1
00:00:59,601 --> 00:01:01,770
എപ്പിസോഡ് 8

2
00:01:04,606 --> 00:01:05,941
ഇത് ചെയ്യരുത്.

3
00:01:06,733 --> 00:01:07,859
ഗ്യു-മിൻ,

4
00:01:08,235 --> 00:01:10,487
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

5
00:01:12,864 --> 00:01:15,576
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

6
00:01:16,159 --> 00:01:17,619
എന്തുവേണം?

7
00:01:18,704 --> 00:01:19,997
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

8
00:01:21,582 --> 00:01:23,667
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

9
00:01:26,962 --> 00:01:29,131
വരൂ, നീങ്ങൂ. നീക്കുക.

10
00:01:30,007 --> 00:01:31,425
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

11
00:01:44,438 --> 00:01:45,480
മിസ്. ടാംബൂറിൻ്റെ കാമുകൻ

12
00:01:50,694 --> 00:01:51,612
ഹലോ?

13
00:01:52,738 --> 00:01:55,073
- അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-നമ്മൾ ഇത് ഈ ദിവസം ആരംഭിച്ചാൽ,

14
00:01:55,324 --> 00:01:56,950
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയണം.
-അതെ.

15
00:02:03,957 --> 00:02:05,500
-ഡോങ്-യു.
-അതെ?

16
00:02:06,501 --> 00:02:07,878
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

17
00:02:10,881 --> 00:02:11,965
അവൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

18
00:02:13,759 --> 00:02:14,676
ശരിയാണോ?

19
00:02:17,971 --> 00:02:19,723
അപ്പോൾ അത് ശരിക്കും സത്യമാണോ?

20
00:02:21,516 --> 00:02:23,560
അമ്മേ, അവൾ ശരിക്കും ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

21
00:02:25,103 --> 00:02:26,396
അത് നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

22
00:02:31,193 --> 00:02:32,778
നീ ഇന്ന് അവളോട് ഒന്നും സംസാരിച്ചില്ലേ?

23
00:02:32,986 --> 00:02:33,987
<i>ഇല്ല.

24
00:02:34,404 --> 00:02:36,531
<i>ജിൻ-എക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

25
00:02:37,449 --> 00:02:38,909
എനിക്ക് അവളെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

26
00:02:40,994 --> 00:02:42,788
<i>എന്തോ സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതി.

27
00:02:43,246 --> 00:02:45,415
<i>അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണെന്നത് പോലെയല്ല.
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

28
00:02:46,291 --> 00:02:48,627
<i>നിങ്ങൾ അവളെ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അവളെ നശിപ്പിക്കരുത്.

29
00:02:48,752 --> 00:02:49,836
എല്ലാം ശരി.

30
00:02:50,545 --> 00:02:53,715
അവൾ ഓഫീസിൽ വരുകയോ നിങ്ങളെ വിളിക്കുകയോ ചെയ്താൽ...

31
00:02:53,799 --> 00:02:55,092
<i>ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

32
00:02:55,759 --> 00:02:56,968
നന്ദി.

33
00:02:58,261 --> 00:02:59,805
<i>വളരെ വിഷമിക്കേണ്ട.

34
00:03:00,889 --> 00:03:01,848
എല്ലാം ശരി.

35
00:04:21,803 --> 00:04:23,221
ഓ, ഹലോ.

36
00:04:23,305 --> 00:04:25,140
എനിക്ക് സിയൂങ്-ഹോയുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകണം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

37
00:04:25,223 --> 00:04:27,267
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
-നന്ദി.

38
00:04:27,476 --> 00:04:28,310
അകത്തേക്ക് വരൂ.

39
00:04:32,731 --> 00:04:34,900
-അവിടെ.
-ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

40
00:04:39,446 --> 00:04:41,907
എൻ്റെ ദൈവമേ, ജുൻ-ഹുയി. സ്വാഗതം.

41
00:04:41,990 --> 00:04:43,992
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?

42
00:04:44,075 --> 00:04:46,953
ഇല്ല, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യണം
Seung-ho യുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.

43
00:04:47,204 --> 00:04:50,665
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അവൻ കമ്പ്യൂട്ടർ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു
അവൻ പഠിക്കേണ്ട സമയമെല്ലാം.

44
00:04:50,791 --> 00:04:52,375
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

45
00:04:52,542 --> 00:04:54,336
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം. എനിക്ക് അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാമോ?

46
00:04:54,461 --> 00:04:55,670
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

47
00:05:01,885 --> 00:05:03,053
എന്താണ് കാര്യം?

48
00:05:03,261 --> 00:05:04,429
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

49
00:05:21,196 --> 00:05:22,614
ലീ ഗ്യു-മിനിൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ എന്താണ്?

50
00:05:24,449 --> 00:05:25,534
അവൻ്റെ നമ്പർ തന്നാൽ മതി.

51
00:05:26,618 --> 00:05:28,203
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ നമ്പർ വേണ്ടത്?

52
00:05:28,286 --> 00:05:29,496
<i>എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.

53
00:05:31,456 --> 00:05:32,833
ദൈവമേ, അവൻ്റെ നമ്പർ എനിക്കറിയില്ല.

54
00:05:33,458 --> 00:05:35,293
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

55
00:05:35,794 --> 00:05:36,962
ഞാൻ.. എനിക്കും അറിയില്ല.

56
00:05:37,045 --> 00:05:39,214
വേഗം പോയി അവൻ്റെ നമ്പർ കണ്ടു പിടിക്ക്...
നാശം.

57
00:05:40,006 --> 00:05:43,009
എനിക്ക് അവൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് ഉണ്ട്,
പക്ഷേ അത് വീട്ടിലുണ്ട്.

58
00:05:43,885 --> 00:05:44,928
<i>നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് വെച്ചത്?

59
00:05:45,178 --> 00:05:48,848
കൊള്ളാം... ഞാൻ ഇട്ടെന്നു തോന്നുന്നു
എൻ്റെ മേശയുടെ താഴെയുള്ള ഡ്രോയറുകളിൽ ഒന്നിൽ.

60
00:05:50,350 --> 00:05:52,394
<i>ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവം?

61
00:05:54,729 --> 00:05:56,481
- ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
-<i>എന്ത്?

62
00:05:56,565 --> 00:05:57,774
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

63
00:05:58,483 --> 00:06:00,318
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുറിയിലാണോ?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്താണോ?

64
00:06:01,319 --> 00:06:03,280
-സ്യൂങ്-ഹോ, എനിക്ക് പോകണം.
-<i>ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ--

65
00:06:07,659 --> 00:06:09,703
ദൈവമേ, അവൻ എന്തൊരു നരകത്തിലാണ്?

66
00:06:33,602 --> 00:06:36,354
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കാമോ?

67
00:06:37,314 --> 00:06:38,898
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വല്ലാത്ത ഓക്കാനം തോന്നുന്നു.

68
00:06:40,734 --> 00:06:44,070
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. മുകളിലേക്ക് എറിയുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നി.

69
00:06:44,154 --> 00:06:45,113
ദയവായി വലിച്ചിടൂ.

70
00:06:45,196 --> 00:06:46,781
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

71
00:06:53,747 --> 00:06:55,248
ജുൻ-ഹുയി, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കുറച്ച് പഴങ്ങൾ.

72
00:06:55,332 --> 00:06:57,667
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് കിം.
എന്തോ ഒന്ന് വന്നതിനാൽ എനിക്ക് പോകണം.

73
00:06:57,751 --> 00:06:59,127
- ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

74
00:06:59,210 --> 00:07:01,004
- അവൻ പോകട്ടെ.
- എന്നാലും...

75
00:07:01,087 --> 00:07:02,172
ഹേയ്, ജുൻ-ഹുയി.

76
00:07:09,304 --> 00:07:12,015
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് അറിയാത്ത എന്തോ ഒന്ന്.

77
00:07:12,432 --> 00:07:13,934
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

78
00:07:15,185 --> 00:07:17,062
എന്തോ വന്നതായി അയാൾ പറഞ്ഞു.

79
00:07:38,625 --> 00:07:40,502
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് വലിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറുപടി നൽകുക!

80
00:07:42,170 --> 00:07:44,881
ഹേയ്. എന്നെ അവഗണിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, അല്ലേ?

81
00:07:45,882 --> 00:07:48,677
-ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
-തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!

82
00:07:48,760 --> 00:07:49,928
നമ്മൾ അപകടത്തിൽ പെട്ടേക്കാം.

83
00:07:51,012 --> 00:07:52,806
- ഇപ്പോൾ തന്നെ വലിക്കുക.
-ആരാണ് ഇത്?

84
00:07:57,686 --> 00:07:58,687
ഹലോ?

85
00:07:58,770 --> 00:08:00,271
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജിൻ-എയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്, അല്ലേ?

86
00:08:02,482 --> 00:08:05,110
ആരാണ് ഇത്?
ആരാ നീ?

87
00:08:54,200 --> 00:08:56,911
സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ, ജിൻ-എ?

88
00:08:57,787 --> 00:08:58,872
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

89
00:08:59,873 --> 00:09:01,541
നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്.

90
00:09:07,589 --> 00:09:10,091
നമുക്ക് വീണ്ടും റോഡിലിറങ്ങണം.
ഇതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ മരിക്കില്ല.

91
00:09:10,175 --> 00:09:12,218
ഹേയ്, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ രക്തം വരുന്നുണ്ട്.

92
00:09:12,761 --> 00:09:16,181
ഇതിലും വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, അതുവഴി നമുക്ക് റോൾ ഓഫ് ചെയ്യാം
ഒന്നിച്ചുള്ള ഒരു പാറയോ മറ്റോ.

93
00:09:16,389 --> 00:09:19,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

94
00:09:19,184 --> 00:09:21,019
എന്നോടൊപ്പം മരിക്കണമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

95
00:09:21,686 --> 00:09:23,730
ഞാൻ നിൻ്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു തരാം, നിന്നോടൊപ്പം മരിക്കും.

96
00:09:24,064 --> 00:09:26,441
വരിക. അധികം ദൂരം പോകേണ്ട കാര്യമില്ല.

97
00:09:26,566 --> 00:09:28,860
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെത്തന്നെ മരിക്കും.
-ഏയ് മതി.

98
00:09:28,943 --> 00:09:30,403
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ!

99
00:09:34,407 --> 00:09:35,533
എന്നോട് ആണയിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

100
00:09:36,701 --> 00:09:38,912
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് അവകാശമില്ല.

101
00:10:02,268 --> 00:10:03,311
ഹലോ?

102
00:10:04,521 --> 00:10:06,773
ജിൻ-എ. ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

103
00:10:07,941 --> 00:10:08,858
<i>അതെ,

104
00:10:09,567 --> 00:10:10,652
<i>ഇത് ഞാനാണ്.

105
00:10:11,903 --> 00:10:13,071
നീ എവിടെ ആണ്?

106
00:10:13,613 --> 00:10:14,781
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

107
00:10:16,157 --> 00:10:18,409
എന്തോ സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

108
00:10:19,994 --> 00:10:20,870
<i>അതെ.

109
00:10:22,956 --> 00:10:24,249
നീ എവിടെ ആണ്?

110
00:10:25,458 --> 00:10:27,418
ജിൻ-എ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

111
00:10:35,093 --> 00:10:36,302
നന്ദി.

112
00:10:36,761 --> 00:10:38,179
ആദ്യം നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.

113
00:10:40,014 --> 00:10:41,015
ദയവായി പ്രവേശിക്കൂ.

114
00:11:10,712 --> 00:11:12,380
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

115
00:11:22,056 --> 00:11:25,059
ഞാൻ യൂൻ ജിൻ-എയെ തിരയുകയാണ്.
ഒരു വാഹനാപകടത്തിന് ശേഷമാണ് അവളെ എടുത്തത്.

116
00:11:26,185 --> 00:11:27,353
അവളെ പരിശോധിച്ചുവരികയാണ്.

117
00:11:27,437 --> 00:11:29,355
ആ വാതിലിലൂടെ പോകൂ
അത് നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്താണ്.

118
00:11:37,405 --> 00:11:39,032
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
-ഹേയ്.

119
00:11:39,198 --> 00:11:41,409
- ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
- തകർക്കുക.

120
00:11:44,704 --> 00:11:45,997
ശാന്തമാകുക.

121
00:11:46,164 --> 00:11:48,875
അപകടത്തിന് അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

122
00:11:49,542 --> 00:11:50,627
വരൂ.

123
00:11:55,006 --> 00:11:56,007
പിന്നീട്.

124
00:11:59,886 --> 00:12:01,679
ആ ചെറിയ...

125
00:12:09,687 --> 00:12:11,856
സിടി റൂം

126
00:12:11,940 --> 00:12:14,442
ഡോക്ടർ. യൂൻ ജിൻ-എ...

127
00:12:15,068 --> 00:12:16,444
- അവൾ മാറുകയാണ്.
-ശരി.

128
00:13:10,248 --> 00:13:11,541
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

129
00:13:12,667 --> 00:13:13,751
അതെ.

130
00:13:16,170 --> 00:13:17,463
ശരി, എങ്കിൽ.

131
00:13:20,008 --> 00:13:21,175
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

132
00:13:26,681 --> 00:13:27,932
നമുക്ക് മാറാം.

133
00:14:19,484 --> 00:14:21,819
എല്ലാ ജോലികളും നിങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

134
00:14:22,653 --> 00:14:25,198
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് നൽകാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

135
00:14:25,656 --> 00:14:28,618
ശരി, എങ്കിൽ. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

136
00:14:29,494 --> 00:14:31,371
-അത് ജിൻ-എ ആയിരുന്നോ?
-അതെ.

137
00:14:31,704 --> 00:14:34,374
അവൾ ഓഫീസിൽ രാത്രി ചിലവഴിച്ചേക്കാം.

138
00:14:34,624 --> 00:14:36,667
അവൾക്ക് ചില റിപ്പോർട്ടുകൾ എഴുതാനുണ്ട്.

139
00:14:37,377 --> 00:14:42,340
ദൈവമേ, അവൾ എന്നെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള സമയം.

140
00:14:43,299 --> 00:14:44,467
നന്മ.

141
00:14:45,843 --> 00:14:47,387
ഓ, എൻ്റെ.

142
00:14:54,435 --> 00:14:57,313
ജിയോങ്-സിയോൺ കേട്ടില്ലേ
ഇതുവരെ അവൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്?

143
00:14:58,147 --> 00:15:00,650
അവൾ ഒരിക്കലും അവനെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

144
00:15:01,818 --> 00:15:05,238
അത് അവൾക്ക് മാത്രം കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചാൽ തലവേദന.

145
00:15:06,155 --> 00:15:08,491
മൂന്നാമത്തെ ഭാര്യയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള കുട്ടി

146
00:15:08,574 --> 00:15:10,827
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയം തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടാകാം.

147
00:15:13,162 --> 00:15:15,081
രണ്ടാമത്തെ ഭാര്യയിൽ ഒരു കുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

148
00:15:15,456 --> 00:15:16,999
കൃത്യമായി.

149
00:15:17,708 --> 00:15:19,961
അവൻ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്
എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

150
00:15:20,128 --> 00:15:22,630
അവർക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകാമായിരുന്നു,
അവർ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

151
00:15:22,713 --> 00:15:26,008
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവർക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകേണ്ടത്
അവൻ ഇതിനകം പൂർണ്ണവളർച്ചയെത്തിയപ്പോൾ?

152
00:15:26,551 --> 00:15:28,177
ജിയോങ്-സിയോണിൻ്റെ അമ്മ പീഡനത്തിലായിരുന്നു

153
00:15:28,261 --> 00:15:30,596
അവളുടെ മരണക്കിടക്കയിൽ പോലും
അവൻ്റെ അവിശ്വസ്തത കാരണം.

154
00:15:31,389 --> 00:15:34,016
ഗ്യോങ്-സിയോൺ വളരെ അസുഖം ബാധിച്ച് ക്ഷീണിതനായി.

155
00:15:34,100 --> 00:15:36,853
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയോ വിവാഹം കഴിക്കുകയോ ചെയ്യാത്തത്.

156
00:15:38,896 --> 00:15:40,565
എന്നാൽ ജുൻ-ഹുയി വിവാഹം കഴിക്കണം.

157
00:15:41,607 --> 00:15:43,401
അവൻ ചെയ്യണം.

158
00:15:44,318 --> 00:15:47,029
എന്നാൽ ഏതുതരം സ്ത്രീയാണ് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുക?

159
00:15:47,280 --> 00:15:49,323
അവൻ്റെ കുടുംബ വൃക്ഷം ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

160
00:15:49,907 --> 00:15:52,326
സത്യസന്ധമായി, അത് നമ്മളായിരുന്നെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

161
00:15:52,452 --> 00:15:54,287
ജിന്നിനെ ആ കുടുംബത്തിലേക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമോ?

162
00:15:54,495 --> 00:15:56,247
അവളെ ഒരു സ്പിന്നർ ആക്കുന്നതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.

163
00:15:56,456 --> 00:15:58,291
അത് അസംബന്ധമാണ്.

164
00:16:09,385 --> 00:16:11,053
ഇപ്പോഴും ചോര പൊടിയുന്നുണ്ട്,
അതിനാൽ അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക

165
00:16:11,137 --> 00:16:12,930
-പിന്നീട് അത് നീക്കം ചെയ്യുക.
-ശരി.

166
00:16:13,973 --> 00:16:17,101
മാഡം, ഇവിടെ. നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കടം വാങ്ങാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചതിന്.

167
00:16:29,739 --> 00:16:32,742
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക.
-നന്ദി.

168
00:16:41,417 --> 00:16:45,671
നീ എന്ത് ചെയ്തു
നാലാം നമ്പർ കിടക്കയിൽ രോഗിയോടൊപ്പം?

169
00:16:47,715 --> 00:16:49,091
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

170
00:16:50,676 --> 00:16:52,970
- നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
-അതെ.

171
00:19:12,943 --> 00:19:13,986
എന്താണിത്?

172
00:19:15,404 --> 00:19:16,572
നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?

173
00:19:18,115 --> 00:19:19,033
ഇല്ല.

174
00:19:21,535 --> 00:19:22,745
അതെ, നിങ്ങളാണ്.

175
00:19:23,913 --> 00:19:25,206
ഇപ്പോഴില്ല.

176
00:19:27,500 --> 00:19:29,251
പിന്നെയെന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

177
00:19:37,802 --> 00:19:39,178
നിനക്ക് എന്നെ നോക്കാമോ?

178
00:19:40,930 --> 00:19:42,139
അവിടെ എന്താണ് നോക്കേണ്ടത്?

179
00:19:46,811 --> 00:19:48,688
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നീ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.

180
00:19:52,316 --> 00:19:53,818
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരാൻ വയ്യ.

181
00:19:57,738 --> 00:20:00,950
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അല്ല,
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ടോ?

182
00:20:02,910 --> 00:20:04,036
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.

183
00:20:05,746 --> 00:20:08,249
പിന്നെയെന്താ എന്നെ ഒന്ന് നോക്കുക പോലും ചെയ്യാത്തത്.

184
00:20:09,667 --> 00:20:11,585
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

185
00:20:13,045 --> 00:20:14,046
ശരി.

186
00:20:19,593 --> 00:20:21,303
എന്നെയോ മറ്റോ ആക്രോശിക്കുക.

187
00:20:22,430 --> 00:20:23,889
അതായിരിക്കും നല്ലത്.

188
00:21:14,398 --> 00:21:15,566
എന്താണിത്?

189
00:21:22,782 --> 00:21:23,657
ജുൻ-ഹുയി.

190
00:21:26,285 --> 00:21:29,163
എന്തോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
നിനക്ക് സംഭവിച്ചതായിരിക്കണം.

191
00:21:31,290 --> 00:21:33,250
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

192
00:21:36,504 --> 00:21:38,172
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.

193
00:21:40,633 --> 00:21:42,009
അതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിച്ചു.

194
00:21:44,220 --> 00:21:46,138
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പുതിയ ഫോൺ വാങ്ങണമായിരുന്നു.

195
00:21:48,516 --> 00:21:50,059
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

196
00:21:52,144 --> 00:21:53,521
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

197
00:22:01,153 --> 00:22:02,738
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

198
00:22:15,960 --> 00:22:18,295
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

199
00:22:47,575 --> 00:22:50,202
ഞാൻ ആകെ ഭ്രാന്തനാകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് ആക്രോശിക്കുക,

200
00:22:51,579 --> 00:22:53,080
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിയായ സമയം നഷ്ടമായി.

201
00:22:55,499 --> 00:22:58,419
ദേഷ്യം നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമാണ്.

202
00:23:01,922 --> 00:23:03,507
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,

203
00:23:03,882 --> 00:23:05,718
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുന്നത്?
എല്ലാ സമയത്തും?

204
00:23:06,302 --> 00:23:08,470
ശരി, അത്

205
00:23:08,637 --> 00:23:11,140
എന്താണ് നമ്മുടെ ബന്ധം നിലനിർത്തുന്നത്

206
00:23:11,223 --> 00:23:13,517
വളരെ ആവേശകരമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

207
00:23:16,854 --> 00:23:18,063
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

208
00:23:19,189 --> 00:23:21,025
എന്ത്? നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പാണോ?

209
00:23:22,776 --> 00:23:23,861
അത് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

210
00:23:24,778 --> 00:23:25,904
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

211
00:23:26,488 --> 00:23:27,448
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

212
00:23:28,115 --> 00:23:31,368
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിച്ച് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ വരാൻ പറ്റില്ല എന്ന്.

213
00:23:32,995 --> 00:23:35,998
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു,

214
00:23:36,081 --> 00:23:40,002
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

215
00:23:46,842 --> 00:23:47,676
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

216
00:24:53,242 --> 00:24:55,828
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

217
00:24:56,787 --> 00:24:58,247
ഈ ബിയറുകൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്തുനിന്നുള്ളതല്ലേ?

218
00:24:58,455 --> 00:25:00,833
അതെ, ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു.

219
00:25:02,292 --> 00:25:03,627
നിങ്ങൾ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തിയതാണോ?

220
00:25:03,961 --> 00:25:04,962
അതെ.

221
00:25:06,714 --> 00:25:08,882
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് വന്നു.

222
00:25:09,842 --> 00:25:12,136
എനിക്കറിയാനുള്ള പ്രായമായി
ആ ചതിയിൽ ഞാൻ വീഴരുത് എന്ന്.

223
00:25:12,761 --> 00:25:13,804
ഓ, കുട്ടി.

224
00:25:15,597 --> 00:25:18,809
ഹേയ്, നീ ഇന്ന് ജിൻ-എയെ കണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ?

225
00:25:19,184 --> 00:25:20,853
അല്ല. എന്തിനാ ചോദിക്കുന്നത്?

226
00:25:22,229 --> 00:25:24,940
എനിക്ക് അവളെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

227
00:25:25,023 --> 00:25:27,568
കാരണം അവളുടെ ഫോൺ കേടായി. ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

228
00:25:29,069 --> 00:25:30,154
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകനെപ്പോലെയാണ്.

229
00:25:31,071 --> 00:25:34,533
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കാമുകനെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

230
00:25:36,118 --> 00:25:38,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാത്തത്?

231
00:25:40,038 --> 00:25:41,457
അത് മറക്കുക.

232
00:25:43,417 --> 00:25:45,002
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും അവിവാഹിതനായി തുടരാൻ പോകുകയാണോ?

233
00:25:45,377 --> 00:25:48,964
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുമെന്ന്?

234
00:25:49,923 --> 00:25:51,759
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

235
00:25:52,176 --> 00:25:54,845
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഭാരമാകില്ല.

236
00:25:54,928 --> 00:25:56,346
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

237
00:25:57,097 --> 00:25:59,183
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളെ കാണണം

238
00:25:59,266 --> 00:26:01,268
പിന്നെ പ്രണയിക്കുക, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

239
00:26:01,351 --> 00:26:03,437
ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

240
00:26:04,188 --> 00:26:06,607
അതുമാത്രമാണ് ഞാൻ അച്ഛനിൽ നിന്ന് പഠിച്ചത്.

241
00:26:14,490 --> 00:26:17,618
അവനുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും ഞങ്ങൾ വിച്ഛേദിച്ചു,
അതിനാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി പുറത്താണ്,

242
00:26:18,827 --> 00:26:22,039
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ ജീവിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കാരണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഗുരുതരമായ പാഠം പഠിപ്പിക്കും.

243
00:26:29,922 --> 00:26:31,465
അത് പൂർത്തിയാക്കി പോകൂ.

244
00:26:32,633 --> 00:26:33,759
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

245
00:27:10,420 --> 00:27:11,505
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

246
00:27:11,630 --> 00:27:13,549
ഞാൻ വിഷമിച്ചു
ഗ്യോങ്-സിയോൺ നിങ്ങളോടൊപ്പം വന്നേക്കാം.

247
00:27:16,218 --> 00:27:18,595
നീ എങ്ങനെ കുളിച്ചു
നിങ്ങൾ അത്രയ്ക്ക് ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നുവെങ്കിൽ?

248
00:27:18,804 --> 00:27:21,306
ഞാൻ വേഗം കുളിച്ചു
കാരണം ഞാൻ വളരെ നേരത്തെ വിയർത്തു.

249
00:27:22,015 --> 00:27:23,475
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ പാൻ്റ്സ് ഉണ്ടോ?

250
00:27:30,023 --> 00:27:31,191
അത്രയേയുള്ളൂ?

251
00:27:40,826 --> 00:27:42,619
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

252
00:27:42,703 --> 00:27:44,830
അതിനാൽ ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
കഴിയുന്നതും വേഗം സ്വന്തമായി,

253
00:27:44,913 --> 00:27:46,123
പക്ഷേ അത് കൈവിട്ടുപോയി.

254
00:27:46,456 --> 00:27:48,250
നിന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു വെക്കാനല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

255
00:27:51,044 --> 00:27:54,965
നമ്മൾ എല്ലാം പങ്കുവെക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലായതിനാൽ മാത്രം.

256
00:27:55,757 --> 00:27:57,050
എനിക്ക് അത് പോലും വേണ്ട.

257
00:27:57,593 --> 00:28:00,846
നമ്മൾ മറികടക്കാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരു വരയുണ്ട്.
എന്നിരുന്നാലും,

258
00:28:02,973 --> 00:28:06,810
ഇത്തവണ നടന്നത് മറ്റൊന്നല്ല
നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഒളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

259
00:28:09,271 --> 00:28:10,731
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

260
00:28:12,566 --> 00:28:15,611
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു എന്ന്.

261
00:28:20,657 --> 00:28:22,200
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാം പങ്കിട്ടു?

262
00:28:26,747 --> 00:28:29,499
ശരി, എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതല്ലേ

263
00:28:29,791 --> 00:28:31,835
അവർ ഒരു ബന്ധത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ?

264
00:28:32,586 --> 00:28:34,463
ഉദാഹരണത്തിന്,

265
00:28:34,546 --> 00:28:37,633
ചില ദമ്പതികൾക്ക് ജോയിൻ്റ് അക്കൗണ്ടുകളുണ്ട്

266
00:28:37,716 --> 00:28:40,135
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുമിച്ച് സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ടുകൾ തുറക്കുക.

267
00:28:45,098 --> 00:28:49,561
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകിമാരോടൊപ്പമോ?

268
00:28:50,979 --> 00:28:52,773
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

269
00:28:53,106 --> 00:28:54,858
കാരണം എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു.

270
00:28:59,404 --> 00:29:01,823
അപ്പോൾ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചാൽ വേണ്ടെന്ന് പറയുമോ
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം

271
00:29:01,949 --> 00:29:03,867
എല്ലാ ദമ്പതികളും ചെയ്യുന്നതാണോ?

272
00:29:04,993 --> 00:29:06,495
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര യുക്തിരഹിതമായി പെരുമാറുന്നത്?

273
00:29:06,578 --> 00:29:08,413
ഞാൻ യുക്തിരഹിതനല്ല.

274
00:29:08,914 --> 00:29:11,959
നന്നായി.
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും നിർദ്ദേശിക്കില്ല.

275
00:29:13,752 --> 00:29:15,295
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വളച്ചൊടിക്കേണ്ടത്?

276
00:29:16,797 --> 00:29:18,423
ഞാൻ ഇവിടെ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

277
00:29:18,507 --> 00:29:20,425
അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത് എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

278
00:29:20,968 --> 00:29:22,970
അപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കണം.

279
00:29:23,053 --> 00:29:24,930
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്.

280
00:29:28,767 --> 00:29:29,935
വിഷയം മാറ്റാം.

281
00:29:30,018 --> 00:29:33,146
ഇല്ല, കൂടുതൽ പറയൂ. എന്താണ് വ്യത്യാസം
നിങ്ങൾ ഉള്ള ബന്ധങ്ങളെ കുറിച്ച്?

282
00:29:33,313 --> 00:29:35,482
എന്താണ് അവരുടെ പ്രത്യേകത എന്ന് പറയൂ.

283
00:29:35,649 --> 00:29:36,900
നമുക്ക്...

284
00:29:38,902 --> 00:29:40,362
നമുക്ക് കിടക്കാം.

285
00:29:41,238 --> 00:29:43,031
മുന്നോട്ടുപോകുക. എനിക്ക് കൂടുതൽ കുടിക്കണം.

286
00:30:41,631 --> 00:30:44,134
ദൈവമേ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് വീണ്ടും തലവേദന വരുന്നു.

287
00:31:52,911 --> 00:31:54,204
ഞാൻ വെറുതെ...

288
00:31:55,747 --> 00:31:59,376
സംഭവിച്ചതിൽ ലജ്ജയും ലജ്ജയും,

289
00:32:00,001 --> 00:32:02,003
അതിനാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങളിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

290
00:32:06,341 --> 00:32:09,136
ഞാൻ ഇതിനകം ഖേദിക്കുന്നു

291
00:32:09,845 --> 00:32:11,888
പണ്ട് ഞാൻ എത്ര മണ്ടനായിരുന്നു.

292
00:32:13,390 --> 00:32:18,019
പക്ഷെ അത് പോലെ തോന്നി
നിങ്ങൾ അതിനോട് കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയായിരുന്നു,

293
00:32:18,311 --> 00:32:20,480
അതുകൊണ്ട് അത് എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.

294
00:32:25,485 --> 00:32:29,489
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഇതിനകം അസ്വസ്ഥനാണ്,

295
00:32:31,658 --> 00:32:35,454
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

296
00:32:36,830 --> 00:32:38,165
അതുകൊണ്ടാണ്...

297
00:32:42,627 --> 00:32:43,837
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉറങ്ങുകയാണോ?

298
00:33:04,316 --> 00:33:05,525
എന്നോട് ഉറക്കെ പറയൂ.

299
00:33:08,320 --> 00:33:09,488
പറയൂ.

300
00:33:09,821 --> 00:33:11,364
- നിങ്ങൾ വളരെ നിസ്സാരനാണ്.
-വരിക.

301
00:33:11,781 --> 00:33:13,325
അത് മറക്കുക. ഞാനത് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

302
00:33:25,337 --> 00:33:26,421
<i>ജൂൺ-ഹുയി.

303
00:33:28,798 --> 00:33:30,383
<i>ജൂൻ-ഹുയി, ഇത് ഞാനാണ്.

304
00:33:31,384 --> 00:33:32,677
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

305
00:33:32,928 --> 00:33:35,096
-ഹേയ്.
-<i>നിങ്ങളുടെ ഒരു കാര്യം രേഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

306
00:33:35,931 --> 00:33:38,808
-<i>നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എൻ്റെ പക്കൽ ഉള്ളതിനാൽ.
-ഇല്ല, ഇത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

307
00:33:39,851 --> 00:33:42,187
-ദയവായി എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്. അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
-<i>നന്ദി.

308
00:33:42,521 --> 00:33:43,563
ഇല്ല.

309
00:33:44,189 --> 00:33:46,525
- നിർത്തുക.
-<i>എന്നെക്കുറിച്ച് കരുതിയതിന് നന്ദി

310
00:33:47,150 --> 00:33:48,360
<i>എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

311
00:33:48,985 --> 00:33:51,029
-ദൈവമേ, ഇത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
-<i>അതുകൊണ്ടാണ്

312
00:33:51,196 --> 00:33:52,822
-<i>ആരെങ്കിലും പ്രണയിക്കുമ്പോൾ,
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.

313
00:33:54,074 --> 00:33:55,742
- ഓഫാക്കുക.
-<i>നിങ്ങളെപ്പോലെ അവരും സ്നേഹിക്കണം.

314
00:33:56,993 --> 00:33:58,703
-എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
-<i>ജൂൺ-ഹുയി.

315
00:34:02,457 --> 00:34:03,583
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

316
00:34:06,002 --> 00:34:07,337
<i>എൻ്റെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

317
00:34:08,296 --> 00:34:09,422
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ കാലം സ്നേഹിക്കും.

318
00:34:10,549 --> 00:34:11,675
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും...

319
00:34:11,841 --> 00:34:14,219
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കും.

320
00:34:14,803 --> 00:34:16,012
<i>... വളരെക്കാലമായി.

321
00:35:43,224 --> 00:35:46,936
ജീവനക്കാരുടെ സംതൃപ്തി
ജോലിസ്ഥലത്തെ വിവേചന സർവേയും

322
00:35:48,438 --> 00:35:49,814
സർവേ ഫലങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

323
00:35:50,982 --> 00:35:53,902
ഓഫീസിന് പുറത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്ന ജീവനക്കാർ
ഇതുവരെ അവരെ കൈമാറിയിട്ടില്ല.

324
00:35:55,695 --> 00:35:58,073
- ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് അത്താഴം കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്?
- ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

325
00:35:58,823 --> 00:36:00,784
അവരും അത് തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

326
00:36:03,495 --> 00:36:06,331
സ്ത്രീകളെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം.

327
00:36:17,384 --> 00:36:18,468
അകത്തേക്ക് വരൂ.

328
00:36:35,110 --> 00:36:36,653
അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്

329
00:36:37,529 --> 00:36:38,863
കേൾക്കാൻ വേണ്ടി.

330
00:36:40,240 --> 00:36:41,449
നിനക്ക് എന്ത്...

331
00:36:42,283 --> 00:36:44,119
ഞാനെങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടും...

332
00:36:44,202 --> 00:36:46,996
ഞാൻ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

333
00:36:47,539 --> 00:36:48,665
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം, സർ.

334
00:36:53,211 --> 00:36:54,212
അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

335
00:36:54,671 --> 00:36:55,880
ശരി, എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

336
00:36:56,756 --> 00:36:58,883
നിങ്ങൾ നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്ത്രീ ജീവനക്കാരുടെ ബോണസ്

337
00:36:59,342 --> 00:37:03,596
അത്താഴം നടത്തുന്നതിനുപകരം.

338
00:37:05,765 --> 00:37:06,933
പിന്നെ ഞാനെന്തിന്?

339
00:37:07,308 --> 00:37:08,935
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

340
00:37:09,227 --> 00:37:11,020
കമ്പനി ഡിന്നറുകളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

341
00:37:14,816 --> 00:37:16,484
അതിനർത്ഥം അവർക്ക് ശരിക്കും മതിയായിരുന്നു എന്നാണ്.

342
00:37:22,282 --> 00:37:23,116
എത്രമാത്രമാണിത്?

343
00:37:23,199 --> 00:37:25,326
ഇനി വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ എഴുതി
കമ്പനി ഡിന്നറുകളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

344
00:37:26,286 --> 00:37:27,620
എല്ലാവരും ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

345
00:37:28,455 --> 00:37:30,373
ഞാൻ ഭൂരിപക്ഷം പിന്തുടരും എന്ന് എഴുതി.

346
00:37:31,332 --> 00:37:32,876
ഞാനത് വെറുതെ വിട്ടു.

347
00:37:34,627 --> 00:37:37,672
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്,
അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു സമവായത്തിലെത്താനാകും?

348
00:37:39,340 --> 00:37:40,550
പിന്നെ എന്തിനാ വെറുതെ വിട്ടത്?

349
00:37:41,509 --> 00:37:44,053
നടന്നതെല്ലാം ഞാൻ എഴുതി
പേരുകൾ ഉൾപ്പെടെ.

350
00:37:44,387 --> 00:37:45,430
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

351
00:37:45,972 --> 00:37:47,515
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

352
00:37:47,932 --> 00:37:49,058
-സ്വാഗതം.
-ഹലോ.

353
00:37:50,101 --> 00:37:51,394
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

354
00:37:52,020 --> 00:37:52,979
ഹലോ.

355
00:37:54,898 --> 00:37:56,733
-ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
-നന്ദി.

356
00:37:58,067 --> 00:38:00,195
മിസ് യൂണില്ലാതെ ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.

357
00:38:02,572 --> 00:38:03,990
-മാഡം.
-അതെ?

358
00:38:04,073 --> 00:38:06,117
- മൂന്ന് പുളിപ്പിച്ച സോയാബീൻ സൂപ്പ്, ദയവായി.
-ശരി.

359
00:38:06,785 --> 00:38:09,579
വഴിയിൽ, അവൾ ആരെയാണ് ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നത്?

360
00:38:11,873 --> 00:38:14,083
അവൾ ആരെങ്കിലുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

361
00:38:14,501 --> 00:38:17,128
അതെ, അവൾ പൂർണ്ണമായും തലകുനിച്ചിരിക്കുന്നു.

362
00:38:17,670 --> 00:38:19,547
അവൾ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

363
00:38:23,051 --> 00:38:24,177
എന്ത്?

364
00:38:25,136 --> 00:38:26,554
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

365
00:38:27,138 --> 00:38:28,681
ഇല്ല, ഞാൻ തന്നെ ഞെട്ടിപ്പോയി.

366
00:38:41,778 --> 00:38:42,904
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

367
00:38:44,280 --> 00:38:45,365
ഇല്ല.

368
00:38:46,866 --> 00:38:49,744
നിനക്കറിയില്ലേ അത് ചൈന
ഏറ്റവും വലിയ വിപണി ഉണ്ടോ?

369
00:38:50,620 --> 00:38:53,540
ഗെയിമിംഗ്, ആനിമേഷൻ വിപണികൾ
ചൈനയിൽ അതിവേഗം വളരുന്നു.

370
00:38:53,623 --> 00:38:55,375
നമ്മുടെ അവസരമാണ്
പുതിയ വിപണികളിലേക്ക് വ്യാപിപ്പിക്കാൻ.

371
00:38:56,376 --> 00:38:59,212
അത് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അത് ഞാനായിരിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?

372
00:39:00,129 --> 00:39:01,965
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

373
00:39:02,257 --> 00:39:03,466
ഞങ്ങൾക്ക് ചൈനയിൽ നിന്ന് ഒരു ഓഫർ ലഭിച്ചു.

374
00:39:03,883 --> 00:39:06,010
ഞങ്ങളുമായി സഹകരിക്കാൻ അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

375
00:39:06,094 --> 00:39:07,428
അതൊരു മികച്ച അവസരമാണ്.

376
00:39:09,430 --> 00:39:10,598
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ അയയ്ക്കണം.

377
00:39:11,975 --> 00:39:13,935
അത് അത്രയും കാലം ആയിരിക്കില്ല
യുഎസിലെ നിങ്ങളുടെ അവസാന താമസം.

378
00:39:14,018 --> 00:39:15,854
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായാൽ മതി
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക്.

379
00:39:16,104 --> 00:39:18,106
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ കഴിയില്ല.

380
00:39:18,648 --> 00:39:19,732
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

381
00:39:20,066 --> 00:39:21,776
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്?

382
00:39:23,236 --> 00:39:24,571
എനിക്ക് എൻ്റെ കാമുകിക്കൊപ്പം നിൽക്കണം.

383
00:39:27,615 --> 00:39:28,533
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

384
00:39:30,618 --> 00:39:33,830
ശരി, നന്നായി.
ഡേറ്റിംഗ് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കും.

385
00:39:34,622 --> 00:39:39,085
എന്നാൽ വരൂ. ഒരു വർഷം പോലും ആയിട്ടില്ല.
ഇത് വെറും മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് മാത്രം.

386
00:39:40,503 --> 00:39:43,047
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പോകാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

387
00:39:45,008 --> 00:39:46,676
- ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
-എന്ത്?

388
00:39:48,720 --> 00:39:50,805
-എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്. ഞാൻ ക്ഷമിക്കാം.
-ഹേയ്.

389
00:39:52,181 --> 00:39:53,433
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

390
00:40:03,151 --> 00:40:05,445
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സിഇഒയെ ചൊടിപ്പിച്ചോ?

391
00:40:05,612 --> 00:40:07,071
ടീം മാനേജർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

392
00:40:10,366 --> 00:40:13,244
കൂടാതെ, എന്താണ് മോശമായത്
ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്ര പോകുന്നുണ്ടോ?

393
00:40:14,329 --> 00:40:16,956
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് പകരം പോകേണ്ടത്.

394
00:40:17,248 --> 00:40:21,044
ഹേയ്, കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്.
അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

395
00:40:22,003 --> 00:40:23,046
ജുൻ-ഹുയി.

396
00:40:23,796 --> 00:40:26,257
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വലിയ കാര്യം ചെയ്യുന്നത്
ഒരു കാമുകി ഉള്ളതുകൊണ്ടോ?

397
00:40:28,509 --> 00:40:30,803
അതിനാണോ പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചത്?
ജിയം കാരണം--

398
00:40:31,930 --> 00:40:33,014
ആരാണ്?

399
00:40:33,473 --> 00:40:36,809
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാകാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?

400
00:40:37,977 --> 00:40:40,813
എന്നെ പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ അയയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

401
00:40:41,564 --> 00:40:43,358
നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ പുറത്താക്കിയേക്കാം.

402
00:40:44,817 --> 00:40:46,194
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ രാജിക്കത്ത് വേണോ?

403
00:40:49,489 --> 00:40:52,700
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-എനിക്ക് ഒന്ന് എഴുതണം.

404
00:40:58,414 --> 00:41:00,291
നിങ്ങളോട് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.

405
00:41:00,792 --> 00:41:02,543
എല്ലാവരും അവരുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ഖേദിക്കുന്നു.

406
00:41:03,628 --> 00:41:05,338
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

407
00:41:06,089 --> 00:41:09,300
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആ ആളുടെ കൂടെ പുറത്ത് പോയിരുന്നു എന്ന്.

408
00:41:10,385 --> 00:41:12,929
ഞാൻ എന്നിൽ തന്നെ നിരാശനാണ്.

409
00:41:13,972 --> 00:41:16,307
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ വിവേകത്തോടെ ജുൻ-ഹുയിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

410
00:41:17,809 --> 00:41:19,268
അത് സത്യമല്ല.

411
00:41:19,352 --> 00:41:22,146
ഞാൻ അറിയാതെ അവനിലേക്ക് വീണു.

412
00:41:22,981 --> 00:41:26,818
ഒപ്പം നന്ദിയോടെ,
അവൻ ഇതുവരെ എന്നെ ഖേദിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

413
00:41:28,194 --> 00:41:30,446
എനിക്ക് ഭാവി ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല,

414
00:41:31,197 --> 00:41:32,907
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെക്കാലം നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

415
00:41:32,991 --> 00:41:34,033
ശരിക്കും?

416
00:41:34,450 --> 00:41:36,619
ജുൻ-ഹുയിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

417
00:41:36,703 --> 00:41:38,037
അതിശയകരമാണ്.

418
00:41:38,454 --> 00:41:39,956
നീ എന്നെ കളിയാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

419
00:41:40,623 --> 00:41:42,333
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

420
00:41:42,709 --> 00:41:45,420
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചതായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ.

421
00:41:45,878 --> 00:41:47,880
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ എന്തോ സംഭവിച്ചില്ല
അപ്പോൾ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

422
00:41:49,257 --> 00:41:50,425
എങ്ങനെ പോലെ?

423
00:41:50,508 --> 00:41:52,135
ഞാൻ പാതി മനസ്സോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു.

424
00:41:52,218 --> 00:41:55,013
മുതിർന്നവർക്ക് അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
കുറച്ച് ഫോൺ കോളുകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

425
00:41:55,346 --> 00:41:57,682
അവൻ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

426
00:41:58,182 --> 00:42:01,686
പക്ഷെ അയാൾക്ക് അത് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന്.

427
00:42:08,776 --> 00:42:10,528
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

428
00:42:13,656 --> 00:42:16,909
ഞാൻ ശരിക്കും. ഇത് ഏറെക്കുറെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

429
00:42:30,757 --> 00:42:34,552
-നന്ദി.
-നമ്പർ 257, ദയവായി വിൻഡോയിലേക്ക് വരൂ.

430
00:42:36,596 --> 00:42:37,597
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

431
00:42:37,680 --> 00:42:40,349
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

432
00:42:40,767 --> 00:42:42,101
സ്വാഗതം.

433
00:42:47,356 --> 00:42:49,442
-നമ്പർ 258.
- നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

434
00:42:50,860 --> 00:42:53,279
ഉപഭോക്തൃ നമ്പർ 258?

435
00:42:55,823 --> 00:42:58,409
അടയാളപ്പെടുത്തിയ ഇനങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കുക.

436
00:42:58,493 --> 00:42:59,786
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ഐഡി ലഭിക്കുമോ?

437
00:43:00,578 --> 00:43:03,081
-നന്ദി.
-കസ്റ്റമർ 259, ദയവായി കൗണ്ടറിൽ വരൂ.

438
00:43:06,667 --> 00:43:07,960
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

439
00:43:12,131 --> 00:43:15,218
കസ്റ്റമർ 273, ദയവായി വിൻഡോയിലേക്ക് വരൂ.

440
00:43:35,404 --> 00:43:36,489
വിട.

441
00:44:47,393 --> 00:44:48,811
ഹലോ.

442
00:45:20,092 --> 00:45:21,052
ജിൻ-എ.

443
00:45:32,605 --> 00:45:34,357
- നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

444
00:45:35,358 --> 00:45:36,734
ഞാൻ വീണ്ടും അതിൽ വീഴുന്നില്ല.

445
00:45:40,947 --> 00:45:42,490
എനിക്ക് എൻ്റെ ഷൂസ് അഴിക്കണം.

446
00:45:45,326 --> 00:45:46,577
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുന്നില്ല.

447
00:45:54,210 --> 00:45:55,252
നീ കൊച്ചു...

448
00:46:05,137 --> 00:46:06,973
ഇത് വാങ്ങാൻ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോകണമായിരുന്നോ?

449
00:46:09,892 --> 00:46:11,727
എത്രയും വേഗം അത് കിട്ടുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.

450
00:46:12,353 --> 00:46:13,437
നല്ല ജോലി.

451
00:46:14,021 --> 00:46:16,983
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

452
00:46:18,401 --> 00:46:21,112
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

453
00:46:21,195 --> 00:46:22,613
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.

454
00:46:24,740 --> 00:46:26,534
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കായി പരമാവധി ശ്രമിക്കണം.

455
00:46:27,702 --> 00:46:29,203
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ചെയ്യുന്നു.

456
00:46:30,871 --> 00:46:34,542
ബോറ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും വേവലാതിപ്പെട്ടുവെന്ന്.

457
00:46:34,625 --> 00:46:36,669
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടും
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ.

458
00:46:37,461 --> 00:46:39,213
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വലിച്ചിഴച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

459
00:46:43,467 --> 00:46:46,012
എപ്പോഴാണ് ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത്
നിങ്ങൾ ഓഫീസിലേക്ക് തിരികെ പോയതിന് ശേഷം?

460
00:46:48,055 --> 00:46:51,726
സ്ത്രീ ജീവനക്കാർക്കിടയിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

461
00:46:54,270 --> 00:46:57,189
അത് മോശം വാർത്തയാണ്. എന്നാൽ എന്ത് മീറ്റിംഗ്?

462
00:47:01,444 --> 00:47:03,029
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള രഹസ്യ സമൂഹത്തിലാണോ?

463
00:47:04,655 --> 00:47:05,656
ഇല്ല.

464
00:47:07,366 --> 00:47:09,785
ലൈംഗികാതിക്രമം സംബന്ധിച്ച്
ഓഫീസിൽ...

465
00:47:10,411 --> 00:47:13,330
എല്ലാവർക്കും മടിയാണ്
ലൈംഗിക പീഡന കേസുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

466
00:47:13,748 --> 00:47:16,876
ഞാൻ അവരെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞാനും അവരെപ്പോലെയായിരുന്നു പണ്ട്.

467
00:47:18,419 --> 00:47:20,004
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഇനി ഇല്ല എന്നാണ്.

468
00:47:20,546 --> 00:47:24,425
അതെ. മാറ്റാൻ ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

469
00:47:26,927 --> 00:47:30,347
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടാത്തതിനാൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.

470
00:47:31,223 --> 00:47:32,433
അത് സ്പർശിക്കുന്നതാണ്.

471
00:47:32,850 --> 00:47:34,185
ഇതൊന്നും അല്ല.

472
00:47:34,435 --> 00:47:36,562
അതെ. ഇത് തീരെ പോരാ.

473
00:47:37,104 --> 00:47:38,147
എന്ത്?

474
00:47:39,982 --> 00:47:42,943
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം മറച്ചുവെക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി.

475
00:47:44,945 --> 00:47:47,073
പിടിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അത് പരസ്യമാക്കാം.

476
00:47:54,246 --> 00:47:55,498
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാനത് ചെയ്യാം.

477
00:47:57,208 --> 00:47:58,667
എന്തിനാണ് എന്നെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നത്?

478
00:48:03,672 --> 00:48:04,799
ഓ, നീ.

479
00:48:09,595 --> 00:48:11,680
അത് മാത്രമല്ല കാര്യം.

480
00:48:12,181 --> 00:48:13,432
നിങ്ങൾക്കും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

481
00:48:13,516 --> 00:48:15,476
അവൻ എവിടെ നിന്നോ വന്നു
എൻ്റെ കൈയിൽ തൊടാൻ തുടങ്ങി.

482
00:48:16,143 --> 00:48:18,229
-മുകളിലേക്ക് എറിയുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നി.
-ഞാനും.

483
00:48:18,312 --> 00:48:20,356
ഞാൻ അവനോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അവൻ ഇല്ല.

484
00:48:20,439 --> 00:48:22,525
-അത് മതി.
- എന്നാൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

485
00:48:22,608 --> 00:48:24,902
പർച്ചേസിംഗ് ടീമിൽ മിസ് ചോയി
ശൗചാലയത്തിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു...

486
00:48:26,612 --> 00:48:29,782
-ഓ, ഇല്ല. അപ്പോഴായിരുന്നോ...
-ശരി. നിർത്തുക.

487
00:48:31,700 --> 00:48:33,953
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് എഴുതാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ,
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

488
00:48:34,954 --> 00:48:36,622
ഞാൻ എല്ലാം റെക്കോർഡ് ചെയ്യണോ?

489
00:48:37,414 --> 00:48:38,249
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

490
00:48:39,542 --> 00:48:40,876
അത് കൂടുതൽ സ്വാധീനിച്ചേക്കാം.

491
00:48:41,544 --> 00:48:45,005
നമ്മൾ ഇരകളാണ്. നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഒളിക്കുന്നത്?
നമ്മൾ ഒന്നിലും ലജ്ജിക്കേണ്ടതില്ല.

492
00:48:49,009 --> 00:48:50,302
മിസ് തംബോറിൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ?

493
00:48:52,012 --> 00:48:52,847
ഞാൻ ചെയ്തു.

494
00:48:55,099 --> 00:48:56,225
നിങ്ങൾ കേട്ടത് ശരിയാണ്.

495
00:49:00,688 --> 00:49:01,856
പന്നിയിറച്ചി

496
00:49:01,939 --> 00:49:04,191
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി മാത്രമല്ല.

497
00:49:04,275 --> 00:49:06,193
മറ്റ് കമ്പനികളും ഇതേ പ്രശ്നം നേരിടുന്നു.

498
00:49:06,861 --> 00:49:09,196
ആ ഡയറി കമ്പനിയിലെ മിസ്റ്റർ നാ...

499
00:49:09,280 --> 00:49:11,740
ലൈംഗിക പീഡനത്തിന് ഇയാൾക്കെതിരെ കേസെടുത്തു
ജോലിസ്ഥലത്ത്.

500
00:49:12,408 --> 00:49:13,534
സ്ത്രീകൾ ഭയചകിതരാണ്.

501
00:49:14,118 --> 00:49:15,452
നമ്മളും ശ്രദ്ധിക്കണം.

502
00:49:15,953 --> 00:49:18,372
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭാഗങ്ങൾ ഇത്ര ചെറുതായിരിക്കുന്നത്?
-ഒരു സോജു, ദയവായി.

503
00:49:18,956 --> 00:49:20,624
- യഥാർത്ഥത്തിൽ,
- വരുന്നു!

504
00:49:20,708 --> 00:49:23,043
യൂൻ ജിൻ-എ ഓവറിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു.

505
00:49:24,879 --> 00:49:25,880
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

506
00:49:26,589 --> 00:49:28,340
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

507
00:49:28,424 --> 00:49:31,177
ഞാൻ അവളോട് അതിൽ സംസാരിച്ചു.

508
00:49:31,260 --> 00:49:33,262
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് മാത്രമാണ്
എല്ലാവരുമായും ഒത്തുപോകാൻ.

509
00:49:33,345 --> 00:49:35,514
അവൾ മനസ്സിലാക്കണം എന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

510
00:49:36,974 --> 00:49:38,225
പിന്നെ എന്ത്?

511
00:49:38,559 --> 00:49:40,186
അവൾ അത് വാങ്ങിയോ?

512
00:49:41,020 --> 00:49:42,146
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്തു.

513
00:49:44,148 --> 00:49:45,149
ഞാനും അവളോട് പറഞ്ഞു

514
00:49:47,026 --> 00:49:50,529
അവൾ നിന്നെ കുറച്ചു കളയട്ടെ എന്ന്
അതുപോലെ.

515
00:49:50,905 --> 00:49:53,824
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ അവളോട് അപ്പോഴൊക്കെ ചോദിച്ചു.

516
00:49:56,994 --> 00:49:58,829
ഡോങ്-യു, ഗ്രില്ലിൽ മാംസം ഇല്ല.

517
00:49:58,913 --> 00:49:59,747
ഓ, ശരിയാണ്.

518
00:50:00,748 --> 00:50:01,707
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

519
00:50:03,167 --> 00:50:06,420
ജിൻ-എ ഇതിൽ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു.

520
00:50:06,795 --> 00:50:09,381
മിസ്റ്റർ നാമിനെ എങ്ങനെ സന്തോഷിപ്പിക്കണമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

521
00:50:16,680 --> 00:50:18,557
-വിട.
-നന്ദി.

522
00:50:19,475 --> 00:50:20,517
നന്ദി, മിസ്റ്റർ നാം.

523
00:50:20,601 --> 00:50:22,311
-നന്ദി.
-നന്ദി.

524
00:50:22,978 --> 00:50:24,313
നന്ദി.

525
00:50:24,605 --> 00:50:27,191
നമുക്ക് രണ്ടാം റൗണ്ട് കരോക്കെ ചെയ്യാൻ പോകണോ?

526
00:50:28,234 --> 00:50:29,860
നമുക്ക് നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകാം.

527
00:50:33,614 --> 00:50:36,158
മിസ്റ്റർ നാം, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം. മിസ്റ്റർ നാം!

528
00:50:36,659 --> 00:50:38,869
നമ്മൾ സ്വയം പോയാലോ?

529
00:50:40,788 --> 00:50:42,456
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുള്ളവരാണ്. അതൊന്നും രസകരമല്ല.

530
00:50:44,625 --> 00:50:47,086
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

531
00:51:14,321 --> 00:51:18,492
<i>സിഗരറ്റ് പുകയിലൂടെ
ഒപ്പം ഗ്ലാമർ വേഷവും

532
00:51:18,617 --> 00:51:22,121
<i>ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ കാണുന്നത്

533
00:51:22,538 --> 00:51:26,375
<i>ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി കാണുന്നു
ഈ ജീവിതത്തിൽ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്

534
00:51:26,625 --> 00:51:30,629
<i>നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ മറന്നുപോയിരിക്കുന്നു

535
00:51:31,797 --> 00:51:33,924
<i>എന്നെ പഴയ എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടൂ

536
00:51:34,008 --> 00:51:38,554
<i>നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ആരായിരുന്നു എന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക

537
00:51:39,179 --> 00:51:42,433
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു

538
00:51:42,558 --> 00:51:45,936
<i>എനിക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

539
00:51:46,020 --> 00:51:47,730
<i>ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

540
00:51:47,813 --> 00:51:52,776
<i>നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

541
00:51:52,901 --> 00:51:58,115
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും പ്രണയത്തിലായാൽ

542
00:52:02,411 --> 00:52:07,541
<i>അവൾ കാരണം ഞാൻ അദൃശ്യനാണോ?

543
00:52:09,501 --> 00:52:13,881
<i>ഈ സ്നേഹം വളരെ വേദനാജനകമാണ്

544
00:52:16,675 --> 00:52:21,638
<i>എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

545
00:52:24,683 --> 00:52:31,190
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നേരുന്നു

546
00:52:31,690 --> 00:52:37,988
<i>ഞാൻ പൂർണ്ണമനസ്സോടെ പ്രാർത്ഥിക്കും

547
00:52:39,948 --> 00:52:43,744
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നതിനാൽ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ

548
00:52:43,827 --> 00:52:47,498
<i>ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും

549
00:52:47,915 --> 00:52:51,668
<i>ഞാൻ ഒരു കൈ നിറയെ അസാലിയ എടുക്കും

550
00:52:51,752 --> 00:52:55,214
<i>അവരെ നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ എറിഞ്ഞുകളയുക

551
00:52:55,881 --> 00:52:59,676
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടുപോകുമ്പോൾ

552
00:52:59,760 --> 00:53:03,514
<i>ദയവായി അവയിൽ മൃദുവായി ചവിട്ടുക

553
00:53:03,597 --> 00:53:07,810
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നതിനാൽ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ

554
00:53:07,893 --> 00:53:12,356
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു തുള്ളി കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കില്ല

555
00:53:32,960 --> 00:53:34,461
-ഹലോ.
-ഹലോ.

556
00:53:35,129 --> 00:53:37,548
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

557
00:53:38,090 --> 00:53:40,300
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

558
00:53:40,634 --> 00:53:41,760
ശുഭ രാത്രി.

559
00:54:06,910 --> 00:54:07,786
എൻ്റെ ദൈവമേ.

560
00:54:12,249 --> 00:54:13,584
ദൈവമേ, എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

561
00:54:15,085 --> 00:54:16,378
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഭയങ്കരനായി കാണുന്നു.

562
00:54:18,755 --> 00:54:20,132
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എൻ്റെ പേഴ്സിൽ?

563
00:54:31,310 --> 00:54:32,561
അതൊരു തംബുരു അല്ലേ?

564
00:54:33,395 --> 00:54:34,813
-അതാണോ...
- ഇത് എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

565
00:54:53,290 --> 00:54:54,416
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്.

566
00:54:55,834 --> 00:54:58,086
എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

567
00:54:58,629 --> 00:54:59,671
ഒന്നുമില്ല.

568
00:55:01,507 --> 00:55:03,467
- നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കണം.
-ഇവിടെ വരരുത്.

569
00:55:03,967 --> 00:55:05,761
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തികഞ്ഞതായി കാണപ്പെടുന്നു. അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

570
00:55:06,678 --> 00:55:07,763
ജോലി തുടരുക.

571
00:55:09,348 --> 00:55:10,724
ഞാൻ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കും. ഒരു നിമിഷം.

572
00:57:36,870 --> 00:57:38,288
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് ചേട്ടാ.

573
00:57:54,972 --> 00:57:56,807
-ഹേയ്, നീ ചെയ്തോ...
-ഓ, ഇല്ല.

574
00:57:56,890 --> 00:57:57,975
ഹേയ്, എന്താ...

575
00:58:00,644 --> 00:58:01,687
ഹേയ്.

576
00:58:11,071 --> 00:58:13,865
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

577
00:58:21,415 --> 00:58:22,958
ദൈവമേ.

578
00:58:23,875 --> 00:58:24,960
ഹേയ്.

579
00:58:25,293 --> 00:58:28,922
അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കരുത്, ശരി?

580
00:58:29,840 --> 00:58:32,426
-ശരി?
- അമിതമായി പ്രതികരിക്കരുത്? ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

581
00:58:33,593 --> 00:58:37,264
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു ...
എനിക്ക് വഞ്ചന തോന്നുന്നു.

582
00:58:42,185 --> 00:58:43,145
എന്ത്?

583
00:58:50,902 --> 00:58:52,696
ഹലോ... അതായത്,

584
00:58:53,280 --> 00:58:55,323
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, മിസ് യൂൺ.

585
00:58:55,699 --> 00:58:57,492
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
-നന്ദി.

586
00:59:04,624 --> 00:59:07,294
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

587
00:59:09,963 --> 00:59:15,302
-<i>അഭിനന്ദനങ്ങൾ
- ഹേയ്, നിർത്തുക.

588
00:59:15,844 --> 00:59:18,972
-<i>അഭിനന്ദനങ്ങൾ
- നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

589
00:59:19,097 --> 00:59:21,600
-<i>നിങ്ങളുടെ ബന്ധം ഉണ്ടാകട്ടെ
- ഹേയ്, ഗൗരവമായി.

590
00:59:21,683 --> 00:59:24,478
-<i>എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും
-ക്ഷമിക്കണം.

591
00:59:27,272 --> 00:59:29,649
- അവൻ വളരെ മദ്യപിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- അതെ, അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

592
00:59:29,733 --> 00:59:30,942
ഹേയ്, നീ ചെയ്യണം...

593
00:59:31,818 --> 00:59:33,361
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
-എന്ത്?

594
00:59:33,445 --> 00:59:34,613
-ഇത്.
- തംബുരു?

595
00:59:46,041 --> 00:59:47,292
ഞാൻ ചെയ്യും...

596
00:59:48,794 --> 00:59:49,961
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയൂ.

597
00:59:53,590 --> 00:59:54,841
നമുക്ക് അവരോട് ഒരുമിച്ച് പറയാം.

598
00:59:57,094 --> 01:00:00,180
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാം. എനിക്ക് സുഖമാകും.

599
01:00:03,850 --> 01:00:05,852
അപ്പോൾ ഞാൻ ജിയോങ്-സിയണോട് പറയാം--

600
01:00:06,269 --> 01:00:07,813
എനിക്ക് അവളോട് തന്നെ പറയണം.

601
01:00:08,396 --> 01:00:09,481
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

602
01:00:10,941 --> 01:00:14,528
അവൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി അനുഭവപ്പെടും
അവൾ അറിയുമ്പോൾ.

603
01:00:14,653 --> 01:00:16,363
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഒളിച്ചാൽ,

604
01:00:17,114 --> 01:00:18,615
അവൾ എന്നിൽ കൂടുതൽ നിരാശനാകും.

605
01:00:20,575 --> 01:00:21,576
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

606
01:00:22,744 --> 01:00:26,456
അവൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും എന്നതിനെ കുറിച്ചാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ ആശങ്ക
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും എന്നതിലുപരി.

607
01:00:27,124 --> 01:00:28,792
അവൾ എന്നെ വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

608
01:00:30,752 --> 01:00:32,671
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരിക്കാം
കാരണം അവൾക്കറിയാം.

609
01:00:34,631 --> 01:00:38,218
ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അത് എന്നെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിക്കും.

610
01:01:19,843 --> 01:01:21,136
നമുക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

611
01:01:34,774 --> 01:01:37,569
-നിങ്ങൾ ജുൻ-ഹുയിയെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

612
01:01:38,445 --> 01:01:42,199
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ഇത്രത്തോളം വരുമെന്ന്.

613
01:01:43,700 --> 01:01:46,494
കൊള്ളാം, അത് എങ്ങനെയോ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചു.

614
01:01:47,037 --> 01:01:48,205
പക്ഷേ...

615
01:01:49,247 --> 01:01:50,582
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

616
01:01:51,249 --> 01:01:53,877
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
അമ്മയും അച്ഛനും അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

617
01:01:54,628 --> 01:01:56,421
ജിയോങ്-സിയോൺ പോലും ഇതുവരെ അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

618
01:01:57,005 --> 01:01:58,590
താൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് ജുൻ-ഹുയി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

619
01:01:58,924 --> 01:02:00,926
അവൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

620
01:02:01,009 --> 01:02:02,510
എൻ്റെ ദൈവമേ.

621
01:02:02,886 --> 01:02:05,805
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും ഡേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോഴോ?

622
01:02:05,889 --> 01:02:07,474
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

623
01:02:10,977 --> 01:02:11,853
എന്തായാലും,

624
01:02:12,979 --> 01:02:15,523
അച്ഛനോടും അമ്മയോടും പറയണമെന്ന് ആലോചിക്കുകയാണ്.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

625
01:02:15,607 --> 01:02:17,734
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

626
01:02:20,612 --> 01:02:22,197
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് അച്ഛനെ കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ല.

627
01:02:22,906 --> 01:02:24,407
പക്ഷേ അമ്മ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

628
01:02:25,075 --> 01:02:26,576
അവൾ കുറഞ്ഞത് കടന്നുപോകും.

629
01:02:30,038 --> 01:02:31,206
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

630
01:02:31,998 --> 01:02:34,417
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ.

631
01:02:37,420 --> 01:02:40,423
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞാലോ?

632
01:02:43,343 --> 01:02:46,596
നിനക്കറിയില്ലേ നമ്മൾ ബന്ധം മുറിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന്
ജുൻ-ഹുയി, ജിയോങ്-സിയോൺ എന്നിവർക്കൊപ്പം എന്നെന്നേക്കുമായി?

633
01:02:48,056 --> 01:02:49,766
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

634
01:02:50,934 --> 01:02:52,560
അത് നിൻ്റെ ആഗ്രഹം മാത്രം.

635
01:02:52,852 --> 01:02:54,354
നിങ്ങൾ സഖാക്കളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

636
01:02:54,521 --> 01:02:55,981
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനല്ല.

637
01:02:57,357 --> 01:02:58,483
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.

638
01:02:59,234 --> 01:03:00,610
അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും,

639
01:03:01,152 --> 01:03:03,905
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

640
01:03:21,339 --> 01:03:22,340
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

641
01:03:23,550 --> 01:03:26,886
ഗൗരവമായി. എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് പറയേണ്ടി വന്നത്
നമ്മൾ പിരിയാൻ വേണ്ടിയോ?

642
01:03:27,304 --> 01:03:29,472
അയാൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ
നമ്മൾ പിരിയുന്നത് കാണാൻ.

643
01:03:34,811 --> 01:03:36,688
പരസ്പരം ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ നമുക്ക് വിലക്കുണ്ടോ?

644
01:03:36,771 --> 01:03:38,690
എന്തുകൊണ്ട്? അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

645
01:03:39,024 --> 01:03:41,526
ശരിയാണ്. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഡേറ്റിംഗ്.

646
01:03:41,860 --> 01:03:44,904
അതെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

647
01:03:45,697 --> 01:03:46,781
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

648
01:03:48,742 --> 01:03:50,702
എന്തൊരു തമാശ.

649
01:03:50,785 --> 01:03:52,996
ജിൻ-എ, ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

650
01:03:57,500 --> 01:04:01,087
നിങ്ങൾ സ്വയം സംസാരിക്കാറുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ പല്ല് തേക്കുമ്പോൾ?

651
01:04:01,796 --> 01:04:06,593
എൻ്റെ ദൈവമേ, ലോകത്തിലെ ആരാണ്
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

652
01:04:08,636 --> 01:04:10,638
സിയോ ജുൻ-ഹുയി.

653
01:04:12,098 --> 01:04:14,100
-എന്ത്?
-എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

654
01:04:15,018 --> 01:04:17,020
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-ഒന്നുമില്ല.

655
01:04:18,104 --> 01:04:20,982
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ നിശബ്ദത പാലിക്കുക.
സ്യൂങ്-ഹോ പഠിക്കുന്നു.

656
01:04:21,441 --> 01:04:22,317
നന്മ.

657
01:04:24,861 --> 01:04:26,112
എൻ്റെ ദൈവമേ.

658
01:04:35,830 --> 01:04:36,956
അമ്മ. അച്ഛൻ.

659
01:04:38,666 --> 01:04:40,210
ഞാൻ ജുൻ-ഹുയിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

660
01:04:43,755 --> 01:04:45,715
അമ്മേ, ഞാൻ ജുൻ-ഹുയിയെ കാണുന്നു.

661
01:04:46,424 --> 01:04:49,094
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

662
01:04:49,177 --> 01:04:50,553
ഞാൻ...

663
01:04:51,763 --> 01:04:54,182
ഇപ്പോൾ ഒരാളെ കാണുന്നു.

664
01:04:54,849 --> 01:04:56,142
അതും...

665
01:04:57,644 --> 01:04:58,978
ജൂൺ...

666
01:05:01,147 --> 01:05:02,816
ഞാൻ ജുൻ-ഹുയിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

667
01:05:03,858 --> 01:05:04,984
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

668
01:05:05,276 --> 01:05:07,445
ഞങ്ങളെ തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

669
01:05:07,529 --> 01:05:08,655
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് തുടരാൻ പോകുന്നു.

670
01:05:09,697 --> 01:05:12,659
പോയി സ്വയം കൊല്ലുക!

671
01:05:12,742 --> 01:05:14,411
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

672
01:05:15,161 --> 01:05:16,788
ഞാൻ ജുൻ-ഹുയിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

673
01:05:16,871 --> 01:05:18,748
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

674
01:05:19,290 --> 01:05:21,334
അതെൻ്റെ സ്വന്തം ഹൃദയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

675
01:05:21,418 --> 01:05:23,420
പക്ഷേ എനിക്കത് നിയന്ത്രിക്കാനായില്ല.

676
01:05:24,295 --> 01:05:25,713
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

677
01:05:25,797 --> 01:05:28,508
ഞാനും കഷ്ടകാലത്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

678
01:05:29,801 --> 01:05:31,553
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

679
01:05:31,636 --> 01:05:32,887
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

680
01:05:34,305 --> 01:05:35,432
സഹായം വേണമെങ്കിൽ പറയൂ.

681
01:05:35,807 --> 01:05:37,767
ഞാൻ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകാം
ജോലിക്ക് പോകുന്നതിനു പകരം.

682
01:05:38,268 --> 01:05:40,311
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.

683
01:05:40,395 --> 01:05:42,147
<i>എനിക്കിത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

684
01:05:43,940 --> 01:05:47,610
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

685
01:05:48,111 --> 01:05:50,822
<i>അവർ എന്നെ തല്ലില്ല, അല്ലേ?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം വളർന്നു.

686
01:05:53,074 --> 01:05:55,118
ഞാൻ നിശ്ചലമായി നിൽക്കണോ
അടി കിട്ടിയാലും?

687
01:05:56,202 --> 01:05:57,954
<i>നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് കാണാൻ കഴിയും.

688
01:06:02,125 --> 01:06:03,710
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ആത്മവിശ്വാസം?

689
01:06:03,918 --> 01:06:05,879
എന്തോ ഒരു വിശ്വാസം പോലെ.

690
01:06:06,546 --> 01:06:09,007
<i>അതെ, എനിക്ക് എന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.

691
01:06:13,720 --> 01:06:15,763
നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിനക്ക് എന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.

692
01:06:17,056 --> 01:06:19,309
<i>തീർച്ചയായും എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.

693
01:06:19,601 --> 01:06:22,020
<i>നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
എന്നേക്കും എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരിക്കും.

694
01:06:22,270 --> 01:06:24,230
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമായി സംസാരിക്കുന്ന ആളാണ്.

695
01:06:24,939 --> 01:06:26,774
എല്ലാ വിധത്തിലും ഞാൻ മധുരനാണ്.

696
01:06:27,150 --> 01:06:28,234
<i>ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

697
01:06:28,818 --> 01:06:30,153
നിങ്ങൾ അത് പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

698
01:06:31,404 --> 01:06:32,572
<i>നിങ്ങൾ മധുരമാണ്.

699
01:06:34,365 --> 01:06:37,494
അവസാനമായി ഒന്നു ചോദിക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

700
01:06:38,077 --> 01:06:40,038
മോനേ, അത് മതി. വിട.

701
01:08:21,931 --> 01:08:23,016
അകത്തേക്ക് വരൂ.

702
01:08:32,025 --> 01:08:33,026
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

703
01:08:33,526 --> 01:08:35,361
എന്ത്? ഓ, നന്നായി...

704
01:08:36,404 --> 01:08:39,782
ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ നോട്ട്ബുക്കുകൾ വേർപെടുത്തുകയാണ്
എൻ്റെ സമീപകാലങ്ങളിൽ നിന്ന്.

705
01:08:44,996 --> 01:08:46,039
അമ്മ എവിടെ?

706
01:08:47,498 --> 01:08:48,833
Seung-ho ഉള്ള ഒരു ഹെർബൽ ക്ലിനിക്കിൽ.

707
01:09:12,398 --> 01:09:13,816
നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

708
01:09:24,535 --> 01:09:25,870
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

709
01:09:27,330 --> 01:09:31,084
ഞാൻ കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണ് എന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത്.

710
01:09:33,419 --> 01:09:35,380
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം.

711
01:09:46,099 --> 01:09:47,350
അച്ഛൻ.

712
01:10:18,131 --> 01:10:19,549
ജുൻ-ഹുയി എവിടെയാണ്?

713
01:10:24,011 --> 01:10:25,012
എന്ത്?

714
01:10:50,663 --> 01:10:51,831
<i>നിങ്ങൾ കരയുന്നില്ല, അല്ലേ?

715
01:10:52,457 --> 01:10:54,041
<i>ദയവായി ജുൻ-ഹുയിയെ ശകാരിക്കരുത്.

716
01:10:54,167 --> 01:10:55,877
<i>നിനക്ക് അവനെ അത്ര ഇഷ്ടമാണോ?

717
01:10:56,502 --> 01:11:00,131
<i>ദയവായി അവനെയും പരിശോധിക്കുക.
അവൻ എനിക്ക് മകനെപ്പോലെയാണ്.

718
01:11:00,506 --> 01:11:01,924
-<i>എൻ്റെ അമ്മ തീർച്ചയായും ബോധംകെട്ടു വീഴും.
- ദൈവമേ.

719
01:11:02,008 --> 01:11:03,134
<i>അതിന് നിങ്ങൾ ഉടൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കും.

720
01:11:03,217 --> 01:11:05,678
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നാൽ ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും
അത് സംബന്ധിച്ച എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ.

721
01:11:05,762 --> 01:11:09,015
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് നല്ലവനായിരുന്നു,
മിസ് യൂൺ.

722
01:11:09,098 --> 01:11:11,768
-<i>ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?
- എന്നെ കാര്യമാക്കേണ്ട.

723
01:11:11,893 --> 01:11:13,269
<i>അത് ആരാണ്?

724
01:11:13,352 --> 01:11:15,146
-സിയോ ജുൻ-ഹുയി.
-എന്ത്?

725
01:11:15,229 --> 01:11:16,147
അവളുടെ കാമുകൻ.

726
01:11:16,230 --> 01:11:17,523
-എന്തുകൊണ്ട്?
-എന്ത്?

727
01:11:17,607 --> 01:11:19,025
എന്ത്?

728
01:11:19,692 --> 01:11:20,610
ഗ്യോങ്-സിയോൺ.

729
01:11:20,693 --> 01:11:22,779
<i>എനിക്ക് നീയില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

730
01:11:23,070 --> 01:11:25,114
<i>ജിന്നിന് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകരുത്.

731
01:11:25,615 --> 01:11:27,325
<i>ഞാൻ ജുൻ-ഹുയിയെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിച്ചത്.

732
01:11:28,659 --> 01:11:30,620
<i>ഞാൻ മറ്റാരെയും കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല
പരിഗണനയിൽ.

733
01:11:32,038 --> 01:11:33,998
<i>അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചത്.

734
01:11:37,335 --> 01:11:39,337
ലീ ജാ-വോണിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം