1
00:00:03,470 --> 00:00:05,040
- ඔයා කව්ද?
- නම කෝල්.

2
00:00:05,239 --> 00:00:09,745
ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයා, ඩීන්, ඔහු සහ මම ආපසු යනවා.
එදා රෑ ඩීන් මගේ තාත්තාව ඝාතනය කළා.

3
00:00:09,910 --> 00:00:11,651
අපි කතා කරන්නේ හෙවිවේට් මන්තර ගුරුකම් ගැන.

4
00:00:11,812 --> 00:00:14,520
නව යුගයක් නොවේ,
වික්කාන් වතුර ඩවුන්සර්, එක්කෝ.

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,355
මෙය පැරණි ලෝක කළු මැජික්,
ඉන්නන් සහ සියල්ල.

6
00:00:17,518 --> 00:00:20,727
මම මායාකාරියන්ට වෛර කරනවා. ඔවුන් නිතරම ඉපිල යනවා
සෑම තැනකම ඔවුන්ගේ ශරීර තරල.

7
00:00:20,888 --> 00:00:22,094
ඒක හරි අපිරිසිදුයි.

8
00:00:22,256 --> 00:00:24,998
කැස්ටියෙල්,
අපි පැහැදිලිවම මග හැරීම නතර කිරීමට කාලයයි.

9
00:00:25,158 --> 00:00:27,078
හැනා, අපිට අපේ මාර්ගය නැති කර ගන්න බැහැ.

10
00:00:27,160 --> 00:00:28,537
මෙම මෙහෙයුම, එය සියල්ලම වේ.

11
00:00:28,695 --> 00:00:32,040
හැඟීම්, හැඟීම්,
ඒවා භයානක පෙළඹවීම්.

12
00:01:07,134 --> 00:01:09,478
- රාවුල්.
- ඔයා ඉක්මනට හිතුවොත් හොඳයි, ටියානා...

13
00:01:09,636 --> 00:01:12,082
...මොකද මේක නරකයි වගේ.

14
00:01:13,974 --> 00:01:17,421
මම ඉතින්... මම ඕන දෙයක් කරන්නම්, මම ආපහු එන්නම්.
මම ඒක ඔයාට කරන්නම්.

15
00:01:17,578 --> 00:01:19,421
නිකන්, කරුණාකරලා, මට රිද්දන්න එපා.

16
00:01:20,113 --> 00:01:21,922
දැන්...

17
00:01:22,583 --> 00:01:26,895
...එය මොන වගේ පණිවිඩයක්ද යවන්නේ
අනිත් කෙල්ලෝ නේද?

18
00:01:39,132 --> 00:01:41,612
ඔහ්, ටියානා, ටියානා.

19
00:01:41,768 --> 00:01:44,408
මම කියන්නම් මට ඔයාව නැතිවෙන එක ගැන කණගාටුයි...

20
00:01:45,505 --> 00:01:48,179
...ඒත් තව ඕන තරම් තියෙනවා
ඔයා කොහෙන්ද ආවේ.

21
00:02:08,629 --> 00:02:12,634
මොකක්ද, මේ? නගර කිහිපයක ගවයන් මිය යයි
අවන්'? අහ්, භූත හැකියාවක් හෝ වෙනත් දෙයක්?

22
00:02:12,799 --> 00:02:15,712
නෑ එතනම කියනවා
නියඟය නිසා වෙන්න ඇති.

23
00:02:15,869 --> 00:02:18,873
- ඉතින්, අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?
- අහ්, හේතුව ඔබේ පිඟානේ හරි.

24
00:02:21,141 --> 00:02:24,554
Lazardo's Porterhouse, USDA Prime. පමණයි
කනෙක්ටිකට් සහ බංකරය අතර ස්ථානය...

25
00:02:25,879 --> 00:02:27,639
... ඔබට හොඳ මස් වර්ගයක් ලබා ගත හැකිය
රුපියල් 10 ට අඩු.

26
00:02:27,781 --> 00:02:29,727
මචන් උබ පිඹිනවා. ඒ කව් ද?

27
00:02:29,883 --> 00:02:32,659
- ඔබ දන්නවා, මේ අනතුරු ඇඟවීමේ දේවල්.
- කුමක් සඳහා ද?

28
00:02:33,687 --> 00:02:35,189
ඔයා දන්නවනේ, භූත දේවල්.

29
00:02:37,991 --> 00:02:39,834
හේයි හේයි. අහ්-ආහ්. නෑ ආපහු දෙන්න.

30
00:02:39,993 --> 00:02:41,131
කුමක් ද? ඇයි?

31
00:02:41,294 --> 00:02:43,900
- පුද්ගලිකත්වය සහ දේවල් නිසා.
- ඔහ්, පෞද්ගලික ...

32
00:02:47,401 --> 00:02:48,505
ඔබ ආලය යෙදුමක සිටිනවාද?

33
00:02:50,671 --> 00:02:53,481
ඔව්. සහ ඔබ දන්නවාද?
ඔබ එය උත්සාහ කරන තුරු එය තට්ටු නොකරන්න.

34
00:02:53,640 --> 00:02:55,483
ලස්සන තිර නම, ඩීන්.

35
00:02:55,642 --> 00:02:58,589
- "Impala67."
- හරි, ඒක ආපහු දෙන්න. ඉදිරියට එන්න.

36
00:02:58,745 --> 00:02:59,917
"ෂයිලීන්," නේද?

37
00:03:01,248 --> 00:03:03,854
ඩීන්, ඒ වගේ තියෙනවා
මෙහි මිලියන පණිවිඩ.

38
00:03:04,017 --> 00:03:05,519
ඔව්. ඇගේ පින්තූරය බලන්න.

39
00:03:06,687 --> 00:03:08,098
ආ... ඔහ්. වාව්.

40
00:03:08,488 --> 00:03:10,593
හරි, ම්ම්... හරි, ඇය උණුසුම්.

41
00:03:11,091 --> 00:03:13,230
- නමුත් ...
- නමුත් මොකක්ද?

42
00:03:13,427 --> 00:03:15,600
නමුත් ඇය පෙනෙන්නේ, ම්ම් ...

43
00:03:16,530 --> 00:03:18,669
... ලබා ගත හැකි ආකාරයේ.

44
00:03:18,832 --> 00:03:21,210
කැමති, ද තිබේ.

45
00:03:21,368 --> 00:03:25,874
"අනේ බබා ඔයාට ඕන දෙයක්.
ඔයා ගැන හිතලා මම පිච්චිලා යනවා."

46
00:03:26,039 --> 00:03:27,074
ඔවුන් වඩාත් නරක අතට හැරේ.

47
00:03:27,240 --> 00:03:30,187
ඔව්. ඔව්, මට ඒක පේනවා.
ඒක හරියට පෙන්ට්හවුස් ලිපියක් වගේ.

48
00:03:30,343 --> 00:03:31,583
ඔව්.

49
00:03:31,745 --> 00:03:33,247
ඒක නරකද?

50
00:03:33,447 --> 00:03:35,757
නැහැ, ඒක නරක නැහැ, ඩීන්.
ඒක ඇත්ත වෙන්න හොඳ වැඩියි.

51
00:03:36,850 --> 00:03:41,094
මට කණගාටුයි, එය විශ්වාස කිරීම එතරම් අපහසුද?
ආකර්ශනීය, රතු-ලේ සහිත ඇමරිකානු කාන්තාවක් ...

52
00:03:41,254 --> 00:03:43,291
මම වගේ කෙනෙක් ගැන උනන්දු වෙන්න පුලුවන්ද?

53
00:03:43,457 --> 00:03:48,964
සහතිකයක් නොමැති බව ඔබට වැටහේ
"ශයිලීන්" ශයිලීන්ද?

54
00:03:49,129 --> 00:03:55,978
මම කියන්නේ, ඔබ දන්නා සියල්ලට, එය විය හැකිය
සමහර කැනේඩියානු ට්‍රක් රථ බෲස්.

55
00:04:03,910 --> 00:04:06,220
ඒක ඔයාට Bruce කෙනෙක් වගේද?

56
00:04:06,780 --> 00:04:09,727
අපි පැය අටක් වංගුවෙන් ගියා
ඉතින් ඔබට තැන්පත් විය හැකිද?

57
00:04:09,883 --> 00:04:15,094
ඔව්. ඔව්. ඔහ්, සහ, ඔබ දන්නවාද?
දිවා ආහාරය මා අතේ...

58
00:04:16,156 --> 00:04:18,158
... හා, අහ්, ඉන්න එපා.

59
00:04:22,129 --> 00:04:25,599
- මට සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්.
- හේයි.

60
00:04:33,607 --> 00:04:37,817
එය පහසු වෙමින් පවතී. අයිසැක් ආවා
කැමැත්තෙන් ආපසු. විරුද්ධ වුණේවත් නැහැ.

61
00:04:38,011 --> 00:04:42,357
තවමත් මෙහි දේවදූතයන් කිහිප දෙනෙක් සිටිති,
නමුත් ඉහල පැතිකඩ තක්කඩියන් නැවත පැමිණ ඇත.

62
00:04:42,516 --> 00:04:44,757
අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම සොයා ගනිමු, එය මෙහෙයුමයි.

63
00:04:46,286 --> 00:04:48,926
මෙතන. ක්‍රිස්ටෝපර් ෂර්මන්, දේවගැතිවරයා.

64
00:04:49,089 --> 00:04:52,434
ටෙනසිහි ප්‍රාදේශීය පුවත්පත පවසයි
ඔහු තම පල්ලියේ හාස්කම් කරමින් සිටී.

65
00:04:52,592 --> 00:04:54,538
කථන රූපය?

66
00:04:55,295 --> 00:04:56,535
සමහරවිට.

67
00:04:58,098 --> 00:05:00,942
නමුත් එය අපට ඇති හොඳම නායකත්වයයි.

68
00:05:02,135 --> 00:05:05,548
අපි ශක්තිමත් දෙයක් සොයා ගන්නා තුරු,
අපි කළ යුතුයි...

69
00:05:12,145 --> 00:05:14,056
...අහ්, ඒක බලන්න.

70
00:05:15,048 --> 00:05:16,618
හැනා.

71
00:05:17,551 --> 00:05:19,292
ඔව්?

72
00:05:20,654 --> 00:05:22,065
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

73
00:05:22,222 --> 00:05:24,702
මම නානවා.

74
00:05:27,727 --> 00:05:29,400
අපි නාන්න අවශ්‍ය නැහැ.

75
00:05:30,363 --> 00:05:32,001
මම දන්නවා.

76
00:05:34,701 --> 00:05:35,907
ඔබ"?

77
00:05:38,238 --> 00:05:39,410
මෙය ඔබට කරදරයක්ද?

78
00:05:40,907 --> 00:05:43,183
කරදර වුණාද? මම...

79
00:05:44,144 --> 00:05:45,987
මම නැහැ.

80
00:05:49,015 --> 00:05:50,858
හොඳයි.

81
00:06:04,431 --> 00:06:05,535
මට යමක් අමතක විය.

82
00:06:05,699 --> 00:06:08,441
- මොකක්ද?
- අපි තවමත් මගේ කොන්දේසි සාකච්ඡා කළ යුතුයි.

83
00:06:09,236 --> 00:06:12,376
ඔහ්, නීති වගේද? සරාගී නීති වගේද?

84
00:06:12,539 --> 00:06:14,849
අම්මෝ, ගෙවීමේ ගැටලුවක්.

85
00:06:16,243 --> 00:06:17,278
ඔව්, හෙහ්.

86
00:06:18,211 --> 00:06:20,885
පැටියෝ, මම හිතුවා ඔයා ඒක තේරුම් ගත්තා කියලා.

87
00:06:21,047 --> 00:06:24,790
මම කිව්වේ එලියට ඇවිත් ඒක කියන්න ලැජ්ජයි.
මම හිතුවා මම ඒක හොඳට පැහැදිලි කළා කියලා.

88
00:06:25,218 --> 00:06:28,256
ඔව් ඔව්. නෑ මම නිකන්...

89
00:06:29,055 --> 00:06:32,059
බලන්න, මට මේ කේතය තියෙනවා.

90
00:06:32,359 --> 00:06:34,737
අහ්, බූරුවාට මුදල් නැත.

91
00:06:35,362 --> 00:06:38,434
හොඳයි, ඔබ වාසනාවන්තයි, පැටියෝ,
මොකද මට ඔයාගේ සල්ලි ඕන නෑ.

92
00:06:38,632 --> 00:06:43,411
මට ඔබෙන් අවශ්‍ය වන්නේ එකම කුඩා දෙයකි.
සුළු දෙයක්, ඇත්තටම.

93
00:06:43,937 --> 00:06:45,473
මම අහගෙන ඉන්නවා.

94
00:06:45,639 --> 00:06:47,243
ඔබේ ආත්මය.

95
00:06:50,076 --> 00:06:51,749
මගේ ආත්මය.

96
00:06:52,245 --> 00:06:53,485
මුකුත් නෑ බබා.

97
00:06:53,647 --> 00:06:56,924
ඇත්තටම ආත්මය යනු කුමක්දැයි දන්නේ කවුද?
එය පවා පවතී නම්.

98
00:06:57,083 --> 00:07:01,463
මම දන්නේ ඔයා ඔව් කියන එක විතරයි,
මගේ මිනිහා එනවා, ඔබ කඩදාසි කිහිපයකට අත්සන් කරන්න ...

99
00:07:01,655 --> 00:07:04,898
...එතකොට ඔයායි මමයි යන්න හොඳයි.

100
00:07:07,594 --> 00:07:08,766
ඉතින් ඒකද?

101
00:07:08,929 --> 00:07:11,466
මගේ ජීවිතය ගැන අත්සන් කරන්න.

102
00:07:11,665 --> 00:07:13,975
ඒක අත්සනක් බබා.

103
00:07:14,167 --> 00:07:19,310
මොනවද පොඩි ලියකියවිලි
නිරපේක්ෂ භෞතික සැපයට සාපේක්ෂව?

104
00:07:21,574 --> 00:07:25,021
- ඔබ ශක්තිමත් නඩුවක් කරන්න.
- මම මගේ රැකියාවට ආදරෙයි.

105
00:07:27,981 --> 00:07:29,790
ඔබත්?

106
00:07:30,750 --> 00:07:32,354
ඔව්.

107
00:07:33,987 --> 00:07:36,365
මොකද ඒක මට ආදරයක් වගේ පේන්නෙ නෑ.

108
00:07:43,830 --> 00:07:47,107
කාර් එක ගන්න. මම අපිව පරීක්ෂා කරන්නම්.

109
00:07:56,509 --> 00:07:58,511
කැරොලයින්.

110
00:08:01,448 --> 00:08:04,019
මම ඔබේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතට අනතුරු ඇඟවීමක් තැබුවෙමි.

111
00:08:04,718 --> 00:08:06,527
මම මෙතන චෝදනාවක් දැක්කා.

112
00:08:06,720 --> 00:08:08,358
මම මුළු රාත්රියම ධාවනය කළා.

113
00:08:12,892 --> 00:08:13,962
අපි කොහොමද කරන්නේ?

114
00:08:15,528 --> 00:08:18,031
හැමෝම හොඳ කාලයක් සඳහා සූදානම්ද?

115
00:08:18,465 --> 00:08:21,639
හරි හරී. ජෝන් හැන්කොක්, මෙන්න.

116
00:08:21,801 --> 00:08:23,576
එතකොට අපිට පුළුවන් මේ පක්ෂය පටන් ගන්න.

117
00:08:30,377 --> 00:08:31,651
වින්චෙස්ටර්ස්.

118
00:08:37,317 --> 00:08:41,595
- ඇය අපට හැම දෙයක්ම කිව්වා.
- පැහැර ගැනීම, බලහත්කාර ගණිකා වෘත්තිය.

119
00:08:41,755 --> 00:08:43,598
ඒක භූතයෙක්ට වුණත් හරිම ගොළුයි.

120
00:08:43,757 --> 00:08:46,397
- ඇයට ඇගේ අනුවාදය තිබේ, මට මගේ එක තිබේ.
- බොරුකාරයා.

121
00:08:46,559 --> 00:08:49,403
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. ඇය ඔබ වෙත ආවා
ඇයව පන්නා දමන ලෙස ඔබෙන් අයදිනවා.

122
00:08:49,562 --> 00:08:52,509
ඔව්. ඒ හාවඩ් උපාධිය නිසා
ඇය වෙනුවෙන් ඉතා හොඳින් වැඩ කළා.

123
00:08:52,665 --> 00:08:54,406
කෙල්ලෝ කී දෙනෙක්ද හ්ම්? මේක කොච්චර ලොකුද?

124
00:08:54,567 --> 00:08:56,877
- මමයි ෂේයි විතරයි.
- ඔහු බොරු කියනවා.

125
00:08:57,037 --> 00:09:01,543
ගණිකා මඩමක් තියෙනවා. මට එයා ෆෝන් එකෙන් ඇහුණා.
ඔවුන් මට කිව්වා ඔබ කවුද කියලා. අපායෙන් පැමිණි යක්ෂයෙක්.

126
00:09:01,708 --> 00:09:03,119
පාරේ සිට කුණු කසළ ගසයි.

127
00:09:04,344 --> 00:09:07,917
එයට මුහුණ දෙන්න. මම නැත්නම් ඔයා හිටියා
මත්ද්‍රව්‍ය වලින් මැරිලා, නැත්නම් නරකයි, අවුරුද්දකින්.

128
00:09:09,449 --> 00:09:12,589
- අවංකවම, මේ පුංචි හෝ විය යුතුයි
මට ස්තුති කරන්න-ඩීන්: අහෝ!

129
00:09:23,630 --> 00:09:25,769
හරි හරී. හොඳයි, එය සිදු විය.

130
00:09:25,932 --> 00:09:28,879
ඔව්, ඔහු තමයි අපේ හොඳම වෙඩි පහර
ගණිකා නිවාසය පිහිටි ස්ථානයේ.

131
00:09:29,035 --> 00:09:31,538
- එය කොහේදැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?
- නැහැ.

132
00:09:32,739 --> 00:09:34,241
නමුත්, ම්...

133
00:09:40,113 --> 00:09:42,115
මම දැක්කා මෙයා බාර්වල මේවා දෙනවා.

134
00:09:48,721 --> 00:09:49,825
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

135
00:09:49,989 --> 00:09:53,630
මම කිව්වා, ඔයා ගොඩක් කැමති නම්,
ඇයි ඔබ එය අඳින්නේ නැත්තේ?

136
00:09:56,663 --> 00:09:58,609
ඔබ තෝරා ගත් ඇඳුම් ඇය අඳින්නේ නැත.

137
00:09:58,765 --> 00:10:00,438
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

138
00:10:00,834 --> 00:10:04,145
ජෙරල්ඩ්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

139
00:10:05,738 --> 00:10:07,740
ලකුණු කිසිවක් ඉතිරි නොකරන්න.

140
00:10:11,978 --> 00:10:13,184
හේයි නෝනා...

141
00:10:13,346 --> 00:10:15,257
...මම හිතන්නේ ඔයා ඉන්නේ වැරදි තැනක කියලා.

142
00:10:15,415 --> 00:10:18,658
මේ රාවුල්ගේ කෙල්ලෝ නේද?

143
00:10:20,253 --> 00:10:22,699
දක්ෂ නම, මාර්ගය අනුව.

144
00:10:22,856 --> 00:10:25,268
කණගාටුයි, නමුත් මේ මොහොතේ බඳවා ගත්තේ නැත.

145
00:10:25,425 --> 00:10:27,200
ඒ වගේම වරදක් නෑ...

146
00:10:27,360 --> 00:10:30,000
නමුත් අපි හිටියත්,
ඔයා ටිකක් වයසයි.

147
00:10:31,664 --> 00:10:35,373
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ පාරිභෝගිකයෙකු ලෙස මිස.
- ඔබේ ගැහැණු ළමයින්ට අගෞරවයක් නැත ...

148
00:10:35,869 --> 00:10:40,841
නමුත් මම ඉක්මනින්ම මැරෙනවා
ඕනෑම ආකාරයක ව්‍යාපාරයකට වඩා...

149
00:10:41,007 --> 00:10:42,953
..උඹ වගේ කුණුහරප එක්ක.

150
00:10:47,113 --> 00:10:48,820
ඔබ.

151
00:10:50,884 --> 00:10:51,885
ලොක්කා?

152
00:10:56,389 --> 00:10:59,802
නෝනාවරුනි, ඔබට නැවතී සිටීමට අවශ්‍ය විය හැක.
මේක අවුල් වෙයි.

153
00:11:17,410 --> 00:11:20,516
අමාරුම වඩාත් රසවත් ක්රියාවලිය
ලෝකයේ...

154
00:11:20,680 --> 00:11:24,184
...ඒත් යක්ෂයෝ මරනවා
මට නිතරම බඩගිනි ඇති කරයි.

155
00:11:30,023 --> 00:11:31,024
ඔයා එනවද?

156
00:11:31,191 --> 00:11:34,070
මම කිව්වේ, ඔබ මෙහි රැඳී සිටීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

157
00:11:38,431 --> 00:11:40,502
අතිවිශිෂ්ට.

158
00:11:45,772 --> 00:11:49,618
කැරොලයින්, ඔයා ගිහින් අවුරුද්දක් වෙනවා.

159
00:11:49,776 --> 00:11:50,846
අතුරුදහන් විය.

160
00:11:51,377 --> 00:11:55,553
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා වෙලාද කියලා,
මම දන්නේ නැහැ කවුද ඔයාගේ ඔළුවට වැටුනේ කියලා...

161
00:11:55,715 --> 00:11:59,686
නමුත් යමක් සිදුවෙමින් පවතී
සහ මම කුමක්දැයි දැන ගන්නා තුරු මම ඉවත්ව නොයමි.

162
00:12:00,687 --> 00:12:03,634
හොඳයි, හේතුවක් තියෙනවා.
මේ සියල්ලටම පිළිතුරක්.

163
00:12:03,790 --> 00:12:05,792
- එහෙනම් මට කියන්න.
- මට බැහැ.

164
00:12:06,526 --> 00:12:08,870
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

165
00:12:10,096 --> 00:12:13,236
එහෙනම් මම කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.

166
00:12:15,802 --> 00:12:18,715
- මම කාර් එක ළඟ බලාගෙන හිටියා, නමුත්
deskman said... - කැස්ටියෙල්.

167
00:12:20,406 --> 00:12:21,544
මේ ජෝ.

168
00:12:24,143 --> 00:12:26,646
- මගේ සැමියා.
- ඔහ්?

169
00:12:29,782 --> 00:12:30,783
ඔහ්.

170
00:12:33,152 --> 00:12:34,961
කවුද මේ මිනිහා?

171
00:12:35,121 --> 00:12:36,998
ඔහු... මම...

172
00:12:37,156 --> 00:12:39,762
ඔයා කියන්නේ එකට ඉන්නවා කියලද?

173
00:12:40,493 --> 00:12:41,995
කුමක් ද?

174
00:12:45,598 --> 00:12:47,339
ඔව්.

175
00:12:49,168 --> 00:12:52,012
මම ඔයාව දාලා ගියේ එයා වෙනුවෙන්.

176
00:12:54,741 --> 00:12:56,186
එයා තමයි හේතුව.

177
00:12:57,443 --> 00:12:58,945
නැත.

178
00:12:59,112 --> 00:13:01,023
නැහැ, මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

179
00:13:01,581 --> 00:13:04,289
මේ මිනිහා? ඔබ?

180
00:13:04,450 --> 00:13:06,259
දෙයක් තියෙනවා.

181
00:13:06,419 --> 00:13:08,023
ඔයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

182
00:13:08,187 --> 00:13:11,600
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. ඔයාට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

183
00:13:26,306 --> 00:13:28,286
මට කණගාටුයි.

184
00:13:31,044 --> 00:13:32,887
අපි යමු.

185
00:13:55,168 --> 00:13:58,843
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ කවුරුහරි මරන්න ඕන කියලා
මෙම Raul මෙවලම අපට පෙර.

186
00:13:59,138 --> 00:14:01,880
- හැඳුනුම්පත් පරීක්ෂා කරන්න.
- කමක් නැහැ.

187
00:14:08,581 --> 00:14:09,582
අහ්, ඩීන්?

188
00:14:10,416 --> 00:14:14,728
එහි පෙනුමෙන් සහ සුවඳින්...

189
00:14:14,887 --> 00:14:16,423
...පිරිසිදු යක්ෂයා.

190
00:14:16,589 --> 00:14:18,364
මම හිතන්නේ මේ රාවුල්.

191
00:14:18,524 --> 00:14:22,438
- මොකක්ද, ඔහු තමාවම මරණයට පත් කර ගත්තාද?
- ඔව්, වචනාර්ථයෙන්.

192
00:14:22,595 --> 00:14:24,097
හරි, ඉතින්.

193
00:14:25,498 --> 00:14:28,001
මෙතන මොකක් හරි ගියා.
ගැටුමක් ඇති විය.

194
00:14:28,167 --> 00:14:30,443
එක් යක්ෂයෙක් දුම් පානය කරයි, සහ රාවුල් ...

195
00:14:31,537 --> 00:14:33,744
මේ වගේ යක්ෂයෙක්ව මරන්න පුළුවන් මොනවද?

196
00:14:36,776 --> 00:14:38,517
පෙනෙන විදිහට...

197
00:14:39,545 --> 00:14:41,286
...මායාකාරියක්.

198
00:14:59,632 --> 00:15:02,408
අම්මෝ ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ?

199
00:15:02,568 --> 00:15:07,039
හොඳයි, මම හිතුවා ඔයාට බඩගිනි ඇති කියලා.
සූකර රාවුල් ඔබට නිසි ලෙස පෝෂණය කළාදැයි මට සැකයි.

200
00:15:09,976 --> 00:15:11,956
ඔව්, නමුත් ...

201
00:15:12,545 --> 00:15:14,081
...අපි මෙතනට අයිති නෑ.

202
00:15:17,717 --> 00:15:21,255
- බාධාවට සමාව ඉල්ලනවා, නෝනා.
- නැවතත් එම වචනය.

203
00:15:21,421 --> 00:15:24,834
නමුත් මම බයයි Bistro ales Meules කියලා
ඉතා දැඩි ඇඳුම් පැළඳුම් කේතයක් ඇත.

204
00:15:24,991 --> 00:15:29,667
සමහර සාමාජිකයින්ගේ සාර්ටෝරියල් සම්මතයක්
ඔබේ පක්ෂයේ අඩුවක්.

205
00:15:32,598 --> 00:15:35,807
- දැන් අපි යන්න පුළුවන්ද?
- ඔබේ ආසනවල රැඳී සිටින්න. අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

206
00:15:36,269 --> 00:15:37,407
මට සමාවෙන්න?

207
00:15:38,237 --> 00:15:40,444
ඔයාට මාව ඇහුණා.

208
00:16:09,869 --> 00:16:14,318
A Krug '95. විශිෂ්ට මිදි වතු.

209
00:16:15,208 --> 00:16:17,711
අපගේ ප්‍රශංසා සමඟ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

210
00:16:21,214 --> 00:16:23,057
මේක නියමයි.

211
00:16:24,851 --> 00:16:26,228
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

212
00:16:26,652 --> 00:16:28,359
මැජික්.

213
00:16:30,223 --> 00:16:32,134
ජෙරල්ඩ්...

214
00:16:35,394 --> 00:16:37,840
...බෝර්ඩෙලෝ?

215
00:16:38,631 --> 00:16:42,875
ඔබ මගේ නමින් ගණිකාවක් විවෘත කළාද?

216
00:16:43,035 --> 00:16:45,709
හොඳයි. තාක්ෂණික වශයෙන්, ස්ථානය
Raul's Girls ලෙස හැදින්වේ...

217
00:16:45,872 --> 00:16:47,749
...ඒත් ඔව්.

218
00:16:47,907 --> 00:16:52,151
- නමුත් රාවුල් කිව්වේ ...
- ඔහ්, රාවුල් කිව්වා.

219
00:16:52,578 --> 00:16:54,421
පසුගිය මාසයේ ඔබේ නියෝගය.

220
00:16:54,580 --> 00:16:57,857
ආත්මය ක්‍රමයෙන් පහත වැටේ
ඇබඩන් සමඟ යුද්ධයෙන් පසුව.

221
00:16:58,017 --> 00:17:01,863
ඔබ ක්‍රියාශීලී බවක් සොයන බව කීවා
අංක නැවත ලබා ගැනීමට උපාය මාර්ග.

222
00:17:02,021 --> 00:17:04,831
ඉතින් ඔබ සහ ඔබේ සහකරු මිතුරා
මාව ලිංගික වෙළඳාමට දැම්මද?

223
00:17:05,658 --> 00:17:07,763
මම නපුරුයි, නමුත් එය නිකම්ම නිකම්ම නිකම්.

224
00:17:07,927 --> 00:17:09,600
අපි එය ඔබ පසුකර ධාවනය කිරීමට උත්සාහ කළෙමු.

225
00:17:09,762 --> 00:17:12,868
අපිට කිව්වා ඔයා රැස්වීම්වලට යන්නේ නැහැ කියලා.
ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු කළා කියලා.

226
00:17:14,267 --> 00:17:15,940
මම කිව්වේ කාර්යබහුලයි.

227
00:17:16,602 --> 00:17:19,845
බලන්න, මේ මායාකාරිය රාවුල්ව පහත් කළා:

228
00:17:20,006 --> 00:17:22,850
සම්පූර්ණ මෙහෙයුම, කපුට්. මම දුම් පානය කළා.

229
00:17:23,009 --> 00:17:24,215
පැනලා ගියා.

230
00:17:24,377 --> 00:17:27,790
- මට සොයාගත හැකි ආසන්නතම මස් ඇඳුම මා සතුව ඇත.
- පෙනෙන විදිහට.

231
00:17:28,948 --> 00:17:31,895
මොකද මම හිතුවා ඔයා දැනගන්න ඕන කියලා
මොකද වුණේ කියලා.

232
00:17:32,184 --> 00:17:34,357
එවැනි ආක්‍රමණශීලී ක්‍රියාවක්...

233
00:17:34,520 --> 00:17:37,296
... යමක් පෙනුනේ නැත
ඔබට නැගී සිටීමට ඉඩ දිය හැකිය.

234
00:17:41,427 --> 00:17:42,599
හ්ම්.

235
00:17:44,697 --> 00:17:46,040
මෙන්න අපි යනවා.

236
00:17:46,198 --> 00:17:51,477
එබැවින් එය 18 වන සියවසේ මෙන් පෙනේ
මන්තර ගුරුකම් මගින් මරා දමන ලද භූතයන් පිළිබඳ වාර්තා විය.

237
00:17:51,637 --> 00:17:57,588
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් මන්ත්‍රයකින් පරාජයට පත් විය
"Defigere Et Depurgare" යනුවෙන් හැඳින්වේ.

238
00:17:57,743 --> 00:18:03,056
ලතින් භාෂාවෙන් "බැඳීමට සහ පිරිසිදු කිරීමට" යන්නයි.

239
00:18:03,215 --> 00:18:05,593
ඔබ සිතන්නේ එය එකම මන්ත්‍රයක් බවයි
ඒක රාවුල්ව එලියට ගත්තද?

240
00:18:05,751 --> 00:18:07,253
එය වගේ.

241
00:18:07,420 --> 00:18:09,263
ඒත් මට කියන්න පුළුවන් දේ වලින්...

242
00:18:09,422 --> 00:18:11,959
...ඒ මන්තරය පාවිච්චි කරලා නෑ
වසර 300 කට වැඩි කාලයක් තුළ.

243
00:18:12,124 --> 00:18:15,333
තවද එය මෙතෙක් දැන සිටියේ එක් අයෙකු පමණි.

244
00:18:15,494 --> 00:18:17,269
එය නිර්මාණය කළ මායාකාරිය.

245
00:18:17,430 --> 00:18:18,841
ඒ කියන්නේ...?

246
00:18:18,998 --> 00:18:20,568
"රොවේනා."

247
00:18:20,733 --> 00:18:25,910
මහා ගිවිසුමට අනුව, තුනක් ඇත
ලෝකයේ පිළිගත් මායාකාරියන් වර්ග.

248
00:18:26,072 --> 00:18:28,279
වඩාත්ම පොදු වන්නේ ණය ගැතියන් ය.

249
00:18:28,441 --> 00:18:32,355
යක්ෂයෙකුගේ බලය පාවිච්චි කරන අය
කලාව පුරුදු කිරීම සඳහා.

250
00:18:32,645 --> 00:18:34,750
මෑත කාලීන අත්දැකීම් නිසා...

251
00:18:35,481 --> 00:18:37,483
...මට සැකයි ඔයාට ඒකට බඩක් තියෙනවද කියලා.

252
00:18:38,651 --> 00:18:42,690
දෙවනුව, සහ දුර්ලභ ය
සියල්ල ස්වභාවිකයි.

253
00:18:42,855 --> 00:18:46,098
කුසලයෙන් උපන් අය.

254
00:18:46,258 --> 00:18:47,328
ඔයා ඒ අයගෙන් කෙනෙක්.

255
00:18:47,493 --> 00:18:49,268
හොඳයි...

256
00:18:49,629 --> 00:18:52,007
...ඔබ නිවැරදියි.

257
00:18:53,766 --> 00:18:56,269
- සහ තුන්වෙනි එක මොකක්ද?
- සිසුන්.

258
00:18:56,435 --> 00:19:00,815
ස්වභාවික හැකියාවක් නැති අය,
ප්‍රමාණවත් පුහුණුවක් සහ පුහුණුවක් ඇති...

259
00:19:00,973 --> 00:19:04,011
...සහ Grand Coven-අනුමත උපදේශකයෙක්
ඔවුන්ට මාර්ගය පෙන්වීමට...

260
00:19:04,176 --> 00:19:07,453
... මායාකාරී බලයේ තරමක බලයක් ලබා ගත හැකිය.

261
00:19:07,713 --> 00:19:10,523
- ඔබ අපේ උපදේශකයා වෙනවාද?
- හෙහ්.

262
00:19:10,683 --> 00:19:15,723
හොඳයි, මම ග්‍රෑන්ඩ් සිට බොහෝ දුරයි
විය හැකි පරිදි සම්මුති-අනුමතයි.

263
00:19:17,890 --> 00:19:19,665
උන් මාව එලියට දැම්මා...

264
00:19:19,959 --> 00:19:21,165
...වසර ගණනාවකට පෙර.

265
00:19:22,028 --> 00:19:27,740
මගේ ක්‍රම අනුමත කරන්නේ නැහැ,
මගේ මැජික් ඉතා අන්තයි කිව්වා.

266
00:19:28,501 --> 00:19:30,845
මට මැජික් භාවිතා කිරීම තහනම් කර ඇත ...

267
00:19:31,003 --> 00:19:34,712
සිසුන් රැගෙන යාමෙන්,
සම්මුතියක් සෑදීමේ සිට.

268
00:19:37,176 --> 00:19:41,420
මම පැනලා ගිහින්
එදා ඉඳන් ඒ අන්ත විකාර වලින්.

269
00:19:41,981 --> 00:19:44,154
ඉතින් ඔයාට අපිට උගන්වන්න බෑ.

270
00:19:46,085 --> 00:19:51,057
ග්රෑන්ඩ් කෝවන් ඉස්කුරුප්පු කරන්න
සහ ඔවුන්ගේ මෝඩ නීති.

271
00:19:51,223 --> 00:19:54,864
ඔය දෙන්නා මාත් එක්ක ඉන්න
සහ ඔබට ඕනෑම දෙයක් ගත හැකිය ...

272
00:19:55,027 --> 00:19:57,940
...ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න,
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක.

273
00:19:58,097 --> 00:19:59,269
අපි පටන් ගන්නේ කවදාද?

274
00:20:04,503 --> 00:20:06,574
ඉක්මනින්, නමුත් මෙහි නොවේ.

275
00:20:16,716 --> 00:20:18,957
අපොයි, මම විශ්වාස කරනවා ඒක අපේ ඉඟිය කියලා.

276
00:20:23,956 --> 00:20:26,869
- ඔයා ඒක කළාද?
- ඔහ්, ඔහු හොඳින් වනු ඇත.

277
00:20:27,226 --> 00:20:30,639
කම්කරු කොම්ප් සහ ඒ සියල්ල. ඔයා එනවද?

278
00:20:33,966 --> 00:20:36,139
911 අමතන්න.

279
00:20:47,713 --> 00:20:49,590
මම බය නැහැ.

280
00:20:49,749 --> 00:20:51,990
මොකද ඔයා අලුත් කෙනෙක්.

281
00:20:55,588 --> 00:20:57,431
හෙහ්, මම ඔයාගේ පළවෙනියා.

282
00:20:57,590 --> 00:21:01,561
ඒකයි ඔයා මේක අඳින්නේ,
මොකද ඔයා මාව පාඩම් කරන නිසා.

283
00:21:01,727 --> 00:21:03,673
ඔයා පුහුණු වෙනවා.

284
00:21:07,133 --> 00:21:10,273
ඊට වඩා බොහෝ දේ ගත වනු ඇත
මාව කතා කරන්න.

285
00:21:10,503 --> 00:21:12,483
කොල්ලා ඔයා කතා කරයි.

286
00:21:12,638 --> 00:21:18,088
ඔබ කතා කර මට සියල්ල පවසනු ඇත
ඔබ ඔබේ මිතුරා ඩීන් වින්චෙස්ටර් ගැන දන්නවා.

287
00:21:27,620 --> 00:21:30,760
යම් අවස්ථාවක,
සිදු වූ දේ ගැන කතා කළ යුතුයි.

288
00:21:30,923 --> 00:21:32,800
ද, ආ...

289
00:21:34,160 --> 00:21:37,141
ඔහු සවන් දෙන්නේ නැහැ, කැස්ටියෙල්.

290
00:21:37,363 --> 00:21:39,434
ඔහු මට යන්න දුන්නේ නැහැ.

291
00:21:41,967 --> 00:21:44,311
මට එයාව රිද්දන්න ඕන වුනේ නෑ.

292
00:21:44,770 --> 00:21:47,478
මට එයාගේ මතකයන් මකන්න තිබ්බා...

293
00:21:48,440 --> 00:21:49,714
...ඒත් ඒක හරි ගියේ නෑ.

294
00:21:49,875 --> 00:21:55,484
මම හිතුවා ඔහු ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද කියලා
අපි එකට හිටියා, ඔහු අතහරියි.

295
00:21:55,648 --> 00:21:57,389
ඒ වගේම වැඩ කළා.

296
00:21:59,218 --> 00:22:01,164
එසේනම් එය එතරම් නරක යැයි හැඟෙන්නේ ඇයි?

297
00:22:01,554 --> 00:22:03,625
ඔබ හරි දේ කළා.

298
00:22:04,290 --> 00:22:06,133
ඔබ ඔහුට රිදෙව්වා, නමුත් ඔබ ඔහුට හේතුවක් දුන්නා.

299
00:22:06,292 --> 00:22:10,001
ඔහුට ඉදිරියට යාමට භාවිතා කළ හැකි දෙයක්
සහ ඔහුගේ පාඩුව තේරුම් ගන්න.

300
00:22:10,162 --> 00:22:13,541
මට මගේ යාත්‍රාව ඔහුගේ පවුලෙන් ලබා ගැනීමට සිදු විය.

301
00:22:13,699 --> 00:22:15,838
ඇත්ත වශයෙන්ම, දෙවරක්.

302
00:22:16,168 --> 00:22:18,079
ජිමී නොවැක්.

303
00:22:18,237 --> 00:22:20,649
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය. ඔහු විවාහකයි.

304
00:22:20,806 --> 00:22:22,649
දුවෙක් හිටියා.

305
00:22:23,142 --> 00:22:24,382
ක්ලෙයාර්.

306
00:22:24,977 --> 00:22:26,479
සහ...?

307
00:22:27,479 --> 00:22:30,221
එය දුෂ්කර නමුත් අවශ්ය විය.

308
00:22:30,382 --> 00:22:33,261
මෙහෙයුම මුලින්ම පැමිණේ. සෑම විටම.

309
00:22:56,342 --> 00:23:00,256
මගේ වැඩ මුරය මැද, මාටි ඉන්නවා,
බිම වැටී, ඔහුගේ හිස අල්ලාගෙන ...

310
00:23:00,412 --> 00:23:02,414
... එතනම බිමට අත ගහනවා.

311
00:23:02,581 --> 00:23:06,393
දාඩිය දාලා රතු වෙනවා වගේ...
හරියට... එයා හිටියා වගේ...

312
00:23:06,552 --> 00:23:09,294
එයාගේ මොලේ පිච්චෙනවා වගේ?

313
00:23:10,756 --> 00:23:12,258
තවත් අසාමාන්‍ය දෙයක් තිබුණාද?

314
00:23:12,424 --> 00:23:15,405
අපේ හිස වේටර්ට වඩා අසාමාන්යය
මා ඉදිරියෙහි මැරෙනවාද?

315
00:23:15,694 --> 00:23:17,105
ඊට කලින්.

316
00:23:17,596 --> 00:23:20,975
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතුවා කොක්කු දෙන්නෙක් ගන්න කියලා
මෙහි ඉතා අසාමාන්ය විය ...

317
00:23:21,133 --> 00:23:23,113
..ඒත් ඒ මාටි කම්පා වෙන්න කලින්.

318
00:23:23,269 --> 00:23:24,441
හුකර් දෙන්නෙක්ද?

319
00:23:24,603 --> 00:23:26,640
ඔවුන් ඇඳ සිටි දේ මත පදනම්ව, ඔව්.

320
00:23:26,805 --> 00:23:28,580
ඔවුන් තනිවම සිටියාද?

321
00:23:28,774 --> 00:23:30,583
නෑ නෝනා කෙනෙක් එක්ක ආවා.

322
00:23:33,145 --> 00:23:34,590
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

323
00:23:36,482 --> 00:23:40,123
නැහැ, ඒක අමුතුයි.
හරි, මට ඔයාව ඇහෙනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

324
00:23:41,453 --> 00:23:42,454
හේයි.

325
00:23:42,621 --> 00:23:45,295
ඉතින් අපේ මායාකාරිය මෙතන හිටියා වගේ
අලුත් යාළුවො දෙන්නෙක් එක්ක.

326
00:23:45,457 --> 00:23:46,993
ඇත්තටම?

327
00:23:47,559 --> 00:23:50,597
- රාවුල්ගේ කෙල්ලෝ? ඇයට ඔවුන් සමඟ අවශ්ය කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

328
00:23:50,763 --> 00:23:54,108
- ඔබට හන්ටර් ජාලයෙන් ලැබුණේ කුමක්ද?
- ඩැරල් නඩුවක වැඩ කරනවා.

329
00:23:54,266 --> 00:23:55,745
බිහිසුණු හෝටල් ඝාතන මාලාවක්.

330
00:23:55,901 --> 00:23:59,007
එකක් කෙන්සිංටන්හි,
තවත් එකක් ක්ලීව්ලන්ඩ් හි වෝල්ඩෝෆ්හි.

331
00:23:59,171 --> 00:24:01,310
සිරුරුවලට පිහියෙන් ඇන, සිවිලිමේ ඇණ ගසා ඇත.

332
00:24:01,473 --> 00:24:03,578
මායාකාරියට වඩා මිනීමැරුම් උමතුවක් ලෙස පෙනේ.

333
00:24:03,742 --> 00:24:06,655
ඩැරල්ටත් එහෙම හිතුනා
මරණ පරීක්ෂණය නැවත පැමිණෙන තුරු.

334
00:24:06,812 --> 00:24:09,486
- මරණයට සැබෑ හේතුව ...
- මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. තැම්බූ මොළ.

335
00:24:09,648 --> 00:24:10,820
ඔව්. අපේ වේටර් වගේමයි.

336
00:24:10,983 --> 00:24:13,122
මම මේක මායාකාරියට දෙන්නම්,
ඇයට ගැඹුරු සාක්කු තිබේ.

337
00:24:13,285 --> 00:24:16,164
කෙන්සිංටන්, වෝල්ඩෝෆ්, මෙම අවන්හල.
ඒක ලාබ වෙන්න බෑ.

338
00:24:16,855 --> 00:24:17,993
ඔව්.

339
00:24:18,157 --> 00:24:19,534
- අපි යමු.
- අපි කොහෙද යන්නේ?

340
00:24:19,692 --> 00:24:22,673
- ප්‍රදේශයේ සෑම තරු පහේ හෝටලයක්ම පරීක්ෂා කිරීමට.
- ඔහ්.

341
00:24:31,804 --> 00:24:33,112
වෙන්නේ කුමක් ද?

342
00:24:35,474 --> 00:24:37,818
මට සමාවෙන්න, කැස්ටියෙල්.

343
00:24:38,377 --> 00:24:40,721
මම ඔබ සමඟ යන්නේ නැහැ.

344
00:24:43,115 --> 00:24:44,856
මම කරලා ඉවරයි.

345
00:24:52,992 --> 00:24:56,838
අතහරින්න අමාරුයි...

346
00:24:57,629 --> 00:25:01,042
...කතාවක, මෙහෙවරක.

347
00:25:02,701 --> 00:25:07,707
නමුත් මිනිසුන්ගේ ජීවිත ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපි ඒ මෙහෙයුමේ නාමයෙන් කැප කරනවාද?

348
00:25:07,873 --> 00:25:09,716
ඔවුන් ගැන කුමක් ද?

349
00:25:10,843 --> 00:25:14,723
අපි හැමදාම කිව්වේ මිනිස්සු කියලා
අපගේ මුල් මෙහෙවර විය.

350
00:25:15,581 --> 00:25:18,585
සමහර විට එය කාලයයි, කැස්ටියෙල්.

351
00:25:18,751 --> 00:25:21,163
ඔවුන්ට මුල් තැන දීමට කාලයයි.

352
00:25:21,320 --> 00:25:22,924
මේ සියල්ල පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

353
00:25:23,088 --> 00:25:25,034
පෘථිවිය මත සිටීම.

354
00:25:25,424 --> 00:25:26,869
ඔබ සමඟ වැඩ කරනවා.

355
00:25:27,259 --> 00:25:30,069
මට දේවල්, මිනිස් දේවල් දැනිලා තියෙනවා.

356
00:25:30,229 --> 00:25:33,506
ආශාවන්. බඩගිනි.

357
00:25:35,834 --> 00:25:38,007
ස්නානය කිරීමට...

358
00:25:38,170 --> 00:25:40,707
... මගේ සම මත ජලය දැනෙනවා.

359
00:25:41,407 --> 00:25:43,444
ඔබට සමීප වීමට.

360
00:25:47,546 --> 00:25:51,892
නමුත් ඒ සියල්ල කිසිවක් නොවීය
එයාව දැක්කම මට දැනුන දේට සාපේක්ෂව.

361
00:25:52,084 --> 00:25:53,563
ඇගේ සැමියා.

362
00:25:53,719 --> 00:25:56,632
ඔහුගේ කෝපය සහ ශෝකය.

363
00:25:56,789 --> 00:26:01,067
ඒ වගේම කැරොලයින් මගේ ඇතුළේ හිටියා
එයා වෙනුවෙන් කෑ ගහනවා...

364
00:26:01,260 --> 00:26:02,637
...ඇයගේ නැවත ජීවිතය වෙනුවෙන්.

365
00:26:04,296 --> 00:26:06,537
මෙම හැඟීම් ...

366
00:26:06,698 --> 00:26:09,474
...ඒවා මට නෙවෙයි අපිට.

367
00:26:09,802 --> 00:26:12,146
ඒවා අයිති ඇයට.

368
00:26:15,140 --> 00:26:18,212
මම දන්නවා පැත්තකට වෙන්න කාලය ඇවිත් කියලා.

369
00:26:26,752 --> 00:26:28,925
ආයුබෝවන්, කැස්ටියෙල්.

370
00:26:47,506 --> 00:26:49,144
කැරොලයින්.

371
00:26:49,308 --> 00:26:51,584
- මම...
- කැස්ටියෙල්.

372
00:26:53,078 --> 00:26:54,318
මම දන්නවා.

373
00:27:15,300 --> 00:27:17,541
හරි හරී.

374
00:27:18,504 --> 00:27:21,542
ඔබ දෙදෙනා පුහුණුවීම් සඳහා සූදානම්ද?

375
00:27:22,374 --> 00:27:24,945
- ඌ කව් ද?
- සමහරවිට හෝටල් කළමනාකරු.

376
00:27:25,110 --> 00:27:27,818
පැමිණිලි කිරීමට මෙහි ඇත
මම බිල ගෙවලා නෑ කියලා.

377
00:27:27,980 --> 00:27:29,516
මම ඔබට දුන් මන්ත්‍ර ඔබ ළඟද?

378
00:27:29,982 --> 00:27:33,452
ඔව්, ඒ ගැන. මම ස්පාඤ්ඤ කියවන්නේ නැහැ.

379
00:27:34,119 --> 00:27:35,723
එය ලතින් ය.

380
00:27:35,888 --> 00:27:37,697
ෆොනෙටික්ස් පිටුපස ඇත, ආදරණීය.

381
00:27:38,891 --> 00:27:40,131
"ශබ්ද විද්යාව"?

382
00:27:45,030 --> 00:27:46,065
සූදානම් වෙන්න.

383
00:27:47,399 --> 00:27:48,901
සහ මගේ වචනය මත ...

384
00:28:03,182 --> 00:28:06,220
ඔබ සිටින්නේ රිදවන ලෝකයකටය
අපි ඔබව අපගේ ප්‍රධානියාට භාර දෙන විට.

385
00:28:06,418 --> 00:28:08,921
අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මම ආපහු ඒ තැනට යන්නේ නැහැ.

386
00:28:09,087 --> 00:28:10,828
Skank මෙහෙයුම අවසන් කර ඇත.

387
00:28:10,989 --> 00:28:14,766
ඔය දෙන්නා යන එකම තැන
ඩම්ප්ස්ටර් අවුට් බැක් වේ.

388
00:28:36,848 --> 00:28:38,452
- කවුද ඒ මිනිස්සු?
- දඩයම්කරුවන්.

389
00:28:38,617 --> 00:28:41,097
- අපි මෙතනින් යමු.
- එය පිටවීමක් නොවේ.

390
00:28:41,253 --> 00:28:45,531
ගණන් ගන්න එපා නෝනා, අපේ හරක් මස් එක්ක නෑ
ඔබ. අපි මෙතන ඉන්නේ මායාකාරිය වෙනුවෙන්. රොවේනා.

391
00:28:46,358 --> 00:28:47,962
හඳුනා ගැනීම සැමවිටම සතුටක්.

392
00:28:48,126 --> 00:28:50,197
මොනවා හරි කරන්න. මන්තරයක්.

393
00:28:50,729 --> 00:28:53,642
එය විශිෂ්ට අදහසකි.

394
00:29:00,806 --> 00:29:03,150
- ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?
- හෙහ්-හෙහ්-හෙහ්.

395
00:29:15,921 --> 00:29:17,298
යන්න. යන්න.

396
00:29:21,760 --> 00:29:25,264
ඔයා මොනවද කළේ? ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?

397
00:29:25,998 --> 00:29:29,844
ප්‍රහාර-සුනඛ මන්ත්‍රය. අපට රැවටීමක් අවශ්‍ය විය.

398
00:29:30,002 --> 00:29:33,006
නමුත් ... නමුත් ඇය මිය යනු ඇත.

399
00:29:33,171 --> 00:29:35,811
- හරියට වේටර් වගේ.
- සමහරවිට.

400
00:29:36,008 --> 00:29:40,616
මිනිසුන් ජීවත් වීමට ගොඩනඟා ඇත්තේ ස්වල්පයකි
එවැනි මැජික්, සහ එල්ලේ දුර්වල විය.

401
00:29:42,748 --> 00:29:44,625
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

402
00:29:44,783 --> 00:29:48,595
අපි මුණගැසුණු තත්පරයේදී මම එය දුටුවෙමි.
ඔබ ශක්තිමත්.

403
00:29:50,422 --> 00:29:51,594
ඔබ හරි.

404
00:29:53,125 --> 00:29:54,126
මම.

405
00:29:59,765 --> 00:30:01,767
තවත් වචනයක් නොවේ.

406
00:30:10,175 --> 00:30:11,984
ආර්යාවනි, ඔබගේ වාසනාව දැන් අවසන් වී ඇත.

407
00:30:15,314 --> 00:30:17,225
එය සත්‍ය නොවන බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.

408
00:30:20,652 --> 00:30:23,565
යාලුවනේ, අපිට ඔයාගේ වෙලාවට වැඩ කරන්න වෙනවා.

409
00:30:26,058 --> 00:30:28,299
තුවක්කුව අතහරින්න, ඩීන්-ඕ.

410
00:30:28,860 --> 00:30:33,070
හොඳයි, ඇය එතරම් පෙනෙන්නේ නැත,
ඒත් මේකට යන්න දෙන එක ලොකු වැරැද්දක්.

411
00:30:33,231 --> 00:30:35,142
උහ්-හහ්.

412
00:30:36,068 --> 00:30:37,809
ඔයාට ඇහුනා කොල්ලා.

413
00:30:57,489 --> 00:31:01,335
බලන්න, අන්තිම වතාවට අපි ගැන මට කණගාටුයි
හමුවුණා. හරි හරී? මට ගොඩක් දේවල් ගැන කණගාටුයි.

414
00:31:03,261 --> 00:31:06,708
- මම මා සිටි පුද්ගලයාම නොවේ.
- ඔහ්, ඔබ කිසිසේත්ම පුද්ගලයෙක් නොවේ.

415
00:31:06,865 --> 00:31:09,607
- ඔයාට පේනවා, මම දැන් ඔයාගේ ජාතිය ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.
- මගේ වර්ගය? අහන්න...

416
00:31:15,774 --> 00:31:18,015
මම තවදුරටත් යක්ෂයෙක් නොවේ.

417
00:31:22,614 --> 00:31:24,890
ඉතින් ඔබ යක්ෂයෙක් විය
ඔබ මගේ පියා ඝාතනය කළ විට?

418
00:31:27,753 --> 00:31:29,460
නැත.

419
00:31:32,524 --> 00:31:33,798
එතකොට ඔයා තාම රකුසෙක්.

420
00:31:47,139 --> 00:31:48,743
අපි යමු.

421
00:31:54,146 --> 00:31:56,456
මට එලියට යන්න දෙන්න.

422
00:31:56,915 --> 00:32:00,419
බලන්න, ඇය ඔබට කුමක් කළත්,
ඔබ එය සටන් කළ යුතුයි.

423
00:32:00,585 --> 00:32:03,293
මට බැහැ.

424
00:32:51,269 --> 00:32:52,270
එපා.

425
00:33:30,342 --> 00:33:31,753
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

426
00:33:31,910 --> 00:33:33,548
ඒක කරන්න.

427
00:33:36,481 --> 00:33:37,482
නැත.

428
00:33:39,384 --> 00:33:41,864
මම මේක ක්ලියර් කරන්නම්
සියල්ලටම අවුල් කරන්න.

429
00:33:42,254 --> 00:33:45,258
ඔයා මට විනාඩි පහක් දෙනවා
සහ අපි කතා කරන්නම්. නැගිටින්න.

430
00:33:51,696 --> 00:33:53,573
ඊට පස්සේ...

431
00:33:54,366 --> 00:33:56,710
ඔබ අසන දේට අකමැති නම්...

432
00:34:00,171 --> 00:34:02,549
...ඔයාට තාම ඕන මාව මැරෙන්න,
ඔබ ඔබේ වෙඩි තියන්න.

433
00:34:10,215 --> 00:34:11,523
මම කරන දේ...

434
00:34:12,450 --> 00:34:13,520
... දඩයම් රාක්ෂයන් වේ.

435
00:34:14,853 --> 00:34:17,026
ඔයාගේ තාත්තා, කෝල්, ඔයාගේ තාත්තා රාක්ෂයෙක්.

436
00:34:17,188 --> 00:34:21,466
ඔබ දැන් කියනවා, නමුත් අපි පසුගිය කාලයේ සටන් කළා,
ඔබට ඔහුගේ නම පවා මතක නැත.

437
00:34:21,626 --> 00:34:24,869
2003, Nyack, New York. එඩ් ට්‍රෙන්ටන්.

438
00:34:25,030 --> 00:34:29,410
මම නඩුවක් වැඩ කරමින් සිටියෙමි.
තිදෙනෙක් මරුට, අක්මාව ඉරාගෙන කෑවා...

439
00:34:29,568 --> 00:34:30,740
...ඔබේ පියා විසිනි.

440
00:34:31,903 --> 00:34:35,783
- අක්මාව?
- මම එදා රෑ එයාව ඔයාගේ ගෙදරට ලුහුබැඳ ගියා.

441
00:34:35,941 --> 00:34:38,319
ඔබ කියනවා ඔහු යක්ෂයෙක් කියලා.
ඔහු මොන වගේ යක්ෂයෙක්ද?

442
00:34:38,476 --> 00:34:39,921
මම දන්නේ නැහැ.

443
00:34:40,478 --> 00:34:43,322
මම මීට පෙර කවදාවත් එවැනි ආකාරයේ දැක නැත,
එය නැවත කිසි දිනක දැක නැත.

444
00:34:43,748 --> 00:34:46,786
මම දන්නේ එයා එදා රෑ ගෙදර ආපු එක විතරයි
මරන්න බලනවා.

445
00:34:46,952 --> 00:34:49,432
ඔයා වෙන්න තිබුණා, ඔයාගේ අම්මා වෙන්න තිබුණා.

446
00:34:49,588 --> 00:34:50,794
- නැහැ.
- ඒක වුනේ නෑ...

447
00:34:50,956 --> 00:34:52,594
...මොකද මම එයාව නවත්තන්න හිටියා.

448
00:34:52,757 --> 00:34:54,134
මට එයාගේ කටහඬ ඇහුණා.

449
00:34:54,826 --> 00:34:56,999
එය මිනිස් කටහඬක් විය
ඔහු ඔබ නවත්වන ලෙස අයැද සිටියේය.

450
00:34:57,162 --> 00:34:58,835
එය උපායක් විය.

451
00:34:59,097 --> 00:35:00,440
ඒක යක්ෂ උපක්‍රමයක්.

452
00:35:01,433 --> 00:35:03,140
ඔබ අසා ඇති දේ මම දනිමි.

453
00:35:03,335 --> 00:35:05,008
ඒත් මේක දැනගන්න...

454
00:35:05,670 --> 00:35:08,082
...ඒ ඔයාගෙ තාත්තා නෙවෙයි කෝල්.

455
00:35:08,239 --> 00:35:09,616
ඔබේ පියා ඒ වන විටත් ගොස් ඇත.

456
00:35:12,344 --> 00:35:15,120
එය පහළට දමන්න. සෑම්, එය පහළට දමන්න.

457
00:35:15,280 --> 00:35:17,954
- කෝල්, ඒක හොඳයි.
- ඩීන්?

458
00:35:18,984 --> 00:35:20,861
එය පහළට දමන්න.

459
00:35:22,153 --> 00:35:24,599
හේයි, මෙන්න. අපි කතා කරනවා, හරිද?

460
00:35:27,125 --> 00:35:29,537
මම කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ?

461
00:35:32,664 --> 00:35:34,268
මම කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ?

462
00:35:40,038 --> 00:35:41,881
මගේ මුළු ජීවිතයම, මම ...

463
00:35:42,540 --> 00:35:44,281
මට ඒක තේරෙනවා.

464
00:35:44,709 --> 00:35:46,814
ඒ ඔබේ කතාව විය.

465
00:35:47,646 --> 00:35:50,149
ඔන්න මචන් මටත් එහෙම එකක් තියෙනවා.

466
00:35:51,116 --> 00:35:54,723
හොඳයි, නමුත් අපි කියන කතා
අපිව ඉදිරියට ගෙන යන බව...

467
00:35:55,220 --> 00:35:59,134
...මචං සමහර වෙලාවට අපිව අන්ධ කරනවා.
ඔවුන් අපව අඳුරු ස්ථානවලට ගෙන යයි.

468
00:35:59,290 --> 00:36:03,329
මට කුණුහරුපෙන් ගහන්න පුළුවන් තැනක්
හොඳ මිනිසෙකුගෙන් හුදෙක් විනෝදය සඳහා.

469
00:36:05,630 --> 00:36:08,042
මට ආදරේ කරන මිනිස්සු...

470
00:36:08,400 --> 00:36:10,573
...ඔවුන් මාව ඒ දාරෙන් පස්සට ගත්තා.

471
00:36:13,304 --> 00:36:15,545
කෝල්, ඔබ ඒ අඳුර ස්පර්ශ කළ පසු...

472
00:36:16,207 --> 00:36:18,517
...එය කිසිදා පහව යන්නේ නැත.

473
00:36:19,411 --> 00:36:21,516
දැන් ඇත්ත තමයි...

474
00:36:22,180 --> 00:36:23,989
...මම ඉතුරුයි.

475
00:36:25,917 --> 00:36:27,863
මගේ කතාව අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

476
00:36:29,554 --> 00:36:32,433
එය තලයක කෙළවරේ ය
නැත්නම් තුවක්කු බැරලය.

477
00:36:34,559 --> 00:36:37,540
ඉතින් ප්‍රශ්නෙ ඒක අද වෙනවද?

478
00:36:40,331 --> 00:36:42,572
ඒ තුවක්කුව වෙයිද?

479
00:36:45,236 --> 00:36:47,716
ඔයාට පවුලක් ඉන්නවා කෝල්.

480
00:36:51,342 --> 00:36:54,721
එදා රෑ ඔයා ෆෝන් එකෙන් කතා කරනවා මට ඇහුණා.

481
00:36:56,181 --> 00:36:58,684
මම හිතන්නේ එයාලට ඔයාව ආපහු එන්න ඕන.

482
00:36:59,517 --> 00:37:02,896
ඒ වගේම එයාලට ඔයාව සම්පූර්ණයෙන්ම ආපහු එන්න ඕන.

483
00:38:04,482 --> 00:38:05,483
මම...

484
00:38:06,451 --> 00:38:07,623
ආයුබෝවන්.

485
00:38:08,520 --> 00:38:10,158
ආයුබෝවන්.

486
00:39:17,989 --> 00:39:20,765
- ඔහු කොහෙද යන්නේ කියලා?
- නිවස.

487
00:39:23,061 --> 00:39:24,540
රොවේනා?

488
00:39:25,263 --> 00:39:27,402
සුළඟේ.

489
00:39:28,700 --> 00:39:31,840
ඔයා කලින් කියපු දේ...

490
00:39:32,036 --> 00:39:34,209
...අතීත ඉතිරිකිරීම ගැන,
ඔයා ඇත්තටමද...?

491
00:39:34,372 --> 00:39:36,682
මම මිනිහට කියන්න හිටියේ
ඔහුට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ.

492
00:39:42,113 --> 00:39:44,024
අපි යනවා නම් හොඳයි.

493
00:40:04,736 --> 00:40:06,113
වින්චෙස්ටර්ස් පෙනී සිටියේය.

494
00:40:06,271 --> 00:40:10,651
ඇල්ෆා කණ්ඩායම බැස ගියේය,
නමුත් බීටා කණ්ඩායම හදිසියේ වැඩ කරමින් සිටියේය.

495
00:40:10,808 --> 00:40:13,414
හෝටලය වටා පරිමිතියක් තිබුණා.

496
00:40:13,912 --> 00:40:15,789
අපි ඇයව ගත්තා.

497
00:40:16,447 --> 00:40:19,087
හරි එතන. වද දුන්නා.

498
00:40:19,250 --> 00:40:22,094
ඔබ කැමති නම්, මට ඇයව අවසන් කළ හැකිය.

499
00:40:22,253 --> 00:40:25,132
ඒ හාස්‍යජනක සිනහව ඔබේ මුහුණෙන් පිස දමන්න.

500
00:40:25,623 --> 00:40:27,125
මොකක්ද, ඔබට පදක්කමක් අවශ්‍යද?

501
00:40:27,292 --> 00:40:30,171
බොහෝ දුරට අවුල පිරිසිදු කිරීම ගැන ස්තූතියි
ඔයා හැදුවද?

502
00:40:39,470 --> 00:40:43,111
මම වෙනුවෙන් වැඩ කරන හැමෝම, ස්පර්ශ කළා.

503
00:40:43,508 --> 00:40:49,857
අගහිඟකම් ඇති, ගැහෙන,
අදක්ෂ ළදරුවන්.

504
00:40:55,954 --> 00:40:58,764
අන්තිමට රජ?

505
00:41:01,926 --> 00:41:06,272
කිමෙහි රජ, ලිලිපුත්?
මම කිව්වේ ඔයා මිටියි කියලා මම අහලා තිබුනා ඒත්...

506
00:41:12,770 --> 00:41:14,181
හොඳයිද?

507
00:41:14,339 --> 00:41:15,943
ඒකට එන්න.

508
00:41:18,276 --> 00:41:21,155
කුමන්ත්‍රණයට කාලයයි.

509
00:41:23,614 --> 00:41:25,958
චූටි කොල්ලා...

510
00:41:26,484 --> 00:41:29,328
...ඔයාට මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

511
00:41:29,887 --> 00:41:32,697
පූසාට ඔබේ දිව ලැබුණා, හ්ම්?

512
00:41:33,191 --> 00:41:35,193
මියාව්.

513
00:41:41,566 --> 00:41:43,011
අම්මා?