1
00:01:03,313 --> 00:01:04,731
അത് ചെയ്യരുത്, ജുൻ-ഹുയി--

2
00:01:19,997 --> 00:01:22,165
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

3
00:01:22,249 --> 00:01:24,001
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

4
00:01:24,084 --> 00:01:26,128
അവർ രണ്ടുപേരും ദമ്പതികളാണ്.

5
00:01:26,211 --> 00:01:28,213
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?

6
00:01:28,297 --> 00:01:30,048
ഞാൻ നിങ്ങളെല്ലാവരോടും കേസെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

7
00:01:30,132 --> 00:01:32,259
ദയവായി മിണ്ടാതെ ഇരിക്കൂ.

8
00:01:32,342 --> 00:01:33,552
ശരി? ഇരിക്കുക.

9
00:01:43,103 --> 00:01:44,021
ജിൻ-എ.

10
00:01:48,150 --> 00:01:48,984
ഹേയ്.

11
00:01:50,068 --> 00:01:52,362
-നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
- എന്തിന് പിന്നീട്?

12
00:01:52,571 --> 00:01:53,822
ഗ്യു-മിൻ!

13
00:01:53,905 --> 00:01:54,823
അമ്മ.

14
00:01:55,073 --> 00:01:57,492
എൻ്റെ നന്മ, ഗ്യു-മിൻ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

15
00:01:57,993 --> 00:02:00,704
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്? ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

16
00:02:02,956 --> 00:02:05,000
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ജിൻ-എ അല്ലേ?

17
00:02:05,417 --> 00:02:06,543
ഹലോ.

18
00:02:07,419 --> 00:02:08,378
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടോ?

19
00:02:09,880 --> 00:02:10,839
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

20
00:02:10,922 --> 00:02:13,008
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

21
00:02:13,175 --> 00:02:16,511
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ ഇങ്ങനെ തല്ലാൻ കഴിഞ്ഞു?

22
00:02:16,887 --> 00:02:18,221
എൻ്റെ സഹോദരിയാണ് ഇര.

23
00:02:19,264 --> 00:02:20,557
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

24
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
ആദ്യം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാക്കളോട് സംസാരിക്കണം.
നീ അവൻ്റെ രക്ഷിതാവാണോ?

25
00:02:23,560 --> 00:02:24,603
അതെ.

26
00:02:24,978 --> 00:02:26,438
ആരാണ് അവളുടെ രക്ഷാധികാരി?

27
00:02:32,444 --> 00:02:33,487
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഐഡികൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

28
00:02:42,496 --> 00:02:44,665
നിങ്ങൾ അത് നിരസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. കുറച്ച് നാണക്കേട്.

29
00:02:51,588 --> 00:02:54,466
എപ്പിസോഡ് 7

30
00:03:00,347 --> 00:03:01,431
പ്രവേശിക്കുക.

31
00:03:08,146 --> 00:03:10,607
ജിൻ-എ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയണം.

32
00:03:11,149 --> 00:03:13,485
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തീർത്തു.
മറ്റെന്താണ് സംസാരിക്കാനുള്ളത്?

33
00:03:13,860 --> 00:03:15,320
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

34
00:03:16,029 --> 00:03:17,364
ഇതിൽ ഇടപെടാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

35
00:03:18,824 --> 00:03:20,742
അപ്പോൾ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും
നിങ്ങളുടെ മകനുമായി ഒരു വാക്ക് പറയുക

36
00:03:20,867 --> 00:03:22,536
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ശരിയാണോ?

37
00:03:22,619 --> 00:03:25,372
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാന്യമായി പെരുമാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

38
00:03:25,455 --> 00:03:26,581
സിയൂങ്-ഹോ, മതി.

39
00:03:27,666 --> 00:03:29,668
നീ പോയാൽ മതി.

40
00:03:30,794 --> 00:03:32,045
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

41
00:03:34,297 --> 00:03:35,632
ഈ ആൾ നിങ്ങളുടെയും സഹോദരനാണോ?

42
00:03:38,260 --> 00:03:39,302
ഞാൻ...

43
00:03:40,011 --> 00:03:43,014
-ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരൻ്റെ--
- അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണ്.

44
00:06:03,738 --> 00:06:04,614
നീ അകത്തേക്ക് വരുന്നില്ലേ?

45
00:06:07,993 --> 00:06:09,202
എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

46
00:06:09,369 --> 00:06:10,620
വരിക. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

47
00:06:13,164 --> 00:06:15,792
- ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സ്യൂങ്-ഹോ.

48
00:06:16,084 --> 00:06:18,378
ഹേയ്, ജിൻ-എ! കാത്തിരിക്കൂ!

49
00:10:21,204 --> 00:10:23,123
നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഓവർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

50
00:10:23,206 --> 00:10:24,791
വൈകിയല്ലേ പുറത്ത് നിന്നത്?

51
00:10:25,291 --> 00:10:27,252
- നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി കുടിച്ചില്ലേ?
-ഇല്ല.

52
00:10:27,335 --> 00:10:29,129
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു
ജിയോങ്-സിയോൺ രാത്രി മുഴുവൻ ചെയ്യുമോ?

53
00:10:33,591 --> 00:10:36,136
ഓ, ശരിയാണ്. എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ജുൻ-ഹുയി ആയിരുന്നുവെന്ന്

54
00:10:36,219 --> 00:10:38,388
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര നൽകിയത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്ക് പോയത്?

55
00:10:42,642 --> 00:10:43,643
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

56
00:10:43,977 --> 00:10:46,229
എൻ്റെ ദൈവമേ, സ്യൂങ്-ഹോ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ?

57
00:10:46,729 --> 00:10:48,648
സിയൂങ്-ഹോ, കാത്തിരിക്കൂ.

58
00:11:03,663 --> 00:11:05,165
ഞാൻ സ്യൂങ്-ഹോയുമായി സംസാരിക്കും.

59
00:11:07,917 --> 00:11:08,960
പിന്നെ എന്ത്?

60
00:11:10,003 --> 00:11:12,172
നമ്മൾ മാറി മാറി പോകുകയാണോ

61
00:11:12,297 --> 00:11:14,340
എല്ലാവരോടും സ്വയം വിശദീകരിക്കാൻ?

62
00:11:16,676 --> 00:11:18,344
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര സങ്കീർണ്ണമാകേണ്ടത്?

63
00:11:19,679 --> 00:11:20,889
ഈ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കെല്ലാം നിങ്ങൾ വിലപ്പെട്ടവരാണോ?

64
00:11:21,890 --> 00:11:23,349
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാത്തിനും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

65
00:11:25,894 --> 00:11:29,355
ഇത് ലളിതമാണ്. മറ്റേതൊരു ദമ്പതികളെയും പോലെ,
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു.

66
00:11:29,856 --> 00:11:31,065
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

67
00:11:33,651 --> 00:11:35,320
അങ്ങനെ വയ്ക്കുന്നു

68
00:11:36,112 --> 00:11:38,531
പോലെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

69
00:11:39,032 --> 00:11:40,366
എന്നാലും സത്യമാണ്.

70
00:11:42,410 --> 00:11:44,495
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?

71
00:11:45,455 --> 00:11:47,790
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, Seung-ho മാത്രമാണ്
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം.

72
00:11:50,919 --> 00:11:53,129
അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
എല്ലാ കുറ്റവും ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

73
00:11:55,048 --> 00:11:56,716
എല്ലാത്തിനും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

74
00:11:57,926 --> 00:12:00,845
ശരി,
എങ്കിൽ നീ എനിക്കായി ബുള്ളറ്റ് എടുക്കൂ.

75
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
നന്മ.

76
00:12:05,683 --> 00:12:08,436
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഒരു നല്ല കാമുകനാകും.

77
00:12:09,938 --> 00:12:12,273
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്. ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും
വാക്ക് പാലിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

78
00:12:41,719 --> 00:12:43,137
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

79
00:12:46,474 --> 00:12:48,726
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

80
00:12:49,227 --> 00:12:50,603
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

81
00:12:52,063 --> 00:12:54,315
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

82
00:13:02,198 --> 00:13:04,283
ഞാൻ കുറവുകളൊന്നും കാണുന്നില്ല.

83
00:13:04,367 --> 00:13:06,536
ഹെഡ് ഓഫീസ് ചിന്തിച്ചേക്കാം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സൗമ്യനായിരുന്നു.

84
00:13:07,078 --> 00:13:08,162
കാരണം നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണോ?

85
00:13:12,750 --> 00:13:13,918
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും സഹായിക്കാൻ കഴിയും

86
00:13:14,002 --> 00:13:16,671
ഒരു കാരണം തരിക
നിങ്ങളോട് സൗമ്യത കാണിക്കാൻ.

87
00:13:16,796 --> 00:13:19,132
ഞാൻ സ്റ്റോറിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കും
അടുത്ത തവണ നീ വരൂ.

88
00:13:21,300 --> 00:13:22,635
നിങ്ങൾ ഗാങ്‌വോൺ-ഡോയിൽ ആസ്വദിച്ചോ?

89
00:13:23,636 --> 00:13:24,679
നിങ്ങൾ ജിൻ-എയുമായി അവിടെ പോയി.

90
00:13:24,846 --> 00:13:27,181
മിസ് ഗും അവിടെ പോയതായി കേട്ടു.

91
00:13:28,433 --> 00:13:29,642
നീ പോയില്ലേ?

92
00:13:31,144 --> 00:13:33,271
ഞാൻ ആദ്യമായാണ് അതിനെ കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നത്.

93
00:13:40,737 --> 00:13:43,197
<i>നിങ്ങൾ ജിൻ-എയ്‌ക്കൊപ്പം ഗാങ്‌വോൺ-ഡോയിലേക്ക് പോയോ?

94
00:13:46,951 --> 00:13:50,038
മിസ്. ടാംബൂറിൻ

95
00:13:58,588 --> 00:13:59,756
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

96
00:14:05,511 --> 00:14:06,804
കിം സ്യൂംഗ്-ചിയോൾ

97
00:14:23,780 --> 00:14:26,157
ഹലോ, ഇതാണ് ജിയം ബോ-റ.

98
00:14:28,159 --> 00:14:30,161
അത് Geum Bo-ra ആണ്.

99
00:14:33,331 --> 00:14:34,832
ഗ്യൂം ബോ-റ.

100
00:14:34,916 --> 00:14:38,586
അതെ, മിസ് ഗ്യൂം. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

101
00:14:41,631 --> 00:14:42,465
ജുൻ-ഹുയി?

102
00:14:46,010 --> 00:14:46,844
തീർച്ചയായും.

103
00:14:48,429 --> 00:14:49,597
ജുൻ-ഹുയി.

104
00:14:50,556 --> 00:14:51,682
അത് മിസ് ഗ്യൂം ആണ്.

105
00:14:52,058 --> 00:14:53,059
എനിക്കായി?

106
00:14:55,520 --> 00:14:56,562
ഹലോ?

107
00:14:57,855 --> 00:14:58,898
അതെ.

108
00:15:02,693 --> 00:15:03,736
അതെ.

109
00:15:06,906 --> 00:15:09,367
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളോട് ഒരു ഭക്ഷണത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

110
00:15:12,370 --> 00:15:15,373
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ മെസ്സേജ് അയക്കും.
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നേരിട്ട് വിളിക്കാം.

111
00:15:15,873 --> 00:15:17,041
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

112
00:15:17,792 --> 00:15:18,835
അതെ.

113
00:15:19,794 --> 00:15:21,170
തീർച്ചയായും.

114
00:15:21,462 --> 00:15:23,798
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്, അതിനാൽ എനിക്കായി സമയം കണ്ടെത്തൂ.

115
00:15:25,341 --> 00:15:26,342
ശരി.

116
00:15:27,385 --> 00:15:29,345
ഹേയ്. ആണ്...

117
00:15:29,804 --> 00:15:31,514
അവൾ തന്നെയാണോ?

118
00:15:32,557 --> 00:15:34,225
അത് അവളായിരുന്നു, വിവാഹിതയായ സ്ത്രീയല്ലേ?

119
00:15:34,851 --> 00:15:36,727
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

120
00:15:38,438 --> 00:15:39,355
ജുൻ-ഹുയി.

121
00:15:41,732 --> 00:15:43,693
ഒടുവിൽ നീ വന്നു.

122
00:15:44,402 --> 00:15:45,403
നല്ല ജോലി.

123
00:15:45,945 --> 00:15:47,780
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
- നല്ലത്.

124
00:15:47,864 --> 00:15:51,284
ഞാൻ സെ-യോങ്ങിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

125
00:15:53,494 --> 00:15:54,495
എന്ത്?

126
00:15:56,497 --> 00:15:57,582
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

127
00:16:01,043 --> 00:16:02,879
ദൈവമേ, ആ ചെറിയ പങ്ക്.

128
00:16:06,883 --> 00:16:08,176
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.

129
00:16:09,302 --> 00:16:11,262
അവർ ഗാങ്‌വോൺ-ഡോയിലേക്ക് പോയി.

130
00:16:11,679 --> 00:16:13,431
അത് വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്.

131
00:16:14,265 --> 00:16:15,892
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

132
00:16:15,975 --> 00:16:18,728
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കാം
അവരെ തണുപ്പിൽ വിടുന്നു.

133
00:16:18,811 --> 00:16:20,438
ഒരു വഴിയുമില്ല.

134
00:16:20,813 --> 00:16:24,692
ഒരുപക്ഷേ ജിൻ-എ ആയിരിക്കാം, എന്നാൽ ബോ-റ തരം അല്ല
സഹപ്രവർത്തകരോടൊപ്പം ഒരു യാത്ര പോകാൻ.

135
00:16:26,819 --> 00:16:30,281
ജുൻ-ഹുയി അവളെ നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

136
00:16:30,573 --> 00:16:33,075
അവളുടെ പേര് ജിയം ബോ-റ,
അവൾ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരിൽ ഒരാളാണ്.

137
00:16:33,159 --> 00:16:35,995
അവൻ ഒരിക്കലും പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കാറില്ല.

138
00:16:36,579 --> 00:16:38,831
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ
രണ്ടിനുമിടയിൽ?

139
00:16:38,998 --> 00:16:42,251
- കൃത്യമായി അല്ല.
-നന്ദി.

140
00:16:42,460 --> 00:16:45,379
എന്നാൽ അവർ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

141
00:16:45,963 --> 00:16:48,841
അത് സാധ്യമാണ്
അവൾ ജിൻ-എയുടെ സഹപ്രവർത്തകയാണെങ്കിൽ.

142
00:16:50,843 --> 00:16:51,886
ശരിയാണ്.

143
00:16:53,679 --> 00:16:54,680
നന്നായി...

144
00:16:55,556 --> 00:16:57,725
ഏത് തരത്തിലുള്ള സ്ത്രീയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

145
00:16:57,850 --> 00:17:00,561
ജുൻ-ഹുയിക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

146
00:17:02,021 --> 00:17:04,565
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തരമാണോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?

147
00:17:07,652 --> 00:17:09,195
അതെ, അതാണ് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയേണ്ടത്.

148
00:17:10,947 --> 00:17:13,324
ഏതുതരം കുടുംബമാണ് ചെയ്യുന്നത്
മിസ്. ഗ്യൂം വരുന്നത്?

149
00:17:13,866 --> 00:17:14,951
അവളുടെ കുടുംബം?

150
00:17:15,034 --> 00:17:16,577
അതൊരു അഭിമാനകരമായ കുടുംബമാണോ?

151
00:17:16,702 --> 00:17:18,287
ഇത് ശരാശരിക്ക് മുകളിലായിരിക്കണം.

152
00:17:18,371 --> 00:17:21,499
കൂടുതൽ പ്രശസ്തി, നല്ലത്.

153
00:17:21,874 --> 00:17:25,294
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ അത്യന്തം ആഗ്രഹിക്കുന്നതും അതാണ്.

154
00:17:28,798 --> 00:17:31,217
ജുൻ-ഹുയി ഒരു എളുപ്പ ലക്ഷ്യമല്ല, അല്ലേ?

155
00:17:32,260 --> 00:17:34,428
മാഡം, ഈ തലത്തിലുള്ള നാശത്തിന്,

156
00:17:34,512 --> 00:17:36,556
ഒരു പുതിയ ഫോൺ വാങ്ങുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവ് കുറയും

157
00:17:36,639 --> 00:17:38,599
നന്നാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

158
00:17:38,683 --> 00:17:41,310
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.
എൻ്റെ ഫോൺ മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

159
00:17:41,394 --> 00:17:43,354
- അങ്ങനെയെങ്കിൽ ...
-അതെ.

160
00:17:43,813 --> 00:17:46,607
ഈ ഫോൺ
മിസ്റ്റർ ലീ ഗ്യു-മിൻ എന്ന പേരിൽ.

161
00:17:47,275 --> 00:17:48,651
-അതെ.
- അവൻ ഒരു കുടുംബാംഗമാണോ?

162
00:17:49,026 --> 00:17:49,986
ഇല്ല.

163
00:17:51,862 --> 00:17:53,864
നിലവിലെ നിയമപ്രകാരം,

164
00:17:54,282 --> 00:17:56,784
അക്കൗണ്ട് ഉടമ
ഇവിടെ വ്യക്തിപരമായി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

165
00:17:58,869 --> 00:18:01,289
അയാൾക്ക് ഇവിടെ വ്യക്തിപരമായി വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

166
00:18:01,872 --> 00:18:03,666
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

167
00:18:04,959 --> 00:18:08,963
ഞാൻ ബില്ല് അടച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
ഗഡു പേയ്‌മെൻ്റുകളും?

168
00:18:09,046 --> 00:18:10,631
അത് സാരമില്ല.

169
00:18:12,550 --> 00:18:17,305
എനിക്ക് മാറാൻ കഴിയില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഫോൺ സ്വന്തമായി?

170
00:18:17,513 --> 00:18:19,849
നിലവിലെ നിയമത്തിന് കീഴിലല്ല.

171
00:18:32,778 --> 00:18:34,113
നീ എന്താ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?

172
00:18:35,489 --> 00:18:36,616
ഫോണിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

173
00:18:36,699 --> 00:18:38,451
നീ ഇനിയും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

174
00:18:38,534 --> 00:18:39,410
എന്ത്?

175
00:18:42,705 --> 00:18:45,458
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

176
00:18:52,882 --> 00:18:55,843
നീ എനിക്ക് നന്നായാൽ നന്ന്
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

177
00:18:56,344 --> 00:18:58,012
നിങ്ങളോട് നല്ലവരായാൽ മാത്രം മതിയെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

178
00:18:58,095 --> 00:19:00,765
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോട് പണയം വയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

179
00:19:01,098 --> 00:19:02,558
എന്തായാലും നന്ദി.

180
00:19:03,351 --> 00:19:04,935
ഞാൻ സാധാരണ കാര്യമാക്കാറില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

181
00:19:05,019 --> 00:19:07,563
- മറ്റുള്ളവരുടെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച്.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

182
00:19:07,647 --> 00:19:11,692
പക്ഷെ എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

183
00:19:12,193 --> 00:19:13,944
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി പരസ്യമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

184
00:19:14,779 --> 00:19:17,823
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമല്ല
സഹോദരനും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരായിട്ടില്ല.

185
00:19:17,907 --> 00:19:18,949
എന്താണ് പ്രശ്നം?

186
00:19:20,576 --> 00:19:23,120
വെറുതെ പറയട്ടെ
ഞാൻ ധാർമ്മിക ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

187
00:19:24,580 --> 00:19:25,790
അത് കണ്ട് ഞാൻ ചിരിക്കണോ?

188
00:19:26,123 --> 00:19:28,084
കരയുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് അതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

189
00:19:28,751 --> 00:19:29,752
ദൈവമേ.

190
00:19:30,294 --> 00:19:31,796
എന്തായാലും...

191
00:19:32,838 --> 00:19:36,050
അവൻ ആരോ ആണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഈ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കെല്ലാം അർഹതയുള്ളത് ആരാണ്?

192
00:19:37,218 --> 00:19:38,302
അവൻ അത്ര വലിയ ആളാണോ?

193
00:19:39,053 --> 00:19:40,971
അതെ, അവൻ മഹാനേക്കാൾ വലിയവനാണ്.

194
00:19:42,515 --> 00:19:44,183
എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

195
00:19:44,433 --> 00:19:45,726
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ...
-എന്ത്?

196
00:19:46,936 --> 00:19:48,479
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

197
00:19:49,021 --> 00:19:50,898
ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,

198
00:19:50,981 --> 00:19:52,983
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു.

199
00:19:54,402 --> 00:19:56,987
ആ ഊഷ്മളമായ അവ്യക്തമായ അനുഭൂതി എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു

200
00:19:57,113 --> 00:19:58,739
ഇവിടെ തന്നെ ഉള്ളിൽ.

201
00:19:58,823 --> 00:20:00,908
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
-നമുക്ക് കാണാം. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം

202
00:20:00,991 --> 00:20:02,076
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പ്രശ്നം.

203
00:20:02,201 --> 00:20:04,328
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആകെ മയങ്ങുന്നത്.

204
00:20:04,537 --> 00:20:05,579
ദൈവമേ.

205
00:20:06,080 --> 00:20:07,832
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും അതിൽ ഉൾപ്പെടും

206
00:20:07,915 --> 00:20:09,458
ഇതുപോലുള്ള ഒരാളുടെ ബന്ധം.

207
00:20:09,875 --> 00:20:14,547
ഞാനൊരിക്കലും വിചാരിച്ചിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുമായി ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുക.

208
00:20:15,965 --> 00:20:18,050
ജീവിതം വളരെ പ്രവചനാതീതമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

209
00:20:18,217 --> 00:20:21,220
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കടം വാങ്ങാമോ?

210
00:20:24,014 --> 00:20:25,015
ഇവിടെ.

211
00:20:25,599 --> 00:20:27,351
ദൈവമേ.

212
00:20:28,853 --> 00:20:30,104
നിനക്ക് അവനെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

213
00:20:34,150 --> 00:20:37,737
-"മിസ്. ടാംബോറിൻ്റെ കാമുകൻ"?
- ഞാൻ മാറ്റാം. ഞാൻ അത് മാറ്റാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

214
00:20:38,738 --> 00:20:39,822
മാറ്റൂ.

215
00:20:39,989 --> 00:20:41,824
ഞാൻ അത് മാറ്റും.

216
00:20:53,127 --> 00:20:55,129
ഞാൻ മിസ് ഗ്യൂം അല്ല.

217
00:20:55,379 --> 00:20:56,797
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

218
00:20:58,174 --> 00:21:00,092
അതെ, അത് ജിൻ-എയാണ്.

219
00:21:01,260 --> 00:21:02,261
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

220
00:21:03,304 --> 00:21:05,806
-നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയാണോ? ശരി.
-ഞാൻ പോകുന്നു.

221
00:21:14,607 --> 00:21:17,067
ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് പുതിയ ഫോൺ എടുക്കാം.

222
00:21:20,821 --> 00:21:22,907
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം കൂടി കാത്തിരിക്കാം.

223
00:21:23,616 --> 00:21:26,494
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല
ഞാൻ എപ്പോഴും കടയിൽ ആയതിനാൽ.

224
00:21:26,869 --> 00:21:28,788
സുഖമാണ്
ക്രാങ്ക് കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകേണ്ടതില്ലെന്ന്.

225
00:21:30,039 --> 00:21:32,082
- അപ്പോൾ എൻ്റെ കാര്യമോ?
-എന്ത്?

226
00:21:35,169 --> 00:21:36,754
മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുന്നു.

227
00:21:36,879 --> 00:21:38,547
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള സമയം ക്രമീകരിക്കാം
തലേദിവസം.

228
00:21:40,341 --> 00:21:42,259
എന്തെങ്കിലും വന്നാലോ
അതോ നമ്മൾ പരസ്പരം മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

229
00:21:42,968 --> 00:21:43,844
ഇത് വളരെ അസൗകര്യമാണ്.

230
00:21:45,221 --> 00:21:46,639
ശരി, ഞാൻ ഒരെണ്ണം വാങ്ങാം.

231
00:21:47,264 --> 00:21:48,557
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോയി ഒരെണ്ണം വാങ്ങി വരാം.

232
00:21:49,308 --> 00:21:52,269
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് തന്നെ കിട്ടും.

233
00:22:04,824 --> 00:22:05,908
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ എങ്ങനെ?

234
00:22:07,117 --> 00:22:10,120
ശരി, നിങ്ങൾ വലിച്ചിടണം
ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ രാത്രി.

235
00:22:10,371 --> 00:22:13,207
അത് സാരമില്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കണം.

236
00:22:13,666 --> 00:22:15,125
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരാം.

237
00:22:17,169 --> 00:22:19,213
ഇല്ല, ഞാൻ സബ്‌വേയിൽ പോകാം.

238
00:22:23,217 --> 00:22:24,301
നന്നായി,

239
00:22:24,802 --> 00:22:28,055
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിച്ചേക്കാം.
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

240
00:22:29,098 --> 00:22:30,391
ഒപ്പം...

241
00:22:30,641 --> 00:22:32,768
അതൊരു ശല്യമാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴികളിലും ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം

242
00:22:32,851 --> 00:22:34,353
എന്നെ ഇറക്കിവിട്ട ശേഷം തിരികെ ജോലിയിലേക്ക്.

243
00:22:34,520 --> 00:22:36,105
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

244
00:22:40,776 --> 00:22:42,361
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

245
00:22:42,444 --> 00:22:43,612
ഒരിക്കലുമില്ല!

246
00:22:45,531 --> 00:22:46,448
എന്തുകൊണ്ട്?

247
00:22:48,826 --> 00:22:50,369
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നത്?

248
00:22:51,328 --> 00:22:53,956
അല്ലാതെ, പറയാൻ പറ്റാത്ത പോലെയല്ല
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുമ്പോൾ.

249
00:22:56,834 --> 00:22:58,544
ശരി, എനിക്ക് പറയാം.

250
00:23:13,976 --> 00:23:15,227
ടാക്സി പിടിച്ചാൽ മതി.

251
00:23:15,644 --> 00:23:17,062
സബ്‌വേ കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

252
00:23:17,438 --> 00:23:19,857
- നിങ്ങൾ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.
-എൻ്റെ വഴി എന്നെ അനുവദിക്കൂ, അല്ലേ?

253
00:23:20,065 --> 00:23:21,317
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

254
00:23:23,611 --> 00:23:24,486
ഇല്ല.

255
00:23:25,404 --> 00:23:27,031
ആരും നോക്കുന്നില്ല. പിന്നെ ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

256
00:23:27,281 --> 00:23:28,282
നിർത്തൂ.

257
00:23:29,908 --> 00:23:31,285
വീട്ടിൽ എത്തിയ ഉടനെ...

258
00:23:31,410 --> 00:23:33,412
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. എല്ലാം ശരി.

259
00:23:39,752 --> 00:23:40,794
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

260
00:24:14,370 --> 00:24:15,496
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

261
00:24:16,664 --> 00:24:18,832
എത്ര വർഷം എന്നറിയാമോ
ഞാൻ സബ്‌വേയിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

262
00:24:18,916 --> 00:24:20,417
ഞാൻ കണ്ണടച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

263
00:24:22,002 --> 00:24:24,296
എൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കൂ.
എൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്തെ ഫോണിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

264
00:24:25,464 --> 00:24:26,674
ഗൗരവമായി...

265
00:24:27,925 --> 00:24:29,259
അതുവഴി ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല.

266
00:24:33,931 --> 00:24:35,099
എന്നാൽ ജിയോങ്-സിയോൺ വിളിച്ചാലോ?

267
00:24:35,766 --> 00:24:36,934
വെറുതെ ഉത്തരം പറയരുത്.

268
00:24:38,143 --> 00:24:41,230
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം.

269
00:24:41,980 --> 00:24:43,315
അപ്പോൾ ഒരു പെൺകുട്ടി വിളിച്ചാലോ?

270
00:24:44,274 --> 00:24:45,859
ഞാൻ ഒരു അമേച്വർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

271
00:24:46,235 --> 00:24:47,945
വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

272
00:24:48,195 --> 00:24:51,281
ശരിക്കും? അപ്പോൾ ഞാൻ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളുടെയും നമ്പർ.

273
00:24:52,825 --> 00:24:54,410
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ തരൂ.

274
00:24:55,077 --> 00:24:56,412
- നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
-എന്ത്?

275
00:24:57,037 --> 00:24:59,248
- തിരിച്ചു തരൂ.
-എത്രയുണ്ടെന്നറിയാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

276
00:25:22,688 --> 00:25:23,564
വിട.

277
00:28:04,224 --> 00:28:05,767
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തി?

278
00:28:14,109 --> 00:28:15,110
നമുക്ക് പോകാം.

279
00:28:29,333 --> 00:28:31,543
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തതാണോ?
-ഇല്ല.

280
00:28:33,295 --> 00:28:34,421
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

281
00:28:35,213 --> 00:28:36,590
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വേണ്ടത്?

282
00:28:37,007 --> 00:28:38,592
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് അത് എനിക്ക് തരൂ.

283
00:28:39,092 --> 00:28:40,719
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരുന്നോ?

284
00:28:40,969 --> 00:28:42,512
തമാശ നിർത്തൂ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

285
00:28:42,596 --> 00:28:43,972
എനിക്കറിയാം നീ ഫോട്ടോ എടുത്തതാണ്.

286
00:28:44,056 --> 00:28:46,600
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത്?

287
00:28:51,313 --> 00:28:52,564
ആ ഫോട്ടോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്താൽ,

288
00:28:52,648 --> 00:28:55,567
മാനനഷ്ടത്തിന് നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും
എൻ്റെ പരസ്യാവകാശം ലംഘിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

289
00:28:56,026 --> 00:28:58,362
എൻ്റെ ദൈവമേ,
എന്തായാലും ആർക്കും അതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകില്ല.

290
00:28:58,654 --> 00:29:00,197
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.

291
00:29:01,240 --> 00:29:04,409
നിങ്ങൾ എന്നെ ചികിത്സിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
എനിക്ക് പ്രായമായപ്പോൾ മുതൽ ബഹുമാനത്തോടെ.

292
00:29:07,079 --> 00:29:09,164
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രായം ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
എൻ്റെ പ്രയോജനത്തിന്, അല്ലേ?

293
00:29:09,998 --> 00:29:11,166
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

294
00:29:11,959 --> 00:29:14,419
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഈ രീതിയിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയൂ.

295
00:29:16,463 --> 00:29:17,547
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

296
00:29:18,382 --> 00:29:20,342
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാം.

297
00:29:20,425 --> 00:29:21,635
കാണാം.

298
00:29:45,117 --> 00:29:46,827
ഞാൻ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പെരുമാറിയത്?

299
00:29:48,161 --> 00:29:50,163
ആ ഓർമ്മകളെല്ലാം മായ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ നിന്ന്!

300
00:29:52,332 --> 00:29:53,333
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

301
00:30:01,008 --> 00:30:04,303
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഹൃദയവേദനകളിലൂടെ കടന്നുപോയി
ഞാൻ കാരണം.

302
00:30:05,137 --> 00:30:06,179
<i>അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

303
00:30:06,722 --> 00:30:08,724
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

304
00:30:10,267 --> 00:30:12,352
ഞാൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല...

305
00:30:12,436 --> 00:30:13,770
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുകയും വിഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

306
00:30:14,646 --> 00:30:16,481
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്
അതുപോലും ഇതുവരെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല

307
00:30:17,065 --> 00:30:18,150
<i>നിങ്ങളെത്തന്നെ താഴ്ത്തുക.

308
00:30:19,192 --> 00:30:21,236
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ ഇത്തരം മണ്ടത്തരങ്ങൾ മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ എന്ന്?

309
00:30:23,071 --> 00:30:24,364
<i>എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

310
00:30:26,116 --> 00:30:29,369
കാരണം നിങ്ങൾ വീണുപോയി
എൻ്റെ അപ്രതിരോധ്യമായ മനോഹാരിതയ്ക്കായി?

311
00:30:30,078 --> 00:30:32,247
-<i>ബൈ.
-ഹലോ?

312
00:30:33,582 --> 00:30:34,624
എന്ത്...

313
00:30:35,250 --> 00:30:36,752
എന്ത്? അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

314
00:30:36,835 --> 00:30:40,297
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

315
00:30:40,797 --> 00:30:41,673
സഹോദരി

316
00:30:43,633 --> 00:30:44,760
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

317
00:30:57,731 --> 00:30:58,732
അതെ.

318
00:31:00,150 --> 00:31:01,234
ഹലോ?

319
00:31:02,402 --> 00:31:05,280
-ഇത് ഞാനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.
-<i>അത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

320
00:31:06,740 --> 00:31:07,699
ജിയോങ്-സിയോൺ?

321
00:31:07,783 --> 00:31:10,869
<i>നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
ഈ സമയം നിങ്ങൾ ആരോടാണ് ശൃംഗരിക്കുകയായിരുന്നു?

322
00:31:12,496 --> 00:31:14,623
സ്യൂങ്-ചിയോൾ എന്നെ ജോലിസ്ഥലത്ത് വിളിച്ചു
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

323
00:31:14,748 --> 00:31:15,916
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ വീണ്ടും കരുതി.

324
00:31:16,583 --> 00:31:17,751
<i>നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

325
00:31:17,876 --> 00:31:19,086
<i>മറ്റൊരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്

326
00:31:19,169 --> 00:31:20,879
<i>നിങ്ങളോട് ആർക്കാണ് ഇഷ്ടം
കാങ് സെ-യോങ്ങിനു പുറമേ.

327
00:31:21,546 --> 00:31:22,714
അതെനിക്ക് വാർത്തയല്ല.

328
00:31:23,715 --> 00:31:25,842
ഈ കെട്ടിടത്തിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും
എന്നോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ട്.

329
00:31:26,301 --> 00:31:28,261
<i>അത് ശരിയല്ല. ജിൻ-എ ഇല്ല.

330
00:31:31,723 --> 00:31:34,351
ശരിയാണ്, അവൾ മാത്രമാണ് അപവാദം.

331
00:31:34,643 --> 00:31:36,645
<i>വഴി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മൊബൈൽ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?

332
00:31:36,895 --> 00:31:38,688
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിസ്ഥലത്ത് വിളിച്ചത്.

333
00:31:39,940 --> 00:31:41,358
ഞാൻ അത് എവിടെയോ ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

334
00:31:42,275 --> 00:31:43,693
അത് മിക്കവാറും മീറ്റിംഗ് റൂമിലായിരിക്കും.

335
00:31:44,778 --> 00:31:46,822
<i>നിങ്ങൾ എനിക്ക് മധുരതരമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

336
00:31:46,905 --> 00:31:49,282
<i>കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുക
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുക.

337
00:31:49,533 --> 00:31:52,452
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുന്നത് വരെ ജീവിക്കൂ.

338
00:31:53,286 --> 00:31:54,704
<i>ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

339
00:31:58,792 --> 00:32:00,460
ദൈവമേ, അത് എന്നെ ആകെ ഞെട്ടിച്ചു.

340
00:32:04,297 --> 00:32:05,465
ജിൻ-എ...

341
00:32:14,933 --> 00:32:17,602
അത് നോക്കൂ. അവൾ എൻ്റെ ഉപദേശം പിന്തുടരുന്നു
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ.

342
00:32:25,444 --> 00:32:28,447
ആരാണ് എന്താണ് എഴുതിയതെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് അജ്ഞാതമായി സമർപ്പിച്ചാലും.

343
00:32:29,281 --> 00:32:30,490
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

344
00:32:31,783 --> 00:32:34,995
ഇത് ശരിക്കും ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അക്രമിയുടെ പേര് എഴുതാൻ?

345
00:32:36,663 --> 00:32:39,040
ഞങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരില്ല എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
ഏതെങ്കിലും അനന്തരഫലങ്ങൾ.

346
00:33:03,982 --> 00:33:06,526
ജീവനക്കാരുടെ സംതൃപ്തി
ജോലിസ്ഥലത്തെ വിവേചന സർവേയും

347
00:33:58,203 --> 00:34:00,372
ഗോൾഫ് പാഠം: എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കാം
എളുപ്പത്തിൽ ബങ്കറിൻ്റെ

348
00:34:06,211 --> 00:34:08,380
<i>എൻ്റെ രുചികരമായ ജീവിതം

349
00:34:28,650 --> 00:34:31,027
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പെട്ടെന്ന് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

350
00:34:32,404 --> 00:34:35,532
അത് പറയാൻ പറ്റില്ല.
ഇതിനെല്ലാം പ്രേരണ നൽകിയത് നിങ്ങളാണ്.

351
00:34:35,699 --> 00:34:36,741
വിട.

352
00:34:36,825 --> 00:34:39,536
ഞാൻ വെറുതെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞിരിക്കണം എന്ന്

353
00:34:39,619 --> 00:34:42,122
അവർ നിരന്തരം ആയിരുന്നതിനാൽ
അതിർത്തി കടക്കുന്നു.

354
00:34:42,581 --> 00:34:44,124
എന്നിട്ടും, എല്ലാം നിന്നിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്.

355
00:34:45,041 --> 00:34:47,794
എന്താണ് പ്രധാനം
നീ ഒരു ഹീറോ ആകാൻ പോവുകയാണോ എന്ന്

356
00:34:47,919 --> 00:34:49,504
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിന് ശേഷം ഒരു വിമതൻ.

357
00:34:50,672 --> 00:34:54,342
അതിനർത്ഥം ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.

358
00:34:56,803 --> 00:34:58,096
വഴിയിൽ,

359
00:34:58,763 --> 00:35:01,474
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ബോ-റയ്‌ക്കൊപ്പം.

360
00:35:01,558 --> 00:35:03,101
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോലും പോയതായി കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

361
00:35:03,602 --> 00:35:06,730
നീ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തോ
നിങ്ങൾ അവളെ ജുൻ-ഹുയിക്കൊപ്പം സജ്ജീകരിക്കുമോ?

362
00:35:07,355 --> 00:35:09,691
ദൈവമേ, അതൊരു സ്വതസിദ്ധമായ യാത്ര മാത്രമായിരുന്നു.

363
00:35:09,774 --> 00:35:11,526
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ പോകേണ്ടി വന്നത്?

364
00:35:11,610 --> 00:35:13,862
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത്ര അടുപ്പത്തിലായിരുന്നില്ല.

365
00:35:15,614 --> 00:35:16,990
ശാന്തമാകുക.

366
00:35:17,866 --> 00:35:22,495
അതിൽ ഇടപെടാൻ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
മറ്റ് ആളുകളുടെ ബന്ധങ്ങൾ.

367
00:35:22,871 --> 00:35:25,707
നിങ്ങൾ ചെയ്താലും,
അത് വലിയ സഹായമാകുമായിരുന്നില്ല.

368
00:35:26,124 --> 00:35:28,710
ഞാൻ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുക
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

369
00:35:29,753 --> 00:35:31,588
ജുൻ-ഹുയിയുടെ മൂത്ത സഹോദരി എന്നോട് പറഞ്ഞു

370
00:35:32,631 --> 00:35:35,175
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന്
മറ്റൊരാളുടെ പശ്ചാത്തലത്തെക്കുറിച്ച്.

371
00:35:35,967 --> 00:35:39,054
അവർ അവനെ ഡേറ്റിംഗ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പ്രശസ്ത കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ.

372
00:35:39,929 --> 00:35:43,058
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കിയില്ല,
എന്നിട്ടും കേൾക്കാൻ സുഖമായിരുന്നില്ല.

373
00:35:43,475 --> 00:35:45,810
അവർ ശരിക്കും സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

374
00:35:47,145 --> 00:35:48,772
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

375
00:35:50,649 --> 00:35:53,568
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കും ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

376
00:35:59,908 --> 00:36:02,619
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

377
00:36:02,702 --> 00:36:04,621
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

378
00:36:04,704 --> 00:36:06,706
-എന്നോട് പറയൂ.
- തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ പറയാം.

379
00:36:06,790 --> 00:36:08,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?

380
00:36:08,708 --> 00:36:10,710
നിങ്ങൾ ഓഫാണെന്ന മട്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മഹത്തായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

381
00:36:13,046 --> 00:36:14,964
നിങ്ങൾ വൈകുമോ?

382
00:36:18,551 --> 00:36:21,763
വീട്ടിൽ വരാൻ വൈകിയാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

383
00:36:31,064 --> 00:36:32,232
എന്നെ വിളിക്കുക.

384
00:37:05,223 --> 00:37:06,808
സ്വാഗതം.

385
00:37:22,824 --> 00:37:25,994
നിങ്ങൾ വിവരിച്ച ആൾ...
നിങ്ങൾ ജുൻ-ഹുയിയെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

386
00:37:27,120 --> 00:37:29,706
അവൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

387
00:37:30,623 --> 00:37:32,792
അവൻ സിയൂങ്-ഹോയുടെ സുഹൃത്താണ്,
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ആൾ.

388
00:37:33,960 --> 00:37:35,128
അവൻ ജിൻ-എയുടെ കാമുകനാണ്,

389
00:37:35,211 --> 00:37:37,922
ഞാൻ അത് ജിൻ-എയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് കേട്ടു.

390
00:38:03,156 --> 00:38:05,074
-ബൈ.
-കാണാം.

391
00:38:05,158 --> 00:38:06,201
വിട.

392
00:38:13,124 --> 00:38:14,167
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

393
00:38:15,210 --> 00:38:16,294
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

394
00:38:17,712 --> 00:38:19,964
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്തല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ,

395
00:38:20,799 --> 00:38:21,925
അല്ലേ?

396
00:38:25,261 --> 00:38:26,304
നമ്മൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

397
00:38:36,731 --> 00:38:37,899
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

398
00:38:39,192 --> 00:38:41,402
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

399
00:38:43,780 --> 00:38:46,032
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം വേണം.

400
00:38:47,325 --> 00:38:50,078
നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറി
തെറ്റ് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു.

401
00:38:50,578 --> 00:38:52,080
അതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് മാപ്പ് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

402
00:38:57,919 --> 00:38:58,795
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല

403
00:38:59,629 --> 00:39:01,339
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

404
00:39:01,673 --> 00:39:05,134
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
ജിൻ-എ മറ്റൊരാളെയും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

405
00:39:05,218 --> 00:39:06,678
പക്ഷേ നീ അവളെ ആദ്യം ചതിച്ചു.

406
00:39:07,595 --> 00:39:12,100
- മറ്റൊരാളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ അവൾക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.
- ശരി, അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

407
00:39:12,934 --> 00:39:15,061
എന്നാൽ അവൾ അവളുടെ സഹോദരൻ്റെ സുഹൃത്തുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

408
00:39:15,144 --> 00:39:17,063
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?

409
00:39:17,897 --> 00:39:19,107
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവരെ ഓർത്ത് സന്തോഷവാനാണ്.

410
00:39:21,609 --> 00:39:24,779
അവനെ എനിക്ക് ചെറുപ്പം മുതലേ അറിയാം,
അതുകൊണ്ട് അവൻ എനിക്ക് ഒരു മകനെപ്പോലെയാണ്.

411
00:39:25,697 --> 00:39:28,700
അവൻ എത്ര ഉത്സാഹിയും ദയയും ഉള്ളവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

412
00:39:29,826 --> 00:39:31,953
അതുകൊണ്ട് ഒരു മനുഷ്യൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ഏറെ സന്തോഷവാനാണ്

413
00:39:32,203 --> 00:39:33,580
ജിൻ-എയുടെ കാമുകനാണ്.

414
00:39:37,542 --> 00:39:39,711
ഞങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴും ഒരു കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിച്ചത്,

415
00:39:40,378 --> 00:39:43,756
അതിനാൽ ജിൻ അത് രഹസ്യമാക്കി വെച്ചിരിക്കണം
കാരണം അവൾ ഞങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

416
00:39:44,924 --> 00:39:47,385
ഇവിടെ വരെ വന്നതിന് നന്ദി

417
00:39:49,012 --> 00:39:50,221
വർത്തമാനം പറയാൻ.

418
00:43:18,262 --> 00:43:23,518
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു കിക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിശബ്ദരായിരിക്കുന്നത്? നീ എവിടെ ആണ്?

419
00:43:25,394 --> 00:43:26,813
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

420
00:43:27,688 --> 00:43:28,981
<i>നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല?

421
00:43:30,024 --> 00:43:31,526
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

422
00:43:33,277 --> 00:43:35,530
- ഞാൻ അധികം കുടിച്ചിട്ടില്ല.
-<i>വേഗം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

423
00:43:35,988 --> 00:43:38,282
ശരി, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഓഫീസിൽ.

424
00:43:39,075 --> 00:43:40,284
<i>വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്ത് ജോലി ചെയ്യരുത്.

425
00:43:40,535 --> 00:43:41,536
എല്ലാം ശരി.

426
00:43:41,911 --> 00:43:43,079
<i>ശുഭരാത്രി.

427
00:43:52,505 --> 00:43:56,217
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്
വിശദാംശങ്ങളൊന്നും വിടാതെ.

428
00:43:59,345 --> 00:44:01,347
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ.

429
00:44:03,391 --> 00:44:04,517
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്?

430
00:44:06,477 --> 00:44:07,979
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?

431
00:44:09,230 --> 00:44:10,606
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി.

432
00:44:10,690 --> 00:44:12,316
എന്നോട് തിരിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് അവകാശമില്ല.

433
00:44:15,361 --> 00:44:16,696
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

434
00:44:18,197 --> 00:44:19,407
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

435
00:44:20,032 --> 00:44:21,576
എനിക്ക് പ്രായമുണ്ടെങ്കിൽ ശരിയാകുമായിരുന്നോ?

436
00:44:22,577 --> 00:44:24,245
നിങ്ങൾ അതിനെ എതിർക്കുന്നു, കാരണം ഇത് ഞാനാണ്.

437
00:44:24,996 --> 00:44:26,247
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

438
00:44:27,623 --> 00:44:28,958
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കാരണം?

439
00:44:30,126 --> 00:44:31,294
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

440
00:44:32,712 --> 00:44:33,546
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

441
00:44:34,130 --> 00:44:35,298
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

442
00:44:36,174 --> 00:44:38,217
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട്?

443
00:44:39,468 --> 00:44:40,595
ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

444
00:44:43,389 --> 00:44:44,557
ഒരു മകൻ.

445
00:44:46,058 --> 00:44:47,059
വിഡ്ഢി, കേൾക്കൂ.

446
00:44:48,060 --> 00:44:49,562
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്താണ് ജിൻ-എ?

447
00:44:52,023 --> 00:44:53,024
അവൾ അവരുടെ മകളാണ്.

448
00:44:53,524 --> 00:44:55,192
എങ്കിൽ ഞാനിത് ചോദിക്കട്ടെ.

449
00:44:56,152 --> 00:44:57,445
ഗ്യോങ്-സിയോൺ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

450
00:44:59,280 --> 00:45:01,449
സാരമില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രക്തബന്ധമുള്ളവരല്ലെങ്കിലും

451
00:45:01,532 --> 00:45:03,409
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിയമപരമായി തെറ്റല്ല
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

452
00:45:04,493 --> 00:45:06,537
എന്തുകൊണ്ട് അത് ജിൻ-എ ആയിരിക്കണം?

453
00:45:07,204 --> 00:45:08,664
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളുമായി എളുപ്പത്തിൽ ഡേറ്റ് ചെയ്യാം.

454
00:45:09,332 --> 00:45:12,335
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഒരുപാട് സ്ത്രീകൾ ഉണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എൻ്റെ സഹോദരിയാകേണ്ടത്?

455
00:45:13,711 --> 00:45:15,713
- കാരണം അത് ജിൻ-എ ആണ്.
- ദൈവമേ.

456
00:45:16,631 --> 00:45:17,757
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് തമാശ പറയുകയാണോ?

457
00:45:20,760 --> 00:45:22,011
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

458
00:45:24,347 --> 00:45:27,224
നന്നായി. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം പരീക്ഷിക്കുക, പക്ഷേ അറിയുക
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

459
00:45:31,771 --> 00:45:34,690
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല
നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല.

460
00:45:36,776 --> 00:45:38,527
ജിൻ-എയെ എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

461
00:45:39,528 --> 00:45:40,780
അത് പറയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

462
00:45:42,782 --> 00:45:43,783
ഹേയ്.

463
00:45:44,617 --> 00:45:46,494
ജിയോങ്-സിയോൺ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് ശരിയാകുമോ?

464
00:45:46,786 --> 00:45:48,245
അവൾ അത് അംഗീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

465
00:45:49,330 --> 00:45:52,083
- അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് എന്താണ്.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

466
00:45:52,500 --> 00:45:54,543
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

467
00:45:55,503 --> 00:45:56,837
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

468
00:46:00,508 --> 00:46:01,759
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?

469
00:46:02,426 --> 00:46:04,220
വിഡ്ഢിത്തം മുറിക്കുക.

470
00:46:09,517 --> 00:46:12,770
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്‌ടപ്പെടുത്താനും ബോങ്കറാകാനും കഴിയും.
അവളല്ല, എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തുകളയുക.

471
00:46:17,274 --> 00:46:18,776
ദയവായി എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

472
00:46:20,778 --> 00:46:23,239
അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകരുത്.

473
00:46:53,644 --> 00:46:54,812
നീ തിരികെ സ്കൂളിലേക്ക് പോവുകയാണോ...

474
00:46:55,438 --> 00:46:56,480
ദൈവമേ, ചേട്ടാ.

475
00:46:58,357 --> 00:47:00,651
നമുക്ക് ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

476
00:47:02,361 --> 00:47:03,446
നിങ്ങൾ നട്ട്ജോബ്.

477
00:47:05,197 --> 00:47:08,200
നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ജിൻ-എയുടെ ഹൃദയം തകർക്കുകയാണെങ്കിൽ.

478
00:47:10,202 --> 00:47:11,746
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

479
00:47:12,413 --> 00:47:14,582
ചിരിക്കരുത്, കുത്തൂ.
നിങ്ങൾക്ക് പഞ്ച് ചെയ്യണോ?

480
00:47:15,332 --> 00:47:16,375
ഇല്ല.

481
00:47:17,501 --> 00:47:19,128
ദൈവമേ, ആ നട്ട്ജോബ്...

482
00:47:20,254 --> 00:47:22,214
സിയൂങ്-ഹോ, കാത്തിരിക്കൂ.

483
00:47:22,673 --> 00:47:23,507
ഹേയ്.

484
00:47:25,885 --> 00:47:26,761
ഓ, ഇല്ല.

485
00:47:28,846 --> 00:47:30,556
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ അയച്ചിരിക്കണം.
- അതെ, അവൾ ചെയ്തു.

486
00:47:30,848 --> 00:47:33,768
അവൻ ധാരാളം കുടിച്ചതിനാൽ ഞാൻ വിളിച്ചു
സ്വയം.

487
00:47:34,643 --> 00:47:35,603
എൻ്റെ ദൈവമേ.

488
00:47:37,646 --> 00:47:39,273
-അച്ഛൻ.
-ഓ, എൻ്റെ.

489
00:47:39,356 --> 00:47:40,191
അച്ഛാ!

490
00:47:40,733 --> 00:47:42,151
-അതെ?
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

491
00:47:42,234 --> 00:47:44,570
വരൂ, ഉണരൂ.

492
00:47:44,779 --> 00:47:46,947
-എൻ്റെ മകളാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം കുടിച്ചത്?

493
00:47:47,198 --> 00:47:48,491
എന്തിനാ ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നത്?

494
00:47:49,450 --> 00:47:50,659
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

495
00:47:57,666 --> 00:47:59,835
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
-എന്താണ് പപ്പാ?

496
00:48:01,420 --> 00:48:03,881
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

497
00:48:05,716 --> 00:48:07,593
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, അത്രമാത്രം.

498
00:48:08,719 --> 00:48:09,887
എൻ്റെ മകൾ...

499
00:48:11,305 --> 00:48:14,350
എൻ്റെ പെൺമക്കളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

500
00:48:14,892 --> 00:48:16,185
-ഞാൻ...
- ദൈവമേ.

501
00:48:17,478 --> 00:48:18,604
ഞാൻ വളരെ...

502
00:48:19,688 --> 00:48:23,400
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
അമ്മ വീണ്ടും ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ നിങ്ങളെ ശപിക്കും.

503
00:48:23,609 --> 00:48:24,902
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.

504
00:48:26,362 --> 00:48:28,114
മൂന്ന് കുപ്പികൾ സ്വയം തീർത്തോ?

505
00:48:28,697 --> 00:48:29,824
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

506
00:48:31,575 --> 00:48:33,244
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

507
00:48:33,577 --> 00:48:35,454
- ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് ഇടണം.
-ശരി.

508
00:48:42,962 --> 00:48:44,964
ആ മദ്യപൻ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

509
00:48:45,631 --> 00:48:47,716
-അച്ഛൻ.
<i>-പറയൂ

510
00:48:47,800 --> 00:48:50,177
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
അവൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.

511
00:48:50,302 --> 00:48:52,596
- ഗോഷ്, അച്ഛൻ.
<i>-ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

512
00:48:52,680 --> 00:48:55,516
നീ കുടിയൻ. നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

513
00:48:55,599 --> 00:48:57,351
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

514
00:48:59,270 --> 00:49:01,397
എന്റെ ഭാര്യ!

515
00:49:01,480 --> 00:49:03,232
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ മദ്യപാനമാണ്.

516
00:49:03,315 --> 00:49:05,651
നിങ്ങൾ എത്ര കുടിച്ചു?

517
00:49:05,776 --> 00:49:08,445
-നന്മ. നിവർന്നു നിൽക്കുക.
-മി-യോൺ!

518
00:49:09,738 --> 00:49:10,781
ഞാൻ...

519
00:49:13,200 --> 00:49:16,704
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലവനായിരിക്കും.
- ദൈവമേ.

520
00:49:16,787 --> 00:49:18,831
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

521
00:49:19,707 --> 00:49:21,625
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നല്ലവനായിരിക്കും, ശരി?

522
00:49:21,709 --> 00:49:22,877
നിർത്തൂ.

523
00:49:22,960 --> 00:49:24,628
അവൻ തനിയെ കുടിച്ചു.

524
00:49:24,712 --> 00:49:26,797
- ദൈവമേ, അവൻ വീഴും. മിസ്റ്റർ യൂൺ, കാത്തിരിക്കൂ.
-<i>പറയൂ

525
00:49:26,922 --> 00:49:30,009
- അവനു എന്ത് പറ്റി?
-<i>ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

526
00:49:30,092 --> 00:49:31,886
അവൻ ഇന്ന് എവിടെ പോയി?

527
00:49:31,969 --> 00:49:34,305
- അവൻ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
-<i>പറയൂ

528
00:49:34,388 --> 00:49:36,265
അവൻ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും കൊല്ലുന്നു.

529
00:49:36,348 --> 00:49:40,352
-<i>ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
-ദൈവമേ, ഇന്ന് അവന് എന്ത് പറ്റി?

530
00:49:45,691 --> 00:49:47,151
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

531
00:49:54,700 --> 00:49:57,578
ഒരു സർവേ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു
വനിതാ ജീവനക്കാർക്കായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

532
00:49:57,912 --> 00:50:00,289
എന്നാൽ ഫലം സമർപ്പിച്ചിട്ടില്ല
ശ്രീ ജോയ്ക്ക് ഇതുവരെ.

533
00:50:03,709 --> 00:50:05,002
എന്തിന് വേണ്ടി വന്നു...

534
00:50:05,502 --> 00:50:06,337
എൻ്റെ ദൈവമേ.

535
00:50:07,963 --> 00:50:10,341
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രമിക്കണം
അതിരു കടക്കാനല്ല

536
00:50:10,716 --> 00:50:13,427
ഒരു ടീം ഡിന്നർ സമയത്ത്
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

537
00:50:14,094 --> 00:50:17,264
എല്ലാ ജീവനക്കാരും പരസ്പരം ബഹുമാനിക്കണം.
അത് അനുയോജ്യമല്ലേ?

538
00:50:18,515 --> 00:50:20,726
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ അതിർത്തി കടക്കുന്നു.

539
00:50:22,686 --> 00:50:25,481
നിങ്ങൾ കഴിവില്ലാത്തവരാണോ
സ്വയം തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നതിൻ്റെ?

540
00:50:27,858 --> 00:50:30,819
ബിസിനസ്സ് യാത്രയെക്കുറിച്ചും.
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രത്യേകം ചോദിച്ചതാണ്, അല്ലേ?

541
00:50:32,029 --> 00:50:34,156
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
അവർക്ക് ഒരു മതിപ്പ് നൽകുക

542
00:50:35,157 --> 00:50:37,368
ഞങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കുന്നുവെന്ന്
കാരണം അവർ എൻ്റെ ബന്ധുക്കളാണ്.

543
00:50:38,494 --> 00:50:41,997
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവരെ അഭിനന്ദിക്കാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

544
00:50:43,457 --> 00:50:44,875
ഞാൻ നിന്നോട് പലതവണ പറഞ്ഞു.

545
00:50:46,210 --> 00:50:48,837
-ശരി, അതായിരുന്നു--
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

546
00:50:51,465 --> 00:50:55,636
മിസ്റ്റർ നാം, ഞാൻ ഒഴികഴിവുകൾ പറയില്ല
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്ക്,

547
00:50:55,761 --> 00:50:58,931
എന്നാൽ ബിസിനസ്സ് യാത്രയെക്കുറിച്ച് ...
മിസ് യൂണിനോട് ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറിയത്

548
00:50:59,014 --> 00:51:00,891
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവരെ കുടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകാൻ.

549
00:51:02,101 --> 00:51:03,727
എൻ്റെ വായിൽ വാക്കുകൾ ഇടുന്നത് നിർത്തുക.

550
00:51:05,479 --> 00:51:08,440
മിസ് യൂണിനെ കൂടെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

551
00:51:09,483 --> 00:51:12,403
ഞാൻ അവളുടെ പേര് പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

552
00:51:12,486 --> 00:51:14,071
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

553
00:51:18,742 --> 00:51:20,411
വനിതാ ജീവനക്കാരുടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

554
00:51:21,996 --> 00:51:24,915
അവർ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇത് മുമ്പൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ.

555
00:51:27,001 --> 00:51:29,253
അപ്പോൾ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിശ്വസനീയമായ ഫലങ്ങൾ.

556
00:51:29,336 --> 00:51:32,798
ശ്രമിക്കുന്ന ചിലരുണ്ട്
അവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

557
00:51:33,674 --> 00:51:34,883
നിങ്ങളെപ്പോലെയാണോ?

558
00:51:38,178 --> 00:51:40,889
ഞാൻ ഒരു കാഴ്ചക്കാരൻ മാത്രമായിരുന്നു.

559
00:51:41,890 --> 00:51:43,642
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിന് ഞാൻ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.

560
00:51:46,103 --> 00:51:47,187
അതൊരു ബഹുമതിയാണ് സർ.

561
00:51:54,528 --> 00:51:56,655
ഹായ്. ഇന്ന് ഭാഗ്യമുണ്ടോ?

562
00:51:57,698 --> 00:51:59,616
കൊള്ളാം, അത് സത്യമാണോ?

563
00:52:00,617 --> 00:52:02,494
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ മീൻ പിടിക്കണം.

564
00:52:30,731 --> 00:52:32,566
ഒരു ഫാൻസി ഡിന്നർ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

565
00:52:33,442 --> 00:52:35,611
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

566
00:52:36,570 --> 00:52:39,448
ശരി, അത്...

567
00:52:50,834 --> 00:52:52,711
മിസ്റ്റർ കോങ്, നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

568
00:52:52,795 --> 00:52:53,796
അതെ.

569
00:52:55,506 --> 00:52:56,924
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

570
00:52:58,509 --> 00:52:59,843
-ഡോങ്-യു.
-അതെ?

571
00:53:00,010 --> 00:53:03,013
നീ വല്ലതും കേട്ടോ
സ്ത്രീ ജീവനക്കാരിൽ നിന്നോ?

572
00:53:03,806 --> 00:53:04,890
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

573
00:53:05,224 --> 00:53:08,394
അവർ നേത്രബന്ധം പോലും നടത്തുന്നില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പുരുഷ ജീവനക്കാരോടൊപ്പം.

574
00:53:11,230 --> 00:53:12,231
ശരി.

575
00:53:32,918 --> 00:53:33,752
നന്നായി...

576
00:53:34,253 --> 00:53:37,965
ജോലി കഴിഞ്ഞ്,

577
00:53:38,257 --> 00:53:39,675
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിച്ചാലോ?

578
00:53:41,301 --> 00:53:42,594
നല്ലത്.

579
00:53:45,597 --> 00:53:46,723
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?

580
00:53:47,307 --> 00:53:48,976
<i>അവൻ എനിക്ക് അത്താഴം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

581
00:53:50,644 --> 00:53:52,896
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുമോ?

582
00:53:52,980 --> 00:53:56,150
<i>അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

583
00:53:56,692 --> 00:53:57,776
എന്താ പറയൂ?

584
00:53:58,235 --> 00:54:00,279
ഇല്ല എന്ന് പറയുക. അവനെ നിരാകരിക്കുക.

585
00:54:00,988 --> 00:54:02,990
<i>എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

586
00:54:04,199 --> 00:54:06,577
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?

587
00:54:07,077 --> 00:54:09,580
നിനക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ ആകാതിരിക്കും
ആ വികൃതത്തോടൊപ്പം അത്താഴമോ?

588
00:54:09,872 --> 00:54:13,000
<i>ശരി. ഞാൻ വേഗം തീർത്തു തരാം.

589
00:54:13,959 --> 00:54:16,044
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?

590
00:54:16,128 --> 00:54:17,629
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

591
00:54:18,630 --> 00:54:19,923
എന്നാൽ ഒരിടത്തും അധികം പോകരുത്.

592
00:54:20,090 --> 00:54:21,884
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എനിക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കുക.

593
00:54:22,134 --> 00:54:23,719
<i>എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ ഇല്ല.

594
00:54:25,679 --> 00:54:27,556
<i>ശരി, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാം.

595
00:54:28,307 --> 00:54:30,767
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിനക്ക് ഒരെണ്ണം വാങ്ങിത്തരാമെന്ന് പറഞ്ഞത്.

596
00:54:30,851 --> 00:54:34,813
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അതിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

597
00:54:35,772 --> 00:54:37,608
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

598
00:54:38,609 --> 00:54:39,651
ശരി.

599
00:54:40,652 --> 00:54:42,196
എൻ്റെ നന്മ.

600
00:54:50,537 --> 00:54:52,789
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭക്ഷണം വാങ്ങണം.

601
00:54:52,873 --> 00:54:55,334
- പോകൂ, സ്വയം സഹായിക്കൂ.
-അതെ സർ.

602
00:54:55,584 --> 00:54:58,212
- നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം, മിസ്റ്റർ കോങ്.
-ശരി.

603
00:55:03,759 --> 00:55:05,260
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

604
00:55:05,886 --> 00:55:09,056
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ, മിസ് യൂൺ?

605
00:55:09,139 --> 00:55:12,100
ഇല്ല സർ. ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചോദിച്ചത്.

606
00:55:12,935 --> 00:55:15,354
എനിക്ക് ശരിക്കും കുടിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

607
00:55:18,899 --> 00:55:20,943
-ഇവിടെ. ഇത് കഴിക്കൂ.
-നന്ദി.

608
00:55:24,279 --> 00:55:28,116
ശരി, മിസ്റ്റർ നാം നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചോ?

609
00:55:29,243 --> 00:55:30,911
ഇല്ല, ഇല്ല.

610
00:55:31,411 --> 00:55:33,205
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു

611
00:55:33,914 --> 00:55:36,208
നിങ്ങളെ ഒരു നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ

612
00:55:36,291 --> 00:55:38,043
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഇന്ന് സമയം കണ്ടെത്തി.

613
00:55:38,335 --> 00:55:41,004
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു

614
00:55:41,129 --> 00:55:43,924
ഞങ്ങൾ ആ ബിസിനസ്സ് യാത്ര പോയപ്പോൾ.
അതുകൊണ്ടാണ്.

615
00:55:49,012 --> 00:55:50,055
നന്നായി...

616
00:55:51,723 --> 00:55:52,891
അതെ സർ.

617
00:55:52,975 --> 00:55:54,226
അത് മാത്രം...

618
00:55:56,144 --> 00:55:58,981
ഒരു സർവേ നടക്കുന്നുണ്ട്
വനിതാ ജീവനക്കാർക്ക് മാത്രം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

619
00:56:00,732 --> 00:56:03,235
അതെ സർ. എനിക്കും ഒരെണ്ണം കിട്ടി.

620
00:56:05,237 --> 00:56:08,865
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നീ വല്ലതും എഴുതിയോ?

621
00:56:09,908 --> 00:56:12,995
ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

622
00:56:16,248 --> 00:56:17,916
എഴുതാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ,

623
00:56:18,792 --> 00:56:20,836
ഞാൻ ഇടുന്നതിൽ നല്ലവനല്ല
എൻ്റെ ചിന്തകൾ കടലാസിലേക്ക്

624
00:56:21,628 --> 00:56:23,255
കാര്യങ്ങൾ വാക്കാൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്ന കാര്യം ഞാൻ പരിഗണിക്കുകയാണ്.

625
00:56:42,858 --> 00:56:45,277
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കണം.
-തീർച്ചയായും.

626
00:56:45,360 --> 00:56:47,112
-ഓർഡർ ചെയ്യാൻ നീ തയാറാണോ?
-ഇത് കരിഞ്ഞുപോകും.

627
00:56:47,195 --> 00:56:48,113
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

628
00:57:09,217 --> 00:57:11,011
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഇത്ര വിഷമം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

629
00:57:12,012 --> 00:57:13,347
നീ വരേണ്ടി വന്നില്ല.

630
00:57:14,181 --> 00:57:17,351
പിന്നെ എന്തിനാണ് എനിക്ക് വിലാസം അയച്ചത്
കൂടാതെ ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ?

631
00:57:20,020 --> 00:57:22,940
- നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.
-വളരെ താമസിച്ചു.

632
00:57:24,024 --> 00:57:25,442
ഞാൻ അവിടെ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കാം.

633
00:57:25,692 --> 00:57:26,777
എന്ത്?

634
00:57:27,110 --> 00:57:29,446
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.

635
00:57:30,155 --> 00:57:33,825
എനിക്ക് അവനെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ നേരെ നേരെ ഇരിക്കുന്നു.

636
00:57:33,951 --> 00:57:36,411
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

637
00:57:38,246 --> 00:57:39,247
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

638
00:57:41,291 --> 00:57:44,378
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ നന്നായി ചോദിക്കുമ്പോൾ.

639
00:57:48,340 --> 00:57:49,716
ദൈവമേ.

640
00:57:57,975 --> 00:58:00,060
അത്താഴത്തിന് നന്ദി, സർ.

641
00:58:00,143 --> 00:58:01,979
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

642
00:58:02,145 --> 00:58:04,648
ഞാൻ നിന്നെ എന്തെങ്കിലും തരാം
അടുത്ത തവണ മികച്ചതും ആകർഷകവുമാണ്.

643
00:58:04,731 --> 00:58:06,483
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

644
00:58:07,275 --> 00:58:10,195
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ല,
ഇത് ആവശ്യത്തിലധികം.

645
00:58:11,822 --> 00:58:12,948
മിസ് യൂൺ.

646
00:58:15,742 --> 00:58:19,121
ഞാൻ ഒരു സ്ഥാനത്താണ്
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ പരിഗണിക്കേണ്ടയിടത്ത്,

647
00:58:19,204 --> 00:58:22,165
എനിക്ക് പക്ഷം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

648
00:58:23,500 --> 00:58:25,419
എങ്കിൽ...

649
00:58:27,504 --> 00:58:31,174
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ,

650
00:58:31,258 --> 00:58:33,093
ദയവായി എൻ്റെ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

651
00:58:33,385 --> 00:58:35,220
എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

652
00:58:37,889 --> 00:58:42,394
ഞാൻ അൽപ്പം ഞെട്ടിപ്പോയി
നീ ഇത് എന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

653
00:58:43,020 --> 00:58:47,149
അപ്രതീക്ഷിതമായ മാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
നീ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

654
00:58:47,232 --> 00:58:49,151
എനിക്ക് മാത്രമല്ല ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നത്.

655
00:58:49,234 --> 00:58:51,236
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

656
00:58:51,361 --> 00:58:52,696
നിന്നോട് ഇത് ആരും പറഞ്ഞില്ലേ?

657
00:58:54,865 --> 00:58:56,825
ചിലർ ചെയ്തു.

658
00:58:56,908 --> 00:58:57,743
കണ്ടോ?

659
00:58:58,326 --> 00:59:00,120
ഞങ്ങൾ വിഷയത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, എന്നോട് പറയൂ.

660
00:59:00,829 --> 00:59:03,582
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മാറിയത്?

661
00:59:07,252 --> 00:59:10,338
ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

662
00:59:15,427 --> 00:59:18,013
ഇക്കാലമത്രയും,

663
00:59:19,222 --> 00:59:22,476
എൻ്റെ മൂല്യം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

664
00:59:23,101 --> 00:59:27,397
എന്നാൽ എന്നെ അമൂല്യമായി കാണുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി

665
00:59:28,231 --> 00:59:30,317
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അമൂല്യമായി കരുതുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ

666
00:59:31,193 --> 00:59:33,195
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

667
00:59:34,029 --> 00:59:36,615
ആ വ്യക്തിയെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

668
00:59:38,533 --> 00:59:41,328
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കണം

669
00:59:42,079 --> 00:59:43,580
അങ്ങനെ ആ വ്യക്തിക്ക് വിഷമം കുറയും

670
00:59:44,039 --> 00:59:48,168
ഒപ്പം സുഖവും.

671
01:00:09,231 --> 01:00:11,983
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കുറച്ചു നേരം ഉപയോഗിച്ചു.

672
01:00:12,109 --> 01:00:13,443
എൻ്റേത് തകർന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

673
01:00:14,111 --> 01:00:16,321
നിങ്ങൾ അത് നന്നാക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങുക.

674
01:00:16,404 --> 01:00:17,781
എനിക്ക് ഉടൻ ഒരെണ്ണം ലഭിക്കും.

675
01:00:20,492 --> 01:00:24,204
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നീ കിടക്കയിൽ ആണെന്ന് കേട്ടു
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്നതിനാൽ ദിവസം മുഴുവൻ.

676
01:00:24,287 --> 01:00:25,539
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

677
01:00:26,581 --> 01:00:28,291
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

678
01:00:29,084 --> 01:00:31,086
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

679
01:00:31,711 --> 01:00:32,712
ഇല്ല.

680
01:00:34,714 --> 01:00:36,591
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം.

681
01:00:36,716 --> 01:00:40,095
എന്ത് വന്നാലും കേൾക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

682
01:00:41,513 --> 01:00:43,181
നിങ്ങൾ സ്വയം തയ്യാറാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അതിനായി.

683
01:00:43,890 --> 01:00:46,184
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു

684
01:00:47,477 --> 01:00:49,104
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാൻ.

685
01:00:49,521 --> 01:00:50,605
തൽക്കാലം,

686
01:00:52,149 --> 01:00:53,275
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

687
01:00:54,693 --> 01:00:57,279
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

688
01:01:02,242 --> 01:01:03,410
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.

689
01:01:32,397 --> 01:01:33,899
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

690
01:01:41,698 --> 01:01:42,699
ഓ, എൻ്റെ.

691
01:01:43,658 --> 01:01:44,993
എൻ്റെ നന്മ.

692
01:02:03,428 --> 01:02:04,638
എന്തിനാണ് ആ വഴി പോകുന്നത്?

693
01:02:05,305 --> 01:02:07,307
കവലയിൽ ഒരു കടയുണ്ട്.

694
01:02:07,432 --> 01:02:09,059
എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ എടുക്കണം.

695
01:02:29,037 --> 01:02:30,205
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

696
01:02:31,623 --> 01:02:33,625
അക്കൗണ്ട് ട്രാൻസ്ഫർ അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൻ്റെ,

697
01:02:35,043 --> 01:02:36,544
നീ എന്നെ വിളിക്കുമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

698
01:02:38,463 --> 01:02:41,091
-അത് സാധാരണ ചെയ്യുന്ന കാര്യമല്ലേ?
-എന്തുകൊണ്ട്?

699
01:02:41,716 --> 01:02:43,802
കാരണം നിങ്ങളുടെ യുവ കാമുകൻ
അസൂയപ്പെടുമോ?

700
01:02:47,055 --> 01:02:48,515
അവനെ വളർത്തരുത്.

701
01:02:48,598 --> 01:02:50,684
ദൈവമേ, എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല?

702
01:02:53,186 --> 01:02:55,563
എന്താണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?

703
01:02:56,189 --> 01:02:57,440
അവൻ ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണോ?

704
01:02:59,234 --> 01:03:02,612
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ ആൺകുട്ടികളിലും,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ സുഹൃത്തുമായി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

705
01:03:04,406 --> 01:03:05,949
കട ഉടൻ പൂട്ടും.

706
01:03:06,032 --> 01:03:08,493
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
എത്രയും വേഗം, നമുക്ക് പോകാം.

707
01:03:32,684 --> 01:03:33,727
<i>ജൂൺ-ഹുയി.

708
01:03:49,159 --> 01:03:50,243
<i>ജൂൺ-ഹുയി.

709
01:03:52,454 --> 01:03:54,247
<i>ജൂൻ-ഹുയി, ഇത് ഞാനാണ്.

710
01:03:56,624 --> 01:03:58,626
<i>നിങ്ങളുടെ ഒരു കാര്യം രേഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

711
01:03:59,502 --> 01:04:02,380
<i>നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എൻ്റെ പക്കൽ ഉള്ളതിനാൽ.

712
01:04:04,674 --> 01:04:05,759
<i>നന്ദി.

713
01:04:08,094 --> 01:04:12,140
<i>എന്നെക്കുറിച്ച് കരുതിയതിന് നന്ദി
എന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

714
01:04:14,017 --> 01:04:15,602
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

715
01:04:16,686 --> 01:04:19,606
ആരെങ്കിലും എന്നെ ഇത്രയധികം സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.

716
01:04:21,691 --> 01:04:23,360
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

717
01:04:24,277 --> 01:04:27,781
ഞാൻ എത്ര നന്ദിയുള്ളവനും സന്തുഷ്ടനുമാണ്

718
01:04:28,615 --> 01:04:30,909
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

719
01:04:34,162 --> 01:04:36,247
ഞാനും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പഠിക്കുന്നുണ്ട്.

720
01:04:37,290 --> 01:04:38,583
ഞാൻ പഠിച്ചു

721
01:04:40,460 --> 01:04:42,921
സ്നേഹം നിങ്ങളുടെ എല്ലാം നൽകുന്നതാണ്

722
01:04:44,339 --> 01:04:46,216
ആ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിക്ക്

723
01:04:46,841 --> 01:04:49,552
നിങ്ങളുടെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി.

724
01:04:52,305 --> 01:04:55,809
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ,

725
01:04:57,394 --> 01:04:58,645
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കണം.

726
01:05:00,730 --> 01:05:01,815
<i>ജൂൺ-ഹുയി.

727
01:05:05,610 --> 01:05:06,736
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

728
01:05:09,322 --> 01:05:10,615
<i>എൻ്റെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

729
01:05:12,867 --> 01:05:15,870
<i>ഞാൻ നിന്നെ വളരെക്കാലം സ്നേഹിക്കും.

730
01:05:43,982 --> 01:05:45,483
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

731
01:05:46,943 --> 01:05:48,236
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

732
01:06:07,464 --> 01:06:08,298
ഹേയ്.

733
01:06:26,733 --> 01:06:27,734
<i>ജൂൺ-ഹുയി.

734
01:06:29,944 --> 01:06:31,738
<i>ജൂൻ-ഹുയി, ഇത് ഞാനാണ്.

735
01:06:41,498 --> 01:06:43,708
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

736
01:06:44,792 --> 01:06:46,002
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

737
01:06:46,878 --> 01:06:48,171
വണ്ടി നിർത്തൂ.

738
01:06:48,838 --> 01:06:50,089
ഇപ്പോൾ വണ്ടി നിർത്തൂ!

739
01:08:04,330 --> 01:08:05,498
ഇത് ചെയ്യരുത്.

740
01:08:06,374 --> 01:08:09,877
ഗ്യു-മിൻ, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

741
01:08:12,630 --> 01:08:15,341
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

742
01:08:15,758 --> 01:08:17,343
എന്തുവേണം?

743
01:08:18,469 --> 01:08:19,554
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

744
01:08:21,306 --> 01:08:23,391
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

745
01:08:26,811 --> 01:08:28,855
വരൂ, നീങ്ങൂ. നീക്കുക.

746
01:08:29,647 --> 01:08:30,857
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

747
01:09:04,766 --> 01:09:07,518
<i>എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

748
01:09:07,602 --> 01:09:11,022
-<i>ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
-ജിൻ-എ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

749
01:09:11,105 --> 01:09:12,440
<i>ഞാൻ അതിൽ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

750
01:09:12,565 --> 01:09:15,652
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

751
01:09:15,735 --> 01:09:18,237
<i>സത്യസന്ധമായി, അത് ഞങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

752
01:09:18,321 --> 01:09:20,031
<i>ജിൻ-എയെ ആ കുടുംബത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമോ?

753
01:09:20,573 --> 01:09:23,493
<i>ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം മറച്ചുവെക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി.

754
01:09:23,910 --> 01:09:25,620
<i> പിടിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അത് പരസ്യമാക്കാം.

755
01:09:26,496 --> 01:09:29,040
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

756
01:09:29,540 --> 01:09:30,416
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

757
01:09:30,500 --> 01:09:32,210
ഞാൻ ജുൻ-ഹുയിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

758
01:09:32,293 --> 01:09:33,252
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

759
01:09:33,336 --> 01:09:35,713
പോയി സ്വയം കൊല്ലുക! ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

760
01:09:35,797 --> 01:09:37,173
<i>നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

761
01:09:37,882 --> 01:09:40,385
-<i>ഞാൻ ശരിക്കും. ഇത് ഏറെക്കുറെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
- നിർത്തുക.

762
01:09:40,468 --> 01:09:43,930
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൾ എന്നിൽ കൂടുതൽ നിരാശനാകും.

763
01:09:44,222 --> 01:09:45,390
<i>ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ കാലം സ്നേഹിക്കും,

764
01:09:47,058 --> 01:09:50,478
<i>ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കും.

765
01:09:53,856 --> 01:09:55,858
Choi Hyeon-ju-ൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം