1
00:00:00,100 --> 00:00:02,401
תזכור מתי ביקשת
אם היינו יכולים לעצור את זה --
2
00:00:02,677 --> 00:00:04,443
כל הרוע
בעולם --
3
00:00:04,445 --> 00:00:07,079
אם היינו יכולים
באמת לשנות דברים.
4
00:00:08,483 --> 00:00:11,217
אולי אנחנו יכולים.
5
00:00:11,219 --> 00:00:12,451
אנחנו הולכים
למקום ההוא,
6
00:00:12,453 --> 00:00:14,620
ואנחנו הולכים
להציל את ג'ק ואמא.
7
00:00:14,622 --> 00:00:16,989
בוא נעשה את זה.
8
00:00:16,991 --> 00:00:18,324
אני ג'ק.
9
00:00:19,360 --> 00:00:22,361
♪ הניח את זה ממש על הקו ♪
10
00:00:22,363 --> 00:00:25,598
♪ כשבחור עם שבב
על הכתף שלו אמר ♪
11
00:00:25,600 --> 00:00:28,301
♪ "זרוק, חבר,
היא שלי” ♪
12
00:00:28,303 --> 00:00:30,202
♪ ♪
13
00:00:30,204 --> 00:00:32,572
♪ הופל בלהבות ♪
אתה שלחת אותי להרוג אותו.
14
00:00:32,574 --> 00:00:33,973
דין: אני בקושי יכול
תראה את הילד!
15
00:00:33,975 --> 00:00:35,908
♪ הופל בלהבות ♪
16
00:00:35,910 --> 00:00:37,777
כל מה שאני רואה זה
כל מי שאיבדנו.
17
00:00:37,779 --> 00:00:40,112
♪ לא חבל ♪
18
00:00:40,114 --> 00:00:43,115
♪ כן, לירות
עלה בלהבות? ♪
19
00:00:43,117 --> 00:00:46,786
♪ ♪
20
00:00:46,788 --> 00:00:48,955
הרגתי את לוציפר שלי.
21
00:00:48,957 --> 00:00:51,157
♪ ירה בי, ירה ♪
22
00:00:51,159 --> 00:00:53,960
♪ ♪
23
00:00:55,863 --> 00:01:00,800
♪ ♪
24
00:01:00,802 --> 00:01:02,802
גייב! לֹא!
25
00:01:02,804 --> 00:01:05,137
♪ ♪
26
00:01:05,139 --> 00:01:06,672
♪ וואו ♪
27
00:01:06,674 --> 00:01:07,840
לא.
28
00:01:07,842 --> 00:01:09,675
ראיתי איך
הם עושים את הכישוף.
29
00:01:15,216 --> 00:01:17,850
יכולנו להיות משהו.
אני רק צריך את הכוח שלך.
30
00:01:17,852 --> 00:01:19,385
אם נעשה את זה,
31
00:01:19,387 --> 00:01:21,120
אתה המנוע,
אבל אני מאחורי ההגה.
32
00:01:21,122 --> 00:01:22,588
זו עסקה חד פעמית.
33
00:01:24,859 --> 00:01:26,392
♪ הופל בלהבות ♪
34
00:01:26,394 --> 00:01:27,827
הייתה לנו עסקה!
35
00:01:27,829 --> 00:01:29,028
מייקל.
36
00:01:29,030 --> 00:01:30,796
תודה על החליפה.
37
00:01:32,266 --> 00:01:35,468
♪ לא חבל ♪
38
00:01:35,470 --> 00:01:39,972
♪ שיפילו אותו בלהבות? ♪
39
00:01:39,974 --> 00:01:41,240
♪ ירייה -- ♪
40
00:02:40,301 --> 00:02:43,436
♪ ♪
41
00:02:43,438 --> 00:02:45,004
שלום, ג'מיל.
42
00:02:46,574 --> 00:02:48,274
מי אתה?
43
00:02:48,276 --> 00:02:50,976
הו, מעולם לא נפגשנו.
44
00:02:50,978 --> 00:02:52,945
אבל קראת
הכל עליי.
45
00:02:54,749 --> 00:02:57,016
איך זה הולך?
46
00:03:11,866 --> 00:03:13,833
אתה...אלוהים?
47
00:03:13,835 --> 00:03:16,535
קרוב, אבל...
48
00:03:16,537 --> 00:03:18,804
לא לגמרי.
49
00:03:18,806 --> 00:03:20,005
גבריאל?
50
00:03:20,007 --> 00:03:21,874
השני.
51
00:03:21,876 --> 00:03:24,276
הטוב יותר.
52
00:03:24,278 --> 00:03:26,545
- מייקל.
הנה אנחנו הולכים.
53
00:03:27,381 --> 00:03:29,348
לא, לא, לא, לא.
54
00:03:31,619 --> 00:03:34,353
למה אתה כאן?
55
00:03:34,355 --> 00:03:36,655
ובכן, זו השאלה,
נכון?
56
00:03:38,826 --> 00:03:41,494
למה אנחנו כאן?
57
00:03:41,496 --> 00:03:43,829
אני יודע למה אני כאן -
58
00:03:43,831 --> 00:03:46,198
לשאול אותך שאלה.
59
00:03:46,200 --> 00:03:47,500
איזו שאלה?
60
00:03:47,502 --> 00:03:49,435
אותה שאלה
ביליתי שבועות
61
00:03:49,437 --> 00:03:50,803
נוסעים
מסביב לעולם הזה
62
00:03:50,805 --> 00:03:54,140
שואל כל מיני
של אנשים --
63
00:03:54,142 --> 00:03:56,876
אנשים קדושים, מנהיגים,
64
00:03:56,878 --> 00:03:58,644
רוצחים.
65
00:03:58,646 --> 00:04:01,514
ועכשיו
אני בא אליך,
66
00:04:01,516 --> 00:04:03,048
ג'מיל חאמד.
67
00:04:06,154 --> 00:04:07,920
מה אתה רוצה?
68
00:04:10,024 --> 00:04:11,257
מַה?
69
00:04:11,259 --> 00:04:14,059
אתה רוצה?
בְּדִיוּק.
70
00:04:15,363 --> 00:04:17,563
אם יכולת
יש משהו,
71
00:04:17,565 --> 00:04:19,031
שם את זה.
72
00:04:22,036 --> 00:04:24,036
שָׁלוֹם.
73
00:04:24,038 --> 00:04:25,638
ואהבה.
74
00:04:28,376 --> 00:04:31,243
אם היה אכפת לך
על שלום,
75
00:04:31,245 --> 00:04:33,479
אתה אף פעם
היה עוזב את סוריה.
76
00:04:33,481 --> 00:04:34,747
אתה אף פעם
היה רץ
77
00:04:34,749 --> 00:04:36,549
ונטש את החברים שלך
למות --
78
00:04:36,551 --> 00:04:38,083
והם אכן מתו.
79
00:04:38,085 --> 00:04:39,485
לא.
80
00:04:39,487 --> 00:04:41,387
ואם אתה
דאגה לאהבה,
81
00:04:41,389 --> 00:04:43,956
לעולם לא היית נכנס
ארון המטאטא הזה עם...
82
00:04:45,092 --> 00:04:46,792
מה היה שמה?
83
00:04:46,794 --> 00:04:48,561
לא.
84
00:04:48,563 --> 00:04:50,262
דרלין?
85
00:04:51,833 --> 00:04:53,332
אשתך
לעולם לא היה עוזב,
86
00:04:53,334 --> 00:04:57,002
ואתה לא תהיה
חיים בחור העכברושים הזה.
87
00:04:58,139 --> 00:05:00,239
לֹא!
88
00:05:04,712 --> 00:05:07,279
וזו הבעיה
איתך.
89
00:05:07,281 --> 00:05:09,348
אתה אבוד...
90
00:05:11,686 --> 00:05:13,485
...ולא כדאי לחסוך.
91
00:05:15,256 --> 00:05:17,389
מה--מה--מה
אתה רוצה?
92
00:05:17,391 --> 00:05:20,259
♪ ♪
93
00:05:20,261 --> 00:05:21,961
מה שיש לי תמיד
רצה...
94
00:05:25,900 --> 00:05:27,633
...עולם טוב יותר.
95
00:05:31,974 --> 00:05:35,974
♪ על טבעי 14x01 ♪
זר בארץ מוזרה
תאריך שידור מקורי בתאריך
96
00:05:35,975 --> 00:05:39,975
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man
97
00:05:45,519 --> 00:05:46,819
היי.
98
00:05:46,821 --> 00:05:48,320
יש לך כסף.
99
00:05:48,322 --> 00:05:51,724
מלכודת השטן.
שמן קדוש.
100
00:05:51,726 --> 00:05:55,427
ואלה כאן, הם טבולים
בדם איש מת.
101
00:05:55,429 --> 00:05:56,629
בעיקרון,
102
00:05:56,631 --> 00:05:58,764
אתה צריך
איזה פריק מת?
103
00:05:58,766 --> 00:06:00,532
הבנתי אותך.
104
00:06:05,139 --> 00:06:06,939
מגי: ראש גס
עשה את זה?
105
00:06:06,941 --> 00:06:09,808
כֵּן.
מחוץ לפניקס.
106
00:06:09,810 --> 00:06:11,810
הם מהירים יותר
ממה שהם נראים.
107
00:06:19,854 --> 00:06:22,154
גם יותר מרושע.
108
00:06:22,156 --> 00:06:24,223
אז, כל כך גס.
109
00:06:25,693 --> 00:06:27,927
מרק על. מי אוכל?
110
00:06:27,929 --> 00:06:29,328
- הו, אני.
- ממש כאן.
111
00:06:29,330 --> 00:06:30,829
אישה: כן, אני...
112
00:06:30,831 --> 00:06:32,231
גבר: כן, ממש כאן.
113
00:06:32,233 --> 00:06:34,066
מה איתכם?
אני אוכל מרק.
114
00:06:37,138 --> 00:06:38,537
סם.
115
00:06:38,539 --> 00:06:40,539
היי, אמא.
116
00:06:40,541 --> 00:06:42,574
איך היה באטלנטה?
117
00:06:42,576 --> 00:06:45,344
זה היה, אה -
118
00:06:45,346 --> 00:06:47,146
זה היה חזה.
119
00:06:47,148 --> 00:06:49,081
האישה שטוענת
היא ראתה "מלאך"...
120
00:06:50,651 --> 00:06:53,585
...היה...
121
00:06:53,587 --> 00:06:55,454
בוא נגיד שאני חושב
היה לה להיט אחד יותר מדי
122
00:06:55,456 --> 00:06:56,922
של החומצה החומה,
אתה יודע?
123
00:07:00,361 --> 00:07:02,528
סאם, אנחנו הולכים
למצוא אותו.
124
00:07:02,530 --> 00:07:04,229
קטש עובד
הדבר הזה בלונדון.
125
00:07:04,231 --> 00:07:05,898
קסטיאל
נמצא בדטרויט.
126
00:07:05,900 --> 00:07:08,634
אני יודע שזה היה
שלושה שבועות מאז דין...
127
00:07:10,037 --> 00:07:13,939
♪ ♪
128
00:07:13,941 --> 00:07:15,641
משהו יישבר.
129
00:07:17,011 --> 00:07:18,644
זה חייב.
130
00:07:20,481 --> 00:07:22,715
כֵּן. כן,
אתה ממשיך להגיד את זה.
131
00:07:27,788 --> 00:07:29,922
האם ישנת?
132
00:07:29,924 --> 00:07:32,591
בִּכלָל?
133
00:07:32,593 --> 00:07:34,460
סאם, אתה צריך לנוח.
לך ושכב.
134
00:07:34,462 --> 00:07:36,295
- אמא -
- צ'יף.
135
00:07:36,297 --> 00:07:37,363
היי.
136
00:07:37,365 --> 00:07:39,598
טוב שיש
אתה חוזר.
137
00:07:39,600 --> 00:07:41,900
תוֹדָה.
אל תודו לי עדיין.
138
00:07:41,902 --> 00:07:44,837
ההודעה היא שיש לנו כמה ערפדים
לכיוון מזרח על I-90.
139
00:07:44,839 --> 00:07:48,040
טיפוסים צוענים.
בוחרים משאיות בעיקר.
140
00:07:48,042 --> 00:07:50,509
הגופה האחרונה התרוקנה ו
ירד ממש מחוץ ללה קרוס
141
00:07:50,511 --> 00:07:52,745
לפני שש שעות.
בְּסֵדֶר. אממ...
142
00:07:52,747 --> 00:07:54,680
בסדר.
תביא לי צוותים של שניים.
143
00:07:54,682 --> 00:07:56,482
אני רוצה נקודות צפייה
כל 50 מייל.
144
00:07:56,484 --> 00:07:59,118
אם אתה רואה משהו,
לומר משהו.
145
00:07:59,120 --> 00:08:01,353
מגי, את יכולה לפרוץ
מצלמות התנועה בכביש המהיר?
146
00:08:02,423 --> 00:08:04,256
אממ...
147
00:08:04,258 --> 00:08:05,624
לא.
148
00:08:05,626 --> 00:08:07,893
יָמִינָה. יָמִינָה.
149
00:08:07,895 --> 00:08:10,162
כַּמוּבָן. מִצטַעֵר.
אממ, הבנתי.
150
00:08:10,164 --> 00:08:12,531
תודה לך. אה, בבקשה.
151
00:08:12,533 --> 00:08:14,066
האם תתקשר
שרון והצוות שלה?
152
00:08:14,068 --> 00:08:15,367
אנחנו נצטרך
כל הידיים על הסיפון כאן.
153
00:08:15,369 --> 00:08:17,036
כן, אדוני.
תודה לך.
154
00:08:17,038 --> 00:08:19,071
♪ ♪
155
00:08:22,209 --> 00:08:23,475
סם --
156
00:08:23,477 --> 00:08:25,544
אני טוב.
157
00:08:30,751 --> 00:08:32,384
אני טוב. אני כן.
158
00:08:36,490 --> 00:08:38,257
היי, מה שלום ג'ק?
159
00:08:45,499 --> 00:08:47,900
שימו לב לשמאל הזה.
160
00:08:47,902 --> 00:08:49,935
אני אף פעם לא
היה צריך להילחם לפני.
161
00:08:49,937 --> 00:08:52,271
ממ-הממ.
החיים קצת שונים
162
00:08:52,273 --> 00:08:55,040
כשאתה לא יכול סתם
להזיז אנשים מסביב, הא?
163
00:08:56,777 --> 00:08:58,811
הרבה שונה.
כֵּן.
164
00:08:58,813 --> 00:09:01,213
אתה תעשה
להתרגל לזה.
165
00:09:01,215 --> 00:09:03,415
האמת,
166
00:09:03,417 --> 00:09:06,418
החומר הזה לא הגיע
גם לי כל כך קל.
167
00:09:06,420 --> 00:09:10,222
הושיטו לי את התחת שלי
יותר פעמים ממה שאני יכול לספור.
168
00:09:10,224 --> 00:09:11,890
אבל המשכת להילחם?
169
00:09:11,892 --> 00:09:13,492
אתה חייב.
170
00:09:13,494 --> 00:09:16,528
כמו שאמר פעם איש חכם,
"זה לא כמה חזק פגעת.
171
00:09:16,530 --> 00:09:19,498
זה כמה קשה אתה יכול לקבל מכה
ולהמשיך להתקדם".
172
00:09:21,469 --> 00:09:24,169
זה היה גנדי?
173
00:09:24,171 --> 00:09:26,238
כנראה.
כן, משהו כזה. כן.
174
00:09:27,942 --> 00:09:31,410
אז מה אתה
הולך לעשות?
175
00:09:32,746 --> 00:09:34,213
צפו בצד שמאל.
176
00:09:34,215 --> 00:09:35,814
אטאבוי. אטאבוי.
177
00:09:39,253 --> 00:09:40,886
אה, זהו.
178
00:09:52,466 --> 00:09:57,603
♪ ♪
179
00:09:57,605 --> 00:09:59,438
קסטיאל, יקירי.
180
00:10:02,176 --> 00:10:03,575
הו, אלוהים.
181
00:10:05,880 --> 00:10:08,213
מתוקה, תתקן אותי
קפה, שחור,
182
00:10:08,215 --> 00:10:10,249
ושילוש טקסס,
צוואר,
183
00:10:10,251 --> 00:10:12,417
עם קצת נביחה.
184
00:10:12,419 --> 00:10:14,286
בטח.
185
00:10:14,288 --> 00:10:17,055
ולחבר שלי...
186
00:10:17,057 --> 00:10:19,224
מים.
187
00:10:19,226 --> 00:10:21,693
- מים.
- בסדר.
188
00:10:21,695 --> 00:10:29,201
♪ ♪
189
00:10:29,203 --> 00:10:30,602
מה עשית
פשוט להזמין?
190
00:10:30,604 --> 00:10:31,770
הו, נקניק ובריסקט,
191
00:10:31,772 --> 00:10:34,306
צלעות חזיר, ללא רוטב,
כל הכבוד.
192
00:10:34,308 --> 00:10:36,808
אני מתנצל על השפה,
אבל כשברומא...
193
00:10:38,145 --> 00:10:40,012
הופתעתי שרצית
להיפגש כאן.
194
00:10:40,014 --> 00:10:42,314
אני מופתע שרצית
להיפגש בכלל.
195
00:10:42,316 --> 00:10:45,717
לא חשבת שאתה
משולבת עם...
196
00:10:45,719 --> 00:10:47,886
מהסוג שלי.
197
00:10:50,958 --> 00:10:53,625
כן, טוב...
198
00:10:53,627 --> 00:10:54,993
אני צריך מידע.
199
00:10:54,995 --> 00:10:56,361
כמובן, אתה כן.
200
00:10:56,363 --> 00:10:58,564
עושה כל שד
201
00:10:58,566 --> 00:11:01,200
לדעת איפה
דין ווינצ'סטר הוא?
202
00:11:01,202 --> 00:11:03,335
אני מצטער, הרגע אמרת את זה
איבדת וינצ'סטר?
203
00:11:03,337 --> 00:11:06,672
כי אחד -
זה...מעניין.
204
00:11:06,674 --> 00:11:08,407
ושתיים, איך זה
שאיבדת את דין?
205
00:11:08,409 --> 00:11:10,209
חשבתי ששניכם
הצטרפו ב...
206
00:11:11,278 --> 00:11:13,445
...אתה יודע,
הכל.
207
00:11:13,447 --> 00:11:15,647
תודה לך, יקירי.
208
00:11:15,649 --> 00:11:17,482
פשוט תענה
השאלה.
209
00:11:19,119 --> 00:11:21,019
אתה רואה,
210
00:11:21,021 --> 00:11:23,789
יכולתי...
211
00:11:27,027 --> 00:11:30,662
...חוץ,
לא להיות גס,
212
00:11:30,664 --> 00:11:33,699
אבל מה יש בו
עבור moi?
213
00:11:33,701 --> 00:11:35,300
החיים שלך.
214
00:11:35,302 --> 00:11:37,102
תבוא שוב?
215
00:11:37,104 --> 00:11:38,904
אני אדבר לאט יותר...
ממ.
216
00:11:38,906 --> 00:11:41,640
...ותאמר לי
כל מה שאתה יודע,
217
00:11:41,642 --> 00:11:45,844
או שאני אשרוף אותך
לאפר
218
00:11:45,846 --> 00:11:48,847
ממש כאן
וכרגע.
219
00:11:48,849 --> 00:11:50,882
אני חושב
אנחנו יכולים לעשות יותר טוב.
220
00:11:52,386 --> 00:11:54,019
"אָנוּ"?
221
00:11:59,793 --> 00:12:05,931
♪ ♪
222
00:12:05,933 --> 00:12:07,099
אנחנו.
223
00:12:07,101 --> 00:12:12,304
♪ ♪
224
00:12:13,774 --> 00:12:21,246
♪ ♪
225
00:12:21,248 --> 00:12:28,787
♪ ♪
226
00:12:45,704 --> 00:12:47,371
הצלת אותי,
אחות.
227
00:12:47,373 --> 00:12:49,573
תודה לך.
אלוהים יברך אותך.
228
00:12:49,575 --> 00:12:51,675
הוא כן,
כל יום.
229
00:13:04,790 --> 00:13:06,356
היי, ג'ו.
230
00:13:12,131 --> 00:13:12,898
מי אתה?
231
00:13:12,922 --> 00:13:14,922
אתה לא מזהה אותי
עם הפרצוף היפה הזה?
232
00:13:15,701 --> 00:13:17,434
אתה לא -
233
00:13:17,436 --> 00:13:19,102
אתה לא
דין ווינצ'סטר.
234
00:13:19,104 --> 00:13:20,537
אתה...
235
00:13:20,539 --> 00:13:23,340
הו, אלוהים.
236
00:13:23,342 --> 00:13:25,209
אנשים שומרים
קורא לי כך.
237
00:13:26,011 --> 00:13:27,311
אה, אה.
238
00:13:27,313 --> 00:13:30,948
♪ ♪
239
00:13:30,950 --> 00:13:32,916
אנחנו צריכים לדבר.
240
00:13:32,918 --> 00:13:35,752
אתה המלאך מיכאל,
מעולם אחר,
241
00:13:35,754 --> 00:13:37,788
ואתה מחזיק
דין ווינצ'סטר.
242
00:13:39,758 --> 00:13:41,992
נשמע יותר מסובך
ממה שהוא.
243
00:13:45,064 --> 00:13:47,497
למה שהוא יעשה זאת
להגיד לך "כן"?
244
00:13:47,499 --> 00:13:49,399
אַהֲבָה.
245
00:13:49,401 --> 00:13:51,602
בֶּאֱמֶת?
246
00:13:51,604 --> 00:13:54,137
זה מאוד
ערוץ הולמרק.
247
00:13:54,139 --> 00:13:55,539
אז, אני פשוט
הולך עכשיו.
248
00:13:55,541 --> 00:13:57,307
לא, אתה לא.
249
00:13:59,378 --> 00:14:01,712
לא עד שאשאל אותך...
250
00:14:07,019 --> 00:14:08,652
...מה אתה רוצה?
251
00:14:11,857 --> 00:14:13,357
אני לא יודע.
252
00:14:13,359 --> 00:14:16,927
שאנל, דיור,
לואי ויטון.
253
00:14:16,929 --> 00:14:19,196
אתה חושב
זו בדיחה?
254
00:14:20,666 --> 00:14:23,300
אני לא יודע
מה זה.
255
00:14:23,302 --> 00:14:26,169
שאלת,
עניתי.
256
00:14:26,171 --> 00:14:27,738
סיימנו?
257
00:14:27,740 --> 00:14:28,839
לא.
258
00:14:28,841 --> 00:14:31,341
שאלתי,
ואתה שיקרת.
259
00:14:32,144 --> 00:14:34,678
אני לא.
260
00:14:34,680 --> 00:14:37,114
אני יודע
עליך, ג'ו.
261
00:14:37,116 --> 00:14:40,083
כי הוא ידע
עליך.
262
00:14:40,085 --> 00:14:41,151
אתה המורד,
263
00:14:41,153 --> 00:14:43,353
המלאך
מי לא אוהב
264
00:14:43,355 --> 00:14:46,723
משחק לפי חוקי גן עדן
או מה שלא יהיה.
265
00:14:46,725 --> 00:14:50,060
אתה מעמיד פנים שאכפת לך
על הדברים האלה --
266
00:14:50,062 --> 00:14:52,029
דברים יפים.
267
00:14:53,232 --> 00:14:55,732
אבל זה כל מה שזה -
268
00:14:55,734 --> 00:14:57,200
מעמיד פנים.
269
00:14:57,202 --> 00:14:59,770
החפצים האלה,
270
00:14:59,772 --> 00:15:01,638
הם לא עושים אותך מאושר.
271
00:15:01,640 --> 00:15:03,874
הם פשוט
להעביר את הזמן.
272
00:15:03,876 --> 00:15:06,376
הם לא
מה שאתה באמת רוצה.
273
00:15:08,314 --> 00:15:11,548
ואם אתה כל כך חכם,
מה אני באמת רוצה
274
00:15:11,550 --> 00:15:12,883
אַהֲבָה.
275
00:15:12,885 --> 00:15:16,219
להשתייך,
שיהיה מקום --
276
00:15:16,221 --> 00:15:18,755
בית, משפחה.
277
00:15:18,757 --> 00:15:21,191
זה מאוד...
278
00:15:21,193 --> 00:15:24,695
מאוד אנושי מצידך.
279
00:15:24,697 --> 00:15:26,630
וכך...
280
00:15:28,400 --> 00:15:30,233
... כל כך מאכזב.
281
00:15:31,904 --> 00:15:36,540
אני יכול לחוש כמה מלאכים
נמצאים בעולם הזה.
282
00:15:36,542 --> 00:15:39,443
לא נשארו הרבה.
283
00:15:39,445 --> 00:15:41,578
חשבתי...
284
00:15:41,580 --> 00:15:43,847
אולי אוכל לעזור.
285
00:15:43,849 --> 00:15:46,049
אבל אם הם כל אלה
286
00:15:46,051 --> 00:15:50,988
עצוב, אבוד,
דברים שנפלו --
287
00:15:50,990 --> 00:15:52,356
דברים כמוך --
288
00:15:52,358 --> 00:15:54,758
אולי הם לא
שווה לחסוך גם כן.
289
00:15:54,760 --> 00:15:57,127
♪ ♪
290
00:16:04,136 --> 00:16:05,602
היי.
291
00:16:07,272 --> 00:16:08,672
היי.
292
00:16:10,075 --> 00:16:11,475
אני, אה...
293
00:16:13,012 --> 00:16:14,845
...שוחח
עם בובי.
294
00:16:21,053 --> 00:16:24,187
הוא אמר שאולי כן
היה יום קשה היום.
295
00:16:24,189 --> 00:16:26,156
זה היה בסדר.
296
00:16:26,158 --> 00:16:27,357
בְּסֵדֶר.
297
00:16:29,962 --> 00:16:31,395
ג'ֵק...
298
00:16:33,132 --> 00:16:36,433
...אני יודע שזה חייב להיות
כל כך קשה.
299
00:16:36,435 --> 00:16:38,402
בלי החסד שלך,
300
00:16:38,404 --> 00:16:40,670
בלי הכוחות שלך,
301
00:16:40,672 --> 00:16:44,074
זה הרבה, אני בטוח.
302
00:16:44,076 --> 00:16:47,811
אבל אתה יכול לעבור את זה.
אני יודע שתצליח.
303
00:16:47,813 --> 00:16:49,846
יש לי אמונה
בך, ג'ק.
304
00:16:49,848 --> 00:16:51,982
ואני מאמין בך.
305
00:16:51,984 --> 00:16:53,717
וגם --
306
00:16:53,719 --> 00:16:56,153
היי.
307
00:16:56,155 --> 00:16:59,189
סם, אממ
הוא ער.
308
00:17:07,032 --> 00:17:08,398
אני חייב, אה -
309
00:17:08,400 --> 00:17:09,733
אני יודע.
310
00:17:12,571 --> 00:17:14,471
נדבר אחר כך,
בסדר?
311
00:17:14,473 --> 00:17:20,010
♪ ♪
312
00:17:20,012 --> 00:17:25,582
♪ ♪
313
00:17:27,519 --> 00:17:33,490
♪ ♪
314
00:17:33,492 --> 00:17:36,326
הוא אמר משהו?
315
00:17:36,328 --> 00:17:38,528
לא דיברתי
אליו.
316
00:17:38,530 --> 00:17:40,997
אני בקושי יכול
להסתכל עליו.
317
00:17:42,835 --> 00:17:45,035
תוֹדָה.
318
00:17:48,907 --> 00:17:51,942
♪ ♪
319
00:17:54,246 --> 00:17:57,948
♪ ♪
320
00:18:07,593 --> 00:18:11,928
♪ ♪
321
00:18:13,332 --> 00:18:17,901
♪ ♪
322
00:18:22,074 --> 00:18:24,274
הו, היי, סם.
323
00:18:24,276 --> 00:18:26,343
היי...
324
00:18:26,345 --> 00:18:27,777
ניק.
325
00:18:27,779 --> 00:18:29,679
אישה: ניק...
326
00:18:29,681 --> 00:18:31,248
ניק...
327
00:18:33,685 --> 00:18:35,185
אני מלאך.
328
00:18:35,187 --> 00:18:36,953
שמי לוציפר.
329
00:18:36,955 --> 00:18:40,624
אני צריך לקחת שליטה
של הנפש והגוף שלך.
330
00:18:40,626 --> 00:18:42,826
ניק, אני צריך אותך
להגיד כן.
331
00:18:42,828 --> 00:18:44,861
אז כן.
332
00:18:44,863 --> 00:18:47,430
♪ ♪
333
00:18:47,432 --> 00:18:50,233
איך ישנת?
334
00:18:50,235 --> 00:18:52,869
אה, כן. אממ...
335
00:18:52,871 --> 00:18:55,105
בסדר. אני לא
להתעורר בצרחות,
336
00:18:55,107 --> 00:18:56,606
אז זה יתרון.
337
00:18:56,608 --> 00:18:58,608
כֵּן.
338
00:18:58,610 --> 00:19:00,143
אז, אין יותר סיוטים?
339
00:19:01,313 --> 00:19:03,280
הם משתפרים.
340
00:19:05,284 --> 00:19:06,950
טוֹב.
341
00:19:10,489 --> 00:19:12,656
אפשר, אה -
אפשר לראות את זה?
342
00:19:28,607 --> 00:19:31,308
אה, תראה את זה.
343
00:19:31,310 --> 00:19:32,642
נראה כמו
זה מרפא.
344
00:19:34,213 --> 00:19:36,813
כן, זה מגרד הרבה.
לא באמת, אה,
345
00:19:36,815 --> 00:19:39,082
כואב! אה!
346
00:19:39,084 --> 00:19:40,116
מִצטַעֵר.
347
00:19:40,118 --> 00:19:43,353
אוי.
348
00:19:45,691 --> 00:19:47,757
אוי.
349
00:19:50,462 --> 00:19:52,796
אני לא מבין את זה.
350
00:19:52,798 --> 00:19:54,998
אני לא מבין
איך לוציפר יכול למות
351
00:19:55,000 --> 00:19:56,566
ויכולתי לחיות.
352
00:19:56,568 --> 00:19:58,368
כן, אממ...
353
00:19:58,370 --> 00:20:01,504
אני חושב שאולי זה כן
כי להבי המלאך
354
00:20:01,506 --> 00:20:03,573
נעשו כדי להרוג
המלאך בפנים
355
00:20:03,575 --> 00:20:05,508
א-ולא האדם
הם, אה -
356
00:20:05,510 --> 00:20:08,845
מחזיק ומשתמש כמעט
לסיים את העולם פעמיים?
357
00:20:10,048 --> 00:20:11,681
כֵּן. זֶה.
358
00:20:14,019 --> 00:20:16,886
זה בטח מוזר, אתה מסתכל
אליי ורואה אותו.
359
00:20:18,223 --> 00:20:20,857
כֵּן.
360
00:20:20,859 --> 00:20:23,093
אבל...
361
00:20:23,095 --> 00:20:25,762
אני ממש שמח
זה אתה.
362
00:20:25,764 --> 00:20:27,731
אני שמח
לוציפר מת.
363
00:20:29,568 --> 00:20:31,234
גם אני.
364
00:20:32,571 --> 00:20:34,704
אתה עדיין, אה...
365
00:20:34,706 --> 00:20:36,539
Y-אתה עדיין זוכר --
366
00:20:36,541 --> 00:20:39,843
אה, אני מתכוון, רק קטעים קטנים
וחתיכות פה ושם.
367
00:20:39,845 --> 00:20:43,046
כלום - כלום
על אחיך.
368
00:20:43,048 --> 00:20:44,481
בְּסֵדֶר.
369
00:20:46,218 --> 00:20:48,118
ומה, מייקל?
370
00:20:48,120 --> 00:20:51,688
האם הוא סיפר ללוציפר
משהו?
371
00:20:51,690 --> 00:20:54,291
כל דבר
על התוכנית שלו?
372
00:20:55,694 --> 00:20:59,062
כלומר,
אני זוכר שהוא אמר
373
00:20:59,064 --> 00:21:02,899
הוא רצה לעשות את זה נכון
הפעם.
374
00:21:15,881 --> 00:21:18,081
היי, קאס.
גבר: שלום, סם.
375
00:21:19,951 --> 00:21:21,318
מי זה?
376
00:21:21,320 --> 00:21:22,552
אה.
377
00:21:22,554 --> 00:21:25,989
אני הילד
למי יש המלאך שלך
378
00:21:28,327 --> 00:21:29,592
ואם אתה רוצה
לראות אותו שוב,
379
00:21:29,594 --> 00:21:32,395
אתה יודע, בחיים,
380
00:21:32,397 --> 00:21:34,297
אנחנו צריכים
כנראה צ'אט.
381
00:21:34,299 --> 00:21:38,068
♪ ♪
382
00:21:44,921 --> 00:21:46,487
זו מלכודת.
383
00:21:46,489 --> 00:21:48,823
כֵּן.
384
00:21:49,926 --> 00:21:52,726
הבחור הזה הוא --
- שד.
385
00:21:52,728 --> 00:21:55,262
הוא רק אמר לך
הוא היה שד?
386
00:21:56,466 --> 00:21:57,832
כֵּן.
387
00:21:57,834 --> 00:21:59,600
הוא נראה די גאה
גם ממנו.
388
00:21:59,602 --> 00:22:02,470
כן, הם לא
חבורה צנועה אמיתית.
389
00:22:02,472 --> 00:22:04,472
אז מה אנחנו עושים?
390
00:22:08,511 --> 00:22:10,277
נחזיר את קאס.
391
00:22:12,682 --> 00:22:15,883
בסדר, תפוס מים קדושים,
כדורי מלכודת השטן,
392
00:22:15,885 --> 00:22:18,319
להבי מלאך, כי מה שלא יהיה
אנחנו נכנסים לתוך -
393
00:22:18,321 --> 00:22:20,154
זה יהיה מבאס.
394
00:22:20,156 --> 00:22:21,655
בְּדִיוּק.
395
00:22:23,408 --> 00:22:25,408
מגי,
אתה עם בובי.
396
00:22:25,410 --> 00:22:26,876
אמא, את איתי.
397
00:22:30,248 --> 00:22:31,714
גם אני בא.
398
00:22:33,318 --> 00:22:35,785
אני יודע שאני לא כל כך חזק
כמו שהייתי פעם,
399
00:22:35,787 --> 00:22:37,754
אבל אני יכול לעזור.
400
00:22:41,559 --> 00:22:44,427
אני חייב.
401
00:22:44,429 --> 00:22:45,695
תקשיב, ילד -
402
00:22:45,697 --> 00:22:47,096
בסדר.
403
00:22:47,899 --> 00:22:49,632
תפוס את הציוד שלך.
404
00:22:52,470 --> 00:22:55,171
סם, אני מתכוון -
405
00:22:55,173 --> 00:22:56,906
ג'ק הוא עובד,
אבל הוא לא מוכן
406
00:22:56,908 --> 00:22:58,975
עבור מלא
מתקפת שד.
407
00:22:58,977 --> 00:23:00,610
אז...
408
00:23:00,612 --> 00:23:02,178
אנחנו שומרים
עין עליו.
409
00:23:02,180 --> 00:23:05,982
♪ ♪
410
00:23:05,984 --> 00:23:08,217
הוא צריך את זה, בובי.
411
00:23:08,219 --> 00:23:15,424
♪ ♪
412
00:23:16,694 --> 00:23:18,928
וdanke,
מתוקה.
413
00:23:18,930 --> 00:23:22,498
קסטיאל, אתה בטוח שאני לא יכול
להביא לך משהו חם
414
00:23:22,500 --> 00:23:24,834
ושחור?
415
00:23:24,836 --> 00:23:27,069
לקפה יש
אין השפעה עליי.
416
00:23:27,071 --> 00:23:28,905
הממ.
417
00:23:28,907 --> 00:23:30,573
גם אני.
418
00:23:32,043 --> 00:23:34,744
אתה יודע,
לא יותר,
419
00:23:34,746 --> 00:23:37,814
אבל זה כמו
טפי מים מלוחים
420
00:23:37,816 --> 00:23:39,849
או תינוקות -- אתה יודע,
אני פשוט אוהב את הטעם.
421
00:23:39,851 --> 00:23:41,617
למה אתה
עושה את זה?
422
00:23:41,619 --> 00:23:43,452
אני רק מנסה
להיות מארח טוב
423
00:23:43,454 --> 00:23:44,620
כמו אמא
היה רוצה.
424
00:23:44,622 --> 00:23:46,489
לא, w--
425
00:23:47,625 --> 00:23:50,726
למה אתה משתמש בי בתור פיתיון?
426
00:23:54,899 --> 00:23:57,400
כלומר, זה סוג של מה
אתה עבור, לא?
427
00:24:02,507 --> 00:24:05,208
ואני צריך משהו
428
00:24:05,210 --> 00:24:07,310
מסם ווינצ'סטר.
429
00:24:09,180 --> 00:24:11,881
אתה באמת חושב שהוא כזה
הולך לעשות איתך עסקה?
430
00:24:11,883 --> 00:24:13,749
הו, התמודדו איתו יותר גרוע.
431
00:24:15,486 --> 00:24:19,255
אתה רואה, לאחרונה,
הייתה לי התגלות.
432
00:24:19,257 --> 00:24:27,496
אתה יודע, מישהו שאל אותי
מה זה היה
433
00:24:27,498 --> 00:24:29,332
כשד
ללכת על הפלנטה,
434
00:24:29,334 --> 00:24:31,234
הורס,
שותה, מטמא --
435
00:24:31,236 --> 00:24:34,937
אתה יודע,
שלושת ה-D's --
436
00:24:34,939 --> 00:24:36,606
לא ידעתי.
437
00:24:36,608 --> 00:24:41,110
אז ישבתי אחורה,
וחשבתי טוב,
438
00:24:41,112 --> 00:24:45,648
והבנתי
בדיוק מה שרציתי.
439
00:24:45,650 --> 00:24:49,085
♪ ♪
440
00:24:49,087 --> 00:24:52,021
ומה זה?
441
00:24:52,023 --> 00:24:53,956
הַכֹּל.
442
00:25:05,770 --> 00:25:08,404
סאם, זה הולך להיות בסדר.
443
00:25:10,808 --> 00:25:12,642
תפסיק להגיד את זה,
בבקשה.
444
00:25:12,644 --> 00:25:14,944
מַה?
445
00:25:14,946 --> 00:25:17,680
"זה הולך להיות בסדר," זה
הכל יהיה בסדר,
446
00:25:17,682 --> 00:25:19,615
אנחנו הולכים
למצוא את דין, ו-
447
00:25:19,617 --> 00:25:21,584
אנחנו.
אתה לא יודע את זה.
448
00:25:24,689 --> 00:25:27,957
דין איננו, ויש לנו
אין מושג איפה הוא
449
00:25:27,959 --> 00:25:31,460
או - או אם הוא
אפילו עדיין בחיים.
450
00:25:31,462 --> 00:25:33,496
אתה יודע,
מייקל יכול היה...
451
00:25:33,498 --> 00:25:36,666
שרף אותו
או גרוע מכך, ו...
452
00:25:39,570 --> 00:25:41,771
אני יודע.
453
00:25:43,074 --> 00:25:45,608
אני יודע שהוא שם בחוץ,
454
00:25:45,610 --> 00:25:47,476
מפוחדת ובודד.
455
00:25:49,447 --> 00:25:51,314
אני יודע.
456
00:25:52,817 --> 00:25:54,850
אני יודע שהוא עשוי
לעולם לא תחזור.
457
00:25:57,388 --> 00:26:00,456
לעולם אל תחשוב
אני לא יודע את זה.
458
00:26:00,458 --> 00:26:02,658
אבל אני לא יכול...
459
00:26:04,696 --> 00:26:07,396
אני חייב לחשוב
על הטוב, סם,
460
00:26:07,398 --> 00:26:10,199
כי אם לא,
אני אטבע ברע.
461
00:26:11,569 --> 00:26:13,302
למען דין,
462
00:26:13,304 --> 00:26:14,971
אני לא יכול לעשות את זה.
463
00:26:17,408 --> 00:26:19,875
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
464
00:26:19,877 --> 00:26:25,982
♪ ♪
465
00:26:25,984 --> 00:26:32,154
♪ ♪
466
00:26:32,156 --> 00:26:35,224
תקשיב, ג'ק.
מהצד השני,
467
00:26:35,226 --> 00:26:38,627
הצלת אותי ואת שלי
תריסר פעמים.
468
00:26:38,629 --> 00:26:40,463
עכשיו, דברים
אולי השתנה,
469
00:26:40,465 --> 00:26:42,465
אבל מה שלא קרה --
470
00:26:42,467 --> 00:26:45,001
מה שקרה --
471
00:26:45,003 --> 00:26:46,836
קיבלנו את הגב שלך.
472
00:26:46,838 --> 00:26:53,743
♪ ♪
473
00:26:53,745 --> 00:27:00,583
♪ ♪
474
00:27:00,585 --> 00:27:07,490
♪ ♪
475
00:27:09,127 --> 00:27:14,296
♪ ♪
476
00:27:14,298 --> 00:27:19,535
♪ ♪
477
00:27:19,537 --> 00:27:22,438
הנה.
478
00:27:22,440 --> 00:27:24,907
סכין הרג השדים.
479
00:27:24,909 --> 00:27:26,942
אתה בטוח?
480
00:27:26,944 --> 00:27:29,111
כֵּן.
הם יחפשו אותי.
481
00:27:29,113 --> 00:27:31,047
זה בטוח יותר איתך.
482
00:27:31,049 --> 00:27:33,182
בְּסֵדֶר.
483
00:27:33,184 --> 00:27:34,650
אתה יודע מה לעשות.
484
00:27:34,652 --> 00:27:43,392
♪ ♪
485
00:27:54,272 --> 00:27:56,172
גבירותיי ורבותיי,
486
00:27:56,174 --> 00:27:59,875
הגדול
סם ווינצ'סטר.
487
00:28:10,221 --> 00:28:14,723
שמעתי
כל כך הרבה עליך.
488
00:28:14,725 --> 00:28:17,126
אתה כן
אגדה ארורה, סם --
489
00:28:17,128 --> 00:28:18,694
א-אייקון.
490
00:28:18,696 --> 00:28:21,097
ה-הכתפיים,
את - השיער.
491
00:28:21,099 --> 00:28:24,100
ממ-ממ!
492
00:28:24,102 --> 00:28:26,502
את ביונסה שלי.
493
00:28:26,504 --> 00:28:28,771
קאס, אתה בסדר?
494
00:28:28,773 --> 00:28:30,206
ברור שהוא כן.
495
00:28:30,208 --> 00:28:32,808
אני לא פוגע
את הסחורה.
496
00:28:34,412 --> 00:28:37,947
אני יותר נבוך
ממה שאני נפגע.
497
00:28:37,949 --> 00:28:39,482
ואתה?
498
00:28:39,484 --> 00:28:40,883
קיפלינג.
499
00:28:40,885 --> 00:28:43,652
אה, "קיפ" בקיצור.
500
00:28:44,989 --> 00:28:47,056
לְהִתְקַרֵר. לָלוּן.
501
00:28:47,058 --> 00:28:50,159
אני כאן
כמו ששאלת אז...
502
00:28:50,161 --> 00:28:53,062
כן, אתה כאן,
אבל לא בדיוק כמו ששאלתי.
503
00:28:53,064 --> 00:28:57,032
אתה מבין, אמרתי לך
לבוא לבד.
504
00:28:57,034 --> 00:28:58,434
אֲבָל...
505
00:29:00,004 --> 00:29:02,371
מצא אותם בחוץ.
506
00:29:02,373 --> 00:29:05,107
הם אפילו לא
להלחם.
507
00:29:05,543 --> 00:29:06,942
אני מצטער, סם.
508
00:29:13,751 --> 00:29:16,519
זה בסדר. ניסית.
509
00:29:16,521 --> 00:29:19,021
אבל אני אצטרך
קצת יותר עכשיו,
510
00:29:19,023 --> 00:29:20,623
אתה יודע, לא ל...
511
00:29:20,625 --> 00:29:22,892
לאכול אותם.
512
00:29:22,894 --> 00:29:24,994
אני-זה פשוט, אתה יודע,
קפיטליזם מאוחר.
513
00:29:24,996 --> 00:29:26,462
אתה מבין.
514
00:29:28,432 --> 00:29:31,000
אז סם,
515
00:29:31,002 --> 00:29:32,334
בוא נעשה עסקה.
516
00:29:32,336 --> 00:29:34,236
♪ ♪
517
00:29:38,284 --> 00:29:40,184
אתה מחפש
לעשות עסקה?
518
00:29:40,186 --> 00:29:43,253
אני שד.
ככה אנחנו עושים.
519
00:29:43,255 --> 00:29:47,691
♪ ♪
520
00:29:47,693 --> 00:29:49,226
בבקשה.
521
00:29:49,228 --> 00:29:54,498
♪ ♪
522
00:29:54,500 --> 00:29:56,166
שב.
523
00:29:58,471 --> 00:30:00,504
לֹא?
524
00:30:00,506 --> 00:30:03,807
תתאים לעצמך,
ברברי.
525
00:30:04,644 --> 00:30:06,310
מה אתה רוצה?
526
00:30:06,312 --> 00:30:08,846
זו שאלה טובה מאוד.
מה אני רוצה?
527
00:30:08,848 --> 00:30:12,149
אתה יודע, אני לא יודע אם
אתה מודע או לא, סם,
528
00:30:12,151 --> 00:30:14,852
אבל הגיהנום עוד מעט
של מלפפון חמוץ,
529
00:30:14,854 --> 00:30:17,621
אתה יודע, עם קראולי מת
ואסמודיאוס קנטקי מטוגן,
530
00:30:17,623 --> 00:30:18,922
מה שאומר --
- לא אכפת לי.
531
00:30:18,924 --> 00:30:20,524
כן, אתה כן.
532
00:30:22,995 --> 00:30:25,229
או שתעשה זאת.
533
00:30:25,231 --> 00:30:28,599
אתה מבין, בפעם הראשונה
תוך הרבה מאוד זמן,
534
00:30:28,601 --> 00:30:30,834
הגיהנום בלי מלך.
535
00:30:30,836 --> 00:30:33,871
וזה -
זה פשוט לא נכון.
536
00:30:33,873 --> 00:30:35,773
- אז, אני -
- אז אתה מתנדב.
537
00:30:37,643 --> 00:30:39,843
בְּדִיוּק.
538
00:30:39,845 --> 00:30:41,412
למה אתה
אומר לי את כל זה?
539
00:30:41,414 --> 00:30:45,149
כי אני רוצה לעבוד
איתך, סם,
540
00:30:45,151 --> 00:30:46,950
לא נגדך.
541
00:30:46,952 --> 00:30:48,719
והאם זו הסיבה
לקחת אותי כבן ערובה?
542
00:30:48,721 --> 00:30:51,388
זה בדיוק למה
אתה עדיין נושם.
543
00:30:51,390 --> 00:30:54,191
זה נותן לי הזדמנות להראות
סם וחברים
544
00:30:54,193 --> 00:30:56,560
שאני יכול לפגוע בהם...
545
00:30:57,530 --> 00:30:59,596
...אבל בחר שלא.
546
00:30:59,598 --> 00:31:02,566
אתה מבין, אני רוצה
עסקת קראולי.
547
00:31:02,568 --> 00:31:04,101
אני נותן לך
מידע,
548
00:31:04,103 --> 00:31:06,570
נקודה של עזרה
מדי פעם,
549
00:31:06,572 --> 00:31:10,407
ובתמורה, אתה בוחר
להעלים עין
550
00:31:10,409 --> 00:31:11,642
לעסקאות צומת דרכים,
551
00:31:11,644 --> 00:31:14,645
האלימות שד על שד,
ועוד.
552
00:31:14,647 --> 00:31:16,647
מעולם לא נתנו לקראולי
העסקה הזו.
553
00:31:16,649 --> 00:31:18,015
כמה מרגש.
554
00:31:18,017 --> 00:31:20,884
אז אני אהיה
פורץ דרך.
555
00:31:20,886 --> 00:31:22,319
בְּסֵדֶר.
556
00:31:22,321 --> 00:31:25,255
יש לך כמה שורות טובות,
אני אתן לך כל כך הרבה,
557
00:31:25,257 --> 00:31:27,091
אבל אתה לא קראולי.
558
00:31:27,093 --> 00:31:29,526
אני יודע את זה.
וכך גם הם.
559
00:31:29,528 --> 00:31:34,698
♪ ♪
560
00:31:34,700 --> 00:31:36,300
אוץ'!
561
00:31:37,770 --> 00:31:39,837
אוווי!
562
00:31:41,307 --> 00:31:44,641
אני יודע
שאני לא זה
563
00:31:44,643 --> 00:31:47,745
ponce-y
בן זונה.
564
00:31:47,747 --> 00:31:50,013
אתה רואה, בחיים,
565
00:31:50,015 --> 00:31:53,283
רכבתי עם ג'ינגיס חאן,
ושרפתי חצי עולם.
566
00:31:53,285 --> 00:31:55,052
אז, בבקשה,
567
00:31:55,054 --> 00:31:59,857
אתה חושב שאני אוהב
מתרוצץ ככה?
568
00:31:59,859 --> 00:32:01,425
אָנָא.
569
00:32:01,427 --> 00:32:02,793
אם היה לי בדרך שלי,
570
00:32:02,795 --> 00:32:06,063
הייתי אוכל
הלב שלך.
571
00:32:06,065 --> 00:32:10,400
♪ ♪
572
00:32:13,339 --> 00:32:16,473
אבל מלך
יש לו תדמית לשמור.
573
00:32:16,475 --> 00:32:18,742
ואני לא
מפחד ממך.
574
00:32:20,446 --> 00:32:22,079
אבל...
575
00:32:22,081 --> 00:32:23,714
הם.
576
00:32:26,018 --> 00:32:27,885
אז, קח
העסקה, סם,
577
00:32:27,887 --> 00:32:32,156
לפני שאפסיק
מנסה להיות קראולי
578
00:32:32,158 --> 00:32:34,825
ואני מראה לך
מי אני באמת.
579
00:32:34,827 --> 00:32:37,628
♪ ♪
580
00:32:37,630 --> 00:32:39,830
אז מה אתה אומר,
יקירי?
581
00:32:49,141 --> 00:32:50,841
לא.
582
00:32:53,445 --> 00:32:56,480
א-האם אתה בטוח,
כי אני יודע דברים --
583
00:32:56,482 --> 00:32:59,950
א-כל מיני דברים.
- כן.
584
00:33:01,053 --> 00:33:02,753
כך גם אני.
585
00:33:03,255 --> 00:33:04,755
כאילו?
586
00:33:13,699 --> 00:33:20,304
♪ ♪
587
00:33:20,306 --> 00:33:26,977
♪ ♪
588
00:33:28,214 --> 00:33:30,581
♪ ♪
589
00:33:30,583 --> 00:33:31,882
סם!
590
00:33:31,884 --> 00:33:37,821
♪ ♪
591
00:33:37,823 --> 00:33:39,323
קיפ: כמה חכם.
592
00:33:39,325 --> 00:33:43,627
♪ ♪
593
00:33:48,567 --> 00:33:53,804
♪ ♪
594
00:33:58,510 --> 00:34:01,011
♪ ♪
595
00:34:01,013 --> 00:34:03,780
היי. תישאר נמוך.
596
00:34:11,223 --> 00:34:13,957
היי!
597
00:34:13,959 --> 00:34:15,792
תתרחקי ממנו.
598
00:34:17,029 --> 00:34:18,829
אוי, ביצים.
599
00:34:20,499 --> 00:34:28,171
♪ ♪
600
00:34:28,173 --> 00:34:30,107
קח את זה.
אתה יודע איך להשתמש בו?
601
00:34:30,109 --> 00:34:32,309
אה, דקור אותם
עם הקצה המחודד?
602
00:34:32,311 --> 00:34:34,211
- די הרבה. בְּסֵדֶר.
- בסדר.
603
00:34:34,213 --> 00:34:37,714
♪ ♪
604
00:34:38,851 --> 00:34:46,223
♪ ♪
605
00:34:46,225 --> 00:34:53,664
♪ ♪
606
00:34:53,666 --> 00:35:01,104
♪ ♪
607
00:35:10,816 --> 00:35:17,187
♪ ♪
608
00:35:18,691 --> 00:35:22,025
♪ ♪
609
00:35:23,395 --> 00:35:27,664
♪ ♪
610
00:35:27,666 --> 00:35:30,400
מגניב.
611
00:35:40,646 --> 00:35:42,245
מַסְפִּיק!
612
00:35:44,350 --> 00:35:48,151
יהיו
אין מלך גיהנום חדש.
613
00:35:52,157 --> 00:35:54,658
לא היום.
614
00:35:54,660 --> 00:35:57,027
אף פעם לא.
615
00:35:59,031 --> 00:36:02,966
ואם מישהו
רוצה את העבודה,
616
00:36:02,968 --> 00:36:05,936
אתה יכול לבוא דרכי.
617
00:36:05,938 --> 00:36:08,772
מובן?
618
00:36:08,774 --> 00:36:10,507
אז מה זה הולך להיות?
619
00:36:34,099 --> 00:36:35,766
זה מה שחשבתי.
620
00:36:37,926 --> 00:36:40,461
כֵּן.
621
00:36:40,463 --> 00:36:43,330
כן, כן. אני --
לא, לא אכפת לי. אני --
622
00:36:43,332 --> 00:36:45,165
פשוט תמשיך לחפש.
623
00:36:45,167 --> 00:36:47,334
כֵּן. תוֹדָה.
624
00:36:47,336 --> 00:36:49,937
מי זה היה?
625
00:36:49,939 --> 00:36:52,406
אה, קטש.
626
00:36:53,943 --> 00:36:55,543
הוא בלונדון
627
00:36:55,545 --> 00:37:00,314
מחפש את הניוטון-די
מחולל דופק היפרבולי.
628
00:37:00,316 --> 00:37:02,016
מה?
629
00:37:02,018 --> 00:37:03,517
זה ה--
זו ביצת הקסם
630
00:37:03,519 --> 00:37:05,085
שבעט בלוציפר
מחוץ לנשיא.
631
00:37:05,087 --> 00:37:07,054
חשבתי שנוכל להשתמש בזה
על מייקל, אבל
632
00:37:07,056 --> 00:37:08,522
קטש לא מוצא את זה.
633
00:37:08,524 --> 00:37:11,392
אז, זה עוד מבוי סתום,
שזה פשוט מדהים.
634
00:37:15,731 --> 00:37:18,198
סאם, אתה בסדר?
635
00:37:18,200 --> 00:37:20,601
כן,
היה לי יותר טוב.
636
00:37:20,603 --> 00:37:23,404
היה לי יותר גרוע.
637
00:37:23,406 --> 00:37:25,205
אַתָה?
638
00:37:26,842 --> 00:37:28,208
אני - אני רק מצטער.
639
00:37:28,210 --> 00:37:30,277
מעולם לא הייתי צריך ללכת
לשדים האלה.
640
00:37:30,279 --> 00:37:31,345
קאס, אני -
641
00:37:31,347 --> 00:37:33,714
לא, אני-אני-אני לא מאשים אותך.
אני...
642
00:37:36,285 --> 00:37:38,052
בכנות, אני-אני
643
00:37:38,054 --> 00:37:40,454
הלוואי שהייתי חושב
ממנו תחילה.
644
00:37:40,456 --> 00:37:43,257
אם זה מתכוון
למצוא את דין, הייתי...
645
00:37:43,259 --> 00:37:45,159
לעבוד עם...
646
00:37:47,029 --> 00:37:49,697
הייתי עושה הכל.
647
00:37:56,973 --> 00:37:58,706
לא רע היום, איש זקן.
648
00:37:58,708 --> 00:38:00,140
גם אתה, שמש.
649
00:38:09,151 --> 00:38:11,952
קסטיאל: היי, ג'ק.
- אני בסדר.
650
00:38:17,760 --> 00:38:19,827
יצא לך טוב.
651
00:38:19,829 --> 00:38:22,630
כל מה שעשיתי
קיבלו אגרוף...
652
00:38:22,632 --> 00:38:24,498
בפנים.
653
00:38:24,500 --> 00:38:27,468
ובכן, למען ההגינות, כולנו
קיבל אגרוף לפנים.
654
00:38:27,470 --> 00:38:30,437
זה לא - לפני,
כשהיו לי הכוחות שלי,
655
00:38:30,439 --> 00:38:32,473
אני-יכולתי
עשו משהו, ו-
656
00:38:32,475 --> 00:38:34,742
ג'ק.
657
00:38:34,744 --> 00:38:37,678
אתה לא -- אתה --
אין לך את הכוחות שלך.
658
00:38:37,680 --> 00:38:40,347
ואתה --
659
00:38:40,349 --> 00:38:42,950
חסדך צריך
להתחדש בזמן,
660
00:38:42,952 --> 00:38:44,151
אבל עד אז --
661
00:38:44,153 --> 00:38:46,720
אני חסר תועלת.
662
00:38:46,722 --> 00:38:49,356
אני לא יכול להרוג שדים,
אני לא מוצא את דין,
663
00:38:49,358 --> 00:38:51,225
ומיכאל
נמצא בעולם שלנו,
664
00:38:51,227 --> 00:38:52,860
ואני לא יכול לעצור אותו.
665
00:38:53,996 --> 00:38:56,530
אני לא יכול לעשות כלום.
666
00:38:56,532 --> 00:39:00,467
אין לי כלום.
667
00:39:01,504 --> 00:39:04,271
הו, ג'ק,
668
00:39:04,273 --> 00:39:06,206
זה פשוט לא נכון.
669
00:39:07,510 --> 00:39:10,778
תפסת אותי.
670
00:39:10,780 --> 00:39:12,680
יש לך את כולנו.
671
00:39:14,950 --> 00:39:17,584
יש לך את המשפחה שלך.
672
00:39:17,586 --> 00:39:23,424
♪ ♪
673
00:39:23,426 --> 00:39:27,294
ו- ואנחנו
הולך למצוא את דין
674
00:39:27,296 --> 00:39:28,762
ואנחנו הולכים
לנצח את מייקל
675
00:39:28,764 --> 00:39:30,664
ואנחנו הולכים
לעשות את זה ביחד.
676
00:39:30,666 --> 00:39:32,399
אנחנו --
677
00:39:34,603 --> 00:39:36,303
כי
זה מה שאנחנו עושים.
678
00:39:36,305 --> 00:39:42,676
♪ ♪
679
00:39:42,678 --> 00:39:49,083
♪ ♪
680
00:40:14,410 --> 00:40:15,409
שלום?
681
00:40:15,411 --> 00:40:17,444
ג'ו: סם?
682
00:40:17,446 --> 00:40:18,846
ג'ו?
683
00:40:20,149 --> 00:40:21,882
כֵּן.
684
00:40:21,884 --> 00:40:23,016
יש לנו בעיה.
685
00:40:23,018 --> 00:40:28,222
♪ ♪
686
00:40:28,224 --> 00:40:30,624
עכשיו, אתה -
687
00:40:30,626 --> 00:40:33,761
אתה יודע
בדיוק מה שאתה רוצה.
688
00:40:33,763 --> 00:40:36,029
♪ ♪
689
00:40:36,031 --> 00:40:39,399
אתה לא מעמיד פנים
לרצות לעזור לאנשים...
690
00:40:39,401 --> 00:40:42,202
או להציל את העולם.
691
00:40:42,204 --> 00:40:46,106
הרצון שלך
הוא טהור ופשוט...
692
00:40:46,108 --> 00:40:48,542
ונקי.
693
00:40:48,544 --> 00:40:51,378
ובגלל זה אתה
שווה לשמור.
694
00:40:51,380 --> 00:40:55,149
בגלל זה אנחנו הולכים
לעבוד כל כך טוב ביחד.
695
00:40:56,452 --> 00:40:59,153
כי אתה -
696
00:40:59,155 --> 00:41:01,021
אתה רק רוצה לאכול.
697
00:41:01,023 --> 00:41:07,861
♪ ♪
698
00:41:07,863 --> 00:41:12,215
♪ ♪
699
00:41:12,216 --> 00:41:19,216
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man