1
00:00:58,475 --> 00:01:01,144
നീ ഇത്രയും മുടന്തനാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമോ?

2
00:01:02,062 --> 00:01:04,481
മുടന്തൻ? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

3
00:01:06,233 --> 00:01:07,109
കാത്തിരിക്കൂ.

4
00:01:07,568 --> 00:01:09,111
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവളിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കണം.

5
00:01:09,361 --> 00:01:11,530
അവൻ വളരെ നിരാശനായി തോന്നുന്നു.

6
00:01:11,989 --> 00:01:12,823
നിർത്തൂ.

7
00:01:13,574 --> 00:01:15,701
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാം.

8
00:01:16,451 --> 00:01:20,539
എന്തായാലും, അതിനർത്ഥം
ഒന്നും ഇതുവരെ ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

9
00:01:21,623 --> 00:01:22,499
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?

10
00:01:24,751 --> 00:01:26,003
നന്നായി,

11
00:01:30,048 --> 00:01:31,675
ഇതുവരെ അല്ല...

12
00:01:42,602 --> 00:01:44,604
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിള്ളൽ വീഴുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

13
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

14
00:01:47,232 --> 00:01:48,233
അത് വിചിത്രമാണ്.

15
00:01:49,568 --> 00:01:51,153
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ.

16
00:01:51,236 --> 00:01:53,780
-ചിയേഴ്സ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
-ചിയേഴ്സ്.

17
00:02:01,955 --> 00:02:04,416
വിള്ളലുകളും പകർച്ചവ്യാധിയാണോ?

18
00:02:24,269 --> 00:02:27,564
നിങ്ങൾ മോക്-ഡോങ്ങിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
ഞാൻ ഹ്വാഗോക്ക്-ഡോങ്ങിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.

19
00:02:27,856 --> 00:02:30,692
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

20
00:02:30,776 --> 00:02:32,319
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇതൊരു ചെറിയ വഴിത്തിരിവാണ്.

21
00:02:32,986 --> 00:02:34,446
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

22
00:02:35,906 --> 00:02:38,742
ഇന്ന് അവനോട് യാത്ര ചോദിക്കണം.

23
00:02:38,825 --> 00:02:40,577
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് ഓഫീസിൽ വച്ചു.

24
00:02:41,286 --> 00:02:42,579
അതുപോലെ ഞാനും.

25
00:02:42,663 --> 00:02:46,124
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കാണ് പോകുന്നത്, സ്കൂളിലേക്കല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗ് എന്താണ് വേണ്ടത്?

26
00:02:46,208 --> 00:02:47,417
അതിൽ എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

27
00:02:47,501 --> 00:02:49,961
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

28
00:02:52,464 --> 00:02:54,508
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, മിസ് യൂൺ?

29
00:02:55,634 --> 00:02:58,053
ഞാൻ ബുണ്ടാങ്ങിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

30
00:02:58,762 --> 00:03:00,722
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.

31
00:03:01,306 --> 00:03:03,350
Seung-cheol കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടാം.

32
00:03:03,767 --> 00:03:04,935
തീർച്ചയായും.

33
00:03:05,936 --> 00:03:07,396
ഓ, ഞാൻ മറന്നു.

34
00:03:09,064 --> 00:03:11,441
ചേച്ചി എന്നോട് പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിനക്ക് എൻ്റെ കാറിൽ തരാൻ.

35
00:03:11,942 --> 00:03:13,318
ഓ, അത്.

36
00:03:13,402 --> 00:03:17,114
എപ്പോൾ കിട്ടും എന്നായിരുന്നു ചിന്ത
കാരണം ഞാൻ പലപ്പോഴും ഓഫീസിൽ പോകാറില്ല.

37
00:03:17,197 --> 00:03:19,991
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ എടുക്കണം.
-ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

38
00:03:20,575 --> 00:03:21,410
ശരിയാണ്.

39
00:03:22,411 --> 00:03:23,453
നമുക്ക് പോകാം.

40
00:03:36,883 --> 00:03:37,718
ഓ, ദൈവമേ.

41
00:03:42,514 --> 00:03:43,598
എന്തിനാ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചത്?

42
00:03:46,476 --> 00:03:47,894
കാരണം അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

43
00:03:49,104 --> 00:03:50,981
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് ഇഷ്ടമായില്ലേ?

44
00:03:52,399 --> 00:03:53,400
അത് അതല്ല.

45
00:03:55,152 --> 00:03:56,528
നീയും എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു.

46
00:04:00,031 --> 00:04:01,324
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം പിടിച്ചത്?

47
00:04:02,200 --> 00:04:03,660
ആദ്യം പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

48
00:04:07,164 --> 00:04:08,457
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കുമായിരുന്നു.

49
00:04:09,416 --> 00:04:12,377
എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
സമയം ഒരു ബന്ധത്തിലാണ്.

50
00:04:17,966 --> 00:04:19,468
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ബന്ധത്തിലാണോ?

51
00:04:21,970 --> 00:04:24,473
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

52
00:04:25,348 --> 00:04:26,892
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത്?

53
00:04:26,975 --> 00:04:29,728
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇട്ടു രസിക്കുന്നതുപോലെ
സ്ഥലത്തുതന്നെ.

54
00:04:31,646 --> 00:04:33,315
നിങ്ങൾ എന്നെ ആദ്യം സ്ഥലത്തു നിർത്തി.

55
00:04:33,607 --> 00:04:35,984
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായി
ആദ്യ നീക്കം പോലും നടത്താൻ കഴിയാത്തവൻ.

56
00:04:38,195 --> 00:04:40,739
എനിക്ക് ഹൃദയമില്ലായിരുന്നു
അത് സ്വയം പറയാൻ.

57
00:04:41,031 --> 00:04:42,407
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

58
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

59
00:04:49,080 --> 00:04:50,499
നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകണോ?

60
00:04:51,291 --> 00:04:52,918
ഒരു വിദഗ്ധൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

61
00:04:53,794 --> 00:04:54,753
അത് ശരിയാണ്.

62
00:04:55,754 --> 00:04:56,922
നമുക്ക് ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.

63
00:04:58,089 --> 00:05:01,176
എന്നാൽ ചില ആളുകൾ ഉണ്ടാകാം
വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

64
00:05:03,094 --> 00:05:05,180
എൻ്റെ ഓഫീസിലല്ല. നമുക്ക് പോകാം.

65
00:05:05,889 --> 00:05:06,848
ശരി.

66
00:05:31,623 --> 00:05:32,749
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ബാക്കിയുണ്ട്.

67
00:05:33,124 --> 00:05:34,417
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

68
00:05:34,501 --> 00:05:35,710
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഒരു നല്ല കാര്യം.

69
00:05:36,002 --> 00:05:37,128
-നിങ്ങളും.
-നന്ദി.

70
00:06:07,576 --> 00:06:08,451
വിട.

71
00:06:56,333 --> 00:06:58,209
ഇതുപോലെ? ഇല്ല.

72
00:07:09,638 --> 00:07:11,139
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് വേണം...

73
00:07:55,600 --> 00:07:56,810
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് സുഹൃത്തേ.

74
00:07:57,644 --> 00:07:58,812
എന്തിനാ നീ...

75
00:08:01,398 --> 00:08:03,483
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

76
00:08:04,317 --> 00:08:05,485
എന്തിനാ ഇവിടെ?

77
00:08:05,652 --> 00:08:07,445
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ എൻ്റെ ബാഗിനായി ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്.

78
00:08:07,529 --> 00:08:08,863
എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

79
00:08:08,947 --> 00:08:11,157
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
നീ ഏകാകിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

80
00:08:11,241 --> 00:08:13,618
ഇല്ല, എഴുന്നേൽക്കൂ. എഴുന്നേറ്റ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

81
00:08:13,702 --> 00:08:16,204
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

82
00:08:16,329 --> 00:08:17,163
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക.

83
00:08:17,247 --> 00:08:18,790
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ എന്നെ ഉണർത്തുക.
- ദൈവമേ.

84
00:08:19,457 --> 00:08:20,417
കാത്തിരിക്കൂ.

85
00:08:22,293 --> 00:08:24,254
ഹേയ്, നീ ഒന്നും കേട്ടില്ലേ?

86
00:08:24,337 --> 00:08:26,923
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

87
00:08:30,635 --> 00:08:32,470
- നീ കൊച്ചു...
- കാത്തിരിക്കുക.

88
00:08:35,724 --> 00:08:37,183
എൻ്റെ ദൈവമേ.

89
00:08:38,226 --> 00:08:39,227
ഹേയ്.

90
00:08:40,353 --> 00:08:43,648
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ആ സ്ത്രീ ആരാണ്?
-എന്ത്?

91
00:08:44,816 --> 00:08:48,903
ഈ ലോകത്ത് ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുക
വളരെ ചെറുതും നിരാശാജനകവുമാണോ?

92
00:08:50,447 --> 00:08:51,823
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?

93
00:08:52,824 --> 00:08:53,992
ശരി, സോ-ജിയോങ്.

94
00:08:54,325 --> 00:08:55,869
സോ-ജിയോങ്ങിനെക്കാൾ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

95
00:08:55,952 --> 00:08:57,537
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ദൈവമേ.

96
00:08:57,620 --> 00:08:59,205
നിങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്, സുഹൃത്തേ.

97
00:08:59,873 --> 00:09:01,708
അറിയാത്ത പോലെ നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

98
00:09:02,208 --> 00:09:04,335
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

99
00:09:04,753 --> 00:09:09,549
നീ ആയിരുന്നോ അല്ലായിരുന്നോ
സോ-ജിയോങ്, ആ പെൺകുട്ടിക്ക് തലകുനിച്ചോ?

100
00:09:10,383 --> 00:09:11,509
നിങ്ങൾ പോകണം.

101
00:09:12,010 --> 00:09:14,095
പക്ഷേ സമ്മതിക്കണം

102
00:09:14,596 --> 00:09:16,306
സോ-ജിയോങ് ശരിക്കും സുന്ദരിയായിരുന്നു.

103
00:09:16,389 --> 00:09:17,891
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

104
00:09:21,102 --> 00:09:24,189
ഹേയ്, നിനക്ക് കാപ്പിയുടെ മണമില്ലേ?

105
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
നിങ്ങൾ പാഴായിപ്പോകണം.

106
00:09:26,483 --> 00:09:28,526
എനിക്ക് കാപ്പി മണക്കുന്നില്ല.

107
00:09:34,199 --> 00:09:36,159
കാത്തിരിക്കൂ. സുരക്ഷാ സംവിധാനം.

108
00:09:36,242 --> 00:09:37,702
വെറുതെ വിടൂ...

109
00:09:40,580 --> 00:09:41,414
അത് ഓഫാക്കി.

110
00:09:57,680 --> 00:09:58,640
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

111
00:10:03,228 --> 00:10:05,438
സർ, ഒരു നിമിഷം. ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

112
00:10:06,106 --> 00:10:07,190
വരിക.

113
00:10:07,315 --> 00:10:08,525
നമുക്ക് പോകാം.

114
00:10:08,608 --> 00:10:09,901
നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.

115
00:10:10,193 --> 00:10:11,319
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നില്ല?

116
00:10:11,402 --> 00:10:12,403
ആദ്യം അകത്തു കയറുക.

117
00:10:12,737 --> 00:10:14,864
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.

118
00:10:15,406 --> 00:10:16,741
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
-അതെ.

119
00:10:17,450 --> 00:10:18,409
എന്നോട് പറയരുത്

120
00:10:18,952 --> 00:10:21,579
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയാണ്
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാക്സിയിൽ പണം ലാഭിക്കാം.

121
00:10:21,663 --> 00:10:22,831
ഇത് എടുത്തിട്ട് പോകൂ.

122
00:10:23,498 --> 00:10:25,625
-ഇവിടെ. സാർ ഇപ്പോൾ പോകാം.
-ശരി.

123
00:10:25,708 --> 00:10:27,252
-ബൈ.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

124
00:10:27,335 --> 00:10:28,545
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. പോകൂ.

125
00:10:29,629 --> 00:10:30,463
പോകൂ.

126
00:10:42,308 --> 00:10:44,435
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്? ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

127
00:10:44,978 --> 00:10:46,855
-<i>ജൂൺ-ഹുയി.
-അതെ?

128
00:10:48,314 --> 00:10:50,984
<i>എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്. എപ്പോഴാ വരുന്നത്?

129
00:10:51,234 --> 00:10:53,611
നൂറായി എണ്ണുക. ഇല്ല, പത്ത്.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

130
00:11:04,581 --> 00:11:05,582
അവൻ വളരെ വേഗതയുള്ളവനാണ്.

131
00:11:10,712 --> 00:11:11,588
ജിൻ-എ!

132
00:11:14,632 --> 00:11:15,758
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

133
00:11:20,013 --> 00:11:21,014
ജിൻ-എ.

134
00:11:27,520 --> 00:11:28,563
അവൾ എവിടെ പോയി?

135
00:11:29,731 --> 00:11:30,815
ജിൻ-എ!

136
00:11:35,403 --> 00:11:37,322
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഗൗരവമായി?

137
00:11:39,365 --> 00:11:40,992
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

138
00:11:49,584 --> 00:11:54,005
ഞാൻ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ മന്ദബുദ്ധി?

139
00:11:54,589 --> 00:11:56,049
ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയല്ല.

140
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

141
00:12:00,386 --> 00:12:01,596
നിനക്ക് കാപ്പി വേണ്ട.

142
00:12:01,763 --> 00:12:02,680
എനിക്കത് വേണ്ട.

143
00:12:04,766 --> 00:12:05,850
ശരി, എങ്കിൽ.

144
00:12:06,517 --> 00:12:09,395
ഓ, ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചേക്കാം
നാളെ Seung-cheol കൂടെ.

145
00:12:09,479 --> 00:12:10,313
നിങ്ങൾക്ക് ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

146
00:12:10,980 --> 00:12:12,482
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?

147
00:12:13,524 --> 00:12:14,692
സോ-ജിയോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

148
00:12:15,985 --> 00:12:17,862
അത്.. അതൊന്നും കാര്യമായിരുന്നില്ല.

149
00:12:31,876 --> 00:12:33,962
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇരിക്കൂ.

150
00:12:37,632 --> 00:12:39,968
അത് ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല.

151
00:12:42,845 --> 00:12:45,890
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കലയാണ്.

152
00:12:46,391 --> 00:12:48,685
നിങ്ങൾ വളരെ നാടകീയമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നു
ഒരു കാഷ്വൽ ബന്ധത്തിൻ്റെ മേൽ.

153
00:12:50,311 --> 00:12:52,021
നിങ്ങൾ എത്ര സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

154
00:12:55,483 --> 00:12:58,152
എല്ലാവർക്കും അവരുടേതായ ഒരു ഭൂതകാലമുണ്ട്.
കൂടാതെ പ്ലസ്,

155
00:12:58,778 --> 00:13:00,571
നീയാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്

156
00:13:00,863 --> 00:13:02,949
ആളുകൾ ഭ്രാന്തന്മാരായി എന്ന്
അവർ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

157
00:13:03,533 --> 00:13:04,951
അഭിനിവേശം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

158
00:13:05,994 --> 00:13:08,621
അതില്ലാതെ നീ പറഞ്ഞു
അത് അപരനോടുള്ള അനാദരവായിരിക്കും.

159
00:13:09,122 --> 00:13:10,415
നീ അത് പറഞ്ഞോ ഇല്ലയോ?

160
00:13:10,498 --> 00:13:13,292
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ മനഃപാഠമാക്കി
വാക്ക്-വാക്കിന്.

161
00:13:14,669 --> 00:13:17,714
തീർച്ചയായും. ഞാനൊരു സെൻസിറ്റീവായ ആളാണ്.

162
00:13:27,015 --> 00:13:29,642
ഇവിടെ വരിക. ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.

163
00:13:29,767 --> 00:13:30,643
എന്ത്?

164
00:16:01,419 --> 00:16:02,295
ഹേയ്.

165
00:16:03,129 --> 00:16:04,839
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വീട്ടിൽ എത്തിയോ?

166
00:16:05,756 --> 00:16:06,799
"ഇതിനകം"?

167
00:16:06,883 --> 00:16:08,843
കുറച്ച് മുമ്പ് ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി
നിന്നെ വിളിക്കാൻ കുളിച്ചു.

168
00:16:09,886 --> 00:16:12,638
നോക്കൂ. ഞാൻ മാറിപ്പോയി.

169
00:16:17,810 --> 00:16:21,314
ബിയർ തീർച്ചയായും മികച്ച രുചിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കുളിച്ച് ഇറങ്ങിയ ഉടൻ.

170
00:17:24,168 --> 00:17:25,711
നീ എന്നെ ഉണർത്തണമായിരുന്നു.

171
00:17:26,295 --> 00:17:29,173
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അലാറം കേട്ട് ഉണരും.

172
00:17:29,257 --> 00:17:31,842
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്ന് വൈകി ജോലി ചെയ്യാൻ.

173
00:17:36,055 --> 00:17:37,139
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ കടം വാങ്ങാം.

174
00:17:38,099 --> 00:17:39,225
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

175
00:17:39,892 --> 00:17:42,144
അവൾ അലാറം ഇടാൻ മറന്നോ
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്?

176
00:17:44,272 --> 00:17:46,899
അവൾ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി
രാത്രി വൈകും വരെ.

177
00:17:48,109 --> 00:17:50,152
ആർക്കൊപ്പം? ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

178
00:17:50,987 --> 00:17:52,196
ആർക്കറിയാം?

179
00:17:53,030 --> 00:17:55,616
പിറുപിറുക്കരുത്. അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

180
00:18:05,084 --> 00:18:06,752
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങൾ <i>ഇൻജോൾമി കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

181
00:18:07,420 --> 00:18:09,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് സൂപ്പ് കഴിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

182
00:18:09,380 --> 00:18:11,007
എന്നോട് പറയാതെ നീ വീണ്ടും കുടിച്ചോ?

183
00:18:12,258 --> 00:18:13,134
ഇല്ല.

184
00:18:13,217 --> 00:18:16,012
എനിക്ക് അത് വളരെ സംശയമാണ്.

185
00:18:16,887 --> 00:18:18,347
നിങ്ങൾ പകുതി ഉത്തരവാദിയാണ്

186
00:18:18,431 --> 00:18:20,766
ജിൻ-എയും ഗ്യു-മിന്നും അകന്നുപോകുന്നതിന്.

187
00:18:21,934 --> 00:18:23,686
എന്ത്? ഞാൻ തെറ്റാണോ?

188
00:18:23,769 --> 00:18:25,438
അമ്മായിയമ്മമാരെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കില്ല.

189
00:18:25,688 --> 00:18:27,523
എന്നാൽ നമ്മൾ സ്വയം തെളിയിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു പരിധി വരെ

190
00:18:27,607 --> 00:18:29,942
അങ്ങനെ അവർ ചിന്തിക്കില്ല
ജിൻ-എ അദ്ദേഹത്തിന് മതിയായതല്ല.

191
00:18:30,901 --> 00:18:32,320
മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ തൊഴിൽ രഹിതനായിരുന്നോ?

192
00:18:32,862 --> 00:18:35,239
ഞാൻ 30 വർഷത്തിലേറെയായി ജോലി ചെയ്തു.

193
00:18:35,323 --> 00:18:36,991
എല്ലാ അച്ചന്മാരും ചെയ്യുന്നതല്ലേ?

194
00:18:37,074 --> 00:18:38,868
അച്ഛന് മാന്യമായ ജോലി വേണം

195
00:18:38,951 --> 00:18:42,121
കുട്ടികൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടാകാൻ
എന്തും ചെയ്യാൻ.

196
00:18:44,332 --> 00:18:47,168
നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുന്നുവെന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

197
00:18:51,756 --> 00:18:52,965
ദൈവമേ.

198
00:18:53,507 --> 00:18:55,676
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇതിൽ വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.

199
00:19:11,442 --> 00:19:12,485
ഹായ്.

200
00:19:13,736 --> 00:19:14,570
ഞാനോ?

201
00:19:15,321 --> 00:19:16,906
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

202
00:19:20,201 --> 00:19:21,744
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ഇവിടെ എത്തിയോ?

203
00:19:22,953 --> 00:19:26,040
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോഴും വീട്ടിലാണ്.

204
00:19:26,415 --> 00:19:28,250
ഞാൻ താഴേക്ക് പോവുകയാണ്.

205
00:19:28,918 --> 00:19:30,503
ശരി, ഗംഭീരം.

206
00:20:45,035 --> 00:20:48,080
നീ ആദ്യം വിളിക്കണമായിരുന്നു.
നമ്മൾ പരസ്പരം മിസ് ചെയ്താലോ?

207
00:20:48,330 --> 00:20:50,833
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫായിരുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

208
00:20:51,000 --> 00:20:52,251
ബാറ്ററി തീർന്നു.

209
00:20:53,002 --> 00:20:54,086
ശരിയാണ്.

210
00:20:56,005 --> 00:20:58,048
എന്തായാലും നീ ഇറങ്ങിയോ
നിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നോ?

211
00:20:58,799 --> 00:20:59,633
തീർച്ചയായും.

212
00:21:04,555 --> 00:21:05,723
എന്താ ഇത്ര തമാശ...

213
00:21:07,183 --> 00:21:08,601
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും നോക്കിയിരുന്നോ?

214
00:21:09,477 --> 00:21:11,103
തുടക്കം മുതൽ അല്ല.

215
00:21:11,896 --> 00:21:13,230
ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തതിന് ശേഷം എനിക്ക് സംഭവിച്ചത്...

216
00:21:13,606 --> 00:21:15,399
നിങ്ങളുടെ കാറിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മികച്ചവനായിരുന്നു.

217
00:21:15,483 --> 00:21:17,026
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ ഇത്ര കൊതി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

218
00:21:17,109 --> 00:21:19,236
- വാതിൽ തുറക്കുക.
-ഇത് ഇതിനകം അൺലോക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

219
00:21:30,414 --> 00:21:32,416
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര സുന്ദരനാകാൻ കഴിയുന്നു?

220
00:21:32,666 --> 00:21:34,001
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

221
00:21:35,419 --> 00:21:38,214
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ ദിവസവും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാലോ?

222
00:21:38,464 --> 00:21:39,840
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഉപേക്ഷിക്കൂ.

223
00:21:40,633 --> 00:21:43,677
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

224
00:21:47,181 --> 00:21:48,307
ശരിക്കും?

225
00:21:48,891 --> 00:21:50,142
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചോ?

226
00:21:50,351 --> 00:21:51,477
അത് പോകട്ടെ.

227
00:21:52,561 --> 00:21:54,688
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.
നിൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ എനിക്ക് യുഗങ്ങൾ എടുത്തു.

228
00:22:00,319 --> 00:22:01,320
എന്തായാലും,

229
00:22:02,446 --> 00:22:04,156
അത് ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

230
00:22:06,158 --> 00:22:07,326
അത് ആയിരിക്കണം.

231
00:22:10,287 --> 00:22:11,413
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

232
00:22:13,666 --> 00:22:14,959
ഞങ്ങൾ കുറ്റം ചെയ്യുന്നില്ല.

233
00:22:15,584 --> 00:22:17,378
ഇപ്പോൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട.

234
00:22:18,045 --> 00:22:19,588
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് പരിഹരിക്കാം.

235
00:22:23,300 --> 00:22:24,677
നിങ്ങൾ വളരെ വിശ്വസനീയനാണ്.

236
00:22:27,680 --> 00:22:29,348
നീ എന്നിൽ അത്രമേൽ ആത്മാർത്ഥത പുലർത്തുന്നു.

237
00:22:42,444 --> 00:22:45,364
മിസ്റ്റർ കോങ്. ഡാങ്‌ജിൻ സ്റ്റോറിനെക്കുറിച്ച്...

238
00:22:46,282 --> 00:22:47,700
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

239
00:22:47,783 --> 00:22:50,119
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും.

240
00:22:52,079 --> 00:22:53,664
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക.

241
00:22:57,251 --> 00:22:58,752
ഡാങ്‌ജിനിലെ പുതിയ സ്റ്റോറിനെക്കുറിച്ച്...

242
00:22:59,503 --> 00:23:01,964
മാളിൻ്റെ സി.ഇ.ഒ
അതുപോലെ പുതിയ കടയുടെ ഉടമയും

243
00:23:02,047 --> 00:23:03,716
ശ്രീ നാമിൻ്റെ ബന്ധുക്കളാണ്.

244
00:23:03,966 --> 00:23:07,428
അതിനർത്ഥം അവർ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണ്
ശ്രീ ജോയും.

245
00:23:09,221 --> 00:23:11,432
അവർക്ക് തോന്നണം
ഞങ്ങൾ അതിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നു.

246
00:23:12,224 --> 00:23:13,309
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആ സ്ഥലത്തിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കും.

247
00:23:13,392 --> 00:23:14,476
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല!

248
00:23:14,560 --> 00:23:17,438
ഞാൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസർമാരിൽ ഒരാൾ.

249
00:23:21,191 --> 00:23:24,028
ഞാൻ കുറച്ച് സ്റ്റോറുകളുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കും
അടുത്ത ആഴ്ച മുതൽ, അങ്ങനെ--

250
00:23:24,111 --> 00:23:27,114
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ മറ്റ് സ്റ്റോറുകൾ.

251
00:23:27,990 --> 00:23:29,199
അതെ സർ.

252
00:23:30,534 --> 00:23:32,244
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കണം
ഒരു നല്ല അവസരമായി.

253
00:23:32,328 --> 00:23:33,829
നിങ്ങൾ വെല്ലുവിളികളോട് കൂടുതൽ തുറന്നിരിക്കണം.

254
00:23:34,622 --> 00:23:37,625
അത് സംസാരിച്ച് തീരുമാനിക്കൂ.
യെ-യൂൻ, ഫലം എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

255
00:23:37,708 --> 00:23:38,709
-അതെ സർ.
-ഡോങ്-യു.

256
00:23:38,792 --> 00:23:40,085
ഓ, അതെ, സർ.

257
00:23:43,130 --> 00:23:45,090
എനിക്ക് ഇത് പുറത്ത് ഇരിക്കണം.

258
00:23:45,674 --> 00:23:47,384
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോകുന്നില്ല.

259
00:23:47,468 --> 00:23:49,678
ശരി, ഞാനും അല്ല.

260
00:24:01,482 --> 00:24:03,817
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

261
00:24:10,908 --> 00:24:14,244
ശരി, ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അടുത്ത ആഴ്ച ഒഴിവു സമയം?

262
00:24:14,620 --> 00:24:16,830
ഞാനില്ല, പോയാലും ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

263
00:24:17,289 --> 00:24:19,333
പ്രത്യേകിച്ച് മിസ്റ്റർ കോങ്ങിനൊപ്പം? ഒരിക്കലും.

264
00:24:19,416 --> 00:24:22,294
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഇരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

265
00:24:23,045 --> 00:24:24,713
നമ്മൾ ആദ്യം അത് ചർച്ച ചെയ്യണം.

266
00:24:25,673 --> 00:24:28,550
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഒരു ചർച്ചയ്ക്ക് തുടക്കമിടുന്നത്?
ആരാ നീ ചെയ്യുന്നത്...

267
00:24:28,634 --> 00:24:31,136
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി.

268
00:24:31,595 --> 00:24:34,306
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ പോകുന്നില്ലെന്ന് പറയാൻ?

269
00:24:34,723 --> 00:24:37,685
ഞാൻ അത് വളരെ വെറുക്കുന്നു, എനിക്ക് രാജിവെക്കാം.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

270
00:24:37,768 --> 00:24:39,728
ഓ, എൻ്റെ. അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?

271
00:24:39,812 --> 00:24:42,189
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിടേണ്ട കാര്യമില്ല.

272
00:24:43,023 --> 00:24:44,650
എന്തായാലും എനിക്ക് പോകണം
ഞാൻ ഇളയവനായതിനാൽ.

273
00:24:45,192 --> 00:24:47,569
കീഴടങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ജിൻ-എ പോലെ.

274
00:24:48,445 --> 00:24:49,655
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

275
00:24:50,197 --> 00:24:53,367
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളാണ് കാരണം
നിരുത്തരവാദപരമായി അപലപിക്കും.

276
00:24:55,244 --> 00:24:57,287
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അപ്പോൾ ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും.

277
00:24:58,038 --> 00:25:00,457
മിസ്റ്റർ കോങ്ങിനൊപ്പം പോകാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

278
00:25:02,418 --> 00:25:04,128
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

279
00:25:05,629 --> 00:25:07,214
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

280
00:25:07,798 --> 00:25:09,591
-ഹലോ.
-ഹായ്.

281
00:25:09,675 --> 00:25:11,760
ഭാഗ്യവാൻ ഇതാ വരുന്നു.

282
00:25:11,844 --> 00:25:14,304
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായ വ്യക്തി?

283
00:25:17,349 --> 00:25:18,350
മിസ് യൂൺ.

284
00:25:18,434 --> 00:25:20,060
ഡാങ്‌ജിനിലേക്കുള്ള ബിസിനസ്സ് യാത്ര

285
00:25:20,144 --> 00:25:21,645
"ഡാൻജിനിലേക്കുള്ള ബിസിനസ്സ് യാത്ര."

286
00:25:25,357 --> 00:25:27,693
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ കടകളുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കേണ്ടി വന്നതിന്.

287
00:25:27,776 --> 00:25:30,028
എനിക്ക് ജോലി ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും
ഗാസൻ സ്റ്റോറിൽ.

288
00:25:30,112 --> 00:25:31,989
എന്നാൽ ആരെയും ഭാരപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
-ഇല്ല.

289
00:25:32,156 --> 00:25:33,323
നിങ്ങൾ ആരെയും ഭാരപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

290
00:25:33,407 --> 00:25:36,368
ഒരു കടയുടെ മേൽനോട്ടം കൂടി
ഒരു ദിവസം വലിയ കാര്യമല്ലല്ലോ.

291
00:25:37,369 --> 00:25:38,412
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ, യെ-യൂൻ?

292
00:25:38,996 --> 00:25:40,247
ശരി, അതെ.

293
00:25:40,956 --> 00:25:44,585
ശരിക്കും? എങ്കിൽ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാം
ഒരു ദിവസത്തേക്ക്, ഞാൻ പോകാം.

294
00:25:44,877 --> 00:25:46,336
നീ പോകാം എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു.

295
00:25:46,670 --> 00:25:49,631
-ഇപ്പോൾ പരിഹരിച്ചു.
- ശരി, ഞാൻ പോകാം.

296
00:25:49,715 --> 00:25:51,884
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കും
ഗാസൻ സ്റ്റോറിൽ.

297
00:25:52,551 --> 00:25:53,552
നന്ദി.

298
00:25:54,678 --> 00:25:56,597
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണ്.
-ശരി.

299
00:25:56,680 --> 00:26:00,017
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്. ഭാഗ്യം, ജിൻ-എ.

300
00:26:00,434 --> 00:26:01,935
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കവർ ചെയ്യും.

301
00:26:07,149 --> 00:26:09,943
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

302
00:26:10,694 --> 00:26:12,404
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നത്?

303
00:26:13,781 --> 00:26:16,200
ഡാങ്‌ജിനിലേക്കുള്ള ബിസിനസ്സ് യാത്ര
രണ്ടു ദിവസത്തേക്കാണ്.

304
00:26:17,242 --> 00:26:18,869
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കോങ്ങിനൊപ്പം പോകേണ്ടതുണ്ട്.

305
00:26:19,536 --> 00:26:21,830
-എന്ത്?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

306
00:26:22,915 --> 00:26:26,376
ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്ര? എവിടെ വരെ? എനിക്കും വരാമോ?

307
00:26:26,960 --> 00:26:30,380
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
കൂടാതെ, ഞാൻ രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് പോകും.

308
00:26:30,923 --> 00:26:31,965
അത് മനോഹരമാണ്.

309
00:26:33,759 --> 00:26:37,429
അതായത്, നമുക്ക് കാഴ്ചകൾ കാണാൻ പോകാം
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ.

310
00:26:37,513 --> 00:26:38,472
നല്ലതായിരിക്കും.

311
00:26:40,432 --> 00:26:41,934
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരിക്കണം.

312
00:26:42,559 --> 00:26:44,353
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഈ അവസ്ഥയിൽ എത്തിച്ചത്...

313
00:26:44,978 --> 00:26:46,355
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

314
00:26:47,439 --> 00:26:48,482
നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ കൂടെ പോവുകയാണോ?

315
00:26:51,735 --> 00:26:53,821
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി അവിശ്വസനീയമാണ്.

316
00:26:53,904 --> 00:26:55,447
അവർക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഒരു പുരുഷനൊപ്പം അയയ്ക്കാൻ കഴിയും?

317
00:26:57,199 --> 00:26:58,659
ആരാണ് ആൾ? അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

318
00:26:59,451 --> 00:27:01,286
അതല്ല പ്രശ്നം.

319
00:27:01,620 --> 00:27:03,914
അവൻ ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു എന്നതാണ് പ്രശ്നം.

320
00:27:04,998 --> 00:27:06,834
വികൃതനെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

321
00:27:07,334 --> 00:27:09,211
വനിതാ ജീവനക്കാരെ സ്പർശിച്ച ആൾ...

322
00:27:14,508 --> 00:27:16,552
വേണ്ട, പോകരുത്.

323
00:27:18,345 --> 00:27:20,222
എനിക്കും പോകാൻ മനസ്സില്ല.

324
00:27:20,305 --> 00:27:22,558
പക്ഷേ ഞാൻ പോകാൻ സന്നദ്ധനായി.

325
00:27:22,641 --> 00:27:25,978
അവൻ്റെ കൂടെ പോകേണ്ടി വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

326
00:27:26,436 --> 00:27:27,896
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

327
00:27:35,237 --> 00:27:36,738
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പോകാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

328
00:27:39,283 --> 00:27:41,535
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

329
00:27:42,369 --> 00:27:44,705
എന്നാൽ എന്താണ് കാര്യം?
എന്തായാലും നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

330
00:27:45,539 --> 00:27:47,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
ഇനിയും നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

331
00:27:50,919 --> 00:27:53,589
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നീ കരുതിയിരുന്നോ
ആ ഭ്രാന്തൻ വികൃതനോടോ?

332
00:27:54,172 --> 00:27:56,842
ജോലിയുടെ കാര്യമോ?
ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

333
00:27:57,885 --> 00:27:59,970
ഒരു ദിവസം അവധിയെടുക്കാൻ അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ വെറുതെ വിടാം.

334
00:28:01,638 --> 00:28:02,973
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

335
00:28:04,016 --> 00:28:06,018
എനിക്ക് ഒരാളോട് ഭ്രാന്താണ്.

336
00:28:25,621 --> 00:28:26,788
ഇന്ന് പിന്നീട്,

337
00:28:27,581 --> 00:28:31,501
ഞാൻ ജിയോങ്-സിയോൺ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ഒരു കടയിൽ ഇറങ്ങിയ ശേഷം.

338
00:28:31,668 --> 00:28:33,837
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
അവൾ അസ്വസ്ഥയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

339
00:28:34,755 --> 00:28:36,798
അവൾ അസ്വസ്ഥനല്ല. അവൾ പ്രണയിനിയാണ്.

340
00:28:37,049 --> 00:28:38,759
ശരി, ഞാനും അവിടെ വരാം.

341
00:28:39,927 --> 00:28:40,969
നിങ്ങളും?

342
00:28:42,888 --> 00:28:46,308
അത് അരോചകമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അവളുടെ ചുറ്റും നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ വേണ്ടിയോ?

343
00:28:46,850 --> 00:28:48,560
നമുക്ക് ത്രിൽ ആസ്വദിക്കാം.

344
00:28:48,727 --> 00:28:50,270
ആർക്കാണ് മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവെക്കാൻ കഴിയുകയെന്ന് നോക്കാം.

345
00:28:51,980 --> 00:28:53,774
ദൈവമേ, അത് അസംബന്ധമാണ്.

346
00:28:59,529 --> 00:29:00,739
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?

347
00:29:02,407 --> 00:29:05,452
ആദ്യം വീട്ടിൽ പോകാം. എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ഫോണിൽ ഡെലിവറിക്കാരന്.

348
00:29:05,535 --> 00:29:06,995
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

349
00:29:07,788 --> 00:29:10,082
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

350
00:29:10,666 --> 00:29:14,086
കുടിക്കരുത്.
നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

351
00:29:14,336 --> 00:29:16,463
- നാളെ വൈകരുത്. പോകൂ.
- നന്നായി.

352
00:29:16,546 --> 00:29:19,341
വൈകിയിരിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഭയമാണ്.

353
00:29:19,424 --> 00:29:21,635
- അപ്പോൾ ഞാൻ നാളെ കാണാം.
-ശരി, ബൈ.

354
00:29:31,561 --> 00:29:32,854
നീ വല്ലതും വിട്ടു പോയോ...

355
00:29:35,065 --> 00:29:36,858
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

356
00:29:44,783 --> 00:29:48,120
എനിക്ക് ആദ്യം ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കാമോ?
ഞാൻ പണം തരാം.

357
00:29:58,338 --> 00:30:00,841
നീ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

358
00:30:02,050 --> 00:30:04,761
ഞാൻ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

359
00:30:06,096 --> 00:30:07,431
നിങ്ങൾ പോകാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നോ?

360
00:30:07,597 --> 00:30:09,933
ഇല്ല, അവൾ വരുമെന്ന് ജിൻ-എ പറഞ്ഞു,

361
00:30:10,142 --> 00:30:11,768
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

362
00:30:13,770 --> 00:30:14,813
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

363
00:30:15,981 --> 00:30:19,151
അവളെ അനുവദിക്കാത്തത് കൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ജോലി സമയത്ത് അവളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ,

364
00:30:19,401 --> 00:30:21,028
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ക്ലോസ് ചെയ്യുന്ന സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

365
00:30:21,153 --> 00:30:23,155
അവൾ എൻ്റെ എഴുത്തുകൾ എടുക്കുകയോ വായിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

366
00:30:28,410 --> 00:30:29,494
നന്നായി...

367
00:30:30,620 --> 00:30:34,583
ജിൻ-എ, എനിക്ക് വീണ്ടും ഒന്നിക്കണം--

368
00:30:34,666 --> 00:30:37,169
ഇല്ല.. എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

369
00:30:37,794 --> 00:30:40,213
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
നിങ്ങൾ ഇത് എത്രത്തോളം നിലനിർത്താൻ പോകുന്നു?

370
00:30:40,297 --> 00:30:41,965
നീ എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നതുവരെ.

371
00:30:43,842 --> 00:30:44,801
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

372
00:30:44,885 --> 00:30:47,596
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് കൊണ്ടല്ല ഇത് ചെയ്യുന്നത്

373
00:30:47,888 --> 00:30:49,222
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോടു നിലനിൽക്കുന്ന വികാരങ്ങൾ.

374
00:30:50,807 --> 00:30:53,435
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ വളരെ പരിചിതമാണ്,

375
00:30:53,685 --> 00:30:56,897
നിങ്ങൾ നിരസിക്കപ്പെടുന്നത് ഇതാദ്യമാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കുന്നു.

376
00:30:57,647 --> 00:30:59,566
നിങ്ങൾ ധാർഷ്ട്യവും പിടിവാശിയുമാണ്.

377
00:30:59,900 --> 00:31:01,777
അപ്പോൾ അത് സത്യമായാലോ?

378
00:31:01,860 --> 00:31:03,945
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വേണം എന്നതാണ് പ്രധാനം.

379
00:31:04,863 --> 00:31:07,199
നിങ്ങളുടെ ആ ചിന്താഗതി
ഇതിനകം ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

380
00:31:07,949 --> 00:31:10,035
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന ഒന്നല്ല
നിനക്ക് തോന്നുമ്പോൾ.

381
00:31:10,952 --> 00:31:12,621
സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യരുത്.

382
00:31:12,704 --> 00:31:14,539
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

383
00:31:15,123 --> 00:31:18,001
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം സമ്പന്നരും.

384
00:31:22,005 --> 00:31:24,633
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും മടുത്തു.
ഇനി ഇത് ചെയ്യരുത്.

385
00:31:24,716 --> 00:31:26,718
ദയവായി പോകൂ. എനിക്ക് കട അടയ്ക്കണം.

386
00:31:32,140 --> 00:31:33,725
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

387
00:31:35,644 --> 00:31:36,895
ഓ, ദൈവമേ.

388
00:32:01,920 --> 00:32:03,505
എന്ത്...

389
00:32:05,132 --> 00:32:08,427
സ്വയം ലജ്ജിക്കണം.
ഇത് എന്തെങ്കിലും മാറ്റുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

390
00:32:09,761 --> 00:32:11,680
നിങ്ങളുടെ ആധിപത്യം കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

391
00:32:11,805 --> 00:32:14,433
തങ്ങളുടെ ശക്തി ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്ന ആൺകുട്ടികൾ
ഏറ്റവും മോശമായ തരം.

392
00:32:14,516 --> 00:32:17,727
ഇല്ല, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഇന്ന് ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

393
00:32:18,186 --> 00:32:19,729
ഞങ്ങൾ എത്ര അടുത്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

394
00:32:21,106 --> 00:32:22,107
ശരി.

395
00:32:23,233 --> 00:32:24,818
അവൾ പിന്നീട് വിളിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

396
00:32:24,985 --> 00:32:27,237
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ സന്ദർശിക്കും, മിസ് കിം.

397
00:32:27,320 --> 00:32:28,822
ഞാൻ കിമ്മിക്ക് പുറത്ത്.

398
00:32:29,322 --> 00:32:30,323
അതെ.

399
00:32:31,283 --> 00:32:33,660
അതെ. ശരി, ശുഭരാത്രി.

400
00:32:34,411 --> 00:32:35,454
വിട.

401
00:32:37,205 --> 00:32:41,001
അവൾ വീട്ടിൽ പോലുമില്ല. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

402
00:32:41,251 --> 00:32:42,752
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

403
00:32:55,974 --> 00:32:57,851
നിനക്ക് ഇത്ര നീചനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

404
00:32:57,934 --> 00:32:59,561
ഇതൊന്നും അല്ല.

405
00:33:01,062 --> 00:33:04,191
ലൈംഗികാതിക്രമത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ.

406
00:33:04,441 --> 00:33:05,859
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യും.

407
00:33:06,860 --> 00:33:11,072
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടാൽ തമാശയാകും
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടുക.

408
00:33:13,533 --> 00:33:14,910
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

409
00:34:00,539 --> 00:34:01,456
ജിൻ-എ.

410
00:34:06,044 --> 00:34:07,087
ജിൻ-എ.

411
00:34:08,380 --> 00:34:09,464
എന്താണ് ഈ കുഴപ്പം?

412
00:34:11,132 --> 00:34:12,300
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

413
00:34:13,843 --> 00:34:15,428
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.
-ഇതെന്താ?

414
00:34:15,971 --> 00:34:18,765
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്? എന്നോട് പറയൂ.

415
00:34:22,227 --> 00:34:23,895
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

416
00:34:59,347 --> 00:35:00,557
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

417
00:35:01,766 --> 00:35:02,892
ഓ, നന്ദി.

418
00:35:09,566 --> 00:35:11,234
അവനെ എങ്ങനെ വെറുതെ വിടും?

419
00:35:13,028 --> 00:35:15,113
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

420
00:35:15,822 --> 00:35:18,575
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ ഭ്രാന്തനോട് ക്ഷമിക്കാൻ?

421
00:35:19,117 --> 00:35:21,828
അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുക.

422
00:35:22,621 --> 00:35:23,705
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം.

423
00:35:25,290 --> 00:35:27,250
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

424
00:35:30,003 --> 00:35:31,546
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്

425
00:35:32,213 --> 00:35:33,840
അവനെപ്പോലെ ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയുടെ?

426
00:35:37,135 --> 00:35:38,928
അവൻ നിർത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

427
00:35:39,846 --> 00:35:40,930
ഒരിക്കലുമില്ല.

428
00:35:41,598 --> 00:35:42,891
പുറത്ത് നിൽക്കൂ.

429
00:35:43,642 --> 00:35:45,977
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കരുത്.
പുറത്ത് നിന്നാൽ മതി.

430
00:35:57,697 --> 00:35:58,782
ഹേയ്.

431
00:35:59,616 --> 00:36:01,201
എന്താ വിളിച്ചില്ല?

432
00:36:01,951 --> 00:36:05,288
നിങ്ങൾ എന്നെയോ പോലീസിനെയോ വിളിക്കണമായിരുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ ജുൻ-ഹുയി പോലും.

433
00:36:05,372 --> 00:36:07,207
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്തത്?

434
00:36:07,916 --> 00:36:10,627
അവൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ അവനോട് കുറച്ച് അർത്ഥത്തിൽ സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

435
00:36:14,839 --> 00:36:17,550
എപ്പോഴാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചത്?

436
00:36:18,343 --> 00:36:20,679
എപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നത് നീയാണ്,

437
00:36:20,762 --> 00:36:22,764
എങ്ങനെ തിരിച്ചടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

438
00:36:23,139 --> 00:36:25,141
നല്ലവനായിരിക്കുക എന്നത് അഭിമാനിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.

439
00:36:25,767 --> 00:36:27,977
ഇത് ഒരു പോരായ്മയാണ്, വിഡ്ഢി!

440
00:36:30,063 --> 00:36:33,566
ഇതിലേക്ക് ചേർക്കരുത്.
നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

441
00:36:34,651 --> 00:36:36,194
നിങ്ങൾക്ക് കരയാൻ അവകാശമില്ല.

442
00:36:41,616 --> 00:36:42,617
കരയരുത്.

443
00:37:01,720 --> 00:37:04,347
ഞാൻ നിന്നോട് അൽപ്പം പരുഷമായി പെരുമാറിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

444
00:37:06,433 --> 00:37:08,184
അത്രയേ എനിക്കറിയാം.

445
00:37:10,645 --> 00:37:13,022
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.
Gyeong-seon നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കും.

446
00:37:14,315 --> 00:37:17,277
വഴിതെറ്റാൻ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒപ്പം നടക്കാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുക.

447
00:37:17,360 --> 00:37:18,945
അവൾ വൃത്തിയാക്കി തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

448
00:37:22,699 --> 00:37:23,742
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

449
00:37:30,123 --> 00:37:33,042
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ പാടില്ല.

450
00:37:33,710 --> 00:37:35,128
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് വരുന്നത് സ്വാഭാവികം മാത്രം.

451
00:37:37,130 --> 00:37:38,256
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

452
00:37:42,886 --> 00:37:44,012
നീ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?

453
00:37:45,430 --> 00:37:46,723
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

454
00:37:48,349 --> 00:37:50,351
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

455
00:37:51,895 --> 00:37:53,938
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

456
00:37:58,443 --> 00:37:59,444
ഞാൻ...

457
00:38:02,197 --> 00:38:04,407
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

458
00:38:15,960 --> 00:38:18,880
ഒരു ചെറിയ പോറൽ മാത്രം.
ഒട്ടും വേദനിക്കുന്നില്ല.

459
00:38:20,882 --> 00:38:22,759
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

460
00:38:38,149 --> 00:38:40,193
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ ഞാൻ തനിച്ചാക്കില്ല.

461
00:38:55,500 --> 00:38:56,835
നിങ്ങൾ പോകണം.

462
00:38:59,504 --> 00:39:01,214
എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.

463
00:39:02,715 --> 00:39:03,550
ഞാൻ ചെയ്യും.

464
00:39:07,095 --> 00:39:08,096
-ബൈ.
-ബൈ

465
00:39:14,352 --> 00:39:15,979
-ബൈ. ശുഭ രാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.

466
00:39:27,574 --> 00:39:29,117
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

467
00:39:29,576 --> 00:39:30,743
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണോ?

468
00:39:31,160 --> 00:39:33,746
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. എനിക്ക് ഉറങ്ങണം. വിട.

469
00:41:08,383 --> 00:41:09,676
ഇതിലും വലിയ ഒന്ന് ഉണ്ടോ?

470
00:41:10,927 --> 00:41:12,971
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത് ഉപയോഗിച്ചു.

471
00:41:15,348 --> 00:41:17,016
ഇത്തവണ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല പോകുന്നത്.

472
00:41:18,851 --> 00:41:21,062
ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.

473
00:41:21,270 --> 00:41:22,647
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ചെയ്യും.

474
00:41:26,192 --> 00:41:27,068
എന്ത്?

475
00:41:27,819 --> 00:41:30,029
നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്ര പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു,

476
00:41:30,113 --> 00:41:33,366
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം തളർന്നിരിക്കുന്നു
മേക്കപ്പും നല്ല വസ്ത്രവും.

477
00:41:33,908 --> 00:41:36,244
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എനിക്ക് കിട്ടുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ധരിച്ചു.

478
00:41:36,327 --> 00:41:37,662
വിട.

479
00:41:38,538 --> 00:41:39,622
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

480
00:41:40,915 --> 00:41:42,000
ശരി.

481
00:41:51,509 --> 00:41:53,302
അവൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ.

482
00:41:54,012 --> 00:41:56,180
അവളും വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

483
00:41:56,973 --> 00:41:59,809
അവൾ ആരെയോ കാണുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

484
00:42:00,309 --> 00:42:02,645
അവൾ ഈയിടെയായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

485
00:42:02,854 --> 00:42:05,148
അപ്പോൾ അവൾ ആരെയോ കാണുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

486
00:42:05,606 --> 00:42:07,483
അവൾ ആരെയാണ് കാണുന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

487
00:42:08,484 --> 00:42:09,610
ഒരുപക്ഷേ അത് ഗ്യു-മിൻ ആയിരിക്കാം.

488
00:42:09,986 --> 00:42:14,198
എനിക്ക് ഇതറിയാം. അവൾ ഒരിക്കലും അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

489
00:42:14,449 --> 00:42:15,616
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

490
00:42:16,492 --> 00:42:18,369
അവൻ ജിൻ-എയെ ചതിച്ച ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

491
00:42:18,453 --> 00:42:21,080
നിങ്ങൾ എതിരായിരിക്കണം
അവർ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു.

492
00:42:21,247 --> 00:42:24,167
- നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയില്ലേ?
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു.

493
00:42:25,418 --> 00:42:26,753
എൻ്റെ ദൈവമേ.

494
00:42:29,922 --> 00:42:31,841
നമുക്ക് പോകാം.

495
00:42:34,635 --> 00:42:35,762
തലകറക്കം!

496
00:42:37,138 --> 00:42:39,348
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ജോസോൺ രാജവംശത്തിൽ.

497
00:42:39,432 --> 00:42:40,349
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

498
00:42:41,559 --> 00:42:42,810
മാഷേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

499
00:43:15,134 --> 00:43:16,177
മിസ്. ജിയോങ്.

500
00:43:18,679 --> 00:43:19,972
അവൻ എന്തെങ്കിലും അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

501
00:43:20,681 --> 00:43:23,893
അത് അതല്ല. അവൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ പ്രമോഷണൽ ചെലവുകളിൽ.

502
00:43:25,061 --> 00:43:26,354
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന്?

503
00:43:26,813 --> 00:43:28,606
അവൻ എപ്പോഴും അത് പരിശോധിക്കുന്നു
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത്.

504
00:43:29,232 --> 00:43:31,734
പണം ചെലവഴിക്കുന്നത് അവൻ വെറുക്കുന്നു
അനാവശ്യ കാര്യങ്ങളിൽ.

505
00:43:34,070 --> 00:43:35,071
അത്...

506
00:43:35,988 --> 00:43:37,698
അത് എല്ലാവർക്കും പോകുന്നു.

507
00:43:38,116 --> 00:43:40,660
എല്ലാവരും വഴികൾ ആലോചിക്കണം
ചെലവ് കുറയ്ക്കാൻ.

508
00:43:43,287 --> 00:43:45,164
ഞാനും ആലോചിക്കാം സർ.

509
00:43:56,342 --> 00:43:59,428
പുതിയ സ്റ്റോറിൻ്റെ സ്ഥാനം
ഡാങ്‌ജിൻ ഷോപ്പിംഗ് മാളിൽ

510
00:44:00,096 --> 00:44:01,430
ശരിക്കും മഹത്തരമാണ്.

511
00:44:02,223 --> 00:44:05,309
മാളിൻ്റെ സി.ഇ.ഒ
കടയുടമയും എൻ്റെ ബന്ധുക്കളാണ്.

512
00:44:05,560 --> 00:44:08,771
അതിനാൽ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

513
00:44:09,313 --> 00:44:10,773
സാർ വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

514
00:44:12,108 --> 00:44:14,861
അവർക്ക് എല്ലാ ആനുകൂല്യങ്ങളും ലഭിക്കുന്നു
ആരെയെങ്കിലും അറിയാവുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.

515
00:44:15,194 --> 00:44:17,071
അതിനാൽ അവർ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

516
00:44:18,364 --> 00:44:22,326
ചെലവ് ചുരുക്കാൻ ഒരു മാർഗം നാം കണ്ടെത്തണം.

517
00:44:22,410 --> 00:44:23,578
എങ്ങനെയുണ്ട്

518
00:44:24,203 --> 00:44:27,623
ചെലവ് എങ്ങനെ കുറയ്ക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉടമകളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു
ഉപഭോഗ സാധനങ്ങളിൽ?

519
00:44:27,707 --> 00:44:29,750
ജിൻ-എ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്ക് പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

520
00:44:29,834 --> 00:44:33,045
അതെ, അവൾ ചെയ്തു. അവൾ മിസ്റ്റർ കോങ്ങിനൊപ്പം പോയി.

521
00:44:33,129 --> 00:44:35,923
മറ്റുള്ളവർ എത്ര മടിയന്മാരാണ്
അവൾ എഴുന്നേറ്റു പോകണോ?

522
00:44:36,716 --> 00:44:38,801
നമ്മൾ കുറയ്ക്കേണ്ടത്
ഉപഭോഗവസ്തുവല്ല.

523
00:44:40,094 --> 00:44:42,597
അത് ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരാണ്
ഒന്നും ചെയ്യാതെ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നവർ.

524
00:44:51,564 --> 00:44:53,232
-ഹലോ.
-ഹലോ.

525
00:44:53,649 --> 00:44:55,568
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി എവിടെ?

526
00:44:55,651 --> 00:44:58,738
ഓ, ജുൻ-ഹുയി? അവൻ അവധിയെടുത്തു
കാരണം അവൻ്റെ കുടുംബവുമായി എന്തോ വന്നിരുന്നു.

527
00:44:58,821 --> 00:44:59,655
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

528
00:44:59,822 --> 00:45:01,449
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

529
00:45:02,700 --> 00:45:05,369
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസ തോന്നുന്നു.

530
00:45:07,330 --> 00:45:10,917
ഇല്ല, ഞാനല്ല. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്,

531
00:45:11,000 --> 00:45:13,294
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ നോക്കുന്നു എന്ന്
അവനില്ലാതെ ഇന്ന് ഏകാന്തമായിരിക്കുന്നു.

532
00:45:16,297 --> 00:45:18,382
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്
ആൺകുട്ടികളുമായി വളരെയധികം സമയം.

533
00:45:18,883 --> 00:45:21,427
-എനിക്ക് ഉടൻ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണം--
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു.

534
00:45:21,510 --> 00:45:23,304
-വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.
-കാണാം.

535
00:45:24,555 --> 00:45:25,473
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

536
00:45:25,556 --> 00:45:26,849
അവന് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു.

537
00:45:27,600 --> 00:45:29,226
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ സിയോയിൽ താൽപ്പര്യമില്ലേ...

538
00:45:30,269 --> 00:45:31,646
അവൻ എൻ്റെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

539
00:45:31,812 --> 00:45:33,606
ഇല്ല, അത് ഞാൻ കരുതുന്നതിന് വിപരീതമാണ്.

540
00:45:34,023 --> 00:45:37,485
അവൻ ആകെ ഒരു സ്ത്രീയെ പോലെയാണ്.
അവൻ നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

541
00:45:38,861 --> 00:45:40,196
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

542
00:45:40,738 --> 00:45:42,531
ശരി, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൻ ഒരു സ്ത്രീപക്ഷക്കാരനാണെങ്കിൽ പോലും.

543
00:45:42,615 --> 00:45:44,283
എനിക്ക് അവനെ മെരുക്കാൻ കഴിയും.

544
00:45:54,377 --> 00:45:55,878
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത് നിർത്താമോ?

545
00:45:56,712 --> 00:45:57,630
എങ്ങനെ പോലെ?

546
00:45:58,297 --> 00:46:01,509
നിങ്ങൾ ജോലിയില്ലാത്ത ഒരു ഭർത്താവിനെപ്പോലെയാണ്
ഭാര്യ ജോലിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്നത് നോക്കി.

547
00:46:02,927 --> 00:46:04,512
അത് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

548
00:46:04,595 --> 00:46:05,596
ശ്ശോ.

549
00:46:08,182 --> 00:46:09,350
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് വേണം.

550
00:46:11,394 --> 00:46:12,395
നന്ദി.

551
00:46:20,111 --> 00:46:21,153
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

552
00:46:21,696 --> 00:46:23,364
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കാം.

553
00:46:23,447 --> 00:46:25,866
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ചെയ്തതുപോലെ.

554
00:46:26,117 --> 00:46:28,828
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യരുത്?
ഇവിടെ ചുറ്റിനും കാണാൻ ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.

555
00:46:29,412 --> 00:46:30,663
അത് മാത്രം ചെയ്യുന്നത് രസകരമല്ല.

556
00:46:32,498 --> 00:46:36,669
എൻ്റെ അഭാവം വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ?

557
00:46:37,044 --> 00:46:37,920
പുറത്തുപോകുക.

558
00:46:38,504 --> 00:46:39,588
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് തമാശ പറയില്ല.

559
00:46:39,880 --> 00:46:40,881
പിന്നെ കാണാം.

560
00:46:46,303 --> 00:46:47,346
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

561
00:46:47,555 --> 00:46:48,639
ശരി.

562
00:46:50,224 --> 00:46:51,392
അൽപ്പസമയം കാത്തിരിക്കൂ.

563
00:47:01,819 --> 00:47:02,695
എന്ത്?

564
00:47:09,869 --> 00:47:11,829
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? എന്ത്?

565
00:47:12,955 --> 00:47:14,248
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ സുന്ദരിയാണെന്ന്!

566
00:47:14,331 --> 00:47:16,667
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
-എന്ത്?

567
00:47:28,095 --> 00:47:29,972
-ഹലോ.
-ഹലോ.

568
00:47:34,560 --> 00:47:36,979
അത് ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം
ഇവിടെ എല്ലാ വഴിയും ഓടിക്കാൻ.

569
00:47:37,563 --> 00:47:40,566
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വരാൻ നിർബന്ധിച്ചത്
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ പ്രത്യേകം?

570
00:47:41,984 --> 00:47:45,780
എൻ്റെ അച്ഛൻ പ്രദേശത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം,
അങ്ങനെ അവൻ എനിക്ക് ഒരു യാത്ര തന്നു.

571
00:47:46,405 --> 00:47:47,782
ഒരു സൂക്ഷ്മമായ ജോലി ചെയ്യുക, ശരി?

572
00:47:48,407 --> 00:47:50,659
ശ്രീ.നാമിൻ്റെ ബന്ധുവാണ് ഇവിടെ ഉടമ.

573
00:47:51,744 --> 00:47:53,579
ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രോട്ടോക്കോൾ പിന്തുടരുന്നു.

574
00:47:53,662 --> 00:47:55,372
നിങ്ങൾ പണം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
അധിക ശ്രദ്ധ.

575
00:47:58,417 --> 00:47:59,627
എവിടേക്കാണ് സാർ പോകുന്നത്?

576
00:48:00,252 --> 00:48:02,088
ഹലോ പറയാൻ
ഷോപ്പിംഗ് മാളിൻ്റെ സിഇഒയോട്.

577
00:48:02,171 --> 00:48:04,048
സിഇഒ ശ്രീ നാമിൻ്റെ ബന്ധു കൂടിയാണ്.

578
00:48:04,632 --> 00:48:05,633
അവൻ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചുവെന്ന് വ്യക്തം

579
00:48:05,716 --> 00:48:07,760
അങ്ങനെ ഞാൻ പണിയാൻ കഴിയും
അവരുമായി ഒരു ബിസിനസ് ബന്ധം.

580
00:48:15,142 --> 00:48:17,269
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

581
00:48:19,772 --> 00:48:22,108
ഷെഡ്യൂൾ ഇതാ
ഓറിയൻ്റേഷൻ സെഷനു വേണ്ടി.

582
00:48:24,944 --> 00:48:27,863
എന്തിനു കൂട്ടണം
രാജ്യത്തെ എല്ലാ സ്റ്റോർ ഉടമകളും?

583
00:48:28,531 --> 00:48:31,450
അതുവഴി പരിചയപ്പെടാം
പരസ്പരം വിവരങ്ങൾ കൈമാറുക.

584
00:48:32,034 --> 00:48:33,327
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒന്നിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

585
00:48:33,494 --> 00:48:34,703
എപ്പോഴും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

586
00:48:35,037 --> 00:48:37,498
ആളുകൾ വീഴുന്നതുവരെ കുടിക്കുന്നു
അടുത്ത ദിവസം ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യും.

587
00:48:38,124 --> 00:48:39,875
ഇത് ഒരു ഉറപ്പുള്ള വഴിയാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

588
00:48:42,336 --> 00:48:44,797
വഴിയിൽ, എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം?

589
00:48:44,880 --> 00:48:47,091
എന്റെ കുടുംബം? അല്ല. എന്തിനാ ചോദിക്കുന്നത്?

590
00:48:49,844 --> 00:48:52,138
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,

591
00:48:52,221 --> 00:48:54,932
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ.

592
00:48:55,975 --> 00:48:59,186
തോന്നുന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ വിയർക്കുന്നു
ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് പോലെ. എൻ്റെ കുടുംബം സുഖമായിരിക്കുന്നു.

593
00:49:00,813 --> 00:49:03,274
അവൾ ജോലിക്കായി പോകുകയാണെന്ന് ജിൻ-എ പറഞ്ഞു.

594
00:49:03,357 --> 00:49:04,692
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

595
00:49:13,909 --> 00:49:14,910
മി-യെയോൺ.

596
00:49:17,997 --> 00:49:20,875
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അടിമയാണ്.

597
00:49:21,041 --> 00:49:24,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ വ്യായാമം ചെയ്യേണ്ടത്?
എൻ്റെ നന്മ.

598
00:49:24,503 --> 00:49:25,713
അത് ഇപ്പോഴും പോരാ.

599
00:49:25,796 --> 00:49:28,382
നിങ്ങൾ വ്യായാമവും ആരംഭിക്കണം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

600
00:49:29,008 --> 00:49:32,636
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
ഇതുപോലെ ജീവിക്കുക.

601
00:49:35,264 --> 00:49:37,892
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ജിൻ-എയെ കണ്ടു.

602
00:49:38,184 --> 00:49:39,935
കാമുകൻ അവളെ ജോലിക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു.

603
00:49:41,270 --> 00:49:43,189
കാമുകനോ? അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

604
00:49:44,023 --> 00:49:46,400
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്. അവൾ അവൻ്റെ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

605
00:49:47,776 --> 00:49:50,696
അവൾ തൻ്റെ ബോസിനൊപ്പം ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്ക് പോയി.

606
00:49:50,863 --> 00:49:53,866
എന്ത്? പക്ഷേ ആ വ്യക്തി വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെട്ടു.

607
00:49:55,117 --> 00:49:57,703
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

608
00:49:57,786 --> 00:49:59,872
എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ പോലും ചെറുപ്പക്കാരാണ്.

609
00:50:02,499 --> 00:50:06,754
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അവനും വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.

610
00:50:07,630 --> 00:50:09,632
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വെറുതെ ഊഹിച്ചത്
അവൻ അവളുടെ കാമുകൻ ആയിരിക്കുമെന്ന്.

611
00:50:10,883 --> 00:50:11,717
ദൈവമേ.

612
00:50:11,800 --> 00:50:15,763
എനിക്ക് കുറച്ച് പഴങ്ങളും വാങ്ങണം
എൻ്റെ വ്യായാമം കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

613
00:50:16,430 --> 00:50:18,515
-ബൈ.
-എല്ലാം ശരി.

614
00:50:27,066 --> 00:50:28,067
നമ്മൾ പോകുന്നത് നല്ലതാണോ?

615
00:50:28,609 --> 00:50:31,528
അതെ സർ. കുറച്ച് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

616
00:50:31,612 --> 00:50:33,697
പക്ഷെ ഞാൻ വിളിക്കാം
അവരെ കുറിച്ച് ഇൻ്റീരിയർ ഡിസൈൻ സ്ഥാപനം.

617
00:50:33,781 --> 00:50:35,783
ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചാൽ മതി
ചേരുവകൾ നാളെ.

618
00:50:35,866 --> 00:50:37,701
എല്ലാം ശരി. നന്നായി...

619
00:50:38,160 --> 00:50:40,955
സിഇഒയും സ്റ്റോർ ഉടമയും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

620
00:50:41,038 --> 00:50:42,498
അതിനാൽ പൊതിയുക.

621
00:50:42,831 --> 00:50:46,377
ശരി, എൻ്റെ വയറു അസ്വസ്ഥമാണ്.

622
00:50:46,502 --> 00:50:49,046
-എനിക്ക് ഹോട്ടലിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം--
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

623
00:50:49,880 --> 00:50:52,091
-ഞാൻ നേരത്തെ കഴിച്ചത് എനിക്ക് ദഹിക്കുന്നില്ല--
-നമുക്ക് പോകാം.

624
00:50:52,216 --> 00:50:54,593
ഞാൻ ഒരു റിസർവേഷൻ നടത്തി
പ്രദേശത്തെ മികച്ച ഭക്ഷണശാലയിൽ.

625
00:50:54,677 --> 00:50:57,930
നമുക്ക് നൂഡിൽസിന് പോകാം.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

626
00:50:58,264 --> 00:51:02,059
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. എൻ്റെ വയറു അസ്വസ്ഥമാണ്
ഞാൻ രാവിലെ കഴിച്ചതിൽ നിന്ന്.

627
00:51:02,142 --> 00:51:04,770
ഞാൻ നാളെ നേരത്തെ വരാം
എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

628
00:51:04,853 --> 00:51:06,146
ഇന്നത്തെ എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

629
00:51:06,230 --> 00:51:07,648
ഓ, നന്നായി...

630
00:51:08,232 --> 00:51:11,819
അവളുടെ വയറു അസ്വസ്ഥമാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

631
00:51:14,029 --> 00:51:15,197
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ് യൂൺ!

632
00:51:17,574 --> 00:51:20,494
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ പിന്മാറാൻ കഴിയില്ല.

633
00:51:21,996 --> 00:51:22,955
സാർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

634
00:51:24,373 --> 00:51:26,250
വരൂ, നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഇങ്ങനെയല്ല.

635
00:51:26,333 --> 00:51:27,793
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഈ കാര്യങ്ങൾ വേണ്ടെന്ന് പറയില്ല.

636
00:51:27,876 --> 00:51:31,255
"ഈ കാര്യങ്ങൾ"?
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പരാമർശിക്കുന്നത്?

637
00:51:31,839 --> 00:51:33,173
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

638
00:51:33,841 --> 00:51:37,636
നമുക്കൊരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കാം
ഒപ്പം ഒരു പാനീയവും കഴിക്കുക.

639
00:51:37,845 --> 00:51:40,014
-അപ്പോൾ--
-പിന്നെ കരോക്കെ ബാറിൽ ടാംബോറിൻ വായിക്കുക

640
00:51:40,306 --> 00:51:42,516
നീ എന്നെ തൊടുന്നത് സഹിച്ചു
അനുചിതമായി?

641
00:51:46,895 --> 00:51:48,647
ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

642
00:51:49,565 --> 00:51:51,108
എനിക്ക് ഇനി അവരെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

643
00:51:53,819 --> 00:51:55,070
ഞാൻ പോയി, സർ.

644
00:52:00,659 --> 00:52:01,577
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

645
00:52:12,880 --> 00:52:13,881
എൻ്റെ ദൈവമേ!

646
00:52:14,340 --> 00:52:15,341
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

647
00:52:15,883 --> 00:52:16,925
ഒന്നുമില്ല.

648
00:52:17,301 --> 00:52:18,594
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യത്തോടെ നോക്കുന്നത്?

649
00:52:19,136 --> 00:52:20,846
എന്തിനാ ഇവിടെ?

650
00:52:21,764 --> 00:52:25,601
ഞാൻ കടയിലേക്കുള്ള വഴിയിലായിരുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമയമെടുത്തു.

651
00:52:25,851 --> 00:52:28,604
ഓ, എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

652
00:52:28,771 --> 00:52:30,272
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ ഏറെ നേരം കാത്തിരുന്നു.

653
00:52:30,356 --> 00:52:31,899
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്നു.

654
00:52:31,982 --> 00:52:34,068
നമുക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കാം, ശരി?

655
00:52:37,571 --> 00:52:39,198
ഞാൻ അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു എന്ന് പറയൂ.

656
00:52:43,035 --> 00:52:44,078
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

657
00:52:45,329 --> 00:52:46,372
നന്ദി.

658
00:55:13,477 --> 00:55:15,521
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്...

659
00:55:17,523 --> 00:55:20,067
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ ഒരുമിച്ചാണെന്ന്.

660
00:55:25,197 --> 00:55:26,740
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

661
00:55:28,784 --> 00:55:30,327
എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്.

662
00:55:32,329 --> 00:55:34,331
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു
നമുക്ക് ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

663
00:55:37,709 --> 00:55:38,710
നമുക്ക് കഴിയും.

664
00:55:39,586 --> 00:55:43,048
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അതിനെ മറികടക്കാം.

665
00:55:48,303 --> 00:55:49,429
എങ്കിലോ...

666
00:55:51,682 --> 00:55:54,142
അന്ന് നിൻ്റെ കൈ പിടിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

667
00:55:55,394 --> 00:55:57,187
ഭാവിയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും?

668
00:55:59,940 --> 00:56:01,900
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം വരും.

669
00:56:09,825 --> 00:56:12,869
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലവനായിരിക്കും
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

670
00:56:14,580 --> 00:56:15,664
അതിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?

671
00:56:17,499 --> 00:56:18,500
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

672
00:56:19,835 --> 00:56:20,877
ഞാൻ ഖേദിച്ചാലോ?

673
00:56:22,212 --> 00:56:23,338
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്.

674
00:56:32,806 --> 00:56:35,100
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലവനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാരണം ഞാൻ വളരെ ഖേദിച്ചു.

675
00:56:36,518 --> 00:56:37,978
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

676
00:56:39,229 --> 00:56:40,314
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഖേദിച്ചത്?

677
00:56:44,151 --> 00:56:46,528
ആദ്യം നിങ്ങളോട് എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുന്നില്ല

678
00:56:47,779 --> 00:56:49,281
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കരുത്.

679
00:57:00,334 --> 00:57:01,460
ഇത് തണുപ്പാണ്.

680
00:57:03,253 --> 00:57:05,547
നിങ്ങൾ കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് അനുയോജ്യമായ വസ്ത്രം ധരിക്കണം
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ.

681
00:57:07,299 --> 00:57:10,010
മിക്ക ആൺകുട്ടികളും അവരുടെ ജാക്കറ്റുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യില്ലേ
ഈ അവസ്ഥയിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീയോട്?

682
00:57:10,927 --> 00:57:12,012
പക്ഷെ എനിക്കും തണുക്കുന്നു.

683
00:57:13,472 --> 00:57:15,098
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

684
00:57:23,315 --> 00:57:25,233
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈകളിൽ നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

685
00:57:26,652 --> 00:57:28,695
നീ വീണ്ടും എന്നെ കളിയാക്കുന്നു
ചെറുതായതിനാൽ, അല്ലേ?

686
00:57:33,492 --> 00:57:35,077
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, ശരി?

687
00:57:35,953 --> 00:57:36,787
എന്ത്?

688
01:03:49,117 --> 01:03:52,454
<i>സുപ്രഭാതം. ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വിളിക്കാം.

689
01:03:52,537 --> 01:03:53,788
<i>ഡ്രോയിംഗിലെ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്.

690
01:04:22,942 --> 01:04:24,319
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

691
01:04:24,944 --> 01:04:27,322
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി
ഒരു കപ്പ് കാപ്പിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

692
01:04:27,405 --> 01:04:28,865
തിരക്കേറിയ സമയം കഴിഞ്ഞു.

693
01:04:30,450 --> 01:04:32,869
ഈ സ്റ്റോറിലെ കാര്യങ്ങൾ മാറാൻ പോവുകയാണോ?

694
01:04:34,954 --> 01:04:37,832
മാറ്റങ്ങളുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു
അത് ആവശ്യമെങ്കിൽ.

695
01:04:38,666 --> 01:04:40,668
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നാമെല്ലാവരും മാറുന്നു.

696
01:04:44,005 --> 01:04:48,343
മിസ് യൂൺ ആ ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്ക് പോയിരുന്നോ
കലാപത്തിനുള്ള പദ്ധതിയുമായി?

697
01:04:48,760 --> 01:04:50,345
മിസ്റ്റർ കോങ് അവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

698
01:04:51,054 --> 01:04:53,431
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ അവനുമായി ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു

699
01:04:53,515 --> 01:04:55,350
- ഒരു പുതിയ സ്റ്റോറിനുള്ള കരാർ കാരണം,
-അതെ?

700
01:04:55,642 --> 01:04:58,895
അവൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തതെങ്ങനെയെന്ന് അവൻ തുടർന്നു
അവനോട് ആലോചിക്കാതെ അവൾ തന്നെ.

701
01:05:00,688 --> 01:05:02,315
ഞാൻ അവനെയും ഉപേക്ഷിച്ചേനെ.

702
01:05:05,318 --> 01:05:07,654
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത് യൂൻ ജിൻ-എയെക്കുറിച്ചാണ്.

703
01:05:09,656 --> 01:05:11,116
അവൾക്ക് ഒരു മാറ്റം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

704
01:05:17,914 --> 01:05:20,834
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം
എല്ലാ ഡ്രൈവിംഗിൽ നിന്നും.

705
01:05:21,126 --> 01:05:23,336
കണ്ടോ? ഞങ്ങൾ മാറിമാറി വരണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

706
01:05:24,504 --> 01:05:26,881
ഞാൻ ഒരു മികച്ച ഡ്രൈവറാണ്.

707
01:05:29,884 --> 01:05:30,885
അടുത്ത തവണ?

708
01:05:32,178 --> 01:05:33,596
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു യാത്ര ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണോ?

709
01:05:35,890 --> 01:05:36,933
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

710
01:05:38,184 --> 01:05:39,227
ആരായിരുന്നു അത്?

711
01:05:39,477 --> 01:05:42,730
അത് ബോ-റ ആയിരുന്നു. അവൾ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കി
ഞാൻ പോയപ്പോൾ കട.

712
01:05:44,441 --> 01:05:46,651
മുതലാളിക്ക് എത്ര വയസ്സായി
നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്ക് പോയോ?

713
01:05:47,777 --> 01:05:50,405
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. അദ്ദേഹത്തിന് 40 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

714
01:05:50,989 --> 01:05:52,031
അവൻ സുന്ദരനാണോ?

715
01:05:52,490 --> 01:05:53,491
എന്ത്?

716
01:05:54,284 --> 01:05:57,036
യൂണിറ്റ് 704 ൽ താമസിക്കുന്ന സ്ത്രീ
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

717
01:05:57,287 --> 01:05:58,872
അവൻ്റെ കാറിൽ നിന്നെ അവൾ കണ്ടു.

718
01:06:00,498 --> 01:06:03,960
അവൾക്കു അവൻ്റെ ഒരു നോട്ടം കിട്ടിയിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

719
01:06:05,503 --> 01:06:09,966
നിന്നെ കണ്ടു എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരു ചെറുപ്പവും സുന്ദരനുമായ പയ്യനോടൊപ്പം.

720
01:06:10,675 --> 01:06:13,845
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം നിരീക്ഷിക്കുക.

721
01:06:13,928 --> 01:06:16,014
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നഗരത്തിലെ സംസാരവിഷയമാകും.

722
01:06:17,348 --> 01:06:20,685
ഞാൻ പോലും ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
എന്തിനാ വെറുതെ എന്നെ ശകാരിക്കുന്നത്?

723
01:06:22,312 --> 01:06:25,482
നീയും ആ ദേഷ്യവും. ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു.

724
01:06:25,565 --> 01:06:26,691
പുറത്തുപോകുക.

725
01:06:27,859 --> 01:06:29,944
ജിയോങ്-സിയോൺ നാളെ ജുൻ-ഹുയിയെ കൊണ്ടുവരും.

726
01:06:30,278 --> 01:06:31,279
എന്തുകൊണ്ട്?

727
01:06:31,529 --> 01:06:34,449
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
സ്യൂങ്-ഹോ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു,

728
01:06:34,532 --> 01:06:37,076
അതിനാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് നന്നായിരിക്കും
ഒരു ബാർബിക്യൂ വേണ്ടി ശേഖരിക്കാൻ.

729
01:06:37,660 --> 01:06:41,122
കൂടാതെ, ക്ഷണിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
തിരിച്ചെത്തിയതു മുതൽ ഭക്ഷണത്തിനായി ജുൻ-ഹുയി.

730
01:06:42,832 --> 01:06:46,794
അതുകൊണ്ട്? ജിയോങ്-സിയോൺ എടുക്കുന്നു
എന്തായാലും അവനെ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

731
01:06:48,129 --> 01:06:51,591
അവൻ്റെ സഹോദരിയെന്ന നിലയിൽ അവൾ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

732
01:06:52,008 --> 01:06:55,470
അവർക്ക് മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അത്തരം ചെറുപ്പത്തിൽ,

733
01:06:55,553 --> 01:06:58,932
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവ ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം, പക്ഷേ എനിക്ക് അവരോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

734
01:06:59,474 --> 01:07:00,975
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് മോശമായി തോന്നുന്നത്?

735
01:07:01,059 --> 01:07:02,685
രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

736
01:07:02,769 --> 01:07:04,687
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിശൂന്യനാണ്.

737
01:07:05,313 --> 01:07:07,774
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

738
01:07:08,024 --> 01:07:10,360
ജോലിയുള്ളതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

739
01:07:10,443 --> 01:07:14,614
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
അത് അവർ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

740
01:07:14,906 --> 01:07:17,200
അവർ എപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

741
01:07:17,283 --> 01:07:19,953
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.
ഒരു കുടുംബവും അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യില്ല.

742
01:07:20,161 --> 01:07:22,830
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ മോശമായി പെരുമാറുന്നു.

743
01:07:22,997 --> 01:07:24,832
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം മാത്രമാണ് പറയുന്നത്.

744
01:07:25,416 --> 01:07:27,418
കാത്തിരുന്ന് കാണാം.
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

745
01:07:27,502 --> 01:07:31,464
ഈ ലോകം എളുപ്പമുള്ള സ്ഥലമല്ല.

746
01:07:33,550 --> 01:07:34,842
-അമ്മ.
-അതെ?

747
01:07:35,593 --> 01:07:37,887
ഗ്യു-മിനിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്
നാളെ അവരുടെ മുന്നിൽ.

748
01:07:37,971 --> 01:07:40,932
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒന്നും കൊണ്ടുവരരുത്, ശരി?

749
01:07:41,099 --> 01:07:43,184
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

750
01:07:43,393 --> 01:07:44,519
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

751
01:07:44,602 --> 01:07:46,854
-എന്തുതന്നെയായാലും.
- അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്, ശരി?

752
01:08:00,451 --> 01:08:02,787
അതെ,
ജിയോങ്-സിയോണിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

753
01:08:04,747 --> 01:08:05,790
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

754
01:08:09,377 --> 01:08:11,212
വിലക്കുകൾ ലംഘിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

755
01:08:13,131 --> 01:08:14,299
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തമാശ പറയുന്നില്ല.

756
01:08:18,386 --> 01:08:19,804
ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

757
01:08:20,138 --> 01:08:21,889
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കും.

758
01:08:23,891 --> 01:08:25,435
ഒരു തെറ്റ്? ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യില്ല.

759
01:08:38,865 --> 01:08:41,159
-പാസ്കോഡ് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
-എന്ത്?

760
01:08:42,493 --> 01:08:45,747
സിയൂങ്-ഹോ പാസ്‌കോഡിൽ പഞ്ച് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഞാൻ അവനോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ കുറച്ച് തവണ.

761
01:08:46,164 --> 01:08:48,041
നീ എന്തിനാ അവനെ നോക്കിയിരുന്നത്
അവൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ?

762
01:08:48,291 --> 01:08:49,459
അത് മര്യാദകേടാണ്.

763
01:08:52,670 --> 01:08:54,130
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് പകരട്ടെ.
-നന്ദി.

764
01:08:54,213 --> 01:08:56,007
മിസ്റ്റർ യൂൻ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!

765
01:09:02,805 --> 01:09:03,806
അതെനിക്ക് തരൂ.

766
01:09:07,018 --> 01:09:08,478
- ഞാൻ ഒന്ന് ഒഴിക്കട്ടെ സർ.
-എല്ലാം ശരി.

767
01:09:08,561 --> 01:09:09,562
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.

768
01:09:12,649 --> 01:09:14,734
ഓ, എൻ്റെ. കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു

769
01:09:15,026 --> 01:09:16,986
മുഴുവൻ കുടുംബവും മുതൽ
ഇങ്ങനെ ഒത്തുകൂടി.

770
01:09:17,070 --> 01:09:19,030
കുടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് കണ്ണട ചവിട്ടാം.

771
01:09:19,781 --> 01:09:22,533
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.

772
01:09:29,916 --> 01:09:31,834
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

773
01:09:31,918 --> 01:09:33,419
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
-ഇതാ, ജുൻ-ഹുയി.

774
01:09:43,179 --> 01:09:44,180
വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

775
01:09:44,764 --> 01:09:46,641
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണോ?

776
01:09:46,724 --> 01:09:49,686
അതെ, പെട്ടെന്നുള്ള ബുദ്ധിയുള്ളവർ
അത് ഉടനെ അനുഭവപ്പെടും.

777
01:09:49,769 --> 01:09:52,105
ശരിക്കും? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

778
01:09:52,188 --> 01:09:55,191
ഒന്ന് പുഞ്ചിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഒരുപാട് പുഞ്ചിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു പുഞ്ചിരിയുണ്ട്.

779
01:10:02,865 --> 01:10:07,078
എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പോലെ ആയിരിക്കും.

780
01:10:08,746 --> 01:10:12,625
ഞാൻ തീർച്ചയായും വിചാരിച്ചു ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
നിന്നെപ്പോലെ ആയിരിക്കും.

781
01:10:14,585 --> 01:10:19,340
മറ്റൊരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി അവൻ എങ്ങനെ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകും
അമ്മ മരിച്ച് അര വർഷത്തിനുള്ളിൽ?

782
01:10:21,092 --> 01:10:24,262
എന്നെയും ജുൻ-ഹുയിയെയും അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാനാകും?

783
01:10:25,012 --> 01:10:27,014
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ സ്വന്തം മക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

784
01:10:27,640 --> 01:10:29,016
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവരുന്നത്?

785
01:10:29,100 --> 01:10:32,937
എത്രമാത്രം തകർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

786
01:10:33,062 --> 01:10:34,897
പിന്നെ സങ്കടം തോന്നി.

787
01:10:36,983 --> 01:10:39,986
ലോകമെമ്പാടും ഞങ്ങൾക്ക് ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

788
01:10:40,069 --> 01:10:41,612
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

789
01:10:43,239 --> 01:10:45,950
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

790
01:10:46,659 --> 01:10:48,786
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.

791
01:10:50,663 --> 01:10:54,876
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
നിനക്ക് ആരുമില്ല എന്ന് എന്തിനാ പറയുന്നത്?

792
01:10:55,209 --> 01:10:56,335
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

793
01:10:57,044 --> 01:10:59,756
അത് കേൾക്കുന്നത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

794
01:11:00,339 --> 01:11:03,342
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

795
01:11:03,593 --> 01:11:06,929
നിങ്ങളും ജുൻ-ഹുയിയും ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം മക്കളെപ്പോലെയാണ്.

796
01:11:07,013 --> 01:11:09,724
എനിക്കറിയാം. തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം.

797
01:11:09,932 --> 01:11:13,811
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നന്ദികെട്ട തെണ്ടി എന്ന് വിളിക്കാം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നാൽ.

798
01:11:18,608 --> 01:11:19,609
മദ്യപാനം നിർത്തുക.

799
01:11:20,777 --> 01:11:22,236
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവളെ സഹിക്കണം.

800
01:11:22,987 --> 01:11:24,739
നീ കൊച്ചു...

801
01:11:24,906 --> 01:11:26,657
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ വയസ്സായി.

802
01:11:26,741 --> 01:11:28,117
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

803
01:11:28,618 --> 01:11:29,577
ഹേയ്.

804
01:11:30,745 --> 01:11:32,205
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

805
01:11:32,789 --> 01:11:35,166
എന്നാൽ ജിൻ-എയ്ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

806
01:11:35,249 --> 01:11:39,754
എത്ര ആൺകുട്ടികളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നോ?

807
01:11:39,837 --> 01:11:41,047
തീർച്ചയായും.

808
01:11:41,130 --> 01:11:43,132
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം എന്നിൽ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു,

809
01:11:43,216 --> 01:11:45,927
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
അവളുടെ ഡേറ്റിംഗ് ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച്,

810
01:11:46,010 --> 01:11:47,762
നിങ്ങളെല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെടും.

811
01:11:47,845 --> 01:11:50,223
അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു
ഓരോ തവണയും അവൾ മദ്യപിക്കുന്നു.

812
01:11:50,306 --> 01:11:52,266
- ദൈവമേ, നീ.
- ഇല്ല, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

813
01:11:52,850 --> 01:11:54,727
-ഹേയ്.
- ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറയട്ടെ?

814
01:11:54,852 --> 01:11:56,687
-ഞാൻ--
- നിങ്ങൾ മദ്യപാനം നിർത്തണം.

815
01:11:57,980 --> 01:12:00,608
-നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ലീ ഗ്യു-മിൻ--
-ഹേയ്.

816
01:12:01,567 --> 01:12:03,027
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

817
01:12:03,569 --> 01:12:05,196
- നിർത്തുക.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

818
01:12:05,655 --> 01:12:06,906
ജിൻ-എ ഇപ്പോഴും ആ വിദ്വേഷം കാണുന്നുണ്ടോ?

819
01:12:06,989 --> 01:12:08,032
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

820
01:12:08,407 --> 01:12:10,284
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

821
01:12:11,035 --> 01:12:14,163
ഇല്ല, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
ഞാൻ അവളെ തടയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

822
01:12:15,790 --> 01:12:16,749
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

823
01:12:17,083 --> 01:12:18,501
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലേ?

824
01:12:18,626 --> 01:12:22,713
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ജിൻ-എ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

825
01:12:23,005 --> 01:12:26,175
എഴുന്നേൽപ്പിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഗ്യു-മിനിൻ്റെ പേര്. എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ?

826
01:12:26,259 --> 01:12:28,219
അത് വലിയ വാർത്തയാണ്!

827
01:12:28,302 --> 01:12:31,389
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പാടില്ല
അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് പിരിഞ്ഞു.

828
01:12:31,472 --> 01:12:32,390
അമ്മേ, ദയവായി.

829
01:12:32,473 --> 01:12:35,643
ഹേയ്, വരൂ. അവർ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

830
01:12:35,768 --> 01:12:37,353
അതിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

831
01:12:37,436 --> 01:12:41,190
എല്ലാ ദമ്പതികളും പിരിഞ്ഞ് വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു
ഒന്നിലധികം തവണ.

832
01:12:41,315 --> 01:12:43,776
-ഞാൻ ശരിയല്ലേ?
-ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

833
01:12:43,860 --> 01:12:45,736
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനുമായി ഒരുമിച്ചുകൂടാ.

834
01:12:47,613 --> 01:12:50,658
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ തല കുനിച്ചത്
അവനു വേണ്ടി?

835
01:12:50,741 --> 01:12:52,785
ചെറുക്കനെ... വായ് സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക്.

836
01:12:53,369 --> 01:12:54,620
നീ എന്നോട് വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു.

837
01:12:54,704 --> 01:12:56,706
അവൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കരുത്.
അവന് പഠിക്കണം!

838
01:12:56,789 --> 01:13:00,042
പഠിക്കൂ, എൻ്റെ കഴുത. അവൻ ആകണം
ആദ്യം മാന്യനായ ഒരു വ്യക്തി.

839
01:13:01,127 --> 01:13:02,587
ജിൻ-എ അത് ശരിയാണ്.

840
01:13:03,170 --> 01:13:07,174
ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരിക്കുക എന്നത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
പിഎച്ച്ഡി നേടുന്നതിനേക്കാൾ.

841
01:13:08,342 --> 01:13:09,635
മറ്റൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

842
01:13:10,761 --> 01:13:14,807
മറ്റെന്തിനും മുമ്പ്,
ഒരാൾ മറ്റുള്ളവരെ പരിഗണിക്കണം.

843
01:13:16,100 --> 01:13:19,687
ജിൻ-എ അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ കൊണ്ടുവന്നാൽ,
ഹൃദയമിടിപ്പിൽ ഞാൻ അവനെ അംഗീകരിക്കും.

844
01:13:19,770 --> 01:13:21,314
സമ്മതിച്ചു.

845
01:13:35,453 --> 01:13:38,164
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ആ 35 വയസ്സുള്ള സ്ത്രീയോടൊപ്പം?

846
01:13:38,831 --> 01:13:40,541
നിനക്ക് എന്തിനാ എന്നോട് ഇത്ര താല്പര്യം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ?

847
01:13:41,042 --> 01:13:42,376
എനിക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല.

848
01:13:42,752 --> 01:13:45,004
നീ നോക്കിയതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്
അങ്ങനെ കഴിഞ്ഞ തവണ വിഷമിച്ചു.

849
01:13:45,212 --> 01:13:46,505
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായില്ല.

850
01:13:46,797 --> 01:13:48,841
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പല ആൺകുട്ടികളും പ്രായമായ സ്ത്രീകളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

851
01:13:48,925 --> 01:13:50,801
ആർക്കറിയാം? നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളായി മാറിയേക്കാം.

852
01:13:51,594 --> 01:13:54,180
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
എനിക്ക് പ്രായമായ സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമല്ല.

853
01:13:56,933 --> 01:13:59,185
-ഹലോ?
<i>-നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രൈവറെ വിളിച്ചു, അല്ലേ?

854
01:13:59,393 --> 01:14:02,104
ഓ, അതെ. അത് കൂടുതൽ ഉള്ളിലാണ്.

855
01:14:02,188 --> 01:14:04,065
-<i>ശരി, ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
-നന്ദി.

856
01:14:04,148 --> 01:14:05,232
ഡ്രൈവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

857
01:14:05,566 --> 01:14:07,610
-എല്ലാം ശരി.
-അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക. അവൻ ഏതാണ്ട് ഇവിടെ എത്തി.

858
01:14:09,403 --> 01:14:11,572
ശരി. നന്നായി...

859
01:14:12,114 --> 01:14:14,450
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തി എന്നെ വിളിക്കൂ.

860
01:14:15,326 --> 01:14:17,328
എന്നെ അറിയിക്കൂ
ജിയോങ്-സിയോൺ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തി.

861
01:14:17,620 --> 01:14:19,497
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും. വിട.

862
01:14:19,580 --> 01:14:20,998
-ശരി.
-ബൈ.

863
01:14:33,886 --> 01:14:35,888
ഇന്ന് നല്ല തണുപ്പാണ്, അല്ലേ?

864
01:14:36,514 --> 01:14:37,974
ഗ്യു-മിനിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

865
01:14:38,599 --> 01:14:39,934
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

866
01:14:40,017 --> 01:14:42,561
അവൻ വീണ്ടും വന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടി,
അവർ കണ്ടുപിടിച്ചു.

867
01:14:46,232 --> 01:14:48,401
-എന്ത്?
- ഇനി മുതൽ, എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

868
01:14:49,402 --> 01:14:51,112
നിങ്ങൾ അടുത്ത് പോലും താമസിക്കുന്നില്ല.

869
01:14:51,195 --> 01:14:53,280
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പഠനത്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്.

870
01:14:53,364 --> 01:14:55,992
ഇനി അത് സംഭവിക്കുകയുമില്ല.
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തീർത്തു.

871
01:14:56,200 --> 01:14:58,869
യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല
ഇനി അവൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല എന്ന്.

872
01:15:00,287 --> 01:15:03,165
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
മറ്റൊരു സീൻ ഉണ്ടാക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

873
01:15:13,342 --> 01:15:14,218
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

874
01:15:15,052 --> 01:15:17,346
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- ദൈവമേ.

875
01:15:46,250 --> 01:15:47,835
നിങ്ങൾ സെല്ലുലാർ ഡാറ്റ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തു.

876
01:15:48,085 --> 01:15:49,962
- എന്ത് ഡാറ്റ?
- അത് ഓണാക്കുക.

877
01:15:50,171 --> 01:15:51,964
-ഇത് ഓണാണ്.
-ഇല്ല.

878
01:15:52,131 --> 01:15:53,591
സെല്ലുലാർ ഡാറ്റ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.

879
01:15:54,091 --> 01:15:55,426
നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

880
01:15:56,052 --> 01:15:58,971
വൈഫൈ ഇല്ലെങ്കിൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ലേ?
- ഇത് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

881
01:15:59,055 --> 01:16:00,556
ഹേയ്, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

882
01:16:00,890 --> 01:16:03,059
- എങ്കിൽ ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
-ഇത്?

883
01:16:03,726 --> 01:16:07,146
-ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
-അതാ.

884
01:16:31,545 --> 01:16:33,297
അതെ, ഞാനാണ്.

885
01:16:59,073 --> 01:17:00,950
എനിക്കിപ്പോൾ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകണം.

886
01:17:01,200 --> 01:17:02,952
-<i>നിങ്ങൾ നാളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-നാളെ?

887
01:17:04,370 --> 01:17:07,581
ഇന്ന് എൻ്റെ അവധിയാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ഉറങ്ങും.

888
01:17:08,082 --> 01:17:11,293
എനിക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

889
01:17:11,460 --> 01:17:12,795
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

890
01:17:12,920 --> 01:17:15,089
<i>ശരി, കൃത്യമായി അല്ല.

891
01:17:16,006 --> 01:17:17,675
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

892
01:17:18,300 --> 01:17:20,136
എന്താണിത്? എന്നോട് പറയൂ.

893
01:17:20,427 --> 01:17:21,554
<i>നാളെ,

894
01:17:22,596 --> 01:17:25,808
<i>ഗ്യോങ്-സിയോൺ പോകുന്നു
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് ഒരു ഓറിയൻ്റേഷൻ സെഷനായി.

895
01:17:27,268 --> 01:17:29,687
<i>നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

896
01:17:54,879 --> 01:17:56,380
ഇവിടെ സുഖമാണ്.

897
01:18:01,969 --> 01:18:03,095
നന്ദി.

898
01:18:05,097 --> 01:18:06,390
-ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
-നിങ്ങളും.

899
01:19:22,675 --> 01:19:23,717
നീ വന്നു.

900
01:19:24,885 --> 01:19:26,011
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

901
01:20:00,713 --> 01:20:02,756
<i>അത് "മിസ്. ടാംബോറിൻ" പോലെയല്ല.

902
01:20:02,840 --> 01:20:04,091
<i>അവൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയെ പോലെയാണ്.

903
01:20:04,675 --> 01:20:05,509
<i>ഇത് അയഥാർത്ഥമാണ്

904
01:20:05,592 --> 01:20:07,636
<i>അത്ര സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
എൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിലുണ്ട്.

905
01:20:08,971 --> 01:20:10,347
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഞങ്ങൾ ജോലിയിലാണ്.

906
01:20:11,223 --> 01:20:13,392
-ജിൻ-എ.
-<i>വികൃതമാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

907
01:20:13,475 --> 01:20:15,019
<i>ഓഫീസിൽ കാലുകുത്താൻ കഴിയില്ലേ?

908
01:20:15,728 --> 01:20:17,604
<i>അവൻ രഹസ്യമായി ആരെങ്കിലുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

909
01:20:17,688 --> 01:20:20,190
<i>നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ
അവനെക്കുറിച്ച് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും?

910
01:20:21,442 --> 01:20:22,318
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

911
01:20:22,401 --> 01:20:24,153
-<i>ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങാൻ പറ്റില്ലേ?
- ഓ, ദൈവമേ.

912
01:20:24,236 --> 01:20:26,280
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?

913
01:20:26,363 --> 01:20:27,364
<i>നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമില്ലായിരുന്നു.

914
01:20:28,198 --> 01:20:29,783
<i>ഈ തെണ്ടിയെ ഞാൻ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കും?

915
01:20:30,534 --> 01:20:32,328
<i>ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ഇനിയൊരിക്കലും ഒളിക്കേണ്ടതില്ല.

916
01:20:33,245 --> 01:20:34,079
<i>ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

917
01:20:39,084 --> 01:20:41,086
Choi Hyeon-ju-ൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം