1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்
2
00:01:53,004 --> 00:01:56,074
Poipet க்கு வரவேற்கிறோம். நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
3
00:01:56,174 --> 00:01:57,952
வாருங்கள்.
4
00:02:01,155 --> 00:02:02,159
வாருங்கள்.
5
00:03:23,894 --> 00:03:27,563
ஏய். சேதமடைந்த பொருட்களை விற்க முடியாது.
6
00:03:36,524 --> 00:03:38,225
அவளை கப்பலில் வைக்கவும்.
7
00:04:41,539 --> 00:04:43,246
நன்றி.
8
00:04:52,784 --> 00:04:54,851
ஏய், டெக்ஸ்.
9
00:04:56,821 --> 00:04:59,624
பொருட்களை வெளியே கொண்டு வாருங்கள்.
10
00:05:12,470 --> 00:05:13,972
புண்படாதீர்கள்.
11
00:05:14,072 --> 00:05:17,532
உறுதி செய்வதற்கு எங்களிடம் ஒரு வழி உள்ளது
எங்கள் வாடிக்கையாளர் அவர்கள் சொன்னவர்கள்.
12
00:05:19,478 --> 00:05:21,413
அவளை ஃபக்.
13
00:05:21,913 --> 00:05:25,415
இப்போது. மற்றும் நாங்கள் பார்க்கிறோம்.
14
00:05:28,052 --> 00:05:30,120
நீங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறீர்கள்.
15
00:05:36,760 --> 00:05:37,861
இப்போது.
16
00:05:41,565 --> 00:05:44,637
விக்டர் டிராகோவிக் ஜெர்சியில் இருக்கிறார்.
17
00:05:48,272 --> 00:05:49,774
புல்ஷிட். ஏன்?
18
00:05:49,874 --> 00:05:51,727
எனக்குத் தெரியாது,
எனக்கு அவ்வளவுதான் தெரியும் சரியா?
19
00:05:51,827 --> 00:05:54,279
பார், நிக், உனக்குத் தெரியாது
நீ யாருடன் பழகுகிறாய்?
20
00:05:54,379 --> 00:05:56,148
இந்த செர்பியர்கள்,
அவர்கள் இத்தாலியர்களைப் போல் இல்லை.
21
00:05:56,248 --> 00:05:59,529
ஃபக், அவர்கள் ரஷ்யர்களைப் போல் கூட இல்லை.
சரியா? அவர்களிடம் குறியீடு இல்லை.
22
00:07:02,813 --> 00:07:04,399
இல்லை, இல்லை! காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!
23
00:07:04,499 --> 00:07:07,352
- டெலிவரி எங்கே?
- என்னை மேலே இழுத்து நான் பேசுகிறேன்.
24
00:07:08,221 --> 00:07:09,755
- இல்லை!
- எங்கே?
25
00:07:09,855 --> 00:07:11,723
காத்திருங்கள்.
26
00:07:11,823 --> 00:07:17,228
நியூ ஜெர்சி துறைமுகங்கள்.
இந்த கப்பல் கம்போடிய நட்சத்திரம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
27
00:07:17,328 --> 00:07:20,499
- இப்போது என்னை மேலே இழு!
- டிராகோவிக் இருப்பாரா?
28
00:07:21,499 --> 00:07:26,304
ஆம், ஆம். விக்டர் டிராகோவிக் இருப்பார்.
இப்போது என்னை மேலே இழுக்கவும்.
29
00:07:26,404 --> 00:07:29,174
என்னை மேலே இழுக்கவும். தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.
30
00:07:29,974 --> 00:07:32,745
நீங்கள் அவளை வைத்திருக்கலாம். கட்டணம் இல்லை, நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
31
00:07:34,045 --> 00:07:38,121
நான் அவள் தங்கையையும் உள்ளே தள்ளுகிறேன், சரியா?
32
00:07:38,683 --> 00:07:42,988
ஓ, தயவுசெய்து.
எனக்கு தெரிஞ்ச எல்லாத்தையும் சொன்னேன்.
33
00:07:43,088 --> 00:07:45,992
வாருங்கள். என்னை மேலே இழுக்கவும்.
34
00:07:51,862 --> 00:07:56,932
பேச்சுவார்த்தை முடிந்தது.
35
00:08:07,028 --> 00:08:08,970
உங்கள் பெற்றோரிடம் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
36
00:08:12,575 --> 00:08:14,927
மக்களை அவ்வளவு எளிதில் நம்பாதீர்கள்.
37
00:08:49,186 --> 00:08:51,613
சொல்கிறார்கள்...
38
00:08:52,083 --> 00:08:54,038
நமது மரபணுக்கள் தான் நம்மை அழியாதவர்களாக ஆக்குகின்றன.
39
00:08:54,138 --> 00:09:00,331
நம் குழந்தைகள் தொடருவார்கள் என்று
எங்கள் பெயர்கள், எங்கள் மரபு.
40
00:09:00,431 --> 00:09:03,432
குடும்பம்தான் நமக்கு நம்பிக்கை தருகிறது.
41
00:09:05,436 --> 00:09:10,963
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன் ஆண்ட்ரே. நான் இருப்பது போல
உங்கள் சகோதரர்களான இவான் மற்றும் கோரன்.
42
00:09:13,378 --> 00:09:15,280
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் குழந்தை சகோதரன் என்று பொருள்.
43
00:09:15,380 --> 00:09:20,719
எனது நான்காவது மகன் ஜான்கோ இங்கு இருக்க முடியாது
ஆனால் அவர் Poipet இருந்து வாழ்த்துக்களை அனுப்புகிறார்.
44
00:09:22,653 --> 00:09:24,311
என் மகன் ஆண்ட்ரே,
45
00:09:24,889 --> 00:09:27,525
உனக்கும் எனக்கும் ஒரே இரத்தம்
எங்கள் நரம்புகளில்.
46
00:09:27,625 --> 00:09:30,685
இங்கே பல நல்ல சாகசங்கள் உள்ளன.
47
00:09:30,962 --> 00:09:33,261
நாம் அனைவரும் நீண்ட காலம் வாழ்வோம்.
48
00:09:42,840 --> 00:09:48,346
துப்பறியும் காசிடி. சிறப்பு முகவர் ரீட்,
மனித கடத்தல் பணிக்குழு.
49
00:09:48,446 --> 00:09:50,081
FBIக்கு நான் என்ன செய்ய முடியும்?
50
00:09:50,181 --> 00:09:54,352
சரி, நான் கொஞ்சம் எதிர்பார்த்தேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
அதிக நிறுவனங்களுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பு.
51
00:09:54,452 --> 00:09:56,754
வைத்திருக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்
செயல்பாடு அடங்கியுள்ளது.
52
00:09:56,854 --> 00:09:58,656
- நிறுத்து...
- கசிவுகள், ஆம் எனக்கு புரிகிறது.
53
00:09:58,756 --> 00:10:02,127
பாருங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும், இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை
எங்களிடம் ஒப்படைப்பதற்கு, உங்களுக்குத் தெரியும்.
54
00:10:02,227 --> 00:10:06,464
விக்டர் டிராகோவிக். முன்னாள் செர்பிய நாட்டவர்,
இப்போது ரஷ்யாவில் வேலை செய்கிறார்.
55
00:10:06,564 --> 00:10:08,766
தாமதமாக வந்ததற்கு நன்றி.
56
00:10:08,866 --> 00:10:13,037
டிராகோவிக் ஹோட்டல்களில் ஒரு செல்வத்தை ஈட்டினார்
மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பா மற்றும் ஆசியாவில் சூதாட்டம்.
57
00:10:13,137 --> 00:10:14,988
ஆனால் அவரும் ஒரு முக்கிய வீரர்
நான் கருதுவதில்
58
00:10:15,088 --> 00:10:18,343
மிகவும் கேவலமான முயற்சி
மீது Planet E, மனித கடத்தல்.
59
00:10:18,443 --> 00:10:20,912
டிராகோவிக் இளம் பெண்களை கடத்துகிறார்
தென் கிழக்கு ஆசியாவில்,
60
00:10:21,012 --> 00:10:23,681
ஐரோப்பா வழியாக அவற்றை இயக்குகிறது
பின்னர் அவற்றை உலகம் முழுவதும் விற்கிறது.
61
00:10:23,781 --> 00:10:26,250
தோல் வர்த்தகம்
பில்லியன் டாலர்கள் மதிப்புடையது.
62
00:10:26,350 --> 00:10:29,442
கடந்த வருடம் மட்டும் இந்த நாடு
2000க்கும் மேற்பட்ட வழக்குகளை பார்த்தது
63
00:10:29,542 --> 00:10:34,957
மற்றும் நான் ஒவ்வொன்றையும் கருத்தில் கொள்கிறேன்
அவற்றில் ஒரு பயங்கரமான சோகம்.
64
00:10:36,360 --> 00:10:41,266
இது டிராகோவிச்சின் மூத்த மகன் கோரன்.
இங்கிலாந்தில் படித்தவர்.
65
00:10:41,666 --> 00:10:45,470
மகன் நம்பர் டூ, இவன்.
மத்திய கிழக்கு நடவடிக்கையை இயக்குகிறது.
66
00:10:46,370 --> 00:10:49,341
இது மூன்றாவது மகன், ஆண்ட்ரே.
அவர் அழகாக இல்லையா?
67
00:10:49,741 --> 00:10:53,678
- அவர் NYU இல் ஒரு மாணவர்.
- நான்காவது மகன் ஜான்கோ
68
00:10:53,778 --> 00:10:56,581
கடத்தல் நடவடிக்கைகளை நடத்துபவர்
தென் கிழக்கு ஆசியாவில்.
69
00:10:56,681 --> 00:10:58,116
சரி, உங்கள் அனைவருக்கும் நிக் கேசிடி தெரியும்.
70
00:10:58,216 --> 00:11:01,253
அவர்தான் இந்த வழக்கு அதிகாரி
ஓபஸ். அதை எடுத்து செல்லுங்கள் நிக்.
71
00:11:01,653 --> 00:11:05,657
இன்று காலை நாங்கள் டெக்ஸ் குரோஃப் மீன் பிடித்தோம்,
ஹட்சனில் இருந்து ஒரு தகவல் தருபவர்.
72
00:11:05,857 --> 00:11:07,525
தலையில் இரண்டு துப்பாக்கிக் காயங்கள்.
73
00:11:07,625 --> 00:11:11,830
அவர் கொல்லப்படுவதற்கு முன்பு, டெக்ஸ் எனக்கு உறுதிப்படுத்தினார்
விக்டர் டிராகோவிக் இங்கே ஜெர்சியில் இருக்கிறார்.
74
00:11:12,330 --> 00:11:17,335
இப்போது பகிரப்பட்ட இருதரப்பு நுண்ணறிவுக்கு நன்றி
ராயல் தாய் போலீஸ் மூலம், ஏன் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
75
00:11:17,435 --> 00:11:19,937
சிறந்தது. எங்கே என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
76
00:11:20,037 --> 00:11:23,108
எங்கள் இலக்கு கப்பல்தான்
கம்போடிய நட்சத்திரம்.
77
00:11:23,208 --> 00:11:25,739
கடலோர காவல்படை உறுதிப்படுத்துகிறது
இது பியர் 21 க்கு வருகிறது
78
00:11:25,839 --> 00:11:29,681
ஜெர்சி கப்பல்துறையில்
மூன்று மணி நேரத்திற்குள்.
79
00:11:29,781 --> 00:11:31,609
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
80
00:11:31,709 --> 00:11:34,553
நாங்கள் உறுதி செய்யப் போகிறோம்
அமெரிக்காவிற்கு வருவதாக
81
00:11:34,653 --> 00:11:37,380
மிக மோசமான முடிவு
விக்டர் டிராகோவிக் எப்போதோ உருவாக்கினார்.
82
00:11:44,394 --> 00:11:46,895
ஆண்ட்ரே, ஓய்வெடுங்கள்.
83
00:11:47,865 --> 00:11:53,068
இந்த முறை, உங்கள் முதல் முறை,
நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.
84
00:12:16,560 --> 00:12:18,593
திறந்த கதவு.
85
00:12:21,765 --> 00:12:23,299
போ, போ, போ, போ.
86
00:12:56,733 --> 00:12:58,555
நகர்த்தவும்!
87
00:13:11,782 --> 00:13:13,174
அது என் தவறல்ல.
88
00:13:16,053 --> 00:13:18,554
ஜான்கோ, உங்கள் மகன்.
89
00:13:20,824 --> 00:13:22,760
ஆனால் நீங்கள்?
90
00:13:22,860 --> 00:13:25,596
நீங்கள்தான் படகு ஓட்டுநர்.
91
00:13:25,696 --> 00:13:30,231
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்,
ஆண்கள் தங்கள் செயல்களுக்கு பொறுப்பு.
92
00:13:33,637 --> 00:13:37,541
இன்று, ஆண்ட்ரே, நீங்கள் நிரூபிப்பீர்கள்
நீ உன் தந்தையின் மகன் என்று.
93
00:13:37,641 --> 00:13:41,276
ஆனால் என் நரம்புகளில் உள்ள இரத்தம் ஒன்றுதான்
உங்கள் இரத்தமாக.
94
00:13:48,418 --> 00:13:49,980
என்னை பெருமைப்படுத்துங்கள்.
95
00:14:02,132 --> 00:14:04,093
தயவுசெய்து.
96
00:14:08,138 --> 00:14:10,873
தயவுசெய்து, இல்லை. தயவுசெய்து!
97
00:14:15,178 --> 00:14:19,215
இதுதான் போலீஸ்.
உங்களிடம் ஏதேனும் ஆயுதங்கள் இருந்தால், கீழே படுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
98
00:14:23,787 --> 00:14:25,538
ஆண்ட்ரே!
99
00:14:59,056 --> 00:15:01,090
இடது பக்க கவர்!
100
00:16:20,638 --> 00:16:21,817
ஆண்ட்ரே!
101
00:16:28,579 --> 00:16:29,850
அவருடன் இருங்கள்!
102
00:16:52,904 --> 00:16:56,273
நீங்கள் ஓட வேண்டும், ஆண்ட்ரே.
அவர் எங்கள் இருவரையும் துரத்த முடியாது.
103
00:16:56,373 --> 00:16:59,210
- நான் உங்களுடன் சண்டையிட விரும்புகிறேன்.
- எனக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள், ஆண்ட்ரே!
104
00:16:59,310 --> 00:17:02,311
ஓடவும். பிழைக்க.
105
00:17:07,984 --> 00:17:10,488
நான் உனக்கு நிரூபிப்பேன்...
நான் என் தந்தையின் மகன்!
106
00:17:10,588 --> 00:17:12,099
இல்லை!
107
00:18:16,286 --> 00:18:20,358
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் காத்திருந்தேன்
இந்த தருணத்திற்கு.
108
00:18:21,058 --> 00:18:23,525
நான் சாவதற்கு பயப்படவில்லை.
109
00:18:27,097 --> 00:18:29,173
அதை செய்.
110
00:18:33,403 --> 00:18:34,637
அதை செய்!
111
00:18:44,614 --> 00:18:46,915
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.
112
00:18:48,485 --> 00:18:51,002
பரிசுத்த கிறிஸ்து.
113
00:19:10,773 --> 00:19:14,111
திரு. டிராகோவிச் அறியவில்லை
கொள்கலனின் உள்ளடக்கங்கள்.
114
00:19:14,211 --> 00:19:16,514
அவர் ஒருபோதும் துப்பாக்கியால் சுடவில்லை.
115
00:19:16,614 --> 00:19:20,151
மேலும் அவர் மற்றும் அவரது மகன் ஆண்ட்ரே
உங்கள் தவறான நடவடிக்கையில் சிக்கினர்.
116
00:19:20,251 --> 00:19:24,221
எனது வாடிக்கையாளர் மரியாதைக்குரிய தொழிலதிபர்
ரஷ்யா மற்றும் ஆசியாவில்.
117
00:19:24,321 --> 00:19:27,593
ஆனால் செர்பியாவில் இல்லை.
சரி, கர்னல்?
118
00:19:29,493 --> 00:19:32,530
நீங்கள் அங்கு திரும்பிச் செல்வது மிகவும் இனிமையானது.
119
00:19:32,630 --> 00:19:34,198
அந்த கொள்கலனில் இருந்த உடல்கள் அனைத்தும்,
120
00:19:34,298 --> 00:19:36,968
அவர்கள் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய சலசலப்பைக் கொடுத்தார்களா?
உங்கள் பழைய இனப்படுகொலை நாட்களில்?
121
00:19:37,068 --> 00:19:40,764
திரு. டிராகோவிக் குற்றமற்றவர்
சர்வதேச குற்றவியல் தீர்ப்பாயத்தால்
122
00:19:40,864 --> 00:19:43,374
ஹேக்கில்.
அவர் இப்போது ரஷ்ய குடிமகன்.
123
00:19:43,774 --> 00:19:46,110
ரஷ்ய அரசாங்கம் இருந்தது
தொடர்பு கொண்டு நீங்கள்...
124
00:19:46,210 --> 00:19:49,277
- மன்னிக்கவும், கேப்டன்.
- ஆமாம்?
125
00:19:51,614 --> 00:19:53,900
உடனே திரும்பி வாருங்கள்.
126
00:19:57,287 --> 00:19:58,373
இது யார், ரீட்?
127
00:19:58,473 --> 00:20:01,959
ரஷ்ய ஆலோசகர். திரு ரோமானோவ்,
இது கேப்டன் காஸ்டெல்லோ.
128
00:20:02,059 --> 00:20:04,662
ரஷ்ய தூதரகத்திடம் பேசினேன்
வாஷிங்டனில்.
129
00:20:04,762 --> 00:20:09,233
நான் கண்காணிக்க வந்துள்ளேன்
எனது வாடிக்கையாளரின் மனித உரிமைகள்.
130
00:20:09,333 --> 00:20:13,471
உண்மையில்? அவரது மனித உரிமைகள்?
நீ என்னை கேலி செய்கிறாயா?
131
00:20:14,171 --> 00:20:16,607
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, நான் குத்தவில்லை
உங்கள் கண்கள் வெளியே.
132
00:20:16,707 --> 00:20:18,309
அவர் போனதும் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள், ரீட்.
133
00:20:18,409 --> 00:20:21,546
ஒவ்வொரு இறந்த உடலையும் நான் போர்த்தப் போகிறேன்
உங்கள் கழுத்தில் அந்த கொள்கலனில் இருந்து.
134
00:20:21,846 --> 00:20:23,947
30 கொலை வழக்குகள்.
135
00:20:24,047 --> 00:20:28,583
நீங்கள் என்னைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்
அந்த கப்பல்துறையில், டிடெக்டிவ்.
136
00:20:29,152 --> 00:20:32,423
நீங்கள் எப்படி இரவில் தூங்க முடியும்?
137
00:20:32,523 --> 00:20:35,025
இதை எப்படி உங்களால் செய்ய முடியும்?
138
00:20:35,125 --> 00:20:39,864
- மனித உயிர்களை வாங்கவும் விற்கவும்.
- எனது வாடிக்கையாளர்களிடம் கேளுங்கள்.
139
00:20:40,664 --> 00:20:43,865
அவர்கள் வாங்குவதை நிறுத்தும்போது, நான் விற்பதை நிறுத்துகிறேன்.
140
00:22:44,587 --> 00:22:47,291
கோரன். இவன்.
141
00:22:47,391 --> 00:22:50,494
நீங்கள் பரிந்துரைத்த கேப்டன்?
அவன் புணர்ந்தான்.
142
00:22:50,594 --> 00:22:52,530
பிரசவம் குறித்து போலீசாருக்கு தெரியும்.
143
00:22:52,630 --> 00:22:54,198
ஜான்கோ.
144
00:22:54,298 --> 00:22:57,501
எங்கள் தம்பி இறந்துவிட்டார்.
சிறையில் தந்தை!
145
00:22:58,101 --> 00:23:01,672
அரசாங்கத்தில் உள்ள எங்கள் தொடர்புகள் அனைத்தும்
விரைவில் அங்கு வர வேண்டும்.
146
00:23:01,772 --> 00:23:04,825
ரஷ்யா இனி எங்களை அழைத்துச் செல்லாது.
மற்றும் நீங்கள் இந்த ஒரு ஃபக் செய்ய வேண்டாம்.
147
00:23:04,925 --> 00:23:08,245
- நான்...
- நீங்கள் குடும்பம், சரியா? நீங்கள் இரத்தம்.
148
00:23:08,345 --> 00:23:11,046
அது வேசியின் இரத்தத்தை நீர்த்துப்போகச் செய்தாலும்.
149
00:23:14,417 --> 00:23:16,587
மற்றும் ஆண்ட்ரேவின் கொலையாளி?
150
00:23:16,687 --> 00:23:18,578
அதைப்பற்றி நீ கவலைப்படாதே.
151
00:23:18,678 --> 00:23:21,303
இரத்தத்திற்கான இரத்தம்.
152
00:23:24,160 --> 00:23:25,894
உள்ளே வா.
153
00:23:40,977 --> 00:23:46,150
இங்கே ஜான்கோ, அவர் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளார்
அவரது திரைப்படம் ஒன்றில் இருக்க வேண்டும்.
154
00:23:46,250 --> 00:23:50,020
இப்போது நீங்கள், 'என் கழுதையை ஃபக்' என்று சொல்ல முடியுமா?
155
00:23:50,120 --> 00:23:53,088
அந்த அழகான
உங்களுடைய வியட்நாமிய உச்சரிப்பு?
156
00:24:18,948 --> 00:24:20,215
ஆஹா.
157
00:25:05,828 --> 00:25:07,058
எழுந்திரு!
158
00:25:26,349 --> 00:25:29,486
டோனி, அமெரிக்கர்கள், அவர்களிடம் விக்டர் இருக்கிறார்.
159
00:25:29,586 --> 00:25:31,422
எங்களுக்கு தெரியும்.
160
00:25:31,522 --> 00:25:35,626
மகன்கள், அவரை வெளியேற்ற முயற்சிக்கின்றனர்.
அவர்களுக்கு அரசாங்கத்தில் தொடர்பு உண்டு.
161
00:25:35,726 --> 00:25:40,529
அவர்கள் போலீசாரை பழிவாங்க விரும்புகிறார்கள்
அது இளைய ஆண்ட்ரேவைக் கொன்றது.
162
00:25:43,933 --> 00:25:45,800
குறைந்தபட்சம்
163
00:25:47,270 --> 00:25:51,546
இந்த வேலையை நிறுத்த வேண்டும்.
இது ஆபத்தானது.
164
00:25:52,276 --> 00:25:57,848
நான் காவல்துறைக்கு போன் செய்து தகவல் கொடுத்தால்
அவர்கள் என்னைப் பாதுகாப்பதாகச் சொன்னார்கள்.
165
00:25:58,448 --> 00:26:00,718
எங்களிடம் உள்ளது. ஒவ்வொரு முறையும்.
166
00:26:00,818 --> 00:26:05,360
நீங்கள் வழக்கில் இருக்கும் வரை,
நான் செய்வதை நான் செய்கிறேன்.
167
00:26:06,923 --> 00:26:11,226
ஒருவேளை எனக்கு நடந்ததை நிறுத்தலாம்
மற்ற பெண்களுக்கு நடக்கிறது.
168
00:27:05,848 --> 00:27:07,986
- உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பார்ப்போம்.
- சரி.
169
00:27:09,186 --> 00:27:11,674
உங்கள் கலையால், என் அன்பான அப்பா,
170
00:27:11,774 --> 00:27:15,759
காட்டுத் தண்ணீரைப் போட்டுவிட்டீர்கள்
இந்த கர்ஜனையில், அவர்களைத் தணிக்கவும்.
171
00:27:15,859 --> 00:27:18,162
வானம், தெரிகிறது,
துர்நாற்றம் வீசும்,
172
00:27:18,262 --> 00:27:23,133
ஆனால் அந்த கடல், பெருகி வருகிறது
வெல்கின் கன்னத்தில், தீயை அணைக்கிறது.
173
00:27:23,233 --> 00:27:27,235
ஓ, நான் கஷ்டப்பட்டேன்
நான் கஷ்டப்படுவதைக் கண்டவர்களுடன்.
174
00:27:33,609 --> 00:27:35,761
நீங்கள் வெள்ளிக்கிழமை அதைச் சரியாகச் செய்கிறீர்கள்.
175
00:27:39,582 --> 00:27:40,697
நீங்கள் அங்கு இருப்பீர்களா?
176
00:27:43,020 --> 00:27:46,257
நான் அங்கேயே இருந்ததில்லையா
உங்கள் வாழ்க்கையின் முக்கியமான தருணங்கள்?
177
00:27:50,660 --> 00:27:52,095
இல்லை
178
00:27:52,195 --> 00:27:54,462
நீங்கள் இல்லை.
179
00:27:55,464 --> 00:27:57,465
என்ன?
180
00:28:00,503 --> 00:28:02,804
நீங்கள் இருவரும் என்னைக் கும்பிடுகிறீர்களா?
181
00:28:05,408 --> 00:28:09,454
சரி, நீ கொஞ்சம் தூங்கு.
நான் இதை சமாளிக்க வேண்டும் ...
182
00:28:09,554 --> 00:28:12,481
இந்த... இந்த குற்றவாளி.
183
00:28:21,958 --> 00:28:24,173
என்ன தவறு?
184
00:28:28,298 --> 00:28:31,832
அந்த பெட்டியில் பெண்கள்
சோபியாவின் வயது.
185
00:28:34,437 --> 00:28:37,772
குறைந்தபட்சம் அவள் உன்னை வைத்திருக்கிறாள்
அவளை தேடுகிறேன்.
186
00:28:45,715 --> 00:28:48,885
உங்களுக்கு தெரியும், இன்று நான் உற்றுப் பார்த்தேன்
ஒரு மனிதனின் கண்களுக்குள்
187
00:28:48,985 --> 00:28:51,952
எதுவும் திரும்பிப் பார்க்கவில்லை என்று தெரிந்தது.
188
00:28:55,825 --> 00:28:57,726
அது எப்படி நடக்கிறது?
189
00:29:04,900 --> 00:29:06,503
இன்று என்ன தேதி?
190
00:29:08,805 --> 00:29:10,981
மலம்.
191
00:29:11,403 --> 00:29:14,877
- நான் மறந்துவிட்டேன்.
- பதின்மூன்று ஆண்டுகள்.
192
00:29:15,278 --> 00:29:19,837
பார், நான் உனக்கு மிக அழகான ரோஜாக்களை தருகிறேன்
நாளை காலை நியூயார்க்கில்.
193
00:29:19,937 --> 00:29:22,227
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
194
00:29:25,120 --> 00:29:30,191
நீங்கள் மறந்திருக்கலாம், ஆனால் நான் இல்லை.
195
00:29:32,962 --> 00:29:35,530
இனிய ஆண்டுவிழா.
196
00:30:19,141 --> 00:30:21,545
இப்போது என்ன?
197
00:30:21,745 --> 00:30:24,448
நீ கூடவா...
நான் போன் கால் இல்லை என்று சொன்னேன்.
198
00:30:24,548 --> 00:30:28,416
அது காஸ்டெல்லோ. நான் அதை எடுக்க வேண்டும்.
199
00:30:31,420 --> 00:30:32,656
ஆமாம்?
200
00:30:32,756 --> 00:30:35,058
ஏய் நிக், இது காஸ்டெல்லோ.
கேளுங்கள், இது முக்கியமானது.
201
00:30:35,158 --> 00:30:37,260
நான் தான் போனை விட்டேன்
பாங்காக்கில் தாய்லாந்து காவல்துறையுடன்.
202
00:30:37,460 --> 00:30:40,262
- கேளுங்கள், விக்டர் டிராகோவிக்...
- ரோசா!
203
00:31:13,396 --> 00:31:15,384
நிக்.
204
00:31:23,539 --> 00:31:25,950
இது நம் சகோதரனுக்கு.
205
00:31:26,443 --> 00:31:27,795
இல்லை!
206
00:31:34,885 --> 00:31:36,418
அப்பாவா?
207
00:31:39,722 --> 00:31:41,224
சோபியா, திரும்பி வா.
208
00:31:42,226 --> 00:31:44,125
அப்பா!
209
00:31:49,365 --> 00:31:51,101
தயவு செய்து வேண்டாம்.
210
00:31:51,963 --> 00:31:53,301
அப்பா!
211
00:32:14,190 --> 00:32:16,957
இயேசு, நிக்.
212
00:32:18,060 --> 00:32:20,428
நிக், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
213
00:32:21,530 --> 00:32:24,365
இது காஸ்டெல்லோ மற்றும் ரீட்.
214
00:32:25,935 --> 00:32:28,038
இது கடினமானது என்று எனக்குத் தெரியும்
215
00:32:28,138 --> 00:32:30,906
மற்றும் நாங்கள் அநேகமாக கடைசி இருவர்
உலகில் நீங்கள் இப்போது பேச விரும்புகிறீர்கள்.
216
00:32:35,110 --> 00:32:39,168
இது தவறான நேரம் மற்றும் இடம்.
இங்கிருந்து போகலாம்.
217
00:32:42,252 --> 00:32:43,952
நிக்?
218
00:32:47,089 --> 00:32:48,939
நிக்?
219
00:32:52,595 --> 00:32:55,786
ரோசா. சோபியா.
220
00:32:58,701 --> 00:33:00,774
மன்னிக்கவும்.
221
00:33:04,440 --> 00:33:06,009
நிக்.
222
00:33:06,309 --> 00:33:08,445
ரோசாவும் சோபியாவும் இறந்துவிட்டனர்.
223
00:33:08,545 --> 00:33:13,393
அவர்களின் உடல்கள் தீயில் கருகின.
தீயணைப்பு வீரர்கள் உங்களை கீழே கண்டுபிடித்தனர்.
224
00:33:14,551 --> 00:33:17,421
- டிராகோவிக்?
- அவர் போய்விட்டார்.
225
00:33:18,021 --> 00:33:20,924
இராஜதந்திர அழுத்தம் உறுதியானது
அவருக்கு ஜாமீன் வழங்க நீதிபதி.
226
00:33:21,024 --> 00:33:24,361
அவர் தெருவில் இருந்த உடனேயே
காற்றில். எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.
227
00:33:24,461 --> 00:33:28,990
ரஷ்யர்கள் அவரை அழைத்துச் செல்ல மாட்டார்கள். அவர் என்று நினைக்கிறோம்
தாய்லாந்தில் எங்காவது, கம்போடியா இருக்கலாம்.
228
00:33:30,033 --> 00:33:33,334
நிக், நீங்கள் யோசிக்க வேண்டியதில்லை
இதைப் பற்றி இப்போது, மனிதனே.
229
00:33:34,937 --> 00:33:40,441
எல்லா தோழர்களும் இந்த அட்டையை உங்களுக்கு அனுப்பியுள்ளனர்
நான் அதை இங்கேயே வைக்கப் போகிறேன்.
230
00:33:42,545 --> 00:33:43,979
ஒரு இறுதி சடங்கு நடந்தது.
231
00:36:18,100 --> 00:36:20,835
ஆலோசகரே, டிராகோவிக் உங்களுக்கு எவ்வளவு பணம் கொடுத்தார்?
232
00:36:23,273 --> 00:36:25,911
நான் ஒரு ராஜதந்திரி. எனக்கு நோய் எதிர்ப்பு சக்தி இருக்கிறது!
233
00:36:26,476 --> 00:36:30,678
- எனக்கு ஒரு மனைவி இருக்கிறாள்! குழந்தைகளே!
- நானும் அப்படித்தான்.
234
00:36:40,022 --> 00:36:42,091
விக்டர் எங்கே?
235
00:36:42,900 --> 00:36:44,394
எங்கே?!
236
00:36:44,494 --> 00:36:49,296
பாய்பெட், கம்போடியா. குழந்தை பொம்மை.
237
00:37:25,467 --> 00:37:31,140
விக்டர். நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
இனி என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
238
00:37:31,875 --> 00:37:35,612
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
இனி உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
239
00:37:35,712 --> 00:37:40,150
அமெரிக்கர்கள் வலியுறுத்துகிறார்கள்,
மற்றும் தாய்லாந்தும் கூட.
240
00:37:40,250 --> 00:37:42,886
அவர்கள் கடுமையாக விண்ணப்பிக்கிறார்கள்
அரசியல் அழுத்தம்.
241
00:37:43,286 --> 00:37:45,822
என்னால் தொடர்ந்து மறுக்க முடியாது
நீங்கள் எப்போதும் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று.
242
00:37:45,922 --> 00:37:49,426
என்னால் செய்யக்கூடியது ஒன்றுதான்
அவர்கள் கேள்விகள் கேட்காமல்.
243
00:37:49,726 --> 00:37:52,927
அரசியல் விளைவுகள் ஏற்படலாம்.
244
00:38:05,374 --> 00:38:10,110
புகைப்படத்தில் இருக்கும் பெண்,
அவள் உன் மனைவி அல்ல.
245
00:38:11,780 --> 00:38:14,250
மேலும் அடுத்த பெண்,
246
00:38:14,350 --> 00:38:18,052
அவள் அதே வயதுடையவள்
உங்கள் மகளாக.
247
00:38:23,992 --> 00:38:27,130
சரி. இன்னும் இரண்டு வாரங்கள் முயற்சி செய்கிறேன்.
248
00:38:27,230 --> 00:38:30,498
ஆனால் நீங்கள் லாவோஸ் செல்ல வேண்டும்.
249
00:38:35,671 --> 00:38:37,872
அது வேலை செய்கிறது.
250
00:38:45,747 --> 00:38:47,821
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்!
251
00:38:47,921 --> 00:38:49,750
ஓடவில்லை என்றேன்!
252
00:38:53,989 --> 00:38:58,061
நான் இடத்தில் வைக்க விரும்புகிறேன்
என் மகன்களே, உங்களுக்காக ஒரு திட்டம்.
253
00:38:58,161 --> 00:38:59,863
நிறுவனங்களை கையகப்படுத்த வேண்டும்.
254
00:39:00,163 --> 00:39:06,436
நீங்கள், கோரன், அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் மேற்பார்வையிடுவீர்கள்
ரஷ்யாவில், உக்ரைன், பெலாரஸ்.
255
00:39:06,536 --> 00:39:11,775
இவான், நீங்கள் ருமேனியாவைக் கைப்பற்றுவீர்கள்,
பல்கேரியா, ஹங்கேரி, செக் குடியரசு.
256
00:39:12,675 --> 00:39:16,546
நீங்கள் இருவரும் மேற்பார்வையிடுவீர்கள்
கடத்தலை விரிவுபடுத்துதல்,
257
00:39:16,646 --> 00:39:18,815
தென் கிழக்கு ஆசியா.
258
00:39:18,915 --> 00:39:21,081
ஜான்கோ?
259
00:40:09,732 --> 00:40:12,202
மோசமாக இல்லை. நான் நன்றாக வருகிறேன்!
260
00:40:12,302 --> 00:40:15,335
எனக்கு சண்டை பிடிக்கும் பெண்ணை பிடிக்கும்.
261
00:40:19,341 --> 00:40:23,410
21 வெட்டுக்கள், 7 சிகரெட் எரிப்புகள்.
262
00:40:26,348 --> 00:40:30,053
அவர்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்லும் போது உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது
வியட்நாமில் இருந்து ஜெர்மனிக்கு?
263
00:40:30,153 --> 00:40:32,219
பன்னிரண்டு.
264
00:40:35,657 --> 00:40:41,229
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு என் அம்மா நினைவிருக்கிறது ...
உண்மையில் வருத்தமாக இருந்தது...
265
00:40:42,964 --> 00:40:50,070
ஏனெனில் அவளுக்கு $700 மட்டுமே கிடைத்தது, $1000 அல்ல.
266
00:41:32,698 --> 00:41:34,724
நீங்கள் அவளை ஆதரிக்கிறீர்களா?
267
00:41:34,825 --> 00:41:36,668
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.
268
00:41:36,794 --> 00:41:40,079
நீங்கள் எல்லா நல்லவற்றையும் பெறுவீர்கள்,
நீங்கள் ஏன் பகிரக்கூடாது?
269
00:41:40,289 --> 00:41:43,583
நல்லது பற்றி என்ன
வீட்டில் அது கவனித்துக்கொள்கிறது
270
00:41:43,751 --> 00:41:46,836
குழந்தைகள், அடுப்பில் ஒருவருடன்?
271
00:41:51,300 --> 00:41:54,418
சீக்கிரம், போகலாம்.
அவர்கள் கீழே காத்திருக்கிறார்கள்.
272
00:41:55,554 --> 00:41:58,608
முகவர் ரீட் எஃப்.பி.ஐ.யைச் சேர்ந்தவர்
மனித கடத்தல் பணிக்குழு.
273
00:41:58,708 --> 00:42:02,378
இது சிறப்புக் கிளை மேஜர் டோனி விடையாகுல்,
அவரது கூட்டாளி, கேப்டன் நங்.
274
00:42:02,478 --> 00:42:04,413
இது செல்போன் காட்சி
ஒரு விருந்தினரால் சுடப்பட்டது
275
00:42:04,513 --> 00:42:08,118
நியூயார்க் உணவகத்தில்
விக்டர் டிராகோவிக்கின் வழக்கறிஞருக்கு சொந்தமானது.
276
00:42:08,218 --> 00:42:10,954
...கம்போடியா, குழந்தை பொம்மை.
277
00:42:11,554 --> 00:42:13,222
பின்னணியைப் பாருங்கள்.
278
00:42:13,322 --> 00:42:16,559
டல்லாஸுக்கு விமானத்தை எடுத்துச் சென்றார்.
அங்கிருந்து மெக்சிகோ நகருக்கு அவரைக் கண்காணித்தோம்
279
00:42:16,659 --> 00:42:20,163
அவர் ஒரு போலி அமெரிக்கரை எங்கே வாங்க முடியும்
$1000க்கு கீழ் பாஸ்போர்ட்.
280
00:42:20,263 --> 00:42:23,299
ஆனால் அவர் அதை ஒரு துரும்பிடமிருந்து வாங்கினார்
இந்த விஷயங்கள் எவ்வாறு வெளிவருகின்றன என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
281
00:42:23,499 --> 00:42:26,936
நிக் கடுமையான நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருப்பதாக நாங்கள் நினைக்கிறோம்
உளவியல் முறிவு.
282
00:42:27,236 --> 00:42:31,471
நிக்கின் விமானம் தரையிறங்கியது
சரியாக 18 நிமிடங்களுக்கு முன்பு.
283
00:45:43,398 --> 00:45:45,857
எனக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.
284
00:45:46,535 --> 00:45:51,205
காசிடி பைத்தியமாகிவிட்டார்.
அவன் பைத்தியமாகி விட்டான்.
285
00:45:58,947 --> 00:46:02,619
அவர் தெற்கு வளைவில் இருக்கிறார்.
அவ்வழியே சென்றான்.
286
00:46:03,819 --> 00:46:05,261
நீ நுங்குடன் இரு.
287
00:48:41,743 --> 00:48:43,775
வழியை விட்டு வெளியேறு!
288
00:48:46,447 --> 00:48:47,881
வழியை விட்டு வெளியேறு!
289
00:52:55,130 --> 00:52:57,466
- ஆம்?
- டோனி. அவர் இப்போது பேபி டாலில் இருக்கிறார்.
290
00:52:57,566 --> 00:53:01,103
- நாங்கள் அங்கே இருப்போம்.
- சரி, சீக்கிரம். உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.
291
00:53:01,203 --> 00:53:03,179
கவனமாக இருங்கள்.
292
00:54:01,154 --> 00:54:03,431
யார் நீ,
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
293
00:54:04,699 --> 00:54:08,220
- ஜான்கோ எங்கே?
- இல்லை ஜான்கோ. ஜான்கோ இல்லை.
294
00:54:09,071 --> 00:54:11,507
ஜான்கோ இல்லை. ஆங்கிலம் பேசுவதில்லை.
295
00:54:20,648 --> 00:54:22,115
அவர் எங்கே?
296
00:54:23,384 --> 00:54:26,286
- அவர் எங்கே?
- அவர் கிடங்கில் இருக்கிறார்.
297
00:54:26,454 --> 00:54:29,123
கிடங்கு, ஆற்றங்கரையில்.
298
00:54:29,223 --> 00:54:32,792
அவர் தனது பங்குகளை எங்கே வைத்திருக்கிறார்.
299
00:54:33,828 --> 00:54:36,296
- பங்கு?
- இளம் பெண்கள்.
300
00:54:42,437 --> 00:54:44,270
வெளியேறு.
301
00:54:46,641 --> 00:54:49,877
சரி. இதை பாத்துக்கோ, முட்டாள் அம்மாவி.
302
00:55:27,215 --> 00:55:30,749
நீ தேடும் மனிதன்,
அவர் ஜான்கோ அலுவலகத்தில் இருக்கிறார்.
303
00:55:31,118 --> 00:55:32,467
ஆனால் ஜான்கோ இங்கு இல்லை.
304
00:55:41,396 --> 00:55:42,862
வெளியேறு!
305
00:55:57,045 --> 00:55:58,043
வெளியேறு!
306
00:56:49,397 --> 00:56:52,100
உன் துப்பாக்கியை கீழே போடு! நங்கை கொன்றாய்!
307
00:56:52,200 --> 00:56:54,002
அந்த போலீஸ்காரரை நான் கொல்லவில்லை.
308
00:56:54,102 --> 00:56:58,206
எனக்கு விக்டர் டிராகோவிக் தான் வேண்டும்
மற்றும் அவரது மகன்கள். அதன் பிறகு நான் கவலைப்படுவதில்லை.
309
00:56:58,306 --> 00:57:02,074
அந்த போலீஸ்காரர் என் நண்பர்.
310
00:57:05,379 --> 00:57:07,246
கடைசி வாய்ப்பு.
311
01:00:20,574 --> 01:00:21,760
திரும்பி வா!
312
01:01:23,103 --> 01:01:25,003
டோனி.
313
01:01:25,103 --> 01:01:26,609
உனக்கு அவனை புரிகிறதா?
314
01:01:27,341 --> 01:01:31,010
நீங்கள் நலமா? நீங்கள் அடித்தீர்களா?
315
01:01:34,448 --> 01:01:36,615
வாருங்கள்.
316
01:01:36,750 --> 01:01:40,119
நாம் இந்த பையனைப் பெறுவோம். சும்மா போ.
317
01:02:37,544 --> 01:02:40,315
நீ இங்கேயே இரு. நான் சென்று டேப்களை பார்க்கிறேன்.
318
01:02:40,415 --> 01:02:42,448
சரி.
319
01:03:04,138 --> 01:03:05,164
கோட்சா.
320
01:03:07,591 --> 01:03:11,612
யார் கசியுகிறார்கள் என்று கண்டுபிடித்தீர்களா
காவல்துறைக்கு தகவல்?
321
01:03:11,712 --> 01:03:12,679
நல்லது.
322
01:03:13,847 --> 01:03:18,250
இப்போது அவளுக்காக ஒருவரை அனுப்புவோம். சரி.
323
01:03:56,624 --> 01:04:00,859
ஒரு தவறான நபரை ஒருபோதும் குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.
324
01:04:16,910 --> 01:04:19,080
ஜான்கோ எங்கே?
325
01:04:19,180 --> 01:04:21,883
- எங்கே...
- அவர் கிடங்கில் இருக்கிறார்.
326
01:04:21,983 --> 01:04:25,318
ஆற்றின் மூலம். அவர் தனது பங்குகளை எங்கே வைத்திருக்கிறார்.
327
01:04:37,831 --> 01:04:38,865
ஏய்.
328
01:04:39,333 --> 01:04:41,194
எனது கிளப்பிற்கு இன்னும் 10 பேர் தேவை.
329
01:04:41,294 --> 01:04:44,637
அவற்றை சுத்தம் செய்து தயார். போகலாம்.
330
01:05:29,258 --> 01:05:33,744
என்னை எடுத்துக்கொள், நான் வயதாகிவிட்டேன். என் சகோதரி இளமையாக இருக்கிறாள்
331
01:05:35,348 --> 01:05:37,424
வாயை மூடு, நான் உன் காலை உடைக்க வேண்டுமா?!
332
01:05:38,668 --> 01:05:41,012
உங்களுக்கு ஒரு வேட்டையா?
333
01:05:41,112 --> 01:05:42,653
உங்களுக்கு ஒன்றும் இல்லையா?
334
01:05:48,302 --> 01:05:50,487
உங்களுக்கு இது வேண்டுமா?
335
01:06:32,546 --> 01:06:34,836
போ, போ, போ!
336
01:06:39,629 --> 01:06:42,622
பயப்படாதே. துப்பாக்கியை அவரிடம் கொடுங்கள்.
337
01:06:51,632 --> 01:06:53,666
இங்கேயே இரு.
338
01:07:11,218 --> 01:07:13,271
ஜான்கோ எங்கே?
339
01:09:26,286 --> 01:09:27,987
நீ என் சகோதரன் இல்லை.
340
01:09:28,622 --> 01:09:31,557
நீ ஒரு வேசியின் மகன்
எல்லாவற்றையும் புரட்டிப்போட்டவர்.
341
01:09:32,392 --> 01:09:34,193
தந்தை ஒருபோதும் மாட்டார்!
342
01:09:42,503 --> 01:09:44,337
தந்தை குட்நைட் கூறுகிறார்.
343
01:09:49,709 --> 01:09:52,678
ஜான்கோ! விக்டர் எங்கே?
344
01:09:53,480 --> 01:09:54,781
ஏய், ஜான்கோ!
345
01:10:36,890 --> 01:10:38,909
அதை முடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
346
01:10:42,362 --> 01:10:45,833
நீங்கள் கொன்றவருக்கு மனைவியும் குழந்தையும் இருந்தனர்!
347
01:10:45,933 --> 01:10:48,377
இன்னும் ஒரு மாதத்தில் வரும்!
348
01:10:48,477 --> 01:10:50,002
நான் அவனைக் கொல்லவில்லை என்று சொன்னேன்.
349
01:10:53,273 --> 01:10:56,310
ரீட் தனது சொந்த ஆயுதத்தால் அவரை சுட்டார்
350
01:10:56,410 --> 01:10:58,710
அதை என்னிடம் கொடுத்தார்.
351
01:11:11,591 --> 01:11:12,592
கீழே!
352
01:11:36,449 --> 01:11:38,332
உங்கள் தந்தை எங்கே போகிறார் என்று சொல்லுங்கள்!
353
01:14:46,573 --> 01:14:49,942
ஜான்கோ! நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
உன் அப்பா எங்கே போகிறார்?
354
01:14:51,511 --> 01:14:53,378
எங்கே?
355
01:14:54,147 --> 01:14:57,485
செங்... செங் சாவ்.
356
01:14:57,585 --> 01:14:59,651
செங் சாவ்.
357
01:15:16,069 --> 01:15:17,936
டிராகோவிக் உங்களை எப்போது பெற்றார்?
358
01:15:20,940 --> 01:15:23,980
நிக், நம் அனைவருக்கும் எங்கள் விலை இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
359
01:15:24,777 --> 01:15:27,298
நீங்கள் கொடுத்த விலையைப் பாருங்கள்.
360
01:15:30,583 --> 01:15:33,018
நீங்கள் நிரலுடன் வந்திருக்க வேண்டும்.
361
01:15:33,953 --> 01:15:36,357
நீங்கள் இருவரும் நிறுத்தப் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
தோல் வர்த்தகம்
362
01:15:36,457 --> 01:15:40,526
நீங்கள் சுற்றி ஓடுவதால் தான்
பையன் சாரணர்களைப் போல?
363
01:15:42,162 --> 01:15:45,496
இந்த பெண்கள் மீது உங்களுக்கு அக்கறை இருக்கிறதா?
364
01:15:46,332 --> 01:15:48,901
அவை அழுகிவிடும்
அவர்கள் எங்கிருந்தாலும்.
365
01:15:52,906 --> 01:15:55,974
மேலும் நீங்கள் நரகத்தில் அழுகுவீர்கள்.
366
01:16:03,683 --> 01:16:06,553
அவர் ஒரு விமானத் தளத்தைக் குறிப்பிட்டார்.
செங் சாவ். உனக்கு தெரியுமா?
367
01:16:06,653 --> 01:16:08,754
செங் சாவ்.
368
01:16:09,422 --> 01:16:11,589
கம்போடியா எல்லை.
369
01:17:05,545 --> 01:17:06,546
அமைதியாக இருங்கள்.
370
01:17:15,054 --> 01:17:16,843
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
371
01:17:16,990 --> 01:17:19,057
நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள்.
372
01:17:20,360 --> 01:17:21,893
இல்லை, இது.
373
01:17:22,261 --> 01:17:25,831
எல்லைக்கு செல்கிறது.
ஒருவேளை நம்மை நாமே கொன்றுவிடலாம்.
374
01:17:26,366 --> 01:17:29,068
- இது என் வேலை.
- முட்டாள்தனம்.
375
01:17:29,168 --> 01:17:31,736
நீங்கள் இங்கே ஒரு போலீஸ்காரரிடம் பேசுகிறீர்கள்.
376
01:17:35,675 --> 01:17:39,510
மின், என் தகவல் தருபவர்.
377
01:17:39,846 --> 01:17:42,180
அவள் என் காதலி.
378
01:17:51,457 --> 01:17:53,493
உனக்கு தெரியும்,
379
01:17:53,793 --> 01:17:56,353
இந்த பெண்களில் சில...
380
01:17:56,453 --> 01:18:00,398
கடத்தப்படவில்லை. அவை விற்கப்படுகின்றன.
381
01:18:01,000 --> 01:18:03,034
யாரால் விற்கப்பட்டது?
382
01:18:06,406 --> 01:18:08,460
அவர்களின் பெற்றோர்.
383
01:18:08,708 --> 01:18:12,419
நிமிடம் அவளது தாயால் விற்கப்பட்டது.
384
01:18:12,519 --> 01:18:14,600
இப்போது அவர்கள் அவளைப் பெற்றிருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
385
01:18:15,233 --> 01:18:18,252
மேலும் அவர்களால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.
386
01:19:38,898 --> 01:19:41,896
வடுக்கள் உள்ளவர்களை நான் நேசிக்கிறேன்.
387
01:19:48,241 --> 01:19:50,742
நீங்களும் நானும் ஒன்றுதான்.
388
01:20:01,854 --> 01:20:05,821
உங்களுக்கு மிகவும் வலுவான இதயத் துடிப்பு உள்ளது.
அங்கு ஒரு...
389
01:20:07,116 --> 01:20:10,428
தாளத்திற்கு இசையமைத்தல்.
390
01:20:32,785 --> 01:20:35,187
நாங்கள் ஒரே மாதிரி இல்லை.
391
01:20:35,688 --> 01:20:36,689
இல்லையா?
392
01:20:37,590 --> 01:20:41,293
நீங்கள் செய்வதை இதயம் உள்ள எவராலும் செய்ய முடியாது.
393
01:20:46,833 --> 01:20:48,800
இரத்த பணம் இன்னும் பணம்.
394
01:20:51,771 --> 01:20:53,905
ஆனால் சேதமடைந்த பொருட்களை யாரும் விரும்பவில்லை.
395
01:21:15,462 --> 01:21:17,162
விக்டர்.
396
01:21:18,965 --> 01:21:20,096
விடைபெறு.
397
01:22:14,320 --> 01:22:15,867
டோனி! குழந்தைகளே!
398
01:22:23,415 --> 01:22:27,833
கேள், சரி. அந்த மரங்களைப் பார்க்கிறீர்களா?
அவர்கள் பின்னால் ஓடி ஒளிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
399
01:22:29,435 --> 01:22:33,674
நீங்கள் திரும்பிப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
இந்த மனிதர்களின் முகங்களை நினைவில் வையுங்கள்.
400
01:22:33,774 --> 01:22:35,542
உங்கள் தந்தை அல்லது எனக்கு ஏதாவது நடந்தால்,
401
01:22:35,942 --> 01:22:39,510
ஏதாவது செய்வது உங்கள் கடமை
நீங்கள் வயதாகும்போது அதைப் பற்றி.
402
01:22:41,115 --> 01:22:44,197
நினைவில் கொள்ளுங்கள். இப்போது ஓடு!
403
01:22:49,455 --> 01:22:50,604
அப்பா.
404
01:22:52,825 --> 01:22:55,046
அது ஒரு ஹெலிகாப்டர்.
405
01:24:15,641 --> 01:24:18,142
நான் அவளைக் கொல்வதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.
406
01:25:20,573 --> 01:25:22,743
- போ.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
407
01:25:22,943 --> 01:25:25,237
நாங்கள் முடிக்கவில்லை.
408
01:25:25,878 --> 01:25:27,902
போ!
409
01:27:16,155 --> 01:27:18,189
நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர்கள் என்பது மிகவும் மோசமானது
மீண்டும் உங்கள் மகள்.
410
01:27:26,499 --> 01:27:28,299
சோபியா, சரியா?
411
01:27:46,985 --> 01:27:50,889
அவள் மிகவும் நேர்த்தியான துண்டு
வணிகப் பொருட்கள்.
412
01:27:58,597 --> 01:28:00,932
அவள் எங்கே? அவள் எங்கே?
413
01:28:07,239 --> 01:28:09,258
அவள் எங்கே?!
414
01:29:21,347 --> 01:29:25,950
- அப்படியானால் அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்க முடியுமா?
- நான் நம்புகிறேன்.
415
01:30:06,792 --> 01:30:09,326
நாங்கள் அவளை கூட்டிக்கொண்டு வருவோம்.
416
01:30:13,065 --> 01:30:15,214
நம்பிக்கையை இழக்காதீர்கள் நிக்.
417
01:31:13,525 --> 01:31:16,060
அவள் எங்கிருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
418
01:31:16,395 --> 01:31:20,797
ஆனால் எதை எடுத்தாலும்,
நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்,
419
01:31:21,433 --> 01:31:24,001
நான் என் மகளைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்.
419
01:31:25,305 --> 01:31:31,179
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற