1 00:00:02,440 --> 00:00:05,192 Mai am un an de trăit, Sam. Aș dori să profit la maximum de asta. 2 00:00:05,360 --> 00:00:08,813 Ce zici că ucidem răul nenorociți și creștem puțin iad? 3 00:00:11,451 --> 00:00:12,864 Nu i-ai spus lui Dean? - Ce? 4 00:00:13,038 --> 00:00:14,830 Există un nou nou-venit: Lilith. 5 00:00:14,999 --> 00:00:18,333 Ea chiar vrea Intestinele lui Sam pe un băţ. 6 00:00:18,503 --> 00:00:20,164 Lăsați-l pe Dean să iasă din afacere chiar acum. 7 00:00:20,339 --> 00:00:22,712 Sunt doar o vânzătoare. Am un șef ca toată lumea. 8 00:00:22,884 --> 00:00:25,210 - Cine deține contractul? - Nu pot să-ți spun. 9 00:00:27,097 --> 00:00:30,016 Bela Talbot este numele ei adevărat. Colt. 10 00:00:30,185 --> 00:00:32,393 - Bela a furat Colt. - Îl vreau înapoi, Bela. 11 00:00:32,564 --> 00:00:34,557 Micul tău pistol, vrei să spui? Îmi pare rău. 12 00:00:34,733 --> 00:00:36,892 Înțelegi cati oameni vor muri? 13 00:00:37,069 --> 00:00:39,359 Ce este mai exact pe care crezi că plănuiesc să fac? 14 00:00:39,531 --> 00:00:42,901 Luați singura armă pe care o avem și să-l vândă celui mai mare ofertant. 15 00:00:43,077 --> 00:00:45,569 - Nu știi nimic despre mine. Împachetează-ți prostiile. 16 00:00:45,747 --> 00:00:48,321 - De ce? Unde mergem? - Mergem să-l vânăm pe cățea. 17 00:00:48,501 --> 00:00:50,542 - Nu vreau să merg în iad. - Te vom salva. 18 00:00:50,713 --> 00:00:52,920 Mi-e frică, Sam. chiar mi-e frică. 19 00:00:53,091 --> 00:00:55,879 Și singura persoană care poate scoate-ma din chestia asta sunt eu. 20 00:00:56,053 --> 00:00:57,678 Si eu. 21 00:01:06,233 --> 00:01:07,976 Pregătiți să beți ceva? Nu, nu pot. 22 00:01:08,152 --> 00:01:11,357 Trebuie să mă trezesc în zori. Datoria sună. 23 00:01:11,532 --> 00:01:13,442 O meserie cu sânii? Mi-aș dori. 24 00:01:13,618 --> 00:01:15,777 Nu, niște bătrâni vrea lucrările. 25 00:01:15,954 --> 00:01:17,782 Am nevoie de un stivuitor ca să-l ridic pe toate. 26 00:01:17,957 --> 00:01:20,579 Toată acea muncă pentru a pirata, ce, la 15 minute de fața lor? 27 00:01:20,752 --> 00:01:23,458 A rămâne tânăr este o afacere brutală. 28 00:02:00,054 --> 00:02:01,086 Hei, hei. 29 00:02:02,182 --> 00:02:04,673 Ajutor! Ajutor! 30 00:02:05,186 --> 00:02:09,766 Ajutor! Ajutor! Lasă-mă să ies de aici. 31 00:02:09,943 --> 00:02:11,521 Ajutor! 32 00:02:23,209 --> 00:02:24,324 domnule? 33 00:02:24,503 --> 00:02:25,667 Vă rog. 34 00:02:26,214 --> 00:02:29,300 E în regulă, domnule. Lasă-mă să văd ce s-a întâmplat. 35 00:02:30,345 --> 00:02:32,552 Nu-ți face griji. Nu e nimic ce să nu fi văzut. 36 00:02:33,557 --> 00:02:36,049 - Nu, nu, nu. - Staţi să văd. 37 00:02:52,833 --> 00:02:54,292 Stop. 38 00:02:54,460 --> 00:02:56,334 Ești gata să vorbești? 39 00:02:58,131 --> 00:03:00,753 Nu știu. nu stiu nimic. 40 00:03:01,343 --> 00:03:03,338 Oh, ai auzit, Sam? El nu știe nimic. 41 00:03:03,514 --> 00:03:04,593 Da, am auzit. 42 00:03:04,765 --> 00:03:06,723 - Îți spun adevărul. Oh, ești? 43 00:03:07,102 --> 00:03:09,391 Doamne, atunci îți datorez scuze. 44 00:03:09,563 --> 00:03:10,892 Dați-mi voie să vă revanșez. 45 00:03:19,242 --> 00:03:23,741 Am să te întreb pentru ultima dată. Cine deține contractul meu? 46 00:03:35,722 --> 00:03:37,051 Mama ta. 47 00:03:38,935 --> 00:03:41,641 Da, ea, uh, mi-a arătat-o chiar înainte să o aplec. 48 00:03:46,612 --> 00:03:48,736 Vreau un nume. 49 00:03:48,907 --> 00:03:50,236 - Sau altfel... - Sau ce? 50 00:03:50,617 --> 00:03:51,649 Hmm? 51 00:03:51,827 --> 00:03:54,829 O să-ți stropești apa sfințită in ambele capete? 52 00:03:54,998 --> 00:03:58,083 Vă rog. Frate, asta e ca o mușcătură de purici... 53 00:03:58,252 --> 00:04:01,006 ...comparativ cu ceea ce îmi vine daca iti spun Jack. 54 00:04:03,802 --> 00:04:05,131 Fă ce vrei. 55 00:04:05,304 --> 00:04:09,172 Singurul lucru de care mi-e frică este demonul care-ți ține biletul. 56 00:04:23,703 --> 00:04:25,198 Cum te simți? Se simte bine? 57 00:04:27,833 --> 00:04:29,542 Daţi-i drumul. 58 00:04:30,337 --> 00:04:31,831 Trimite-mă înapoi în iad. 59 00:04:33,215 --> 00:04:36,134 Pentru că când ajungi acolo, te voi astepta. 60 00:04:36,303 --> 00:04:37,762 Cu câțiva prieteni care mor... 61 00:04:37,930 --> 00:04:41,182 ...pentru o întâlnire plăcută cu Dean Winchester. 62 00:04:43,229 --> 00:04:44,890 Ar trebui? 63 00:04:45,065 --> 00:04:47,105 Trimite-l undeva nu poate răni pe nimeni altcineva. 