1
00:00:04,171 --> 00:00:05,390
מה קרה?

2
00:00:05,835 --> 00:00:08,046
זה הסוף
בסך הכל.

3
00:00:11,749 --> 00:00:13,296
הייתה לנו עסקה!

4
00:00:14,312 --> 00:00:15,687
מייקל.

5
00:00:17,367 --> 00:00:18,859
תודה על החליפה.

6
00:00:20,046 --> 00:00:21,397
אני חסר תועלת.

7
00:00:23,929 --> 00:00:25,109
צ'רלי?

8
00:00:29,420 --> 00:00:30,982
<i>היא </i> לא קללה.

9
00:00:31,437 --> 00:00:32,991
<i>האחד</i> כאן היה.

10
00:00:35,921 --> 00:00:38,311
יש לך מוח של צייד.

11
00:00:39,023 --> 00:00:41,124
אני לא זוכר הרבה
ממה שמייקל עשה.

12
00:00:41,149 --> 00:00:42,182
לֹא!

13
00:00:42,421 --> 00:00:44,226
ועכשיו הוא פוגע באנשים.

14
00:00:49,732 --> 00:00:52,240
הכל תלוי בי.
זו אשמתי.

15
00:01:11,640 --> 00:01:13,085
בוקר טוב!

16
00:01:55,406 --> 00:01:58,068
הארפר, זה אני.
וינסטון, אלוהים.

17
00:01:58,093 --> 00:01:59,846
סליחה, רק רציתי -

18
00:02:00,233 --> 00:02:04,134
- ודא שעדיין יש לנו אחד
דייט לארוחת ערב הערב.

19
00:02:06,788 --> 00:02:09,226
- כן, בטוח.
- הארפר.

20
00:02:09,725 --> 00:02:13,624
אתה בסדר שמעתי צעקה
הוא עושה בעיות?

21
00:02:13,687 --> 00:02:16,030
"הבחור הזה"? מיילים שנכנסנו אליהם
תיכון ביחד.

22
00:02:16,140 --> 00:02:19,047
מיילס, דיברנו על זה שאתה הולך
להתערב, נכון?

23
00:02:20,631 --> 00:02:22,616
הנח את המהדק.

24
00:02:26,709 --> 00:02:28,178
שמעתי צעקה.

25
00:02:35,015 --> 00:02:36,736
הבחור תמיד היה מצמרר.

26
00:02:36,798 --> 00:02:39,291
הוא מגיב יותר מדי כי כאן
שום דבר לא קורה לעולם.

27
00:02:39,378 --> 00:02:41,385
אף אחד לא מגיע
הספרייה יותר -

28
00:02:41,991 --> 00:02:43,643
- אפילו לא לשעת סיפור.

29
00:02:44,608 --> 00:02:46,228
זה לא עצוב?

30
00:02:47,819 --> 00:02:49,197
אני כאן.

31
00:02:49,796 --> 00:02:50,929
נתראה הערב.

32
00:02:50,954 --> 00:02:52,471
- לדייט שלנו.
- לארוחת ערב.

33
00:02:52,496 --> 00:02:54,898
מה שאני בטוח שיהיה נחמד.

34
00:03:03,416 --> 00:03:04,748
כֵּן!

35
00:03:26,979 --> 00:03:33,416
== תורגם על ידי YesWeAre ==
עצור כאן!

36
00:03:46,142 --> 00:03:47,447
למה כל הסוכר?

37
00:03:48,049 --> 00:03:50,611
בלי הכוחות שלי, הכל טעים אחרת.

38
00:03:50,636 --> 00:03:52,986
אז אני לא מצליח להבין את זה
איך אני אוהב את זה.

39
00:03:53,556 --> 00:03:56,071
ראית את סאם?
הוא היה אמור לפגוש את צ'רלי.

40
00:03:56,096 --> 00:03:59,555
היית אצל מרי ובובי.
והוא אמר שזה לא יכול לחכות.

41
00:04:00,775 --> 00:04:03,548
הם בטח עושים משהו ממש מרגש.

42
00:04:16,814 --> 00:04:20,494
אז כולם היו כאן
האנשים האלה נעלמו?

43
00:04:21,518 --> 00:04:22,619
כֵּן.

44
00:04:25,984 --> 00:04:27,002
בְּסֵדֶר.

45
00:04:31,963 --> 00:04:34,502
אז הוא פשוט השאיר אותך כאן?
- כן.

46
00:04:34,596 --> 00:04:36,979
סם רצה מישהו
היה כאן כשחזרת.

47
00:04:39,095 --> 00:04:40,470
הוא דואג לך.

48
00:04:41,283 --> 00:04:42,993
כן, נשמע כמוהו.

49
00:04:43,384 --> 00:04:45,891
דין, מה קרה למייקל...

50
00:04:47,236 --> 00:04:48,627
אף אחד לא מאשים אותך.

51
00:04:49,572 --> 00:04:50,697
שׁוּמָן.

52
00:04:51,064 --> 00:04:52,978
אבל, אני מאשים את עצמי, אז...

53
00:04:59,673 --> 00:05:01,096
עדיין יש לך את השיעול הזה?

54
00:05:01,650 --> 00:05:04,283
כן, אולי אני אלרגי לזה
לשבת ולא לעשות כלום.

55
00:05:06,799 --> 00:05:08,969
בְּסֵדֶר.
מה אתה רוצה לעשות?

56
00:05:10,955 --> 00:05:12,259
לָצוּד.

57
00:05:13,018 --> 00:05:17,119
סם אומר שאני לא יכול ללכת לבד אבל
קאס ואני עבדנו על תיקים.

58
00:05:17,205 --> 00:05:20,328
והוא אומר שיש לך
עשה היטב.

59
00:05:20,688 --> 00:05:24,414
לא סתם, אבל קאס נמצא בזה בשביל
למען הבטיחות בציד הזה.

60
00:05:26,845 --> 00:05:29,139
סאם רק מנסה לשמור עליך, בסדר?

61
00:05:30,064 --> 00:05:31,501
הוא בחור חכם.

62
00:05:43,713 --> 00:05:45,932
לִרְאוֹת.
ווינסטון מאת'רס.

63
00:05:45,971 --> 00:05:49,294
מוות, עם מה שנראה
נשיכה מאדם על הגופה.

64
00:05:49,560 --> 00:05:53,932
- נשיכה מ"אדם" ??
– וגם אנשים אחרים נעלמו.

65
00:05:56,086 --> 00:05:59,300
לסאם לא יהיה אכפת.
סאם לא כאן.

66
00:06:01,310 --> 00:06:04,052
אתה יודע מה?  עשית
עבודה טובה, בסדר?

67
00:06:04,153 --> 00:06:05,910
- אני אבדוק את זה.
- לא.

68
00:06:05,965 --> 00:06:09,943
חייבים להיות לנו שותף בכל הציד
עכשיו, נכון? אנחנו יכולים להיות חברים לציד.

69
00:06:10,654 --> 00:06:12,162
בְּסֵדֶר.

70
00:06:12,354 --> 00:06:16,981
"א" תפסיק לקרוא לזה ככה.
ו"ב" האם אתה תהיה התמיכה שלי?

71
00:06:17,006 --> 00:06:18,834
דין, אני צריך לעשות משהו.

72
00:06:19,411 --> 00:06:20,896
אתה לא מבין.

73
00:06:22,481 --> 00:06:24,465
יכולתי להרוג את מייקל.

74
00:06:25,606 --> 00:06:28,918
הנה, כשהייתי מספיק חזק.
שם יכולתי.

75
00:06:30,536 --> 00:06:34,262
אבל כל כך הרבה קרה
ואז כל השאר קרה -

76
00:06:34,287 --> 00:06:37,661
- כי הייתי מוסחת וטיפשה ו...

77
00:06:37,686 --> 00:06:38,694
שלום.

78
00:06:38,942 --> 00:06:41,442
- לא עשית שום דבר רע.
- וגם אתה לא.

79
00:06:41,467 --> 00:06:43,412
אבל זה לא
קל יותר, נכון?

80
00:06:43,437 --> 00:06:46,864
אז אני לא יכול פשוט לשבת כאן
הבונקר ולחשוב על זה כל היום.

81
00:06:46,889 --> 00:06:49,887
מה יכולתי לעשות אחרת
ואיך אני לא יכול לשנות את זה עכשיו.

82
00:06:49,912 --> 00:06:52,279
אבל אני יכול לעשות את זה.
אני יכול לצוד.

83
00:06:54,575 --> 00:06:56,144
תן לי הזדמנות.

84
00:06:58,427 --> 00:07:01,488
אתה בטוח?
רק אתה?

85
00:07:01,513 --> 00:07:04,395
כלומר, אנחנו כנראה יכולים לשלוח אחרים
ציידים שם בחוץ, זה קרוב ו...

86
00:07:05,239 --> 00:07:07,324
כן.
לְהִזָהֵר.

87
00:07:11,911 --> 00:07:15,004
דין יוצא לצוד עם ג'ק.

88
00:07:15,582 --> 00:07:17,121
טוב להם.

89
00:07:20,551 --> 00:07:22,775
האם אתה בטוח שזה המקום הנכון?

90
00:07:22,832 --> 00:07:27,873
כאן נעלמו ארבעת האנשים, ו
כשהסתכלתי מסביב מצאתי את זה.

91
00:07:30,185 --> 00:07:31,934
מה, רפש?
- סליים.

92
00:07:31,959 --> 00:07:34,536
ובכן, הייתי אומר
זה המקום הנכון.

93
00:07:35,045 --> 00:07:37,192
עכשיו אני מנסה להבין את זה
עם מה יש לנו לעשות.

94
00:07:37,217 --> 00:07:39,279
לכן ספרים.

95
00:07:50,810 --> 00:07:52,380
זה היה של וינסטון
מקום אהוב?

96
00:07:52,520 --> 00:07:55,122
בהספד שלו נאמר שהוא אוהב
לאכול כאן ארוחת בוקר כל בוקר -

97
00:07:55,147 --> 00:07:57,169
- שזה קצת
ספציפי באופן מוזר.

98
00:07:57,740 --> 00:08:00,778
כן, כשבחור צעיר מת, הם לא יודעים
מה הם צריכים לכתוב.

99
00:08:03,091 --> 00:08:04,255
שלום.

100
00:08:04,756 --> 00:08:06,356
- אני יכול לעזור לך?
כן.

101
00:08:07,263 --> 00:08:10,250
הסוכן ברי, ה-FBI.
זה השותף שלי, הסוכן צ'רלס.

102
00:08:10,287 --> 00:08:14,325
תהיתי אם תוכל לתת לנו קצת פרטים
על לקוח קבוע, ווינסטון מאת'רס?

103
00:08:14,350 --> 00:08:15,810
מיסים כמובן.

104
00:08:16,130 --> 00:08:19,512
פרט מספר אחד:
וינסטון מת.

105
00:08:20,045 --> 00:08:24,037
פרט מספר שתיים:
זה כל הפרטים.

106
00:08:25,638 --> 00:08:28,896
וינסטון מת.
אין פרטים.

107
00:08:30,255 --> 00:08:33,333
אתה בהחלט רוצה להישאר קצת
מועיל יותר מזה.

108
00:08:33,989 --> 00:08:35,571
הנה, מדינאי גדול.

109
00:08:35,663 --> 00:08:39,638
הצגת שלט לא עובדת על אנשים שם
בעל ידע על החוקה -

110
00:08:40,248 --> 00:08:41,575
- אבל זה לא אני.

111
00:08:42,099 --> 00:08:44,412
עכשיו אני צריך להרוויח קצת כסף.

112
00:08:44,437 --> 00:08:46,388
או שאתה יכול להישאר כאן
ולהרוויח קצת כסף.

113
00:08:56,178 --> 00:08:59,396
הוא הגיע לכאן כל פעם
יום באותו זמן.

114
00:08:59,724 --> 00:09:02,880
אבל אתה כנראה מעדיף להקשיב
על הארפר סיילס.

115
00:09:03,436 --> 00:09:05,371
וינסטון התחיל
לרפא אותה.

116
00:09:05,465 --> 00:09:06,948
מה זה "לעשות ריפוי"?

117
00:09:07,605 --> 00:09:11,370
- זה מה שאתה עושה לפני שאתה יוצא לדייט.
- וזה מה שאתה עושה לפני סקס.

118
00:09:15,670 --> 00:09:17,871
לפעמים אתה סתם מקיים יחסי מין.

119
00:09:19,255 --> 00:09:20,948
אוקיי זה…

120
00:09:22,545 --> 00:09:24,810
מי זה הארפר סיילס?

121
00:09:25,388 --> 00:09:28,790
- הארפר היא אישה ממש מתוקה.
- כולם בעיר מכירים אותה.

122
00:09:28,815 --> 00:09:31,168
- אלו היו חיים עצובים.
- מלכת הבלט בתיכון.

123
00:09:31,193 --> 00:09:34,572
- פופולרי מאוד.
– והחבר שלה ברח ממנה.

124
00:09:34,597 --> 00:09:36,254
היא לא לקחה את זה טוב.

125
00:09:36,279 --> 00:09:38,386
- מאז...
- נראה היה שהכל השתבש.

126
00:09:38,411 --> 00:09:40,285
היא אנשים אבודים, לא אנשים.
אֲנָשִׁים.

127
00:09:40,310 --> 00:09:41,642
- גברים.
- גברים.

128
00:09:41,667 --> 00:09:43,238
- עורך דין.
- מוכר פרחים.

129
00:09:43,263 --> 00:09:45,254
- מאמן אישי.
עכשיו ווינסטון.

130
00:09:45,279 --> 00:09:48,699
בכנות, זה נראה כמו הכל
אכפת לה, הם הספרים שלה.

131
00:09:48,724 --> 00:09:51,740
- רומנים רומנטיים, בעיקר.
- גיבורים והעלמות.

132
00:09:51,834 --> 00:09:53,393
- תשאל אותי?
- היא מביאה מזל רע.

133
00:09:53,418 --> 00:09:55,011
- היא מביאה מזל רע.
- היא מביאה מזל רע.

134
00:09:55,036 --> 00:09:56,841
- באמת חבל.
- באמת חבל.

135
00:10:05,263 --> 00:10:06,816
הוא כנראה יצליח.

136
00:10:07,350 --> 00:10:10,481
אחיך, אני מתכוון...
יש לו חברים אחרים, נכון?

137
00:10:11,185 --> 00:10:12,442
כֵּיף.

138
00:10:13,060 --> 00:10:15,120
פעם היה לו אחד
חבר טוב לעזאזל.

139
00:10:15,629 --> 00:10:17,979
אז תתקשר לבחור הזה
ולגרום לו לבדוק אותו.

140
00:10:18,395 --> 00:10:19,893
ה"בחור" הזה היית אתה.

141
00:10:22,591 --> 00:10:24,699
לא, זה לא היה.

142
00:10:25,286 --> 00:10:27,737
כמובן, סליחה.
לא התכוונתי...

143
00:10:29,154 --> 00:10:32,863
אני רק אומר, אני לא מופתע
נגמר, שרדת את האפוקליפסה.

144
00:10:33,566 --> 00:10:36,002
לֹא? זה <i>אני</i>.

145
00:10:37,959 --> 00:10:40,800
סאם, קבל את כל זה.

146
00:10:41,012 --> 00:10:43,729
הייתי רק מתכנת ב
ריצ'רד רומן אנטרפרייז.

147
00:10:43,950 --> 00:10:46,542
חייתי עם החיים שלי
אוהבים ואנחנו...

148
00:10:47,731 --> 00:10:49,815
- עשית?
כן.

149
00:10:52,614 --> 00:10:54,957
תראה את צ'רלי שלך, היא...

150
00:10:58,646 --> 00:11:00,480
אני לא חושב שהיא אי פעם פגשה את קארה.

151
00:11:01,193 --> 00:11:02,371
קארה?

152
00:11:06,286 --> 00:11:08,464
הייתה לה מאפייה מחוץ לשיקגו.

153
00:11:09,208 --> 00:11:10,587
קאפקייקס.

154
00:11:11,216 --> 00:11:12,940
זה היה כמו משהו בחוץ
של ספר היסטוריה.

155
00:11:13,020 --> 00:11:16,910
היא תמיד הריחה כמו אפרסקים
והחיוך שלה היה פשוט…

156
00:11:24,988 --> 00:11:28,363
כשמייקל ולוציפר התחילו במלחמה שלהם -

157
00:11:29,863 --> 00:11:33,839
היה הראשון EMP ענק או משהו כזה
דומה שעבר על צפון אמריקה.

158
00:11:34,370 --> 00:11:36,261
צלוי כל פיסת טכנולוגיה קטנה.

159
00:11:36,565 --> 00:11:38,933
טלפונים ניידים, תחנות כוח.

160
00:11:40,284 --> 00:11:43,581
בימים הראשונים נשארנו ביחד.

161
00:11:43,908 --> 00:11:47,073
חשב, "היי, מישהו
יציל אותנו".

162
00:11:48,447 --> 00:11:49,855
אבל אף אחד מעולם לא הגיע.

163
00:11:55,830 --> 00:11:59,707
כשהאוכל נעלם, אנשים הפכו למרושעים.

164
00:12:00,416 --> 00:12:04,417
נוצרו קבוצות וגנבו
כל מה שהם יכלו לשים עליו את היד.

165
00:12:06,673 --> 00:12:08,354
אנשים רבים מתו.

166
00:12:11,103 --> 00:12:12,612
קארה מתה.

167
00:12:18,517 --> 00:12:20,792
אנשים תמיד עושים את אותו הדבר,
כשדברים משתבשים -

168
00:12:20,902 --> 00:12:22,128
- הם מאבדים את העשתונות.

169
00:12:23,713 --> 00:12:25,558
יום אחד המים ייסגרו.

170
00:12:25,637 --> 00:12:28,362
למחרת אנשים בוערים.

171
00:12:30,229 --> 00:12:32,209
זוהי עובדה
על החברה.

172
00:12:35,893 --> 00:12:37,464
הכל מתפרק.

173
00:12:49,759 --> 00:12:51,174
לא כאן.

174
00:12:53,400 --> 00:12:54,933
טֶרֶם.

175
00:12:59,166 --> 00:13:02,252
מזל טוב מייטי מאוס.
אני חושב שמצאת לנו תיק.

176
00:13:02,277 --> 00:13:04,451
תוֹדָה.
מה זה Mighty Mouse?

177
00:13:05,830 --> 00:13:08,335
תאכל.
עוגה זה חשוב.

178
00:13:08,409 --> 00:13:12,164
אוקיי, אפשר לשאול אותך לגבי
מה אמרה וונדה על ריפוי?

179
00:13:12,189 --> 00:13:14,993
ראיתי סרטים רומנטיים
אבל מעולם לא חוויתי את זה.

180
00:13:15,018 --> 00:13:17,479
אלא אם כן על מה שאמרת
רוונה וגבריאל סופרים.

181
00:13:17,783 --> 00:13:19,264
לא, זה בהחלט לא נחשב.

182
00:13:20,056 --> 00:13:23,541
אני מבטיח, כשנחזור הביתה אעשה זאת
מספיק לדבר איתך, בסדר?

183
00:13:23,854 --> 00:13:25,540
- הדיבורים?
כן.

184
00:13:25,565 --> 00:13:28,424
כרגע היינו צריכים למצוא את הארפר סיילס.

185
00:13:28,479 --> 00:13:30,854
כלומר, זה גם כן
מזל רע מאוד לאדם.

186
00:13:32,666 --> 00:13:36,250
אולי היא לא אנושית.

187
00:13:36,682 --> 00:13:38,200
זהו, אנחנו
חייב לגלות.

188
00:13:39,030 --> 00:13:40,030
אֵיך?

189
00:13:40,634 --> 00:13:42,693
קראת פעם
רומן רומנטי?

190
00:13:50,033 --> 00:13:51,366
הארפר סיילס?

191
00:13:51,565 --> 00:13:53,797
היי, איך אני יכול לעזור לך?

192
00:13:54,103 --> 00:13:55,319
FBI.

193
00:13:56,010 --> 00:13:59,750
יש לי כמה שאלות על ווינסטון מאת'רס.

194
00:14:00,229 --> 00:14:03,440
- כבר דיברתי עם המשטרה.
אני לא המשטרה.

195
00:14:03,674 --> 00:14:05,576
אני לא רוצה, אני רוצה
לא לדבר על זה יותר.

196
00:14:05,601 --> 00:14:07,190
אני צריך אותך
מדברים על זה.

197
00:14:09,854 --> 00:14:10,992
שלום.

198
00:14:12,291 --> 00:14:13,398
סליחה על ההפרעה.

199
00:14:13,423 --> 00:14:15,679
אני מחפש את הטוב ביותר
ספר על ההיסטוריה של האזור.

200
00:14:15,752 --> 00:14:17,711
סליחה.
<i>אני</i> דיברתי איתה.

201
00:14:17,744 --> 00:14:21,323
בֶּאֱמֶת? כי זה לא נראה ככה
כאילו היא רוצה לדבר איתך.

202
00:14:24,557 --> 00:14:26,375
היי, אני...
- FBI.

203
00:14:26,400 --> 00:14:29,093
כן, שמעתי את זה.
אבל תראה, לא עשיתי שום דבר רע -

204
00:14:29,118 --> 00:14:30,791
אז אתה לא יכול לעשות לי כלום.

205
00:14:30,885 --> 00:14:34,109
ואם היא לא רוצה לדבר איתה
אתה, אתה לא יכול להכריח אותה.

206
00:14:34,134 --> 00:14:35,383
לא בלי לעצור אותה.

207
00:14:35,510 --> 00:14:38,721
אבל אתה ה-FBI
אז כנראה שכבר ידעת את זה.

208
00:14:39,320 --> 00:14:40,328
בְּסֵדֶר.

209
00:14:41,525 --> 00:14:43,572
למה אתה לא
סתם, ילד?

210
00:14:43,627 --> 00:14:45,135
לא, אתה כן -

211
00:14:45,478 --> 00:14:46,500
- זקן.

212
00:14:50,736 --> 00:14:53,693
- זקן?
- כן, זה נכון.

213
00:14:59,861 --> 00:15:01,937
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

214
00:15:02,455 --> 00:15:04,156
זה עדיין לא נגמר.

215
00:15:08,267 --> 00:15:10,984
זה היה כל כך אבירי.
כן.

216
00:15:11,703 --> 00:15:13,375
מה הבעיה שלו?

217
00:15:13,804 --> 00:15:15,546
הוא רק שאל…

218
00:15:18,046 --> 00:15:20,627
אתה יודע מה?
זה בסדר, אני בסדר.

219
00:15:20,652 --> 00:15:23,351
תודה על העזרה.
לא היית צריך.

220
00:15:23,376 --> 00:15:25,218
דרך אגב, שמי ג'ק.

221
00:15:26,070 --> 00:15:28,609
- ג'ק סמית'.
- הארפר.

222
00:15:31,162 --> 00:15:34,498
- יש לי את הספר המושלם בשבילך.
- זה יהיה נחמד.

223
00:15:39,929 --> 00:15:41,999
זקן, התחת שלי.

224
00:15:46,367 --> 00:15:47,539
הארפר.

225
00:15:48,226 --> 00:15:49,444
האם אתה?

226
00:15:49,469 --> 00:15:50,750
מיילס, זה ג'ק.

227
00:15:51,132 --> 00:15:53,693
הוא מבקר ואני אוספת
הספר האהוב עלי על העיר עבורו.

228
00:15:53,718 --> 00:15:55,976
זה בדירה שלי, אבל
אני אחזור ואקרא.

229
00:15:56,001 --> 00:15:59,059
אתה לוקח אותו לדירה שלך?
אתה אפילו לא מכיר את הבחור!

230
00:15:59,125 --> 00:16:02,109
מיילס, תפסיק עם זה.
בוא נלך.

231
00:16:06,429 --> 00:16:08,810
בסדר, לאן אנחנו הולכים?

232
00:17:05,896 --> 00:17:07,420
כמה ספרים אתה קורא?

233
00:17:08,248 --> 00:17:09,709
כולם.

234
00:17:11,037 --> 00:17:12,544
אני שונא ציד.

235
00:17:13,084 --> 00:17:14,215
בֶּאֱמֶת?

236
00:17:14,240 --> 00:17:16,686
כי אני חייב לומר,
אתה מאוד טוב בזה.

237
00:17:16,747 --> 00:17:19,756
כן, כשזה זה או להישאר
נהרג על ידי קבוצת מלאכים.

238
00:17:19,795 --> 00:17:23,865
- כמובן.
- לא בכדי, אבל מי רוצה להיות צייד?

239
00:17:24,333 --> 00:17:27,567
העבודה היא רק הרבה דמעות ומוות.

240
00:17:29,537 --> 00:17:34,434
מצחיק, אמרת פעם משהו דומה
לי מזמן על ציד.

241
00:17:34,459 --> 00:17:37,756
לא אתה, סליחה.
צ'רלי שלנו.

242
00:17:39,044 --> 00:17:40,490
היא צדקה.

243
00:17:42,232 --> 00:17:44,310
אני כל כך שמח שזה המקרה האחרון שלי.

244
00:17:44,942 --> 00:17:45,942
מַה?

245
00:17:46,388 --> 00:17:50,615
אמרתי לעצמי שאני רוצה לעזור
עד שכולם היו במקום, וכך...

246
00:17:50,912 --> 00:17:52,154
אני בחוץ.

247
00:17:52,467 --> 00:17:55,188
- ומה לעשות? לאן?
- תתעורר.

248
00:17:55,213 --> 00:17:58,662
ממפלצות, מאנשים, מ...

249
00:17:59,677 --> 00:18:01,551
אני רוצה לגור על פסגת הר או משהו כזה.

250
00:18:01,974 --> 00:18:03,957
כל עוד יש Wi-Fi טוב.

251
00:18:11,966 --> 00:18:13,341
היכנס.

252
00:18:19,842 --> 00:18:24,009
אוקיי, אני מבין כמה מוזר
זה שהבאתי אותך הביתה.

253
00:18:24,053 --> 00:18:25,787
זה מוזר.
אני מוזר.

254
00:18:25,818 --> 00:18:28,412
זה בסדר.
אני חושב

255
00:18:29,060 --> 00:18:30,514
אתה רוצה להרים את הספר נכון?

256
00:18:30,539 --> 00:18:32,265
אני פשוט לא רוצה שתחשוב שאני...

257
00:18:32,389 --> 00:18:34,620
- אני סומך עליך.

258
00:18:34,802 --> 00:18:38,450
- תלוי?
אני אמצא את הספר.

259
00:18:44,162 --> 00:18:46,740
אכפת לך...

260
00:18:47,139 --> 00:18:51,005
האם זה בסדר לשאול אותך על הבחור
שהפריע לך בספרייה?

261
00:18:51,943 --> 00:18:55,724
לאחרונה, ילד שהכרתי
או התחיל לדעת, נפטר.

262
00:18:56,103 --> 00:18:57,513
זה היה נורא.

263
00:18:57,641 --> 00:19:01,317
הרשויות שאלו רבות
שאלה אבל אני לא יודע כלום

264
00:19:01,351 --> 00:19:03,791
ואני מנה
אדם פרטי, s...

265
00:19:05,002 --> 00:19:06,653
זה היה קצת קשה.

266
00:19:06,690 --> 00:19:10,236
זה נורא עם החבר שלך.
תודה לך.

267
00:19:12,658 --> 00:19:14,076
האם זה שלך?

268
00:19:14,634 --> 00:19:16,793
סליחה.
כנראה איבדתי את זה.

269
00:19:19,032 --> 00:19:20,583
היד שלך רטובה.

270
00:19:24,885 --> 00:19:26,262
אמרת משהו?

271
00:19:26,549 --> 00:19:27,760
לא.

272
00:19:29,954 --> 00:19:31,390
אני פשוט עצבני.

273
00:19:33,135 --> 00:19:34,599
בוא הנה.

274
00:19:39,466 --> 00:19:41,510
- יש לי משהו.
- מה?

275
00:19:41,535 --> 00:19:43,091
האם אי פעם
שמעת על מוסקה?

276
00:19:43,439 --> 00:19:45,755
כן, כמו הכלאה בין
אדם וזבוב.

277
00:19:45,787 --> 00:19:48,174
הרבה סיפורים עליהם
אבל אף אחד לא ראה אחד במציאות.

278
00:19:48,199 --> 00:19:50,404
אם הם קיימים
הם שומרים לעצמם.

279
00:19:50,931 --> 00:19:52,439
בטח שאתה יכול...

280
00:19:52,962 --> 00:19:54,933
קראתי הרבה ספרים.

281
00:19:55,407 --> 00:19:57,434
חנון.
אבל תראה כאן.

282
00:19:57,689 --> 00:20:00,142
פעם במאה שנים
האם יש �g רע.

283
00:20:00,260 --> 00:20:03,568
כשמישהו הוא לא מוצא בן זוג
האם הוא עוזב את הקהילה שלו -

284
00:20:03,593 --> 00:20:07,064
- ומתחיל להשתמש
גופי אדם כקנים.

285
00:20:07,431 --> 00:20:10,099
קושר אותם יחד
עם ריר צמיג.

286
00:20:10,822 --> 00:20:13,935
- וכשהרפש מתייבש...
נהדר.

287
00:20:14,041 --> 00:20:17,588
התוקף שלנו עשוי להיות זבוב ענק
עם דימוי עצמי נמוך.

288
00:20:19,954 --> 00:20:21,505
סם.
- כן?

289
00:20:22,033 --> 00:20:23,364
מה זה?

290
00:20:49,813 --> 00:20:51,661
אז מאיפה אתה?

291
00:20:52,947 --> 00:20:56,294
אני מעיירה קטנה בקנזס
נקרא לבנון

292
00:20:56,459 --> 00:20:58,669
הוא למעשה קטן יותר מזה.

293
00:20:59,783 --> 00:21:02,333
כן, המשפחה שלי הייתה כאן
לדורות.

294
00:21:02,388 --> 00:21:04,064
אני האחרון.

295
00:21:07,415 --> 00:21:08,826
האם אתה בסדר?

296
00:21:12,634 --> 00:21:15,243
נכון, זה החבר שלך?

297
00:21:16,127 --> 00:21:17,907
אני רווק.

298
00:21:18,790 --> 00:21:20,337
קָבוּעַ.

299
00:21:20,572 --> 00:21:22,954
אבל ואנס היה החבר שלי.

300
00:21:23,846 --> 00:21:26,017
אחרי התיכון רציתי
שהוא יעזוב את העיר.

301
00:21:26,150 --> 00:21:29,482
אמרתי שאנחנו לא צריכים את זה.
יכולנו לראות את העולם בספרים.

302
00:21:30,103 --> 00:21:33,618
כפי שאני יודע היטב, נשמע
דביק מדי.

303
00:21:34,142 --> 00:21:36,407
והוא בכל זאת עזב.

304
00:21:37,748 --> 00:21:39,430
בלעדייך?</i>

305
00:21:45,178 --> 00:21:46,970
אני לא מאשים אותו.

306
00:21:47,412 --> 00:21:50,193
אבל זה, ובכן -

307
00:21:51,240 --> 00:21:54,199
זו הייתה תחילת התאונה שלי.

308
00:21:54,779 --> 00:21:57,332
רק כל כך הרבה דברים שאני...

309
00:21:58,881 --> 00:22:01,110
אני מנסה לשמור על אופטימיות.

310
00:22:02,319 --> 00:22:03,712
גם אני.

311
00:22:04,841 --> 00:22:06,454
היו לי לא מעט...

312
00:22:07,275 --> 00:22:10,072
דברים לא כל כך טובים
בעבר שלי.

313
00:22:12,514 --> 00:22:14,100
אז אני מנסה להיות חיובי -

314
00:22:15,513 --> 00:22:17,077
- וזה יכול להיות קשה.

315
00:22:29,209 --> 00:22:30,469
ג'ֵק?

316
00:22:34,006 --> 00:22:37,009
האם אתה מאמין באהבה
במבט ראשון?

317
00:22:39,303 --> 00:22:41,008
האם אתה -

318
00:22:43,264 --> 00:22:45,181
- לא אכפת לי אם אני
להשתמש בשירותים?

319
00:22:54,560 --> 00:22:56,446
<i>- ג'ק.</i>
- דין?

320
00:22:56,858 --> 00:23:01,783
אני עם הארפר. <i>כסף והקדושה
מים לא עשו דבר ולכן היא לא שד.</i>

321
00:23:02,522 --> 00:23:03,766
<i>איפה אתה?</i>

322
00:23:04,429 --> 00:23:09,082
כי הארפר היא לא מפלצת ואני כן
אני בטוח ב-99% שהיא מאוהבת בי.

323
00:23:09,107 --> 00:23:10,590
לא ככה זה עובד, ילד.

324
00:23:10,615 --> 00:23:14,780
<i>בסדר</i> אבל היא הביטה בי עם אלה
עיניים גדולות ואז היא שאלה אותי...

325
00:23:14,805 --> 00:23:17,327
הנה, אני מבטיח לך, הארפר סיילס
לא מאוהב בך, בסדר?

326
00:23:17,352 --> 00:23:19,235
- האם תרצה להירגע?
- בסדר.

327
00:23:19,271 --> 00:23:21,985
אבל אם היא כן, אני חייב
יודע הכל על סקס, דבר.

328
00:23:22,027 --> 00:23:23,127
ג'ק, תקשיב לי.

329
00:23:23,152 --> 00:23:27,015
הבחור שהיא עובדת איתו הוא
מת, ואני מתכוון למת.

330
00:23:27,444 --> 00:23:29,220
משהו נשך לו מהצוואר.

331
00:23:29,350 --> 00:23:31,325
<i>אז יש לנו דברים גדולים יותר לעשות
לדאוג עכשיו.</i>

332
00:23:31,354 --> 00:23:32,438
אוקיי, מה עלי לעשות?

333
00:23:32,470 --> 00:23:35,654
<i>משהו בהחלט עוקב אחר הרפר,</i>
או לפחות אנשים סביבה.

334
00:23:35,679 --> 00:23:39,181
<i>היא אמרה שהיא עברה תאונה.</i>
אולי היא מקוללת.

335
00:23:39,397 --> 00:23:41,883
נראה שהחבר'ה
סביבה מקולל.

336
00:23:42,046 --> 00:23:44,196
בסדר, בחורים כמוני?

337
00:23:44,322 --> 00:23:46,344
כֵּן.
פשוט תשאיר אותה שם...

338
00:23:47,194 --> 00:23:48,423
דין?

339
00:23:50,116 --> 00:23:51,337
דֵיקָן?

340
00:24:00,350 --> 00:24:02,235
- אתה כועס?
- מה?

341
00:24:02,288 --> 00:24:04,049
הפחדתי אותך?

342
00:24:04,108 --> 00:24:06,321
סליחה, לפעמים
אני קצת אינטנסיבי.

343
00:24:06,346 --> 00:24:08,149
לא, אתה בסדר גמור.

344
00:24:10,069 --> 00:24:11,178
<i>אני</i> בסדר.

345
00:24:11,499 --> 00:24:15,165
אז, אתה רוצה לצאת לשתות קפה או...?

346
00:24:15,568 --> 00:24:17,129
אני לא יודע את זה.

347
00:24:17,655 --> 00:24:18,922
אתה לא יודע?

348
00:24:22,528 --> 00:24:24,522
לא, זה בסדר!

349
00:24:25,139 --> 00:24:26,828
אנחנו כאן כדי לעזור לך.

350
00:24:26,861 --> 00:24:30,007
שמי דין ואני עובד
עם ג'ק, אנחנו לא ה-FBI.

351
00:24:30,032 --> 00:24:32,460
אנחנו כאן כדי להציל חיים
אולי אפילו שלך.

352
00:24:32,485 --> 00:24:33,929
הצילו אותי, ממה?

353
00:24:35,397 --> 00:24:36,696
ה.

354
00:24:45,742 --> 00:24:47,705
- מי שם בחוץ?
- זה לא "מי".

355
00:24:47,752 --> 00:24:51,360
בהתחלה חשבתי שזו רוח רפאים
אבל אז זה פגע בי.

356
00:24:51,385 --> 00:24:53,812
- רוח רפאים?
- לא, הוא אומר שזו <i>לא</i> רוח רפאים.

357
00:24:56,263 --> 00:24:57,918
כן, עכשיו אני חושב...

358
00:24:58,170 --> 00:25:00,294
- מי זה?
זה החבר הישן שלי, ואנס.

359
00:25:00,319 --> 00:25:03,520
- איך הוא מת?
- האם הם? אני חושב שהוא גר בקונטיקט.

360
00:25:04,116 --> 00:25:06,061
- לא יותר.
- הארפר!

361
00:25:06,483 --> 00:25:07,716
- ואנס?!
- ואנס?

362
00:25:07,765 --> 00:25:08,751
ואנס.

363
00:25:08,776 --> 00:25:13,521
אוקיי, אז יש לנו עסק עם סוג של חריג
קם לתחייה מת או משהו כזה.

364
00:25:13,546 --> 00:25:14,990
- הארפר!
- כסף. עַצמִי.

365
00:25:15,015 --> 00:25:16,091
קם לתחייה?

366
00:25:16,499 --> 00:25:18,413
כן.
- הארפר!

367
00:25:18,487 --> 00:25:20,793
נראה שסוף סוף אתה
תביא את הזומבי שלך, ילד.

368
00:25:20,818 --> 00:25:22,224
- זומבי?!
- הוא מתכוון...

369
00:25:22,249 --> 00:25:28,436
העצמי יכול להזיק לו ואולי לעכב אותו
אבל יש רק דרך אחת לעצור אותם.

370
00:25:38,507 --> 00:25:40,857
ג'ק, תוציא אותה מכאן.
אני לא יכול פשוט ללכת.

371
00:25:40,882 --> 00:25:42,015
לָלֶכֶת!

372
00:25:45,959 --> 00:25:47,598
ארצ'י! שלום!

373
00:25:49,694 --> 00:25:51,122
בואו נרקוד.

374
00:26:09,608 --> 00:26:12,043
צ'רלי, אתה לא יכול פשוט להפסיק ו
לחיות על הר.

375
00:26:14,257 --> 00:26:16,646
- אנשים צריכים אנשים.
- למה?

376
00:26:16,671 --> 00:26:19,179
- כי הם האנשים הכי ברי מזל בעולם?
- לא, קדימה.

377
00:26:19,443 --> 00:26:21,838
אנחנו פשוט עושים.
אנחנו חיות חברתיות.

378
00:26:21,905 --> 00:26:24,663
- התמקדות ב"חיות".
- כן, אבל אתה גם צייד.

379
00:26:24,725 --> 00:26:27,952
הדברים שראינו אינם עושים זאת
קל פשוט להתרחק מהכל.

380
00:26:27,977 --> 00:26:30,225
תאמין לי, ניסיתי.
<i>שלנו</i> צ'ארלי ניסה.

381
00:26:30,250 --> 00:26:32,640
כן, אבל שוב, היא לא אני.

382
00:26:34,412 --> 00:26:36,419
אלו החיים ה<i>שלי</i>, סם.

383
00:26:36,444 --> 00:26:38,577
לא <i>שלה</i> ולא <i>שלך.</i>

384
00:26:41,850 --> 00:26:43,194
הוא חזר.

385
00:26:46,233 --> 00:26:47,640
זה בטח הבחור שלנו, נכון?

386
00:26:47,665 --> 00:26:49,733
אני אומר שאנחנו אורבים לו.
- חכה רגע, חכה רגע.

387
00:26:49,758 --> 00:26:53,210
אנחנו לא רוצים להתמודד עם בחור רגיל
רק בגלל שהוא לבוש מוזר.

388
00:26:53,235 --> 00:26:54,930
אנחנו לא?

389
00:27:02,436 --> 00:27:03,913
בוא עכשיו.

390
00:27:13,944 --> 00:27:15,811
לעזאזל!
לרוץ, לרוץ, לרוץ!

391
00:27:18,397 --> 00:27:20,514
לַחֲכוֹת!
מה קורה?

392
00:27:20,539 --> 00:27:24,390
לא, הנה, אנחנו חייבים להמשיך.

393
00:27:41,513 --> 00:27:42,832
מה לעזאזל?

394
00:27:50,991 --> 00:27:53,280
כדאי שתחזור
ולקרוא, נכון?

395
00:27:53,480 --> 00:27:57,082
לא. כנראה תקף את המתים שלי
התיכון הסיע אותנו ושכחתי מזה.

396
00:28:09,504 --> 00:28:11,030
לאן הם הלכו?

397
00:28:15,144 --> 00:28:17,186
אין הרבה אפשרויות.
ראה כאן.

398
00:28:18,090 --> 00:28:22,835
בדקתי את הבלוק הזה קודם. האחד
היה רופף ולא מכוסה בריר.

399
00:28:22,860 --> 00:28:24,949
אמרת שיש משהו
בספר על -

400
00:28:25,425 --> 00:28:28,060
- תפר פליז טבול פנימה
מי סוכר יכולים להרוג אותו?

401
00:28:28,254 --> 00:28:34,168
בתיאוריה, מכיוון שאף אחד לא ראה אף אחד.
ואין לנו בדיוק אף אחד מהדברים האלה, s...

402
00:28:34,667 --> 00:28:36,209
אז אנחנו צריכים להיות יצירתיים.

403
00:28:48,925 --> 00:28:50,795
הו אלוהים
זה...

404
00:28:51,222 --> 00:28:54,535
כן, יש כאן ריח של וונדרבאום
ובשר אדום.

405
00:30:04,089 --> 00:30:05,405
סם?

406
00:30:07,925 --> 00:30:10,512
כן, הוא נשאר ללא ספק
מורדם עם כלורופורם.

407
00:30:14,066 --> 00:30:15,365
מצאתי אותו.

408
00:30:18,754 --> 00:30:20,075
הוא עדיין חי.

409
00:30:20,425 --> 00:30:22,045
אנחנו צריכים להוציא אותו מכאן.

410
00:30:24,902 --> 00:30:26,467
- צ'רלי?
- סם!

411
00:30:35,003 --> 00:30:36,312
צ'רלי!

412
00:30:42,269 --> 00:30:43,490
צ'רלי.

413
00:30:44,090 --> 00:30:45,249
צ'רלי!

414
00:31:17,420 --> 00:31:20,443
ובכן, הפכנו יצירתיים.

415
00:31:21,686 --> 00:31:22,913
מגניב מספיק.

416
00:31:36,857 --> 00:31:38,779
אל תדאג.
קראתי את זה.

417
00:31:39,355 --> 00:31:42,701
- לחצת על המתג בזמן הנעילה?
- איזה איש קשר?

418
00:31:43,253 --> 00:31:46,231
- אני אעשה את זה.
- הארפר, אל תעשה את זה!

419
00:32:11,760 --> 00:32:13,038
הארפר?

420
00:32:14,931 --> 00:32:16,452
כמה מתוק.

421
00:32:18,517 --> 00:32:19,577
לא.

422
00:32:23,045 --> 00:32:24,191
מה אתה עושה

423
00:32:25,491 --> 00:32:28,421
מה? הוא החבר שלי.

424
00:32:28,756 --> 00:32:30,809
הוא רק נשאר קצת
מקנא לפעמים.

425
00:32:30,834 --> 00:32:32,428
אבל, הוא מת.

426
00:32:32,889 --> 00:32:35,706
- ועוקב אחריך.
- לא, הוא עוקב אחריך.</i>

427
00:32:35,801 --> 00:32:37,311
זה משחק קטן שאנחנו משחקים.

428
00:32:37,381 --> 00:32:40,398
חלקם מעמידים פנים שהם שובבים
אחיות, חלקן נקשרות.

429
00:32:40,647 --> 00:32:42,047
אנחנו עושים את זה כאן.

430
00:32:42,272 --> 00:32:44,905
והוא חייב לאכול בשר
לשמר את גופו.

431
00:32:45,186 --> 00:32:46,608
קסם מטופש.

432
00:32:47,491 --> 00:32:49,335
אבל הכל עובד.

433
00:32:49,498 --> 00:32:51,648
ממש מעבר לפינה בשבילך.

434
00:33:07,873 --> 00:33:09,513
מצטער על כל זה, ג'ק.

435
00:33:10,046 --> 00:33:11,507
<i>אני באמת חושב שאהבתי אותך.</i>

436
00:33:11,532 --> 00:33:15,797
<i>אבל כמובן שאתה צייד ואני
מגיע משורה ארוכה של necromancers.</i>

437
00:33:15,822 --> 00:33:20,140
אני יכול בעיקר רק להחיות
הם מתו, אבל זה גם מועיל מאוד.

438
00:33:20,249 --> 00:33:22,235
ואני לא יכול לתת לך
או חבר שלך -

439
00:33:22,260 --> 00:33:24,273
- להפריע לאהבה
ואנס ולי יש.

440
00:33:24,999 --> 00:33:28,749
<i>זו האהבה הראשונה, ג'ק.
הטוב מסוגו.</i>

441
00:33:28,774 --> 00:33:31,062
<i>ללא מטען או פשרות.</i>

442
00:33:31,087 --> 00:33:34,375
כמובן שהייתי צריך להרוג אותו
להשאיר אותו כאן אחרי התיכון -

443
00:33:34,400 --> 00:33:37,296
<i>- אבל, כל התנאים</i>
<i>יש את הדברים הקטנים שלו, לא?</i>

444
00:33:37,936 --> 00:33:41,023
<i>וכל שאר החבר'ה</i>
<i>אף אחד מהם אינו כמו ואנס.</i>

445
00:33:41,951 --> 00:33:44,202
<i>חזק ואמיץ ו...</i>

446
00:33:44,584 --> 00:33:46,031
<i>אז כולם היו צריכים למות.</i>

447
00:33:46,685 --> 00:33:48,381
במיוחד מיילס, שפשוט...

448
00:33:49,545 --> 00:33:51,843
<i>אז קיבלתי את ואנס</i>
<i>לשבור לו את הצוואר.</i>

449
00:33:52,756 --> 00:33:54,788
הלוואי שיכולתי לראות את זה.

450
00:33:56,029 --> 00:33:58,168
<i>ועכשיו אנחנו רוצים להרוג אותך.</i>

451
00:34:26,131 --> 00:34:27,312
בסדר.

452
00:34:27,756 --> 00:34:29,647
לא הרבה עובד על הדברים האלה.

453
00:34:30,928 --> 00:34:32,742
- יורה בראש?
- לא לא לא.

454
00:34:32,767 --> 00:34:34,687
זוחלים כמוהם, בטח יש לך
בחזרה לקברם.

455
00:34:34,712 --> 00:34:36,710
מקל כסף דרך שלהם
לב לשמור אותם שם.

456
00:34:36,735 --> 00:34:37,655
אוקיי אז...?

457
00:34:37,680 --> 00:34:40,562
אז אנחנו צריכים לשכנע את הילד
שהוא חייב להיות שישה רגל מתחת.

458
00:34:40,587 --> 00:34:43,170
ואתה משכנע אותו
עם הרובה שלך?

459
00:34:44,513 --> 00:34:45,983
לֹא בְּדִיוּק.

460
00:34:48,280 --> 00:34:49,461
הארפר?

461
00:34:50,694 --> 00:34:52,273
למה אתה עושה את זה?

462
00:34:52,353 --> 00:34:55,655
חשבתי שהתאהבנו
במבט ראשון.

463
00:34:55,756 --> 00:34:56,828
מַה?

464
00:34:57,006 --> 00:34:59,562
אני לא חלש
כמו החבר'ה האחרים.

465
00:35:00,054 --> 00:35:02,239
אני לא מפחד
לאהוב אותך באמת.

466
00:35:03,615 --> 00:35:07,156
איך זה יהיה ל
להיות עם מישהו בחיים?

467
00:35:07,630 --> 00:35:11,210
מי יכול לעלות למזבח
איתך, מול כל העיר?

468
00:35:11,670 --> 00:35:13,929
ולהקים איתה משפחה.

469
00:35:14,396 --> 00:35:15,694
אִיתִי.

470
00:35:16,114 --> 00:35:17,873
אבל ניסיתי להרוג אותך.

471
00:35:18,145 --> 00:35:20,929
לכל מערכת יחסים יש את המוזרויות שלה, נכון?

472
00:35:21,926 --> 00:35:26,506
אנחנו יכולים להישאר בעיר שאתה אוהב
ולעולם אל תעזוב את זה.

473
00:35:29,380 --> 00:35:30,882
היא שלי!

474
00:35:34,287 --> 00:35:35,515
שלום!

475
00:35:37,287 --> 00:35:38,414
לֹא!

476
00:35:41,279 --> 00:35:44,625
היי, אני בטוח שהיית מאוהב.

477
00:35:44,887 --> 00:35:46,994
אבל זו לא אהבה, לא יותר מזה.

478
00:35:47,716 --> 00:35:48,992
אני אוהב אותה.

479
00:35:49,017 --> 00:35:52,656
כן, בטוח אבל עכשיו זה ככה
סוג של משחק חולה, אתה יודע?

480
00:35:52,681 --> 00:35:55,320
כלומר אתה חייב לאכול
אנשים להישאר ביחד?

481
00:35:55,420 --> 00:35:58,427
זה רומנטי?
אתה נהנה מזה?

482
00:36:00,224 --> 00:36:03,771
בסדר, בוא נחשוב
על זה לרגע.

483
00:36:05,770 --> 00:36:07,044
ואנס!

484
00:36:11,372 --> 00:36:12,699
מותק, תהרוג אותו!

485
00:36:18,513 --> 00:36:19,709
ואנס!

486
00:36:27,662 --> 00:36:28,789
האם אתה בסדר?

487
00:36:28,881 --> 00:36:31,271
כן.
פשוט תפוס את הילדה.

488
00:36:35,693 --> 00:36:37,404
לעזאזל גם �.

489
00:36:46,460 --> 00:36:48,804
אתה יודע, אני חושב, הבחור
מתחנת האוטובוס.

490
00:36:49,100 --> 00:36:51,959
אני חושב שהוא יכול להתמודד עם זה.
מטפלים בו היטב בבית החולים.

491
00:36:52,015 --> 00:36:54,334
הוא גם יתעורר עם
כאב ראש חזק.

492
00:36:55,069 --> 00:36:56,640
עדיף מלהיהרג.

493
00:36:59,382 --> 00:37:02,406
אני מרגיש קצת רע עם מוסקה ההוא.

494
00:37:03,468 --> 00:37:07,460
כלומר, הוא יכול היה להיות מאושר
אם היה נשאר עם עמו.

495
00:37:07,757 --> 00:37:09,750
אין צורך לקחת
לבד כי…

496
00:37:09,775 --> 00:37:13,742
בסדר, הבנתי. אני כמו
החרק ואני לא צריכים ללכת לבד.

497
00:37:14,342 --> 00:37:17,131
אבל אתה חכם
למטאפורה יש חורים.

498
00:37:22,023 --> 00:37:24,288
לא חיפשתי אהבה.

499
00:37:24,898 --> 00:37:26,797
מצאתי אותו ואיבדתי אותו.

500
00:37:27,702 --> 00:37:31,991
ואני לא הרגתי אנשים וממש
מדוברות חיו בחלקי הגוף שלהם, s...

501
00:37:32,016 --> 00:37:33,554
בסדר, אני יודע.

502
00:37:34,225 --> 00:37:35,678
מה דעתך על זה?

503
00:37:36,311 --> 00:37:37,741
תפסיק לנסוע.

504
00:37:38,452 --> 00:37:39,655
תסתכל עליי.

505
00:37:39,695 --> 00:37:43,632
כמובן שיש אנשים שעושים דברים רעים
דברים כשהם נואשים או מפחדים.

506
00:37:44,249 --> 00:37:48,030
אני מתכוון, הבחור שזה עתה קיבלנו
ניצל, יש לו אישה וילדים.

507
00:37:49,835 --> 00:37:53,913
אני לא אומר שכל האנשים טובים
או אפילו רוב האנשים, אבל -

508
00:37:54,460 --> 00:37:59,460
- אם נעזור לאנשים, אז תעזור
<i>הם</i> אולי אחרים וכן הלאה..

509
00:38:00,318 --> 00:38:01,740
וזה שווה את זה.

510
00:38:02,406 --> 00:38:05,036
אפילו עם כל הדמעות והמוות.

511
00:38:06,069 --> 00:38:07,460
האם זה שווה את זה.

512
00:38:16,474 --> 00:38:18,383
רק כדי להיות מוכנים במיוחד.

513
00:38:19,160 --> 00:38:21,069
אני לא כמו המפלצת המעופפת.

514
00:38:21,684 --> 00:38:23,014
אבל...

515
00:38:25,137 --> 00:38:26,572
אני שוקל להישאר.

516
00:38:41,809 --> 00:38:46,023
<i>ג'ק, אני כבר מקליד -</i>
<i>זה לא מטורף?</i>

517
00:38:46,520 --> 00:38:47,913
<i>אני לא משוגע.</i>

518
00:38:48,606 --> 00:38:50,678
<i>אבל האהבה שלנו כל כך חיה.</i>

519
00:38:50,703 --> 00:38:52,382
<i>אני לא יכול לחכות למצוא אותך.</i>

520
00:38:52,824 --> 00:38:55,784
<i>אתה האדם הראשון אי פעם שם</i>
<i>גרם לי לעזוב את מקוק.</i>

521
00:38:56,911 --> 00:38:59,015
<i>עכשיו אני בעולם.</i>

522
00:38:59,250 --> 00:39:01,912
<i>אני מצטער, אני חייב להרוג אותך</i>
<i>על מה שעשית לוואנס -</i>

523
00:39:01,937 --> 00:39:04,835
<i>- אבל אז אני יכול להחזיר אותך
כדי שנוכל להיות שוב ביחד.</i>

524
00:39:05,364 --> 00:39:07,953
<i>זה יהיה
מושלם.</i>

525
00:39:09,653 --> 00:39:10,898
<i>נתראה בקרוב.</i>

526
00:39:11,450 --> 00:39:13,481
<i>אהבה, הארפר.</i>

527
00:39:32,316 --> 00:39:34,709
אז עכשיו כשוואנס בקבר -

528
00:39:34,734 --> 00:39:36,356
- הוא לא יכול לפגוע באף אחד?

529
00:39:38,488 --> 00:39:41,342
כן, יתד כסף דרך הלב -

530
00:39:41,763 --> 00:39:43,153
- זה אמור לעשות את זה.

531
00:39:43,178 --> 00:39:46,583
וזו אהבה?

532
00:39:48,645 --> 00:39:50,717
למעשה, אהבה יכולה להיות
יותר מטורף מזה.

533
00:39:50,742 --> 00:39:54,078
וגם זה יכול להיות יותר מטורף
הארפר עדיין שם בחוץ, אבל...

534
00:39:55,052 --> 00:39:56,531
עשית טוב ילד שלי.

535
00:39:59,013 --> 00:40:01,293
- ו?
- ומה?

536
00:40:01,997 --> 00:40:03,249
צדקתי -

537
00:40:03,895 --> 00:40:05,913
- ואתה צריך לתת לי
ללכת לצוד.

538
00:40:06,261 --> 00:40:08,091
אוקיי, בסדר…

539
00:40:09,549 --> 00:40:12,044
זה לא קשור להיות צודק.

540
00:40:13,523 --> 00:40:14,932
אתה תעשה טעויות.

541
00:40:15,539 --> 00:40:17,351
לעזאזל אני כן
אותם כל הזמן.

542
00:40:17,454 --> 00:40:20,579
אבל זה איך שאתה מתמודד עם עצמך
כאשר עשית את הטעויות האלה.

543
00:40:20,860 --> 00:40:22,212
ואתה לומד מהם.

544
00:40:22,883 --> 00:40:24,289
ו...

545
00:40:24,882 --> 00:40:27,007
איך לא להאשים
את עצמו איתם?

546
00:40:32,336 --> 00:40:34,661
אתה יודע מה, ג'ק, אתה
די חכם לפעמים.

547
00:40:37,976 --> 00:40:42,100
בסדר, כשסם חוזר תדבר
אני איתו לגבי הוצאתך לציד נוסף.

548
00:40:42,290 --> 00:40:45,844
בְּסֵדֶר? בינתיים, אנחנו מוצאים
קופסת סירופ שיעול בשבילך.

549
00:40:46,359 --> 00:40:47,629
אני בסדר.

550
00:40:48,665 --> 00:40:50,810
זה חלק מזה
להיות אנושי, נכון?

551
00:41:00,609 --> 00:41:02,125
אתה בטוח שאתה בסדר?

552
00:41:07,375 --> 00:41:08,899
אני לא יודע.

553
00:41:13,968 --> 00:41:16,633
ג'ֵק! ג'ֵק.

554
00:41:17,968 --> 00:41:19,226
ג'ֵק!

555
00:41:23,829 --> 00:41:24,986
ג'ֵק!

556
00:41:25,166 --> 00:41:36,042
== תורגם על ידי YesWeAre ==
עצור כאן!