1
00:01:01,478 --> 00:01:02,938
എപ്പിസോഡ് 1

2
00:01:03,021 --> 00:01:04,815
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവാദമില്ല

3
00:01:04,898 --> 00:01:07,067
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പോലും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ മേൽ.

4
00:01:07,150 --> 00:01:09,194
ദയവായി അത് ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ ലോക്കറിൽ ഇടുക.

5
00:01:14,199 --> 00:01:16,076
എന്തിനാ ഇവിടെ പൊടിപിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?

6
00:01:22,666 --> 00:01:26,503
നിങ്ങൾ ഫ്രിഡ്ജിനെ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

7
00:01:27,504 --> 00:01:30,007
ചേരുവകൾ ചീത്തയാകാം
അവ മരവിച്ചിരിക്കുമ്പോഴും.

8
00:01:30,257 --> 00:01:33,051
ദയവായി പുറത്താക്കുക
കാലഹരണപ്പെട്ട എല്ലാ ചേരുവകളും.

9
00:01:33,135 --> 00:01:34,011
അതെ, മാഡം.

10
00:01:40,684 --> 00:01:42,686
ഇത് വീണ്ടും തുടച്ച് എല്ലാം ക്രമീകരിക്കുക.

11
00:01:44,229 --> 00:01:47,190
ഞാൻ കുറിപ്പുകൾ ഇടുന്നിടത്ത് ദയവായി വൃത്തിയാക്കുക.

12
00:01:54,948 --> 00:01:57,993
ഞാനും ഒരു സ്ത്രീയാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു

13
00:01:58,076 --> 00:01:59,953
നിങ്ങൾ ഉയരവും മെലിഞ്ഞതുമായി കാണണമെന്ന്.

14
00:02:00,120 --> 00:02:03,332
എന്നാൽ കുതികാൽ അപകടകരമാണ്
കാരണം തറ വഴുവഴുപ്പുള്ളതാണ്.

15
00:02:07,502 --> 00:02:09,504
അത് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടിയാണ്,

16
00:02:09,838 --> 00:02:11,840
അതിനാൽ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, ശരി?

17
00:02:13,592 --> 00:02:15,469
എൻ്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ട്

18
00:02:15,719 --> 00:02:17,763
<i>നമുക്ക് ഇന്ന് കണ്ടുമുട്ടാമോ?
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

19
00:02:20,641 --> 00:02:23,310
ഗ്യോങ്-സിയോൺ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചോ അതോ എന്താണ്?

20
00:02:23,435 --> 00:02:25,270
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

21
00:02:25,896 --> 00:02:28,106
<i>എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

22
00:02:29,941 --> 00:02:32,277
ഗ്യു-മിന് ഇന്ന് എന്നെ കാണണം.

23
00:02:32,736 --> 00:02:35,238
<i>അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശബ്ദം എന്തായിരുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു തോന്നൽ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

24
00:02:37,491 --> 00:02:38,617
ഞാൻ തീർച്ചയായും.

25
00:02:38,700 --> 00:02:41,119
<i>ഹേയ്, അരക്ഷിതമായി കാണരുത്, ശരി?

26
00:02:41,703 --> 00:02:43,246
<i>ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

27
00:02:44,331 --> 00:02:45,457
തീർച്ചയായും.

28
00:03:01,473 --> 00:03:04,434
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എൻ്റെ വീട്ടുവിലാസത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കാമോ?
-തീർച്ചയായും.

29
00:03:05,435 --> 00:03:07,229
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഒരു ജോടി സ്റ്റോക്കിംഗ് ഉണ്ടോ?

30
00:03:07,312 --> 00:03:10,732
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
ഇതിന് എങ്ങനെ പണമടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

31
00:03:11,608 --> 00:03:14,361
-എൻ്റെ ആകെ തുക എന്താണ്?
-ഇത് 327,000 നേടി.

32
00:03:14,444 --> 00:03:15,487
പിന്നെ...

33
00:03:19,491 --> 00:03:22,035
മൂന്ന് മാസ ഗഡുക്കളായി, ദയവായി.
താൽപ്പര്യമില്ല, അല്ലേ?

34
00:03:29,459 --> 00:03:31,169
കൂടാതെ ഈ സ്ഥലവും.

35
00:03:32,045 --> 00:03:36,091
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാവുന്നതെല്ലാം സാഷിമിയുടെ പക്കലുണ്ട്.
എന്നാൽ മത്സ്യം വളരെ ഫ്രഷ് ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

36
00:03:36,425 --> 00:03:39,678
അവർക്ക് ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് മുത്തുച്ചിപ്പികൾ ലഭിക്കുന്നു,
അതിനാൽ അവ സീസണിൽ അതിശയകരമായ രുചിയാണ്.

37
00:03:39,803 --> 00:03:41,972
ഇത് നോക്കൂ. ഇത് വളരെ നന്നായി കാണുന്നില്ലേ?

38
00:03:42,639 --> 00:03:44,349
നിങ്ങൾ മുത്തുച്ചിപ്പികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

39
00:03:44,433 --> 00:03:46,518
നമുക്ക് തീർച്ചയായും ലഭിക്കും
നമ്മുടെ പണത്തിന് ഇവിടെ വിലയുണ്ട്, അല്ലേ?

40
00:03:53,442 --> 00:03:56,486
ഈ വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ ആണ്
ഞങ്ങളുടെ ഒന്നാം വാർഷികം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

41
00:03:56,570 --> 00:03:57,612
നമുക്ക് നംഹേ കൗണ്ടിയിൽ പോകാം.

42
00:03:58,071 --> 00:04:00,198
ഒരു കുളമുള്ള ഒരു അത്ഭുതകരമായ റിസോർട്ട് ഉണ്ട്,

43
00:04:00,282 --> 00:04:02,451
അത് ഓടുന്നു
എൻ്റെ ഇടപാടുകാരിൽ ഒരാളുടെ ബന്ധു മുഖേന.

44
00:04:02,534 --> 00:04:05,954
നിങ്ങൾ ഒരു മാസം മുമ്പ് ബുക്ക് ചെയ്യണം,
പക്ഷേ അവർ എനിക്കൊരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കും.

45
00:04:06,079 --> 00:04:06,955
ഇത് നോക്കൂ.

46
00:04:07,622 --> 00:04:10,834
ഈ സ്ഥലം ഗംഭീരമല്ലേ?
അത് വളരെ ആഡംബരമാണ്.

47
00:04:23,847 --> 00:04:25,307
നീയെന്താ ഇനി എന്നെ സ്നേഹിക്കാത്തത്?

48
00:04:29,060 --> 00:04:31,438
-അതല്ല.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് പിരിയുന്നത്?

49
00:04:34,232 --> 00:04:37,194
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?

50
00:04:41,239 --> 00:04:42,157
ലീ ഗ്യു-മിൻ.

51
00:04:43,617 --> 00:04:44,868
നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

52
00:04:47,496 --> 00:04:48,705
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

53
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

54
00:04:51,625 --> 00:04:52,501
എന്താണിത്?

55
00:04:53,376 --> 00:04:55,921
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ചൂടില്ലേ?
എൻ്റെ ഫാഷൻ സെൻസ് മോശമാണോ?

56
00:04:57,506 --> 00:04:59,007
നമ്മുടെ വ്യക്തിത്വങ്ങൾ ഏറ്റുമുട്ടുന്നത് കൊണ്ടാണോ?

57
00:04:59,800 --> 00:05:01,468
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ പണക്കാരനല്ലല്ലോ?

58
00:05:01,760 --> 00:05:04,054
അത് മറ്റെന്താണ്?
കാരണം എനിക്ക് 20 വയസ്സ് തികഞ്ഞിട്ടില്ല?

59
00:05:04,137 --> 00:05:06,097
അത് എന്തായാലും,
ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

60
00:05:07,057 --> 00:05:08,058
അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ...

61
00:05:09,851 --> 00:05:10,852
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കും.

62
00:05:12,354 --> 00:05:13,522
കാരണം ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു?

63
00:05:14,731 --> 00:05:16,691
-ജിൻ-എ.
- അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

64
00:05:16,775 --> 00:05:19,152
എനിക്ക് അത് സ്വീകരിക്കാൻ ഒരു കാരണം തരൂ.

65
00:05:27,744 --> 00:05:29,287
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം...

66
00:05:32,749 --> 00:05:33,875
ഇനി ആവേശകരമല്ല.

67
00:05:34,376 --> 00:05:35,877
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലായിരിക്കാം.

68
00:05:37,504 --> 00:05:39,798
ശരിയാണ്, എനിക്കില്ല.

69
00:05:40,757 --> 00:05:41,925
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ...

70
00:05:44,302 --> 00:05:45,345
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

71
00:05:47,264 --> 00:05:48,348
ഇത് കൊഞ്ചാക്ക് പോലെയാണ്.

72
00:05:51,851 --> 00:05:52,769
<i>കൊൻജാക്ക്?

73
00:06:05,073 --> 00:06:05,991
അങ്ങനെ...

74
00:06:10,328 --> 00:06:12,622
അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു

75
00:06:12,914 --> 00:06:15,500
ഇനി നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കണ്ട എന്ന്.

76
00:06:15,584 --> 00:06:17,669
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് നമ്മളെ കുറിച്ചാണ്.
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

77
00:06:19,296 --> 00:06:22,215
അത് നിങ്ങളല്ല.
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

78
00:06:23,341 --> 00:06:25,218
നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് കളിക്കുകയാണ്

79
00:06:26,636 --> 00:06:29,889
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അല്ലെന്ന് നടിക്കാൻ കഴിയും
മറ്റ് പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ. ഞാൻ തെറ്റാണോ?

80
00:06:31,808 --> 00:06:34,853
നമുക്ക് നിർത്താം. എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

81
00:06:46,906 --> 00:06:48,491
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

82
00:06:53,580 --> 00:06:54,706
ശരി, എങ്കിൽ.

83
00:06:56,416 --> 00:06:57,334
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

84
00:07:12,349 --> 00:07:13,391
ജിൻ-എ.

85
00:07:18,396 --> 00:07:21,191
ഞാൻ വാലറ്റിന് പണം നൽകണം,
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

86
00:07:21,274 --> 00:07:22,275
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമോ...

87
00:07:28,365 --> 00:07:29,950
നിൽക്കൂ. മാറ്റം ഞാൻ തരാം.

88
00:07:30,033 --> 00:07:31,076
അത് മറക്കുക.

89
00:07:31,534 --> 00:07:34,245
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകും, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പണം കൊണ്ടുപോകുന്ന ശീലം സ്വീകരിക്കുക.

90
00:08:53,742 --> 00:08:55,493
<i>ഇത് കണ്ടാൽ ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ

91
00:08:55,577 --> 00:08:56,870
<i>അല്ലെങ്കിൽ.

92
00:09:00,707 --> 00:09:01,875
മോറോൺ.

93
00:09:04,335 --> 00:09:06,755
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കരുത്,
നീ മറന്നോ?

94
00:09:07,047 --> 00:09:09,340
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ പുതിയ വസ്ത്രം വാങ്ങിയത്?

95
00:09:11,551 --> 00:09:13,011
നിങ്ങൾ പണമുണ്ടാക്കിയവരാണോ?

96
00:09:17,724 --> 00:09:19,059
എന്നെ ശകാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

97
00:09:20,602 --> 00:09:25,315
ഞാൻ കൊഞ്ചാക്കിലേക്ക് നോക്കി
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്നറിയാൻ.

98
00:09:26,399 --> 00:09:27,692
നിങ്ങൾ അത് നോക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

99
00:09:28,359 --> 00:09:31,404
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ആർക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

100
00:09:31,738 --> 00:09:35,366
അതിൻ്റെ രുചി ഒന്നുമില്ല,
അതിൽ എന്തോ ശരിയല്ല.

101
00:09:36,826 --> 00:09:39,871
ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റ്?

102
00:09:40,914 --> 00:09:44,918
അവൻ പുതിയതൊന്നും മേശയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നില്ല.

103
00:09:45,919 --> 00:09:49,631
ഞാൻ എൻ്റെ കളിയുടെ മുകളിൽ ആയിരുന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വരെ.

104
00:09:50,423 --> 00:09:51,466
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

105
00:09:52,675 --> 00:09:56,429
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം, ജുനു,
എന്നെ മിസ് ചെയ്തു എന്ന് വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.

106
00:09:56,554 --> 00:09:58,348
ഇതാ വീണ്ടും.

107
00:09:58,473 --> 00:10:00,600
അത് നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

108
00:10:00,850 --> 00:10:04,813
-എന്ത്?
ആ കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ...

109
00:10:04,896 --> 00:10:06,981
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

110
00:10:07,941 --> 00:10:11,820
അവൻ എൻ്റെ വീടിനു മുന്നിൽ എന്നെ കാത്തു നിന്നു
എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടാൻ.

111
00:10:11,903 --> 00:10:14,364
അന്ന് എനിക്ക് 31 വയസ്സായിരുന്നു.

112
00:10:15,490 --> 00:10:17,075
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

113
00:10:17,408 --> 00:10:19,369
നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തനാണ്

114
00:10:19,452 --> 00:10:22,831
വിട്ടുകൊടുക്കാൻ തോന്നാത്തവൻ
അവരുടെ നല്ല പഴയ നാളുകൾ?

115
00:10:23,832 --> 00:10:26,209
അവൻ വേർപിരിയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിച്ചു.

116
00:10:26,334 --> 00:10:27,794
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണോ?

117
00:10:28,378 --> 00:10:31,422
ഞാൻ അവനെ തല്ലുമായിരുന്നു
<i>കോണാക്ക് എന്ന വാക്കിൽ മുഖത്ത് ഉടനീളം.

118
00:10:33,925 --> 00:10:35,426
ദൈവമേ.

119
00:10:37,137 --> 00:10:41,015
എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു
പഴയ കാലത്ത്.

120
00:10:42,016 --> 00:10:43,560
ഞാനാണോ...

121
00:10:44,018 --> 00:10:45,103
ഞാൻ അത്ര മോശമാണോ?

122
00:10:45,186 --> 00:10:47,939
എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ ശരിക്കും അത്ര ആകർഷകമല്ലേ?

123
00:10:48,982 --> 00:10:51,609
ഭയങ്കരമായി ആകർഷകമല്ല
ഒരു അദ്വിതീയ സ്വഭാവമായിരിക്കാം.

124
00:10:52,110 --> 00:10:55,530
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു... ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

125
00:10:56,114 --> 00:10:57,490
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ടോ?

126
00:10:57,574 --> 00:10:59,367
പക്ഷേ വ്യത്യാസമില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

127
00:10:59,450 --> 00:11:02,453
മിക്ക പുരുഷന്മാരുടെയും അനുയോജ്യമായ തരം സ്ത്രീ

128
00:11:02,537 --> 00:11:03,872
ഇതാണ്.

129
00:11:04,247 --> 00:11:06,082
പുതിയ ചെറുപ്പക്കാരി.

130
00:11:09,377 --> 00:11:11,004
ഇതാദ്യമായല്ല നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നത്.

131
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

132
00:11:16,217 --> 00:11:18,428
നിങ്ങളുടെ നിലവാരം ഉയർത്തണം

133
00:11:18,970 --> 00:11:20,555
അല്ലെങ്കിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

134
00:11:23,641 --> 00:11:25,351
എനിക്ക് <i>tteokbokki വേണം.

135
00:11:26,686 --> 00:11:27,979
നമുക്ക് കുറച്ച് <i>tteokbokki എടുക്കാം.

136
00:11:28,521 --> 00:11:30,899
-എനിക്കും കരോക്കെ ചെയ്യാൻ പോകണം.
-ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

137
00:11:32,233 --> 00:11:33,401
ഞാൻ പാടാൻ പോകുന്നു.

138
00:11:33,484 --> 00:11:36,905
- ഒരു പാട്ട് കൂടി.
- നീ പാടിയേ മതിയാകൂ.

139
00:11:36,988 --> 00:11:39,657
ഇല്ല, നിൽക്കൂ. ഇവിടെ വരിക.

140
00:11:39,866 --> 00:11:43,077
നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

141
00:11:43,161 --> 00:11:45,538
ഇനി ഒരു പാട്ട് കൂടി പാടാം.

142
00:11:45,747 --> 00:11:47,290
-അയ്യോ.
-വരിക.

143
00:11:48,207 --> 00:11:49,208
ഹേയ്.

144
00:11:50,627 --> 00:11:53,463
-പാടുന്നത് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നില്ല.
- ഒന്ന് മാത്രം.

145
00:11:53,546 --> 00:11:56,591
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾ അവനെ സ്വീകരിക്കരുത്.

146
00:11:56,674 --> 00:11:58,009
ഹേയ്, ഞാൻ...

147
00:11:58,885 --> 00:12:01,262
ഞാൻ എനിക്ക് വേണ്ടി പാടുകയാണ്.

148
00:12:01,846 --> 00:12:04,891
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷാദം തോന്നുന്നു.

149
00:12:05,975 --> 00:12:07,101
<i>ദിവസങ്ങളിൽ

150
00:12:07,685 --> 00:12:12,148
<i>എല്ലാം നിങ്ങളെ നീലയാക്കുമ്പോൾ

151
00:12:12,231 --> 00:12:15,860
<i>ഈ പാട്ട് പാടൂ

152
00:12:16,277 --> 00:12:22,200
<i>നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഇപ്പോഴും തീയുണ്ട്

153
00:12:22,283 --> 00:12:25,036
<i>അവസാനം വരെ പോരാടുക
അവരെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കരുത്

154
00:12:32,335 --> 00:12:35,588
<i>നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഖേദങ്ങളും ഇട്ടേക്കുക

155
00:12:35,672 --> 00:12:37,590
<i>ആകാശത്തിലേക്ക്

156
00:12:39,217 --> 00:12:40,885
<i>എൻ്റെ സുഹൃത്ത്

157
00:12:40,969 --> 00:12:43,930
<i>നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം

158
00:12:44,013 --> 00:12:45,890
<i>നിരാശഭരിതമായ ജീവിതം

159
00:12:45,974 --> 00:12:49,727
<i>നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല

160
00:12:50,186 --> 00:12:53,898
<i>എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക

161
00:12:53,982 --> 00:12:56,693
<i>ഇപ്പോൾ തുടക്കമാണ്

162
00:12:59,320 --> 00:13:03,783
<i>നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഖേദങ്ങളും ആകാശത്തേക്ക് എറിയുക

163
00:14:14,395 --> 00:14:16,230
ക്ഷമിക്കണം.

164
00:14:18,524 --> 00:14:20,276
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

165
00:14:36,167 --> 00:14:37,752
എൻ്റെ ദൈവമേ.

166
00:15:39,522 --> 00:15:42,191
എന്തിനാ ഇവിടെ ജീവിച്ചുകൂടാ
നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും വീഴാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ?

167
00:15:43,067 --> 00:15:45,528
ഒരു മദ്യപാനിയും ഇല്ല
എൻ്റെ ഡോർ റൂമിൽ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നവൻ.

168
00:15:45,611 --> 00:15:46,779
അവിടെയാണ് നല്ലത്.

169
00:15:47,822 --> 00:15:49,699
മദ്യം കഴിക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കുക.
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

170
00:15:49,782 --> 00:15:50,616
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

171
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
-എന്ത്?
- അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

172
00:15:52,618 --> 00:15:53,619
നീ അവൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയല്ലേ?

173
00:15:54,370 --> 00:15:56,873
അത് വളരെ കയ്പേറിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത്തവണ കുറച്ച് ലൈക്കോറൈസ് ചേർത്തു

174
00:15:56,956 --> 00:15:57,915
മധുരമുള്ളതാക്കാൻ.

175
00:15:58,124 --> 00:16:00,293
ഇത് അധിക നേരം ഉപേക്ഷിക്കരുത്,
വെള്ളം പോലെ കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

176
00:16:00,793 --> 00:16:02,962
കുറച്ചുകൂടി ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

177
00:16:03,045 --> 00:16:06,132
ഏതെങ്കിലും വിഭവങ്ങൾ പോലെ തന്നെ.
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഡെജിയോണിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

178
00:16:06,382 --> 00:16:08,801
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കഴുകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

179
00:16:09,051 --> 00:16:11,345
സിയൂങ്-ഹോ പോകുന്നു!
നിങ്ങൾ വൈകി. നിങ്ങൾ പോകണം.

180
00:16:11,846 --> 00:16:16,434
സിയൂങ്-ഹോ, സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.
നിങ്ങൾ എത്തിയാലുടൻ എനിക്ക് സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക.

181
00:16:16,517 --> 00:16:18,853
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ--
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

182
00:16:19,061 --> 00:16:21,439
-Seung-ho, സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
-എല്ലാം ശരി.

183
00:16:21,522 --> 00:16:24,859
ഭക്ഷണമൊന്നും ഒഴിവാക്കരുത്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തുക...

184
00:16:26,068 --> 00:16:29,030
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

185
00:16:35,203 --> 00:16:37,580
നീ കൊണ്ടുവരണമായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ടെലിഫോൺ പോൾ വീട്ടിൽ.

186
00:16:38,498 --> 00:16:39,540
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.

187
00:16:40,166 --> 00:16:44,295
ഗ്യു-മിൻ, ആ പങ്ക്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം കുടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

188
00:16:45,296 --> 00:16:48,132
ഞങ്ങൾ അവനോട് നല്ലവരായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ അവൻ നമ്മെ അനാദരിക്കുന്നു.

189
00:16:48,466 --> 00:16:50,009
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ വരാൻ പറയൂ.

190
00:16:50,218 --> 00:16:51,469
ഞാൻ അവനെ ശകാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

191
00:16:52,303 --> 00:16:53,846
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

192
00:16:55,306 --> 00:16:56,307
ശരി.

193
00:16:57,350 --> 00:17:01,020
എനിക്ക് ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കണം
മറ്റെല്ലാ ദിവസവും. എനിക്ക് അത് മടുത്തു.

194
00:17:01,270 --> 00:17:03,272
- ഒരു സ്പൂൺ എടുത്ത് ഇരിക്കുക.
-ഞാൻ വൈകി.

195
00:17:04,106 --> 00:17:06,817
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി!
ഇനി ആരാണ് ഇത് കഴിക്കുക?

196
00:17:12,240 --> 00:17:14,492
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ഭാഗ്യമുണ്ട്.

197
00:17:26,546 --> 00:17:27,380
അകത്തേക്ക് വരൂ.

198
00:17:29,090 --> 00:17:30,091
നിങ്ങൾ വൈകിയോ?

199
00:17:30,466 --> 00:17:31,968
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.

200
00:17:32,051 --> 00:17:34,554
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഓടിക്കയറുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് അത് ചെയ്തേക്കാം.

201
00:17:34,762 --> 00:17:36,138
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

202
00:17:37,974 --> 00:17:38,975
നന്നായി...

203
00:17:40,184 --> 00:17:42,687
എൻ്റെ റിട്ടയർമെൻ്റ് നമ്മൾ നന്നായി ഉപയോഗിക്കണം.

204
00:17:43,854 --> 00:17:48,192
അത് ശരിയാണ്. എന്നാലും കുഴപ്പമില്ല.
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഓടിക്കാം.

205
00:17:49,193 --> 00:17:50,194
പിന്നെ കാണാം.

206
00:17:51,445 --> 00:17:53,489
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
-ശരി.

207
00:20:32,356 --> 00:20:33,315
പങ്കേ!

208
00:20:42,158 --> 00:20:43,200
ജുൻ-ഹുയി.

209
00:20:44,201 --> 00:20:45,327
തിരികെ സ്വാഗതം.

210
00:20:51,375 --> 00:20:52,376
ചെറിയ പങ്കേ!

211
00:20:53,711 --> 00:20:55,337
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

212
00:20:55,629 --> 00:20:57,548
- നമ്മൾ നേരത്തെ സംസാരിച്ചത് ഇടുക.
-അതെ സർ.

213
00:20:59,216 --> 00:21:02,386
അവൾ കമ്മലുകൾ ധരിച്ചിരുന്നു
അവളുടെ ഫോൺ ജോലിസ്ഥലത്ത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?

214
00:21:03,345 --> 00:21:04,889
അവൾ ഏത് കടയിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

215
00:21:07,099 --> 00:21:10,853
സബ്‌വേ ഓടുന്നതായി തോന്നുന്നു
കടയുടെ അടുത്ത്.

216
00:21:11,520 --> 00:21:12,938
അത് Sillim-dong സ്റ്റോർ ആയിരിക്കണം.

217
00:21:13,063 --> 00:21:14,440
അത് ഗാസൻ-ഡോങ്ങിലുള്ളതാണ്.

218
00:21:15,566 --> 00:21:17,318
ഇത് സിലിം-ഡോംഗ് ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

219
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
ചുമതലയുള്ള സൂപ്പർവൈസർ ആരാണ്?

220
00:21:20,488 --> 00:21:21,781
അത് ഞാനായിരിക്കും.

221
00:21:22,698 --> 00:21:24,909
ക്ഷമിക്കണം, സർ. അവളുടെ തെറ്റുകൾ ഞാൻ തിരുത്തും.

222
00:21:24,992 --> 00:21:26,118
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

223
00:21:27,244 --> 00:21:29,663
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇഷ്ടമല്ലേ?
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉപേക്ഷിക്കാം.

224
00:21:31,373 --> 00:21:33,250
ശ്രീ ജോ.

225
00:21:33,709 --> 00:21:37,505
ഞാൻ ഈ കടയുടെ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചിരുന്നു
മിസ് കാങ് ഏറ്റെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

226
00:21:38,088 --> 00:21:39,465
അവിടെ ഉടമ...

227
00:21:40,341 --> 00:21:42,092
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയണമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

228
00:21:42,176 --> 00:21:43,719
എന്നാൽ അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അസാധ്യമാണ്.

229
00:21:43,844 --> 00:21:46,180
അവനുമായി ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

230
00:21:46,263 --> 00:21:48,516
മിസ് കാംഗിനെ എനിക്കറിയാം
അവർക്ക് നിരവധി മുന്നറിയിപ്പുകൾ നൽകി--

231
00:21:48,599 --> 00:21:50,559
അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നോ
നിങ്ങൾ ചുമതലയേറ്റത് മുതൽ?

232
00:21:50,810 --> 00:21:54,188
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അന്ന് അതൊരു പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല?

233
00:22:04,198 --> 00:22:07,868
-സെ-യോങ്, ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു--
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് നന്നായി.

234
00:22:08,452 --> 00:22:10,204
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ കഴിയില്ല.

235
00:22:11,914 --> 00:22:13,499
ഞാൻ ഗാസൻ-ഡോംഗ് സ്റ്റോറിലേക്ക് പോകും.

236
00:22:15,668 --> 00:22:17,795
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
കാരണം ഞാൻ മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

237
00:22:18,295 --> 00:22:20,714
ഉടമയെ എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി അറിയാം.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

238
00:22:21,799 --> 00:22:25,803
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ള മാനസികാവസ്ഥയിൽ.

239
00:22:28,514 --> 00:22:30,808
നിനക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.

240
00:22:31,392 --> 00:22:32,351
ക്ഷമിക്കണം?

241
00:22:35,396 --> 00:22:36,522
അവൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

242
00:22:50,578 --> 00:22:51,620
എത്ര ഭയാനകമാണ്.

243
00:22:52,830 --> 00:22:55,541
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ജോലി ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരെ പരിശീലിപ്പിക്കുക.

244
00:22:56,041 --> 00:22:59,003
മുടി, കമ്മലുകൾ, മോതിരങ്ങൾ, ഫോൺ, കുതികാൽ.

245
00:22:59,628 --> 00:23:03,382
നിങ്ങൾ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതുണ്ട്
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

246
00:23:03,632 --> 00:23:05,301
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

247
00:23:05,384 --> 00:23:07,636
ഞാൻ ഒരു തകർന്ന റെക്കോർഡ് പോലെയാണ്.
ഞാൻ അവരോട് വീണ്ടും വീണ്ടും പറയുന്നു...

248
00:23:07,720 --> 00:23:10,431
നിങ്ങളുടെ കോപം പുറത്തെടുക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനികളായ ജീവനക്കാരിൽ

249
00:23:10,514 --> 00:23:12,474
അവരെ പുറത്താക്കിക്കൊണ്ട്. ശരി?

250
00:23:14,268 --> 00:23:16,854
ഇതിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകില്ല.

251
00:23:16,937 --> 00:23:20,190
നന്ദി. നമ്മൾ തിരിച്ചു പോകുന്നു, അല്ലേ?

252
00:23:20,482 --> 00:23:21,692
നിങ്ങൾ കാപ്പി കലർത്തുക, അല്ലേ?

253
00:23:22,192 --> 00:23:26,697
എന്ത്? ഈ ലോകത്ത് എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

254
00:23:27,072 --> 00:23:30,826
കഴിഞ്ഞ നാല് മാസത്തെ നിങ്ങളുടെ വിൽപ്പന
കാപ്പി വിതരണം പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

255
00:23:30,909 --> 00:23:34,622
നിങ്ങൾക്ക് 500 ഗ്രാം 10 ബാഗുകൾ ആവശ്യമാണ്,
അതായത് പ്രതിദിനം 5 കിലോ.

256
00:23:34,705 --> 00:23:37,249
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 150 കിലോഗ്രാം ആവശ്യമാണ്.

257
00:23:37,708 --> 00:23:41,253
കഴിഞ്ഞ മാസം, നിങ്ങൾ 135 കിലോ ഓർഡർ ചെയ്തു,
ഒരു മാസം മുമ്പ് 140 കിലോ.

258
00:23:41,337 --> 00:23:43,422
ഈ മാസം, നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തത് 130 കിലോ മാത്രം.

259
00:23:44,298 --> 00:23:45,341
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

260
00:23:46,508 --> 00:23:49,303
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
ക്യാഷ് രജിസ്റ്ററിൽ പറയുന്നത് ഇതാണ്.

261
00:23:49,386 --> 00:23:50,304
ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് പിൻവലിക്കണോ?

262
00:23:50,846 --> 00:23:54,016
ഞാൻ പകർപ്പിൽ നിന്ന് വായിക്കുന്നു
ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി.

263
00:23:54,224 --> 00:23:57,311
ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ജോലി എളുപ്പമാക്കുന്നു.

264
00:23:58,354 --> 00:24:01,649
എനിക്കറിയില്ല. യന്ത്രം കിടക്കണം.

265
00:24:07,946 --> 00:24:11,450
"4 ചൂടുള്ള അമേരിക്കനോസ്, 1 സ്ട്രോബെറി ലാറ്റെ,
കൂടാതെ 1 വാനില ലാറ്റും."

266
00:24:11,700 --> 00:24:14,286
- നിങ്ങൾ ഈ പണമടയ്ക്കൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക, അതായത് ...

267
00:24:14,411 --> 00:24:17,706
അതല്ല. ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു, പിന്നെ...

268
00:24:18,582 --> 00:24:21,502
മിസ് യൂൺ!

269
00:24:23,712 --> 00:24:26,548
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം കൂടിയുണ്ട്
നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്യുന്നതുവരെ.

270
00:24:26,715 --> 00:24:29,301
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഫ്രാഞ്ചൈസി കരാർ
അതിനുശേഷം അവസാനിപ്പിക്കാം.

271
00:24:29,385 --> 00:24:32,971
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

272
00:24:34,348 --> 00:24:36,016
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

273
00:24:39,770 --> 00:24:42,022
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

274
00:24:43,023 --> 00:24:44,483
എൻ്റെ നന്മ.

275
00:24:49,196 --> 00:24:51,657
നന്നായി. ഞാൻ വേറെ കാപ്പി കലക്കി, അല്ലേ?

276
00:24:52,700 --> 00:24:55,577
ഞങ്ങളുടെ വിൽപ്പന കുറയുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കോഫി വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

277
00:24:55,786 --> 00:24:56,954
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

278
00:24:57,621 --> 00:25:00,999
ഏതുതരം വിഡ്ഢിയാണ് ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നത്
അത് നെഗറ്റീവ് ആണോ?

279
00:25:01,417 --> 00:25:03,252
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെയിൽ ലഭിക്കും
ഈ ലംഘനത്തെക്കുറിച്ച്.

280
00:25:03,627 --> 00:25:05,587
- ഞാൻ കുറയ്ക്കും ...
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക!

281
00:25:05,713 --> 00:25:09,675
സ്ക്രൂ ചെയ്യുക! ഞാൻ അതെല്ലാം കത്തിച്ചു കളയും.

282
00:25:17,141 --> 00:25:21,520
എല്ലാ ഫ്രാഞ്ചൈസി ഉടമകളെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
അടുത്തയാഴ്ച പരിശീലനം ഉണ്ടാകുമെന്ന്.

283
00:25:22,020 --> 00:25:25,482
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ സേവന മാനുവൽ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാമോ
പങ്കെടുക്കുന്നവർക്കായി

284
00:25:25,899 --> 00:25:27,943
അവരെ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വിടുക
ദിവസാവസാനത്തോടെ?

285
00:25:28,819 --> 00:25:30,487
നന്ദി, യെ-യൂൻ.

286
00:25:31,155 --> 00:25:34,616
ശരിയാണ്. ഫോണ്ട് വലുപ്പം ഉറപ്പാക്കുക
ആവശ്യത്തിന് വലുതാണ്

287
00:25:34,700 --> 00:25:36,410
അങ്ങനെ അത് എളുപ്പമാകുന്നു
ഉടമസ്ഥർക്ക് വായിക്കാൻ.

288
00:25:37,411 --> 00:25:38,829
ശരി. വിട.

289
00:26:10,360 --> 00:26:11,612
അതെ, മിസ്റ്റർ ചോയി.

290
00:26:12,821 --> 00:26:15,365
ഞാൻ പരിശോധന പൂർത്തിയാക്കി
ഗസാനിലെ സ്റ്റോർ.

291
00:26:15,449 --> 00:26:16,700
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്

292
00:26:16,992 --> 00:26:19,828
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3 മണിക്ക് പാംഗ്യോ സ്റ്റോറിൻ്റെ ഉടമയുമായി.

293
00:26:21,789 --> 00:26:23,081
ബൾഗ്വാങ്-ഡോംഗ്, സർ?

294
00:26:23,999 --> 00:26:24,958
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

295
00:26:26,084 --> 00:26:29,963
അതെ, അത് അത്ര ദൂരെയല്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടു പോകാം.

296
00:26:31,256 --> 00:26:32,508
ദൈവമേ.

297
00:27:08,794 --> 00:27:10,879
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്. ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

298
00:28:03,891 --> 00:28:05,267
അത് നിങ്ങളാണ്.

299
00:28:06,310 --> 00:28:08,020
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

300
00:28:08,186 --> 00:28:09,563
എപ്പോഴാണ് തിരികെ വന്നത്?

301
00:28:11,523 --> 00:28:12,816
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

302
00:28:14,568 --> 00:28:16,153
നിൻ്റെ ആ വായ.

303
00:28:19,072 --> 00:28:20,157
ഇവിടെ വരൂ.

304
00:28:24,870 --> 00:28:25,746
ഹേയ്.

305
00:28:29,541 --> 00:28:30,792
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

306
00:28:31,627 --> 00:28:32,836
ഇവിടെ വരിക.

307
00:28:42,971 --> 00:28:44,223
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

308
00:28:45,265 --> 00:28:46,183
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

309
00:28:49,603 --> 00:28:53,565
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ നല്ലവനായിരിക്കും.

310
00:28:53,649 --> 00:28:54,483
തീർച്ചയായും.

311
00:28:56,693 --> 00:28:58,612
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് രസകരമാണോ?

312
00:29:32,854 --> 00:29:35,774
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

313
00:29:37,734 --> 00:29:40,237
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.

314
00:29:41,822 --> 00:29:44,241
നിങ്ങൾ ജിയോങ്-സിയോണിൻ്റെ സഹോദരൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

315
00:29:44,491 --> 00:29:46,743
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

316
00:29:51,290 --> 00:29:52,332
അത് മനോഹരമാണ്.

317
00:29:54,251 --> 00:29:56,712
സോജുവിനൊപ്പം പന്നിയിറച്ചിയും വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

318
00:29:57,087 --> 00:30:00,257
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ എനിക്ക് ഇതിനകം തന്നു
ഊഷ്മളമായ സ്വാഗത പാർട്ടി.

319
00:30:02,092 --> 00:30:04,928
ഇനി നിയമനം ലഭിക്കില്ല
വിദേശത്തുള്ള ബ്രാഞ്ചിലേക്കോ?

320
00:30:05,220 --> 00:30:07,639
അത് പറയരുത്.

321
00:30:07,848 --> 00:30:10,684
ഞങ്ങൾ മാറിമാറി വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് വീണ്ടും പോകാം.

322
00:30:10,767 --> 00:30:13,979
നിങ്ങൾ മൂന്ന് വർഷമായി സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് പോരേ?

323
00:30:15,897 --> 00:30:19,109
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അവിടെ ജീവിക്കും.

324
00:30:19,901 --> 00:30:22,279
കൊറിയ എനിക്ക് വളരെ ചെറുതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

325
00:30:24,114 --> 00:30:26,658
നിങ്ങൾ വലുതായി സംസാരിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

326
00:30:27,993 --> 00:30:30,662
ചേച്ചിയോട് അങ്ങനെ പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

327
00:30:30,871 --> 00:30:32,706
അവൾ തണുത്ത മനസ്സുള്ളവളായി മാത്രം നടിക്കുന്നു.

328
00:30:33,290 --> 00:30:35,667
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

329
00:30:36,209 --> 00:30:38,211
മാസങ്ങളായി അവൾ തിരക്കിലാണ്

330
00:30:38,295 --> 00:30:40,714
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

331
00:30:41,173 --> 00:30:42,716
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് കുറച്ച് സ്നേഹം കാണിക്കുക.

332
00:30:45,385 --> 00:30:46,928
ഞാൻ അവളെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

333
00:30:49,264 --> 00:30:50,724
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്ന കാര്യം അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

334
00:30:51,391 --> 00:30:52,893
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

335
00:30:55,228 --> 00:30:58,690
അവൾ ബഹളമുണ്ടാക്കും
എനിക്കു ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഒരു വിരുന്ന് പാകം ചെയ്യുക.

336
00:30:59,649 --> 00:31:00,984
അവൾ ഇതിനകം മതിയായ തിരക്കിലാണ്.

337
00:31:02,861 --> 00:31:04,571
നിന്നെ നോക്കൂ.

338
00:31:04,863 --> 00:31:06,948
ഇത് ഇന്നലെ മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നീ ഒരു കൊച്ചു കുഞ്ഞായിരുന്നു.

339
00:31:07,032 --> 00:31:08,950
എപ്പോഴാണ് നീ ഇത്രയും വളർന്നത്?

340
00:31:09,993 --> 00:31:12,871
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് നിനക്ക് ഇത്രയും വയസ്സായത്...

341
00:31:15,082 --> 00:31:16,208
നീ...

342
00:31:16,958 --> 00:31:18,251
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

343
00:31:21,254 --> 00:31:22,964
കുറച്ചുകാലമായി നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?

344
00:31:25,634 --> 00:31:26,802
നിങ്ങൾ ആരുമായും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

345
00:31:30,013 --> 00:31:33,433
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്താറുണ്ട്.

346
00:31:36,895 --> 00:31:37,979
നിങ്ങൾ കൊഞ്ചാക് ആയി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

347
00:31:43,610 --> 00:31:44,444
എന്ത്...

348
00:31:46,279 --> 00:31:47,406
എന്താണ് കുഴപ്പം?

349
00:31:49,449 --> 00:31:51,368
ഈ കുതികാൽ എനിക്ക് ഇനി നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

350
00:32:04,423 --> 00:32:05,382
നന്മ.

351
00:32:05,882 --> 00:32:06,925
നന്ദി.

352
00:32:07,384 --> 00:32:08,635
എൻ്റെ ദൈവമേ.

353
00:32:10,429 --> 00:32:11,930
ഞാനത് ചെയ്യാം.

354
00:32:17,102 --> 00:32:19,354
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ
നിന്നെ ചുമക്കാൻ എനിക്കായിരുന്നു.

355
00:32:20,480 --> 00:32:21,690
എന്നോട് തമാശ പറയരുത്.

356
00:32:24,818 --> 00:32:26,278
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ സ്‌നീക്കറുകൾ ധരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

357
00:32:26,903 --> 00:32:28,321
ശരി, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയും.

358
00:32:28,572 --> 00:32:31,491
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ബോസിന് ഇത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
- അവൻ അത് വ്യക്തമാക്കുന്നില്ല.

359
00:32:31,741 --> 00:32:33,785
പക്ഷെ എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ കുതികാൽ വേണം.

360
00:32:34,453 --> 00:32:36,079
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അനുസരണയുള്ളവരായിരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

361
00:32:37,247 --> 00:32:39,374
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ആണെന്ന് പറയട്ടെ.

362
00:32:40,208 --> 00:32:42,002
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രൊഫഷണൽ വിലക്കുകൾ ലംഘിക്കുന്നു.

363
00:32:43,086 --> 00:32:44,796
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

364
00:32:46,214 --> 00:32:48,175
- ഞാൻ തുടങ്ങണോ?
-എന്ത്?

365
00:32:49,885 --> 00:32:50,969
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

366
00:32:52,345 --> 00:32:53,513
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

367
00:32:54,347 --> 00:32:57,100
ഹേയ്, നമ്മൾ എവിടെയാണ്...

368
00:33:22,083 --> 00:33:23,084
ഹേയ്.

369
00:33:39,392 --> 00:33:40,477
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

370
00:33:49,402 --> 00:33:52,197
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
എനിക്ക് പോലും ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.

371
00:33:52,822 --> 00:33:54,824
ഭരണ കേന്ദ്രം
വലത് കോണിലാണ്.

372
00:33:54,991 --> 00:33:56,535
അവിടെ നിന്ന് നേരെയാണ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം.

373
00:33:57,285 --> 00:33:59,371
ഒരു കുറുക്കുവഴി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

374
00:33:59,871 --> 00:34:01,998
- ഈ വഴി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഈ റൂട്ട്?

375
00:34:03,583 --> 00:34:06,461
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടു. ഞാനത് കണ്ടുപിടിച്ചു
ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം തിരയുമ്പോൾ.

376
00:34:06,836 --> 00:34:09,047
എൻ്റെ ദൈവമേ.

377
00:34:10,465 --> 00:34:12,884
ഞാൻ സിയുങ്-ഹോയെ എങ്ങനെ പുകവലിക്കണമെന്ന് പഠിപ്പിച്ചു
അവൻ 11-ാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

378
00:34:13,468 --> 00:34:16,638
പതിനൊന്നാം ക്ലാസ് മുതൽ പുകവലി തുടങ്ങിയോ?
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

379
00:34:17,347 --> 00:34:20,809
ആ ഞരങ്ങിന് ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നു
പെൺകുട്ടിയോടൊപ്പം അവൻ്റെ ആദ്യ ചുംബനം

380
00:34:20,892 --> 00:34:22,352
അവൻ കോളേജിന് മുമ്പ് ഡേറ്റ് ചെയ്തു.

381
00:34:22,852 --> 00:34:23,895
എൻ്റെ ദൈവമേ.

382
00:34:25,564 --> 00:34:27,065
ഞാൻ അമ്മയോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

383
00:34:27,732 --> 00:34:29,609
നിഷ്കളങ്കനായി അഭിനയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി.

384
00:34:30,277 --> 00:34:32,320
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു അടി അർഹിക്കുന്നു.

385
00:34:35,490 --> 00:34:36,616
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

386
00:34:44,916 --> 00:34:47,586
നിങ്ങൾ വളരെ സുഗമമായി
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടതിനേക്കാൾ.

387
00:34:57,637 --> 00:34:59,931
ഞാൻ ഇല്ലാത്ത സമയത്താണ് ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസ് മാറിയത്.

388
00:35:00,098 --> 00:35:02,434
ചുറ്റും എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

389
00:35:03,810 --> 00:35:06,479
എനിക്കൊരു ടൂർ തരാമോ
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് നല്ല ഭക്ഷണശാലകൾ ഉണ്ടോ?

390
00:35:07,147 --> 00:35:10,400
അത് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമില്ല,
എന്നാൽ സമയം കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

391
00:35:10,483 --> 00:35:11,568
ഞാൻ ഒരുപാട് ഓഫ്സൈറ്റാണ്.

392
00:35:12,569 --> 00:35:15,030
സ്വയം പുറത്തുകടക്കാനുള്ള ഒഴികഴിവാണോ ഇത്
എന്നെ ചികിത്സിക്കുന്നതിൻ്റെ?

393
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

394
00:35:17,073 --> 00:35:20,035
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് തുടരുക. നമ്മുടെ സമയം പൊരുത്തപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ,

395
00:35:20,118 --> 00:35:21,828
നിനക്ക് കഴിക്കേണ്ടതെന്തും ഞാൻ വാങ്ങി തരാം.

396
00:35:34,341 --> 00:35:35,342
വിട.

397
00:36:03,286 --> 00:36:05,413
അവർ ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങിയോ?

398
00:36:05,497 --> 00:36:07,040
-ഒന്നുമില്ല.
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

399
00:36:07,123 --> 00:36:09,250
ഇവ എൻ്റേതല്ല.
ഞാൻ ആർക്കെങ്കിലും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

400
00:36:10,251 --> 00:36:12,379
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നു. നീ വീണ്ടും കുടിച്ചോ?

401
00:36:12,462 --> 00:36:14,297
Gyu-min ശരിക്കും ഒരു ശകാരിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.

402
00:36:14,464 --> 00:36:15,882
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടു.

403
00:36:16,299 --> 00:36:20,303
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അവൻ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങണം.

404
00:36:21,262 --> 00:36:22,305
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

405
00:36:22,514 --> 00:36:23,973
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനോട് ചോദിച്ചില്ലേ?

406
00:36:24,265 --> 00:36:26,643
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാം, ശരി?

407
00:36:27,602 --> 00:36:31,231
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഭ്രാന്തമായി പെരുമാറരുത്
നിങ്ങൾ ഗ്യു-മിനോടൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

408
00:36:31,314 --> 00:36:33,066
നിങ്ങൾക്കു വയസ്സായി.

409
00:36:33,149 --> 00:36:36,486
അല്പം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി.

410
00:36:36,569 --> 00:36:37,696
എന്ത് വിവാഹം?

411
00:36:42,075 --> 00:36:44,536
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചത് പോലെയല്ല.

412
00:36:44,703 --> 00:36:48,081
അതുകൊണ്ടാണ് സംസാരിച്ചു തുടങ്ങേണ്ടത്.

413
00:36:48,248 --> 00:36:52,460
അത് കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല
Gyu-min പോലെ ഒരു നല്ല ക്യാച്ച്.

414
00:36:52,627 --> 00:36:54,629
അവൻ്റെ അമ്മ, അച്ഛൻ, പിന്നെ അവൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ പോലും

415
00:36:54,713 --> 00:36:56,756
എല്ലാവരും പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്
സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ.

416
00:36:57,006 --> 00:37:00,301
-അത്ര മാത്രം അല്ല. എത്ര മഹത്തായ പശ്ചാത്തലം.
-എനിക്കത് കിട്ടി.

417
00:37:01,219 --> 00:37:03,096
എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
സംഭാഷണം ഒഴിവാക്കാൻ?

418
00:37:03,179 --> 00:37:05,515
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം?

419
00:37:05,598 --> 00:37:09,310
അവർക്കെല്ലാം വളരെ അസൂയയാണ്.
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവർ ഇത്ര ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു.

420
00:37:09,394 --> 00:37:12,355
ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു.

421
00:37:12,439 --> 00:37:15,483
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനെ മാത്രമല്ല, വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്.
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരും,

422
00:37:15,567 --> 00:37:17,736
ഒരു ജഡ്ജി, ഒരു പോലീസ് കമ്മീഷണർ
എൻ്റെ മരുമക്കളായി.

423
00:37:17,986 --> 00:37:20,447
അവർക്കെല്ലാം ജോലിയുണ്ട്
എല്ലാവർക്കും അസൂയ തോന്നും.

424
00:37:20,572 --> 00:37:22,449
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

425
00:37:22,574 --> 00:37:25,034
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് തുടരുന്നു.

426
00:37:26,286 --> 00:37:29,456
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉറക്കെ പറയില്ല.

427
00:37:29,539 --> 00:37:30,582
-പക്ഷെ അവൻ--
-അമ്മ.

428
00:37:30,665 --> 00:37:34,586
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.
എനിക്ക് കുളിച്ച് കിടക്കണം.

429
00:37:35,253 --> 00:37:37,297
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും.

430
00:37:38,131 --> 00:37:39,591
എന്തായാലും, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

431
00:37:48,433 --> 00:37:49,434
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു...

432
00:37:53,188 --> 00:37:55,648
പങ്കേ! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

433
00:37:57,108 --> 00:37:58,109
ഹേയ്!

434
00:37:59,986 --> 00:38:01,738
-ഇവിടെ വരിക.
-ശാന്തമാകുക!

435
00:38:04,449 --> 00:38:05,492
ഇവിടെ വരിക.

436
00:38:06,201 --> 00:38:07,202
ഇവിടെ വരിക.

437
00:38:15,293 --> 00:38:16,294
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

438
00:38:16,544 --> 00:38:18,296
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.

439
00:38:18,546 --> 00:38:20,465
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു. ആസ്വദിക്കൂ.

440
00:38:21,674 --> 00:38:22,759
മിസ് യൂൺ, നമുക്ക് പോകാം.

441
00:38:23,009 --> 00:38:24,761
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കാമുകൻ ഉള്ളതുപോലെയല്ല.

442
00:38:26,721 --> 00:38:28,139
വേഗത്തിലാക്കുക. വരിക.

443
00:38:35,230 --> 00:38:36,397
മിസ് യൂൺ.

444
00:38:37,732 --> 00:38:41,402
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ എന്നെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കും.
നമുക്ക് പോകാം.

445
00:38:50,662 --> 00:38:52,413
<i>ജിൻ-എ, എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങൂ.

446
00:38:55,708 --> 00:38:56,793
എരിവുള്ള എന്തെങ്കിലും എങ്ങനെ?

447
00:38:57,502 --> 00:38:59,879
-എങ്ങനെയാണ് <i>ജ്ജംപോങ്ങ്?
- ഇല്ല, മറ്റെന്തെങ്കിലും.

448
00:39:00,046 --> 00:39:01,172
എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.

449
00:39:04,634 --> 00:39:05,760
ഹലോ.

450
00:39:12,642 --> 00:39:15,186
മിസ്. യൂൺ, ചൈനയുടെ കാര്യമോ?

451
00:39:15,478 --> 00:39:17,063
ഞാൻ എന്തിനും കൊള്ളാം.

452
00:39:18,606 --> 00:39:20,608
ഡോങ്-യു, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
എനിക്ക് <i>ജജാങ്മിയോൻ ലഭിക്കും.

453
00:39:20,692 --> 00:39:21,693
എനിക്കും അത് തന്നെ കിട്ടും.

454
00:39:24,195 --> 00:39:25,697
<i>നിങ്ങളുടെ രുചി പഴയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

455
00:39:27,156 --> 00:39:27,991
<i>അടയ്‌ക്കൂ.

456
00:39:38,710 --> 00:39:40,253
കൂടുതൽ കിമ്മി, ദയവായി.

457
00:39:46,384 --> 00:39:48,761
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

458
00:39:49,429 --> 00:39:51,639
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേസമയം പലതരം വിഭവങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാം.

459
00:40:04,527 --> 00:40:05,528
മിസ് യൂൺ.

460
00:40:06,696 --> 00:40:08,156
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത്ര ചെറുപ്പമല്ല.

461
00:40:08,323 --> 00:40:10,283
നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി ദീർഘകാലം ഡേറ്റ് ചെയ്യണം
വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യും.

462
00:40:10,366 --> 00:40:11,701
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ സമയമായി.

463
00:40:20,585 --> 00:40:21,544
അതിൽ നിന്ന് ഒരു സ്പൂൺ തരൂ.

464
00:40:23,004 --> 00:40:23,922
തീർച്ചയായും.

465
00:40:25,798 --> 00:40:27,508
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് ഇത് പറയുന്നത്.

466
00:40:28,468 --> 00:40:31,930
ഇക്കാലത്ത്, ചിലർ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന് പറയുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

467
00:40:32,263 --> 00:40:34,682
എൻ്റെ കാലത്തും അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

468
00:41:12,971 --> 00:41:14,555
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം എഴുന്നേറ്റോ?
-അതെ.

469
00:41:15,515 --> 00:41:17,225
അതൊരു ശീലമായിരിക്കണം.

470
00:41:17,308 --> 00:41:19,519
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വെറുതെ തുറന്നു
ജോലിക്ക് സമയമാകുമ്പോൾ.

471
00:41:20,353 --> 00:41:22,855
നിങ്ങളുടെ കാർ എനിക്ക് കടം തരൂ.
എനിക്ക് നേരെ ഒരു കടയിലേക്ക് പോകണം.

472
00:41:22,939 --> 00:41:24,565
തീർച്ചയായും, താക്കോൽ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

473
00:41:24,691 --> 00:41:26,359
വാതിലിനടുത്തുള്ള രണ്ടാമത്തെ ഷെൽഫ്.

474
00:41:26,442 --> 00:41:27,568
എനിക്കറിയാം.

475
00:41:27,652 --> 00:41:29,237
പുറത്ത് ഇപ്പോഴും ഇരുട്ടാണ്. ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക.

476
00:41:29,404 --> 00:41:30,655
ശരി.

477
00:41:31,948 --> 00:41:33,408
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് പോകണം.

478
00:41:33,491 --> 00:41:34,575
വേണ്ട, നന്ദി.

479
00:41:36,744 --> 00:41:38,746
-പിന്നെ കാണാം.
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

480
00:41:38,955 --> 00:41:39,956
ശരി.

481
00:41:41,582 --> 00:41:44,043
പോസ്റ്റർ ഒട്ടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് തുടയ്ക്കുക.

482
00:41:44,127 --> 00:41:45,294
- അതെ, മാഡം.
-നമ്മൾ ചെയ്യും.

483
00:41:48,548 --> 00:41:51,050
ഞങ്ങൾ മെഷീനുകൾ തുറക്കില്ല
തുറക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം വരെ.

484
00:41:51,217 --> 00:41:52,802
- പ്ലാസ്റ്റിക്കുകൾ നീക്കം ചെയ്യരുത്.
- അതെ, മാഡം.

485
00:41:56,180 --> 00:41:57,473
ഈ പെട്ടികൾ...

486
00:42:07,358 --> 00:42:10,611
<i>കൊള്ളാം, ലീ ഗ്യു-മിൻ...
അവൻ രണ്ട് തവണ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആളായിരുന്നു.

487
00:42:21,247 --> 00:42:24,125
എൻ്റെ ക്യൂട്ടി-പൈയ്‌ക്കൊപ്പം.
വിസ്മയകരമായ ഒരു റിസോർട്ടിൽ നല്ല സമയം ആസ്വദിച്ചു.

488
00:42:34,510 --> 00:42:35,553
ഇത് എന്താണ്?

489
00:42:35,803 --> 00:42:38,806
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
അത് ഗ്യു-മിനിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖമാണ്.

490
00:42:38,973 --> 00:42:42,810
<i>ഞാൻ അറിയാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളുമായി പിരിഞ്ഞത്,

491
00:42:42,894 --> 00:42:47,398
<i>അതിനാൽ ഞാൻ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ തിരച്ചിൽ തുടർന്നു
ഒടുവിൽ കാമുകിയെ കണ്ടെത്തി.

492
00:42:47,690 --> 00:42:50,735
<i>ആ സ്ഥലങ്ങളല്ലേ
നിങ്ങളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു?

493
00:42:51,360 --> 00:42:55,448
<i>ലീ ഗ്യു-മിൻ അത്തരമൊരു കഴുതയാണ്.
അവൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?

494
00:43:14,050 --> 00:43:16,636
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബോയ്ഫ്രണ്ട്

495
00:43:21,766 --> 00:43:26,437
അവൻ എന്നെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും അവസാനിപ്പിക്കില്ല.
ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

496
00:43:33,861 --> 00:43:38,616
തീയതി രാത്രി ഒരു വൈൻ ബാറിൽ.
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്‌തു

497
00:44:12,066 --> 00:44:16,571
3745-ൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരാമോ?
എനിക്ക് കാറിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കണം.

498
00:44:16,654 --> 00:44:18,531
-നമ്പർ 3745?
-അതെ.

499
00:45:10,750 --> 00:45:11,792
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

500
00:45:12,793 --> 00:45:14,629
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

501
00:45:16,631 --> 00:45:18,507
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

502
00:45:19,800 --> 00:45:22,136
-നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?
-എനിക്ക് കഴിയില്ല...

503
00:45:22,762 --> 00:45:24,847
- എനിക്ക് നടക്കാൻ വയ്യ.
-പാവം കുഞ്ഞ്.

504
00:45:24,931 --> 00:45:27,558
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി നിൻ്റെ കാലുകൾ മസാജ് ചെയ്യാം.

505
00:45:27,642 --> 00:45:28,976
നമുക്ക് പോകാം.

506
00:45:29,185 --> 00:45:30,728
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

507
00:45:30,978 --> 00:45:33,064
എനിക്ക് വയ്യ... നടക്കാൻ വയ്യ.

508
00:45:33,230 --> 00:45:35,232
ഞാൻ പോയി എൻ്റെ കാർ എടുക്കാം. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

509
00:45:37,526 --> 00:45:39,570
-ഇത് 3745 ആണ്.
-ശരി.

510
00:45:40,821 --> 00:45:42,615
-ഇത് 3745 ആയിരുന്നോ?
-അതെ.

511
00:45:46,619 --> 00:45:47,453
എത്രമാത്രമാണിത്?

512
00:46:29,870 --> 00:46:31,080
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

513
00:46:35,001 --> 00:46:36,127
എന്താണിത്?

514
00:46:37,753 --> 00:46:39,296
-എന്ത്?
-നിങ്ങൾ എന്നെ രണ്ട് തവണയാക്കുകയാണോ?

515
00:46:40,798 --> 00:46:42,258
എന്താണത്?

516
00:46:45,094 --> 00:46:46,637
ഇത് എന്താണ്?

517
00:46:46,762 --> 00:46:49,640
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും, തെണ്ടിയാണോ?

518
00:46:49,849 --> 00:46:53,269
ഗാ-യംഗ്,
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും?

519
00:46:53,644 --> 00:46:55,312
ബഹുമാനം പ്രായം കൊണ്ട് വരുന്നതല്ല.

520
00:46:56,063 --> 00:46:59,900
ഞാൻ സാധാരണയായി പരിഗണിക്കാറില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പരാജിതർക്കൊപ്പം പോകുന്നു.

521
00:47:00,067 --> 00:47:03,612
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് തീയതികളിൽ മാത്രമാണ് പോയത്
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തില്ല.

522
00:47:03,988 --> 00:47:05,114
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

523
00:47:05,740 --> 00:47:07,742
ദൈവമേ, എന്തൊരു മോശം ദിവസം.

524
00:47:08,284 --> 00:47:11,370
-ഹേയ്.
- നീ എന്നെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

525
00:47:12,705 --> 00:47:15,166
-ഇയാളാണോ നിങ്ങൾ ശരിക്കും?
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

526
00:47:16,917 --> 00:47:20,588
ഇത് ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കാം,
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരാളെ രണ്ടുതവണയെങ്കിലും ചെയ്യില്ല.

527
00:47:20,671 --> 00:47:24,008
എൻ്റെ നന്മ.
സ്വയം ലജ്ജിക്കണം.

528
00:47:24,216 --> 00:47:27,970
വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്
ഞാൻ ചെറുപ്പമായതിനാൽ മാത്രം.

529
00:47:28,054 --> 00:47:29,930
നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

530
00:47:30,014 --> 00:47:31,932
ഞാൻ തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

531
00:47:32,099 --> 00:47:33,559
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ശകാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാം.

532
00:47:35,311 --> 00:47:37,480
നീ ചെറുപ്പമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം.

533
00:47:37,563 --> 00:47:39,940
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

534
00:47:40,941 --> 00:47:42,193
എന്തൊരു തമാശ.

535
00:47:43,360 --> 00:47:44,278
എന്ത്?

536
00:47:46,906 --> 00:47:48,657
ഇനി ഒരിക്കലും എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

537
00:47:48,741 --> 00:47:51,202
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ.

538
00:47:53,954 --> 00:47:54,872
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

539
00:48:10,012 --> 00:48:11,722
പതുക്കെ കുടിക്കുക.

540
00:48:12,181 --> 00:48:14,183
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു കൈത്താങ്ങായി മാറാൻ പോകുന്നു.

541
00:48:15,059 --> 00:48:17,686
എനിക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

542
00:48:18,229 --> 00:48:20,773
ചേട്ടാ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവല്ല.

543
00:48:22,066 --> 00:48:25,694
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

544
00:48:30,074 --> 00:48:31,700
അത് പോരായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം,

545
00:48:31,867 --> 00:48:34,912
എന്നിട്ടും നിനക്ക് പ്രതികാരം കിട്ടി.
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇങ്ങനെ തളർന്നിരിക്കുന്നത്?

546
00:48:39,667 --> 00:48:41,001
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

547
00:48:42,336 --> 00:48:46,215
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുരുഷന്മാർക്ക് നല്ല നിലവാരം.

548
00:48:48,092 --> 00:48:50,427
ഇങ്ങോട്ട് പോകുമ്പോൾ എന്തോ ഒന്ന് മനസ്സിൽ വന്നു.

549
00:48:51,720 --> 00:48:54,306
ഞാൻ ഇതുവരെ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും...

550
00:48:55,724 --> 00:48:57,977
ഞാൻ ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

551
00:48:58,394 --> 00:48:59,687
എന്തായാലും...

552
00:49:01,313 --> 00:49:06,360
പ്രണയമെന്നു കരുതിയ നിമിഷങ്ങളെല്ലാം

553
00:49:07,903 --> 00:49:11,157
യഥാർത്ഥത്തിൽ യഥാർത്ഥ സ്നേഹമായിരിക്കില്ല.

554
00:49:13,117 --> 00:49:15,035
എന്താണ് യഥാർത്ഥ സ്നേഹം?

555
00:49:17,997 --> 00:49:21,000
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല.

556
00:49:23,419 --> 00:49:25,004
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

557
00:49:28,799 --> 00:49:29,633
ഹേയ്.

558
00:49:31,385 --> 00:49:35,306
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാവി അറിയുക
വളരെ സങ്കടകരമായ കാര്യമാണ്.

559
00:49:37,057 --> 00:49:38,601
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാകണം.

560
00:49:38,684 --> 00:49:39,643
നിങ്ങളുടെ ഭാവി എങ്ങനെയായിരിക്കും?

561
00:49:42,188 --> 00:49:45,691
ഞാൻ എപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുന്നതുപോലെ ജീവിക്കും.

562
00:49:46,233 --> 00:49:50,154
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ശരാശരി മനുഷ്യനെ കാണും.

563
00:49:50,946 --> 00:49:52,740
വിവാഹം കഴിക്കുക, കുട്ടികളുണ്ടാകുക,

564
00:49:52,823 --> 00:49:54,366
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കുക.

565
00:49:54,533 --> 00:49:56,702
ഓ, അത്തരത്തിലുള്ള ഭാവി.

566
00:49:58,204 --> 00:50:00,789
എങ്കിലും നിനക്ക് സന്തോഷമായിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

567
00:50:03,918 --> 00:50:05,044
അത്തരത്തിലുള്ള ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

568
00:50:08,005 --> 00:50:12,593
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
-അതെ.

569
00:50:16,263 --> 00:50:17,973
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ ദുഃഖിതരായി കാണപ്പെടുന്നു.

570
00:50:18,849 --> 00:50:21,268
- അവൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം കുടിച്ചത്?
-ഹേയ്.

571
00:50:21,352 --> 00:50:23,354
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നു.

572
00:50:23,854 --> 00:50:25,147
ഇത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം.

573
00:50:25,231 --> 00:50:27,233
കാരണം ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

574
00:50:27,316 --> 00:50:28,817
-നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല--
-ഇല്ല.

575
00:50:34,990 --> 00:50:35,991
വഴിയിൽ,

576
00:50:36,825 --> 00:50:39,703
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പതിവിലും മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

577
00:50:45,584 --> 00:50:47,127
അവൾ സെൻസിറ്റീവാണ്.

578
00:50:47,211 --> 00:50:49,213
എന്തുകൊണ്ട്? ആരെങ്കിലും അവളെ വീണ്ടും കൊഞ്ചാക്ക് എന്ന് വിളിച്ചോ?

579
00:50:51,173 --> 00:50:52,591
ഞാൻ ബാത്റൂമിൽ പോകാൻ പോകുന്നു.

580
00:50:56,595 --> 00:51:00,224
- ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
- നീ എന്തിനാ...

581
00:51:00,349 --> 00:51:02,309
- നീ പങ്കാണ്.
- കാത്തിരിക്കുക.

582
00:51:03,519 --> 00:51:05,771
നിന്നെ തല്ലാനുള്ള ശക്തി പോലും എനിക്കില്ല.

583
00:51:06,397 --> 00:51:07,481
എൻ്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു.

584
00:51:07,564 --> 00:51:09,692
അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്, ജിൻ-എ.

585
00:51:11,193 --> 00:51:12,611
എന്താണ് സങ്കടം?

586
00:51:12,695 --> 00:51:15,406
-നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.

587
00:51:15,489 --> 00:51:17,241
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

588
00:51:17,324 --> 00:51:19,618
-നന്ദി, ജിയോങ്-സിയോൺ.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

589
00:51:19,743 --> 00:51:23,497
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കരുത്,
വീട്ടിൽ എത്തിയാലുടൻ ഉറങ്ങുക.

590
00:51:23,580 --> 00:51:25,082
-ശരി.
-നന്നായി ഉറങ്ങുക.

591
00:51:25,165 --> 00:51:26,583
- ശരി, അമ്മ.
-ശരി.

592
00:51:28,168 --> 00:51:30,379
നല്ല പെൺകുട്ടി. കാറിൽ കയറുക.

593
00:51:30,462 --> 00:51:31,839
-നമുക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
-ശരി.

594
00:51:31,922 --> 00:51:33,299
അങ്ങ് പോകൂ. നമുക്ക് പോകാം.

595
00:51:33,382 --> 00:51:35,384
- ഞാൻ തനിച്ചാണോ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്?
-അതെ. നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

596
00:51:35,467 --> 00:51:36,510
-ശരി.
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

597
00:51:36,593 --> 00:51:38,178
-ബൈ.
- പ്രവേശിക്കുക.

598
00:51:38,304 --> 00:51:39,847
-ബൈ.
- നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് എടുക്കുക.

599
00:51:39,930 --> 00:51:41,849
- നല്ലത്. സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യൂ.
-ബൈ.

600
00:51:41,932 --> 00:51:44,059
വിട. നിങ്ങളുടെ കൈ അകത്തേക്ക് വയ്ക്കുക.

601
00:51:44,435 --> 00:51:45,519
എൻ്റെ ദൈവമേ.

602
00:51:46,603 --> 00:51:48,230
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിവാഹം കഴിച്ചേക്കാം.

603
00:51:49,023 --> 00:51:50,607
നിങ്ങൾക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു അളിയൻ ഉണ്ടാകും.

604
00:51:51,358 --> 00:51:52,568
- അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- കാത്തിരിക്കുക.

605
00:51:52,651 --> 00:51:55,070
-ബൈ.
- ആരാണ് എനിക്ക് പണം തരാൻ പോകുന്നത്?

606
00:51:55,612 --> 00:51:57,072
അടി വേണോ?

607
00:51:58,073 --> 00:52:00,034
നിങ്ങൾ വളരെ അക്രമാസക്തരാണ്.

608
00:52:05,039 --> 00:52:07,833
ഹേയ്, അവൾ ഒരുപാട് കുടിച്ചു.

609
00:52:08,417 --> 00:52:10,878
വളരെ വേഗത്തിൽ പോകരുത്. അവൾ ഒരുപാട് കുടിച്ചു.

610
00:52:10,961 --> 00:52:12,254
-ശരി.
-ബൈ.

611
00:52:12,338 --> 00:52:14,465
-ബൈ.
-കാണാം.

612
00:52:16,467 --> 00:52:19,136
-ബൈ. കാണാം. നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടുക.
-ശരി.

613
00:52:20,095 --> 00:52:22,181
- സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.
- ശരി, അമ്മ.

614
00:52:22,431 --> 00:52:24,016
ഇല്ല, എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

615
00:52:24,224 --> 00:52:25,267
പോകൂ.

616
00:54:52,164 --> 00:54:53,457
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തി?

617
00:55:01,340 --> 00:55:02,466
നമുക്ക് പോകാം.

618
00:55:40,546 --> 00:55:42,714
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തതാണോ?
-ഇല്ല.

619
00:55:44,508 --> 00:55:45,551
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

620
00:55:46,385 --> 00:55:47,761
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വേണ്ടത്?

621
00:55:48,178 --> 00:55:49,888
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് അത് എനിക്ക് തരൂ.

622
00:55:50,264 --> 00:55:51,890
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരുന്നോ?

623
00:55:52,140 --> 00:55:54,851
തമാശ നിർത്തൂ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
എനിക്കറിയാം നീ ഫോട്ടോ എടുത്തതാണ്.

624
00:55:55,143 --> 00:55:57,813
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത്?

625
00:56:02,442 --> 00:56:04,528
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക. ഞാൻ തുള്ളിമരുന്നില്ല.

626
00:56:09,366 --> 00:56:10,659
ആ ഫോട്ടോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്താൽ,

627
00:56:10,742 --> 00:56:13,620
മാനനഷ്ടത്തിന് നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും
എൻ്റെ പരസ്യാവകാശം ലംഘിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

628
00:56:14,204 --> 00:56:16,623
എൻ്റെ ദൈവമേ,
എന്തായാലും ആർക്കും അതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകില്ല.

629
00:56:16,707 --> 00:56:18,417
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.

630
00:56:19,293 --> 00:56:22,546
നിങ്ങൾ എന്നെ ചികിത്സിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
എനിക്ക് പ്രായമായപ്പോൾ മുതൽ ബഹുമാനത്തോടെ.

631
00:56:25,215 --> 00:56:27,301
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രായം ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
എൻ്റെ പ്രയോജനത്തിന്, അല്ലേ?

632
00:56:28,135 --> 00:56:29,219
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

633
00:56:29,845 --> 00:56:32,514
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഈ രീതിയിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയൂ.

634
00:56:34,558 --> 00:56:35,601
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

635
00:56:36,476 --> 00:56:39,479
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി തരാം
എനിക്ക് സമയമുള്ളപ്പോൾ. കാണാം.

636
00:56:53,577 --> 00:56:54,578
വിട.

637
00:57:28,862 --> 00:57:30,489
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

638
00:57:31,490 --> 00:57:33,617
മാർക്കറ്റിംഗ് ടീം ആണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക
ഉൽപ്പന്നം അയച്ചു,

639
00:57:33,700 --> 00:57:36,745
അത് എപ്പോൾ എത്തുമെന്ന് അവരോട് ചോദിക്കുക.
അവരുമായി പരിശോധിച്ച ശേഷം എന്നെ വിളിക്കൂ.

640
00:57:37,412 --> 00:57:39,414
മിസ് യൂൺ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

641
00:57:39,706 --> 00:57:42,334
ആളുകൾ നിരനിരയായി നിൽക്കുന്നു
ഉദ്ഘാടന പരിപാടി കാരണം.

642
00:57:42,417 --> 00:57:45,629
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉൽപ്പന്നമില്ല.
ഇതെങ്ങനെയാകും?

643
00:57:45,963 --> 00:57:48,632
മിസ്റ്റർ ജോ എന്നോട് പറഞ്ഞു--

644
00:57:48,715 --> 00:57:50,676
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

645
00:57:50,759 --> 00:57:52,761
എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

646
00:57:52,844 --> 00:57:55,764
ഞാനും ഉറപ്പ് വരുത്തും
ശ്രീ ജോ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു.

647
00:57:55,847 --> 00:57:57,432
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

648
00:58:01,561 --> 00:58:02,688
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

649
00:58:04,272 --> 00:58:05,399
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

650
00:58:08,610 --> 00:58:10,195
അതിന് അംഗീകാരം ലഭിച്ചില്ലേ?

651
00:58:11,530 --> 00:58:12,698
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

652
00:58:12,781 --> 00:58:14,241
മിസ്റ്റർ ഓ,

653
00:58:15,450 --> 00:58:17,452
ഞങ്ങൾ കൈമാറാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്ന സൗജന്യ സമ്മാനങ്ങൾ

654
00:58:17,661 --> 00:58:19,955
ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിൽ
ഇതുവരെ വിതരണം ചെയ്തിട്ടില്ല.

655
00:58:20,288 --> 00:58:22,749
ഞാൻ ഒരു ഓർഡർ നൽകിയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

656
00:58:29,006 --> 00:58:31,717
-മാഡം.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

657
00:58:31,967 --> 00:58:33,885
എന്നെ തന്നെ ആവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

658
00:58:38,849 --> 00:58:39,683
നിനക്ക് പോകാം.

659
00:58:39,766 --> 00:58:40,892
ക്ഷമിക്കണോ?

660
00:58:41,727 --> 00:58:43,395
പോയി നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യ്. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

661
00:58:44,021 --> 00:58:46,690
മിസ് യൂൺ ഇപ്പോൾ സ്റ്റോറിലുണ്ട്...

662
00:58:55,282 --> 00:58:57,534
ഹലോ, ഇതാണ് ജിയോങ് യോങ്-ഇൻ.

663
00:58:59,411 --> 00:59:02,789
നിന്നോട് ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്
ഒരു അടിയന്തിര ഡെലിവറിക്ക്.

664
00:59:04,374 --> 00:59:07,335
എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,

665
00:59:08,253 --> 00:59:10,881
നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് പ്രത്യേകം നൽകാമായിരുന്നു.

666
00:59:11,715 --> 00:59:13,842
എനിക്ക് ഒപ്പിടാൻ ഒരുപാട് രേഖകളുണ്ട്.

667
00:59:14,426 --> 00:59:15,969
ഞാൻ എങ്ങനെ...

668
00:59:16,720 --> 00:59:18,847
എന്താണെന്ന് അറിയണം...

669
00:59:19,514 --> 00:59:22,976
മഞ്ഞ നോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്ന ഫയലായിരുന്നു അത്
കവറിൽ.

670
00:59:23,643 --> 00:59:25,520
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല.

671
00:59:26,646 --> 00:59:29,483
ശ്രദ്ധിച്ചു, സർ. ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

672
00:59:29,566 --> 00:59:32,069
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

673
00:59:46,833 --> 00:59:47,918
അടിയന്തര അനുമതി ആവശ്യമാണ്

674
01:00:11,858 --> 01:00:13,735
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

675
01:00:13,819 --> 01:00:16,947
ഞാൻ സമ്മാനം തരാം
ഇവിടെയുള്ള ഓരോ വ്യക്തിക്കും.

676
01:00:17,531 --> 01:00:20,450
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൊബൈൽ കൂപ്പണും ലഭിക്കും
ഒരു കപ്പ് കാപ്പിക്ക് വീണ്ടെടുക്കാവുന്നതാണ്.

677
01:00:20,534 --> 01:00:23,870
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്റ്റോറുകളിലും ഇത് സാധുവായിരിക്കും
രാജ്യത്തുടനീളം.

678
01:00:24,412 --> 01:00:26,164
വീണ്ടും, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

679
01:00:26,873 --> 01:00:27,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

680
01:00:30,460 --> 01:00:33,171
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, മാർക്കറ്റിംഗിലെ മിസ്. ജിയോംഗ്
ഓർഡർ ഫോമിൽ ടീം ഒപ്പിട്ടു.

681
01:00:34,589 --> 01:00:35,632
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

682
01:00:36,591 --> 01:00:37,884
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

683
01:00:38,218 --> 01:00:40,762
നീ അത് മറന്നോ
അതോ വീണ്ടും പരിശോധിക്കാൻ മറന്നോ?

684
01:00:42,597 --> 01:00:43,849
ഞാൻ വീണ്ടും പരിശോധിക്കാൻ മറന്നു.

685
01:00:44,683 --> 01:00:47,144
-അന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
-ശ്രീ. ജോയ്ക്ക് നിന്നെ കാണണം.

686
01:00:49,062 --> 01:00:50,689
അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

687
01:00:50,772 --> 01:00:52,732
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് ആത്മാവിനെ അടിക്കാൻ പോകുന്നു.

688
01:00:59,948 --> 01:01:02,993
ഞാൻ മറ്റ് ജീവനക്കാരോട് പറഞ്ഞു
ജിൻ-എയെ ഒരു മാതൃകയായി കരുതുക.

689
01:01:03,702 --> 01:01:06,496
ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
ആ കട നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ

690
01:01:06,580 --> 01:01:08,039
കാരണം അത് എൻ്റെ കുടുംബാംഗത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്.

691
01:01:08,582 --> 01:01:09,833
ഞാൻ ഒരു നുണയനായി.

692
01:01:11,126 --> 01:01:12,127
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

693
01:01:14,212 --> 01:01:16,214
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചില്ല
അംഗീകാരം ആവശ്യമായ എന്തെങ്കിലും?

694
01:01:18,175 --> 01:01:22,053
അതാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്,
അതുകൊണ്ട് അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

695
01:01:28,101 --> 01:01:30,103
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കണം.

696
01:01:31,479 --> 01:01:34,524
അതെ. ഞാൻ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ അയയ്ക്കും
ഉപഭോക്താക്കൾക്ക്.

697
01:01:34,649 --> 01:01:37,485
അവർക്കും ഞാൻ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും
മൊബൈൽ കോഫി കൂപ്പണുകൾക്കൊപ്പം.

698
01:01:38,612 --> 01:01:39,696
അതൊക്കെയോ?

699
01:01:43,533 --> 01:01:47,037
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ തന്നെ പണം നൽകും
കാരണം അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

700
01:01:49,164 --> 01:01:50,749
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

701
01:01:51,708 --> 01:01:53,084
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

702
01:02:04,763 --> 01:02:08,099
എനിക്ക് കുറച്ച് ആളുകളെ പിരിച്ചുവിടണം.
അവരെല്ലാം ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ വിശ്രമത്തിലാണ്.

703
01:02:15,398 --> 01:02:16,399
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

704
01:02:18,652 --> 01:02:21,196
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.

705
01:02:25,575 --> 01:02:26,743
നിങ്ങൾക്ക് 100 ആവശ്യമാണ്, അല്ലേ?

706
01:02:26,952 --> 01:02:29,579
ഞാൻ ഒരു ഓർഡർ നൽകി
അത് അത്യാവശ്യമാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു.

707
01:02:30,163 --> 01:02:32,749
മിസ് ജിയോങ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്...

708
01:02:35,085 --> 01:02:36,294
നന്ദി.

709
01:02:37,587 --> 01:02:39,214
സന്തോഷവാനായിരിക്കുക എന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്.

710
01:02:51,017 --> 01:02:54,145
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് പേയ്‌മെൻ്റ് ജനുവരി 25-ന് അവസാനിക്കും.
നിങ്ങളുടെ ഡ്യൂ ബാലൻസ് 211,690 ആണ്.

711
01:02:55,480 --> 01:02:57,607
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.

712
01:03:02,362 --> 01:03:03,363
ഹേയ്, യെ-യൂൻ.

713
01:03:04,739 --> 01:03:07,534
<i>ശ്രീമതി. യൂൻ, നീ എവിടെയാണ്? ഇത് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ്.

714
01:03:09,244 --> 01:03:10,578
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

715
01:03:11,663 --> 01:03:14,708
<i>ശരിക്കും? കാരണം ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും--

716
01:03:14,791 --> 01:03:16,751
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

717
01:03:17,252 --> 01:03:20,797
ഡോങ്-യുവിനൊപ്പം പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ. എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

718
01:03:21,089 --> 01:03:22,716
അവൻ എവിടെയോ കരയുന്നുണ്ടാകാം.

719
01:03:22,966 --> 01:03:26,011
<i>ശരി. നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുത്, മിസ് യൂൺ.

720
01:03:26,636 --> 01:03:27,679
ശരി.

721
01:03:42,819 --> 01:03:44,237
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

722
01:03:46,156 --> 01:03:47,198
ഹേയ്.

723
01:03:49,242 --> 01:03:50,952
നിങ്ങൾക്ക് കുളം കളിക്കാനും ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൽ പന്തയം വെക്കാനും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

724
01:03:51,119 --> 01:03:52,704
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

725
01:03:52,912 --> 01:03:54,789
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക. നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

726
01:03:55,665 --> 01:03:58,043
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ ഉള്ളത്.

727
01:04:01,338 --> 01:04:03,214
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നോ?

728
01:04:30,700 --> 01:04:32,035
ഈ സ്ഥലം മനോഹരമാണ്.

729
01:04:35,205 --> 01:04:38,625
നിങ്ങൾ നിരാശനാകുമായിരുന്നു
ഞാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്തെങ്കിൽ.

730
01:04:39,667 --> 01:04:41,002
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എവിടെയാണ് പോകുന്നത്?

731
01:04:42,253 --> 01:04:45,090
ഈ നിമിഷം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് എന്നെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.

732
01:04:49,177 --> 01:04:50,470
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് വേണോ?

733
01:04:51,262 --> 01:04:53,181
എന്ത്? ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

734
01:04:53,264 --> 01:04:54,891
നിങ്ങൾ വിലക്കുകൾ ലംഘിക്കണം
ഒരു പ്രൊഫഷണലാകാൻ.

735
01:04:56,684 --> 01:04:58,103
ഗൗരവമായി?

736
01:04:59,479 --> 01:05:01,856
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ വൈനുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
- നമ്മുടെ വീട്ടിലെ വൈനുകൾ?

737
01:05:01,940 --> 01:05:03,775
- നിങ്ങൾക്ക് മെനു കൊണ്ടുവരാമോ?
-തീർച്ചയായും.

738
01:05:14,994 --> 01:05:16,746
എനിക്ക് പണം കൊടുക്കാമോ...

739
01:05:16,830 --> 01:05:18,415
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ഇതിനകം പണമടച്ചു.

740
01:05:20,917 --> 01:05:22,961
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ബിൽ ലഭിച്ചത്?

741
01:05:23,044 --> 01:05:25,880
ഗ്യോങ്-സിയോൺ എന്നെ ശകാരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നതിന്.

742
01:05:26,339 --> 01:05:28,383
എങ്കിൽ ഇനി മുതൽ എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം.

743
01:05:29,050 --> 01:05:31,928
നന്നായി. എന്തായാലും താങ്കൾക്ക് നന്ദി,

744
01:05:32,011 --> 01:05:34,722
ഞാൻ രുചികരമായ ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചു.
ഞാൻ ഒരു വിലക്ക് പോലും ലംഘിച്ചു.

745
01:05:36,433 --> 01:05:39,018
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിലക്കുകൾ ലംഘിക്കാൻ, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

746
01:05:48,153 --> 01:05:50,196
- എനിക്ക് ധാരാളം കഴിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-<i>പന്ത്രണ്ടാം നില.

747
01:05:50,780 --> 01:05:52,198
<i>പതിനേഴാം നില.

748
01:05:56,327 --> 01:05:58,371
മിസ്റ്റർ നാം, നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുകയാണോ?

749
01:05:59,080 --> 01:06:00,081
അതെ.

750
01:06:02,834 --> 01:06:04,335
<i>പതിനെട്ടാം നില.

751
01:06:08,965 --> 01:06:10,300
പ്രസവ സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്...

752
01:06:10,800 --> 01:06:12,760
നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം.

753
01:06:13,428 --> 01:06:14,846
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി നല്ലയാളാണ്. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

754
01:06:15,180 --> 01:06:16,347
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

755
01:06:16,764 --> 01:06:18,766
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

756
01:06:20,059 --> 01:06:24,355
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ വിൽപ്പന റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ
എല്ലാ കടകളിൽ നിന്നും?

757
01:06:25,273 --> 01:06:27,484
- ഇതുവരെ തയ്യാറായില്ലേ?
- ഞാൻ ഇതിനകം ...

758
01:06:29,527 --> 01:06:30,862
ഞാനിത് കണ്ടെത്തി തരാം സർ.

759
01:06:32,697 --> 01:06:34,574
<i>പന്ത്രണ്ടാം നില. റദ്ദാക്കി.

760
01:06:42,957 --> 01:06:44,083
ഉന്മേഷവാനാകുക.

761
01:06:47,253 --> 01:06:49,339
<i>യൂൻ ജിൻ-എ, നിങ്ങൾ തല സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

762
01:06:49,422 --> 01:06:51,049
<i>ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

763
01:06:51,508 --> 01:06:53,134
<i>നിങ്ങളുടെ ഭാവി പ്രവചിക്കാവുന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

764
01:06:53,218 --> 01:06:55,803
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
വീണ്ടും ലീ ഗ്യു-മിൻ പോലെ.

765
01:06:56,221 --> 01:06:58,097
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിധി നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

766
01:06:58,473 --> 01:07:01,768
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്.

767
01:07:01,851 --> 01:07:03,269
വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നും ചെയ്യരുത്, അല്ലേ?

768
01:07:04,062 --> 01:07:06,272
നീ ഇനി കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ശരിയാണോ?

769
01:07:06,356 --> 01:07:09,108
എനിക്കത് കിട്ടി. വിഷമിക്കേണ്ട.

770
01:07:09,484 --> 01:07:12,195
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം. ശരി.
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

771
01:07:12,278 --> 01:07:13,279
വിട.

772
01:07:14,072 --> 01:07:15,281
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

773
01:07:27,502 --> 01:07:29,045
ഞാൻ പോകുന്നു.

774
01:07:29,128 --> 01:07:31,089
-ബൈ.
-ബൈ.

775
01:07:49,857 --> 01:07:52,068
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ എഴുത്തുകൾക്ക് മറുപടി നൽകാത്തത്
അതോ എൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കണോ?

776
01:07:52,944 --> 01:07:54,195
എന്താണ് താങ്കൾക്ക് പറയാനുള്ളത്?

777
01:07:56,197 --> 01:07:58,533
ഇത് അതിന് പറ്റിയ സ്ഥലമല്ല.
നമുക്ക് ശാന്തമായി എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

778
01:07:58,616 --> 01:08:01,286
അത് മറക്കുക. എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തന്നെ.

779
01:08:43,244 --> 01:08:45,371
വരൂ, നമ്മൾ ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കരുത്.
നമുക്ക് പോയി സംസാരിക്കാം.

780
01:08:45,455 --> 01:08:47,206
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇവിടെ ചെയ്യൂ.
-ദയവായി--

781
01:08:48,916 --> 01:08:51,461
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ കളിക്കുന്നു.

782
01:08:51,544 --> 01:08:53,379
സ്വാഭാവികമായി പ്രവർത്തിക്കുക. പുഞ്ചിരിക്കൂ.

783
01:08:53,463 --> 01:08:56,341
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ ആരാണ്?

784
01:08:57,634 --> 01:08:58,593
നന്നായി...

785
01:08:59,135 --> 01:09:00,345
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

786
01:09:00,428 --> 01:09:01,763
ഞാൻ ജിൻ-എയുടെ കാമുകനാണ്.

787
01:09:02,972 --> 01:09:04,724
-ഫക്ക് ഓഫ്.
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

788
01:09:05,475 --> 01:09:06,517
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.

789
01:09:06,601 --> 01:09:09,062
നീ അവളുടെ വേട്ടക്കാരനാണോ? ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

790
01:09:09,312 --> 01:09:11,147
ജിൻ-എ, ആരാണ് ഇത്?

791
01:09:14,901 --> 01:09:16,235
ഇതാണോ പോലീസ്?

792
01:09:16,569 --> 01:09:18,821
- ഞാൻ ഒരു സ്റ്റോക്കർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
-<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

793
01:09:18,905 --> 01:09:20,406
-<i>നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?
-നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

794
01:09:20,490 --> 01:09:21,949
<i>നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

795
01:09:22,033 --> 01:09:23,618
-<i>എന്താണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

796
01:09:26,621 --> 01:09:28,331
എൻ്റെ സഹോദരി എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

797
01:09:29,916 --> 01:09:31,167
ഞാൻ അവളോട് അത് വിശദീകരിക്കും.

798
01:09:45,431 --> 01:09:46,933
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നോ?

799
01:09:48,518 --> 01:09:49,602
ഇല്ല.

800
01:09:51,145 --> 01:09:53,064
പിന്നെ നീയെന്താ ഒന്നും മിണ്ടാത്തത്?

801
01:09:53,606 --> 01:09:54,982
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

802
01:09:57,151 --> 01:09:58,486
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

803
01:09:59,570 --> 01:10:01,406
ഞാൻ ഒരു ദയനീയ വ്യക്തിയായിരിക്കണം

804
01:10:01,489 --> 01:10:03,241
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സഹായം ലഭിക്കാൻ.

805
01:10:03,324 --> 01:10:05,368
എന്തൊരു പരിഹാസ്യനായ വ്യക്തി
ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നോ?

806
01:10:06,285 --> 01:10:07,704
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

807
01:10:09,580 --> 01:10:11,165
എനിക്ക് ഒട്ടും അത്ഭുതമില്ല.

808
01:10:11,499 --> 01:10:13,584
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരിൽ മോശം അഭിരുചിയുണ്ട്.

809
01:10:14,919 --> 01:10:16,087
അത് ശരിയാണ്.

810
01:10:18,631 --> 01:10:20,133
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

811
01:10:20,425 --> 01:10:23,511
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
ആ പരാജിതനോടൊപ്പം ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

812
01:10:23,594 --> 01:10:24,762
നിങ്ങൾ മഹാ ഭാഗ്യവാനാണ്.

813
01:10:27,974 --> 01:10:30,059
നിങ്ങൾ അത് മികച്ചതാക്കുന്നു.

814
01:10:40,445 --> 01:10:41,612
ഹേയ്, ജുൻ-ഹുയി.

815
01:10:42,572 --> 01:10:43,406
എന്ത്?

816
01:10:46,617 --> 01:10:49,912
നിനക്ക് ഒരാളെ അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു
കോഫി കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു

817
01:10:50,580 --> 01:10:51,956
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ, അല്ലേ?

818
01:10:52,415 --> 01:10:53,291
അതെ.

819
01:10:55,543 --> 01:10:56,836
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവളുമായി സജ്ജീകരിക്കാമോ?

820
01:11:00,673 --> 01:11:01,549
എന്ത്...

821
01:11:02,383 --> 01:11:03,926
ആ കണ്ണുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

822
01:11:04,552 --> 01:11:05,720
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

823
01:11:06,929 --> 01:11:07,847
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ?

824
01:11:07,930 --> 01:11:10,975
ഞാൻ ഒരു സുന്ദരൻ മാത്രമാണ്
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

825
01:11:13,686 --> 01:11:14,937
നിനക്ക് അവളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

826
01:11:15,855 --> 01:11:16,898
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

827
01:11:16,981 --> 01:11:19,817
അതൊന്നുമല്ലെങ്കിൽ,
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം പ്രശ്നം?

828
01:11:20,359 --> 01:11:23,613
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, കാങ് സെ-യോങ്
ഈ കെട്ടിടത്തിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ വ്യക്തി.

829
01:11:24,489 --> 01:11:26,365
എനിക്ക് പോലും അനുവാദമില്ലേ
ഒരിക്കൽ അവളോട് സംസാരിക്കണോ?

830
01:11:26,449 --> 01:11:27,366
അങ്ങനെയാണോ?

831
01:11:27,992 --> 01:11:28,993
WHO?

832
01:11:30,036 --> 01:11:31,537
മീറ്റിംഗ് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

833
01:11:36,167 --> 01:11:38,503
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം. ഒരു റൗണ്ട് കോളുകൾ ചെയ്യുക
ഫ്രാഞ്ചൈസി ഉടമകൾക്ക്.

834
01:11:38,586 --> 01:11:40,046
അതെ, മാഡം.

835
01:11:40,505 --> 01:11:41,589
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

836
01:11:44,050 --> 01:11:45,676
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

837
01:11:45,760 --> 01:11:47,804
കിംവദന്തികൾ പ്രചരിക്കുമായിരുന്നു
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ.

838
01:11:48,930 --> 01:11:51,641
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

839
01:11:51,849 --> 01:11:53,851
പക്ഷെ എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

840
01:11:55,686 --> 01:11:58,105
പിന്നെ എന്തിനാണ് വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നത്?

841
01:11:58,189 --> 01:11:59,732
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇതുപോലൊന്ന് ചെയ്യില്ല.

842
01:12:01,025 --> 01:12:02,652
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

843
01:12:05,238 --> 01:12:07,782
ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നു

844
01:12:07,865 --> 01:12:09,408
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഇന്നലെ വന്നപ്പോൾ.

845
01:12:10,618 --> 01:12:11,661
അവൻ ആരാണ്?

846
01:12:12,995 --> 01:12:14,914
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ അവൻ എൻ്റെ രക്ഷകനാണ്.

847
01:12:15,873 --> 01:12:16,999
നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

848
01:12:17,750 --> 01:12:18,668
എന്ത്?

849
01:12:19,669 --> 01:12:21,295
അപ്പോൾ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല
അവനെ അടിക്കാൻ, അല്ലേ?

850
01:12:23,965 --> 01:12:25,550
-തീർച്ചയായും.
-അവൻ അവിവാഹിതനാണ്, അല്ലേ?

851
01:12:27,051 --> 01:12:30,680
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

852
01:12:31,055 --> 01:12:32,640
അദ്ദേഹത്തിന് അത്തരം ഉയർന്ന നിലവാരമുണ്ട്.

853
01:12:32,723 --> 01:12:35,351
ഒരുപാട് സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളുണ്ട്
അവൻ്റെ ചുറ്റും--

854
01:12:35,434 --> 01:12:37,103
അതിനർത്ഥം അവനെ എടുത്തിട്ടില്ല എന്നാണ്.

855
01:12:37,645 --> 01:12:38,813
ഇത് ഒരു ഷോട്ട് വിലമതിക്കുന്നു.

856
01:12:43,276 --> 01:12:44,652
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം.

857
01:12:45,152 --> 01:12:46,237
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

858
01:12:47,154 --> 01:12:48,489
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകും.

859
01:12:54,036 --> 01:12:57,164
-നമുക്ക് പോകാം! ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!

860
01:13:31,657 --> 01:13:33,034
ഇതാ മാംസം.

861
01:13:33,117 --> 01:13:35,244
മിസ് യൂൺ, ഇരിക്കൂ.

862
01:13:37,246 --> 01:13:39,749
വരിക. കുടിക്കൂ.

863
01:13:43,502 --> 01:13:44,962
എനിക്ക് കൂടുതൽ മാംസമോ മദ്യമോ ലഭിക്കണോ?

864
01:13:45,671 --> 01:13:47,173
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

865
01:13:47,256 --> 01:13:48,925
എന്നാൽ മിസ് യൂൺ പോലും അത് ചെയ്യുന്നു.

866
01:13:51,928 --> 01:13:52,845
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉയർത്തുക.

867
01:13:55,056 --> 01:14:00,019
ഇതാ നമ്മുടെ ഭാവി, നമ്മുടെ സ്നേഹം,
ഞങ്ങളുടെ കരിയറും.

868
01:14:00,269 --> 01:14:01,520
അവർ മിസൈൽ പോലെ കുതിക്കട്ടെ!

869
01:14:01,604 --> 01:14:03,230
- മിസൈൽ!
- മിസൈൽ!

870
01:14:05,191 --> 01:14:06,192
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

871
01:14:06,817 --> 01:14:07,735
തീർച്ചയായും.

872
01:14:17,870 --> 01:14:21,624
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ മിസൈലുകളില്ല എന്നതാണ് കാര്യം.

873
01:14:31,634 --> 01:14:33,010
ജിൻ-എ ഉറപ്പ് കഠിനമായ കുക്കിയാണ്.

874
01:14:33,678 --> 01:14:34,929
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ മനുഷ്യരുടെ അടുത്ത് പോകില്ല.

875
01:14:35,012 --> 01:14:37,682
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അവൾ അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.

876
01:14:40,101 --> 01:14:41,769
അവർ അവളെ "മിസ്. ടാംബോറിൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ഒരു കാരണത്താൽ.

877
01:14:41,894 --> 01:14:45,022
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അതിനു ശേഷം എടുക്കരുത്.

878
01:14:47,817 --> 01:14:48,776
ശരി.

879
01:14:53,781 --> 01:14:55,783
മിസ് ഗ്യൂം, എങ്ങനെ ഒരു പാനീയം?

880
01:14:55,866 --> 01:14:56,951
എനിക്ക് ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കണം.

881
01:14:57,451 --> 01:15:00,037
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

882
01:15:00,955 --> 01:15:03,749
യെ-യൂൻ, കുടിക്കൂ. വരിക.

883
01:15:04,750 --> 01:15:05,751
ശാന്തമാകൂ.

884
01:15:09,088 --> 01:15:10,339
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ പോകാം.

885
01:15:10,631 --> 01:15:11,966
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

886
01:15:12,174 --> 01:15:14,010
-ബൈ.
- ജോലിസ്ഥലത്ത് കാണാം.

887
01:15:14,093 --> 01:15:15,302
-ബൈ.
-ബൈ.

888
01:15:15,720 --> 01:15:17,054
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

889
01:15:17,179 --> 01:15:18,597
എനിക്കായി അവരോട് പറയാമോ?

890
01:15:18,889 --> 01:15:19,724
നന്നായി...

891
01:15:21,267 --> 01:15:22,268
നമുക്കും പോകണം.

892
01:15:22,685 --> 01:15:24,687
നമ്മൾ എല്ലാവരും പോയാൽ അയാൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

893
01:15:25,104 --> 01:15:27,773
അവൻ ശകാരിക്കാൻ തുടങ്ങും
ഞാൻ അവിടെ ഇരുന്നാൽ.

894
01:15:27,940 --> 01:15:30,818
-ഞാൻ പോകുന്നു. വിട.
-പക്ഷേ...

895
01:15:32,236 --> 01:15:34,071
എല്ലാവരും എവിടെ പോയി...

896
01:15:34,155 --> 01:15:35,823
-യൂൻ ജിൻ-എ.
- എൻ്റെ ദൈവമേ!

897
01:15:36,407 --> 01:15:37,700
വന്ന് ഒരു രാഗം പാടൂ.

898
01:15:38,743 --> 01:15:41,287
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരികെ പ്രവേശിക്കണം.

899
01:15:41,370 --> 01:15:43,873
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിവാഹിതനാണ്. പിന്മാറരുത്.

900
01:15:44,206 --> 01:15:45,666
വൈകുന്നത് വരെ പുറത്ത് നിൽക്കാം.

901
01:15:47,710 --> 01:15:50,421
ഞാൻ പിന്മാറിയില്ല
എനിക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉള്ളപ്പോൾ പോലും.

902
01:15:51,005 --> 01:15:53,090
ഇന്ന് എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലികൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

903
01:15:53,966 --> 01:15:55,384
-എനിക്ക് പോകണം.
-മിസ്. യൂൻ...

904
01:15:58,679 --> 01:16:00,264
അവൾ എൻ്റെ മുകളിലൂടെ നടന്നോ?

905
01:16:01,015 --> 01:16:02,850
സർ, ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം അകത്തേക്ക് പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

906
01:16:23,788 --> 01:16:24,997
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

907
01:16:25,831 --> 01:16:27,750
ഞാൻ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു. പിന്നെ നീയോ?

908
01:16:28,250 --> 01:16:29,835
നിങ്ങൾ ഇവിടെ രണ്ടാം റൗണ്ടിനായി വന്നോ?

909
01:16:30,836 --> 01:16:32,838
അതെ, ജോലിക്കും.

910
01:16:33,339 --> 01:16:36,342
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ അതോ ജിയോങ്-സിയണിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

911
01:16:36,926 --> 01:16:39,470
അവളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ ഒരു ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകുന്നു.

912
01:16:40,262 --> 01:16:41,263
ഒരു ക്ലബ്ബ്?

913
01:16:44,016 --> 01:16:45,768
അത് രസകരമായിരിക്കണം.

914
01:16:46,852 --> 01:16:48,854
പെൺകുട്ടികളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നുണ്ടോ?

915
01:16:49,855 --> 01:16:52,233
എനിക്ക് ഇതിനകം മതിയായ പെൺകുട്ടികളെ അറിയാം, അതിനാൽ ഇല്ല.

916
01:16:53,317 --> 01:16:54,235
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

917
01:16:55,778 --> 01:16:56,612
ഹായ്, സെ-മി.

918
01:16:58,739 --> 01:16:59,865
ഞാൻ ഓഫീസിലാണ്.

919
01:17:01,283 --> 01:17:03,702
ശരി, ഞാൻ ഉടൻ വരാം. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

920
01:17:03,786 --> 01:17:04,954
-ശരി.
- ബൈ, എങ്കിൽ.

921
01:17:14,880 --> 01:17:16,048
ജി-ഹേ, ഹായ്.

922
01:17:17,091 --> 01:17:18,134
നീ എവിടെ ആണ്?

923
01:17:19,343 --> 01:17:20,803
ശരി.

924
01:17:22,429 --> 01:17:23,264
ഉടൻ കാണാം.

925
01:20:41,628 --> 01:20:44,548
<i>നിങ്ങൾ പുതിയ ഒരാളെ കാണണം
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകനെ മറികടക്കാൻ.

926
01:20:45,174 --> 01:20:46,717
<i>നിങ്ങൾ പുതിയ ഒരാളെ കണ്ടു തുടങ്ങണം.

927
01:20:47,051 --> 01:20:50,721
<i>ഞാൻ എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കണം
ഒരു വ്യക്തി എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യുന്നത്?

928
01:20:50,804 --> 01:20:51,680
<i>വളരെയധികം ഒന്നുമില്ല.

929
01:20:53,807 --> 01:20:57,978
<i>ജിൻ-എ എപ്പോഴും അവളുടെ കളിയുടെ മുകളിൽ ആയിരുന്നു.
ഈയിടെയായി അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

930
01:20:58,479 --> 01:21:01,940
<i>ശ്രീ. എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് കോങ്ങിന് അറിയില്ല
എന്തെന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനോട് പറയില്ല.

931
01:21:02,024 --> 01:21:03,484
<i>നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ആരെങ്കിലും?

932
01:21:04,109 --> 01:21:06,028
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുക. അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

933
01:21:06,111 --> 01:21:07,404
<i>അവൾക്ക് 23 വയസോ 24 വയസോ?

934
01:21:07,488 --> 01:21:08,530
<i>അവൾക്ക് 35 വയസ്സായി.

935
01:21:08,614 --> 01:21:09,740
<i>അത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

936
01:21:11,200 --> 01:21:14,036
<i>ആൺകുട്ടികൾക്ക് ലുക്കാണോ പ്രധാനം?

937
01:21:15,204 --> 01:21:16,205
<i>നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.

938
01:21:18,332 --> 01:21:20,334
Choi Hyeon-ju-ൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം