1 00:00:03,102 --> 00:00:05,366 Izgleda dobro. 2 00:00:05,437 --> 00:00:08,702 Na sjeverozapadnoj naplati, promet u smjeru istoka jutros se lijepo kreće... 3 00:00:08,774 --> 00:00:11,038 Iz Beecham Roada dolje do River Roada. 4 00:00:11,110 --> 00:00:14,204 U pravcu zapada, tamo je sada 20 automobila pojačanje na naplati Devon Avenue. 5 00:00:14,279 --> 00:00:17,715 I na sjevernoj I-290 proširenje na aveniji Thorndale, 6 00:00:17,783 --> 00:00:19,717 tamo smo imali spinout. 7 00:00:19,785 --> 00:00:21,878 I taj auto je blokirao desna traka... 8 00:00:21,954 --> 00:00:25,390 I također blokirati Lane to dolazi od, uh, 9 00:00:25,457 --> 00:00:28,221 na istok Thorndale Ulazna rampa u aveniju... 10 00:00:28,293 --> 00:00:31,729 Vodeći prema sjeveru, uh, I-290 proširenje. 11 00:00:31,797 --> 00:00:34,288 To je uzrokovalo pomoć u Irving parku. imamo... 12 00:00:38,937 --> 00:00:41,405 Hajde, čop-čp. Dobili smo rodbina upada danas poslijepodne. 13 00:00:41,473 --> 00:00:45,466 Ginny, Mike, Sara, Sam! hajde Svi ustanite! 14 00:00:47,546 --> 00:00:50,037 Oh, mislim da imam temperaturu. 15 00:00:50,115 --> 00:00:52,049 Nemate temperaturu. 16 00:00:52,117 --> 00:00:54,381 Začepi lice. Natjeraj me. 17 00:00:54,453 --> 00:00:56,683 Tata, Mike me udario! 18 00:00:56,755 --> 00:01:00,282 lažljivče. Mike, hajde, prijatelju. Sutra imamo vjenčanje. 19 00:01:00,359 --> 00:01:03,328 Pokušajte surađivati, hoćete li? Tata, nisam je udario. 20 00:01:03,395 --> 00:01:07,161 Jako bih volio i vjerojatno hoće kasnije, ali pusti me na miru. 21 00:01:07,232 --> 00:01:10,326 Znate moju metodu. Ne udaram je kad si samo niz hodnik. 22 00:01:10,402 --> 00:01:12,495 Odaberite nekoga svoje veličine. 23 00:01:14,206 --> 00:01:16,140 Otvori ova vrata. 24 00:01:17,576 --> 00:01:20,340 Tata, ja sam taj vjenčati se. 25 00:01:20,412 --> 00:01:23,677 Tek sutra. Imam puna usta paste za zube. 26 00:01:23,749 --> 00:01:27,207 slučajno imam a ozbiljan problem. 27 00:01:27,286 --> 00:01:29,220 Tata. 28 00:01:29,288 --> 00:01:32,257 Dobila je menstruaciju. Trebao bi za zanimljiv medeni mjesec, ha? 29 00:01:32,324 --> 00:01:35,521 - Gdje učiš te stvari? - Škola. 30 00:01:35,594 --> 00:01:38,688 Dobro. Dobivam vrijednost svog novca. 31 00:01:39,131 --> 00:01:43,033 Bili su fantastični. Baš super. Kakva velika publika. 32 00:01:43,101 --> 00:01:46,696 I bilo je tako zabavno... ♪ to je a dobro da nemaš autobusnu kartu ♪ 33 00:01:46,772 --> 00:01:49,332 ♪ Pao bi kroz rupu u džepu i izgubio bi ga ♪ 34 00:01:49,408 --> 00:01:51,103 ♪ U snijegu na zemlji ♪ 35 00:01:51,176 --> 00:01:54,407 ♪ Moraš ući grad pronaći posao ♪ 36 00:01:54,479 --> 00:01:57,346 ♪ Pokušavaš neka ti ruke budu tople ♪ 37 00:01:57,416 --> 00:02:00,044 kronološki, danas imaš 16 godina. 38 00:02:00,118 --> 00:02:03,144 fizički, 39 00:02:03,222 --> 00:02:07,591 još uvijek imaš 15 godina. 40 00:02:10,229 --> 00:02:12,857 Beznadno. 41 00:02:15,234 --> 00:02:19,500 Ne. Izgledam točno tako isto kao i ja od ljeta. 42 00:02:19,571 --> 00:02:21,505 Potpuno zaboravljivo. 43 00:02:21,573 --> 00:02:24,667 Ne, nisam očekivao probuditi se preobražen. 44 00:02:24,743 --> 00:02:27,337 Samo sam mislio da se okreće 16 bi bilo tako važno... 45 00:02:27,412 --> 00:02:31,678 Da ću se probuditi s poboljšanim mentalnim stanjem stanje koje bi se vidjelo na mom licu. 46 00:02:31,750 --> 00:02:34,685 Sve što pokazuje je da nemam preostalo imalo preplanulosti. 47 00:02:35,921 --> 00:02:37,912 Bolje da siđem dolje. 48 00:02:37,990 --> 00:02:41,323 Moja je obitelj vjerojatno ljuta što nisam neka mi još čestitaju rođendan. 49 00:02:41,393 --> 00:02:44,021 U redu. vidjet ću ti u školi. 50 00:02:49,434 --> 00:02:52,528 Treba vam četiri inča bod i sjajan rođendan. 51 00:02:55,240 --> 00:02:58,368 Gdje je moja aktovka? Gdje si ga ostavio? 52 00:02:58,443 --> 00:03:00,809 Ne budi pametnjaković. U redu, bit ću glupan. 53 00:03:00,879 --> 00:03:02,813 Već jesi. 54 00:03:02,881 --> 00:03:04,974 Dobro, gdje je Sam? Gdje je moja aktovka? 55 00:03:05,050 --> 00:03:08,679 Sam? Dopusti mi, Brenda. Hej, urođena mana! 56 00:03:08,754 --> 00:03:10,984 Opet si propustio doručak. 57 00:03:11,056 --> 00:03:14,287 Nije bila moja ideja da dajem njezina vlastita telefonska linija. 58 00:03:14,359 --> 00:03:16,486 Zgrabi krafnu. 59 00:03:16,561 --> 00:03:20,827 Malo je. Smeđe je boje. Izrađena je od kože. 60 00:03:20,899 --> 00:03:23,663 Ima moje inicijale. I vjerujem... to je to. 61 00:03:23,735 --> 00:03:26,829 Ne zaboravite bake i djedove dolaze danas poslijepodne. 62 00:03:26,905 --> 00:03:29,112 Još uvijek večeramo s rižom? 63 00:03:29,125 --> 00:03:31,342 Rizczechovi. 8:00 u klubu. 64 00:03:31,410 --> 00:03:33,890 Bolje da naučiš njihova imena. Od sutra su obitelj. 65 00:03:33,912 --> 00:03:35,846 To je lijepa misao. Hmm. 66 00:03:35,914 --> 00:03:38,883 Kada dođete na red da dobijete oženjen, učini mi uslugu. Pobjeći. 67 00:03:38,950 --> 00:03:41,510 Tko bi je oženio? g. t. 68 00:03:41,586 --> 00:03:45,682 Žao mi je, danas ćete morati kupiti ručak. Nisam imao vremena popraviti tvoje mrkve. 69 00:03:45,757 --> 00:03:48,885 Ona jede samo mrkvu povećati veličinu grudi. 70 00:03:48,960 --> 00:03:52,487 Gospodine, bolje da se sredite, ili propustit ćeš sestrino vjenčanje. 71 00:03:52,564 --> 00:03:54,498 Obećanje? 72 00:03:58,103 --> 00:04:01,038 Nemoj mi to dati tvoj napućeni izgled. 73 00:04:01,106 --> 00:04:03,540 Možete jesti svoju mrkvu kad dođeš kući. 74 00:04:03,608 --> 00:04:07,135 To je to? nemaš još nešto da mi kažeš danas? 75 00:04:07,212 --> 00:04:10,409 Što biste željeli da kažem, Sam? 76 00:04:10,482 --> 00:04:13,645 Hajde sada, dušo. ti si propustit ću autobus. 77 00:04:13,719 --> 00:04:15,653 ugodan dan. 78 00:04:18,557 --> 00:04:20,491 Ne mogu vjerovati. 79 00:04:20,559 --> 00:04:23,551 Jebeno su zaboravili moj rođendan. 80 00:04:23,795 --> 00:04:24,295 ♪ 81 00:06:21,112 --> 00:06:23,774 Siguran sam da nisu zaboravi svoj rođendan. 82 00:06:23,849 --> 00:06:26,784 Samo se nisu odmah sjetili. Ista razlika. 83 00:06:26,852 --> 00:06:30,515 Teško je tvojih slatkih 16 dan prije nego što se Ginny udaje. 84 00:06:30,589 --> 00:06:33,422 Ali velika stvar. Oni će zapamtiti. Oh, lako je tebi reći. 85 00:06:33,492 --> 00:06:36,256 Je li itko ikada zaboravio tvoj rođendan? Hajde, Sam. 86 00:06:36,328 --> 00:06:38,250 Sve postaje sranje. Moja obitelj 87 00:06:38,263 --> 00:06:40,196 zaboravivši moj rođendan samo ga čini živopisnijim. 88 00:06:40,265 --> 00:06:42,961 Što očekujete, a rođendanska zabava za doručak? 89 00:06:43,034 --> 00:06:45,389 Ne, ali mogli su barem rekao "sretan" 90 00:06:45,402 --> 00:06:47,767 "rođendan." Bilo je samo kao i svaki drugi dan. 91 00:06:47,839 --> 00:06:49,773 Zašto ih ne podsjetiš? 92 00:06:49,841 --> 00:06:52,139 Osjećat će ogromnu krivnju. Moglo bi biti vrlo isplativo. 93 00:06:52,210 --> 00:06:54,474 Ne bih se saginjao da ih podsjetim. 94 00:06:54,546 --> 00:06:57,026 Otkako sam imao otprilike 12 godina, bio sam radujem se svojim slatkim 16. 95 00:06:57,048 --> 00:07:01,417 Znaš, velika zabava i bend, s gomilom ljudi. Tone ljudi. 96 00:07:01,486 --> 00:07:04,922 I veliki trans sam u prilaz s vrpcom oko njega. 97 00:07:04,990 --> 00:07:07,925 A neki nevjerojatno prekrasni tip kojeg si upoznala u Francuskoj. 98 00:07:07,993 --> 00:07:10,257 I to radite na oblaku bez zatrudnjeti ili herpes. 99 00:07:10,328 --> 00:07:12,592 Ne treba mi oblak. Samo a pink trans am i tip, zar ne? 100 00:07:12,664 --> 00:07:14,598 Crni. Crnac? 101 00:07:14,666 --> 00:07:16,998 Crni trans am. Ružičasti tip. 102 00:07:17,068 --> 00:07:19,002 Oh, ne. 103 00:07:19,638 --> 00:07:21,162 ♪ Za te lijepe, lijepe noći ♪ 104 00:07:21,239 --> 00:07:24,231 ♪ Uvijek se sjećam ♪ 105 00:07:24,309 --> 00:07:27,745 ♪ Tako sam se uplašio ♪ 106 00:07:27,812 --> 00:07:30,280 ♪ Vidjeti ih unutra moj tamni ormar ♪ 107 00:07:30,348 --> 00:07:33,215 ♪ S mojom sjajnom velikom tortom ♪ 108 00:07:33,285 --> 00:07:36,345 ♪ Da su oni na mom mjestu da su oni ja ♪ 109 00:07:36,421 --> 00:07:39,481 ♪ I bio sam ti i bio sam ti ♪ 110 00:07:39,558 --> 00:07:42,527 ♪ Da su oni na mom mjestu da su oni ja ♪ 111 00:07:42,594 --> 00:07:45,529 ♪ I bio sam ti i bio sam ti ♪ 112 00:07:45,597 --> 00:07:48,225 ♪ Da su oni na mom mjestu a ja sam bio ti ♪ 113 00:07:48,300 --> 00:07:51,201 ♪ Biste li željeli i poklon ♪ 114 00:07:58,109 --> 00:08:01,101 ♪ Sretan, sretan rođendan u vrućoj kupki ♪ 115 00:08:01,179 --> 00:08:03,613 ♪ Za te lijepe, lijepe noći ♪ 116 00:08:03,682 --> 00:08:06,913 ♪ Uvijek se sjećam ♪ 117 00:08:06,985 --> 00:08:10,113 ♪ Tako sam se uplašio ♪ 118 00:08:10,188 --> 00:08:13,453 ♪ Vidjeti ih unutra moj tamni ormar ♪ 119 00:08:13,525 --> 00:08:16,494 ♪ S mojom sjajnom velikom tortom ♪ 120 00:08:16,561 --> 00:08:18,961 ♪ Da su oni na mom mjestu da su oni ja ♪ 121 00:08:19,030 --> 00:08:22,693 ♪ I bio sam ti i bio sam ti ♪ 122 00:08:22,767 --> 00:08:25,827 ♪ Da su oni na mom mjestu da su oni ja ♪ 123 00:08:25,904 --> 00:08:28,634 ♪ I bio sam ti i bio sam ti ♪ 124 00:08:28,707 --> 00:08:32,734 ♪ Da su oni na mom mjestu a ja sam bio ti ♪ 125 00:08:32,811 --> 00:08:35,279 ♪ Biste li željeli i poklon ♪ 126 00:08:48,059 --> 00:08:51,028 ♪ Sretan rođendan Sretan rođendan ♪ 127 00:08:53,798 --> 00:08:57,131 ♪ Sretan rođendan Sretan rođendan ♪ 128 00:09:00,005 --> 00:09:03,566 ♪ Sretan rođendan Sretan rođendan ♪ 129 00:09:06,111 --> 00:09:09,308 ♪ Sretan rođendan Sretan rođendan ♪ 130 00:09:12,217 --> 00:09:15,983 ♪ Sretan rođendan Sretan rođendan ♪ 131 00:09:18,590 --> 00:09:22,185 ♪ Sretan rođendan Sretan rođendan ♪ 132 00:09:25,530 --> 00:09:29,432 Kuneš se Bogom, nemaš ga? Ne znam ništa o tome. 133 00:09:29,501 --> 00:09:32,436 Jennifer Woods mi je dala seks test tijekom razvoja djeteta. 134 00:09:32,504 --> 00:09:35,769 A ja sam to trebao napraviti i proći to vam u samostalnom studiju. 135 00:09:35,840 --> 00:09:39,606 Totalno sam sjeban. Jesam stavio si svoje ime na to? 136 00:09:39,678 --> 00:09:42,272 Bok. Ne, ali bilo je stvarno neugodno. 137 00:09:42,347 --> 00:09:44,611 Morao sam imenovati koga bih učinio ako sam to ikada učinio. 138 00:09:44,683 --> 00:09:46,776 Koga si nazvao? 139 00:09:46,851 --> 00:09:51,117 Jake Ryan. Jake Ryan? on čak ni ne zna da postojiš. 140 00:09:51,189 --> 00:09:53,680 Hvala. To je a jako lijepo za reći. 141 00:09:53,758 --> 00:09:55,692 žao mi je Ali Jake Ryan? 142 00:09:55,760 --> 00:09:58,456 On je maturant i zauzet je. Mislim, stvarno zauzeto. 143 00:09:58,530 --> 00:10:01,294 ja znam Trebalo je biti moj ideal. 144 00:10:01,366 --> 00:10:04,961 Idealan je sigurno, ali zaboravi. 145 00:10:05,036 --> 00:10:08,802 Bože, nadam se da je tko god dobio poruku ne zna da sam ja to napisao. 146 00:10:08,873 --> 00:10:10,807 Usrao bih se dvaput i umro. 147 00:10:13,878 --> 00:10:17,143 Poznajete li Samanthu Baker? 148 00:10:17,215 --> 00:10:19,809 Student druge godine, zar ne? 149 00:10:19,884 --> 00:10:23,149 Da. Što mislite o njoj? 150 00:10:23,221 --> 00:10:26,156 ja ne 151 00:10:26,224 --> 00:10:29,159 Biste li ikad izašli s njom? 152 00:10:29,227 --> 00:10:32,492 Ovisi o tome koliko si mi platio. 153 00:10:32,564 --> 00:10:35,158 Nije ružna. 154 00:10:35,233 --> 00:10:37,667 Nema tu ničega, čovječe. 155 00:10:37,736 --> 00:10:40,671 Nije ružno. samo je... Praznina. 156 00:10:40,739 --> 00:10:43,333 Znate na što mislim? postoji nešto o njoj. 157 00:10:43,408 --> 00:10:46,502 Samostalno učim s njom. Uhvatim je da me često gleda. 158 00:10:46,578 --> 00:10:49,843 Nekako je cool, onako uvijek me gleda. 159 00:10:49,914 --> 00:10:52,178 Možda je retardirana. 160 00:10:52,250 --> 00:10:54,184 Ozbiljan sam, u redu? 161 00:10:54,252 --> 00:10:57,187 Ona me gleda kao ona je zaljubljena u mene. 162 00:10:57,255 --> 00:10:59,689 Jake, ona je dijete. 163 00:10:59,758 --> 00:11:03,125 Tako? Pa što si ti učiniti s njom? 164 00:11:03,194 --> 00:11:06,630 Očito je i ona mlad za zabavu ozbiljan. 165 00:11:06,698 --> 00:11:10,134 Možda me zanima u više od zabave. 166 00:11:10,201 --> 00:11:13,136 Hajde, Jake. Ti pričaš kao da ti je teško. 167 00:11:13,204 --> 00:11:15,638 Imaš Caroline. Sada je žena. 168 00:11:18,476 --> 00:11:20,967 To je nevjerojatno. 169 00:11:21,045 --> 00:11:24,981 Kunem se Bogom, Caroline Mulford morao je pasti oko devet razreda. 170 00:11:25,049 --> 00:11:27,244 Stvarno me čini bolesnim. 171 00:11:27,318 --> 00:11:29,252 Savršena je. 172 00:11:29,320 --> 00:11:33,780 Praktički nemoguće rezati. Navodno je jako slatka. 173 00:11:33,858 --> 00:11:37,259 Brat je gluh, i svi u svijetu joj se klanja. 174 00:11:37,328 --> 00:11:39,262 I ona ide s Jakeom. 175 00:11:39,330 --> 00:11:42,322 Oh, ubit ću se. 176 00:11:42,901 --> 00:11:44,334 moj čovjek. 177 00:11:59,384 --> 00:12:02,410 Gadi mi se autobus. 178 00:12:07,859 --> 00:12:11,625 Mora postojati dostojanstvenije način prijevoza. 179 00:12:11,696 --> 00:12:14,290 Nadam se da ćeš dobiti auto za sebe rođendan i licencu. 180 00:12:14,365 --> 00:12:17,266 Nemojmo zadržavati dah. 181 00:12:19,537 --> 00:12:21,971 Pogodak... izravan pogodak. 182 00:12:23,808 --> 00:12:25,742 Kad bolje razmislim. 183 00:12:46,164 --> 00:12:48,098 ♪ Hej ♪ 184 00:12:51,236 --> 00:12:53,170 miči se! 185 00:13:01,679 --> 00:13:04,614 Nazovi me, u redu? Ti me prvo nazovi. Reci mi što se dogodilo kod kuće. 186 00:13:04,682 --> 00:13:07,276 Mogu vam odmah reći. Ništa. 187 00:13:07,352 --> 00:13:10,753 Hoćeš li prestati sažalijevati samu sebe? Loše je za ten! 188 00:13:31,376 --> 00:13:33,310 kako je 189 00:13:33,378 --> 00:13:35,312 Kako ide što? 190 00:13:36,547 --> 00:13:40,313 Znate, stvari, život, što sve ne. 191 00:13:40,385 --> 00:13:43,320 Život nije što ne, i to se tebe ne tiče. 192 00:13:46,891 --> 00:13:49,325 Hmm. Pa ideš u novi lica plešu večeras, ili... 193 00:13:49,394 --> 00:13:51,828 To također nije ništa vašeg poslovanja. 194 00:13:55,500 --> 00:13:57,661 Jeste li inhibirani oko plesati u javnosti? 195 00:13:57,735 --> 00:13:59,999 Mislim, ne znaš morati plesati. 196 00:14:00,071 --> 00:14:03,768 Možda bi samo mogao stajati tamo sa mnom i moji ljudi i samo budite vi, i... - 197 00:14:03,841 --> 00:14:05,775 zvuči glavno. 198 00:14:08,680 --> 00:14:10,773 Pa, mislim, koja je priča? Mislim, imaš tipa, ili... 199 00:14:10,848 --> 00:14:13,442 Da, tri velika, i žude za krvlju. 200 00:14:13,518 --> 00:14:17,784 Zato me prestani gnjaviti ili ću sic svuda po tvojoj maloj guzici. 201 00:14:17,855 --> 00:14:20,619 Znate, ovdje dobivam podatke Čitam kao relativno neprijateljski. 202 00:14:20,692 --> 00:14:23,786 Mislim, samo je... Idi k vragu. 203 00:14:23,861 --> 00:14:25,795 Vrlo neprijateljski. 204 00:14:28,032 --> 00:14:31,968 Hajde, u čemu je problem? Ja sam dječak, ti ​​si djevojčica. 205 00:14:32,036 --> 00:14:34,573 Ima li što loše? sa mnom pokušava staviti 206 00:14:34,586 --> 00:14:37,133 zajedno nekakav odnos između nas? 207 00:14:37,208 --> 00:14:40,143 Vidi, znam da moraš ići. Samo odgovori na jedno pitanje. 208 00:14:40,211 --> 00:14:42,145 Da, totalni si peder. 209 00:14:42,213 --> 00:14:45,649 To nije pitanje. 210 00:14:45,717 --> 00:14:47,651 Palim li te? 211 00:14:56,561 --> 00:14:58,654 To je ohrabrujuće. 212 00:14:58,730 --> 00:15:01,255 Vrlo ohrabrujuće. Da, uh-huh. 213 00:15:01,332 --> 00:15:03,766 Znate, djevojka s šešir je tako... fuj. 214 00:15:03,835 --> 00:15:07,100 Dakle, moda. Uh, da. 215 00:15:21,719 --> 00:15:25,382 Gdje su moji plavi čarape, Dorothy? 216 00:15:25,456 --> 00:15:28,448 Misliš da ih nisi spakirao? Oh, ne opet, Howarde. 217 00:15:28,526 --> 00:15:31,120 Zar ti ne mogu vjerovati učiniti bilo što? 218 00:15:31,195 --> 00:15:33,322 Očekuješ li da ću obaviti sve pakiranje? 219 00:15:33,398 --> 00:15:37,528 Pa, barem sam donio ovo za tebe. to... 220 00:15:37,602 --> 00:15:41,368 Sam! Samantha. 221 00:15:41,439 --> 00:15:43,634 Izgled. Oh, pogledaj. 222 00:15:43,708 --> 00:15:47,405 - Bok! - Bok! 223 00:15:47,478 --> 00:15:49,742 Oh, Bože. 224 00:15:49,814 --> 00:15:53,807 Oh, dušo! 225 00:15:53,885 --> 00:15:58,117 Bože moj, jeste li vid za bolne oči. 226 00:15:58,189 --> 00:16:00,282 Oh, dobro! 227 00:16:00,358 --> 00:16:04,226 Samo pogledaj. Kako si moj mali janjeći kotlet? Zdravo! 228 00:16:04,295 --> 00:16:06,229 Dobro sam, djede. 229 00:16:06,297 --> 00:16:07,849 kako ste ljudi 230 00:16:07,862 --> 00:16:09,425 Oh, prilično dobro. naravno, Osjećam bolove u donjem dijelu leđa. 231 00:16:09,500 --> 00:16:13,436 Ubijaju me kurje oči. Moj artritis u prstima me dosta smeta... 232 00:16:13,504 --> 00:16:16,166 I ti si, uh... ti si spavati ovdje gore? 233 00:16:16,240 --> 00:16:18,174 Da. Da. 234 00:16:18,242 --> 00:16:20,164 Tvoj djed Fred je skočio naš zahtjev za Sarinu sobu. 235 00:16:20,177 --> 00:16:22,110 Pa evo nas ovdje gore. 236 00:16:22,180 --> 00:16:26,549 Pa, nisam te vidio neko vrijeme. Izgledam li danas imalo starije? 237 00:16:26,617 --> 00:16:28,915 Oh, ne, ne. Ne bih rekao. mislis li tako 238 00:16:28,986 --> 00:16:31,454 Ne. Oh, nadam se sutra nije hladno. 239 00:16:31,522 --> 00:16:33,183 Znaš Ginny. 240 00:16:33,257 --> 00:16:35,885 Neće biti hladno. Ona će odbiti da obuče kaput preko vjenčanice. 241 00:16:35,927 --> 00:16:39,192 Ako hoće, ne smiješ je gnjaviti... Neću je gnjaviti... 242 00:16:39,263 --> 00:16:41,023 Idem postaviti gore u Mikeovoj sobi. 243 00:16:41,028 --> 00:16:42,790 Vidimo se kasnije. 244 00:16:42,867 --> 00:16:45,301 - Dobro, dušo. - Vidi, evo je. 245 00:16:45,369 --> 00:16:48,566 Tvoj djed i ja se veselimo na lijepu, dugu posjetu s vama. 246 00:16:48,639 --> 00:16:50,573 Asovi. Mi svakako jesmo. 247 00:16:50,641 --> 00:16:55,738 Vidimo se malo kasnije, draga. Imamo puno toga za... 248 00:16:55,813 --> 00:17:00,147 Kunem se Bogom, ovo mora biti šala. 249 00:17:00,218 --> 00:17:02,914 djedovi i bake zaboraviti rođendan? 250 00:17:02,987 --> 00:17:06,889 Žive za to sranje. 251 00:17:06,958 --> 00:17:09,358 Zagrli te ♪ 252 00:17:09,427 --> 00:17:13,124 Pa, dobro, ako je zar nije Sammy Baker... 253 00:17:13,197 --> 00:17:15,791 Davis, junior. 254 00:17:15,867 --> 00:17:18,631 Bok djede. Oh, jesam imam jedan za tebe. 255 00:17:18,703 --> 00:17:20,637 Kuc, kuc. tko je tamo 256 00:17:20,705 --> 00:17:22,639 WHO. Tko, tko? 257 00:17:22,707 --> 00:17:26,768 Helen, imamo sovu ovdje u dvorani. 258 00:17:28,846 --> 00:17:31,610 Oh, Fred, Fred, ostavi je na miru. 259 00:17:31,682 --> 00:17:34,116 Natjerat ćeš je da zvecka. Ma daj, Helen. 260 00:17:34,185 --> 00:17:37,313 Oh, Sam, daj da te pogledam. 261 00:17:37,388 --> 00:17:39,618 Oh. 262 00:17:39,690 --> 00:17:41,988 Fred, dobila je sise. 263 00:17:42,059 --> 00:17:45,790 Bolje da odem po svoje povećalo. 264 00:17:45,863 --> 00:17:49,128 Oh, i tako su živahni! 265 00:18:01,345 --> 00:18:05,748 Ne mogu vjerovati svojoj baki zapravo me osjetio. 266 00:18:11,522 --> 00:18:15,014 Što se događa, vruće stvari? 267 00:18:15,092 --> 00:18:18,255 Njegovo ime je long duk dong. 268 00:18:18,329 --> 00:18:21,093 Što? Dugi duk dong. 269 00:18:21,165 --> 00:18:23,759 Došao je s bakom i djed Baker. 270 00:18:23,834 --> 00:18:26,359 On je student na razmjeni to je život s njima. 271 00:18:26,437 --> 00:18:30,100 Da, pa, on je totalno bizaran. On nije. 272 00:18:30,174 --> 00:18:32,768 On je jako drag dječak. 273 00:18:32,843 --> 00:18:36,779 Samo se nadam da ćeš spaliti plahte i madrace nakon što on ode. 274 00:18:36,847 --> 00:18:39,441 Pretpostavljam da ne čini bilo kakva razlika za tebe, 275 00:18:39,517 --> 00:18:41,883 ali postoji vrlo čudno Kinez gore u Mikeovoj sobi. 276 00:18:41,953 --> 00:18:44,888 Ginny je šutnula Rudyja. On je njezin novi zaručnik. 277 00:18:44,956 --> 00:18:46,924 Mike, prestani. 278 00:18:46,991 --> 00:18:50,757 Sam, dušo, misliš li da bi mogao pomoći baki oko večere? 279 00:18:50,828 --> 00:18:53,456 Tata i ja moramo u klub za večeru s rižom. 280 00:18:53,531 --> 00:18:56,500 Rizczechovi. Oh. Rizczechovi. 281 00:18:56,867 --> 00:18:58,630 Uh, misliš li to postoji razlog... 282 00:18:58,703 --> 00:19:01,900 Da bih možda trebao ostati večeras kod kuće? 283 00:19:01,973 --> 00:19:04,066 Pa, moglo bi biti lijepo ako bi posjetio... 284 00:19:04,141 --> 00:19:06,575 S bakom i djedom i dugi duk dong. 285 00:19:06,644 --> 00:19:08,578 WHO? 286 00:19:08,646 --> 00:19:11,410 Čudni Kinez u Mikeovoj sobi. Oh. 287 00:19:11,482 --> 00:19:15,418 - Mislim da moram ići na ples. - Pa, to je u redu. 288 00:19:15,486 --> 00:19:19,445 Oh, možeš li se sjetiti okrenuti sa štednjaka za 20 minuta? 289 00:19:19,523 --> 00:19:22,014 Mogu se sjetiti puno stvari. 290 00:19:27,131 --> 00:19:30,430 Ovo je najgore dan cijelog mog života. 291 00:19:30,501 --> 00:19:32,435 Što su dovraga zajebavaš se? 292 00:19:32,503 --> 00:19:35,597 Morao sam spavati pod nekim Kinezom nazvan po pačjem šupku. 293 00:19:35,673 --> 00:19:37,971 Pa, gdje ja spavam? 294 00:19:38,042 --> 00:19:40,101 Divan grad, dušo. 295 00:19:46,183 --> 00:19:49,118 Misliš li da je djed Fred hoćeš li me osramotiti? 296 00:19:49,186 --> 00:19:52,678 Ne znam zašto ne. on čini svima ostalima. 297 00:19:52,757 --> 00:19:57,456 Već me pitao je li Rudy bila je uljana sorta bohunk. 298 00:19:57,528 --> 00:20:00,725 Je li on? Ne budi sladak. 299 00:20:02,033 --> 00:20:04,433 Stvarno volim Rudyja. 300 00:20:04,502 --> 00:20:07,471 I on je potpuno zaljubljen u mene. 301 00:20:09,407 --> 00:20:12,308 Mislim, imala sam muškarce koji me volio prije, 302 00:20:12,376 --> 00:20:15,971 ali ne šest mjeseci zaredom. 303 00:20:16,047 --> 00:20:18,106 Mislim da sam zaljubljena. 304 00:20:18,182 --> 00:20:21,083 Pa koliko dugo imate bio zaljubljen, hmm? 305 00:20:21,152 --> 00:20:24,087 Pa nije stvarno dogodilo još. 306 00:20:24,155 --> 00:20:26,988 Pa u čemu je stvar? 307 00:20:28,492 --> 00:20:31,757 Nisam siguran u to on zna da postojim. 308 00:20:33,064 --> 00:20:36,261 Sam, stvarno ne ima vremena za ovo. 309 00:20:36,334 --> 00:20:38,825 Pa, žao mi je. 310 00:20:38,903 --> 00:20:41,895 Uvijek te slušam kako pričaš o tvojim dečkima. 311 00:20:41,972 --> 00:20:44,998 Draga, je nešto smeta ti? 312 00:20:49,246 --> 00:20:52,682 Stvarno se ponašaš kao... šupak. 313 00:20:53,751 --> 00:20:56,481 I mislim da znam što je to. 314 00:20:56,554 --> 00:20:59,182 Mislim da si ljubomoran na to udajem se... 315 00:20:59,256 --> 00:21:02,783 I da sve dobivam pozornost, hmm? 316 00:21:02,860 --> 00:21:05,294 Znate, svi u ovoj obitelji... 317 00:21:05,363 --> 00:21:07,797 Upravo je nestao potpuno vanjske granice. 318 00:21:07,865 --> 00:21:09,799 Ne, Sam. 319 00:21:09,867 --> 00:21:13,803 Mislim da si samo mali sebičan i nezreo. 320 00:21:15,206 --> 00:21:18,141 Oh, da. To je to. 321 00:21:18,209 --> 00:21:20,143 Upravo tako. 322 00:21:21,812 --> 00:21:24,246 Nevjerojatno! 323 00:21:24,315 --> 00:21:27,648 Napraviš nekoga za djeverušu, i posrali su se po tebi. 324 00:21:37,361 --> 00:21:39,295 Vrlo pametna večera. 325 00:21:39,363 --> 00:21:44,824 Prijatna hrana uredno je pristajala u zanimljivu okruglu pitu. 326 00:21:44,902 --> 00:21:48,338 - To je quiche. - Hm. kako se sriče 327 00:21:48,406 --> 00:21:51,705 Pa, ne pišeš to, sine. Vi to pojedite. 328 00:21:53,377 --> 00:21:56,312 Dong je bio samo u našem zemlja kratko vrijeme, Fred. 329 00:21:56,380 --> 00:22:00,248 Mislim da bismo svi mogli pomoći mu da se asimilira. Oh. 330 00:22:00,317 --> 00:22:03,377 Long duk dong je otprilike tvojih godina, Sam. 331 00:22:03,454 --> 00:22:05,581 Vas dvoje biste trebali imati puno za razgovarati. 332 00:22:05,656 --> 00:22:09,854 Volim, uh, posjećivati se s baka i djed... 333 00:22:09,927 --> 00:22:12,327 I pisanje pisama roditeljima... 334 00:22:12,396 --> 00:22:14,762 I guranje-košnja stroj... 335 00:22:14,832 --> 00:22:18,791 Dakle, djedova hijena nemoj se uznemiravati. 336 00:22:18,869 --> 00:22:21,804 Kila! 337 00:22:21,872 --> 00:22:24,272 Oh, da, da, da, doista. 338 00:22:24,341 --> 00:22:28,277 On pere suđe i pomaže s rubljem. Možete se kladiti. 339 00:22:28,345 --> 00:22:32,543 Mogu li se ispričati? 340 00:22:32,616 --> 00:22:35,449 kamo ideš 341 00:22:35,519 --> 00:22:38,511 Moram ići na ples... U školi. 342 00:22:38,589 --> 00:22:41,183 To je vrlo važan ples. 343 00:22:41,258 --> 00:22:44,193 Uh, ocjenjuju nas na tome... Za teretanu. 344 00:22:44,261 --> 00:22:48,129 čekaj malo imam divna ideja. 345 00:22:48,199 --> 00:22:51,930 Želite li ići na ples sa Samom? 346 00:22:55,406 --> 00:22:57,772 ♪ 347 00:23:15,693 --> 00:23:17,627 Pitam se je li Jake ovdje. 348 00:23:17,695 --> 00:23:20,960 Mislim da nije zdravo biti priključen o nekom tipu koji još nije stvar. 349 00:23:21,031 --> 00:23:24,296 Da, kad nemaš ništa, ti nemaš što izgubiti, zar ne? 350 00:23:24,368 --> 00:23:26,302 To je vesela misao. 351 00:23:26,370 --> 00:23:28,463 Idemo napraviti sami dostupni. 352 00:23:45,890 --> 00:23:48,654 To je taj, stari. Pregledajte ga. 353 00:23:48,726 --> 00:23:51,456 Ne izgleda kao brucošica. Student druge godine, stari. Student druge godine. 354 00:23:51,529 --> 00:23:53,963 Potpuno odležalo drugo meso. 355 00:23:57,401 --> 00:23:59,665 Vozimo autobus zajedno. Razgovaraš s njom? 356 00:23:59,737 --> 00:24:02,262 Razgovor? Čovječe, imam odnos s njom. Izađi van. 357 00:24:02,339 --> 00:24:04,933 Cifra na, otprilike, 17 znamenki. 358 00:24:05,009 --> 00:24:06,943 Ti si takav lažljivac. 359 00:24:07,011 --> 00:24:09,445 Vidjet ćemo to, čovječe. 360 00:24:09,513 --> 00:24:13,950 Do kraja noći, predviđam ja i ona ćemo sučeliti. 361 00:24:18,956 --> 00:24:22,483 ♪ Ahh ♪ 362 00:24:27,998 --> 00:24:31,991 ♪ Ahh ♪ 363 00:24:32,069 --> 00:24:34,731 ♪ Znam ovo ♪ 364 00:24:34,805 --> 00:24:37,899 ♪ Mnogo je istina ♪ 365 00:24:37,975 --> 00:24:41,172 ♪ Ahh ♪ 366 00:24:41,245 --> 00:24:44,806 ♪ Znam ovo... ♪ check it out, wease. 367 00:24:47,351 --> 00:24:50,479 Prilično intenzivno, ha? Nad. Za Max. Nad. 368 00:25:02,266 --> 00:25:06,896 U redu. 369 00:25:06,971 --> 00:25:08,905 Znao sam da ćeš doći. 370 00:25:08,973 --> 00:25:11,737 opa Krist. 371 00:25:13,344 --> 00:25:15,938 Pokreni to, sestro! ♪ Vau ♪ 372 00:25:24,188 --> 00:25:26,122 Vrlo vruće. Vrlo vruće. 373 00:25:26,190 --> 00:25:28,124 Ove noći... ove noć se događa. 374 00:25:28,192 --> 00:25:30,126 ♪ Whoa, whoa, whoa ♪ 375 00:25:33,998 --> 00:25:35,932 Izluđujem te, zar ne? 376 00:25:38,535 --> 00:25:40,969 Tek sam se zagrijao. 377 00:25:55,152 --> 00:25:57,586 jao Oprostite. 378 00:26:30,354 --> 00:26:33,289 Bravo, kurčevo lice. Skinula se. 379 00:26:33,357 --> 00:26:36,952 Nemojte trzati. U redu, malo? Situacija će biti objavljena. 380 00:26:37,027 --> 00:26:40,793 Da? Kladim se u tucet disketa diskove ne dobiješ ni tit. 381 00:26:40,864 --> 00:26:43,628 Dobio si okladu, đubre. Sve ću nabaviti. 382 00:26:43,701 --> 00:26:47,137 Skinuti. Ne bi bio ionako moći dokazati. 383 00:26:47,204 --> 00:26:49,138 A, nemoj me udarati. 384 00:26:49,206 --> 00:26:52,300 Drugo, kakav dokaz želiš? 385 00:26:52,376 --> 00:26:54,310 Video. Video. 386 00:26:54,378 --> 00:26:56,978 Nema šanse. Samo vidim stvar biti prevaren tisuću puta... 387 00:26:56,980 --> 00:26:59,540 I završavamo dalje kabel negdje. 388 00:26:59,616 --> 00:27:01,584 Pokušajte ponovno. 389 00:27:01,652 --> 00:27:03,586 Gaće. Gaće. 390 00:27:05,823 --> 00:27:07,757 Nema problema, guzice. 391 00:27:16,200 --> 00:27:18,828 Gaće za djevojčice. ♪ Jedan, dva ♪ 392 00:27:18,902 --> 00:27:22,065 ♪ I tvoja djevojka slatka mala 17 ♪ 393 00:27:22,139 --> 00:27:25,006 ♪ Ona je slojevita kosu i njezine lepršave traperice ♪ 394 00:27:25,075 --> 00:27:28,010 ♪ Znaš što to znači ona je samo mala kraljica ♪ 395 00:27:28,078 --> 00:27:30,546 ♪ Ona dijeli tvoj stan u Londonu ♪ 396 00:27:30,614 --> 00:27:33,549 ♪ Ona to misli London je tamo gdje je na ♪ 397 00:27:33,617 --> 00:27:36,415 ♪ Iako smrdi i kada pada kiša nosiš šešir ♪ 398 00:27:36,487 --> 00:27:40,287 ♪ I tvoja boja šljive PVC wet look maxi Mac ♪ 399 00:27:40,357 --> 00:27:42,985 ♪ Zaveži svoj đumbir kosa u punđi ♪ 400 00:27:43,060 --> 00:27:46,791 ♪ Ti si najružniji stvorenje pod suncem ♪ 401 00:27:49,533 --> 00:27:51,501 Pa kako se zoveš? 402 00:27:51,568 --> 00:27:53,502 Dong. 403 00:27:53,570 --> 00:27:55,629 kako se zoves 404 00:27:55,706 --> 00:27:58,470 dugo. 405 00:27:58,542 --> 00:28:00,806 koje je tvoje srednje ime? 406 00:28:00,878 --> 00:28:02,812 Duk. 407 00:28:04,481 --> 00:28:08,383 Kladim se da te svi dečki jure dosta u školi, ha? 408 00:28:08,452 --> 00:28:10,420 Još me nitko nije uhvatio. 409 00:28:10,487 --> 00:28:12,751 Hmm. Kladim se u tebe veliki teaser, ha? 410 00:28:12,823 --> 00:28:16,486 Ne. Ja vozim 40 u pet ravni. 411 00:28:17,561 --> 00:28:19,495 Stan? 412 00:28:22,866 --> 00:28:25,426 hej Oh, stvarno mi je žao, čovječe. 413 00:28:25,502 --> 00:28:28,266 Što god da sam napravio bila je nesreća... Ja-ja-nisam htjela... 414 00:28:28,338 --> 00:28:30,272 Opusti se. 415 00:28:35,345 --> 00:28:39,111 Ti... ti si bio plesati s djevojkom? 416 00:28:39,183 --> 00:28:42,118 Oh, čovječe, stvarno sam... Stvarno mi je žao, čovječe. 417 00:28:42,186 --> 00:28:45,622 Mora da sam bio na drogama prije pet minuta. poznajete li je 418 00:28:45,689 --> 00:28:49,125 Zgrabila me, momče. Ja sam potpuno nevin. Je li tvoja? 419 00:28:49,193 --> 00:28:51,627 Što znaš o njoj? 420 00:28:51,695 --> 00:28:55,131 Ima male sise. Pristojan glas. 421 00:28:55,199 --> 00:28:58,134 Prilično dobro miriše. Ona me izluđuje. 422 00:28:58,202 --> 00:29:00,136 Je li došla ovamo s vama? 423 00:29:00,204 --> 00:29:04,231 Ne, ne. Ali ako je u redu s mojim tata, ona ide kući sa mnom. 424 00:29:05,309 --> 00:29:07,243 Oprostite. 425 00:29:17,020 --> 00:29:18,954 Hoćete li dečki prekinuti ovaj ples? 426 00:29:19,022 --> 00:29:22,082 Da. dosadno mi je rub ludila. 427 00:29:22,159 --> 00:29:25,595 I gdje otići? Jakeovi roditelji nisu kod kuće. Možemo urediti njegovu kuću. 428 00:29:25,662 --> 00:29:29,098 - Kako ide? - Dobro. 429 00:29:29,166 --> 00:29:32,260 Zabavljajmo se lagano. Jake je paranoičan o njegovoj kući uništenoj. 430 00:29:32,336 --> 00:29:34,566 Opet! 431 00:29:34,638 --> 00:29:38,369 ♪ Jedan jedini trenutak sati koje provodim ♪ 432 00:29:50,854 --> 00:29:52,788 Uf! 433 00:30:04,034 --> 00:30:05,968 U redu. 434 00:30:07,037 --> 00:30:08,971 U redu. 435 00:30:12,876 --> 00:30:15,811 Samo pokušavam dobiti a malo vode. 436 00:30:15,879 --> 00:30:17,847 Da. 437 00:30:17,915 --> 00:30:20,850 ♪ 438 00:30:22,219 --> 00:30:24,653 Da, vratio sam se. 439 00:30:24,721 --> 00:30:26,655 Pa mirišem. 440 00:30:26,723 --> 00:30:28,748 To je moja krema za brijanje. 441 00:30:28,825 --> 00:30:32,317 Želite se osjećati stvarno čisto, brijanje? Ja ću proći. 442 00:30:32,396 --> 00:30:35,092 Nisam mogao pronaći nikoga inače za bubu, ha? 443 00:30:35,165 --> 00:30:37,895 hajde Ti znaš da si ti jedan kojeg želim prisluškivati, ha? 444 00:30:37,968 --> 00:30:41,665 Ovo je moj prijatelj, Randy. A to je Jimmy Montrose. 445 00:30:41,738 --> 00:30:43,672 Bok stari. Ovo je farmer Fred. 446 00:30:43,740 --> 00:30:46,675 Ted. Oh, žao mi je. Ovo je farmer Ted. 447 00:30:46,743 --> 00:30:48,870 Ja zapravo nisam poljoprivrednik. Ja sam brucoš. 448 00:30:48,946 --> 00:30:51,073 Geek, mogu li biti iskren s tobom? 449 00:30:51,148 --> 00:30:53,946 Ne ako ideš da me vrijeđaš. 450 00:30:54,017 --> 00:30:56,042 U redu. 451 00:30:56,119 --> 00:30:58,053 Pucati. 452 00:30:58,121 --> 00:31:02,956 - Gubi se odavde. - Lijepo! Lijepo ponašanje, dušo! 453 00:31:03,026 --> 00:31:05,187 Ona je potpuno ozbiljna, guzico. 454 00:31:05,262 --> 00:31:07,696 Ohladite se. 455 00:31:12,602 --> 00:31:15,537 Želiš se razdvojiti sa mnom? ja... 456 00:31:16,940 --> 00:31:19,807 ne znam Znaš, moj mama, ne mogu ovo podnijeti. 457 00:31:19,876 --> 00:31:22,157 Ona mi kaže, "želiš nešto, moraš to tražiti." 458 00:31:22,212 --> 00:31:24,146 Mislim, ja nisam taj vrstan tip... 459 00:31:24,214 --> 00:31:28,150 Meni je to neugodno. ne znam ja samo... 460 00:31:28,218 --> 00:31:30,152 samo je... 461 00:32:16,033 --> 00:32:19,127 Stvarno mi je žao zbog što se dogodilo u teretani. 462 00:32:19,202 --> 00:32:22,137 Nisam te imao pojma nije mogao plesati. 463 00:32:48,398 --> 00:32:51,663 Kakva pristojna noć, ha? rođendan mi je. 464 00:32:54,504 --> 00:32:57,496 ♪ Kažeš da ti je rođendan ♪ 465 00:32:57,574 --> 00:32:59,508 ♪ I meni je rođendan ♪ 466 00:32:59,576 --> 00:33:01,703 Nemoj to raditi, u redu? 467 00:33:04,014 --> 00:33:07,450 ♪ Hej, Jude ♪ upravo prestani, u redu? 468 00:33:07,517 --> 00:33:10,179 Mislim, stvarno je bilo usrani rođendan za mene. 469 00:33:10,253 --> 00:33:13,950 Nema ograde, ali ja ne treba serenada pravo kako. 470 00:33:14,024 --> 00:33:16,288 Što nije u redu? Nisi dobiti bilo što dobro, ili... 471 00:33:16,359 --> 00:33:19,123 Nisam dobio ništa. Ne čak i "Sretan rođendan". 472 00:33:19,196 --> 00:33:22,222 Cijela moja obitelj samo nekako je otpuhao. 473 00:33:24,534 --> 00:33:27,697 Pošizio bih da je moja obitelj zaboravila moj rođendan. Nova je godina. 474 00:33:27,771 --> 00:33:30,205 Imam 16 godina. Sve trebala bi biti platinasta. 475 00:33:30,273 --> 00:33:33,140 Trebao bih biti sretan, zar ne? Pravo? Da. 476 00:33:33,210 --> 00:33:35,144 Pa, ne mogu biti sretan. 477 00:33:35,212 --> 00:33:38,238 To je fizički nemoguće da budem sretan. 478 00:33:40,984 --> 00:33:43,919 Biste li se osjećali bolje ako znao jednu od mojih tajni, ili... 479 00:33:43,987 --> 00:33:46,421 Nemoj me iznervirati. 480 00:33:46,490 --> 00:33:48,924 Ne, nismo ovdje pričam odvratno. 481 00:33:48,992 --> 00:33:51,927 Ne, to je... to je samo neugodno. 482 00:33:56,633 --> 00:34:00,501 Ova informacija ne može napusti ovu sobu, u redu? 483 00:34:00,570 --> 00:34:03,630 To bi uništilo moju ugled kao frajer. 484 00:34:03,707 --> 00:34:05,641 Nema problema. 485 00:34:10,780 --> 00:34:12,714 Nikada nisam nosio bebu. 486 00:34:15,785 --> 00:34:17,719 Nisam pastuv. 487 00:34:21,691 --> 00:34:24,125 Dobio sam rep u šestom razredu. 488 00:34:24,194 --> 00:34:26,287 I to, kao, zapelo mi je. 489 00:34:26,363 --> 00:34:28,297 Još uvijek sam na čekanju. 490 00:34:30,534 --> 00:34:33,799 Gledaj, bio bih ti zahvalan ne smijem se ovdje, u redu? 491 00:34:33,870 --> 00:34:35,804 žao mi je 492 00:34:36,873 --> 00:34:38,807 Nisam na to mislio. 493 00:34:41,378 --> 00:34:43,312 mislio sam... 494 00:34:44,881 --> 00:34:48,317 Hej, time out, juniore. 495 00:34:50,387 --> 00:34:52,321 Oprostite. 496 00:34:57,060 --> 00:34:58,994 u redu je 497 00:35:02,832 --> 00:35:05,426 Mislio sam da je u redu da si to jednom učinio, 498 00:35:05,502 --> 00:35:09,097 ali nisam mislio na da to ponoviš! 499 00:35:09,172 --> 00:35:11,436 žao mi je 500 00:35:11,508 --> 00:35:13,442 oprosti 501 00:35:16,012 --> 00:35:19,106 Znaš, sad sam stvarno osjetio koliko ti se sviđam. 502 00:35:20,517 --> 00:35:24,510 Vjerojatno ste u zoni moji moždani valovi ili tako nešto. 503 00:35:24,588 --> 00:35:27,523 Pa, ne baš. ja osjetio na svojoj nozi. 504 00:35:28,592 --> 00:35:32,050 hajde ja ne želim to vidjeti! 505 00:35:33,964 --> 00:35:35,898 Oh. 506 00:35:35,966 --> 00:35:38,730 Oprosti ako sam te osramotio. 507 00:35:38,802 --> 00:35:40,736 Nije mi neugodno. 508 00:35:40,804 --> 00:35:43,739 Svježi dah je a prioritet u mom životu. 509 00:35:46,376 --> 00:35:48,310 Ne želim povrijediti tvoje osjećaje, 510 00:35:48,378 --> 00:35:51,836 jer je to stvarno ljudski slušaš moja sranja. 511 00:35:51,915 --> 00:35:55,146 Stalo mi je do toga, stvarno. mislim... 512 00:35:55,218 --> 00:35:59,655 Znam da sam krenuo kao poozer u autobusu večeras i sve. 513 00:35:59,723 --> 00:36:02,988 Ali to je samo zato da moji prijatelji neće misli, znaš, ja sam kreten. 514 00:36:03,059 --> 00:36:05,493 Ali svi su prilično kreteni, zar ne? 515 00:36:05,562 --> 00:36:10,761 Da, ali stvar je u tome da jesam nešto poput vođe. 516 00:36:10,834 --> 00:36:13,064 Nešto poput kralja od kretena. 517 00:36:13,136 --> 00:36:17,095 Pa, to je baš cool. Hej, ali mnogo toga se može dogoditi tijekom godine dana. 518 00:36:17,173 --> 00:36:20,404 Mislim, mogao bi se vratiti sljedeći pasti kao sasvim normalna osoba. 519 00:36:20,477 --> 00:36:23,412 Da? Naravno. 520 00:36:27,951 --> 00:36:30,886 Bi li potpuno sa zida ako... 521 00:36:32,022 --> 00:36:34,286 Kad bih pitao mogu li seksati se s tobom? 522 00:36:37,527 --> 00:36:40,587 Da, pa, to što me pitaš nije kao izvan zida kao zašto neću. 523 00:36:40,664 --> 00:36:44,464 - V.D.? - Ne. 524 00:36:44,534 --> 00:36:47,970 Nekako se spašavam. 525 00:36:48,038 --> 00:36:51,735 Stvarno je glupo. on ne zna ni da postojim. 526 00:36:51,808 --> 00:36:53,799 WHO? 527 00:36:53,877 --> 00:36:55,811 WHO? 528 00:36:56,880 --> 00:36:59,144 Jake Ryan. 529 00:36:59,215 --> 00:37:01,149 Sviđa ti se Jake? 530 00:37:01,217 --> 00:37:03,447 Ja... Jake je moj dečko! 531 00:37:03,520 --> 00:37:05,750 Upravo sam razgovarao s Jake u teretani. 532 00:37:05,822 --> 00:37:07,756 Pitao me za tebe. nije! 533 00:37:07,824 --> 00:37:11,089 I on je. On je! Pitao je ja kakav si bio. 534 00:37:11,161 --> 00:37:15,564 Oh, moj... oh! Ako lažeš, pobijedit ću sranje od tebe. ne lažem. 535 00:37:15,632 --> 00:37:19,261 O moj Bože! Što da radim? Trebam li otići do njega? 536 00:37:19,336 --> 00:37:22,430 Trebam li reći, "bok, Jake, ja sam Samantha"? Možda bih ga trebao pustiti da dođe k meni. 537 00:37:22,505 --> 00:37:26,771 Ovo nije moj odjel. Ali što ako Pustim ga da dođe k meni, a on zaboravi? 538 00:37:26,843 --> 00:37:30,108 Što ako se predomisli? Onda sam totalno sjeban, zar ne? 539 00:37:30,180 --> 00:37:32,444 Očigledno je tako. 540 00:37:32,515 --> 00:37:35,143 Što biste učinili da si ti na mom mjestu? 541 00:37:36,519 --> 00:37:38,453 Po prirodi sam kockar. 542 00:37:38,521 --> 00:37:41,786 I, hm, prihvatio bih to. 543 00:37:41,858 --> 00:37:45,487 Ovo je tako čudno. Ali mislim da hoću. Oh, najbolji ste. 544 00:37:48,698 --> 00:37:51,633 - Čekaj, ovaj... - Što? 545 00:37:51,701 --> 00:37:53,669 Znaš li što o disketama? 546 00:37:53,737 --> 00:37:58,697 Razgovarat ćemo o ovome u autobusu, u redu? Stvar je u tome što imam problem. 547 00:37:58,775 --> 00:38:01,073 Diskete su prilično skupo. 548 00:38:01,144 --> 00:38:04,545 Kladio sam se s prijateljima,... Kreteni. 549 00:38:04,614 --> 00:38:07,048 hm 550 00:38:07,117 --> 00:38:09,551 Kladim se da hoću učiniti to s tobom. 551 00:38:09,619 --> 00:38:13,020 To je bilo prije nego sam te upoznao. ja mogu dobiti dokaz bez fizičkog. 552 00:38:13,089 --> 00:38:15,649 Kako? 553 00:38:16,893 --> 00:38:19,828 Mogu li posuditi vaš gaće deset minuta? 554 00:38:19,896 --> 00:38:21,955 ♪ Nadam se da se osjećaš ♪ 555 00:38:22,031 --> 00:38:26,195 ♪ Vrijeme ♪ 556 00:38:30,840 --> 00:38:34,435 Mislim da je vrijeme da uprskamo ovu stvar otići i otići svojoj kući. Da? 557 00:38:34,511 --> 00:38:37,471 Rekao sam Tracy i Robinu i tim dečkima doći u kuću tvojih roditelja, u redu? 558 00:38:37,514 --> 00:38:39,607 Rekao sam im da ne govore nikome. 559 00:38:39,682 --> 00:38:42,446 Bože, volim kad je tvoj roditelji su izvan grada, 560 00:38:42,519 --> 00:38:44,453 Maštam da sam tvoja žena, 561 00:38:44,521 --> 00:38:47,752 i mi smo najbogatiji, većina popularne odrasle osobe u gradu. 562 00:38:47,824 --> 00:38:50,349 Dugujem sve svoje veliko vikendi za vas. 563 00:38:52,195 --> 00:38:54,823 koji je tvoj problem? Što? 564 00:38:54,898 --> 00:38:58,664 Ponašao si se čudno cijelu noć. Zajebavaš se? 565 00:38:58,735 --> 00:39:01,135 Mi? Jesi li lud? 566 00:39:01,204 --> 00:39:03,399 Ne znam, Jake. 567 00:39:03,473 --> 00:39:06,408 Dobivam čudne signale. Pa, ne dolaze od mene. 568 00:39:06,476 --> 00:39:09,070 sve je u redu Nemoj imati kravu. 569 00:39:09,145 --> 00:39:11,079 U redu. 570 00:39:11,147 --> 00:39:13,411 Zapamti samo jednu stvar. 571 00:39:13,483 --> 00:39:16,748 Mogu navesti 20 momaka tko bi ubio da me voli. 572 00:39:16,820 --> 00:39:20,119 Je li to prijetnja? To je činjenica, Jake. 573 00:39:20,190 --> 00:39:24,752 hajde Prije nego što uđemo u veliki, opaki bori se, idemo odavde, ha? 574 00:39:28,665 --> 00:39:31,759 Bok, Jake. Ja sam Samantha. kako je 575 00:39:34,838 --> 00:39:36,772 Imaš li cigaretu? 576 00:39:40,009 --> 00:39:42,443 Jake, ovo bi moglo zvučati nevjerojatno glupo, 577 00:39:42,512 --> 00:39:45,447 ali volim te i hoću bilo što da me natjeraš da voliš. 578 00:39:47,350 --> 00:39:49,284 Sviđa mi se tvoja košulja. 579 00:39:52,856 --> 00:39:55,290 Jake, ti ne ideš vjerovati u ovo, 580 00:39:55,358 --> 00:39:58,794 ali imao sam ovo vrlo bizarno san, a ti si bio u njemu. 581 00:40:02,465 --> 00:40:05,866 Zaboga! dobiti unutra i pleši! 582 00:40:05,935 --> 00:40:08,802 ne mogu Neću me voljeti! Ja sam neću ti više reći! 583 00:40:08,872 --> 00:40:11,841 Samo se ponašaj kao muškarac! Želim ići kući! Želim biti s vama! 584 00:40:11,908 --> 00:40:14,843 ♪ 585 00:40:25,288 --> 00:40:29,486 ♪ Ti-ti si moja želja ♪ 586 00:40:30,927 --> 00:40:34,761 ♪ Ti... ti si moja želja ♪ 587 00:40:36,799 --> 00:40:40,701 ♪ Ti-ti si moja želja ♪ 588 00:40:41,771 --> 00:40:46,674 ♪ Oh, dušo, ti, ti, ti si moja želja ♪ 589 00:40:48,511 --> 00:40:52,379 ♪ Moram pronaći da znaš vani si ♪ 590 00:40:52,448 --> 00:40:56,179 Ne mogu vjerovati da sam takav kreten. 591 00:40:56,252 --> 00:40:59,187 On mi se smiješi, a ja ne govori ništa. 592 00:41:00,757 --> 00:41:04,193 I ne mogu vjerovati da sam dao moje gaćice štreberu. 593 00:41:08,197 --> 00:41:10,461 Koja si godina Brucoš. 594 00:41:10,533 --> 00:41:12,467 Daj mi dolar. 595 00:41:12,535 --> 00:41:14,469 Ulazi. 596 00:41:26,883 --> 00:41:28,817 šuti! 597 00:41:29,886 --> 00:41:31,820 Bryce? 598 00:41:31,888 --> 00:41:35,187 Ted, samo napred. 599 00:41:53,943 --> 00:41:57,003 Hej, uh, slušaj, uh, 600 00:41:57,080 --> 00:42:00,345 Želim ti zahvaliti za, uh, posuđuje mi donger. 601 00:42:03,987 --> 00:42:05,921 Stvarno je zajebantan. 602 00:42:05,989 --> 00:42:09,356 To je u redu. Vi momci čine sjajan par. 603 00:42:11,527 --> 00:42:15,964 Nikad u životu nisam bio tako sretan. Ti manijače! 604 00:42:18,034 --> 00:42:21,697 Sada imam gdje staviti ruku. Mmm. 605 00:42:21,771 --> 00:42:26,208 Dakle, u biti, Jimmy, moj posao su arkadne video igre, 606 00:42:26,275 --> 00:42:30,143 praonica rublja, strojevi za cigarete... 607 00:42:30,213 --> 00:42:32,306 I kamionski prijevoz. 608 00:42:32,382 --> 00:42:36,284 Malo se petljam osobni zajmovi i politika. 609 00:42:41,057 --> 00:42:43,992 Jako lijepo. 610 00:42:44,060 --> 00:42:48,554 Mislim da je sve to stvarno bitno je da su djeca sretna zajedno. 611 00:42:48,631 --> 00:42:51,498 Samo dok je moj lijepi dečko se sjeća... 612 00:42:51,567 --> 00:42:54,798 Da udaja za ovu znači da je iz kluba djevojka mjeseca. 613 00:42:54,871 --> 00:42:58,136 Hej, čekaj malo. Još mogu pogledati. 614 00:42:58,207 --> 00:43:01,438 Samo ne mogu dirati. Pravo? 615 00:43:01,511 --> 00:43:03,502 Oh, osjetljivo, uh? Rudy! 616 00:43:05,982 --> 00:43:09,110 - Živjeli. - Upravo tako. 617 00:43:11,554 --> 00:43:13,613 Ahh! Radiš snimke? 618 00:43:13,690 --> 00:43:15,624 Hajde, vuk to. 619 00:43:19,262 --> 00:43:19,762 Vau! 620 00:43:31,541 --> 00:43:34,942 Uh, laku noć, Marlene. Vidimo se kasnije, dong. 621 00:43:35,011 --> 00:43:38,538 Sammy, reci djedu da ne čeka. Idemo boogie. 622 00:43:38,614 --> 00:43:41,777 Naravno. 623 00:43:41,851 --> 00:43:45,150 Donger je ovdje pet sati, i ima nekoga. 624 00:43:45,221 --> 00:43:48,156 Ovdje živim cijeli život, a ja sam kao bolest. 625 00:44:08,478 --> 00:44:11,743 ♪ Družimo se u Vinniejevom autu ♪ 626 00:44:11,814 --> 00:44:14,544 ♪ Stvarno nam se sviđa glasna gitara ♪ 627 00:44:14,617 --> 00:44:17,347 ♪ Nemoj se nikad činiti otići predaleko ♪ 628 00:44:17,420 --> 00:44:20,287 ♪ Potrošite sve naše novac u baru ♪ 629 00:44:33,603 --> 00:44:35,537 svi, 630 00:44:35,605 --> 00:44:38,301 Htio bih da se upoznate moj dečko Jake. 631 00:44:38,374 --> 00:44:41,468 Jake, ovo su... svi. 632 00:44:41,544 --> 00:44:43,478 Skini to. 633 00:44:44,547 --> 00:44:47,641 U redu, čije je ovo? 634 00:44:47,717 --> 00:44:49,776 Ti si takva kakica. 635 00:45:22,885 --> 00:45:25,513 ♪ Farmer John ♪ vau! 636 00:45:25,588 --> 00:45:27,886 ♪ Zaljubljen sam u tvoja kći ♪ 637 00:45:30,927 --> 00:45:34,863 Oh, ne. Lagano, lagano, lagano. 638 00:45:48,477 --> 00:45:50,968 Sranje, Ted, to je moja mama. Moram kući. 639 00:45:51,047 --> 00:45:53,345 Promijenite svoju frekvenciju. Ne budi takav slabić! 640 00:45:59,922 --> 00:46:03,790 Uzmi te smiješne stvari isključene, u redu? 641 00:46:03,860 --> 00:46:05,794 Hoćete li odrasti? 642 00:46:05,862 --> 00:46:10,128 Ted, nećemo li biti pretučeni ako idemo na seniorsku zabavu? 643 00:46:10,199 --> 00:46:13,760 Wease, dobili smo 70 dolara, i dobili smo par djevojačkih gaća. 644 00:46:13,836 --> 00:46:16,134 Sigurni smo kao mačići. U redu? 645 00:46:16,205 --> 00:46:18,901 Ovo je sjajno druženje prilika za nas. 646 00:46:18,975 --> 00:46:20,909 hajde 647 00:46:31,988 --> 00:46:35,480 Nemoj me osramotiti, u redu? Sigurno nećemo. 648 00:46:35,558 --> 00:46:37,856 Hoćeš li popraviti frizuru, Bryce? Već jesam. 649 00:46:39,161 --> 00:46:41,322 Wease, zatvori svoje štala, u redu? 650 00:46:45,401 --> 00:46:47,835 I budi pristojan prema njegovim roditeljima. U redu. Sjajno. 651 00:46:53,109 --> 00:46:57,910 Hej, uđi i zabavljaj se srdačne osobe. 652 00:47:02,218 --> 00:47:05,187 On je izvan grada, u redu? On govori engleski, zar ne? 653 00:47:05,254 --> 00:47:07,347 Ne budite takvi pederi! Čovječe, šuti. 654 00:47:07,423 --> 00:47:10,859 Šalim se. oprosti 655 00:47:10,927 --> 00:47:12,861 Mislite da ćemo umrijeti? 656 00:47:12,929 --> 00:47:14,863 Definitivno. 657 00:47:31,681 --> 00:47:34,775 Jeste li izbacili mačku? 658 00:47:34,850 --> 00:47:36,784 Nemamo mačku. 659 00:47:36,852 --> 00:47:38,911 Hajde, dovraga. Odgovor. 660 00:47:45,294 --> 00:47:47,660 Mmm. 661 00:47:49,031 --> 00:47:51,693 Ajme, pojedi me. 662 00:47:51,767 --> 00:47:54,463 tko je 663 00:47:56,939 --> 00:47:58,873 Pa, što su htjeli? 664 00:48:00,710 --> 00:48:02,678 Seks. 665 00:48:07,450 --> 00:48:09,418 Vau. 666 00:48:09,485 --> 00:48:11,419 štreber! 667 00:48:23,532 --> 00:48:27,491 Jako lijepo! mi smo pet minuta za... 668 00:48:27,570 --> 00:48:29,504 Na gubitku sam. 669 00:48:32,041 --> 00:48:35,738 Prava glatka, litica. 670 00:48:40,883 --> 00:48:43,977 ooh 671 00:48:45,054 --> 00:48:47,079 Nikada nisam bila vani s dječakom prije. 672 00:48:47,156 --> 00:48:49,090 Oh, nisam ni ja. 673 00:48:56,999 --> 00:48:58,933 Jake? 674 00:49:00,903 --> 00:49:03,428 Gdje si, Jake? 675 00:49:03,506 --> 00:49:06,771 Jakey, jesi li prestao me voljeti? 676 00:49:09,779 --> 00:49:11,713 Pusti me na miru. 677 00:49:22,792 --> 00:49:27,593 Što? žao mi je Ja to ne radim. 678 00:49:27,663 --> 00:49:29,790 Da, imaš. ja znam 679 00:49:29,865 --> 00:49:33,665 hajde Trag. Vi momci. 680 00:49:33,736 --> 00:49:35,727 Hoćete li mi pomoći, molim vas? 681 00:49:35,805 --> 00:49:39,070 Oh, sranje! Hajde, momci. Ja sam tvoja kraljica maturalne. 682 00:49:39,141 --> 00:49:42,269 Trace, ljudi, ozbiljan sam. 683 00:49:42,344 --> 00:49:44,278 hajde trebam pomoć 684 00:49:44,346 --> 00:49:47,315 U redu. I meni treba pomoć. 685 00:49:47,383 --> 00:49:50,716 u cemu je problem Nekoliko stvari. 686 00:49:55,558 --> 00:49:59,221 U redu. pomoći ćemo ti. 687 00:49:59,295 --> 00:50:02,594 Ne odlazi, Caroline, dušo. 688 00:50:07,603 --> 00:50:10,834 Zdravo? Zdravo? 689 00:50:10,906 --> 00:50:14,171 Slušaj, znam da si tamo. Čujem te kako dišeš. 690 00:50:18,447 --> 00:50:20,381 Da, zdravo, gospodine. Hm... 691 00:50:20,449 --> 00:50:23,009 Jesi li ti mali kreten to je zvalo... 692 00:50:23,085 --> 00:50:25,019 I onda spustiti slušalicu? 693 00:50:25,087 --> 00:50:28,750 Bi li mi bilo moguće reći ako postoji Samantha Baker? 694 00:50:28,824 --> 00:50:31,122 I ako je tako, gospodine, mogu li nakratko porazgovarati s njom? 695 00:50:31,193 --> 00:50:35,095 Da, tako je. I ne, ne smijete. 696 00:50:35,164 --> 00:50:37,632 Mogu li ostaviti poruku, gospodine? 697 00:50:39,702 --> 00:50:42,694 Želi napustiti a poruka za Sama. 698 00:50:42,771 --> 00:50:44,864 Evo, daj mi taj telefon. 699 00:50:45,941 --> 00:50:48,432 Sada me slušajte, gospodine. 700 00:50:48,511 --> 00:50:52,174 Bog me nije postavio na ovu zemlju da biti probuđen prljavim prijedlozima... 701 00:50:52,248 --> 00:50:55,308 Od poganog huligan poput tebe. 702 00:50:55,384 --> 00:50:58,547 A što se tiče naše unuke, siguran sam pameti ima više nego dovoljno... 703 00:50:58,621 --> 00:51:00,680 Da se klonim poput tebe! 704 00:51:00,756 --> 00:51:02,883 Sada, laku noć i doviđenja! 705 00:51:08,030 --> 00:51:09,998 To je bilo super. 706 00:51:10,065 --> 00:51:14,331 Sam je sretna što nas ima, Howarde. Da. 707 00:51:14,403 --> 00:51:17,839 Čak i ako to ne učini cijeni nas. 708 00:51:19,241 --> 00:51:22,870 Obećavaš li da se nećeš ljutiti? Ne, volim te. 709 00:51:22,945 --> 00:51:25,311 Dobro, zatvori oči. 710 00:51:26,482 --> 00:51:29,383 Skalpel. Skalpel. 711 00:51:37,693 --> 00:51:40,423 oooh! Bože moj. 712 00:51:43,566 --> 00:51:46,091 To je bilo prekrasno! 713 00:51:47,903 --> 00:51:50,371 Ne znam kako hvala ti dosta. 714 00:51:50,439 --> 00:51:52,373 Moje zadovoljstvo. 715 00:52:06,121 --> 00:52:09,352 Bože moj! Vau. 716 00:52:09,425 --> 00:52:12,258 Nadam se da imaju osiguranje. Zabava je gotova. 717 00:53:15,491 --> 00:53:17,425 Kakva katastrofa. 718 00:53:41,884 --> 00:53:45,615 Jake! 719 00:53:47,389 --> 00:53:49,857 Sam. 720 00:53:49,925 --> 00:53:51,859 dušo? 721 00:53:52,928 --> 00:53:57,160 Tata? Bok, mali. 722 00:53:57,232 --> 00:54:00,668 Što nije u redu? Ništa. sve je u redu 723 00:54:01,804 --> 00:54:04,102 Upravo sam bio gore, i nisam mogao spavati. 724 00:54:07,076 --> 00:54:10,512 Osjećam se kao pravi kreten, dušo. 725 00:54:10,579 --> 00:54:12,513 Zaboravili smo tvoj rođendan. 726 00:54:16,385 --> 00:54:19,218 Kladim se da si stvarno požuren, ha? 727 00:54:19,288 --> 00:54:23,725 Ne, u redu je. Nisam baš sve ono više uzrujano. 728 00:54:25,260 --> 00:54:29,390 Ovo vjenčanje je stvarno preokret cijelu ovu kuću naopako. 729 00:54:29,465 --> 00:54:33,060 A ja sam samo došao reći ti koje smo zapamtili. 730 00:54:34,136 --> 00:54:35,967 Hvala, tata. 731 00:54:37,873 --> 00:54:39,807 Sretan rođendan. 732 00:54:50,119 --> 00:54:52,713 Nešto drugo nije u redu? 733 00:54:52,788 --> 00:54:54,722 Ne, zašto? 734 00:54:54,790 --> 00:54:57,816 Ne znam, samo imam osjećaj da te nešto muči. 735 00:54:57,893 --> 00:55:00,828 Nešto drugo nego tvoj rođendan. 736 00:55:00,896 --> 00:55:03,865 Ne, dobro sam. Stvarno. 737 00:55:08,904 --> 00:55:11,065 Mislim da znam što je to. 738 00:55:13,776 --> 00:55:15,767 Ima veze sa određeni tip? 739 00:55:22,618 --> 00:55:24,950 Znam, dušo. ja znam 740 00:55:28,924 --> 00:55:32,485 Svi smo uznemireni zbog toga Ginny se udaje za propalicu. 741 00:55:37,800 --> 00:55:41,031 Što je bilo? 742 00:55:41,103 --> 00:55:43,196 Mislio sam na Jakea. 743 00:55:43,272 --> 00:55:45,240 Jake? 744 00:55:45,307 --> 00:55:48,868 čekaj malo Mislio sam da je rekla zvao se Rudy. Zaboravi. 745 00:55:48,944 --> 00:55:51,469 Što zaboraviti? Tko je Jake? 746 00:55:53,515 --> 00:55:55,608 On je dječak, tata. Nije ništa. 747 00:55:55,684 --> 00:55:58,118 U redu? Samo zaboravi, molim te. 748 00:55:58,187 --> 00:56:00,246 Hajde, Sam. mi smo ne komunicirajući. 749 00:56:00,322 --> 00:56:04,884 Iznimno je neugodno, u redu? 750 00:56:04,960 --> 00:56:06,985 Što je neugodno? 751 00:56:07,062 --> 00:56:10,725 Sjediti u mraku sa svojim tatom, pričajući mu o svom ljubavnom životu. 752 00:56:12,301 --> 00:56:14,667 Bojim se da si izgubio opet ja, Sam. 753 00:56:17,439 --> 00:56:21,273 Jake je maturant, i jest lijepa i savršena. 754 00:56:21,343 --> 00:56:24,073 Jako mi se sviđa, i ne sviđam mu se. U redu? 755 00:56:24,146 --> 00:56:26,046 Oh. 756 00:56:27,282 --> 00:56:29,273 I on ima ovo nevjerojatna djevojka. 757 00:56:29,351 --> 00:56:32,445 Ja sam samo taj smiješni kreten prateći ga uokolo poput psića. 758 00:56:32,521 --> 00:56:34,989 Zašto misliš da si kreten? 759 00:56:35,057 --> 00:56:38,515 Ne mislim da si kreten. ja ne misli da mama misli da si kreten. 760 00:56:38,594 --> 00:56:41,119 - Mike misli da sam kreten. - Mike je kreten. 761 00:56:41,196 --> 00:56:44,324 Ali i ja sam. 762 00:56:44,399 --> 00:56:48,165 Pa ako ga ima utjeho, volim te. 763 00:56:48,237 --> 00:56:53,106 A ako ovaj tip ne vidi sve u tebi lijepe i divne stvari koje vidim, 764 00:56:53,175 --> 00:56:55,609 onda on ima problem. 765 00:56:55,677 --> 00:56:57,645 ja znam Samo boli. 766 00:56:59,081 --> 00:57:01,777 Zato oni nazovite ih simpatijama. 767 00:57:01,850 --> 00:57:05,047 Da su laki, bili bi nazovite ih nekako drugačije. 768 00:57:05,120 --> 00:57:07,520 Ali da sam ja Ginny, 769 00:57:07,589 --> 00:57:10,251 Ja bih ovog tipa puzeći na koljenima. 770 00:57:10,325 --> 00:57:13,089 Pa da ti kažem nešto o Ginny. 771 00:57:13,161 --> 00:57:17,029 Sada je volim koliko i tebe. Ali ona je druga osoba. 772 00:57:17,099 --> 00:57:20,432 Ponekad se brinem za nju. 773 00:57:20,502 --> 00:57:22,834 Kad ti se da stvari nekako lako, 774 00:57:22,905 --> 00:57:25,373 ne moraš uvijek cijeni ih. 775 00:57:25,440 --> 00:57:28,068 Uz tebe, nisam zabrinut. 776 00:57:28,143 --> 00:57:32,546 Kad ti se dogodi, Samantha, bit će zauvijek. 777 00:57:37,119 --> 00:57:39,673 Pa, mislim da neću moći spavati ako ja 778 00:57:39,686 --> 00:57:42,250 ne osjećaj se ovako malo razgovor ti je pomogao. 779 00:57:42,324 --> 00:57:45,350 Pa biste li vi bili a sport i lagati me? 780 00:57:45,427 --> 00:57:47,691 Da, naravno, tata. 781 00:57:47,763 --> 00:57:50,391 Laku noć, dušo. Laku noć. 782 00:57:56,805 --> 00:57:58,830 Oh, još jedna stvar, dušo. 783 00:57:58,907 --> 00:58:01,171 Što? 784 00:58:01,243 --> 00:58:04,735 Kad nađeš pravog tipa, ne dopusti mu da ti naređuje. 785 00:58:06,381 --> 00:58:10,147 Pobrinite se da zna da nosite hlače u obitelji. 786 00:58:14,022 --> 00:58:16,582 Ovo je stvarno njezino? Da. 787 00:58:16,658 --> 00:58:18,853 Kako ste ih nabavili? 788 00:58:18,927 --> 00:58:21,122 Dala mi ih je. 789 00:58:21,196 --> 00:58:24,256 Jeste li... ne! Ne, Jake. 790 00:58:24,333 --> 00:58:26,267 Ona plače za tobom. 791 00:58:26,335 --> 00:58:28,963 Rekao sam joj da si pitao za nju. Pravo? Djevojka je poludjela. 792 00:58:29,037 --> 00:58:33,303 Imala je siktanje. Ona misli ti si mačji mjauk. Stvarno? 793 00:58:33,375 --> 00:58:35,843 Da. Došla je do ja večeras u teretani. 794 00:58:35,911 --> 00:58:38,641 Pogledala me kao da sam bio gubavac. 795 00:58:38,714 --> 00:58:40,648 Djevojke će to učiniti, Jake. 796 00:58:40,716 --> 00:58:43,446 Vidite, oni znaju da su dečki, kao, u vječnoj vrućini, zar ne? 797 00:58:43,518 --> 00:58:46,646 Oni znaju ovo sranje. I uživaju pumpati nas. 798 00:58:46,722 --> 00:58:49,213 To je čista politika moći, ja ti kažem. 799 00:58:49,291 --> 00:58:51,316 Mislio sam da me mrzi iznutra. 800 00:58:51,393 --> 00:58:54,885 Igre, Jake. glupo, mučne igre. 801 00:58:54,963 --> 00:58:56,783 Znate koliko puta a tjedan idem bez ručka 802 00:58:56,796 --> 00:58:58,626 jer neka kučka posuđuje moj novac za ručak? 803 00:58:58,700 --> 00:59:01,828 Bilo koji napola pristojan djevojka me može opljačkati naslijepo! 804 00:59:01,903 --> 00:59:04,337 Jer i ja sam natjeran da kažem ne. 805 00:59:04,406 --> 00:59:06,704 Odvratno je, kažem ti. 806 00:59:06,775 --> 00:59:08,800 Bolje da nisi zajebavajući me okolo. 807 00:59:08,877 --> 00:59:10,811 To bi bio veliki pad pokušajte se okupiti... 808 00:59:10,879 --> 00:59:13,848 I saznati da je stvarno misli da sam ljigavac. 809 00:59:13,915 --> 00:59:16,213 Jake, bih li te kresao? 810 00:59:16,284 --> 00:59:18,309 Dopustite mi da vam to ovako kažem. 811 00:59:18,387 --> 00:59:20,321 Što se događa s ja ako te kresnem? 812 00:59:20,389 --> 00:59:22,789 Razbio bih te. 813 00:59:22,858 --> 00:59:25,088 Pravo. Pa zašto bih lagao? 814 00:59:25,160 --> 00:59:28,357 Ali osjećam se prisiljeno da spomenem, Jake, 815 00:59:28,430 --> 00:59:31,365 ako je sve što želiš a komad dupeta, mislim, 816 00:59:31,433 --> 00:59:35,096 Ili ću to učiniti sam, ili uzmi nekog većeg od mene, 817 00:59:35,170 --> 00:59:37,502 da ti razbijem guzicu. 818 00:59:37,572 --> 00:59:41,872 Mislim, nema mnogo djevojaka u suvremenom svijetu Američko društvo danas... 819 00:59:41,943 --> 00:59:45,037 Dali bi svoje donje rublje pomoći geeku poput mene. 820 00:59:45,113 --> 00:59:48,048 Mogu dobiti dio dupe kad god poželim. 821 00:59:48,116 --> 00:59:51,813 Sranje, Caroline je u mojoj spavaćoj sobi upravo sada, onesvijestio se hladno. 822 00:59:51,887 --> 00:59:55,379 Mogao bih prekršiti njezinih deset na različite načine ako želim. 823 00:59:55,457 --> 00:59:58,392 sta cekas ne znam 824 00:59:58,460 --> 01:00:01,588 Lijepa je, i jest izgrađeno i sve to. 825 01:00:01,663 --> 01:00:04,655 Jednostavno me više ne zanima. 826 01:00:04,733 --> 01:00:07,759 Je li to stvarno važno, stari? Da, bitno je. 827 01:00:07,836 --> 01:00:11,237 Potpuno je neosjetljiva. Pogledaj što je učinila mojoj kući. 828 01:00:12,507 --> 01:00:14,532 Ona ne zna sranje o ljubavi. 829 01:00:14,609 --> 01:00:16,873 Jedino što joj je stalo o je zabava. 830 01:00:16,945 --> 01:00:19,379 Želim ozbiljnu djevojku. 831 01:00:19,448 --> 01:00:22,042 Netko koga mogu voljeti, to je uzvratit će mi ljubav. 832 01:00:24,386 --> 01:00:27,219 Je li to psiho? 833 01:00:28,423 --> 01:00:30,357 To je prekrasno, Jake. 834 01:00:30,425 --> 01:00:33,292 Mislim da tona tipova osjeća na isti način kao i ti. Stvarno? 835 01:00:33,361 --> 01:00:36,125 Da. Samo što ne... oni nemam muda to priznati. 836 01:00:36,198 --> 01:00:38,758 znate Oni su samo... Oni su slabići. 837 01:00:40,068 --> 01:00:42,536 Samantha je, ovaj... ona je stvarno poseban, znaš? 838 01:00:42,604 --> 01:00:44,572 Nagodit ću se s tobom. 839 01:00:44,639 --> 01:00:49,201 Pusti me da zadržim ove. Ja ću dopustiti vodiš Caroline kući. 840 01:00:49,277 --> 01:00:50,966 Ali moraš napraviti sigurno će doći kući. ti 841 01:00:50,979 --> 01:00:52,678 ne mogu je ostaviti u nekima parking negdje. 842 01:00:52,748 --> 01:00:55,239 U redu? 843 01:00:55,317 --> 01:00:57,251 Jake, ja sam tek brucoš. 844 01:00:57,319 --> 01:01:00,652 Tako? Tako je ošamućena, ona neće znati razliku. 845 01:01:00,722 --> 01:01:03,953 Jake, ja nemam auto. Možeš uzeti moju. 846 01:01:04,025 --> 01:01:08,257 Jake, nemam dozvolu. vjerujem ti. 847 01:01:12,434 --> 01:01:16,200 Jake, volio bih. ne mogu Hoćeš perec? 848 01:01:16,271 --> 01:01:19,240 Jeste li sigurni? Pozitivan. 849 01:01:31,219 --> 01:01:33,153 Imam je. Imaš li je? 850 01:01:33,221 --> 01:01:35,155 Da. 851 01:01:45,200 --> 01:01:47,862 Je li ovo, uh, tvoj auto, Jake? Ne, ovo je tatin auto. 852 01:01:47,936 --> 01:01:50,632 Rekao si da ne možeš voziti palicu. 853 01:01:50,705 --> 01:01:53,196 Ovo je majka... 854 01:01:53,275 --> 01:01:55,505 Ovo je Rolls-Royce, Jake. 855 01:01:55,577 --> 01:01:58,375 Tako? Tako! Tako. 856 01:01:58,446 --> 01:02:01,279 Čuo sam roštilj sam ovo košta pet tisuća. 857 01:02:01,349 --> 01:02:04,978 Pet tisuća! ja ne imaju pet tisuća. 858 01:02:05,053 --> 01:02:07,453 Onda nemoj ništa udarati. Ah, nemoj ništa udarati. 859 01:02:07,522 --> 01:02:09,513 Želiš li to učiniti ili ne? 860 01:02:09,591 --> 01:02:11,525 br. 861 01:02:14,496 --> 01:02:17,795 Tko dovraga? Tko on... 862 01:02:38,954 --> 01:02:41,787 Mm-hmm. Mmm. 863 01:02:43,925 --> 01:02:47,656 tko je on to sam ja 864 01:02:54,069 --> 01:02:56,629 tko si ti Ja sam on. 865 01:03:01,977 --> 01:03:04,343 Oh. 866 01:03:04,412 --> 01:03:06,346 U redu. 867 01:03:06,414 --> 01:03:08,473 Ona je potpuno nestala. zabavite se 868 01:03:08,550 --> 01:03:11,041 Hvala. 869 01:03:16,157 --> 01:03:19,718 Jake, je li tvoj tata velik čovjek ili... Oko 6'4". 870 01:03:19,794 --> 01:03:21,728 Jako lijepo. 871 01:03:24,532 --> 01:03:26,466 Ho. 872 01:03:26,534 --> 01:03:29,059 Ohh. Oh. 873 01:03:32,007 --> 01:03:34,441 Ho. 874 01:03:34,509 --> 01:03:38,309 lako. lako. 875 01:03:40,649 --> 01:03:43,209 ♪ 876 01:03:56,364 --> 01:03:59,162 ♪ Hej, naivčino ♪ 877 01:03:59,234 --> 01:04:02,397 ♪ Što je dovraga ušlo u tebe ♪ 878 01:04:04,806 --> 01:04:06,797 ♪ Hej, naivčino ♪ 879 01:04:11,179 --> 01:04:13,739 Oh, seksi djevojka. 880 01:04:15,650 --> 01:04:18,312 Banzai! 881 01:05:03,131 --> 01:05:05,099 Mislite da smo im se svidjeli? Definitivno. 882 01:05:05,166 --> 01:05:07,430 Vau! Idi, dragi štreberu! 883 01:05:07,502 --> 01:05:09,663 Uh, možemo li stišati tu glazbu? Prvi sam vozač. 884 01:05:09,738 --> 01:05:11,672 Moram se koncentrirati. 885 01:05:11,740 --> 01:05:14,607 Oprostite! Prestani s tim. 886 01:05:14,676 --> 01:05:17,509 Izgleda kao kiša. Bolje stavi gornji dio! 887 01:05:17,579 --> 01:05:20,605 Hoćeš li prestati s tim? Možete nas dobiti u puno problema radeći to! 888 01:05:20,682 --> 01:05:23,879 Ovo je auto! 889 01:05:23,952 --> 01:05:26,853 Nema trostruki a na sebi. 890 01:05:26,921 --> 01:05:31,187 Chugalug, medo puh. 891 01:05:31,259 --> 01:05:33,299 Ne mogu vjerovati da si takav popularan, ponaša se ovako. 892 01:05:35,663 --> 01:05:39,258 Opustiti! Zdravo? 893 01:05:39,334 --> 01:05:41,495 Oh, uh, ne znam. Morat ću pogledati. 894 01:05:41,569 --> 01:05:46,131 G. Ryan, jeste li ovdje? on nije... G. Ryan trenutno nije tu. 895 01:05:46,207 --> 01:05:48,732 Moj božićni poklon tebi! 896 01:05:48,810 --> 01:05:52,302 Hvala. Ne. Stvarno. Ozbiljan. 897 01:05:52,380 --> 01:05:55,907 Vidjeti? Vidjeti? 898 01:05:55,984 --> 01:05:58,817 Hvala. 899 01:05:58,887 --> 01:06:01,651 Sad smo oboje na pilulama! 900 01:06:07,495 --> 01:06:09,588 Ti si me rodila kontrolna pilula? 901 01:06:09,664 --> 01:06:11,655 Imaš li pojma što to će učiniti momku mojih godina? 902 01:06:11,733 --> 01:06:14,327 Znam točno što će biti učiniti djevojci mojih godina. 903 01:06:14,402 --> 01:06:16,836 "Samo se popni u auto!" Sranje. 904 01:06:16,905 --> 01:06:20,739 U redu je biti super nemaran. Čekaj, čekaj! 905 01:06:24,746 --> 01:06:27,442 Ha-ha! 906 01:06:27,515 --> 01:06:30,882 Vidi, ne idemo dalje dok ne prestaneš s tim dječjim nestašlucima. 907 01:06:30,952 --> 01:06:33,284 Ne budi takva kaka. 908 01:06:33,354 --> 01:06:36,118 huh Kad bolje razmislim. 909 01:06:36,191 --> 01:06:38,125 volim te 910 01:06:42,764 --> 01:06:45,096 Ovo postaje dobro. 911 01:07:09,190 --> 01:07:11,124 Ted, koji vrag radiš li 912 01:07:11,192 --> 01:07:13,126 Vraćaju li se ti ogromni sportaši? 913 01:07:15,196 --> 01:07:19,155 Imate li film u fotoaparatu? Što? 914 01:07:19,234 --> 01:07:22,067 Uzmi te smiješne stvari isključene. 915 01:07:22,137 --> 01:07:25,504 Imate li film u fotoaparatu? Naravno. 916 01:07:25,573 --> 01:07:29,065 U redu. Idi uzmi i iznesi van. U redu? Odmah ispred. 917 01:07:29,144 --> 01:07:33,137 za što Vidi, samo ga uzmi i izađi ispred, u redu? 918 01:07:33,214 --> 01:07:35,682 U.F.O.? Bolje je. 919 01:07:35,750 --> 01:07:40,153 Izvanzemaljski? bolje je! U redu? Samo ga uzmi i izađi van. 920 01:07:40,221 --> 01:07:42,155 Ženski izvanzemaljac? 921 01:07:43,458 --> 01:07:45,449 Bolje je nego... shh! 922 01:07:45,527 --> 01:07:48,018 Bolji od ženskog izvanzemaljski? 923 01:07:48,096 --> 01:07:51,065 Kako ćete znati je li žensko? Jer ima sise. 924 01:07:51,132 --> 01:07:53,259 Što ih čini drugačijima nego obične sise? 925 01:07:53,334 --> 01:07:57,862 Dobili su četiri. Samo uzmi kameru. U ormaru je. 926 01:07:57,939 --> 01:08:01,807 Ne idi u ormar. 927 01:08:03,878 --> 01:08:05,812 Takvi seronje. ja ne mogu vjerovati. 928 01:08:08,216 --> 01:08:10,980 Trebao bi to provjeriti. Zašto? moraš li se uvijek svađati? 929 01:08:11,052 --> 01:08:14,544 Ne svađam se. ja nisam! ja nisam! Da, jesi. Da, jesi. 930 01:08:14,622 --> 01:08:16,311 Svaki put kad nešto radim, kučko, kučko, kučko. 931 01:08:16,324 --> 01:08:18,023 Kuja je ženski pas. 932 01:08:18,092 --> 01:08:22,153 Nisam ni ja. Što je to bi trebalo značiti? 933 01:08:22,230 --> 01:08:24,255 Sranje! Pucati! 934 01:08:41,549 --> 01:08:44,109 Ted, to je Rolls-Royce. 935 01:08:44,185 --> 01:08:48,246 Ted, to je kraljica maturalne. ti dobio dvije djevojke u jednoj noći. 936 01:08:48,323 --> 01:08:51,315 Rekao sam vam frajeri da sam zgodan. Hot? Ti si legenda! 937 01:08:51,392 --> 01:08:55,726 Hoćeš li šutjeti? Ljudi ovdje posao, u redu? 938 01:08:55,797 --> 01:08:58,197 Hoćeš li požuriti? lomim se, kao, 30 glavnih zakona ovdje. 939 01:08:58,233 --> 01:09:02,567 Znaš, Ted, ničija vjerovat ću ti. 940 01:09:02,637 --> 01:09:05,663 Nema šanse. 941 01:09:05,740 --> 01:09:10,575 To je, prijatelji moji, što slike su za. U redu? 942 01:09:24,225 --> 01:09:26,159 Samo donesi tu stvar. 943 01:09:26,227 --> 01:09:30,220 - Jeste li spremni? - Čekaj malo. 944 01:09:30,298 --> 01:09:33,699 Spustite ga samo malo. Vi momci znaš što radiš ovdje? 945 01:09:33,768 --> 01:09:36,202 U redu, samo minutu. 946 01:09:36,271 --> 01:09:38,705 Kako ovo izgleda? Jako lijepo. 947 01:09:38,773 --> 01:09:43,472 Čekaj crno-bijelo. Bilo bi uhvatiti trenutak tako lijepo. oooh 948 01:09:43,544 --> 01:09:46,240 Hoćete li uzeti već slika? 949 01:09:46,314 --> 01:09:49,147 Ljutiš me isključeno, kažem ti. 950 01:09:51,686 --> 01:09:55,486 Nasmiješi se, bundevo. Što? Oh! Slike! 951 01:09:55,556 --> 01:09:57,615 živjeli! 952 01:10:32,794 --> 01:10:35,729 Marlene! Ohh! 953 01:10:35,797 --> 01:10:37,731 Ohladi, dečko. 954 01:10:37,799 --> 01:10:39,790 Mike, dušo. Idi obuci se. 955 01:10:39,867 --> 01:10:43,200 Ne mogu vjerovati. Ginnyna ne pod tušem. 956 01:10:43,271 --> 01:10:47,071 Ne bih ulazio tamo. Djed Fred bio tamo pola sata. 957 01:10:47,141 --> 01:10:49,735 Totalno je zagađeno. Obuci se. 958 01:10:49,811 --> 01:10:51,745 To je tvoj nos. 959 01:10:55,450 --> 01:10:57,384 Nikada ne slušaju. 960 01:10:57,452 --> 01:11:01,821 Što je imao na sebi? Pa, imao bi... 961 01:11:01,889 --> 01:11:06,656 Nosio je crveni argyle pulover i žute hlače. 962 01:11:06,728 --> 01:11:08,992 Mmm. I crvene cipele. 963 01:11:09,063 --> 01:11:12,226 Hmm? Ne, nije retardiran. 964 01:11:12,300 --> 01:11:16,566 Sada, što mogu učiniti da pomognem? Pa, mogli biste završiti francuski tost. 965 01:11:16,637 --> 01:11:19,367 Dobro. 966 01:11:19,440 --> 01:11:22,136 Ja ću, uh... Ja ću samo otvoriti krafne. 967 01:11:22,210 --> 01:11:26,579 Dobro razmišljanje. ups nemoj želite izgubiti nokte. 968 01:11:32,220 --> 01:11:36,850 Onda ću pričekati dok se ne čujemo. Evo. Doručak je spreman. 969 01:11:38,960 --> 01:11:41,258 Oh, Sam. 970 01:11:41,329 --> 01:11:44,856 Sam, jako mi je žao o tvom rođendanu. 971 01:11:44,932 --> 01:11:48,595 u redu je oporavit ću se. 972 01:11:48,669 --> 01:11:51,934 Tebi je važno. 973 01:11:52,006 --> 01:11:56,670 A jučer ujutro, ti pokušavali su mi reći. 974 01:11:56,744 --> 01:11:59,076 U redu je, mama. 975 01:11:59,147 --> 01:12:01,172 Takve se stvari ponekad događaju. 976 01:12:01,249 --> 01:12:04,810 Oh, dušo, samo sam osjećati se jadno. 977 01:12:04,886 --> 01:12:06,786 Osjećat ćeš se bolje. 978 01:12:06,854 --> 01:12:09,186 Tko je umro? 979 01:12:09,257 --> 01:12:11,851 uh... 980 01:12:11,926 --> 01:12:14,895 Ima li nešto što želite reći svojoj sestri? 981 01:12:14,962 --> 01:12:18,625 Što? šališ se Gdje da počnem? 982 01:12:18,699 --> 01:12:20,633 Mislim na njezin rođendan. 983 01:12:20,701 --> 01:12:23,693 Bilo je jučer. Svi smo zaboravili. 984 01:12:23,771 --> 01:12:26,831 klasična. 985 01:12:33,648 --> 01:12:35,843 Duboko u sebi, stvarno mu je žao. 986 01:12:39,921 --> 01:12:42,890 Ne, nije. 987 01:12:42,957 --> 01:12:46,051 Moram ići na ovo vjenčanje i izgledaj kao gospođica lijepa princeza... 988 01:12:46,127 --> 01:12:48,061 U ovom sranje haljina za djeverušu. 989 01:12:48,129 --> 01:12:51,690 Nemam ni jednu desetinu bod da popuni glupo poprsje. 990 01:12:51,766 --> 01:12:54,394 Pa što? Trebam li samo gubiti sebe i poštedjeti agonije? 991 01:12:54,469 --> 01:12:58,428 Htjela sam ti nešto reći, ali možda ne bih trebao. Prilično je loše. 992 01:12:58,506 --> 01:13:01,407 Možete i vi. ništa mogao me više šokirati. 993 01:13:01,476 --> 01:13:03,944 Sinoć na plesu, 994 01:13:04,011 --> 01:13:06,445 moj mali brat je platio a dolara da vidim tvoje donje rublje. 995 01:13:09,383 --> 01:13:13,410 Bože! Mrzim taj kamen 'n' roll smeće! 996 01:13:13,488 --> 01:13:15,581 Pa, bojim se da jest ovdje da ostanem, Howie. 997 01:13:20,895 --> 01:13:23,864 Sam, vučeš svoju haljinu, dušo. Podigni ga. 998 01:13:23,931 --> 01:13:28,231 Hajde, Ginny. Požuri, Susie. Zašto je tako spora? 999 01:13:28,302 --> 01:13:31,032 Ne ljuti se na svoju sestru. Danas je njezin dan vjenčanja. Velika stvar. 1000 01:13:31,105 --> 01:13:35,906 U redu, jesu li svi tu? Oh, Bože. Jesi li dobro, Ginny? 1001 01:13:42,650 --> 01:13:46,142 Hajdemo svi. 1002 01:13:47,822 --> 01:13:50,985 Uđi u auto, molim te. Već kasnimo. 1003 01:13:59,367 --> 01:14:04,031 Helen, hoćeš li ući u auto? ja ne znaju oko čega se bune. 1004 01:14:04,105 --> 01:14:06,096 Helen, ulazi u auto! 1005 01:14:16,584 --> 01:14:20,520 Hej, Howarde, postoji vaš kinez. 1006 01:14:20,588 --> 01:14:24,149 Hvala, Fred. Bok, dong. 1007 01:14:24,225 --> 01:14:26,887 Što do... što on radi tamo na tlu? 1008 01:14:26,961 --> 01:14:29,191 Što se dogodilo? 1009 01:14:29,263 --> 01:14:33,256 Drži ogledalo ispred njegovih usta. Howard! On je mrtav! 1010 01:14:33,334 --> 01:14:36,303 Ajme, sranje. Plaćam sedam tisuća vjenčanje, nikad ga neću vidjeti! 1011 01:14:36,370 --> 01:14:39,669 Oh, pazi na jezik, g. prljava usta. 1012 01:14:40,908 --> 01:14:44,537 Oh, hvala Bogu, još je topao. Oh, dobro. 1013 01:14:44,612 --> 01:14:47,103 Evo, ja ću ti pomoći. Prevrni ga. 1014 01:14:49,984 --> 01:14:52,680 Uf. Kolonjska voda za pse. 1015 01:14:52,753 --> 01:14:56,018 Oh, nema više yankie moj wankie. 1016 01:14:56,090 --> 01:14:59,719 Dongerima treba hrana! 1017 01:14:59,794 --> 01:15:03,594 Dovraga, on ima tri godine plahte u vjetar! 1018 01:15:03,664 --> 01:15:07,794 Pijan je ko tvor! Začepi, Frede. šuti. 1019 01:15:07,868 --> 01:15:10,666 Dong! 1020 01:15:10,738 --> 01:15:14,071 Dong. 1021 01:15:14,141 --> 01:15:16,507 Dong, djed ti se obraća. 1022 01:15:18,946 --> 01:15:23,315 Dong! Gdje je moj automobil? 1023 01:15:23,384 --> 01:15:27,821 Automobil? 1024 01:15:35,696 --> 01:15:37,926 Jezero. Veliko jezero. 1025 01:15:37,999 --> 01:15:40,229 Ohh! 1026 01:15:40,301 --> 01:15:43,862 Zašto, ti mali prokletniče! 1027 01:15:45,940 --> 01:15:48,773 Bože. Je li sve u redu 1028 01:15:48,843 --> 01:15:51,778 Bojao sam se da hoćeš imao nesreću. 1029 01:15:51,846 --> 01:15:56,374 želim. Njezin mjesečni račun je stigao ranije. 1030 01:15:58,152 --> 01:16:01,144 Pa dobro je. 1031 01:16:01,222 --> 01:16:03,247 Uh, upravo je uzela sredstvo za opuštanje mišića. 1032 01:16:03,324 --> 01:16:05,690 Pokušajte četiri. 1033 01:16:05,760 --> 01:16:07,694 Nisi. Majka! 1034 01:16:27,314 --> 01:16:32,251 Prokletstvo, mama! Imam pokrivalo za glavu. Hoćeš li se probuditi? 1035 01:16:32,319 --> 01:16:34,879 Gdje sam dovraga? 1036 01:16:34,955 --> 01:16:38,516 Reći ću ti gdje si, ako mi kažeš tko si. 1037 01:16:40,494 --> 01:16:45,227 Farmer Ted. Na parkiralištu si preko puta moje crkve. 1038 01:16:47,234 --> 01:16:49,168 Posjedujete li crkvu? 1039 01:16:54,308 --> 01:16:58,438 Što se dogodilo? nemam pojma 1040 01:17:02,349 --> 01:17:04,510 Jesam li ti to napravio kosi? 1041 01:17:05,920 --> 01:17:08,047 U ovom trenutku, sve je moguće. 1042 01:17:11,392 --> 01:17:15,453 Hm, ja... uh... 1043 01:17:15,529 --> 01:17:17,463 Jesam li... 1044 01:17:19,233 --> 01:17:22,532 Jesmo li, uh... da. 1045 01:17:22,603 --> 01:17:24,696 Prilično sam siguran. 1046 01:17:26,774 --> 01:17:30,403 Hm, oprostite, ali da li... 1047 01:17:30,478 --> 01:17:34,175 Znate li ako... Hm, jesam li uživao? 1048 01:17:34,248 --> 01:17:36,773 Jesam li lud? naravno Uživao sam u tome. 1049 01:17:36,851 --> 01:17:40,947 Mislim, um... što ja mislio je bio, uh, jesi li? 1050 01:17:43,724 --> 01:17:46,557 Hmm. 1051 01:17:46,627 --> 01:17:49,221 Znaš, imam ovo čudan osjećaj jesam. 1052 01:17:58,973 --> 01:18:02,306 Evo, Ginny. Popij ovo. 1053 01:18:02,376 --> 01:18:04,367 hajde 1054 01:18:04,445 --> 01:18:07,209 Ovdje. 1055 01:18:11,318 --> 01:18:13,252 Vau. 1056 01:18:13,320 --> 01:18:17,154 Osjećam li se funky! Uh-ha. 1057 01:18:35,509 --> 01:18:38,444 U redu. ja dolazim 1058 01:18:39,647 --> 01:18:43,606 Zdravo? Bože, ovo mjesto je tako zbunjujuće. 1059 01:18:45,352 --> 01:18:47,286 U redu. 1060 01:18:56,030 --> 01:18:58,760 Otići! Zovem F.I.B.! Zvat ću policiju! 1061 01:18:58,833 --> 01:19:00,960 Otići! otvori vrata. 1062 01:19:01,035 --> 01:19:03,697 Nema šanse, Jose! otvori vrata. 1063 01:19:03,771 --> 01:19:07,571 Izmlatio si mi lice! Zgrabio si mi jaja. 1064 01:19:11,011 --> 01:19:13,571 Jesi li to ti? Da. To ja. 1065 01:19:16,283 --> 01:19:18,217 Oh, tako mi je žao. 1066 01:19:18,285 --> 01:19:22,051 Mislio sam da si moj novi... Američka djevojka novog stila. 1067 01:19:22,122 --> 01:19:24,181 Zaboravi, čovječe. Samo uzmi Samantha, u redu? 1068 01:19:24,258 --> 01:19:27,125 Ona nije ovdje. Nemoj me zajebavati, čovječe. gdje je ona 1069 01:19:27,194 --> 01:19:28,991 - Udala se. - Što? 1070 01:19:29,063 --> 01:19:33,159 Ona u crkvi. Ona dobiva udata za masnog bohunka. 1071 01:19:33,234 --> 01:19:35,725 Oženjen? Oženjen. 1072 01:19:35,803 --> 01:19:39,330 Oženjen? Da. Oženjen. 1073 01:19:41,609 --> 01:19:43,543 Oženjen? 1074 01:19:43,611 --> 01:19:46,341 Oženjen! Bože. 1075 01:19:52,720 --> 01:19:55,120 Hoćeš li biti u redu, dušo? 1076 01:19:55,189 --> 01:19:58,886 Bit će to a komad torte, Bren. 1077 01:20:01,662 --> 01:20:05,223 Hm, Ginny, stvarno jesam sretan zbog tebe. 1078 01:20:05,299 --> 01:20:08,632 Žao mi je što sam neki kreten u zadnje vrijeme. 1079 01:20:09,803 --> 01:20:12,203 To je stvarno lijepo, Sam. 1080 01:20:12,273 --> 01:20:14,468 Znam da ćeš imati sjajan brak. 1081 01:20:18,178 --> 01:20:21,409 Ginny! 1082 01:20:24,885 --> 01:20:27,479 - Sranje! - Samo je imala grč. 1083 01:20:27,554 --> 01:20:32,287 Nije me briga što ona ima! Pogledaj je! Hoćeš li šutjeti? 1084 01:20:32,359 --> 01:20:35,795 Ne želimo objavljivati da ima menstruaciju! 1085 01:20:35,863 --> 01:20:37,583 Valjda oni dečki koji mislio da moramo dobiti 1086 01:20:37,593 --> 01:20:39,321 u braku se osjećati lijepo glupo, ha, padre? 1087 01:20:50,244 --> 01:20:53,407 ♪ Evo mladenke ♪ 1088 01:20:53,480 --> 01:20:58,110 ♪ Velik, debeo i širok ♪ 1089 01:21:09,096 --> 01:21:11,030 Svidio mi se čajnik. 1090 01:21:13,968 --> 01:21:16,061 Oprostite. 1091 01:21:20,207 --> 01:21:24,041 Možeš li se pomaknuti? Oh! 1092 01:21:26,146 --> 01:21:28,171 jesi dobro Moram se odmoriti. 1093 01:21:28,248 --> 01:21:30,341 hajde Idemo. Što je bilo? 1094 01:21:30,417 --> 01:21:32,578 Evo dolazi mlada. 1095 01:21:32,653 --> 01:21:35,315 Oh! 1096 01:21:44,598 --> 01:21:47,260 oprosti 1097 01:21:47,334 --> 01:21:49,268 shvatio sam. shvatio sam! 1098 01:21:52,172 --> 01:21:54,402 Bok. 1099 01:21:55,876 --> 01:21:59,334 poznajem te. 1100 01:21:59,413 --> 01:22:02,382 Ne mogu vidjeti s ovom stvari na sebi. 1101 01:22:05,152 --> 01:22:09,213 ♪ Boom, bah-boom ♪ Ja nikad izašao s brucošicom. 1102 01:22:09,289 --> 01:22:11,223 ♪ Bah-bum, bah-bum ♪ ne čak i kad sam bio brucoš. 1103 01:22:11,291 --> 01:22:15,125 ni ja. ti bili prilično ludi. 1104 01:22:15,195 --> 01:22:17,095 ♪ Bah, bah, bah-bum ♪ Bio sam? 1105 01:22:17,164 --> 01:22:21,157 Da. Znaš što mi se najviše sviđa? 1106 01:22:21,235 --> 01:22:23,931 Moje čisto, glatko brijanje? br. 1107 01:22:24,004 --> 01:22:27,838 ♪ Čisto, temeljito obrijan, ahh ♪ budi se u tvom naručju. 1108 01:22:27,908 --> 01:22:31,139 ♪ Ah ♪ ove stvari? 1109 01:22:31,211 --> 01:22:34,772 ♪ Bum, bum-bum, bum ♪ 1110 01:22:34,848 --> 01:22:37,316 ♪ Ooh ♪ sranje. 1111 01:22:37,384 --> 01:22:39,318 Mmm? Jake. 1112 01:22:39,386 --> 01:22:41,354 Jake. 1113 01:22:43,323 --> 01:22:45,257 Sranje. 1114 01:22:51,365 --> 01:22:53,993 Ostani ovdje, u redu? O moj Bože. 1115 01:22:58,372 --> 01:23:00,306 Ja sam mrtav. 1116 01:23:10,751 --> 01:23:12,946 Zdravo? Ted. Ti nikada nazvao nas je natrag. 1117 01:23:13,020 --> 01:23:16,421 Što se dogodilo? Gledaj, tješiš. ja rekao sam ti da me ne zoveš ovamo. 1118 01:23:16,490 --> 01:23:18,924 Ted, umiremo. Što se dogodilo? 1119 01:23:18,992 --> 01:23:21,654 Želiš znati što se dogodilo? Kupite knjigu. Ted! 1120 01:23:29,903 --> 01:23:32,565 Stvarno mi je žao zbog dobivanja spetljao si se s tim tipom. 1121 01:23:32,639 --> 01:23:34,664 Oh, u redu je. 1122 01:23:34,741 --> 01:23:36,800 Nije bio previše strašan. 1123 01:23:36,877 --> 01:23:39,038 Čudan? 1124 01:23:40,914 --> 01:23:43,212 stvarno mi je žao o sinoć. 1125 01:23:43,283 --> 01:23:45,547 Zabava. 1126 01:23:45,619 --> 01:23:48,213 Puno stvari. 1127 01:23:51,325 --> 01:23:54,260 Znate, niti jedan od mi ćemo umrijeti... 1128 01:23:54,328 --> 01:23:57,627 Ako nam se ne dogodi. 1129 01:23:57,698 --> 01:24:00,223 To je istina. 1130 01:24:00,300 --> 01:24:02,393 Samo ne znam sada. 1131 01:24:02,469 --> 01:24:04,937 Ali ja sam pokriven, u redu? ja... Neću se povrijediti. 1132 01:24:07,174 --> 01:24:09,108 Naravno. 1133 01:24:11,111 --> 01:24:13,045 Prepustit ću to vama. 1134 01:24:14,448 --> 01:24:16,382 Fino. 1135 01:24:59,693 --> 01:25:03,254 O moj Bože! Njezin veo! 1136 01:25:31,558 --> 01:25:33,788 Hajde, dušo. 1137 01:25:33,860 --> 01:25:36,727 Med. Zbogom! 1138 01:25:36,797 --> 01:25:39,322 hajde Idemo. 1139 01:25:39,399 --> 01:25:41,333 Stavi je na stražnje sjedalo, Rudy! 1140 01:25:41,401 --> 01:25:44,063 dobar put! 1141 01:25:46,940 --> 01:25:48,874 Vidimo se kasnije. Bok! 1142 01:25:48,942 --> 01:25:51,433 Zbogom! Zbogom, djeco! 1143 01:25:51,511 --> 01:25:54,105 Ohh! 1144 01:26:05,659 --> 01:26:09,686 Oh, bok. Uh, moja sestra zaboravila svoj veo. 1145 01:26:09,763 --> 01:26:12,527 Znam da ne bi htjela ništa da se tome dogodi. Ona je, um... 1146 01:26:12,599 --> 01:26:16,000 Ona je malo van toga. Samo malo. 1147 01:26:16,069 --> 01:26:18,867 Da. Uh, pa, oprostite. 1148 01:26:18,939 --> 01:26:22,375 Svi me čekaju. želim kako bih bio siguran da vidim svoju sestru kako odlazi. 1149 01:26:22,442 --> 01:26:26,037 Zbogom. Bok. 1150 01:26:26,113 --> 01:26:28,479 Oh, trebam piće. 1151 01:26:41,528 --> 01:26:45,464 ♪ 1152 01:26:58,945 --> 01:27:02,073 ♪ Da si ovdje, ja mogao bi te prevariti ♪ 1153 01:27:02,149 --> 01:27:03,616 Da, ti. 1154 01:27:07,120 --> 01:27:12,148 ♪ Da si ovdje vjerovali biste ♪ 1155 01:27:14,661 --> 01:27:18,392 ♪ Ali bi li sumnjao ♪ bok. 1156 01:27:18,465 --> 01:27:21,434 Bok. Bok. 1157 01:27:23,870 --> 01:27:27,033 Što radiš ovdje? Čuo sam da si ovdje. 1158 01:27:28,475 --> 01:27:30,943 Došao si ovamo zbog mene? 1159 01:27:31,011 --> 01:27:34,913 Je li to u redu? Da. u redu je 1160 01:27:34,981 --> 01:27:37,449 Morate li ići na prijem sada? 1161 01:27:38,819 --> 01:27:41,617 Ja bih trebao. 1162 01:27:41,688 --> 01:27:44,054 Mogu li te nazvati kasnije? Naravno. 1163 01:27:46,626 --> 01:27:48,560 Mislim, ne. 1164 01:27:50,297 --> 01:27:52,424 Ne, ne mogu te nazvati kasnije? 1165 01:27:52,499 --> 01:27:54,433 Da. 1166 01:27:54,501 --> 01:27:59,564 Ne, mislim... nisam odlazak na recepciju. 1167 01:27:59,639 --> 01:28:01,573 Oh. Sjajno. 1168 01:28:46,987 --> 01:28:49,888 Hvala što ste dobili moje donje rublje natrag. 1169 01:28:49,956 --> 01:28:52,652 Hvala što ste došli. 1170 01:28:52,726 --> 01:28:54,660 Hvala što ste došli po mene. 1171 01:28:56,897 --> 01:28:59,058 Sretan rođendan, Samantha. 1172 01:29:00,934 --> 01:29:02,868 Zaželi želju. 1173 01:29:05,338 --> 01:29:07,272 Već se obistinilo. 1174 01:29:10,377 --> 01:29:12,345 ♪ Da si ovdje ♪ 1175 01:29:12,412 --> 01:29:15,904 ♪ Mogao bih te prevariti ♪ 1176 01:29:18,485 --> 01:29:20,612 ♪ Da si ovdje ♪ 1177 01:29:20,687 --> 01:29:23,520 ♪ Vjerovali biste ♪ 1178 01:29:26,793 --> 01:29:27,851 ♪ Ali biste li sumnjali ♪ 1179 01:29:29,229 --> 01:29:34,758 ♪ Moje emocije lutaju da ♪ 1180 01:29:34,835 --> 01:29:40,740 ♪ Ne želim ulogu ovoga više ♪ 1181 01:29:43,710 --> 01:29:47,111 ♪ 1182 01:29:47,180 --> 01:29:51,844 ♪ Šesnaest svijeća ♪ 1183 01:29:53,887 --> 01:29:58,381 ♪ Napravite divno, divno svjetlo ♪ 1184 01:30:00,827 --> 01:30:04,695 ♪ Ali ne tako svijetlo ♪ 1185 01:30:06,800 --> 01:30:13,137 ♪ Kao tvoje oči večeras ♪ 1186 01:30:13,206 --> 01:30:17,575 ♪ Ugasi te svijeće ♪ 1187 01:30:19,679 --> 01:30:24,412 ♪ Ostvari svoju želju ♪ 1188 01:30:27,153 --> 01:30:31,146 ♪ Jer ja ću poželjeti ♪ 1189 01:30:32,893 --> 01:30:36,886 ♪ Da si i ti mene volio ♪ 1190 01:30:39,666 --> 01:30:43,796 ♪ Imaš samo 16 godina ♪ 1191 01:30:45,539 --> 01:30:49,999 ♪ Ali ti si moja kraljica tinejdžera ♪ 1192 01:30:52,979 --> 01:30:59,441 ♪ Najljepša si najljepša djevojka ♪ 1193 01:30:59,519 --> 01:31:02,852 ♪ Ikad sam vidio ♪ 1194 01:31:05,258 --> 01:31:09,922 ♪ Šesnaest svijeća ♪ 1195 01:31:11,765 --> 01:31:16,202 ♪ U mom srcu će svijetliti ♪ 1196 01:31:19,172 --> 01:31:23,973 ♪ Zauvijek i zauvijek i zauvijek ♪ 1197 01:31:25,312 --> 01:31:29,715 ♪ Jer te jako volim ♪ 1198 01:31:31,785 --> 01:31:33,719 ♪ Hej ♪ 1199 01:31:57,844 --> 01:32:04,875 ♪ Šesnaest svijeća da ♪ 1200 01:32:04,951 --> 01:32:09,615 ♪ U mom srcu u mom srce će zasjati ♪ 1201 01:32:11,891 --> 01:32:16,225 ♪ Zauvijek i zauvijek i zauvijek ♪ 1202 01:32:17,897 --> 01:32:21,731 ♪ Jer te jako volim ♪ 1203 01:32:21,801 --> 01:32:29,801 ♪ Oh, tako te volim ♪