1 00:00:02,919 --> 00:00:06,839 Diário do Capitão, data estelar 41294.5. 2 00:00:07,048 --> 00:00:10,134 Nosso destino, o planeta Classe-M Beta Cassius 3 00:00:10,343 --> 00:00:12,928 conhecido simplesmente como Haven. 4 00:00:13,138 --> 00:00:15,973 É um mundo tão conhecido pela sua beleza pacífica 5 00:00:16,182 --> 00:00:19,643 que alguns acreditam ter poderes de cura mística. 6 00:00:19,853 --> 00:00:24,898 Vamos descansar e relaxar, muito brevemente, temo. 7 00:00:27,652 --> 00:00:29,945 Um mundo tão lindo. 8 00:00:30,155 --> 00:00:35,117 As lendas dizem que é conhecido para consertar almas e curar corações partidos. 9 00:00:35,326 --> 00:00:38,829 Lendas que são totalmente sem suporte de fato, capitão. 10 00:00:39,039 --> 00:00:41,707 Lendas como essa são o tempero do universo, Sr. Data, 11 00:00:41,916 --> 00:00:45,335 porque eles têm um jeito de às vezes se tornar realidade. 12 00:01:00,018 --> 00:01:02,019 Tenente Yar para Comandante Riker. 13 00:01:02,228 --> 00:01:05,731 Sua presença é solicitada na sala de transporte 1. 14 00:01:12,906 --> 00:01:14,615 Desculpe, senhoras. 15 00:01:14,824 --> 00:01:16,992 O dever chama. 16 00:01:21,706 --> 00:01:23,665 - Você precisava de mim, tenente? - Sim, senhor. 17 00:01:23,875 --> 00:01:26,293 Há algum tipo de objeto vindo de Haven. 18 00:01:26,503 --> 00:01:28,462 - O que é? - Não temos certeza. 19 00:01:28,671 --> 00:01:30,839 A aprovação da estação de superfície entrando agora. 20 00:01:31,049 --> 00:01:33,717 Tudo bem. Vamos trazer isso. 21 00:01:46,648 --> 00:01:47,689 De aparência estranha. 22 00:01:53,613 --> 00:01:55,447 O que está acontecendo? 23 00:01:56,616 --> 00:02:01,078 Tenho uma mensagem para Deanna Troi. 24 00:02:01,830 --> 00:02:07,126 Lwaxana Troi e o honorável A família Miller chegará em breve. 25 00:02:07,335 --> 00:02:11,797 O dia importante está próximo. Alegrar. 26 00:02:17,220 --> 00:02:18,810 Não. 27 00:02:19,380 --> 00:02:20,848 Não. 28 00:02:21,057 --> 00:02:22,266 O que está acontecendo? 29 00:02:24,561 --> 00:02:27,521 Jóias. Olhe para essas jóias. 30 00:02:29,858 --> 00:02:32,484 Eles estão unindo presentes. 31 00:02:32,694 --> 00:02:35,404 Como você chamaria presentes de casamento. 32 00:02:36,156 --> 00:02:37,406 Quem vai se casar? 33 00:02:40,535 --> 00:02:42,286 Eu sou. 34 00:03:03,725 --> 00:03:07,853 Espaço, a fronteira final. 35 00:03:08,479 --> 00:03:12,441 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 36 00:03:12,650 --> 00:03:17,863 Sua missão contínua: para explorar novos mundos estranhos, 37 00:03:18,406 --> 00:03:22,576 procurar uma nova vida e novas civilizações, 38 00:03:23,036 --> 00:03:27,456 ir corajosamente onde ninguém já foi antes. 39 00:04:39,112 --> 00:04:42,406 Eu tinha certeza de que isso nunca aconteceria, capitão. 40 00:04:42,991 --> 00:04:45,033 Os anos que passei nesta missão, 41 00:04:45,243 --> 00:04:48,745 a distância que me levou longe de casa. 42 00:04:49,789 --> 00:04:54,876 Como você deve ter ouvido, a ligação genética é uma tradição betazóide. 43 00:04:55,253 --> 00:04:58,255 Steve Miller era o amigo mais próximo do meu pai. 44 00:04:58,464 --> 00:05:00,007 Seu pai era humano, Deanna. 45 00:05:00,216 --> 00:05:02,009 Os Millers são humanos. 46 00:05:02,552 --> 00:05:05,846 Você e seu marido vão ficar com o navio, conselheiro? 47 00:05:10,435 --> 00:05:11,977 Não, senhor. 48 00:05:17,525 --> 00:05:19,109 Então, 49 00:05:23,531 --> 00:05:28,368 vou apenas dizer parabéns por enquanto, Deanna. 50 00:05:29,162 --> 00:05:30,996 Você vai me desculpar. 51 00:05:38,796 --> 00:05:45,260 Bill, mais do que tudo no mundo, qualquer coisa, 52 00:05:45,720 --> 00:05:49,890 você quer ser um capitão de nave estelar. Verdadeiro? 53 00:05:50,099 --> 00:05:51,850 Não é só isso que quero, Deanna. 54 00:05:52,060 --> 00:05:53,769 Eu posso sentir isso. 55 00:05:54,145 --> 00:05:58,565 Eu sei que você se importa dentro desses limites. 56 00:05:59,484 --> 00:06:00,692 Você ouviu o que eu disse? 57 00:06:01,444 --> 00:06:03,320 Cada palavra. 58 00:06:04,447 --> 00:06:06,990 Essa coisa toda ainda é bizarra. 59 00:06:08,117 --> 00:06:09,201 Desculpe. 60 00:06:10,995 --> 00:06:13,538 Venha dançar no meu casamento. 61 00:06:16,042 --> 00:06:17,667 Eu vou tentar. 62 00:06:29,806 --> 00:06:32,057 Mensagem do planeta Haven, conselheiro. 63 00:06:32,266 --> 00:06:35,644 Eles desejam irradiar a festa de casamento de Miller a bordo. 64 00:06:49,242 --> 00:06:51,701 Eu sou Jean-Luc Picard, capitão da Enterprise. 65 00:06:52,078 --> 00:06:53,245 Bem-vindo a bordo. 66 00:06:54,580 --> 00:06:58,291 Que bela nave estelar você tem aqui, capitão. 67 00:06:58,751 --> 00:07:00,669 Aguarde esta visita. 68 00:07:01,170 --> 00:07:02,504 Você não poderia estar. 69 00:07:04,173 --> 00:07:05,507 Eu sou Deanna. 70 00:07:08,219 --> 00:07:13,640 Ah, Deanna, querida, você provavelmente nem se lembra de mim. 71 00:07:17,228 --> 00:07:21,231 Ah, Wyatt estava absolutamente certo. 72 00:07:21,441 --> 00:07:23,942 Ela é uma beleza. 73 00:07:25,570 --> 00:07:27,863 Eu sou Wyatt. 74 00:07:31,701 --> 00:07:33,910 Isso não é simplesmente lindo? 75 00:07:34,454 --> 00:07:38,081 Eu sabia que o romance ainda estava vivo em algum lugar. 76 00:07:38,291 --> 00:07:40,917 Eu gostaria que você ficasse com isso. É uma Rosa Camaleão. 77 00:07:41,127 --> 00:07:43,879 Ele muda de cor com o humor de seu dono. 78 00:07:44,380 --> 00:07:45,714 É maravilhoso. 79 00:07:46,257 --> 00:07:47,966 Obrigado. 80 00:07:48,426 --> 00:07:50,051 Quando minha mãe chega? 81 00:07:50,261 --> 00:07:52,596 Sua mãe ainda está no planeta, Deanna. 82 00:07:52,763 --> 00:07:53,763 Por que? 83 00:07:53,931 --> 00:07:58,351 Uh, existe um lugar para meus pais descansarem, capitão? 84 00:07:59,562 --> 00:08:03,482 Bem, não estamos realmente cansados, filho. 85 00:08:03,691 --> 00:08:04,774 Além disso, 86 00:08:07,445 --> 00:08:09,070 Eu gostaria de ver um pouco do navio. 87 00:08:09,280 --> 00:08:11,656 Steven, você sabe muito bem 88 00:08:11,866 --> 00:08:16,536 Lwaxana Troi não está prestes a sorrir a bordo até partirmos. 89 00:08:17,371 --> 00:08:18,413 Então? 90 00:08:18,623 --> 00:08:20,582 Você pode ver seus aposentos agora, se você quiser. 91 00:08:20,791 --> 00:08:23,460 Você vai mostrar aos Millers para suas acomodações, por favor? 92 00:08:23,669 --> 00:08:25,670 E me juntarei a você mais tarde. 93 00:08:32,386 --> 00:08:35,055 Mais dois estão prontos para entrar, senhor. 94 00:08:36,766 --> 00:08:38,517 Assim seja. 95 00:08:40,853 --> 00:08:44,481 - Wyatt parece um bom rapaz. - Sim, ele quer. 96 00:08:44,690 --> 00:08:47,609 Mas não sou o que ele esperava. 97 00:08:47,818 --> 00:08:50,487 - Eu não entendo. - Nem eu. 98 00:08:50,696 --> 00:08:54,574 Mas eu sou definitivamente uma surpresa de algum tipo para ele. 99 00:08:57,286 --> 00:09:00,330 Devo avisá-lo, senhor. 100 00:09:00,623 --> 00:09:05,001 Minha mãe é um pouco excêntrica. 101 00:09:11,968 --> 00:09:14,052 Onde estão todos? 102 00:09:14,262 --> 00:09:17,138 Ah, eu odeio isso. Ah. 103 00:09:17,306 --> 00:09:18,932 Olá, mãe. 104 00:09:19,141 --> 00:09:20,976 Não, não diga isso. Pense nisso. 105 00:09:21,143 --> 00:09:22,477 Use sua mente, não sua boca. 106 00:09:23,396 --> 00:09:24,938 Olá, mãe. 107 00:09:25,147 --> 00:09:28,817 Deanna, que vergonha. O que esta vida fez com você? 108 00:09:29,026 --> 00:09:32,737 Não, não, não. Não me diga. Você é o capitão. 109 00:09:32,947 --> 00:09:35,699 Claro. Sua filha explicou suas habilidades telepáticas. 110 00:09:35,908 --> 00:09:38,285 Oh, isso não foi telepatia, era apenas bom senso. 111 00:09:38,494 --> 00:09:40,996 Quem mais eles enviariam para me cumprimentar mas o capitão? 112 00:09:41,205 --> 00:09:44,207 - Ah, você pode carregar minha bagagem. - Mãe. 113 00:09:44,750 --> 00:09:46,543 Não, não, está tudo bem. 114 00:09:46,752 --> 00:09:50,839 Estou em dívida com sua mãe para a excelente conselheira ela-- 115 00:09:54,552 --> 00:09:56,136 Por aqui. 116 00:10:05,313 --> 00:10:06,896 É inapropriado para assistir o capitão-- 117 00:10:07,106 --> 00:10:09,316 Sim, você parece estar com dificuldade. 118 00:10:09,525 --> 00:10:12,068 Um homem da sua idade deve trabalhar para se manter em forma. 119 00:10:12,278 --> 00:10:14,362 Mãe, eu não vou mais um passo como este. 120 00:10:14,572 --> 00:10:17,407 Uma nave estelar tem seus costumes, assim como nós. 121 00:10:19,201 --> 00:10:22,329 Se você é o criado da minha mãe, então, por favor, manobrista. 122 00:10:22,538 --> 00:10:25,373 Oh, por favor, não me deixe ficar com você de cumprir seu dever. 123 00:10:25,583 --> 00:10:27,751 Peço desculpas pelo comportamento dela. 124 00:10:27,960 --> 00:10:30,170 Você percebe você envergonhou seu capitão? 125 00:10:30,379 --> 00:10:31,421 Oh não. 126 00:10:31,631 --> 00:10:34,424 Qualquer coisa para evitar uma briga nesta ocasião. 127 00:10:34,634 --> 00:10:38,553 É incrível como esse seu sotaque me lembra seu pai. 128 00:10:38,763 --> 00:10:42,015 Seu último manobrista tentou tanto para me livrar disso. 129 00:10:42,224 --> 00:10:43,892 O que aconteceu com o Sr. Xelo? 130 00:10:44,101 --> 00:10:46,186 Ah, eu fui forçado para rescindir seu emprego. 131 00:10:46,395 --> 00:10:47,979 Xelo sentiu-se fortemente atraído por mim. 132 00:10:48,189 --> 00:10:51,566 Seus pensamentos tornou-se verdadeiramente pornográfico. 133 00:10:53,569 --> 00:10:55,945 Claro, os pensamentos do pai de Wyatt em relação a mim 134 00:10:56,155 --> 00:10:58,657 eram quase tão vulgares, mas ele realmente não tem Xe-- 135 00:10:58,866 --> 00:11:00,158 Acomodações de passageiros. 136 00:11:00,368 --> 00:11:02,994 - Ele não tem a imaginação do Xelo. - Mãe. 137 00:11:03,204 --> 00:11:06,081 Entre ele e a conversa fútil daquela mulher, 138 00:11:06,290 --> 00:11:09,709 é uma maravilha que eu tenha conseguido chegar aqui. O que você acha dos Millers, capitão? 139 00:11:09,919 --> 00:11:11,878 Ah, tenho certeza que os encontrei perfeitamente agradável e-- 140 00:11:12,088 --> 00:11:15,048 Quanto a mim, acho chocante como eles mudaram ao longo dos anos 141 00:11:15,257 --> 00:11:16,841 desde que meu marido e eu os conhecíamos. 142 00:11:17,051 --> 00:11:20,261 Claro, provavelmente é porque eu cresci além deles. 143 00:11:20,471 --> 00:11:22,681 Você percebe, é claro, que com betazóides, 144 00:11:22,890 --> 00:11:26,935 nossa capacidade de ler os pensamentos de outros nos veem crescer muito mais rápido 145 00:11:27,144 --> 00:11:28,478 do que o típico humano laborioso - 146 00:11:28,646 --> 00:11:30,522 Mãe, já chega. 147 00:11:30,690 --> 00:11:33,608 Então você não está totalmente sem prática. 148 00:11:33,818 --> 00:11:35,777 Bom. Muito bom. 149 00:11:40,783 --> 00:11:43,243 Esperamos que você encontre o quarto confortável. 150 00:11:43,452 --> 00:11:46,705 Ah, sim. O quarto é adequado. 151 00:11:46,914 --> 00:11:49,582 Pequeno, mas adequado. 152 00:11:49,792 --> 00:11:53,253 Você irá, é claro, ajustar a temperatura a um nível civilizado. 153 00:11:53,421 --> 00:11:55,714 Ah. Vou ver o que posso fazer. 154 00:11:55,923 --> 00:11:57,507 E agora, se você me der licença, 155 00:11:57,717 --> 00:12:00,719 Tenho certeza que vocês dois tem muito o que conversar. 156 00:12:00,928 --> 00:12:03,054 Sim, capitão. Você pode ir. 157 00:12:10,354 --> 00:12:12,605 Você foi negligente, pequenino. 158 00:12:12,773 --> 00:12:15,358 Permitiu que seus poderes mentais enferrujassem. 159 00:12:15,818 --> 00:12:18,153 Só para evitar confusão, mãe. 160 00:12:18,362 --> 00:12:21,698 Os humanos pensam constantemente uma coisa e diga outra. 161 00:12:22,116 --> 00:12:24,200 Sim, eles querem, não é? Pobres queridos. 162 00:12:24,410 --> 00:12:27,162 Nosso estilo de total honestidade os assusta. 163 00:12:28,080 --> 00:12:30,290 Sobre esse assunto, mãe, 164 00:12:30,499 --> 00:12:34,502 existe tal coisa como muita honestidade com os humanos. 165 00:12:34,712 --> 00:12:38,631 Se eles apenas digam o que pensam em vez de esconder. 166 00:12:38,841 --> 00:12:44,220 Um carregamento inteiro desses a inconsistência pode levar alguém à loucura. 167 00:12:45,181 --> 00:12:49,225 Querido, sinto muito sobre o que aconteceu aqui. 168 00:12:50,478 --> 00:12:52,896 Verdadeiramente, eu sou. Steven Miller me localizou 169 00:12:53,105 --> 00:12:55,148 e me lembrou dos votos que fizemos. 170 00:12:55,357 --> 00:13:00,862 Mãe, estou tendo alguns problemas acreditando nesses votos como antes. 171 00:13:01,071 --> 00:13:02,655 Deanna. 172 00:13:02,865 --> 00:13:06,284 Mas vou honrá-los, é claro. 173 00:13:06,494 --> 00:13:08,703 Eu sou um Betazóide. 174 00:13:09,622 --> 00:13:12,665 Você pode encontrar Wyatt uma pessoa incomum. 175 00:13:12,875 --> 00:13:16,044 Eu senti notável profundezas nele. 176 00:13:20,174 --> 00:13:22,175 Mensagem vinda de Haven, capitão. 177 00:13:22,384 --> 00:13:24,010 Na tela. 178 00:13:26,222 --> 00:13:29,516 Meu nome é Valeda Innis, primeiro eleitorado de Haven. 179 00:13:29,725 --> 00:13:30,767 Capitão Picard? 180 00:13:31,310 --> 00:13:33,603 Saudações, eleitor. Eu sou Picard. 181 00:13:35,064 --> 00:13:36,648 Sua presença nos honra. 182 00:13:36,857 --> 00:13:40,026 - E o seu momento é fortuito, capitão. - De que maneira? 183 00:13:40,236 --> 00:13:45,240 Um navio que chegava contornou nosso portal estelar, violando nossa lei. 184 00:13:45,449 --> 00:13:47,867 Recusou qualquer tentativa na comunicação. 185 00:13:48,077 --> 00:13:50,119 Você está dizendo você acredita que seja hostil? 186 00:13:50,329 --> 00:13:53,331 Falha na comunicação é inerentemente hostil. 187 00:13:53,541 --> 00:13:56,084 Não temos defesa recursos aqui, 188 00:13:56,293 --> 00:13:58,253 e nosso tratado com a Federação 189 00:13:58,462 --> 00:14:01,798 especifica suas obrigações nesse assunto. 190 00:14:02,007 --> 00:14:03,633 Concordo. 191 00:14:04,301 --> 00:14:06,594 Mas esperemos que não tornar-se uma questão de defesa. 192 00:14:06,804 --> 00:14:07,846 Claro, capitão. 193 00:14:08,305 --> 00:14:11,599 Mas estou muito feliz temos você aqui. 194 00:14:17,314 --> 00:14:18,982 Entre. 195 00:14:25,656 --> 00:14:29,075 eu queria me desculpar pelo comportamento da minha mãe. 196 00:14:29,285 --> 00:14:32,161 Sua mãe é honesta. Eu respeito isso. 197 00:14:32,371 --> 00:14:35,456 Sim. Mas ela nunca desiste. 198 00:14:36,959 --> 00:14:40,920 Eu admito, a honestidade dela é um pouco persistente. 199 00:14:41,130 --> 00:14:43,673 Nunca ouvi isso descrito melhor. 200 00:14:43,883 --> 00:14:47,135 Mas é uma característica betazóide. 201 00:14:49,388 --> 00:14:51,890 Vou tentar ser apenas metade irritante. 202 00:14:52,099 --> 00:14:53,808 Vamos ver, ah... 203 00:14:54,810 --> 00:14:57,437 O que posso dizer sobre mim? Eu sou médico, 204 00:14:57,646 --> 00:14:59,188 por tudo o que isso vale. 205 00:14:59,523 --> 00:15:00,940 Doutor? 206 00:15:01,150 --> 00:15:03,693 Se você está captando meus pensamentos, você saberia. 207 00:15:03,903 --> 00:15:05,695 Você pode fazer isso, não é? 208 00:15:05,905 --> 00:15:07,947 Às vezes. 209 00:15:09,074 --> 00:15:12,118 Isto deve ser o que a mãe sentia por você. 210 00:15:13,412 --> 00:15:15,747 Acredito que poderíamos ler um ao outro, eventualmente. 211 00:15:15,956 --> 00:15:17,749 Posso considerar isso um elogio? 212 00:15:18,334 --> 00:15:20,376 Absolutamente. 213 00:15:20,628 --> 00:15:23,087 Eu só senti isso, 214 00:15:24,423 --> 00:15:28,635 bem, com, hum, alguém quem está neste navio. 215 00:15:28,802 --> 00:15:30,303 Oh. 216 00:15:30,471 --> 00:15:32,180 Tenho concorrência? 217 00:15:33,557 --> 00:15:35,016 Não. 218 00:15:35,225 --> 00:15:39,270 O que ele mais quer é comandar uma nave estelar. 219 00:15:40,648 --> 00:15:43,441 O que eu quero é curar as pessoas. 220 00:15:44,026 --> 00:15:47,195 Bem, sou um psicólogo praticante. 221 00:15:47,404 --> 00:15:50,114 Talvez pudéssemos trabalhar em conjunto. 222 00:15:50,908 --> 00:15:53,076 Nós vamos ser juntos há muito tempo. 223 00:15:54,578 --> 00:15:58,289 Sim. Esse é o ponto do casamento, Eu suponho. 224 00:16:00,501 --> 00:16:04,587 Eu realmente pensei que você me diria você era um artista. 225 00:16:06,256 --> 00:16:09,759 Eu apenas senti sua mente muito sobre isso. 226 00:16:09,969 --> 00:16:11,594 Eles são o seu trabalho, não são? 227 00:16:12,388 --> 00:16:15,515 Eu posso ver que seria muito difícil para manter segredos de você. 228 00:16:18,644 --> 00:16:22,271 É por isso que você ficou surpreso quando você me viu pela primeira vez. 229 00:16:22,731 --> 00:16:24,649 Esta mulher. 230 00:16:24,900 --> 00:16:27,527 Você pensou que eu seria essa mulher. 231 00:16:30,280 --> 00:16:35,702 Eu vi esse rosto desde que eu era menino. 232 00:16:38,163 --> 00:16:44,002 Quando fecho os olhos à noite, Eu podia ouvi-la sussurrando meu nome. 233 00:16:46,213 --> 00:16:48,798 E sabendo que você era Betazóide, Eu apenas presumi que fosse você 234 00:16:49,008 --> 00:16:51,467 projetando-se em minha mente. 235 00:16:54,805 --> 00:16:58,307 - Me desculpe, não sou o que você esperava. - Não. 236 00:17:00,811 --> 00:17:04,689 Por favor, não confunda uma fantasia infantil por decepção. 237 00:17:04,898 --> 00:17:06,524 Você é tão lindo. 238 00:17:06,734 --> 00:17:08,860 Sinto-me honrado. 239 00:17:17,745 --> 00:17:19,662 Você não tem ideia de quem ela é? 240 00:17:19,872 --> 00:17:22,248 Isso realmente não importa agora. 241 00:17:31,508 --> 00:17:33,092 Registro pessoal do capitão. 242 00:17:33,302 --> 00:17:36,554 Confio na minha preocupação com os problemas da Conselheira do navio Troi 243 00:17:36,764 --> 00:17:40,433 não se baseiam apenas em perder um membro da tripulação altamente valioso. 244 00:17:40,642 --> 00:17:44,645 Mas me parece que ela está presa por um costume de seu mundo natal 245 00:17:44,855 --> 00:17:49,567 quais os fatos da vida do século 24 tornaram imprudente e impraticável. 246 00:17:49,777 --> 00:17:52,153 Eu gostaria de poder intervir. 247 00:17:54,448 --> 00:17:55,615 No visualizador, capitão. 248 00:17:55,824 --> 00:17:58,659 Embarcação não identificada viajando em velocidade sub-warp, 249 00:17:59,161 --> 00:18:02,080 rolamento 235,7. 250 00:18:02,289 --> 00:18:05,583 Sub-warp? Faltam várias horas, então. 251 00:18:06,168 --> 00:18:08,920 Vamos dar uma olhada nisso. Amplie ao máximo. 252 00:18:09,129 --> 00:18:11,923 Aumentando a ampliação, senhor. 253 00:18:15,844 --> 00:18:19,472 Sr. Dados, é esse o problema que eu acredito que seja? 254 00:18:19,681 --> 00:18:22,475 Se você quer dizer uma nave Tarelliana, senhor, 255 00:18:23,227 --> 00:18:24,393 é. 256 00:18:27,106 --> 00:18:30,441 Achei que os Tarellianos estavam todos mortos. O que os pobres diabos estão fazendo aqui? 257 00:18:30,651 --> 00:18:33,945 Picard para a enfermaria. Dr. Crusher para Bridge, urgente. 258 00:18:36,782 --> 00:18:39,659 Eles não devem ser permitidos para nos destruir. 259 00:18:39,910 --> 00:18:41,786 Ou o planeta. 260 00:18:45,916 --> 00:18:47,333 Diário do Capitão, suplementar. 261 00:18:47,543 --> 00:18:50,419 Acreditou-se a raça Tarelliana foi extinta, 262 00:18:50,629 --> 00:18:52,338 uma suposição agora desmentida 263 00:18:52,548 --> 00:18:56,551 pela visão de uma de suas embarcações se aproximando de Haven. 264 00:18:56,760 --> 00:18:59,762 O fato de estar viajando no momento a velocidade sugere uma resposta. 265 00:18:59,972 --> 00:19:02,431 Uma embarcação danificada, senhor. Isso poderia explicar. 266 00:19:02,599 --> 00:19:04,142 Se não conseguisse atingir a velocidade de dobra, 267 00:19:04,351 --> 00:19:06,144 teria levado tudo esses anos para chegar aqui. 268 00:19:06,311 --> 00:19:08,563 Continue com seu briefing, Sr. Data. 269 00:19:08,772 --> 00:19:11,023 Tarella era classe M, muito parecido com a sua Terra, 270 00:19:11,233 --> 00:19:12,942 com formas de vida humanóides semelhantes. 271 00:19:13,152 --> 00:19:17,113 Infelizmente, eles enfrentaram a velha história do ódio dominando a inteligência. 272 00:19:17,322 --> 00:19:18,948 Houve hostilidades? 273 00:19:19,158 --> 00:19:21,534 Entre os habitantes de suas duas massas de terra, 274 00:19:21,743 --> 00:19:25,163 resultando em um grupo desencadeando um arma biológica mortal, por outro. 275 00:19:25,372 --> 00:19:27,748 E no final, o outro também foi infectado. 276 00:19:27,958 --> 00:19:31,502 Faz alguém questionar a sanidade de formas humanóides. 277 00:19:31,712 --> 00:19:34,547 Você consegue identificar a origem da infecção, doutor? 278 00:19:34,756 --> 00:19:38,092 Os Tarellianos alcançaram a Terra nível de conhecimento do final do século XX. 279 00:19:38,302 --> 00:19:40,303 Isso é tudo que você precisa se você é um idiota. 280 00:19:40,512 --> 00:19:43,681 Um vírus mortal e infeccioso que, nesse modesto nível de conhecimento, 281 00:19:43,891 --> 00:19:45,099 não é difícil de crescer. 282 00:19:45,309 --> 00:19:47,852 Aprendemos o resto da história em treinamento de segurança. 283 00:19:48,061 --> 00:19:49,937 Alguns tarelianos conseguiram outros mundos, 284 00:19:50,147 --> 00:19:52,440 apenas para morrer com o populações que infectaram. 285 00:19:52,649 --> 00:19:54,984 Está bem coberto agora estou treinando na Academia, capitão. 286 00:19:55,194 --> 00:19:58,279 Muitos deles tentaram evitar outros mundos civilizados enquanto escapavam, 287 00:19:58,488 --> 00:20:00,489 apenas para ser caçado e destruído de qualquer maneira. 288 00:20:00,657 --> 00:20:04,785 Hum. E acreditou-se o último navio Tarelliano foi destruído 289 00:20:04,995 --> 00:20:07,705 - há oito anos pelos Alciones. - Sim, senhor. 290 00:20:08,665 --> 00:20:10,333 Exatamente quando eles chegarão a Haven? 291 00:20:10,542 --> 00:20:13,794 Exatamente 13 horas e nove minutos, 22 segundos, 350... 292 00:20:14,004 --> 00:20:15,463 Obrigado. 293 00:20:16,089 --> 00:20:18,758 O que cria um problema muito difícil para a Empresa. 294 00:20:18,967 --> 00:20:21,302 Nosso tratado exige que para proteger Haven, 295 00:20:21,511 --> 00:20:25,973 e a política da Federação exige que ajudamos formas de vida necessitadas. 296 00:20:26,391 --> 00:20:29,810 O que deve incluir os Tarellianos. 297 00:20:31,188 --> 00:20:34,232 Eu vou querer que você me ajude encontre algumas respostas, obrigado. 298 00:20:34,691 --> 00:20:37,735 No entanto, haverá bastante tempo para sua segunda tarefa, 299 00:20:37,945 --> 00:20:39,946 voluntário, é claro. 300 00:20:40,155 --> 00:20:44,200 O anúncio de pré-adesão da Conselheira Deanna Troi... 301 00:20:49,581 --> 00:20:51,082 ...e Wyatt Miller. 302 00:21:03,220 --> 00:21:04,637 Já conversamos sobre isso, capitão, 303 00:21:04,846 --> 00:21:07,056 e a cerimônia será amanhã, se você concordar. 304 00:21:07,266 --> 00:21:11,269 E, capitão, seria possível para você realizar a cerimônia? 305 00:21:11,478 --> 00:21:13,729 Bem, sim, claro, se todas as partes solicitarem. 306 00:21:13,939 --> 00:21:17,483 Todas as partes não o solicitam. Está simplesmente fora de questão. 307 00:21:17,693 --> 00:21:20,111 Sinto muito, capitão, mas infelizmente você não tem prática 308 00:21:20,320 --> 00:21:22,196 nas formas de adesão ao Betazed. 309 00:21:22,406 --> 00:21:26,450 - Não, isso é verdade. - Portanto, você está totalmente desqualificado. 310 00:21:26,660 --> 00:21:30,246 Ele é qualificado para liderar uma cerimônia tradicional da Terra, 311 00:21:30,455 --> 00:21:32,581 que é isso que será. 312 00:21:33,959 --> 00:21:35,543 Aqui eu pensei você não tinha senso de humor. 313 00:21:35,711 --> 00:21:37,962 Um casamento na Terra? Ridículo. 314 00:21:38,171 --> 00:21:40,214 Minha família e eu estamos morando na Terra agora. 315 00:21:40,424 --> 00:21:43,551 Então é por isso que você quer aquele ritual retrógrado. 316 00:21:43,760 --> 00:21:46,512 Terrível, capitão, ver uma mulher descer assim. 317 00:21:46,722 --> 00:21:48,556 - Mãe. - Descendo? 318 00:21:48,765 --> 00:21:53,352 O assunto está resolvido. O Sr. Homn conduzirá a união. 319 00:21:53,937 --> 00:21:56,856 Mas com-- Mas Homn nem consegue falar. 320 00:21:57,274 --> 00:22:00,234 Não importa, ele é altamente hábil no ato da linguagem de sinais. 321 00:22:00,444 --> 00:22:01,819 O assunto está encerrado. 322 00:22:02,029 --> 00:22:05,448 Quem é você para nos dizer o que devemos fazer? 323 00:22:06,325 --> 00:22:08,409 Sua ignorância é surpreendente. 324 00:22:08,618 --> 00:22:11,412 Eu sou Lwaxana Troi, filha da Quinta Casa, 325 00:22:11,621 --> 00:22:13,331 detentor do cálice sagrado de Rixx, 326 00:22:13,540 --> 00:22:16,459 herdeiro dos Anéis Sagrados de Betazed. Quem é você? 327 00:22:17,002 --> 00:22:19,337 Senhoras e senhores, é uma tradição da Frota Estelar 328 00:22:19,546 --> 00:22:22,298 que nas reuniões sociais, disputas não são permitidas. 329 00:22:22,507 --> 00:22:27,178 Declaro, portanto, todas as divergências resolvidas. 330 00:22:40,025 --> 00:22:43,194 Um brinde ao jovem casal, 331 00:22:43,403 --> 00:22:45,696 - e suas famílias. - E? 332 00:22:46,323 --> 00:22:50,284 E, uh, que esta união seja produtivo. 333 00:22:50,494 --> 00:22:51,911 Ouça, ouça. 334 00:22:53,622 --> 00:22:55,414 Saúde. 335 00:23:08,303 --> 00:23:11,430 Considerando a taxa em que você bebe, senhor, 336 00:23:11,640 --> 00:23:15,601 é sua linhagem misturado com humano? 337 00:23:22,359 --> 00:23:26,654 É verdade, capitão, que há um navio Tarelliano indo para Haven? 338 00:23:31,701 --> 00:23:35,246 - Sim, é verdade. - Isso é incrível. 339 00:23:35,455 --> 00:23:37,456 eu li tudo Eu poderia sobre eles. 340 00:23:37,666 --> 00:23:41,001 A análise biológica do vírus foi uma matéria favorita na faculdade de medicina. 341 00:23:41,378 --> 00:23:44,505 Nesse caso, eu gostaria muito para conferir com você. 342 00:23:44,714 --> 00:23:47,550 Estou satisfeito por ter um colega médico a bordo. 343 00:23:49,136 --> 00:23:52,096 Sim, senhora. Hum, doutor. 344 00:23:53,056 --> 00:23:55,975 Seria possível preparar algumas necessidades médicas 345 00:23:56,184 --> 00:23:58,477 voltado para os Tarellianos necessidades prováveis? 346 00:23:58,687 --> 00:24:01,439 Poderíamos transportá-lo sem qualquer medo de infecção. 347 00:24:01,648 --> 00:24:05,401 - O que você acha, doutor? - É uma ideia muito atenciosa. 348 00:24:05,610 --> 00:24:07,778 Nossa Enfermaria está à sua disposição, doutor. 349 00:24:08,113 --> 00:24:09,697 Obrigado. 350 00:24:13,952 --> 00:24:15,619 Sr. Dados. 351 00:24:17,038 --> 00:24:18,497 - Senhor? - Você está circulando pela sala 352 00:24:18,665 --> 00:24:20,624 como um urubu. 353 00:24:24,921 --> 00:24:27,047 Talvez sendo você mesmo humano, senhor, 354 00:24:27,257 --> 00:24:28,257 você não os encontra... 355 00:24:29,718 --> 00:24:32,011 tão intrigante quanto eu. 356 00:24:35,557 --> 00:24:37,850 Ele deve fazer isso? 357 00:24:38,059 --> 00:24:42,146 Como você bem sabe, é o jeito Betazed de agradecer pela comida que comemos. 358 00:24:42,355 --> 00:24:45,774 Você está agradecendo? Além disso, você nunca fez isso antes. 359 00:24:45,984 --> 00:24:51,030 Eu faço isso agora. Ao contrário de algumas pessoas, estou em crescimento. 360 00:25:02,209 --> 00:25:07,213 Vitória, esqueci se você gostava de animais de estimação ou não. 361 00:25:07,839 --> 00:25:10,549 Ame-os, é claro. 362 00:25:11,009 --> 00:25:13,385 Hum, bom. 363 00:25:23,104 --> 00:25:25,064 Suavemente, suavemente. 364 00:25:25,273 --> 00:25:27,191 Pobre bebê, ela machucou você? 365 00:25:32,030 --> 00:25:33,989 Capitão, se me der licença, 366 00:25:34,199 --> 00:25:38,035 Eu gostaria de passar algum tempo considerando a situação Tarelliana. 367 00:25:38,495 --> 00:25:39,954 Sim claro. 368 00:25:40,163 --> 00:25:41,914 Senhoras e senhores. 369 00:25:50,340 --> 00:25:55,135 Sra. Troi, estou muito interessado em a cerimônia Betazed que você mencionou. 370 00:25:55,345 --> 00:25:56,470 Você poderia nos contar mais? 371 00:25:56,680 --> 00:25:58,931 Ora, eu ficaria encantado, comandante. 372 00:25:59,140 --> 00:26:00,558 É uma cerimônia antiga, 373 00:26:00,767 --> 00:26:03,561 amplamente considerado como o mais belo do universo. 374 00:26:03,770 --> 00:26:06,480 Depois do jovem casal tiraram suas roupas - 375 00:26:06,690 --> 00:26:08,482 Os noivos ficam nus? 376 00:26:08,692 --> 00:26:10,442 Todos os convidados deverão ir sem roupa. 377 00:26:10,652 --> 00:26:13,195 Honra o ato de amor sendo comemorado. 378 00:26:14,698 --> 00:26:17,741 Não, você não precisa se preocupar muito, querido. Seu corpo não é tão ruim assim. 379 00:26:17,951 --> 00:26:22,997 Além disso, seu marido gosta bastante a ideia de me ver nu. 380 00:26:23,206 --> 00:26:25,165 -Steven. - Ah, você sabia 381 00:26:25,375 --> 00:26:27,084 ele está atraído por mim, não é? 382 00:26:27,294 --> 00:26:29,086 Falso. Eu não... 383 00:26:29,296 --> 00:26:31,672 Parem com essas brigas mesquinhas, todos vocês! 384 00:26:31,881 --> 00:26:33,173 Principalmente você, mãe! 385 00:26:51,318 --> 00:26:53,819 Você poderia por favor continuar as brigas mesquinhas? 386 00:26:54,029 --> 00:26:55,946 Acho isso muito intrigante. 387 00:27:27,395 --> 00:27:29,396 Posso me juntar a você? 388 00:27:46,456 --> 00:27:48,582 Sentirei sua falta, Deanna. 389 00:27:49,542 --> 00:27:51,919 Eu não sou mais imzadi para você? 390 00:27:52,128 --> 00:27:54,254 Você me ensinou que essa palavra significa "meu amado." 391 00:27:55,548 --> 00:27:59,593 E o coração humano é muito pequeno permitir esse sentimento agora? 392 00:27:59,803 --> 00:28:02,012 Você discutiu isso com Wyatt? 393 00:28:02,222 --> 00:28:03,806 Eu acho que você deveria. 394 00:28:04,099 --> 00:28:06,767 Também é muito injusto comigo. 395 00:28:07,310 --> 00:28:09,311 Eu entendo. 396 00:28:09,813 --> 00:28:11,814 Eu deveria ter percebido. 397 00:28:12,023 --> 00:28:15,609 Humanos, jovens do sexo masculino, particularmente, 398 00:28:15,819 --> 00:28:20,698 tem dificuldade em separar o amor platônico e amor físico. 399 00:28:21,366 --> 00:28:23,409 O problema é, 400 00:28:24,202 --> 00:28:26,203 imzadi, 401 00:28:26,996 --> 00:28:28,747 Eu não consegui. 402 00:28:29,457 --> 00:28:33,752 Agora não. Chame isso de uma antiga tradição da Terra, 403 00:28:34,713 --> 00:28:38,048 hábito das feras, tanto faz. 404 00:28:38,800 --> 00:28:40,551 Olá, vocês dois. 405 00:28:41,469 --> 00:28:43,637 Estávamos falando sobre você, Wyatt. 406 00:28:43,847 --> 00:28:46,515 - Isso é incrível. - Sim. 407 00:28:46,725 --> 00:28:49,226 - E nessa discussão, eu-- - Na verdade, 408 00:28:50,603 --> 00:28:53,689 Bill estava preocupado que você pode estar chateado 409 00:28:53,898 --> 00:28:56,233 que eu também me importo profundamente com ele. 410 00:28:56,901 --> 00:29:00,529 Ah, você é quem quer ser um capitão de nave estelar? 411 00:29:00,739 --> 00:29:02,614 Sim, eu ouvi essa ligação ou casamento 412 00:29:02,824 --> 00:29:05,409 complicaria as coisas nesse caso. 413 00:29:06,619 --> 00:29:09,580 Cada um na sua. Boa sorte com essa ambição. 414 00:29:09,789 --> 00:29:13,292 E eu respeitei muito o que você fez esta noite. 415 00:29:13,877 --> 00:29:15,794 Tudo o que fiz foi perder a paciência. 416 00:29:16,671 --> 00:29:18,088 Se você me der licença. 417 00:29:18,298 --> 00:29:21,592 Claro. Administrar tudo isso é um grande trabalho. 418 00:29:28,391 --> 00:29:32,019 Na verdade, você os envergonhou em compromisso. 419 00:29:34,981 --> 00:29:39,818 Então eles decidiram que a adesão será meio Betazed, meio Terra. 420 00:29:40,028 --> 00:29:45,532 O capitão fará a cerimônia e o Sr. Homn será meu padrinho. 421 00:29:45,742 --> 00:29:48,160 E vamos tirar metade da roupa? 422 00:29:49,621 --> 00:29:51,622 Alguns de nós ainda andamos nus. 423 00:29:51,831 --> 00:29:53,832 Você faz. Eu faço. 424 00:29:54,042 --> 00:29:58,921 Sua mãe, meu pai, mas não minha mãe ou os convidados. 425 00:29:59,130 --> 00:30:02,341 O Capitão Picard ficará muito aliviado. 426 00:30:02,550 --> 00:30:03,884 Como você conseguiu isso? 427 00:30:04,552 --> 00:30:06,345 Sua mãe cedeu. 428 00:30:08,848 --> 00:30:14,186 E eu acabei de pegar meu pai praticando nu na frente do espelho. 429 00:30:28,076 --> 00:30:30,160 E então... 430 00:30:30,829 --> 00:30:33,789 ...uma pergunta Eu deveria ter perguntado antes. 431 00:30:35,542 --> 00:30:39,962 Deanna, você realmente quer passar por isso? 432 00:30:41,506 --> 00:30:43,090 Sim. 433 00:30:43,716 --> 00:30:45,634 Eu quero. 434 00:30:47,762 --> 00:30:50,138 Sou um homem de muita sorte. 435 00:31:10,535 --> 00:31:12,035 Diário do Capitão, suplementar. 436 00:31:12,245 --> 00:31:15,873 Todas as tentativas de alerta a nave Tarelliana falhou. 437 00:31:16,082 --> 00:31:20,335 Eles ainda se recusam a se comunicar e estou cada vez mais preocupado. 438 00:31:20,920 --> 00:31:23,171 Como você pode ter certeza eles estão nos recebendo? 439 00:31:23,381 --> 00:31:26,174 Porque nossos sensores estão mostrando um eco de resposta, senhor, 440 00:31:26,384 --> 00:31:28,468 na frequência que eles usaram uma vez. 441 00:31:28,678 --> 00:31:32,055 Temos uma mensagem, senhor, vindo de Haven. 442 00:31:32,265 --> 00:31:33,974 No visualizador. 443 00:31:35,685 --> 00:31:39,563 Capitão, o navio da peste está se aproximando do alcance do transportador. 444 00:31:39,772 --> 00:31:41,398 Estamos cientes disso, eleitor. 445 00:31:42,108 --> 00:31:44,943 Você percebe que eles podem transformar este nosso mundo maravilhoso 446 00:31:45,153 --> 00:31:46,278 em um cemitério? 447 00:31:46,946 --> 00:31:51,116 Por favor, por favor, tome uma atitude agora antes que seja tarde demais. 448 00:31:51,326 --> 00:31:53,035 Reconhecemos a sua situação. 449 00:31:53,244 --> 00:31:55,120 Por favor, destrua-os agora. 450 00:31:55,330 --> 00:31:57,331 Não vamos atirar neles, eleitorino. 451 00:31:57,665 --> 00:31:59,458 Você deve. 452 00:32:01,753 --> 00:32:05,547 Tenho certeza de que poderia desativar a nave deles com uma explosão de phaser, capitão. 453 00:32:06,883 --> 00:32:08,926 E então, tenente? 454 00:32:13,348 --> 00:32:15,432 Eles estão dentro do alcance do transportador, senhor. 455 00:32:15,808 --> 00:32:18,185 Então não podemos atrasar mais. 456 00:32:18,394 --> 00:32:21,063 Prepare o raio trator, Tenente Yar. 457 00:32:21,940 --> 00:32:24,066 Mire no navio, ativar ao meu comando. 458 00:32:24,275 --> 00:32:25,359 Raio trator pronto. 459 00:32:26,444 --> 00:32:28,195 Envolver. 460 00:32:33,409 --> 00:32:34,868 Peguei eles, senhor. 461 00:32:35,078 --> 00:32:38,413 Nós os temos em segurança, tenente? Eles podem ser transportados para o planeta? 462 00:32:38,623 --> 00:32:41,500 Negativo, senhor. Eles não podem sair daquele navio. 463 00:32:41,709 --> 00:32:43,126 Eu sei que eles podem nos receber. 464 00:32:43,336 --> 00:32:46,672 A esta distância, eles podem responder com luzes de circulação, se necessário. 465 00:32:46,881 --> 00:32:48,840 A menos que todos tenham morrido. 466 00:32:49,175 --> 00:32:52,052 O navio deles poderia ter sido trazido pela automação. 467 00:32:52,261 --> 00:32:53,679 Capitão. 468 00:33:19,372 --> 00:33:22,290 É a mulher nos desenhos de Wyatt. 469 00:33:31,050 --> 00:33:34,469 Diário do capitão, data estelar 41294.6. 470 00:33:34,679 --> 00:33:38,348 Orbitando Haven com uma nave Tarelliana trancado em nosso raio trator. 471 00:33:39,308 --> 00:33:42,728 Pergunta: que combinação estranha das circunstâncias 472 00:33:42,937 --> 00:33:45,105 causou uma mulher da imaginação de alguém 473 00:33:45,314 --> 00:33:46,690 aparecer no navio da peste? 474 00:33:46,899 --> 00:33:51,570 Enterprise para navio Tarelliano. Você está nos recebendo? 475 00:33:57,702 --> 00:33:59,369 Meu nome é Wrenn. 476 00:33:59,579 --> 00:34:04,499 E antes de perguntar por que você o raio trator nos prendeu aqui, 477 00:34:04,709 --> 00:34:07,711 há algum a bordo do seu navio chamado Wyatt? 478 00:34:09,881 --> 00:34:11,798 Capitão, eu não entendo. 479 00:34:13,259 --> 00:34:15,510 É incrível. 480 00:34:15,720 --> 00:34:19,139 Ariana estava certa. Ele está aqui, filha. 481 00:34:19,348 --> 00:34:22,934 Wyatt, você veio exatamente como você prometeu. 482 00:34:24,103 --> 00:34:26,271 Como pude ser tão preciso? 483 00:34:28,691 --> 00:34:31,359 Exceto pelas imagens dos sonhos, Eu nunca a vi. 484 00:34:31,569 --> 00:34:36,573 Senhor, nossa preocupação é com a ameaça sua nave posa para o planeta abaixo 485 00:34:36,783 --> 00:34:40,285 se você ainda estiver carregando a infecção que destruiu seu mundo. 486 00:34:40,495 --> 00:34:42,662 Oh, ainda o carregamos, capitão. 487 00:34:42,872 --> 00:34:45,999 Minha filha, eu, nós oito. 488 00:34:47,293 --> 00:34:50,128 - Oito? - Todos nós que restamos, capitão. 489 00:34:50,630 --> 00:34:54,841 A maior parte do restante foi repassada durante os anos que levou para chegar a Haven. 490 00:34:55,676 --> 00:34:58,386 Se você veio aqui por causa da lenda 491 00:34:58,596 --> 00:35:02,349 sobre o planeta Haven curando milagrosamente os enfermos... 492 00:35:02,558 --> 00:35:05,393 Não pedimos para fazer contato com aqueles que vivem abaixo. 493 00:35:06,354 --> 00:35:10,398 Tudo o que pedimos é estar no limite de algum mar, 494 00:35:10,608 --> 00:35:13,026 alguma ilha despovoada, uma península distante. 495 00:35:13,236 --> 00:35:15,570 Este não é o nosso planeta, senhor. 496 00:35:16,155 --> 00:35:19,616 Mas vou apresentar suas necessidades para aqueles que governam este mundo. 497 00:35:20,076 --> 00:35:23,120 Apresentar o fato que pretendemos morrer aqui, capitão. 498 00:35:25,665 --> 00:35:30,085 E se morrermos enjaulados pelo seu raio trator, 499 00:35:31,546 --> 00:35:33,213 que assim seja. 500 00:35:46,519 --> 00:35:49,062 Ah, Wyatt, você gostou do meu novo penteado? 501 00:35:49,272 --> 00:35:52,023 Claro, vai ficar muito melhor em mim quando estou nu. 502 00:35:52,233 --> 00:35:54,401 Sra. Troi, posso falar com você sobre algo sério? 503 00:35:54,610 --> 00:35:56,069 Mas estou sempre falando sério. 504 00:35:56,279 --> 00:35:58,572 Somente minha natureza agradável faz parecer o contrário. 505 00:35:58,781 --> 00:36:00,699 Por favor, Sra. Troi. 506 00:36:02,785 --> 00:36:04,744 Sim. Isso foi intrigante. 507 00:36:04,954 --> 00:36:08,456 Uma mulher de outro lugar que insiste que ela conhece você. 508 00:36:08,666 --> 00:36:10,375 - E--? - E com quem você sonhou 509 00:36:10,585 --> 00:36:11,626 todos esses anos. 510 00:36:11,836 --> 00:36:13,879 Eu estava esperando, a maneira como você lidou com os pensamentos-- 511 00:36:14,088 --> 00:36:18,508 Fascinante, Wyatt, como é fácil seus pensamentos passam. 512 00:36:25,808 --> 00:36:29,394 Agora, a resposta para o quebra-cabeça de Ariana e você é tão simples, 513 00:36:29,604 --> 00:36:32,230 é muito simples para a maioria dos humanos entender. 514 00:36:32,440 --> 00:36:33,732 - Muito simples? - Claro. 515 00:36:33,941 --> 00:36:35,942 É algo que todos eles sabem instintivamente, 516 00:36:36,152 --> 00:36:40,197 ainda assim, faça um grande esforço para rejeitar ou construir superstições complicadas sobre. 517 00:36:41,157 --> 00:36:45,327 Toda a vida, Wyatt, toda a consciência, está indissoluvelmente unido. 518 00:36:45,536 --> 00:36:48,288 Na verdade, tudo faz parte da mesma coisa. 519 00:36:49,332 --> 00:36:50,957 Sim. 520 00:36:51,500 --> 00:36:53,376 eu me perguntei se algo assim-- 521 00:36:53,586 --> 00:36:55,754 Não foi assim. 522 00:36:59,133 --> 00:37:01,176 E sem dúvida, Ariana também, 523 00:37:01,385 --> 00:37:04,221 que ajudou vocês dois para fazer contato. 524 00:37:05,139 --> 00:37:09,476 Wyatt, diga-me algo sério. 525 00:37:10,603 --> 00:37:13,063 Qual destes ficaria melhor em mim nu? 526 00:37:30,248 --> 00:37:31,998 Wyatt. 527 00:37:33,876 --> 00:37:35,377 Você está se sentindo bem? 528 00:37:35,586 --> 00:37:37,545 Apenas nervosismo no casamento. 529 00:37:37,755 --> 00:37:40,674 Os suprimentos estão prontos. Vou levá-los para a sala de transporte. 530 00:37:40,883 --> 00:37:42,884 Avisarei ao capitão que estão prontos. 531 00:38:05,241 --> 00:38:06,658 Olhe para o seu pai, Wyatt. 532 00:38:06,867 --> 00:38:10,912 Ele mal pode esperar para tirar a roupa roupas para aquela cerimônia bárbara. 533 00:38:12,915 --> 00:38:14,666 Por favor, cuidem uns dos outros. 534 00:38:23,884 --> 00:38:26,094 Você é lindo. 535 00:38:28,389 --> 00:38:32,600 Mas você parecia o melhor de tudo no deserto no holodeck 536 00:38:33,561 --> 00:38:35,520 quando fizemos isso. 537 00:39:03,299 --> 00:39:05,884 Você pode colocar os suprimentos no bloco. 538 00:39:06,677 --> 00:39:08,803 Dr. me fez definir as coordenadas. 539 00:39:09,013 --> 00:39:11,473 Só precisamos da ordem do capitão. 540 00:39:24,820 --> 00:39:28,323 Capitão, alguém está transportando para o navio Tarelliano. 541 00:39:28,532 --> 00:39:29,657 Substituir. 542 00:39:29,867 --> 00:39:31,785 Não posso, senhor. É tarde demais. 543 00:40:18,040 --> 00:40:19,165 Olá, Wyatt. 544 00:40:22,628 --> 00:40:25,004 Nós sempre pensamos você era um sonho. 545 00:40:27,049 --> 00:40:29,134 Você não está surpreso? 546 00:40:31,846 --> 00:40:33,346 Você sabia que eu iria teletransportar-me? 547 00:40:33,764 --> 00:40:37,809 Assim que vimos que você era real, nós sabíamos. 548 00:40:38,686 --> 00:40:41,646 - Você é médico? - Sim. 549 00:40:42,314 --> 00:40:44,232 Trouxe remédios e suprimentos. 550 00:40:45,109 --> 00:40:48,736 E eu sabia que você seria tão corajoso. 551 00:41:00,082 --> 00:41:01,499 Como você pôde deixar isso acontecer? 552 00:41:01,709 --> 00:41:04,752 Meu filho, cercado por aqueles leprosos horríveis. 553 00:41:04,962 --> 00:41:07,380 Sra. Miller, se eu pudesse impedido isso, eu teria. 554 00:41:07,590 --> 00:41:10,925 - Leve-o de volta. - Ele nunca mais poderá voltar, Sra. Miller. 555 00:41:12,678 --> 00:41:15,638 Você pode desligar o raio trator, capitão. 556 00:41:15,848 --> 00:41:18,308 Não iremos para Haven. 557 00:41:20,769 --> 00:41:24,522 Temos aquilo que realmente viemos. 558 00:41:25,399 --> 00:41:28,026 - Wyatt. - Mãe. 559 00:41:28,652 --> 00:41:30,236 Pai. 560 00:41:31,864 --> 00:41:33,656 Perdoe-me, mas preciso. 561 00:41:34,241 --> 00:41:37,744 Vou tentar continuar o trabalho para curar essas pessoas. 562 00:41:38,662 --> 00:41:43,333 E Wyatt fará isso. Eu sempre acreditei nisso. 563 00:41:44,835 --> 00:41:48,046 Eu sabia que estava vindo para Haven para encontrar meu destino. 564 00:41:48,631 --> 00:41:51,174 Achei que fosse para ficar com você, Deanna. 565 00:41:52,593 --> 00:41:56,554 Foi Ariana quem me atraiu até aqui. 566 00:41:57,431 --> 00:41:58,515 Sinto muito. 567 00:41:58,724 --> 00:42:04,354 Wyatt, estou feliz por você e para Ariana também. 568 00:42:04,563 --> 00:42:06,898 Você se saiu muito bem para um humano, Wyatt. 569 00:42:07,107 --> 00:42:08,983 Mãe. 570 00:42:11,445 --> 00:42:14,656 Capitão, meus respeitos. 571 00:42:14,865 --> 00:42:16,491 E o meu, senhor. 572 00:42:23,374 --> 00:42:25,124 Adeus. 573 00:42:35,970 --> 00:42:40,056 Mantenha o peito. Você terá utilidade para isso algum dia. 574 00:42:53,946 --> 00:42:56,155 Parece uma pena desperdiçar a viagem inteira. 575 00:42:56,365 --> 00:42:59,158 Talvez eu devesse ficar e se juntar a um novo companheiro. 576 00:42:59,368 --> 00:43:02,495 - O que? - O capitão está muito atraído por mim 577 00:43:02,705 --> 00:43:05,498 mas ele é um pouco velho. 578 00:43:05,708 --> 00:43:07,875 Talvez eu devesse escolher você. 579 00:43:08,252 --> 00:43:11,337 Ele tem outras obrigações, mãe. 580 00:43:11,505 --> 00:43:15,258 Oh. Muito bem. É a perda dele. 581 00:43:19,888 --> 00:43:21,764 Sr. 582 00:43:26,061 --> 00:43:29,105 Obrigado pelas bebidas. 583 00:43:37,364 --> 00:43:40,950 Tente e lembre-se de sua herança, pequenino. 584 00:43:49,251 --> 00:43:53,755 Capitão, nem Xelo nunca teve tais pensamentos sobre mim. 585 00:43:54,214 --> 00:43:56,549 Você pode energizar. 586 00:44:01,597 --> 00:44:04,724 Isso era uma piada, capitão. 587 00:44:05,768 --> 00:44:08,227 Eu não achei graça. 588 00:44:09,563 --> 00:44:12,148 - Tire-nos daqui, Sr. Riker. - Sim, senhor. 589 00:44:12,358 --> 00:44:13,941 Warp 2, leme. 590 00:44:14,151 --> 00:44:18,821 Rumo 57, marco 319. 591 00:44:20,074 --> 00:44:22,700 Nosso destino está em outro lugar. 592 00:44:24,370 --> 00:44:27,246 Mas estou feliz que o seu seja aqui conosco, conselheiro. 593 00:44:27,456 --> 00:44:33,002 Warp 2, senhor, rumo 57, marca 319. 594 00:44:33,545 --> 00:44:35,620 Envolva-se.