1 00:00:27,027 --> 00:00:29,325 Michelle je vrištala što je glasnije mogla 2 00:00:29,488 --> 00:00:31,240 dok je trčala kroz groblje. 3 00:00:31,990 --> 00:00:34,084 Ali ako ju je netko čuo, nisu odgovorili. 4 00:00:35,494 --> 00:00:38,964 Čim se našla ispred starog mauzoleja, 5 00:00:40,123 --> 00:00:42,091 Michelle nije imala izbora. 6 00:00:42,251 --> 00:00:45,175 Morala je ući unutra i potražiti pomoć. 7 00:00:46,797 --> 00:00:51,473 Otvorila je škripava vrata i polako se uvukao u predvorje. 8 00:00:52,010 --> 00:00:53,057 Doviknula je. 9 00:00:54,638 --> 00:00:57,812 Opet je bila samo tišina. 10 00:00:58,725 --> 00:01:01,194 Zatim odjednom iza nje čula je zvuk. 11 00:01:02,354 --> 00:01:06,234 Okrenula se i vidjela svog dečka Stevea... 12 00:01:06,400 --> 00:01:09,199 s pojasom omotanim oko vrata, 13 00:01:09,361 --> 00:01:12,035 visi sa stražnje strane vrata. 14 00:01:12,489 --> 00:01:15,242 I bio je obliven krvlju! 15 00:01:18,370 --> 00:01:21,044 - Što se zatim dogodilo? - Zajebao ju je. 16 00:01:21,665 --> 00:01:24,134 - Lijep jezik. - Hej, slušaj ovo. 17 00:01:24,293 --> 00:01:27,342 Ima jedan restoran s pečenom piletinom niz cestu od moje kuće, 18 00:01:27,504 --> 00:01:31,134 i najbolja prijateljica moje sestre poslužen je prženi štakor. 19 00:01:31,300 --> 00:01:34,520 Nema šanse. čuo sam ovo priča tisuću puta. 20 00:01:34,678 --> 00:01:35,930 Znam istinitu priču. 21 00:01:37,180 --> 00:01:40,309 Nekada je postojao ovaj logor oko 60 milja odavde. 22 00:01:40,475 --> 00:01:42,318 - Kamp Arawak. - Da, čuo sam za to, 23 00:01:42,477 --> 00:01:45,026 - i sva ta djeca su ubijena. - Začepi. 24 00:01:45,564 --> 00:01:47,692 Kao što je malo derište reklo... 25 00:01:48,400 --> 00:01:50,698 Sva ta djeca počela su ubijati. 26 00:01:51,320 --> 00:01:54,039 Hrpa male djece bili izlegnuti do smrti. 27 00:01:54,197 --> 00:01:56,791 I jedna djevojka je izbodena dok se tušira. 28 00:01:57,534 --> 00:01:59,912 Jedan od kuhara je dobio kuhana u malo vode. 29 00:02:00,078 --> 00:02:02,547 Mmm, ukusno! 30 00:02:03,915 --> 00:02:07,970 Vlasnik kampa, strijelom ga je dobio u vrat. 31 00:02:11,423 --> 00:02:14,392 Pa, završilo je tako da je ubojica bila ova sramežljiva 14-godišnja djevojčica 32 00:02:14,551 --> 00:02:16,724 koju su svi birali, osim što nije bila... 33 00:02:16,887 --> 00:02:19,982 Phoebe, trebala bi biti u kabini. Idemo. 34 00:02:20,140 --> 00:02:22,063 - Samo trenutak. - Sada. 35 00:02:22,726 --> 00:02:24,524 Osim ove djevojke, ona nije bila djevojka. 36 00:02:24,686 --> 00:02:25,608 Phoebe, idemo. 37 00:02:25,771 --> 00:02:27,193 Ona je stvarno bila on. 38 00:02:27,356 --> 00:02:30,984 Teta ga je dotjerivala kao djevojčica od njegove četvrte godine. 39 00:02:31,151 --> 00:02:32,824 Ako odmah ne dođeš ovamo... 40 00:02:32,986 --> 00:02:34,408 Zadrži svoju majicu! 41 00:02:35,155 --> 00:02:36,657 Našli su ga golog na plaži, 42 00:02:36,823 --> 00:02:39,292 držeći odsječeno glava drugog kampera. 43 00:02:39,451 --> 00:02:40,418 Isus. 44 00:02:40,577 --> 00:02:43,831 Ubijeno je oko 30 ljudi i logor je morao biti zatvoren. 45 00:02:43,997 --> 00:02:45,214 Kraj! 46 00:02:47,459 --> 00:02:48,551 Spreman? 47 00:02:49,836 --> 00:02:51,759 Čekati! Što se dogodilo s ubojicom? 48 00:02:51,922 --> 00:02:55,096 Čuo sam dvije priče. Jedan da je mrtav, 49 00:02:55,258 --> 00:02:56,805 i dvije da je u Hollywoodu, 50 00:02:56,968 --> 00:02:59,312 glumeći tamnokosu djevojka na The Facts of Life. 51 00:03:00,972 --> 00:03:02,224 Sranje. 52 00:03:03,809 --> 00:03:06,028 - Ona je živa. - To je tip. 53 00:03:06,478 --> 00:03:07,445 Ne više. 54 00:03:09,564 --> 00:03:11,817 Pao je u psiho odjelu prije par godina. 55 00:03:12,943 --> 00:03:16,163 I dok je bio tamo, doktori su mu dali promjenu spola, 56 00:03:16,321 --> 00:03:18,369 a za to su platili porez naših roditelja! 57 00:03:19,408 --> 00:03:24,756 Pa, on ili ona ili što već izašao prije par godina. 58 00:03:26,248 --> 00:03:27,670 Kako znaš za ovo? 59 00:03:27,833 --> 00:03:30,507 Moj tata je policajac. Pomogao ju je uhititi. 60 00:03:30,669 --> 00:03:33,047 Zapravo, Sean izlazi s njom. 61 00:03:34,715 --> 00:03:37,343 To još uvijek ne znači to ne može biti u Hollywoodu. 62 00:03:38,051 --> 00:03:41,772 - Uhvatimo ga! Uhvatite ga! - Stani! Prestani! Prestani! 63 00:03:47,519 --> 00:03:50,564 Tek je drugi tjedan kampa i već upadaš u nevolje. 64 00:03:50,981 --> 00:03:52,483 Daj mi odmor. Sve što sam napravio je... 65 00:03:52,649 --> 00:03:55,744 Sve što si učinio bilo je iskrasti se kabina biti s dečkima! 66 00:03:55,902 --> 00:03:58,576 Angela, T.C. bio tamo i on je glavni savjetnik. 67 00:03:58,780 --> 00:03:59,827 Djevojčura. 68 00:04:00,449 --> 00:04:04,294 I onda ispričaš tu groznu priču, prestrašivši tu djecu nasmrt. 69 00:04:05,328 --> 00:04:08,673 Ne zaslužuješ biti u kampu. Trebao bih te poslati kući. 70 00:04:10,917 --> 00:04:12,134 Ne vjerujem u ovo. 71 00:04:13,003 --> 00:04:14,004 Jebi se, Angela! 72 00:04:14,212 --> 00:04:16,089 Ako me želiš poslati kući, u redu. 73 00:04:16,256 --> 00:04:17,382 Vidi jel me briga. 74 00:04:36,067 --> 00:04:37,284 Sranje. 75 00:04:37,986 --> 00:04:39,988 Ne vidim ništa prokleto. 76 00:04:41,865 --> 00:04:42,832 Prokletstvo. 77 00:04:43,408 --> 00:04:45,126 Ovo nije put natrag. 78 00:04:46,787 --> 00:04:47,709 Angela! 79 00:04:49,623 --> 00:04:51,250 Angela, hajde. 80 00:04:53,376 --> 00:04:54,628 Ja... žao mi je. 81 00:04:56,797 --> 00:04:58,174 Gdje si dovraga? 82 00:04:58,590 --> 00:04:59,557 Upravo ovdje. 83 00:05:03,845 --> 00:05:06,018 To je ono što dobivate ne poslušavši svog savjetnika. 84 00:05:07,015 --> 00:05:10,315 I evo što dobivate za pričanje zlih priča 85 00:05:10,477 --> 00:05:12,821 i ima tako prljava usta. 86 00:05:17,234 --> 00:05:18,861 Kakav loš kamper. 87 00:06:43,904 --> 00:06:47,204 Probudite se svi. Doručak za pola sata. 88 00:06:58,335 --> 00:06:59,757 U što buljiš? 89 00:07:01,046 --> 00:07:03,140 Zar nikad nisi vidio par sisa prije? 90 00:07:03,298 --> 00:07:04,720 O, ostavi je na miru, Ally. 91 00:07:04,883 --> 00:07:07,227 Mislim, ona samo gleda kod te duge crne kose 92 00:07:07,385 --> 00:07:09,058 raste iz tvoje lijeve bradavice. 93 00:07:10,805 --> 00:07:13,433 - Ha, ha. - Hej, gdje je Phoebe? 94 00:07:15,101 --> 00:07:16,728 Hej, sve njene stvari su nestale. 95 00:07:17,812 --> 00:07:19,530 Jesi li je vidio da je sinoć ušla? 96 00:07:19,689 --> 00:07:22,738 - Ne, ne, ne ja. - Hej, što je s vama? 97 00:07:24,069 --> 00:07:25,195 Potrošeno! 98 00:07:27,405 --> 00:07:30,158 Možda se opametila. Pobjegao. 99 00:07:30,325 --> 00:07:32,043 Morao sam je poslati kući. 100 00:07:32,744 --> 00:07:33,745 Što? 101 00:07:35,497 --> 00:07:36,623 Nisam imao izbora. 102 00:07:37,248 --> 00:07:39,342 Našao sam je kako radi stvari s dečkima sinoć 103 00:07:39,501 --> 00:07:41,378 da nije imala posla. 104 00:07:43,380 --> 00:07:45,053 Znam vas ostale su lijepe mlade dame 105 00:07:45,215 --> 00:07:46,592 i nećeš upasti u probleme. 106 00:07:48,843 --> 00:07:49,810 I Ally. 107 00:07:50,845 --> 00:07:53,815 Siguran sam da bismo se svi složili da imaš lijepe grudi. 108 00:07:54,474 --> 00:07:57,773 Ali bio bih vam zahvalan da nosite spavaćicu u krevet od sada. 109 00:07:58,228 --> 00:07:59,650 Uvijek spavam gola. 110 00:08:01,648 --> 00:08:03,742 Fine djevojke to ne moraju pokazivati. 111 00:08:07,946 --> 00:08:09,448 U redu, idemo se istuširati. 112 00:08:11,408 --> 00:08:14,412 - Jadna Phoebes. - Zaboravi je, ona je sretnica. 113 00:08:14,577 --> 00:08:17,831 - Mora ići kući. - Pitam se što je učinila? 114 00:08:17,998 --> 00:08:19,545 Mora da je bilo prilično ozbiljno. 115 00:08:20,333 --> 00:08:23,633 Možda se razgolitila pred dječacima. 116 00:08:24,295 --> 00:08:28,641 Zapamtite, dame: dobre djevojke ne moraš to pokazivati. 117 00:08:31,428 --> 00:08:33,180 Bože, koji je Angelin problem? 118 00:08:33,346 --> 00:08:36,020 Mislim, tko će me uopće vidjeti? 119 00:08:37,559 --> 00:08:39,857 Patrola sisa, eto tko. 120 00:08:41,771 --> 00:08:44,240 - Dobio nešto dobro? - Ally i Mar. 121 00:08:44,399 --> 00:08:45,821 - U redu. - Čovječe. 122 00:08:50,572 --> 00:08:51,664 Volim ovaj kamp. 123 00:08:54,534 --> 00:08:57,287 Znaš, stvarno sam bio iznenađen u Phoebe, ujak John. 124 00:08:57,704 --> 00:08:59,877 Činila se kao ona bila tako dobra djevojka. 125 00:09:00,248 --> 00:09:01,900 Pa, učinio si što si morao. 126 00:09:02,000 --> 00:09:03,252 Što su joj rekli roditelji? 127 00:09:03,501 --> 00:09:04,718 Što su mogli reći? 128 00:09:04,878 --> 00:09:07,176 Sigurna sam da nije ugodno čuvši da vaša kći pokušava 129 00:09:07,338 --> 00:09:09,090 zavesti svakog dječaka u kampu. 130 00:09:11,092 --> 00:09:15,518 Nekad sam se hvalio da svako dobro klinac iz New Yorka je došao ovamo, 131 00:09:15,680 --> 00:09:19,025 a sada imam problema s punjenjem pola kabina s Bog zna kim. 132 00:09:20,101 --> 00:09:22,650 Što god da se dogodilo dobra djeca na svijetu? 133 00:09:22,812 --> 00:09:25,782 Oh, ne govori tako, ujače Johne. 134 00:09:25,940 --> 00:09:29,114 Ima puno dobre djece, mi samo treba ukloniti loše. 135 00:09:39,120 --> 00:09:40,497 Dobiti život. 136 00:09:43,583 --> 00:09:47,838 Izvoli, Leia. Samo nastavi da ti rastu sise. 137 00:09:48,421 --> 00:09:49,843 Možda ćeš prestati gledati moje. 138 00:09:50,006 --> 00:09:51,178 Ne biste smjeli davati hranu. 139 00:09:51,341 --> 00:09:52,638 Kažem ti, Ally. 140 00:09:53,009 --> 00:09:55,432 Dobro jutro, kamperi. 141 00:09:55,595 --> 00:09:56,562 Bok, Ally. 142 00:09:56,721 --> 00:09:58,268 Što, nema doručka? 143 00:09:58,431 --> 00:10:00,980 Dobro, kao da ću pojesti to sranje? 144 00:10:02,393 --> 00:10:05,572 Pa, jaja su tekuća, ali zobene pahuljice su u redu. 145 00:10:06,481 --> 00:10:08,449 Oh, hajde. 146 00:10:08,608 --> 00:10:11,282 Zobena kaša izgleda kao odvratne kao usrane sestre. 147 00:10:13,488 --> 00:10:14,910 Usrane sestre? 148 00:10:15,240 --> 00:10:16,457 Jodie i Burke Schote. 149 00:10:17,075 --> 00:10:19,373 Schote, sranje, razumiješ? 150 00:10:19,536 --> 00:10:21,504 Izgledaju kao da jesu kamenovan cijelo vrijeme. 151 00:10:22,497 --> 00:10:23,544 Oni su. 152 00:10:26,251 --> 00:10:28,253 Nije da napušavanje ne može biti zabavno. 153 00:10:28,795 --> 00:10:30,217 Samo ne cijelo vrijeme. 154 00:10:31,881 --> 00:10:32,928 Dakle, uh, Molly... 155 00:10:33,967 --> 00:10:35,184 Napušate li se? 156 00:10:38,555 --> 00:10:39,522 br. 157 00:10:40,515 --> 00:10:41,516 Dobra djevojka. 158 00:10:42,684 --> 00:10:44,311 Hej, jesi li čuo što se dogodilo s Phoebes? 159 00:10:44,477 --> 00:10:45,524 Da, teški prekidi. 160 00:10:45,687 --> 00:10:47,985 Što je velika, loša stvar ona je, svejedno? 161 00:10:48,189 --> 00:10:49,190 Ništa, samo smo sjedili i pričali. 162 00:10:49,399 --> 00:10:50,525 To je to? 163 00:10:50,733 --> 00:10:51,734 Barem je jednom bila s nama. 164 00:10:51,943 --> 00:10:53,866 Bože, pomislio sam Angela bi je ubio. 165 00:10:54,028 --> 00:10:55,575 Kako podnosiš tu kučku? 166 00:10:55,738 --> 00:10:57,240 Nije ona tako loša. 167 00:10:57,657 --> 00:11:01,078 Ma daj Molly, imaš da priznam da je malo čudna. 168 00:11:01,244 --> 00:11:03,087 Čudno nije čak ni riječ za to. 169 00:11:04,205 --> 00:11:05,673 Mislim da je lezbejka. 170 00:11:07,667 --> 00:11:09,590 Potpuno sam ozbiljan. 171 00:11:11,212 --> 00:11:17,595 - Dobro jutro, kamperi. - Dobro jutro, ujače Johne. 172 00:11:17,760 --> 00:11:22,561 Započnimo ovaj lijepi dan s lijepom pjesmom iz 173 00:11:22,724 --> 00:11:25,568 naša divna Angela Johnson. 174 00:11:29,063 --> 00:11:32,283 Prije nego što to učini, hajdemo joj svi čestitati 175 00:11:32,442 --> 00:11:35,787 za savjetnika tjedna! 176 00:11:35,945 --> 00:11:39,165 Ona izbacuje Phoebes i njih učiniti je savjetnicom tjedna? 177 00:11:44,287 --> 00:11:45,880 Hvala. 178 00:11:47,081 --> 00:11:49,083 Ne znam što da kažem. 179 00:11:51,461 --> 00:11:53,304 I sam sam jednom bio kamper. 180 00:11:54,339 --> 00:11:56,137 Ali nije bilo ništa slično ovome. 181 00:11:56,966 --> 00:11:59,310 Kamp Rolling Hills je najbolji! 182 00:12:03,097 --> 00:12:05,316 Mogu li dobiti Molly Nagel i Ally Burdus ovdje gore 183 00:12:05,475 --> 00:12:07,227 da mi pomogneš s našom jutarnjom pjesmom? 184 00:12:09,646 --> 00:12:11,899 - Ne. - Hajde, Al. 185 00:12:12,440 --> 00:12:13,566 Idi gore. 186 00:12:16,069 --> 00:12:17,116 U redu. 187 00:12:21,199 --> 00:12:24,294 Radit ćemo moj omiljeni: Pjesma Happy Camper. 188 00:12:28,039 --> 00:12:29,461 Ne zaboravite na pokrete ruku. 189 00:12:30,875 --> 00:12:35,176 Oh, ja sam sretan kamper. 190 00:12:35,338 --> 00:12:37,432 Volim ljetno sunce. 191 00:12:37,590 --> 00:12:40,218 Volim drveće i šume. 192 00:12:40,385 --> 00:12:42,479 Uvijek se zabavljam. 193 00:12:42,637 --> 00:12:46,358 Oh, ja sam sretan kamper. 194 00:12:46,516 --> 00:12:49,861 Volim vidjeti nebo. 195 00:12:50,019 --> 00:12:53,239 I s Božjom milošću, 196 00:12:53,398 --> 00:12:56,322 Kampirat ću dok ne umrem. 197 00:13:08,371 --> 00:13:10,544 Hej Diane, mogu li se slikati s tobom? 198 00:13:10,707 --> 00:13:11,799 Naravno, Charlie. 199 00:13:13,334 --> 00:13:15,632 - Reci sir. - Sir! 200 00:13:18,381 --> 00:13:19,758 Savršen. hajde 201 00:13:21,968 --> 00:13:25,268 U redu, svi koji idu na izlet u prirodu, idemo! 202 00:13:25,430 --> 00:13:28,941 Svi ostali obucite se za kupanje i upoznati T.C. dolje pored bazena. 203 00:13:29,183 --> 00:13:30,184 Idemo! 204 00:13:31,185 --> 00:13:34,192 I pazi na izbočine, Ne želim da itko padne. 205 00:13:34,439 --> 00:13:35,486 Hej, Angela. 206 00:13:35,898 --> 00:13:38,117 Angela, čestitam. 207 00:13:38,276 --> 00:13:39,698 - Hvala, T.C. - Da. 208 00:13:39,861 --> 00:13:41,863 Znaš, razmišljao sam. 209 00:13:42,030 --> 00:13:43,156 Danas ti je slobodan dan i sve 210 00:13:43,364 --> 00:13:45,624 ali razmišljao sam hoćeš li doći do bazena i plivati... 211 00:13:45,825 --> 00:13:49,079 Oh, ne hvala. stvarno jesam ne baš dobar plivač. 212 00:13:49,579 --> 00:13:52,628 Dobro bi ti došlo malo rada na preplanulosti. 213 00:13:55,293 --> 00:13:58,046 Možda bismo samo trebali dobiti ponekad zajedno i razgovarati. 214 00:13:58,212 --> 00:14:00,631 Mislim, prva ti je godina ovdje, vjerojatno imaš puno... 215 00:14:01,883 --> 00:14:02,930 Hoćeš komad? 216 00:14:04,510 --> 00:14:06,387 Mrzim zelenu gumu. 217 00:14:08,765 --> 00:14:10,642 Znaš, stvarno bih volio razgovarati o tome što se dogodilo 218 00:14:10,808 --> 00:14:12,185 između tebe i Phoebe nekad. 219 00:14:12,643 --> 00:14:16,898 Oh, naravno, možemo to učiniti. čujemo se kasnije. 220 00:14:17,648 --> 00:14:18,615 nazvat ću te. 221 00:14:23,321 --> 00:14:24,914 Gdje ćeš me zvati? nemam telefon. 222 00:14:50,473 --> 00:14:51,816 Koliko dugo dolaziš ovamo? 223 00:14:51,974 --> 00:14:53,271 Oh, oko tri godine. 224 00:14:53,434 --> 00:14:54,902 Bože, mora da ti se stvarno sviđa. 225 00:14:55,061 --> 00:14:57,029 u redu je Bolje je nego ostati doma. 226 00:14:57,188 --> 00:14:58,861 Ne slažete se sa svojima? 227 00:14:59,232 --> 00:15:00,233 Oni su razvedeni. 228 00:15:01,609 --> 00:15:04,078 Živim s tatom. Dobro se slažemo. 229 00:15:05,029 --> 00:15:07,157 Ali on je mlad momak. Treba mu malo vremena za sebe. 230 00:15:07,657 --> 00:15:09,580 Pretpostavljam da ćemo ovako oboje dobiti naš ljetni odmor. 231 00:15:09,742 --> 00:15:12,666 - Gdje ti je mama? - San Diego. 232 00:15:13,454 --> 00:15:15,582 Razvela se kad sam imao 7 godina. 233 00:15:16,707 --> 00:15:18,050 Nije mogla podnijeti da je moj tata policajac, 234 00:15:18,251 --> 00:15:21,046 pa se seli u Kaliforniju i udaje za nekog doktora kretena. 235 00:15:23,923 --> 00:15:25,641 Hej, a ti? Vaši roditelji su još u braku? 236 00:15:26,008 --> 00:15:27,555 Da, 26 godina. 237 00:15:30,179 --> 00:15:32,557 - Imaš li braće ili sestara? - Puno. 238 00:15:32,765 --> 00:15:34,358 Imam tri brata i dvije sestre. 239 00:15:34,559 --> 00:15:36,653 Svi nas zovu Brady Bunch. 240 00:15:37,728 --> 00:15:39,230 Dakle, ja sam najmlađi. 241 00:15:40,106 --> 00:15:42,407 Čuo sam da kažu najmlađi navodno je prilično razmažen. 242 00:15:42,608 --> 00:15:43,734 Je li to istina? 243 00:15:43,943 --> 00:15:45,536 Ponekad. 244 00:15:45,736 --> 00:15:47,784 Čuo sam da su policajska djeca trebao biti prilično divlji. 245 00:15:47,947 --> 00:15:48,823 Je li to istina? 246 00:15:49,532 --> 00:15:50,749 Ponekad. 247 00:15:55,455 --> 00:15:57,753 Znate, kažu novine Ja sam najbolji nogometaš 248 00:15:57,915 --> 00:15:59,883 Grad Lyons je imao u proteklih sedam godina. 249 00:16:00,251 --> 00:16:01,218 Sjajno. 250 00:16:01,711 --> 00:16:06,470 Znaš, bio sam na počasnoj listi svaki semestar osim jednog. 251 00:16:07,550 --> 00:16:11,271 A sviram i saksofon. 252 00:16:13,681 --> 00:16:15,058 Rob Durango. 253 00:16:17,852 --> 00:16:21,106 Ako me baciš u to voda ubit ću te. 254 00:16:21,522 --> 00:16:22,523 Oh, da? 255 00:16:33,534 --> 00:16:36,003 Vau! Da. 256 00:16:41,918 --> 00:16:44,512 Hej, Emilio! Kape za zabave u dva sata. 257 00:16:44,670 --> 00:16:45,922 dobro! 258 00:16:48,549 --> 00:16:50,426 Dakle, želiš otići po nešto za popiti? 259 00:17:27,421 --> 00:17:30,265 Oh, ja sam sretan kamper. 260 00:17:31,509 --> 00:17:34,137 Volim drveće i nebo. 261 00:17:34,595 --> 00:17:39,192 Ali samo kad sam usran, i svi se napuše! 262 00:17:41,894 --> 00:17:46,070 Oh, ja sam sretan kamper. Volim piti i jebati se. 263 00:17:47,441 --> 00:17:50,866 A ako mi platiš novac na moje sise možeš sisati. 264 00:18:20,391 --> 00:18:21,313 Dobro jutro, Angela. 265 00:18:21,475 --> 00:18:22,727 Jeste li vidjeli sestre Schote? 266 00:18:22,893 --> 00:18:25,646 Ne, nisu bili na doručku. 267 00:18:26,188 --> 00:18:27,610 Kad bolje razmislim, nije bio ni Ralph. 268 00:18:29,984 --> 00:18:30,906 Hvala. 269 00:18:31,861 --> 00:18:32,987 Jutro, T.C. 270 00:19:05,770 --> 00:19:07,272 Gubi se odavde! 271 00:19:12,943 --> 00:19:14,069 Bok, Angela. 272 00:19:28,084 --> 00:19:29,461 Koji kurac?! 273 00:19:38,552 --> 00:19:40,680 Znaš, to je jedna stvar zeznuti vlastiti život. 274 00:19:40,846 --> 00:19:44,350 Ali također si zeznuo i svoju sestru. 275 00:19:49,480 --> 00:19:52,154 - Neka ti ovo bude lekcija. - Ne, molim te. 276 00:19:54,276 --> 00:19:56,199 Reci "ne" drogama. 277 00:20:17,341 --> 00:20:19,719 Mrzim ovo mjesto! Želim ići kući! 278 00:20:19,885 --> 00:20:22,229 Što je bilo? Ne voliš slikati? 279 00:20:22,388 --> 00:20:25,437 Ne, želim ići kući! Mrzim ovo mjesto! 280 00:20:25,599 --> 00:20:27,021 Pusti me kući. 281 00:20:27,184 --> 00:20:28,106 Možda si umoran. Želiš samo 282 00:20:28,269 --> 00:20:29,816 - prileći malo? - Ne. 283 00:20:30,062 --> 00:20:33,908 slušaj me rekla sam ti Želim ići kući. 284 00:20:34,400 --> 00:20:36,994 Pusti me kući! 285 00:20:39,280 --> 00:20:40,782 Mislim da to mogu srediti. 286 00:20:48,164 --> 00:20:50,542 Pusti me. Samo me ostavi na miru. 287 00:20:50,708 --> 00:20:52,176 u redu Isuse. 288 00:20:56,464 --> 00:20:58,182 Pa, nadam se da ćeš se vratiti sljedeće godine. 289 00:20:58,549 --> 00:20:59,892 Nema šanse. 290 00:21:04,096 --> 00:21:05,894 Pa, ne možete svima ugoditi. 291 00:21:06,599 --> 00:21:08,818 Dva manja i 38 do kraja. 292 00:21:09,435 --> 00:21:10,436 Hm, četiri dolje. 293 00:21:10,644 --> 00:21:13,523 Poslao sam sestre Schote kući jutros. 294 00:21:14,774 --> 00:21:18,111 Otkrio sam da se napušavaju i blud s jednim od dječaka. 295 00:21:18,277 --> 00:21:19,529 Poslali ste ih kući? 296 00:21:20,404 --> 00:21:23,908 Angela, razgovaraj sa mnom ili T.C. prije nego učini takve stvari. 297 00:21:25,201 --> 00:21:26,544 Kao što sam upravo učinio? 298 00:21:29,288 --> 00:21:31,416 - To je bilo dobro. - U redu. 299 00:21:32,333 --> 00:21:35,963 - Što je s limenkom piva? - Ne hvala, ne pijem. 300 00:21:36,128 --> 00:21:38,677 Ipak ću te otpratiti! hajde 301 00:21:48,224 --> 00:21:51,769 Pretpostavljam da ste do sada svi čuli da jesam morao poslati sestre Schote kući. 302 00:21:52,144 --> 00:21:53,441 Bez velikog gubitka. 303 00:21:54,855 --> 00:21:57,108 Imam sastanak sa savjetnikom za nekoliko minuta. 304 00:21:57,274 --> 00:21:59,493 Nadam se da ih neće biti problemi kad me nema. 305 00:22:00,569 --> 00:22:01,741 Laku noć. 306 00:22:05,199 --> 00:22:06,200 Dyke. 307 00:22:20,047 --> 00:22:24,848 Dakle, Molly, što ovo čujem? o tebi i Seanu? 308 00:22:25,803 --> 00:22:27,146 Što ste čuli? 309 00:22:27,304 --> 00:22:28,931 Svi znaju da ti se sviđa. 310 00:22:29,098 --> 00:22:30,850 Ne bih ga izbacila iz kreveta. 311 00:22:31,308 --> 00:22:34,028 To je nemoguće, jer ako ti da je u krevetu ne bi bio. 312 00:22:34,186 --> 00:22:36,405 ššš 313 00:22:36,564 --> 00:22:40,068 Jeste li čuli to? Netko je tamo. 314 00:22:45,155 --> 00:22:46,372 ništa ne čujem. 315 00:22:46,532 --> 00:22:49,331 Vjerojatno nas Angela špijunira. 316 00:22:50,661 --> 00:22:52,083 Vidjeti? rekla sam ti. 317 00:22:55,624 --> 00:22:57,251 Hej, tko je vani? 318 00:22:58,502 --> 00:23:01,346 Samo mi čudovišta! 319 00:23:06,218 --> 00:23:07,811 To je napad na gaćice! 320 00:23:09,179 --> 00:23:10,271 - Prestani! - Ne! 321 00:23:10,639 --> 00:23:11,891 Prestani! Daj mi ga! 322 00:23:15,019 --> 00:23:16,942 Daj mi moje stvari! 323 00:23:18,439 --> 00:23:20,988 Vrati mi grudnjak! 324 00:23:22,359 --> 00:23:24,407 Daj mi moj grudnjak! 325 00:23:28,699 --> 00:23:30,497 Vrati mi grudnjak! 326 00:23:33,579 --> 00:23:35,627 Ujak John će čuti za ovo. 327 00:23:35,956 --> 00:23:37,754 Svi ste u velikoj nevolji. 328 00:23:44,673 --> 00:23:45,640 Gubi se odavde. 329 00:23:47,217 --> 00:23:49,311 Znate, nisu radi bilo što loše. 330 00:23:49,470 --> 00:23:51,688 Samo su se zabavljali... Gubi se odavde! 331 00:24:01,941 --> 00:24:04,785 Ne volim biti Zla vještica sa zapada. 332 00:24:05,653 --> 00:24:08,281 Ali znam što se događa kad stvari izmaknu kontroli. 333 00:24:12,242 --> 00:24:13,994 Očistite ovo mjesto! 334 00:24:18,165 --> 00:24:19,337 To je moje. 335 00:24:20,084 --> 00:24:22,837 Dovest ću te, ljepotice moja. 336 00:24:23,003 --> 00:24:24,926 I vaš mali pas također! 337 00:24:26,173 --> 00:24:27,766 Hej, hej, hej, hej, hej, hej. 338 00:24:28,509 --> 00:24:30,136 Tko kaže da dečke vratimo večeras? 339 00:24:30,302 --> 00:24:31,645 - Oh... - Da, da, da! 340 00:24:31,804 --> 00:24:33,681 Ne večeras, ne! Stvarno je ljuta. 341 00:24:34,181 --> 00:24:35,148 koga briga? 342 00:24:35,307 --> 00:24:37,105 Osim toga, ako to učinimo u dva ili tri ujutro 343 00:24:37,309 --> 00:24:39,357 ona neće saznati. želiš li? 344 00:24:39,561 --> 00:24:41,029 - Da, da! - Dobro, što da radimo? 345 00:24:41,772 --> 00:24:43,149 Naramenice. 346 00:24:49,989 --> 00:24:53,118 Dobro, dobro, dobro! 347 00:24:55,577 --> 00:24:57,454 Nazovi me kad bude gotovo. 348 00:24:58,831 --> 00:25:00,458 Mislim da je bolje da odemo odavde! 349 00:25:00,624 --> 00:25:03,961 Da, ali dok smo ovdje želimo nazad naše grudnjake i gaćice! 350 00:25:06,130 --> 00:25:08,599 Ne škakljaj me! Prestani! Ne, molim te! 351 00:25:08,757 --> 00:25:11,510 Oh, nemoj me škakljati! Hajde sad! 352 00:25:11,677 --> 00:25:15,264 Pa, ako nam ih ne vratiš, vidjet ćeš puno ovoga! 353 00:25:26,942 --> 00:25:28,535 Znaš, ne moraš ići kući. 354 00:25:28,694 --> 00:25:30,037 Želim ići kući. 355 00:25:37,494 --> 00:25:38,962 Žao mi je što se tako osjećaš. 356 00:25:40,330 --> 00:25:45,419 Jer iako si napravio jeftino, odvratan čin otkrivanja grudi, 357 00:25:45,586 --> 00:25:47,805 Stvarno to mislim nisi znao ništa bolje. 358 00:25:48,422 --> 00:25:50,800 Samo si pokušavao impresionirati sve, 359 00:25:50,966 --> 00:25:53,640 - posebno Ally. - Nisam. 360 00:25:54,803 --> 00:25:58,433 Naravno da jesi. Marija... 361 00:25:58,807 --> 00:26:01,526 Ne moraš ići kroz život kao tagalong. 362 00:26:02,519 --> 00:26:04,613 Zašto jednostavno ne pokušaš biti ono što jesi? 363 00:26:05,230 --> 00:26:07,824 Moje ime nije Mary, to je Mar! 364 00:26:08,317 --> 00:26:09,534 Mrzim to ime. 365 00:26:11,862 --> 00:26:14,160 Dajem ti posljednju šansu, Mar. 366 00:26:14,990 --> 00:26:16,412 Sutra navečer spavamo vani. 367 00:26:16,575 --> 00:26:18,043 Volio bih da si tamo. 368 00:26:18,577 --> 00:26:19,874 Samo reci da ti je žao. 369 00:26:22,456 --> 00:26:23,753 Nikada. 370 00:26:24,249 --> 00:26:26,672 Radije bih prvi umro, Angela. 371 00:26:31,298 --> 00:26:33,551 Što tražite, pištolj? 372 00:26:34,218 --> 00:26:35,310 br. 373 00:26:36,136 --> 00:26:37,103 Bušilica. 374 00:26:56,490 --> 00:26:57,457 Šupak. 375 00:26:57,616 --> 00:26:59,584 Bolje vam je da se ne igrate s hranom. 376 00:26:59,743 --> 00:27:01,996 Da, ili ćeš reći! 377 00:27:03,247 --> 00:27:05,124 Oh, pogledaj je tamo! 378 00:27:05,290 --> 00:27:06,633 Da, uhvatit ćemo je. 379 00:27:06,792 --> 00:27:08,135 Večeras, kada ste svi na kampiranju. 380 00:27:08,752 --> 00:27:10,800 - Zar ne, Anthony? - Nasmrt ćemo je prestrašiti. 381 00:27:12,756 --> 00:27:13,678 Želiš li pomoći, Rob? 382 00:27:13,841 --> 00:27:15,718 Ne, ne večeras. Imam spoj. 383 00:27:16,093 --> 00:27:17,015 s kim? 384 00:27:17,511 --> 00:27:18,637 Njegova lijeva ruka. 385 00:27:19,555 --> 00:27:20,932 Što je s tobom, Sean? Želite li pomoći? 386 00:27:21,974 --> 00:27:23,692 ne znam Možda. 387 00:27:23,851 --> 00:27:27,446 Hej, izgleda da si prilično zauzet ovih dana, ako znaš što mislim. 388 00:27:31,150 --> 00:27:32,823 Dopustite mi vašu pozornost, kamperi. 389 00:27:32,985 --> 00:27:34,578 T.C. želio bi razgovarati s tobom. 390 00:27:35,070 --> 00:27:37,994 Dobro jutro, T.C.! 391 00:27:38,615 --> 00:27:41,164 Dobro jutro, kamperi. 392 00:27:41,660 --> 00:27:43,958 Da, volio bih imati riječ s tobom. 393 00:27:44,246 --> 00:27:45,338 Hvala ti, ujače Johne. 394 00:27:46,290 --> 00:27:49,255 Prije nego što počnemo danas, Htio bih pročitati popis 395 00:27:49,418 --> 00:27:50,635 stvari koje nedostaju. 396 00:27:51,253 --> 00:27:53,005 Molimo obratite pozornost. 397 00:27:54,715 --> 00:27:58,931 One Camp Rolling Hills majica, jedan plavo-bijeli prugasti ručnik za plažu, 398 00:27:59,094 --> 00:28:03,224 Jedan komplet prve pomoći, jedan par crne Ray-Ban sunčane naočale, 399 00:28:03,390 --> 00:28:05,859 pila, 50 stopa užeta, 400 00:28:06,768 --> 00:28:09,237 akumulator iz mog auta... 401 00:28:12,316 --> 00:28:16,449 Prijenosna električna bušilica, 10 pari gaćica, tri grudnjaka. 402 00:28:16,612 --> 00:28:18,785 Bili smo zaposleni dečko, zar ne, Robe? 403 00:28:19,990 --> 00:28:21,992 I četiri atletska navijača. 404 00:28:22,159 --> 00:28:23,502 Da, jedan od njih je moj. 405 00:28:23,994 --> 00:28:27,214 Oh, koji? Grudnjaci ili gaćice? 406 00:28:27,915 --> 00:28:29,508 Touche. 407 00:28:32,836 --> 00:28:34,053 Hej, imam šalu. Slušati. 408 00:28:34,213 --> 00:28:36,511 Gdje skladištite vlakna od pupka? 409 00:28:36,673 --> 00:28:38,846 - Gdje? - U rezervi pupka. 410 00:28:39,760 --> 00:28:41,353 - Smiješno. - Da, to je stvarno smiješno. 411 00:28:41,511 --> 00:28:42,683 Hej, želiš li čuti ovo? 412 00:28:42,846 --> 00:28:44,940 Dobro, kao da sam igrao nogomet jednom u ovoj igri, 413 00:28:45,098 --> 00:28:48,022 i trčala sam, a ovaj tip me došao saplesti... 414 00:29:22,719 --> 00:29:23,766 zdravo 415 00:29:25,722 --> 00:29:27,895 - Molly. - Hoćeš društvo? 416 00:29:29,059 --> 00:29:30,982 Kako si znao da sam ovdje gore? 417 00:29:31,144 --> 00:29:33,988 Pratio sam te. Nadam se da nemaš ništa protiv. 418 00:29:34,606 --> 00:29:36,574 Ne, naravno da ne. 419 00:29:41,947 --> 00:29:43,369 Tako je lijepo ovdje gore, zar ne? 420 00:29:43,532 --> 00:29:44,579 Da. 421 00:29:47,202 --> 00:29:48,294 Jeste li ikada bili tamo? 422 00:29:48,453 --> 00:29:50,706 Ne, ne možete. Sve je obloženo daskama. 423 00:29:53,542 --> 00:29:55,636 Dakle, niste došli svi put gore za ništa. 424 00:29:56,545 --> 00:29:59,094 - Nešto nije u redu? - Pa... 425 00:29:59,464 --> 00:30:01,182 Ima li to veze s tobom i Seanom? 426 00:30:01,883 --> 00:30:02,850 Mm-hm. 427 00:30:04,928 --> 00:30:06,100 On je drago dijete. 428 00:30:06,471 --> 00:30:08,394 Čak i da mi je uzvratio. 429 00:30:09,766 --> 00:30:11,188 Jako ti se sviđa, zar ne? 430 00:30:11,351 --> 00:30:12,477 Mm-hm. 431 00:30:13,395 --> 00:30:15,443 Ali i Ally se on sviđa. 432 00:30:15,814 --> 00:30:17,908 Oh, ne brini za Ally. 433 00:30:18,692 --> 00:30:20,069 Sean je pametan. 434 00:30:20,235 --> 00:30:22,363 Zna dobru stvar kad je vidi. 435 00:30:23,322 --> 00:30:26,622 Da, ali ona je tako popularna. Čak je i navijačica. 436 00:30:26,783 --> 00:30:28,160 Tako? 437 00:30:28,327 --> 00:30:31,046 Pa, dečki vole izlaziti s navijačicama. 438 00:30:31,997 --> 00:30:35,843 Pokušao sam za to, ali nisam uspio. 439 00:30:36,585 --> 00:30:38,462 Pretpostavljam da jednostavno nisam dovoljno glasno navijao. 440 00:30:39,963 --> 00:30:41,715 Ponekad sam tako sramežljiva. 441 00:30:43,550 --> 00:30:45,052 Prije sam bila sramežljiva. 442 00:30:46,303 --> 00:30:49,147 - Nikad ni s kim ne bih razgovarao. - Ti? 443 00:30:50,223 --> 00:30:51,725 Sad me ne možeš natjerati da šutim. 444 00:30:53,310 --> 00:30:56,814 To je više od toga. saveznik... 445 00:30:57,272 --> 00:30:59,946 Ona je iskusnija. 446 00:31:01,610 --> 00:31:04,033 Što znači da ona vjerojatno ima jednu ili dvije bolesti. 447 00:31:04,196 --> 00:31:05,994 - Angela! - Pa... 448 00:31:06,156 --> 00:31:08,375 U današnje vrijeme, ne možeš biti previše oprezan. 449 00:31:09,201 --> 00:31:12,750 I bez obzira što kažu, dečki vole lijepe djevojke. 450 00:31:14,456 --> 00:31:15,958 Još uvijek sam djevica. 451 00:31:16,666 --> 00:31:17,918 I ponosan sam što sam to. 452 00:31:19,961 --> 00:31:22,009 Ali osjećam se tako neugodno. Ne znam što da radim. 453 00:31:23,757 --> 00:31:25,054 pa... 454 00:31:25,217 --> 00:31:27,311 Ima jedna izreka koju me je naučila moja teta. 455 00:31:27,469 --> 00:31:30,722 Puno mi je pomoglo teških vremena, a to ide ovako: 456 00:31:31,390 --> 00:31:34,485 Držite svoj moral jakim i nikad nećeš pogriješiti. 457 00:31:34,851 --> 00:31:35,852 U redu. 458 00:31:37,104 --> 00:31:40,608 - Moram se vratiti. - Jesam li bio od pomoći? 459 00:31:40,816 --> 00:31:43,490 - Puno. - Dobro. Zagrli me. 460 00:31:45,737 --> 00:31:46,784 Idemo. 461 00:31:50,492 --> 00:31:53,666 Odvratna ljigava utroba gofa! 462 00:31:54,329 --> 00:31:56,752 Paziti! Trula okrugla slonova srca. 463 00:31:57,499 --> 00:31:58,796 Mozgovi mrtvih tinejdžera. 464 00:31:59,751 --> 00:32:01,469 Angela. Što je zapravo unutra? 465 00:32:01,920 --> 00:32:03,547 Mozgovi mrtvih tinejdžera. 466 00:32:20,355 --> 00:32:21,823 Hej, uzmi malo boje. 467 00:32:23,567 --> 00:32:25,240 Dobio sam ovu ideju prije otprilike godinu dana. 468 00:32:25,485 --> 00:32:27,783 Ako ovo ne plaši Angela, ništa neće. 469 00:32:28,029 --> 00:32:29,076 Kako ide tvoja rukavica? 470 00:32:29,239 --> 00:32:32,869 - Skoro gotovo. - Moja će biti super. 471 00:32:33,034 --> 00:32:35,537 Angela će dookie u svoje hlače. 472 00:32:44,880 --> 00:32:46,632 - Provjerite. - Što je? 473 00:32:46,798 --> 00:32:47,890 Slika Mar. 474 00:32:48,049 --> 00:32:49,676 Dobio sam ga prije nego što se otuširala. 475 00:32:49,843 --> 00:32:51,470 Čovječe, nije u fokusu. 476 00:32:51,636 --> 00:32:53,434 Još uvijek možete reći što je to. 477 00:32:59,019 --> 00:33:01,363 Pogledaj ovu. Ovo je u fokusu. 478 00:33:01,521 --> 00:33:02,488 Što gledaš? 479 00:33:03,106 --> 00:33:05,359 Ne... Kako to misliš? 480 00:33:06,359 --> 00:33:07,360 Daj da vidim. 481 00:33:08,278 --> 00:33:10,076 Hm, ništa za vidjeti. 482 00:33:11,281 --> 00:33:12,578 Daj da vidim što imaš u ruci. 483 00:33:17,829 --> 00:33:19,081 hajde 484 00:33:39,351 --> 00:33:41,774 Ujak John će čuti za ovo. 485 00:33:47,192 --> 00:33:49,035 Je li na njima bila Angelina slika? 486 00:33:49,194 --> 00:33:50,446 Da. 487 00:33:50,820 --> 00:33:52,618 Ajme, sranje. 488 00:33:55,575 --> 00:33:56,667 Lijepe sise. 489 00:33:58,370 --> 00:33:59,292 - Samo naprijed i šali se. - Ja... 490 00:33:59,454 --> 00:34:02,173 Ali nikad nisam mislio pornografija je bila smiješna. 491 00:34:02,916 --> 00:34:05,965 U pravu si, u pravu si. sramim se sebe. 492 00:34:06,545 --> 00:34:08,593 - Ja ću to riješiti. - Trebalo bi ih poslati kući. 493 00:34:08,755 --> 00:34:09,881 Ne, nema šanse. 494 00:34:10,048 --> 00:34:11,516 Ujak John nikad ne bi pristao na to. 495 00:34:11,675 --> 00:34:14,019 Charlie i Emilio jesu dolazi ovamo godinama. 496 00:34:14,177 --> 00:34:15,645 Ne brini, ja ću to riješiti. 497 00:34:16,930 --> 00:34:17,897 Oh, usput, 498 00:34:18,056 --> 00:34:21,075 ti, uh, možda želiš zadržati tvoje oči i uši otvorene večeras, 499 00:34:21,234 --> 00:34:23,319 Mislim da nekoliko djece pokušat će te prestrašiti. 500 00:34:23,478 --> 00:34:25,105 Čuo sam ih kako pričaju o tome. 501 00:34:26,523 --> 00:34:28,321 Ne brini. Ja ću to riješiti. 502 00:34:48,837 --> 00:34:54,219 Sada će ovo dati Angelu jedna vražja noćna mora. 503 00:34:56,845 --> 00:34:59,769 Boo! Imam te. 504 00:35:00,682 --> 00:35:02,355 Angela propušta svu zabavu. 505 00:35:02,517 --> 00:35:04,611 Ne mogu vjerovati da je zaboravila jastuk. 506 00:35:04,769 --> 00:35:06,771 Znaš, mislio sam da jesmo trebao bi to grubo obraditi. 507 00:35:06,938 --> 00:35:09,032 Mislim, nismo kvit navodno treba jastuk. 508 00:35:10,900 --> 00:35:12,322 Pitam se gdje su dečki. 509 00:35:12,694 --> 00:35:14,492 Nisu li nas trebali preplašiti? 510 00:35:15,113 --> 00:35:18,871 Oni bi trebali preplašiti Angelu, pa se ponašaj iznenađeno. 511 00:35:19,034 --> 00:35:22,287 Zar ne bi bilo smiješno da se pojave a nije ni bila ovdje? 512 00:35:22,912 --> 00:35:24,960 Nadam se da se neće pojaviti, jer sve što će učiniti 513 00:35:25,123 --> 00:35:28,802 dovodi nas u nevolje, i moje roditelje zadavit će me ako me pošalju kući. 514 00:35:29,502 --> 00:35:31,379 Oh, dovraga! Pojačaj tu pjesmu. 515 00:35:32,047 --> 00:35:34,266 Hej, znaš da imaš prilično dobar ukus, zar ne? 516 00:35:34,424 --> 00:35:36,392 Za bijelu navijačicu iz predgrađa. 517 00:35:36,885 --> 00:35:38,057 Hvala. 518 00:35:41,348 --> 00:35:42,520 hej 519 00:36:01,284 --> 00:36:03,787 Seronjo, skoro si mi slomio mačetu. 520 00:36:03,995 --> 00:36:05,463 Pomozi mi pronaći svoju rukavicu. 521 00:36:05,789 --> 00:36:07,086 Dovraga, gdje si ga stavio? 522 00:36:07,248 --> 00:36:08,545 Da sam to znao, imao bih ga. 523 00:36:09,084 --> 00:36:10,427 Slušaj, idem popišati. 524 00:36:10,585 --> 00:36:11,962 Ako nemate tu rukavicu dok se vratim, 525 00:36:12,128 --> 00:36:14,506 - Odlazim bez tebe. - Da, da, da. 526 00:36:31,856 --> 00:36:33,733 Oh, gdje si to našao? 527 00:36:57,882 --> 00:36:59,509 Hej, pederčino, gdje si? 528 00:37:01,594 --> 00:37:03,517 Anthony, hajde. Odlazim bez tebe. 529 00:37:07,267 --> 00:37:08,359 Anthony? 530 00:37:21,906 --> 00:37:22,907 Anthony? 531 00:37:34,043 --> 00:37:35,886 Zašto si to učinio, Anthony? 532 00:37:37,630 --> 00:37:39,382 O moj Bože! 533 00:37:44,179 --> 00:37:47,023 Ne. Molim vas, ne! 534 00:37:49,809 --> 00:37:53,359 oprosti Jednom kada započnem a zadatak koji uvijek završim. 535 00:37:57,317 --> 00:37:59,194 Hej, kako se zove ova grupa? 536 00:37:59,360 --> 00:38:00,486 Znaš, stvarno su dobri. 537 00:38:00,653 --> 00:38:02,496 Ne znam, ali neću ugasi ih, ne brini. 538 00:38:05,658 --> 00:38:07,501 Tako mi je drago što si otišao i imam još jumbo hrenovki. 539 00:38:07,660 --> 00:38:08,752 Svi su govedina. 540 00:38:13,666 --> 00:38:15,259 dobro! 541 00:38:19,464 --> 00:38:21,057 - Angela! - Iznenađenje! 542 00:38:21,216 --> 00:38:22,718 Nije lijepo plašiti ljude. 543 00:38:22,884 --> 00:38:24,682 Dakle, znao si za dečke. 544 00:38:24,886 --> 00:38:26,479 Ali ne mislim da jesu pojavit će se. 545 00:38:26,679 --> 00:38:27,851 Moram ti ga predati. 546 00:38:28,056 --> 00:38:29,433 Nisam mislio da ćeš to učiniti ovako nešto. 547 00:38:29,641 --> 00:38:32,269 Oh, iznenadili biste se. Gdje je Ally? 548 00:38:32,435 --> 00:38:35,154 Otišla je u zahod. Rekla je nešto o grčevima. 549 00:38:35,605 --> 00:38:36,822 Kladim se. 550 00:39:27,991 --> 00:39:29,163 O moj Bože. 551 00:39:34,247 --> 00:39:35,794 Oh, vau. 552 00:39:36,875 --> 00:39:38,001 Bog. 553 00:39:59,564 --> 00:40:01,157 Ovdje je. 554 00:40:26,382 --> 00:40:28,259 Ally, jesi li unutra? 555 00:40:28,426 --> 00:40:31,054 Oh, sranje! Jebati. Prestani! 556 00:40:35,224 --> 00:40:36,350 Saveznik. 557 00:40:37,977 --> 00:40:40,105 Bog. Brzo, sakrij se. 558 00:40:40,313 --> 00:40:41,906 Gdje, u konzervi? 559 00:40:42,148 --> 00:40:43,946 nije me briga. Potez! 560 00:40:44,359 --> 00:40:46,703 - Gledaj, stani na to. - Bože. 561 00:40:47,904 --> 00:40:48,951 požuri 562 00:40:52,617 --> 00:40:56,872 Uh, Angela, imam grčeve, jako loše. 563 00:40:57,038 --> 00:40:59,382 Rekli ste da ste prošli tjedan imali grčeve. 564 00:41:00,667 --> 00:41:03,090 Da, pa, opet ih imam. 565 00:41:03,836 --> 00:41:05,213 Potječe u obitelji. 566 00:41:05,380 --> 00:41:07,883 Zašto su ova vrata zaključana? 567 00:41:08,383 --> 00:41:10,681 Nisam htio neke ludnice osobu da me napadne. 568 00:41:19,060 --> 00:41:24,032 Slatko... ali krv izgleda kao kečap. 569 00:41:36,536 --> 00:41:37,537 hej 570 00:41:38,997 --> 00:41:40,590 hej 571 00:41:40,832 --> 00:41:42,709 Imajte bilo koga od vas dvoje jesi li vidio Judda ili Anthonyja? 572 00:41:42,875 --> 00:41:44,172 - Ne. - Prokletstvo. 573 00:41:44,377 --> 00:41:45,720 Što, zar ih još nisi vidio? 574 00:41:45,920 --> 00:41:47,172 Ne, nisu bili vidio od sinoć. 575 00:41:47,380 --> 00:41:48,802 - Šališ se. - Možete li mi pomoći da ih potražim? 576 00:41:48,965 --> 00:41:49,807 Naravno. 577 00:41:49,966 --> 00:41:51,968 Ako ih vidite, budite sigurni reći savjetniku. 578 00:41:52,135 --> 00:41:54,433 I reci njima dvojici Izuzetno sam ljuta. 579 00:41:54,595 --> 00:41:56,188 - U redu. - Vidimo se. 580 00:41:59,350 --> 00:42:00,522 Hej, Ally, želiš li baciti loptu? 581 00:42:01,561 --> 00:42:02,528 Ne. 582 00:42:04,605 --> 00:42:06,403 Ne moraš pravi se fin prema meni. 583 00:42:07,525 --> 00:42:10,119 Znam da me mrziš kao koliko god te mrzio. 584 00:42:10,820 --> 00:42:12,037 ja te ne mrzim. 585 00:42:12,196 --> 00:42:13,994 Nemoj mi to srati. 586 00:42:14,782 --> 00:42:17,289 Možda će djelovati na Seana Whitmorea, ali kod mene neće djelovati. 587 00:42:19,620 --> 00:42:20,872 Je li te već zajebao? 588 00:42:22,123 --> 00:42:23,466 To te se ne tiče. 589 00:42:23,958 --> 00:42:25,551 Nisam mislio da ima. 590 00:42:26,419 --> 00:42:28,547 Pa, dopustite mi da vas upozorim, on je ušljivi lažnjak. 591 00:42:29,464 --> 00:42:30,761 Bili biste savršeni zajedno. 592 00:42:34,469 --> 00:42:36,471 Vidi, učini mi uslugu i ostavi me na miru. 593 00:42:37,513 --> 00:42:39,231 Ne zaboravi otrčati i reći Angeli. 594 00:42:40,475 --> 00:42:42,773 Možda ako budem imao sreće dyke će me poslati kući. 595 00:42:57,784 --> 00:42:58,785 Molly? 596 00:43:03,122 --> 00:43:04,294 Želiš li razgovarati o tome? 597 00:43:07,293 --> 00:43:08,795 u redu je 598 00:43:09,712 --> 00:43:11,931 Što se dogodilo? Jeste li ti i Sean prekinuli? 599 00:43:12,840 --> 00:43:13,887 br. 600 00:43:15,218 --> 00:43:18,142 - Samo što je Ally... - Što je s Ally? 601 00:43:19,180 --> 00:43:21,103 Rekla je da me mrzi. 602 00:43:21,933 --> 00:43:24,436 A onda je rekla sve ovo zlobne stvari o Seanu. 603 00:43:25,019 --> 00:43:26,111 I o tebi. 604 00:43:28,856 --> 00:43:31,029 A onda je rekla da hoću vjerojatno doći i reći ti. 605 00:43:31,776 --> 00:43:33,323 Dakle, ne možete joj ništa reći. 606 00:43:33,528 --> 00:43:34,529 obećavaš? 607 00:43:34,862 --> 00:43:35,829 obećajem. 608 00:43:37,490 --> 00:43:38,707 Zašto ne ideš plivati? 609 00:43:38,866 --> 00:43:40,709 Osjećali biste se bolje ako imaš malo svježeg zraka. 610 00:43:40,868 --> 00:43:43,291 Ne, ne mogu. Vjerojatno će biti tamo. 611 00:43:43,830 --> 00:43:46,879 - Sumnjam. - Što misliš gdje je ona? 612 00:43:48,751 --> 00:43:50,503 Vjerojatno bludničenje. 613 00:44:40,970 --> 00:44:42,017 To je bilo super. 614 00:44:46,475 --> 00:44:47,727 hvala puno 615 00:44:59,197 --> 00:45:00,619 To je bilo zabavno. 616 00:45:10,625 --> 00:45:12,548 Slušaj, nemaš AIDS ili nešto drugo, a ti? 617 00:45:12,960 --> 00:45:15,463 - Ne. - Sjajno. 618 00:45:19,008 --> 00:45:20,100 vidimo se 619 00:45:55,461 --> 00:45:56,633 Sean Whitmore... 620 00:45:58,839 --> 00:46:00,466 Znao sam da ćeš doći. 621 00:46:31,372 --> 00:46:33,295 Sean? Oprostite što kasnim. 622 00:46:36,168 --> 00:46:37,294 Sean? 623 00:46:48,055 --> 00:46:49,147 Sranje. 624 00:46:49,682 --> 00:46:51,275 Prokleta Molly. 625 00:46:52,101 --> 00:46:54,195 Prokleta Angela. 626 00:46:56,397 --> 00:47:00,197 - Koji je tvoj problem? - Ti i djeca poput tebe. 627 00:47:00,651 --> 00:47:02,028 Vrlo smiješno. 628 00:47:02,445 --> 00:47:03,446 Nisam mislio da ćeš pasti na to. 629 00:47:03,654 --> 00:47:04,746 Gluplji si nego što sam mislio. 630 00:47:05,072 --> 00:47:08,702 Da? Pa ti si više zajebao nego što sam mislio. 631 00:47:19,545 --> 00:47:20,592 ustani. 632 00:47:22,548 --> 00:47:23,549 ustani! 633 00:47:28,012 --> 00:47:29,104 Uđi unutra. 634 00:47:44,028 --> 00:47:45,655 Idi u WC! 635 00:47:48,157 --> 00:47:49,283 Što je dolje? 636 00:47:50,785 --> 00:47:52,287 - Odgovori mi. - Sranje. Sranje. 637 00:47:52,453 --> 00:47:54,876 tako je, jedna od tvojih omiljenih riječi. 638 00:47:55,039 --> 00:47:56,712 Pa, smeta li vam ako Posudim ga na trenutak? 639 00:47:56,874 --> 00:47:59,252 Bio si usran prijatelj i usrani kamper. 640 00:48:00,002 --> 00:48:01,424 Što još ima dolje? 641 00:48:02,922 --> 00:48:04,720 - Odgovori mi. - Pišati. 642 00:48:05,549 --> 00:48:07,392 Razbjesnio si svoju pamet i 643 00:48:07,551 --> 00:48:09,269 Bogom dani talent cijeli tvoj život, 644 00:48:09,428 --> 00:48:13,315 i pretvorio se u ništa osim cinika, prljava usta, potrošeno meso! 645 00:48:14,517 --> 00:48:16,315 Što još ima dolje? 646 00:48:16,644 --> 00:48:17,816 Ne znam! 647 00:48:18,312 --> 00:48:21,031 Pa onda pretpostavljam da jednostavno ideš morati popeti i saznati. 648 00:48:28,364 --> 00:48:31,163 Pijavice, Ally! Za pijavicu poput tebe. 649 00:49:07,069 --> 00:49:09,117 Trebao si prvi otići. 650 00:49:19,123 --> 00:49:20,716 Pola sata do gašenja svjetla. 651 00:49:30,676 --> 00:49:32,974 Hej, uh, jeste li vidjeli Ally? 652 00:49:33,387 --> 00:49:34,604 - Ne. - Ne. 653 00:49:35,931 --> 00:49:37,729 Sinoć je imala jako jake grčeve. 654 00:49:37,892 --> 00:49:39,144 Mislim da je još uvijek bolesna. 655 00:49:40,478 --> 00:49:43,448 - Nije imala grčeve. - Da? Kako bi ti znao? 656 00:49:46,066 --> 00:49:47,909 Rob, moraš je se držati podalje. 657 00:49:48,068 --> 00:49:49,570 Ona je loša vijest. 658 00:49:50,196 --> 00:49:52,244 Idem po sok. Hoćete li nešto? 659 00:49:52,948 --> 00:49:54,370 br. 660 00:49:55,910 --> 00:49:57,162 Sjajno. 661 00:49:57,369 --> 00:49:58,962 - Hoćeš igrati? - Naravno. 662 00:50:00,956 --> 00:50:02,833 Čovječe, želiš li čuti nešto čudno? 663 00:50:03,000 --> 00:50:04,001 Da, što je to? 664 00:50:04,168 --> 00:50:05,795 Stalno razmišljam o tom kampu. 665 00:50:05,961 --> 00:50:07,383 Znate, gdje su sva djeca ubijena? 666 00:50:07,546 --> 00:50:09,298 Ma daj, Rob. Ally nije mrtva. 667 00:50:09,465 --> 00:50:11,263 Vjerojatno je vani i zajebava kuhara. 668 00:50:11,550 --> 00:50:13,552 Da, ali što je s Juddom i Anthonyjem? 669 00:50:13,719 --> 00:50:15,687 Ne znam, uključeni su trčanje piva ili tako nešto. 670 00:50:15,846 --> 00:50:17,940 Ally je vjerojatno s njima. Ne brini za to. 671 00:50:19,767 --> 00:50:21,019 znaš nešto 672 00:50:21,519 --> 00:50:24,359 Skoro sam otišao u kamp Arawak godine sva ta djeca ubijena. 673 00:50:24,522 --> 00:50:25,523 Moj tata si to nije mogao priuštiti. 674 00:50:25,689 --> 00:50:27,566 - Oh, čovječe, imaš sreće. - Ti meni govoriš. 675 00:50:28,901 --> 00:50:31,154 Ne mogu se sjetiti imena ubojica je prošao kao djevojka. 676 00:50:31,320 --> 00:50:33,948 Ali mislim da je otišla od... Peter, Peter Baker. 677 00:50:34,114 --> 00:50:36,162 Da, svi su zvali njega Anđela smrti 678 00:50:36,325 --> 00:50:38,202 jer su rekli da on ubio samo loše ljude. 679 00:50:39,161 --> 00:50:41,289 Pa, uh... Reci mi. 680 00:50:41,956 --> 00:50:43,503 Koliko je Ally loša? 681 00:50:45,209 --> 00:50:48,383 - Prilično loše. - Što imaš? 682 00:50:48,546 --> 00:50:50,890 - Samo dva para. - Daj da ih vidim. 683 00:50:51,048 --> 00:50:53,426 Par ovih, par ovi i ovaj preostali. 684 00:50:53,592 --> 00:50:55,594 Isuse Kriste. 685 00:50:58,847 --> 00:51:01,270 Hej, da se nisi usudio pokvasiti me. 686 00:51:01,433 --> 00:51:02,685 - Oh, nećemo. - Nećemo. 687 00:51:13,028 --> 00:51:14,871 - Demi! Bok. - Bok. 688 00:51:15,489 --> 00:51:16,490 Nešto nije u redu? 689 00:51:17,449 --> 00:51:20,544 ne znam; Upravo sam imao dogodi se najčudnija stvar. 690 00:51:20,703 --> 00:51:22,421 Stvarno? Pričaj mi o tome. 691 00:51:22,580 --> 00:51:26,084 Pa, bio sam u sobi za rekreaciju, i bilo mi je dosadno. 692 00:51:29,420 --> 00:51:31,047 Bilo mi je dosadno, a onda sam se sjetio 693 00:51:31,213 --> 00:51:34,433 Mar mi je dala svoj broj telefona, pa sam je odlučio nazvati. 694 00:51:34,592 --> 00:51:37,141 Pa kad sam nazvao i pitao njezina mama kad bih mogao razgovarati s njom, 695 00:51:37,303 --> 00:51:39,101 rekla mi je da je još ovdje. 696 00:51:39,847 --> 00:51:41,269 Pa što si učinio? 697 00:51:41,432 --> 00:51:45,110 Nisam htio stvarati probleme, pa sam joj zahvalio i spustio slušalicu. 698 00:51:45,269 --> 00:51:47,112 To je pametno. Nema potrebe za izazivanjem nevolja. 699 00:51:53,527 --> 00:51:56,406 Pa svejedno, onda Odlučio sam nazvati Phoebes, 700 00:51:56,572 --> 00:51:58,825 i Angela, to je najčudnija stvar. 701 00:51:58,991 --> 00:52:01,744 Kad sam nazvao njenu kuću, rekli su mi isto. 702 00:52:01,910 --> 00:52:05,172 Razgovarao sam s njezinim malim bratom, a on je rekao da je još u kampu. 703 00:52:05,331 --> 00:52:06,924 Pa, pitao sam ga je li siguran. 704 00:52:07,082 --> 00:52:08,334 Rekao je: "Naravno, siguran sam." 705 00:52:08,500 --> 00:52:09,797 Onda se ovaj čovjek javlja na telefon, 706 00:52:09,960 --> 00:52:12,133 a on mi kaže Phoebes je još u kampu. 707 00:52:12,296 --> 00:52:14,048 Pa, bio sam stvarno zabrinut za nju, 708 00:52:14,214 --> 00:52:18,017 pa sam mu rekao da si je poslao kući prije tri dana. 709 00:52:18,761 --> 00:52:22,390 Pa nešto je promrmljao, onda se Phoebeina mama javila na telefon. 710 00:52:22,556 --> 00:52:23,933 Hej, što radiš? 711 00:52:24,099 --> 00:52:26,227 Ništa, samo popravljam gitaru. 712 00:52:27,603 --> 00:52:30,698 Pa nisam bio pravi zainteresiran za razgovor s njom, 713 00:52:30,856 --> 00:52:32,984 jer sam čuo neke priče o njoj. 714 00:52:33,150 --> 00:52:35,494 Čovječe, ona navodno puno spava uokolo. 715 00:52:36,153 --> 00:52:37,405 Pa svejedno, morao sam proći kroz 716 00:52:37,571 --> 00:52:40,541 cijela priča ispočetka, a znaš li kad sam završio 717 00:52:40,699 --> 00:52:42,292 rekla mi je da mi ne vjeruje? 718 00:52:42,451 --> 00:52:44,078 Pa, rekao sam joj da je to istina. 719 00:52:44,244 --> 00:52:47,418 Onda mi počinje govoriti kako Phoebes nikad nije bila dobra 720 00:52:47,581 --> 00:52:49,754 svejedno, i kako se nadala da je pobjegla. 721 00:52:51,460 --> 00:52:54,509 Pa, nisam znao što da joj kažem, pa sam joj zahvalio. 722 00:52:55,756 --> 00:52:59,559 Onda sam počeo razmišljati kako je to bilo sve tako čudna slučajnost. 723 00:52:59,718 --> 00:53:02,016 Pa sam onda odlučio zovi usrane sestre. 724 00:53:02,179 --> 00:53:04,978 znaš nešto Previše pričaš. 725 00:53:53,522 --> 00:53:55,115 Tko je zaključao vrata? 726 00:53:56,275 --> 00:53:57,447 Ja ću reći. 727 00:54:11,874 --> 00:54:14,673 Netko je zaključao vrata. 728 00:54:18,255 --> 00:54:19,302 tko je ovdje 729 00:54:21,216 --> 00:54:23,093 Ally, ako si to ti, u nevolji si. 730 00:54:23,260 --> 00:54:24,887 Ne bi smio propustiti večeru. 731 00:54:25,637 --> 00:54:27,264 Demi, što radiš? 732 00:54:30,684 --> 00:54:32,686 Što sam učinio? Nisam ništa napravio! 733 00:54:33,103 --> 00:54:34,275 Ti ćeš reći. 734 00:54:42,279 --> 00:54:43,701 Nema više kukanja. 735 00:54:47,910 --> 00:54:51,005 Kumbaya... 736 00:54:52,748 --> 00:54:59,131 Kumbaya, gospodaru, kumbaya. 737 00:55:01,465 --> 00:55:09,395 Kumbaya, gospodaru, kumbaya. 738 00:55:10,849 --> 00:55:17,733 Kumbaya, gospodaru, kumbaya. 739 00:55:18,398 --> 00:55:26,829 Kumbaya... Kumbaya, moj gospodaru, 740 00:55:26,990 --> 00:55:30,210 kumbaya. 741 00:55:44,007 --> 00:55:46,260 Izgleda da ti i ja su jedina dva ostala. 742 00:55:48,971 --> 00:55:51,065 Ne brini, još ćemo lijepo se provedite. 743 00:55:52,182 --> 00:55:53,900 Sve ste ih poslali kući? 744 00:55:55,644 --> 00:55:57,066 Nisam imao izbora. 745 00:56:09,616 --> 00:56:12,369 Nisam imao izbora... 746 00:56:14,329 --> 00:56:17,924 Čuvajte svoj moral jakim, i nikad nećeš pogriješiti. 747 00:56:19,084 --> 00:56:21,678 Ima još puno dobre djece. 748 00:56:21,837 --> 00:56:24,340 Samo moramo eliminirati loše. 749 00:56:24,506 --> 00:56:25,382 Pa, pokazalo se da je ubojica 750 00:56:25,549 --> 00:56:28,553 sramežljiva 14-godišnja djevojčica koje su svi pokupili. 751 00:56:37,686 --> 00:56:43,910 Radit ćemo moj omiljeni: Pjesma veselog kampera. 752 00:56:50,115 --> 00:56:54,120 U redu, ne zaboravi pokrete ruku. 753 00:57:06,131 --> 00:57:13,356 Ja sam sretan kamper, Volim ljetno sunce. 754 00:57:13,513 --> 00:57:18,940 Volim drveće i šume, 755 00:57:19,102 --> 00:57:22,948 Uvijek se zabavljam. 756 00:57:24,107 --> 00:57:29,107 Oh, ja sam sretan kamper. Volim veliko plavo nebo. 757 00:57:37,913 --> 00:57:42,913 I s Božjom milošću, Kampirat ću dok ne umrem. 758 00:57:56,181 --> 00:57:58,434 Sjebaniji si nego što sam mislio. 759 00:58:35,012 --> 00:58:36,104 Otpušten si. 760 00:58:37,389 --> 00:58:38,982 Žao mi je što to moram reći. 761 00:58:39,141 --> 00:58:42,477 Ali već sam ti rekao da nitko ne smije poslati kući bez mog dopuštenja. 762 00:58:42,644 --> 00:58:44,066 Pa nije mi žao. 763 00:58:44,604 --> 00:58:47,524 Jučer sam proveo cijeli dan tražeći Judda i Anthonyja. 764 00:58:47,691 --> 00:58:50,319 Zvao sam čak i policiju. Bojao sam se da su mrtvi. 765 00:58:54,448 --> 00:58:57,247 Što ako kažem da mi je žao i da to više neću učiniti. 766 00:58:57,951 --> 00:59:00,045 Želim da odeš odavde prije ručka. 767 00:59:25,020 --> 00:59:26,772 Dobro jutro, Angela. 768 00:59:26,938 --> 00:59:28,986 Ujak John i T.C. upravo me otpustio. 769 00:59:30,901 --> 00:59:32,869 Diane će biti tvoja nova savjetnica. 770 00:59:33,028 --> 00:59:34,075 Što? 771 00:59:35,655 --> 00:59:37,908 Moram neko vrijeme biti sam. 772 00:59:38,784 --> 00:59:40,252 Došao sam se oprostiti. 773 01:00:19,449 --> 01:00:21,543 - Dobro jutro. - Bok, je li Sean ovdje? 774 01:00:23,245 --> 01:00:27,250 Da. Hej, Sean, imaš društvo. 775 01:00:29,793 --> 01:00:32,592 Da. hej Dobro jutro. 776 01:00:35,132 --> 01:00:36,884 oprosti Da, što ima? 777 01:00:37,592 --> 01:00:40,641 Sinoć je poslala Angela ostale djevojke kući. 778 01:00:41,096 --> 01:00:42,973 A onda jutros ona kaže mi da je otpuštena. 779 01:00:43,140 --> 01:00:46,144 - Dobro. Ona je luđa od pakla. - Rob! 780 01:00:46,393 --> 01:00:47,485 Čovječe, žao mi je. 781 01:00:49,813 --> 01:00:51,440 Stvarno je uzrujana. 782 01:00:51,606 --> 01:00:52,983 Nadao sam se da joj možemo pomoći. 783 01:00:53,150 --> 01:00:55,369 Mi? Kako? 784 01:00:55,527 --> 01:00:57,871 Ne znam, samo pričaj njoj, bilo što. 785 01:00:58,613 --> 01:01:02,038 - Što me želiš? - Jednostavno želim. 786 01:01:04,452 --> 01:01:05,453 gdje je ona 787 01:01:06,163 --> 01:01:09,133 Pa, ona je na ovom mjestu kilometar ili nešto odavde. 788 01:01:09,291 --> 01:01:11,419 Nalazi se u obližnjim brdima ova stara napuštena koliba. 789 01:01:11,585 --> 01:01:13,508 Znam da ona tamo često ide. 790 01:01:17,340 --> 01:01:22,597 u redu Opljačkati. Reci T.C. Vani sam s Molly. 791 01:01:23,180 --> 01:01:24,648 hajde 792 01:01:26,516 --> 01:01:27,688 Duguješ mi jedan. 793 01:01:45,869 --> 01:01:48,042 - Bok. - Bok. 794 01:01:49,372 --> 01:01:50,339 kako si 795 01:01:53,877 --> 01:01:57,631 Ujak John me postavlja za savjetnika tjedna prije samo četiri dana. 796 01:01:58,423 --> 01:02:00,096 I sad me otpušta? 797 01:02:00,258 --> 01:02:02,761 - Možda bismo mogli razgovarati s njim. - Ne. 798 01:02:03,345 --> 01:02:04,688 Gotovo je. 799 01:02:05,430 --> 01:02:08,400 Osim toga, T.C. imao upravo što više veze s tim. 800 01:02:08,558 --> 01:02:10,310 T.C. mrzi me. 801 01:02:10,477 --> 01:02:13,481 - Ne, nema. - Da, želi. 802 01:02:13,647 --> 01:02:15,570 Nikad se nismo dobro slagali. 803 01:02:17,442 --> 01:02:21,113 Podsjeća me na ovog dječaka kojeg sam poznavao kad sam bio otprilike tvojih godina. 804 01:02:22,864 --> 01:02:24,707 Ni on me nije previše volio. 805 01:02:26,743 --> 01:02:29,462 - Ali sredio sam ga. - Kako? 806 01:02:30,956 --> 01:02:32,128 Udavio sam ga. 807 01:02:34,876 --> 01:02:36,128 Hej, pitam se što je ovdje. 808 01:02:36,628 --> 01:02:39,222 - Zaključano je. - Ne, nije. 809 01:02:42,175 --> 01:02:43,597 Ne ulazi tamo! 810 01:02:43,760 --> 01:02:44,807 Zašto ne? 811 01:02:46,513 --> 01:02:48,311 Joj, kakav je to miris? 812 01:03:08,868 --> 01:03:10,620 Ne želim te povrijediti. 813 01:03:11,037 --> 01:03:12,334 Joj! 814 01:03:12,872 --> 01:03:14,169 Gdje su otišli? 815 01:03:14,332 --> 01:03:16,551 U onu staru kolibu gore u šumi oko milju odavde. 816 01:03:16,710 --> 01:03:19,384 dobro, dobro. Vraćam se za sat vremena. 817 01:03:19,546 --> 01:03:21,674 Angela će dobiti batine. 818 01:03:22,424 --> 01:03:24,677 kučko. u redu 819 01:03:44,446 --> 01:03:47,491 Uvijek volim čitati sastojke prije nego išta kupim. 820 01:03:47,657 --> 01:03:49,876 Iznenadili biste se što stavljaju u hranu ovih dana. 821 01:03:50,035 --> 01:03:51,912 Mislim, neke od tih stvari su otrov. 822 01:03:55,332 --> 01:03:58,885 Šteta što nisu smislili način kako bi pomfrit bio hranjiv. 823 01:03:59,044 --> 01:04:01,263 Ja sam lud kada su u pitanju pomfrit. 824 01:04:01,421 --> 01:04:02,547 Sean! 825 01:04:03,423 --> 01:04:04,470 Molly! 826 01:04:05,050 --> 01:04:06,848 Mislim da imamo društvo. 827 01:04:10,847 --> 01:04:13,270 Sean! Molly! 828 01:04:14,559 --> 01:04:16,277 Angela! 829 01:04:21,733 --> 01:04:23,326 I to baš na vrijeme za ručak. 830 01:04:44,172 --> 01:04:45,970 O moj Bože. 831 01:05:00,980 --> 01:05:02,232 Želite li drugu šalicu? 832 01:05:03,191 --> 01:05:05,489 Znao sam da će ti baterija dobro doći. 833 01:05:08,029 --> 01:05:10,578 Sad, tko je gladan? 834 01:05:23,086 --> 01:05:24,178 Jesi li gladna, Molly? 835 01:05:27,674 --> 01:05:30,302 Pa, znam dječaka koji raste kao da moraš biti gladan. 836 01:05:31,678 --> 01:05:33,430 Tamo. hajde 837 01:05:34,639 --> 01:05:35,936 Otvoriti. 838 01:05:40,812 --> 01:05:41,904 Angela. 839 01:05:42,313 --> 01:05:43,610 Da? 840 01:05:43,982 --> 01:05:45,780 Ti si Angela Baker. 841 01:05:45,942 --> 01:05:49,196 Anđeo smrti. Trebao sam te zvati Peter. 842 01:05:49,362 --> 01:05:51,285 Moje ime je Angela Johnson. 843 01:05:51,448 --> 01:05:53,325 Ti si Angela Baker! 844 01:05:53,491 --> 01:05:55,914 Ubio si svu tu djecu u kampu Arawak. 845 01:05:56,453 --> 01:05:58,581 Ja sam Angela Johnson četiri godine. 846 01:06:00,623 --> 01:06:02,625 Kako ste dobili ovaj posao ovdje? 847 01:06:03,376 --> 01:06:04,423 Lako. 848 01:06:04,752 --> 01:06:06,504 Imam sjajne preporuke. 849 01:06:06,671 --> 01:06:10,141 Od liječnika, psihijatara, čak i svećenici. 850 01:06:11,634 --> 01:06:13,261 Odslužio sam svoje. 851 01:06:13,678 --> 01:06:16,352 Dvije godine terapije. elektrošoker. 852 01:06:17,056 --> 01:06:20,519 Bile su to sve vrste tableta za koje ste ikada čuli, plus operacija. 853 01:06:22,645 --> 01:06:24,522 Potpuno sam izliječen. 854 01:06:26,483 --> 01:06:28,611 Da nisam ja ne bi oni pustili su me van. 855 01:06:31,404 --> 01:06:33,247 Kako znaš toliko o meni? 856 01:06:34,866 --> 01:06:38,791 Moj tata je policajac. Pomogao vam je uhititi. 857 01:06:38,953 --> 01:06:42,082 Trebao si ga čuti dan kad si izašao. 858 01:06:43,791 --> 01:06:44,838 To je šteta. 859 01:06:45,543 --> 01:06:47,261 Čekaj da čuje što ti se dogodilo. 860 01:07:36,135 --> 01:07:37,432 Molly, dušo. 861 01:07:38,096 --> 01:07:39,723 Cijeli dan nisi ništa jeo. 862 01:07:39,889 --> 01:07:41,106 nisi gladan 863 01:07:42,433 --> 01:07:44,276 Moraš ponekad jesti. 864 01:07:45,770 --> 01:07:47,818 Čak i ako si tužan, moraš jesti. 865 01:07:48,648 --> 01:07:49,774 Nije li tako, Leia? 866 01:07:53,987 --> 01:07:54,988 Ne brini. 867 01:07:56,072 --> 01:08:00,000 Kao što moja teta uvijek kaže, ima dosta ribe u moru. 868 01:08:00,827 --> 01:08:02,500 U svakom slučaju, Sean nije bio dovoljno dobar za tebe. 869 01:08:02,662 --> 01:08:04,164 Uvijek je govorio natrag. 870 01:08:08,751 --> 01:08:10,219 Govori o vragu! 871 01:08:10,628 --> 01:08:12,175 Pogledajte tko je na TV-u! 872 01:08:17,969 --> 01:08:19,391 Moram ići. 873 01:08:19,971 --> 01:08:23,395 Vraćam se za nekoliko minuta, a T.C. i Sean ti može praviti društvo. 874 01:09:00,094 --> 01:09:04,099 Oh, ja sam sretan kamper, Volim ljetno sunce. 875 01:09:04,265 --> 01:09:07,815 Uživaj u zabavi, Matt. Tvoja djevojka je ovdje. 876 01:11:14,937 --> 01:11:18,567 Molly, prestani! neću te povrijediti! 877 01:11:31,913 --> 01:11:32,914 Molly! 878 01:11:34,123 --> 01:11:35,090 Stop! 879 01:11:35,958 --> 01:11:38,427 Samo želim biti tvoj prijatelj! 880 01:12:31,138 --> 01:12:32,355 Nećeš li me jednostavno ostaviti na miru? 881 01:12:32,515 --> 01:12:35,610 Daj mi nož. Samo mi daj nož. 882 01:12:35,810 --> 01:12:39,565 Daj mi nož. Daj mi nož. 883 01:12:40,898 --> 01:12:42,024 Molly! 884 01:12:45,570 --> 01:12:47,447 Jadna Molly. 885 01:12:51,450 --> 01:12:53,168 Ako je za utjehu... 886 01:12:55,246 --> 01:12:56,964 Skoro si uspio. 887 01:13:17,435 --> 01:13:18,561 Molly? 888 01:13:24,025 --> 01:13:25,618 Ljudi, hej. 889 01:13:25,776 --> 01:13:27,119 Što sam ti rekao o ovome? 890 01:13:32,742 --> 01:13:35,370 Zahod! Zahod! Zahod! 891 01:13:46,547 --> 01:13:47,639 O Bože! 892 01:14:02,772 --> 01:14:03,898 Laku noć, kamperi. 893 01:14:31,842 --> 01:14:34,061 Volim drveće i šume, 894 01:14:34,220 --> 01:14:36,973 Uvijek se zabavljam. Hvala što si me pokupio. 895 01:14:37,431 --> 01:14:39,854 Da. Nema kože na mojim sisama. 896 01:14:40,726 --> 01:14:43,813 Osim toga, djevojka poput tebe ne bi trebao biti sam na ovoj cesti. 897 01:14:50,444 --> 01:14:53,288 Mislim, ako ćeš biti sjeban, 898 01:14:53,447 --> 01:14:56,121 volio bi znati tko si zajeban, zar ne? 899 01:15:04,083 --> 01:15:07,178 Toliko sam odustao od ovih stvari puta, morao sam prestati. 900 01:15:08,087 --> 01:15:09,555 Smeta li vam razbiti prozor? 901 01:15:14,552 --> 01:15:16,304 Šef mora šefovati. 902 01:15:17,596 --> 01:15:20,600 Mislim, kako ja to vidim, Preglup sam da pijem, 903 01:15:20,766 --> 01:15:22,234 a ja sam predebeo za ševu. 904 01:16:04,268 --> 01:16:06,316 Oh, hvala bogu da si ovdje! 905 01:16:06,479 --> 01:16:08,072 Pozdrav partneru!