64 00:05:01,086 --> 00:05:04,421 Ai rulat amprentele de două ori? esti sigur? 65 00:05:06,093 --> 00:05:09,676 Bine. Da, atribuiți-o doar erorii de laborator. 66 00:05:09,847 --> 00:05:14,309 Ha, ha, nu știu. Bine, mulțumesc. Da, îi voi spune locotenentului. 67 00:05:14,478 --> 00:05:15,937 Îngropați cadavrul? 68 00:05:16,105 --> 00:05:17,731 Da. Bietul ticălos. 69 00:05:17,900 --> 00:05:21,104 E ca și cum acești demoni îl călăresc greu doar pentru lovituri. 70 00:05:23,532 --> 00:05:25,407 Uh. Despre ce e telefonul? 71 00:05:25,785 --> 00:05:27,992 Amintește-ți chestia aia în ziar ieri? 72 00:05:28,163 --> 00:05:30,785 - Stripper îl sufocă pe tip cu coapse? - Cealaltă chestie. 73 00:05:30,958 --> 00:05:35,040 Corect, tipul care intră la urgență și îngenunchează peste mort, i s-a rupt stomacul? 74 00:05:35,215 --> 00:05:38,051 Ficatul lui, de fapt. Oricum, am gasit ceva interesant. 75 00:05:38,219 --> 00:05:39,761 - Ce? - Cadavrul? 76 00:05:39,929 --> 00:05:43,133 Acoperit de amprente sângeroase. Nu al victimei. 77 00:05:43,601 --> 00:05:45,973 Grozav, omul meu, Dave Caruso fii încântat să-l auzi. 78 00:05:46,145 --> 00:05:50,773 Amprentele acelea se potrivesc un tip care a murit în 1981. 79 00:05:50,943 --> 00:05:52,817 Serios? 80 00:05:52,988 --> 00:05:55,278 Deci, ce vorbim? Uh, moartă? 81 00:05:55,450 --> 00:05:57,692 - Mersul, uciderea morților? - Pot fi. 82 00:05:58,287 --> 00:06:01,455 Zombilor le place celălalt „altă carne albă”. 83 00:06:01,666 --> 00:06:04,075 Huh. Mm. 84 00:06:04,253 --> 00:06:06,875 - Ce vă pasă de zombi? - Ce vrei să spui? 85 00:06:07,048 --> 00:06:09,374 Ai fost la detalii care salvează sufletele de luni de zile... 86 00:06:09,551 --> 00:06:12,506 ...acum trei săptămâni afară și ești interesat de o acțiune zombie? 87 00:06:12,680 --> 00:06:14,556 Tu ești acela care a fost gung ho să vâneze. 88 00:06:14,726 --> 00:06:17,182 - M-am gândit că o să-ți fac o favoare. - Nu, nu, nu. 89 00:06:17,354 --> 00:06:21,684 Nu am spus că nu vreau s-o fac, bine? Evident, vreau să vânez niște zombi. 90 00:06:21,860 --> 00:06:23,140 Bine, bine. Tot ceea ce. 91 00:06:29,745 --> 00:06:34,872 Da, restul corpului era intact. Ficatul era singurul organ care lipsea. 92 00:06:35,044 --> 00:06:39,921 Unde a fost smuls ficatul, ai? se întâmplă să observi urme de dinți? 93 00:06:40,092 --> 00:06:41,670 Pot să vă văd insignele? 94 00:06:41,844 --> 00:06:42,876 Desigur, sigur. 95 00:06:46,809 --> 00:06:49,561 Bine, deci sunteți polițiști și proști. 96 00:06:49,729 --> 00:06:54,559 - Scuzați-mă? Nu, nu, suntem foarte deștepți. Ficatul nu a fost rupt. 97 00:07:00,578 --> 00:07:04,244 A fost eliminat. Chirurgical. 98 00:07:04,416 --> 00:07:07,868 De cineva care le cunoștea drumul în jurul unui bisturiu. 99 00:07:09,339 --> 00:07:10,585 Nu mi-ai citit raportul? 100 00:07:11,426 --> 00:07:16,089 Bineînțeles că am făcut-o. A fost, uh, captivant. Este un adevărat schimbător de pagini. Doar încântător. 101 00:07:17,433 --> 00:07:19,011 - Ai terminat? - Așa cred. 102 00:07:19,186 --> 00:07:20,764 - Te rog, pleacă. - Bine. 103 00:07:20,938 --> 00:07:22,480 Sigur. 104 00:07:27,696 --> 00:07:30,023 - Ce? - Nimic. 105 00:07:30,201 --> 00:07:33,452 Deci asta face o gaură în noi teoria zombie, nu, chestia aia cu bisturiul? 106 00:07:33,622 --> 00:07:36,113 Zombi cu abilități? Dr. Quinn, zombie medicinal. 107 00:07:37,502 --> 00:07:40,456 Poate că suntem pe drumul greșit, Dean, căutând cadavre sparte. 108 00:07:40,631 --> 00:07:43,087 - Ce ar trebui să căutăm? - Supraviețuitori. 109 00:07:43,259 --> 00:07:45,632 Acesta nu este prânzul zombi. Acesta este furtul de organe. 110 00:07:46,888 --> 00:07:50,971 Le-am spus polițiștilor toate astea ieri. Nu vreau să mai vorbesc despre asta. 111 00:07:51,145 --> 00:07:52,604 Doar câteva întrebări, domnule. 112 00:07:52,772 --> 00:07:58,479 Hei, omule, tocmai mi-au furat rinichiul. Sunt obosit. 113 00:07:58,863 --> 00:08:01,569 Vom pleca repede de aici. Nu vrei să-l iei pe tip? 114 00:08:01,742 --> 00:08:03,320 Îmi va aduce înapoi rinichiul? 115 00:08:04,954 --> 00:08:08,242 - Domnule, care este ultimul lucru pe care-l amintești? - Îmi hrănesc contorul. 116 00:08:09,962 --> 00:08:15,384 Sunt sărit din spate și apoi mă trezesc legat de o masă. 117 00:08:15,552 --> 00:08:20,014 Și apoi cea mai mare durere îți poți imagina, doar că mai rău. 118 00:08:21,142 --> 00:08:23,681 Și apoi mă iau din nou, slavă Domnului. 119 00:08:23,854 --> 00:08:28,317 Și apoi mă trezesc țipând într-un motel fără a spune... 120 00:08:28,486 --> 00:08:31,192 ... într-o cadă plină cu gheață. 121 00:08:31,365 --> 00:08:33,322 Îți amintești ceva despre operatie? 122 00:08:33,492 --> 00:08:36,578 Cum arăta tipul, ceva detalii despre camera? 123 00:08:36,747 --> 00:08:38,372 Acum, lasă-mă să mă gândesc la asta. 124 00:08:38,541 --> 00:08:40,368 Da. 125 00:08:40,543 --> 00:08:43,747 Un lucru se întoarce la mine. Știi ce îmi amintesc? 126 00:08:43,922 --> 00:08:46,166 Îmi scot rinichiul din corp. 127 00:08:53,310 --> 00:08:55,054 Deci am o teorie. - Da? 128 00:08:55,229 --> 00:08:56,724 Am vorbit cu medicul domnului Giggles. 129 00:08:56,898 --> 00:08:59,568 Se dovedește, inciziile lui erau cusute cu mătase. 130 00:08:59,735 --> 00:09:01,859 - Asta e ciudat. - Da, în zilele noastre este. 131 00:09:02,030 --> 00:09:05,483 Dar mătasea a fost sutura preferată la începutul secolului al XIX-lea. 132 00:09:05,660 --> 00:09:08,331 A fost problematic. Pacienții ar avea infecții masive. 133 00:09:08,497 --> 00:09:10,040 Rata mortalității a fost nebună. 134 00:09:10,667 --> 00:09:11,698 - Vreme bune. - Corect. 135 00:09:11,877 --> 00:09:14,997 Așa că medicii au trebuit să facă tot ce puteau pentru a împiedica răspândirea infecțiilor. 136 00:09:15,173 --> 00:09:17,249 - O cale era larmele. - Omule, mănânc. 137 00:09:17,425 --> 00:09:20,760 De fapt, a funcționat din cauza viermilor mâncați țesut rău și lăsați țesut bun. 138 00:09:20,930 --> 00:09:24,597 Ia asta, când l-au găsit pe tipul nostru, al lui cavitatea corpului era plină de viermi. 139 00:09:24,769 --> 00:09:28,554 Omule, mănânc. Bine, lasă-mă să înțeleg asta. 140 00:09:29,150 --> 00:09:30,644 - Deci oamenii sunt atacați. - Da. 141 00:09:30,818 --> 00:09:33,275 O mică operație Antiques Roadshow, unele, uh, furt de organe. 142 00:09:33,447 --> 00:09:35,903 - De ce sună totul cunoscut? - Ai auzit-o înainte. 143 00:09:36,075 --> 00:09:37,274 Când erai copil. 144 00:09:37,452 --> 00:09:38,615 De la tata. 145 00:09:41,415 --> 00:09:42,448 Doctor Benton. 146 00:09:42,626 --> 00:09:45,118 Doctor din viața reală, a trăit în New Hampshire, genial. 147 00:09:45,296 --> 00:09:49,591 Și obsedat de alchimie, mai ales cum să trăiești pentru totdeauna. 148 00:09:50,011 --> 00:09:52,218 Deci, în 1816, Doc abandonează practica... 149 00:09:52,389 --> 00:09:54,631 Corect, da, nimeni nu aude de el timp de 20 de ani. 150 00:09:54,808 --> 00:09:56,303 Și oamenii încep să apară morți. 151 00:09:56,477 --> 00:09:59,929 Moartă sau lipsă un organ sau o mână, sau alt fel de parte. 152 00:10:00,107 --> 00:10:02,646 Orice făcea el mergea. A continuat să bifeze. 153 00:10:02,820 --> 00:10:04,813 Piesele s-ar uza, le-ar înlocui. 154 00:10:04,989 --> 00:10:06,781 Tata l-a vânat și i-a luat inima. 155 00:10:06,950 --> 00:10:09,620 Da, cred că doctorul trebuie să fi conectat unul nou. 156 00:10:11,414 --> 00:10:13,241 Bine, unde face fapta? 157 00:10:13,416 --> 00:10:15,540 Benton e pretențios despre locul unde își înființează laboratorul. 158 00:10:15,711 --> 00:10:17,254 Îi place pădurea deasă... 159 00:10:17,421 --> 00:10:20,340 ...cu acces la un râu sau un pârâu sau un fel de apă dulce. 160 00:10:20,510 --> 00:10:22,135 - De ce? - Pentru că acolo... 161 00:10:22,304 --> 00:10:26,349 ... îi place să arunce bila, și intestine și materii fecale. 162 00:10:28,103 --> 00:10:30,179 Ți-ai pierdut pofta de mâncare? 163 00:10:33,067 --> 00:10:35,144 Oh, iubito, nu pot să rămân supărat pe tine. 164 00:11:55,301 --> 00:11:56,962 Shh. 165 00:12:08,319 --> 00:12:09,482 Nu, te rog. 166 00:12:11,781 --> 00:12:13,739 Nu, nu. 167 00:12:22,755 --> 00:12:24,130 Nu. 168 00:12:24,298 --> 00:12:26,007 Nu. 169 00:12:51,083 --> 00:12:54,170 Deci toate acestea sunt vechi cabane de vânătoare. Au fost abandonați de ani de zile. 170 00:12:54,339 --> 00:12:55,750 Atunci ce naiba așteptăm? 171 00:13:04,643 --> 00:13:07,811 - Bobby? - Hei. Cred că în sfârșit am primit o bătaie pe Bela. 172 00:13:07,981 --> 00:13:10,555 Te ascult. - Rufus Turner. 173 00:13:10,734 --> 00:13:12,610 Este ca un Cleveland Steamer? 174 00:13:12,780 --> 00:13:15,188 Este vânător, sau cândva. - Și acum? 175 00:13:15,783 --> 00:13:18,073 Pustnicul, mai ales. Se vinde puțin în lateral. 176 00:13:18,245 --> 00:13:21,531 oricum, Am dat cuvântul pe Bela cu luni în urmă. 177 00:13:21,708 --> 00:13:26,038 Tocmai a sunat, a spus o femeie am luat legătura, am vrut să cumpăr câteva lucruri. 178 00:13:26,213 --> 00:13:28,171 - Și el crede că este Bela? Accent britanic. 179 00:13:28,341 --> 00:13:31,794 - Se numea Mina Chandler. - A mai folosit asta. 180 00:13:31,972 --> 00:13:35,139 Este o mișcare neglijentă, a intra în contact cu unul dintre vechii tăi prieteni? 181 00:13:35,309 --> 00:13:38,311 Prieten? Nu l-am pus ochii pe el de 15 ani. 182 00:13:38,480 --> 00:13:43,108 Și nu e tipul de felicitări de Crăciun. Mă îndoiesc că știe că îl cunosc. 183 00:13:43,278 --> 00:13:44,523 Canaan, Vermont. 184 00:13:44,696 --> 00:13:47,532 - Mulțumesc, Bobby, suntem pe drum. - Un alt lucru. 185 00:13:47,700 --> 00:13:49,574 Luați o sticlă de Johnnie Walker Blue. 186 00:13:50,079 --> 00:13:51,657 Bine. 187 00:13:52,332 --> 00:13:53,412 Mergem după Bela. 188 00:13:53,584 --> 00:13:56,289 - Ce? Vai. Țineți un... - Ia-ți lucrurile, ceasul bate. 189 00:13:56,462 --> 00:13:59,168 Uite, cred că ar trebui să stăm aici si termina cazul. 190 00:13:59,341 --> 00:14:01,418 - Esti nebun? - Nu are cum să aibă Colt. 191 00:14:01,594 --> 00:14:04,512 Asta a fost cu luni în urmă. Probabil ea l-a vândut în clipa în care a primit-o. 192 00:14:04,681 --> 00:14:06,674 - Ei bine, atunci o voi omorî. Câștig-câștig. -Decan... 193 00:14:06,850 --> 00:14:08,179 Sam, mergem. 194 00:14:09,146 --> 00:14:10,724 - Nu. - De ce naiba nu? 195 00:14:10,898 --> 00:14:14,600 Dean, asta aici, acum. Acesta este ceea ce te va salva. 196 00:14:14,778 --> 00:14:19,192 - Ce? Urmărind niște Frankenstein? - Urmărind nemurirea. 197 00:14:21,036 --> 00:14:22,365 Uite, Benton nu poate muri. 198 00:14:22,538 --> 00:14:24,697 Aflăm cum a făcut-o, noi ti-o putem face. 199 00:14:24,874 --> 00:14:27,544 - Ce? - Trebuie să mori înainte să mergi în iad. 200 00:14:27,712 --> 00:14:31,047 - Deci, dacă nu poți muri niciodată... - Stai, stai, stai. Așteaptă o secundă. 201 00:14:33,261 --> 00:14:36,346 Știați că acesta a fost Doc Benton de la salt? 202 00:14:36,682 --> 00:14:38,225 Nu. 203 00:14:39,728 --> 00:14:42,516 - Speram... - Deci chestia cu zombi, mă mințea? 204 00:14:42,690 --> 00:14:46,024 Nu am vrut să spun nimic până când Eram sigur. Încerc să găsesc un răspuns. 205 00:14:46,194 --> 00:14:49,779 Nu, ce încerci să faci îl urmărește pe Slicey McHackey aici. 206 00:14:49,950 --> 00:14:52,157 Să-l omoare? Nu, vrei să-i cumperi o bere. 207 00:14:52,328 --> 00:14:54,321 - Vrei să-l studiezi. - Am încercat să ajut. 208 00:14:54,497 --> 00:14:58,543 Nu ajuți. Ai uitat că dacă mă bucur de această afacere, vei muri. 209 00:14:58,711 --> 00:15:01,998 - A trăi pentru totdeauna este o bucurie. - Oricare ar fi pilula magică, o voi lua. 210 00:15:02,174 --> 00:15:05,544 Oh, ce este asta, Sid și Nancy? Nu, așa cum spunea Bobby. 211 00:15:05,721 --> 00:15:08,474 Îl ucidem pe demonul care deține contractul, acesta șterge. 212 00:15:08,641 --> 00:15:09,721 - Asta e cea mai bună șansă a noastră. 213 00:15:09,893 --> 00:15:11,720 Chiar dacă ai avea Colt, pe cine vei trage? 214 00:15:11,896 --> 00:15:15,597 - Nu avem idee cine deține biletul. - Atunci o să împușc în Hellhounds. 215 00:15:15,776 --> 00:15:17,769 - Acum, vii sau nu? - Eu stau aici. 216 00:15:19,864 --> 00:15:21,359 Nu, nu ești. 217 00:15:21,533 --> 00:15:25,996 Nu vă las să rătăciți prin pădure singur să urmărească vreun ciudat al furtului de organe. 218 00:15:26,165 --> 00:15:27,624 - Nu mă vei lăsa? - Nu. 219 00:15:27,792 --> 00:15:29,334 Cum o să mă oprești? 220 00:15:31,505 --> 00:15:35,041 Uite, omule, noi încercăm să facem același lucru aici. 221 00:15:38,764 --> 00:15:40,804 Știu. 222 00:15:45,023 --> 00:15:46,268 Dar eu merg. 223 00:15:47,651 --> 00:15:51,353 Deci, dacă vrei să stai, stai. 224 00:16:08,512 --> 00:16:10,505 Sammy, fii atent. 225 00:16:14,186 --> 00:16:15,764 Şi tu. 226 00:16:46,897 --> 00:16:48,640 Ce? 227 00:16:48,816 --> 00:16:50,690 Bună, uh, Rufus. 228 00:16:50,860 --> 00:16:53,862 Da, chiar dacă sunt, intrebarea ramane in continuare aceeasi. Ce? 229 00:16:55,240 --> 00:16:57,613 Eu sunt Dean Winchester, Sunt un prieten al lui Bobby Singer. 230 00:16:57,785 --> 00:16:59,280 Deci? 231 00:16:59,454 --> 00:17:02,243 - L-ai sunat azi dimineață. Deci? 232 00:17:04,295 --> 00:17:07,878 Uh, ahem, i-ai spus despre Bobby un pui britanic, a luat contact cu tine. 233 00:17:08,049 --> 00:17:10,755 Da, și așa? - Ştii unde e? 234 00:17:10,928 --> 00:17:13,467 Da. - Îmi poți spune unde aș putea să o găsesc? 235 00:17:13,640 --> 00:17:15,882 Nu. - Bineînțeles că nu. 236 00:17:16,060 --> 00:17:17,435 Ahem, uite, Rufus, omule, heh... 237 00:17:19,941 --> 00:17:21,815 Uite, lasă-mă să-ți spun ceva. 238 00:17:21,985 --> 00:17:24,274 Bati la usa mea, așa că nu mă „uita, omule”. 239 00:17:24,446 --> 00:17:26,486 Nu sunt bărbatul tău. 240 00:17:26,908 --> 00:17:28,533 Îmi pare rău, domnule. 241 00:17:28,702 --> 00:17:31,538 Am să-ți spun o mică poveste. Odată, Bobby m-a sunat. 242 00:17:31,706 --> 00:17:34,114 Mi-a cerut să-l sun dacă am simțit un miros de Bela Talbot. 243 00:17:34,292 --> 00:17:37,579 Am un puf, am sunat. Sfârșitul. 244 00:17:37,755 --> 00:17:41,422 Dacă ai putea să-mi spui unde este, Adică, ar fi grozav, heh. 245 00:17:41,594 --> 00:17:43,967 - Dean Winchester, nu? - Da. 246 00:17:44,139 --> 00:17:46,263 Dean, par că sunt aici să te ajut? 247 00:17:47,310 --> 00:17:50,347 - O să spun că nu, heh. - Atunci ia naiba de pe proprietatea mea. 248 00:17:50,522 --> 00:17:54,651 Bine, hei, destul de corect. Mai am o întrebare pentru tine, totuși. 249 00:17:54,819 --> 00:17:58,771 Vezi, am înțeles asta, ahem, sticla de scotch și... 250 00:17:59,743 --> 00:18:01,653 Este considerat bun? 251 00:18:06,669 --> 00:18:09,160 Ei bine, de jos în sus. 252 00:18:11,967 --> 00:18:16,797 Știi, nici măcar nu mă obosesc să beau dacă nu este chestia asta. 253 00:18:17,725 --> 00:18:21,345 - Nectarul zeilor, vă spun. - Da, e o schimbare frumoasă, știi. 254 00:18:21,522 --> 00:18:23,681 Majoritatea whisky-ului meu vine dintr-un ulcior de plastic. 255 00:18:26,445 --> 00:18:32,567 - Deci Bela a fost aici pentru că...? - A vrut să cumpere câteva lucruri. 256 00:18:32,745 --> 00:18:35,071 Care mă va lua ceva timp pentru a rotunji. 257 00:18:35,249 --> 00:18:37,206 Unde este ea acum? 258 00:18:38,795 --> 00:18:40,753 Puștiule, pot să te întreb ceva? 259 00:18:41,674 --> 00:18:44,711 - Sigur. - Mai ai trei săptămâni. 260 00:18:44,886 --> 00:18:46,546 De ce iti pierzi timpul... 261 00:18:46,722 --> 00:18:49,926 ... alergând după acel slab, o englezoaică blocată? 262 00:18:53,564 --> 00:18:55,522 De unde știi despre asta? 263 00:18:58,738 --> 00:19:00,862 Pentru că știu lucruri. 264 00:19:03,077 --> 00:19:07,158 Știu o mulțime de lucruri despre o mulțime de oameni. 265 00:19:07,708 --> 00:19:08,739 Aşa? 266 00:19:08,918 --> 00:19:12,038 Știu că nu este un împușcător de mazăre te va salva. 267 00:19:15,302 --> 00:19:17,793 Ce te face atât de sigur? 268 00:19:18,264 --> 00:19:20,257 Pentru că asta e treaba, puștiule. 269 00:19:21,226 --> 00:19:23,184 Chiar dacă te descurci sa scapi din asta... 270 00:19:23,354 --> 00:19:26,937 ... va fi altceva pe drum. 271 00:19:27,108 --> 00:19:29,149 Oameni ca noi... 272 00:19:29,653 --> 00:19:32,146 ...nu există un final fericit. 273 00:19:32,909 --> 00:19:35,400 Cu toții l-am prins. 274 00:19:38,958 --> 00:19:41,794 Ei bine, nu ești o găleată de soare. 275 00:19:46,342 --> 00:19:49,344 Sunt ceea ce trebuie să aștepți cu nerăbdare dacă supraviețuiești. 276 00:19:52,977 --> 00:19:55,100 Ceea ce nu vei face. 277 00:20:39,204 --> 00:20:41,197 Deci, Bela. 278 00:20:41,833 --> 00:20:46,412 Hotel Canaan. Camera 39. 279 00:20:48,050 --> 00:20:49,461 Dar ai grijă la spate. 280 00:20:50,261 --> 00:20:51,672 Cred că mă descurc pe Bela. 281 00:20:51,846 --> 00:20:53,721 Oh, nu fi atât de sigur de asta. 282 00:20:54,266 --> 00:20:56,840 Sunt lucruri că nu știi despre ea. 283 00:20:57,812 --> 00:20:59,271 Oh, și tu faci? 284 00:20:59,439 --> 00:21:02,358 Corect, pentru că știi lucruri. 285 00:21:02,985 --> 00:21:05,773 - Da. - Lasă-mă să ghicesc, îi ridici amprenta? 286 00:21:05,948 --> 00:21:07,574 Da. 287 00:21:07,743 --> 00:21:10,413 - Și asta te-a prins Jack. - Da. 288 00:21:12,540 --> 00:21:14,580 Ea le-a ars. 289 00:21:15,419 --> 00:21:17,626 Probabil cu ani în urmă. 290 00:21:17,797 --> 00:21:20,467 - Da, deci ești exact unde suntem noi. - Nu. 291 00:21:25,307 --> 00:21:28,095 - Îi faci urechea? - Îmi pare rău? 292 00:21:28,937 --> 00:21:30,266 Îi faci urechea? 293 00:21:30,439 --> 00:21:32,266 Am făcut-o...? 294 00:21:33,902 --> 00:21:37,853 Hei, omule, voi încerca orice o dată, dar Nu știu, sună inconfortabil. 295 00:21:39,325 --> 00:21:42,244 Urechile sunt la fel de unice pentru oameni ca amprente. 296 00:21:43,581 --> 00:21:44,612 Nu glumesc. 297 00:21:44,791 --> 00:21:49,585 Desigur, asta nu zboară în tribunale aici, dar în Anglia? 298 00:21:49,756 --> 00:21:51,915 Sunt peste tot. 299 00:21:54,220 --> 00:21:58,136 Un prieten al unui prieten al unui prieten... 300 00:21:58,309 --> 00:22:03,352 ...mi-a trimis un fax cu 10 pagini de fișiere confidențiale într-o zi. 301 00:22:03,524 --> 00:22:07,310 Tot ce trebuia să-l trimit a fost o lovitură curată de pe camera de securitate. 302 00:22:09,115 --> 00:22:10,574 Corect. 303 00:22:11,326 --> 00:22:13,652 O lovitură curată a urechii ei. 304 00:22:29,517 --> 00:22:31,594 Așa-numita Bela Talbot. 305 00:24:57,297 --> 00:24:58,328 Shh, shh, shh. 306 00:24:58,507 --> 00:25:02,256 E în regulă, sunt aici să te ajut. Sunt aici să te ajut, o să te ajut. 307 00:25:02,428 --> 00:25:03,757 Uh. Bine. Shh. 308 00:25:05,557 --> 00:25:07,218 Bine. Shh, shh, shh. 309 00:25:08,895 --> 00:25:10,093 Oh, Doamne! 310 00:25:11,648 --> 00:25:13,891 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Bine. Shh. 311 00:25:18,074 --> 00:25:19,106 Shh, shh, shh. 312 00:26:16,276 --> 00:26:19,112 Bine, ai grijă la cap. Ai grijă la cap. 313 00:26:20,615 --> 00:26:22,158 Îmi pare rău. 314 00:26:31,422 --> 00:26:33,000 O să fie bine, îți promit. 315 00:27:19,818 --> 00:27:21,443 - Unde este Colt? - Decan. 316 00:27:21,612 --> 00:27:23,570 Fără cuvinte în plus. 317 00:27:23,740 --> 00:27:25,199 A dispărut de mult. 318 00:27:25,367 --> 00:27:27,492 Peste tot în lume până acum. 319 00:27:28,581 --> 00:27:31,369 - Minți. - O să sun pe cumpărător. Vorbești farsi? 320 00:27:32,753 --> 00:27:34,413 Ce dracu esti...? 321 00:27:34,588 --> 00:27:35,703 Nu te flata pe tine. 322 00:27:38,719 --> 00:27:40,878 - Nu vă mișcați. - Ți-am spus, nu am. 323 00:27:41,305 --> 00:27:43,927 Oh, da, cu siguranță sunt o să te cred pe cuvânt. 324 00:27:53,280 --> 00:27:55,107 Nu vă mișcați. 325 00:28:05,755 --> 00:28:07,463 A dispărut. 326 00:28:08,342 --> 00:28:10,667 Urcă-te într-un avion dacă trebuie. 327 00:28:13,014 --> 00:28:16,384 Urmăriți cumpărătorul. S-ar putea să-l ajungi din urmă, în cele din urmă. 328 00:28:21,984 --> 00:28:24,310 - Ai de gând să mă omori? - Oh da. 329 00:28:25,907 --> 00:28:29,526 - Nu ești genul cu sânge rece. - Adică ca tine? 330 00:28:29,703 --> 00:28:30,984 E adevărat. 331 00:28:31,163 --> 00:28:33,536 Vezi, nu mi-am putut imagina omorându-mi părinții. 332 00:28:35,752 --> 00:28:37,710 - Nu stiu ce esti... - Da, ai. 333 00:28:39,132 --> 00:28:41,041 Ai avut, ce, 14 ani? 334 00:28:41,551 --> 00:28:46,050 Oamenii tăi mor într-un accident dubios, poliția a bănuit că o conductă de frână tăiată... 335 00:28:46,225 --> 00:28:48,514 ...dar a fost prea crocant pentru a spune. 336 00:28:48,687 --> 00:28:49,850 Tăiați pe micuța Bela... 337 00:28:50,022 --> 00:28:52,062 imi pare rau. Abbie. 338 00:28:52,900 --> 00:28:55,024 - Moștenind milioane. 339 00:28:55,195 --> 00:28:57,484 - Cum ai...? - Nu contează. 340 00:29:22,648 --> 00:29:24,642 Erau oameni drăguți. 341 00:29:25,027 --> 00:29:26,225 Și i-am ucis. 342 00:29:28,197 --> 00:29:29,858 Și m-am îmbogățit. 343 00:29:30,033 --> 00:29:31,907 Nu pot fi deranjat să-mi pasă. 344 00:29:33,788 --> 00:29:35,864 La fel cum nu-mi pasă ce se întâmplă cu tine. 345 00:29:44,761 --> 00:29:46,920 Mă dezguști. 346 00:29:48,516 --> 00:29:49,927 De asemenea. 347 00:30:15,927 --> 00:30:17,302 Nu meriti. 348 00:30:47,218 --> 00:30:48,713 A funcționat. 349 00:30:48,887 --> 00:30:50,596 M-a găsit. 350 00:30:51,682 --> 00:30:53,972 Nu, Sam nu era cu el. 351 00:30:54,770 --> 00:30:56,015 Dar știu unde sunt. 352 00:31:02,364 --> 00:31:03,609 - Decan? - Da. 353 00:31:03,782 --> 00:31:06,025 Ai primit Colt? - Ce crezi? 354 00:31:06,202 --> 00:31:08,112 - Asta înseamnă că Bela este, uh...? Nu, nu. 355 00:31:08,288 --> 00:31:10,862 Merită să moară de o duzină de ori, dar nu am putut s-o fac. 356 00:31:11,041 --> 00:31:12,916 Dean... - Chiar sunt înnebunit, Sammy. 357 00:31:13,086 --> 00:31:16,207 - Nu, doar ești... - Ai avut dreptate, Bela a fost o goană. 358 00:31:17,968 --> 00:31:21,552 Colt a plecat. Și de data asta chiar sunt înnebunit, Sam. 359 00:31:21,723 --> 00:31:23,632 Poate că nu. 360 00:31:24,059 --> 00:31:25,388 Dean, am găsit cabina lui Benton. 361 00:31:25,561 --> 00:31:27,435 - Ești bine? A fost acolo? Da. 362 00:31:27,605 --> 00:31:28,685 - L-ai ucis? Nu. 363 00:31:28,857 --> 00:31:30,897 - Ce vrei să spui, nu? Ascultă o secundă. 364 00:31:31,068 --> 00:31:33,642 Am găsit cartea lui de laborator si are formula. 365 00:31:33,821 --> 00:31:35,780 Ce, formula pentru totdeauna? - Da. 366 00:31:35,950 --> 00:31:38,572 Lasă-mă să ghicesc, Trebuie să beau sânge din craniul unui copil? 367 00:31:38,745 --> 00:31:45,461 Nu, asta e treaba, nu e magie neagră. Nu există sacrificii de sânge sau altceva. 368 00:31:45,629 --> 00:31:47,124 Este doar știință, Dean. 369 00:31:47,298 --> 00:31:50,419 Foarte, foarte, știință extrem de ciudată, dar... 370 00:31:50,594 --> 00:31:53,881 - Stai, ce spui? Crezi...? Cred că ar putea fi realizabil. 371 00:31:54,058 --> 00:31:58,103 Știu că ne-am lovit de mulți pereți, dar Cred că această formulă, cred că ar putea fi. 372 00:31:58,647 --> 00:32:00,604 Acest lucru te-ar putea salva. 373 00:32:00,774 --> 00:32:02,269 Bine, deci formula asta... 374 00:32:02,443 --> 00:32:06,062 Uite, nu suntem încă în clar, mai sunt lucruri pe care nu le inteleg... 375 00:32:07,450 --> 00:32:09,110 Sam? 376 00:32:12,916 --> 00:32:13,995 Sammy? 377 00:32:26,642 --> 00:32:28,968 Te poți relaxa. 378 00:32:29,145 --> 00:32:30,723 Totul va fi bine. 379 00:32:30,897 --> 00:32:34,731 Nu se va întâmpla nimic aici pentru care trebuie să-ți faci griji, Sammy. 380 00:32:34,903 --> 00:32:38,949 Și șansele tale de a ieși din această procedură în viață... 381 00:32:39,117 --> 00:32:40,861 ...foarte, foarte sus. 382 00:32:41,495 --> 00:32:42,776 De unde îmi știi numele? 383 00:32:44,207 --> 00:32:45,867 Oh. 384 00:32:47,503 --> 00:32:48,617 Știu. 385 00:32:50,549 --> 00:32:53,551 Crezi că sunt un fel de monstru, nu-i asa? 386 00:32:53,720 --> 00:32:59,926 Ei bine, trebuie să-ți spun, nu am făcut-o niciodată un lucru pe care nu trebuia să-l fac. 387 00:33:00,103 --> 00:33:05,479 Toată chestia asta cu viața veșnică are o întreținere foarte mare. 388 00:33:07,696 --> 00:33:13,653 Ceva merge prost, ca ochii mei aici, trebuie sa le inlocuiesti. 389 00:33:19,045 --> 00:33:24,633 Și uneori, lucrurile se strică, ca atunci când tatăl tău mi-a tăiat inima. 390 00:33:24,802 --> 00:33:26,047 Acum, că... 391 00:33:26,220 --> 00:33:29,805 A fost foarte incomod. 392 00:33:32,521 --> 00:33:38,312 Deci sunt sigur că poți înțelege toată bucuria pe care am simțit-o... 393 00:33:38,487 --> 00:33:43,863 ... când am citit totul despre mine aici în jurnalul său. 394 00:33:49,586 --> 00:33:52,256 Cam face ca toata treaba asta... 395 00:33:53,132 --> 00:33:57,261 ...doar simt ca un fel de reuniune de familie, nu-i așa? 396 00:33:59,098 --> 00:34:05,387 Ei bine, cred că era timpul că începem chestia asta. 397 00:34:21,669 --> 00:34:24,161 Trage tot ce vrei. 398 00:34:43,615 --> 00:34:45,942 Un cuțit? 399 00:34:47,829 --> 00:34:52,623 Ce parte din nemurire nu intelegi? 400 00:34:56,424 --> 00:34:59,544 Păcat de inimă, totuși. 401 00:34:59,719 --> 00:35:02,591 Era una nou-nouță. 402 00:35:02,765 --> 00:35:04,344 Bun. 403 00:35:04,518 --> 00:35:06,642 Ar trebui să pompeze frumos și puternic. 404 00:35:07,981 --> 00:35:11,932 Trimit aceste lucruri pe tot corpul tău. 405 00:35:12,862 --> 00:35:16,612 Vezi, am luat sticla ta sus și a înmuiat cuțitul în el. 406 00:35:31,387 --> 00:35:32,846 Oh, salut, doctore. 407 00:35:34,432 --> 00:35:36,924 Wakey wakey ouă și bakey. 408 00:35:38,688 --> 00:35:40,515 - Vă rog. Ce te rog? 409 00:35:40,690 --> 00:35:43,693 Ai ucis de peste 150 de ani si acum ai o cerere? 410 00:35:43,862 --> 00:35:46,568 - Taci. - Nu înțelegi, te pot ajuta. 411 00:35:46,741 --> 00:35:48,698 Știu de ce ai nevoie. 412 00:35:48,868 --> 00:35:52,238 Va trebui să-l tai în bucăți. Chestia asta cu nemurirea este o cățea. 413 00:35:52,415 --> 00:35:55,202 Pot citi formula pentru tine. 414 00:35:56,336 --> 00:35:59,671 Știi, nemurirea... 415 00:35:59,841 --> 00:36:03,128 ... veșnic tânăr, nu mor niciodată. 416 00:36:10,272 --> 00:36:11,731 Decan. 417 00:36:13,860 --> 00:36:15,520 Sam. 418 00:36:21,871 --> 00:36:23,531 Ce? 419 00:36:25,959 --> 00:36:29,163 Vorbim dracului în trei săptămâni sau având nevoie de un pancreas nou într-o jumătate de secol. 420 00:36:29,339 --> 00:36:31,213 Nu le poți obține exact la un Kwik-E-Mart. 421 00:36:31,383 --> 00:36:34,135 Nu este perfect, dar ne câștigă timp să mă gândesc la ceva mai bun. 422 00:36:34,303 --> 00:36:38,551 Avem nevoie de timp, Dean. Adică, te rog, gândește-te la asta. 423 00:36:42,273 --> 00:36:43,684 Nu. 424 00:36:44,108 --> 00:36:46,018 - Nu vrei să trăiești? - El nu trăieşte. 425 00:36:46,194 --> 00:36:47,475 - Asta e simplu. - Simplu? 426 00:36:47,655 --> 00:36:51,488 Pentru mine este, bine? Negru sau alb. Uman, nu uman. 427 00:36:52,369 --> 00:36:55,573 Vedeți, care este doctorul... E un monstru nenorocit. 428 00:36:56,040 --> 00:36:57,321 Nu o pot face. 429 00:36:58,127 --> 00:37:00,120 Aș prefera să merg în iad. 430 00:37:00,297 --> 00:37:03,548 Nu înțelegi. Te pot ajuta. 431 00:37:07,139 --> 00:37:08,598 Acum, o să am grijă de el. 432 00:37:09,350 --> 00:37:12,055 Poți să mă ajuți sau nu. Depinde de tine. 433 00:37:42,394 --> 00:37:45,265 Nu, nu. Nu fi prost! 434 00:37:45,439 --> 00:37:47,765 Te pot ajuta. Nu. 435 00:37:47,943 --> 00:37:51,526 Bucură-te pentru totdeauna acolo, doctore. te pot salva. 436 00:37:51,697 --> 00:37:54,403 Lasă-mă afară! Lasă-mă afară! 437 00:37:54,576 --> 00:37:55,740 Lasă-mă afară! 438 00:37:55,912 --> 00:37:59,993 Lasă-mă să ies. te pot salva! 439 00:38:00,168 --> 00:38:03,751 Nu, nu! Nu! 440 00:38:05,716 --> 00:38:08,386 Nu, lasă-mă să ies, lasă-mă să ies. 441 00:38:08,553 --> 00:38:12,089 Lasă-mă să ies, lasă-mă să ies, lasă-mă să ies. 442 00:38:12,266 --> 00:38:15,103 Nu! 443 00:39:16,644 --> 00:39:17,807 Bună, Bela. 444 00:39:17,979 --> 00:39:19,889 Iată un fapt amuzant pe care poate nu îl cunoașteți. 445 00:39:20,065 --> 00:39:23,186 Am simțit mâna ta în buzunarul meu când ai trecut chitanța aia de motel. 446 00:39:23,361 --> 00:39:26,980 - Nu înţelegi. - Sunt destul de sigur că înțeleg perfect. 447 00:39:27,157 --> 00:39:29,696 Am observat ceva interesant în camera ta de hotel. 448 00:39:29,870 --> 00:39:31,578 Ceva ascuns deasupra ușii. 449 00:39:31,747 --> 00:39:34,286 O plantă. Așadarul diavolului? 450 00:39:35,168 --> 00:39:36,877 Ei bine, asta are o singură utilizare. 451 00:39:37,588 --> 00:39:39,831 Ținând Hellhounds la distanță. 452 00:39:40,008 --> 00:39:42,713 M-am întors și am mai aruncat o privire la opinia semenilor tăi. 453 00:39:42,887 --> 00:39:46,339 Se pare că au murit astăzi acum 10 ani. 454 00:39:46,516 --> 00:39:48,141 Nu i-ai ucis. 455 00:39:48,310 --> 00:39:49,889 Un demon a făcut treaba ta murdară. 456 00:39:50,063 --> 00:39:53,564 Ai făcut o înțelegere, nu-i așa, Bela? 457 00:39:53,735 --> 00:39:55,609 Și a sosit. 458 00:40:01,369 --> 00:40:03,778 Pot avea grijă de ei pentru tine. 459 00:40:05,708 --> 00:40:08,166 Și nici nu te va costa nimic... 460 00:40:10,048 --> 00:40:12,920 ... timp de 10 ani întregi. 461 00:40:19,060 --> 00:40:21,812 De aceea ai furat Colt, nu? 462 00:40:21,980 --> 00:40:23,439 Încercați să renunțați la afacerea dvs.? 463 00:40:23,607 --> 00:40:25,600 - Arma noastră pentru sufletul tău? - Da. 464 00:40:25,777 --> 00:40:28,103 Dar furând Colt nu a fost suficient, presupun. 465 00:40:28,656 --> 00:40:30,815 Au schimbat afacerea. 466 00:40:31,368 --> 00:40:33,028 Au vrut să-l ucid pe Sam. 467 00:40:33,204 --> 00:40:36,408 Serios? Wow. Demoni de neîncredere. 468 00:40:36,583 --> 00:40:38,576 Ha. Șocant. 469 00:40:38,752 --> 00:40:40,496 Acesta este, uh, și un termen limită strâns. 470 00:40:40,671 --> 00:40:45,418 Uh, cât este ceasul? O, uită-te la asta, aproape miezul nopții. 471 00:40:45,845 --> 00:40:47,755 Dean, ascultă, am nevoie de ajutor. 472 00:40:47,932 --> 00:40:51,099 - Draga mea, am trecut cu câteva săptămâni de ajutor. - Știu că nu o merit. 473 00:40:51,269 --> 00:40:54,022 Ai dreptate, nu ai. Dar știi care este târfa de grămadă? 474 00:40:54,190 --> 00:40:57,227 Dacă ai fi venit la noi mai devreme și a cerut ajutor... 475 00:40:57,402 --> 00:41:00,155 ...probabil am fi putut lua Colt și te-a salvat. 476 00:41:00,322 --> 00:41:04,273 Știu și te-ai salvat. Știu despre înțelegerea ta, Dean. 477 00:41:04,912 --> 00:41:06,158 Și cine ți-a spus asta? 478 00:41:06,331 --> 00:41:09,783 Demonul care o ține. Ea îl ține și pe al meu. 479 00:41:09,961 --> 00:41:11,420 Ea spune că deține orice afacere. 480 00:41:11,588 --> 00:41:13,332 - Ea? - Numele ei este Lilith. 481 00:41:14,425 --> 00:41:15,967 Lilith? 482 00:41:17,303 --> 00:41:18,798 De ce să te cred? 483 00:41:19,848 --> 00:41:21,473 Nu ar trebui, dar este adevărul. 484 00:41:21,642 --> 00:41:25,476 Asta nu te poate ajuta, Bela. Nu acum. De ce îmi spui asta? 485 00:41:26,525 --> 00:41:28,981 Pentru că doar poate poți să-l omori pe cățea. 486 00:41:33,450 --> 00:41:34,482 Ne vedem în iad.