1 00:00:01,020 --> 00:00:02,801 Sebelumnya aktif Nuansa Biru... 2 00:00:03,058 --> 00:00:04,658 Aku mendengar suara tembakan. Kedengarannya nyata. 3 00:00:04,660 --> 00:00:06,125 - Kamu juga mendengarnya, kan? - Aku akan melindungimu. 4 00:00:06,127 --> 00:00:07,193 Saya tidak ingin menjadi seperti itu polisi semacam ini. 5 00:00:07,195 --> 00:00:08,662 Aku harus memperbaikinya. 6 00:00:08,664 --> 00:00:10,363 Lingkungan mengumpulkan uang untuk menguburkan orang yang kubunuh. 7 00:00:10,365 --> 00:00:12,131 Besok pemakamannya. Anda bisa datang. 8 00:00:12,133 --> 00:00:14,132 Brengsek dilipat pada pukul 02.00. 9 00:00:14,134 --> 00:00:16,335 Amber ingin tahu jika suamiku ingin memilikinya 10 00:00:16,337 --> 00:00:18,571 beberapa kesenangan larut malam. 11 00:00:18,573 --> 00:00:21,406 Anda akan banyak bergerak uang tunai ilegal. 12 00:00:21,408 --> 00:00:23,509 Temui aku di marina dalam dua jam. 13 00:00:23,511 --> 00:00:24,944 Aku mengirimimu pesan untuk pertemuan itu. 14 00:00:24,946 --> 00:00:26,311 Apakah kamu gila? 15 00:00:26,313 --> 00:00:28,814 Jika akulah tikus tanahnya, Saya harus punya kawat. 16 00:00:28,816 --> 00:00:31,248 Harlee, hentikan. 17 00:00:31,250 --> 00:00:32,416 Saya sedikit khawatir untuk membiarkanmu masuk. 18 00:00:32,418 --> 00:00:34,118 Mungkin melewati batas itu. 19 00:00:34,120 --> 00:00:35,152 Kamu bisa menciumku. 20 00:00:36,322 --> 00:00:41,500 Sinkronisasi oleh lester burnham www.addic7ed.com 21 00:00:44,364 --> 00:00:46,498 Dimana sisanya pakaianku? 22 00:00:46,500 --> 00:00:50,001 Saya kekurangan insentif apa pun untuk menjawab pertanyaan itu. 23 00:00:50,003 --> 00:00:52,804 Oke, eh, jam berapa sekarang? 24 00:00:52,806 --> 00:00:56,340 Saya harus menulis permintaan maaf catatan untuk tetangga. 25 00:00:59,513 --> 00:01:01,145 Hah. 26 00:01:01,147 --> 00:01:05,549 Saya pernah menangkap seorang pirang Caroline dari rapat umum Occupy. 27 00:01:05,551 --> 00:01:06,843 Dia berasal dari Greenwich. 28 00:01:06,952 --> 00:01:09,653 Itu mantan tunanganku, dari Kanaan Baru. 29 00:01:09,655 --> 00:01:12,222 Saya belum pernah melihat begitu banyak warna putih lulusan perguruan tinggi di satu tempat. 30 00:01:12,224 --> 00:01:13,314 Saya tidak bisa mengatakan dia tidak pergi. 31 00:01:13,793 --> 00:01:16,560 Dia sedang membangun praktik Amandemen Pertama miliknya. 32 00:01:16,562 --> 00:01:18,595 Dia seorang pengacara? 33 00:01:21,433 --> 00:01:22,732 Maaf. 34 00:01:22,734 --> 00:01:24,434 Kenapa kamu tidak menjawabnya? 35 00:01:24,436 --> 00:01:26,569 Jangan pergi. 36 00:01:26,571 --> 00:01:28,671 Jaga Kanaan Baru. 37 00:01:28,673 --> 00:01:31,308 ♪ apa kenyataannya dengan semua pertanyaan ini? ♪ 38 00:01:31,310 --> 00:01:34,911 ♪ rasanya aku ketinggalan alarmku dan tidur ♪ 39 00:01:34,913 --> 00:01:37,779 ♪ tidur di ♪ 40 00:01:37,781 --> 00:01:41,083 ♪ kaki patah, tapi aku mengejar kesempurnaan ♪ 41 00:01:41,085 --> 00:01:44,320 ♪ luka ini ekspresi kosongku ♪ 42 00:01:44,322 --> 00:01:47,323 ♪ pikiranku adalah sebuah rumah Saya terjebak dalam ♪ 43 00:01:47,325 --> 00:01:50,326 ♪ dan itu sepi di dalam rumah besar ini ♪ 44 00:02:10,946 --> 00:02:14,115 ♪ sepi ♪ 45 00:02:14,117 --> 00:02:15,416 ♪ oh ya ♪ 46 00:02:15,418 --> 00:02:18,186 ♪ sepi ♪ 47 00:02:18,188 --> 00:02:20,989 Pak, mohon mundur dari pagar. 48 00:02:20,991 --> 00:02:22,890 ♪ di dalam rumah besar ini ♪ 49 00:02:29,531 --> 00:02:31,132 Apakah kamu tidak pernah tidur? 50 00:02:31,134 --> 00:02:33,101 Saya tidak bisa mengangkatnya pertemuan Wozniak Anda secara langsung, 51 00:02:33,103 --> 00:02:35,669 jadi saya perlu mengunduh rekaman. 52 00:02:35,671 --> 00:02:37,338 Dan itu tidak bisa menunggu sampai pagi hari? 53 00:02:37,340 --> 00:02:38,839 Semuanya bisa berjalan lancar benturan di malam hari. 54 00:02:38,841 --> 00:02:40,141 Oh, jadi sekarang kamu melindungiku? 55 00:02:40,143 --> 00:02:41,775 Pribadi Anda sendiri malaikat penjaga. 56 00:02:41,777 --> 00:02:45,178 Itukah yang dimaksud dengan penguntit menyebut diri mereka hari ini? 57 00:02:45,180 --> 00:02:47,214 Omong-omong, apakah itu DA milikmu-- 58 00:02:47,216 --> 00:02:48,482 dia menagih per jam? 59 00:02:48,484 --> 00:02:50,850 Saya mendapat nilai uang saya, 60 00:02:50,852 --> 00:02:52,486 tapi menurutku kamu sudah mengetahuinya. 61 00:02:52,488 --> 00:02:54,287 aku minta maaf telah mengecewakanmu, tapi aturan menyatakan 62 00:02:54,289 --> 00:02:55,989 kami tidak diperbolehkan untuk mendengarkan sesuatu yang tidak dimiliki 63 00:02:55,991 --> 00:02:57,724 hubungannya dengan kasus tersebut. 64 00:02:57,726 --> 00:02:59,692 Senang mengetahuinya Anda semua tentang peraturan. 65 00:02:59,694 --> 00:03:01,394 Karena saya melakukan penelitian, 66 00:03:01,396 --> 00:03:03,362 dan petugas FBI mengatakan aku tidak melakukannya harus memakai kawat 67 00:03:03,364 --> 00:03:04,796 jika aku tidak mau, 68 00:03:04,798 --> 00:03:06,965 apalagi jika itu membahayakan nyawaku dalam bahaya. 69 00:03:06,967 --> 00:03:08,367 menurutku tetap keluar dari penjara 70 00:03:08,369 --> 00:03:09,490 akan menjadi motivasi yang cukup. 71 00:03:09,537 --> 00:03:13,239 Itu adalah jebakan di marina. 72 00:03:13,241 --> 00:03:15,174 Firasat Wozniak adalah aku. 73 00:03:15,176 --> 00:03:16,875 Saya beruntung bisa berjalan kaki keluar dari sana. 74 00:03:16,877 --> 00:03:18,076 Itu bahkan tidak masuk akal. 75 00:03:18,078 --> 00:03:19,211 Anda lulus poligrafnya. 76 00:03:19,213 --> 00:03:20,037 Dengarkan sendiri. 77 00:03:20,148 --> 00:03:22,114 Dia paranoid sekarang, dan dengan alasan yang bagus. 78 00:03:22,116 --> 00:03:23,815 - Apa yang kamu lakukan? - Aku menari. 79 00:03:23,817 --> 00:03:25,284 Saya mundur darinya. 80 00:03:25,286 --> 00:03:27,319 Tapi aku tidak memakai benda itu. 81 00:03:27,321 --> 00:03:30,156 Itu tidak akan menjadi masalah, Harlee, jika aku bisa mempercayaimu. 82 00:03:30,158 --> 00:03:33,791 Tapi agar hal itu terjadi, saya perlu sesuatu yang spesifik tentang Wozniak, 83 00:03:33,793 --> 00:03:35,826 sesuatu yang maju penyelidikan ini. 84 00:03:35,828 --> 00:03:38,929 Jauhkan kabel itu dariku dan aku mungkin punya kesempatan. 85 00:03:38,931 --> 00:03:40,498 Aku bisa mengantarmu pulang. 86 00:03:40,500 --> 00:03:43,368 Ya, karena kamu semua tentang keselamatanku. 87 00:04:01,486 --> 00:04:04,521 Anda keberatan jika saya berbagi sedikit? 88 00:04:06,857 --> 00:04:09,893 Hancurkan dirimu sendiri. 89 00:04:11,628 --> 00:04:14,731 "Selalu setia." 90 00:04:14,733 --> 00:04:16,399 Apakah Anda melayani? 91 00:04:16,401 --> 00:04:18,034 Tidak. 92 00:04:18,036 --> 00:04:21,071 Saya hanya menyukai hal-hal militer. 93 00:04:22,507 --> 00:04:26,108 Anda ingin bermain? 94 00:04:26,110 --> 00:04:30,813 ♪ lanjutkan sampai kamu pergi ♪ 95 00:04:30,815 --> 00:04:33,182 ♪ yang menyendiri ♪ 96 00:04:36,087 --> 00:04:39,088 ♪ yang menyendiri ♪ 97 00:04:39,090 --> 00:04:44,192 ♪ serigala ada di halaman berguling-guling di bawah sinar matahari ♪ 98 00:04:44,194 --> 00:04:48,496 ♪ kamu terkunci di dalam satu-satunya milikku ♪ 99 00:04:48,498 --> 00:04:51,032 ♪ oh ♪ 100 00:05:04,848 --> 00:05:07,048 Apa yang kamu inginkan? 101 00:05:44,752 --> 00:05:47,452 Sial, tidak malam ini. 102 00:05:48,922 --> 00:05:50,122 Berhenti! 103 00:05:50,124 --> 00:05:51,891 Anda keluar? Nona, apa yang kita lakukan? 104 00:05:51,893 --> 00:05:54,760 Apakah kita akan pergi, atau kita akan tetap tinggal? 105 00:05:54,762 --> 00:05:56,162 Ini Detektif Santos, 106 00:05:56,164 --> 00:05:58,764 meminta cadangan segera pada tanggal 4 dan Hibah 107 00:05:58,766 --> 00:06:02,168 untuk kemungkinan perampokan bersenjata sedang berlangsung. 108 00:06:05,172 --> 00:06:07,772 ♪ 109 00:06:13,946 --> 00:06:16,247 Polisi! Tangan di udara. 110 00:06:16,249 --> 00:06:19,450 Di tanah. Di tanah! 111 00:06:19,452 --> 00:06:21,618 Jatuhkan tasnya. 112 00:06:21,620 --> 00:06:22,820 Jalang membunyikan alarm panik. 113 00:06:22,822 --> 00:06:24,605 - 5-0, kawan. - Yo. 114 00:06:24,757 --> 00:06:26,724 - Jatuhkan pisaunya. - Tidak, kami berangkat. 115 00:06:26,726 --> 00:06:28,259 Aku akan melakukan hal bodoh ini sekarang. 116 00:06:28,261 --> 00:06:30,294 Dengar, bersikaplah tenang. Tenang saja, oke? 117 00:06:30,296 --> 00:06:32,730 Saat ini, Anda hanya melihat pada perampokan bersenjata. 118 00:06:32,732 --> 00:06:35,500 Hei, ambilkan uangnya. Dapatkan uangnya. 119 00:06:35,502 --> 00:06:37,834 Lihat, seberapa buruk keinginanmu untuk melakukan ini pada dirimu sendiri? 120 00:06:37,836 --> 00:06:40,170 Baiklah, Anda dibayar, biarkan dia pergi. 121 00:06:40,172 --> 00:06:42,639 Lampu biru datang, kawan. Kita harus bangkit. 122 00:06:42,641 --> 00:06:44,641 TIDAK! TIDAK! 123 00:06:48,679 --> 00:06:50,780 Jangan! Jangan, jangan. 124 00:06:50,782 --> 00:06:53,450 Kamu akan baik-baik saja, tapi kamu tidak bisa mengeluarkannya, oke? 125 00:06:53,452 --> 00:06:55,017 Saya butuh ambulans! 126 00:06:55,019 --> 00:06:59,255 Dua tersangka laki-laki, bersenjata, melarikan diri ke timur pada tanggal 4! 127 00:07:01,592 --> 00:07:03,626 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 128 00:07:08,968 --> 00:07:09,910 Ini tidak seperti yang terlihat. 129 00:07:09,997 --> 00:07:11,050 aku bukan seorang pria yang terlalu cerdas, 130 00:07:11,121 --> 00:07:12,113 tetapi jika ia berjalan seperti bebek, 131 00:07:12,191 --> 00:07:14,608 dan ia berbicara seperti bebek, biasanya itu bebek sialan. 132 00:07:14,610 --> 00:07:16,577 Sap, beritahu temanmu turun di laboratorium 133 00:07:16,579 --> 00:07:18,379 untuk mempercepat cetakanku dari perampokan bodega saya. 134 00:07:18,381 --> 00:07:20,114 Lab memprioritaskan pembunuhan. 135 00:07:20,116 --> 00:07:21,416 Jika Anda belum menyimpannya nyawa korbanmu, 136 00:07:21,418 --> 00:07:23,084 Anda sudah mendapatkan sidik jarinya sekarang. 137 00:07:23,086 --> 00:07:24,318 Apa yang kamu lakukan? di lingkungan itu 138 00:07:24,320 --> 00:07:25,769 jam 3:00 pagi sih? 139 00:07:25,856 --> 00:07:27,188 Baris pertama untuk bagel. 140 00:07:27,190 --> 00:07:29,123 Dusun di sini bisa pergi dalam lari bagel. 141 00:07:29,125 --> 00:07:31,225 Menurut teman-teman kita pada 5-7, 142 00:07:31,227 --> 00:07:33,126 dia mengaku dia menjatuhkan teleponnya mengambil gambar 143 00:07:33,128 --> 00:07:34,928 dari Jembatan Pulau Roosevelt. 144 00:07:34,930 --> 00:07:36,464 Tidak, aku baik-baik saja untuk bekerja. 145 00:07:36,466 --> 00:07:38,599 Saya tidak mencoba untuk melompat. 146 00:07:38,601 --> 00:07:41,134 aku akan memilih untuk mempercayaimu, 147 00:07:41,136 --> 00:07:42,536 karena kita semua siap sedia hari ini. 148 00:07:42,538 --> 00:07:44,271 Woz mengalami kecelakaan mobil. 149 00:07:44,273 --> 00:07:46,306 - Kapan? Apakah dia baik-baik saja? - Punya tengkorak seperti badak. 150 00:07:46,308 --> 00:07:48,641 Dia baik-baik saja, tapi aku membutuhkan kalian untuk mengerjakan perampokanku 151 00:07:48,643 --> 00:07:50,209 sampai aku kembali. 152 00:07:50,211 --> 00:07:52,278 Lupakan tengkoraknya, bagaimana kabar Cadillacnya? 153 00:07:52,280 --> 00:07:53,413 Loman. 154 00:07:55,083 --> 00:07:57,484 Jaga kakimu di tanah. 155 00:08:00,188 --> 00:08:01,922 Amber, kan? 156 00:08:01,924 --> 00:08:03,190 Hei, bagaimana kabarmu? 157 00:08:03,192 --> 00:08:04,590 Anda kehilangan anak anjing atau apa? 158 00:08:04,592 --> 00:08:06,225 Saya mengajukan keluhan. 159 00:08:06,227 --> 00:08:07,626 Oh, lubang pot di depan bar? 160 00:08:07,628 --> 00:08:09,261 Kebrutalan polisi. 161 00:08:09,263 --> 00:08:10,697 Itu keahlianku. 162 00:08:10,699 --> 00:08:11,764 Anda punya banyak alasan menjadi kesal. 163 00:08:11,766 --> 00:08:13,733 Saya rasa saya bisa membantu. 164 00:08:13,735 --> 00:08:15,902 Yo, kemana kamu pergi, bug rana? 165 00:08:15,904 --> 00:08:17,436 Bisakah kita tinggalkan ini saja? 166 00:08:17,438 --> 00:08:19,305 Oh, cerita foto-foto palsu? Ya, ide bagus. 167 00:08:19,307 --> 00:08:21,272 Menurutku, bukan pria itu menyadari apa yang luar biasa 168 00:08:21,274 --> 00:08:22,640 detektif kita. 169 00:08:22,642 --> 00:08:24,242 Aku sedang mencoba melepaskan senjataku, baiklah? 170 00:08:24,244 --> 00:08:25,643 Dan apa yang salah dengan pistolmu? 171 00:08:27,780 --> 00:08:29,214 Hai. 172 00:08:29,216 --> 00:08:32,217 Apakah ini pengedar narkoba kamu menembak? 173 00:08:32,219 --> 00:08:35,048 - Mereka menguburkannya hari ini. - Kartu pemakaman? 174 00:08:35,123 --> 00:08:36,889 Apa yang akan kamu lakukan? Kirimi dia bunga? 175 00:08:36,891 --> 00:08:38,891 Hmm? Anda perlu menemui seseorang, kawan-- 176 00:08:38,893 --> 00:08:40,859 seorang rabi, pendeta, 177 00:08:40,861 --> 00:08:42,828 departemen psikiater, pelacur. 178 00:08:45,364 --> 00:08:47,399 Itu senjata yang paling beruntung di kantor polisi-- 179 00:08:47,401 --> 00:08:49,267 tidak pernah dipecat. 180 00:08:49,269 --> 00:08:51,069 Apa, Anda ingin berdagang aku atau apa? 181 00:08:51,071 --> 00:08:52,871 Anda sudah membuktikannya milikmu akurat. 182 00:08:52,873 --> 00:08:54,872 Ya, bagaimana menurutmu, Loman? 183 00:08:54,874 --> 00:08:57,241 Letakkan ini untuk beristirahat bersamanya. 184 00:09:00,478 --> 00:09:01,679 Baiklah. 185 00:09:04,416 --> 00:09:05,616 Pekerjaanku di sini sudah selesai. 186 00:09:05,618 --> 00:09:07,418 Ya. 187 00:09:07,420 --> 00:09:10,287 Lakukan apa yang harus Anda lakukan untuk meluruskan kepalamu. 188 00:09:12,089 --> 00:09:14,624 Jangan mempermalukan kami lagi. 189 00:09:19,798 --> 00:09:22,833 Kamu akan mati demi aku? 190 00:09:22,835 --> 00:09:24,601 Apakah itu apa yang kamu harapkan? 191 00:09:24,603 --> 00:09:26,970 Saya belum memutuskan. 192 00:09:29,339 --> 00:09:33,042 Pengkhianatan ini, Harlee, 193 00:09:33,044 --> 00:09:35,211 itu sungguh mengacaukan kepalaku. 194 00:09:35,213 --> 00:09:42,886 Tadi malam, aku menodongkan pistol kamu seperti kamu menjadi tikus. 195 00:09:42,888 --> 00:09:46,789 Hanya saja-- aku minta maaf. 196 00:09:46,791 --> 00:09:48,290 Aku benar-benar minta maaf. 197 00:09:48,292 --> 00:09:50,325 Aku mencintaimu. 198 00:09:52,328 --> 00:09:55,630 saya memutuskan Aku mungkin ingin kamu hidup. 199 00:09:55,632 --> 00:09:57,732 Itu bagus, karena kata dokternya ada ketukan 200 00:09:57,734 --> 00:09:59,201 di kepala tidak berakibat fatal. 201 00:10:01,070 --> 00:10:02,937 Ditambah lagi, aku ingin meminta sesuatu. 202 00:10:02,939 --> 00:10:04,406 Oh, sekarang kamu mendorongnya. 203 00:10:07,743 --> 00:10:10,345 Aku ingin kamu menjemputnya sebuah van kosong, 204 00:10:10,347 --> 00:10:11,846 memindahkannya ke tempat parkir 205 00:10:11,848 --> 00:10:15,050 itu selain unit penyimpananku. 206 00:10:15,052 --> 00:10:19,553 Anda akan mendapatkan pesan teks dengan lokasinya. 207 00:10:21,723 --> 00:10:23,524 Tentang apa ini? 208 00:10:23,526 --> 00:10:25,393 masa depan Cristina. 209 00:10:27,629 --> 00:10:29,730 Itu hanya sebuah van kosong, tidak ada yang lain? 210 00:10:29,732 --> 00:10:31,565 Itu bersih. 211 00:10:31,567 --> 00:10:35,884 Tidak ada yang bisa kembali kepada kami, oke? 212 00:10:36,872 --> 00:10:38,171 Kami baik-baik saja? 213 00:10:40,909 --> 00:10:42,743 Rekaman pengawasan dari bodega Harlee 214 00:10:42,745 --> 00:10:44,578 menunjukkan satu tersangka memakai topi merah. 215 00:10:44,580 --> 00:10:47,548 Dan seorang petugas patroli pulih ini dua blok dari tempat kejadian. 216 00:10:47,550 --> 00:10:50,250 Apakah hanya saya saja, atau memang penjahat menjadi lebih bodoh setiap tahunnya? 217 00:10:50,252 --> 00:10:51,784 Ada nomor teleponnya di sana? 218 00:10:51,786 --> 00:10:52,785 Dimana Loman? 219 00:10:52,787 --> 00:10:54,387 Dia baru saja di sini. 220 00:10:54,389 --> 00:10:55,988 Mungkin dia pergi untuk mengambil kepalanya lurus. 221 00:10:57,624 --> 00:10:59,125 Atau untuk memberi penghormatan. 222 00:11:02,229 --> 00:11:05,932 Kami semua tahu sepupuku bukan malaikat. 223 00:11:05,934 --> 00:11:09,268 Dia memiliki apa yang disebutnya miliknya "kecenderungan." 224 00:11:09,270 --> 00:11:11,770 Dan dia merawat mereka secara teratur. 225 00:11:11,772 --> 00:11:13,939 Tapi ketika anak-anak butuh pelatih... 226 00:11:15,676 --> 00:11:18,277 Dia melangkah maju. 227 00:11:18,279 --> 00:11:22,781 Sekarang saya tidak mencoba membuatnya menjadi semacam orang suci, 228 00:11:22,783 --> 00:11:25,849 tapi dia tidak pantas mendapatkannya untuk ditembak jatuh seperti itu. 229 00:11:30,923 --> 00:11:34,526 Apakah ada orang lain siapa yang ingin berbicara? 230 00:11:34,528 --> 00:11:35,694 Siapa pun? 231 00:11:40,432 --> 00:11:43,000 - Ada yang ingin kukatakan. - Silakan, saudara. 232 00:11:43,002 --> 00:11:44,469 Jika kita tidak menariknya keluar, dia sudah mati. 233 00:11:44,471 --> 00:11:47,371 - Ambil mobilnya. - Aku akan berada di depan. 234 00:11:51,009 --> 00:11:54,645 aku, eh... 235 00:11:54,647 --> 00:11:57,614 tidak begitu mengenal Jamar. 236 00:11:57,616 --> 00:11:59,216 Kami, eh... 237 00:11:59,218 --> 00:12:01,017 jalan kita hanya bersilangan satu kali. 238 00:12:04,455 --> 00:12:05,622 Itu polisi! 239 00:12:05,624 --> 00:12:07,190 - Apa yang mereka lakukan? - Ya Tuhan. 240 00:12:07,192 --> 00:12:08,958 Ini tidak seharusnya terjadi terjadi, oke? 241 00:12:08,960 --> 00:12:09,997 Ini tidak benar, dan aku hanya melakukannya ingin kalian semua mengetahuinya 242 00:12:10,079 --> 00:12:10,955 bahwa aku minta maaf, oke? 243 00:12:11,024 --> 00:12:12,304 Saya minta maaf dari bawah dari hatiku. 244 00:12:12,365 --> 00:12:14,631 - Ayo pergi. - Apa yang sedang kamu lakukan? 245 00:12:14,633 --> 00:12:16,733 - Apakah kamu serius melakukan ini? - Maaf atas gangguannya. 246 00:12:16,735 --> 00:12:18,301 Urusan resmi polisi, maaf. 247 00:12:18,303 --> 00:12:19,902 Anda tidak bisa menunggu sampai kamu sampai di luar? 248 00:12:19,904 --> 00:12:21,037 Aku ingin kamu membuat cadangan! 249 00:12:21,039 --> 00:12:22,905 Pak, saya ingin Anda membuat cadangan. 250 00:12:22,907 --> 00:12:24,007 Anda bisa melepaskan tangan Anda dari saya, kawan, 251 00:12:24,009 --> 00:12:25,708 seperti, itu tidak genap seserius itu. 252 00:12:25,710 --> 00:12:27,844 - Ayo ayo. - Yo, kita tidak harus seperti-- 253 00:12:27,846 --> 00:12:30,179 - Kau tahu, kita hanya bisa-- - Yo, tenanglah. 254 00:12:30,181 --> 00:12:32,080 - Tidak harus seperti itu. - Berhenti menolak! 255 00:12:33,751 --> 00:12:37,419 Hei, hei, mundur! Cadangan! 256 00:12:37,421 --> 00:12:40,889 Yo, tidak apa-apa. Tidak apa-apa, tenang saja. 257 00:12:47,164 --> 00:12:48,729 Ayo kawan, kita bergerak. 258 00:12:48,731 --> 00:12:51,098 - Carlos, awasi punggungmu! - Ayo pergi. 259 00:12:51,100 --> 00:12:52,900 Wah, wah. Hai! Hai! 260 00:12:52,902 --> 00:12:55,436 Anda lihat itu? Ayo pergi! Pergi. 261 00:13:04,663 --> 00:13:06,664 Diam. Bagaimana ruammu? 262 00:13:08,259 --> 00:13:09,591 Anda meninggalkan Loman di dalam mobil? 263 00:13:09,593 --> 00:13:11,894 Ya. Wozniak salah paham. 264 00:13:11,896 --> 00:13:13,771 Tidak mungkin di neraka anak ini seharusnya ada di unit kita. 265 00:13:13,866 --> 00:13:15,298 Ini rumit. 266 00:13:15,300 --> 00:13:17,200 Lalu Anda jelaskan tindakan gila itu. 267 00:13:17,202 --> 00:13:19,035 Bunuh diri oleh pelayat kulit hitam yang marah? 268 00:13:19,037 --> 00:13:21,103 Lihat, dia tidak gila. 269 00:13:21,105 --> 00:13:24,039 - Dia-- dia merasa bersalah. - Sial, semua orang bersalah. 270 00:13:24,041 --> 00:13:25,841 Dia meletakkan pengedar narkoba bersenjata. 271 00:13:25,843 --> 00:13:27,442 Lupakan saja. 272 00:13:30,982 --> 00:13:33,048 Itu bukan pengambilan gambar yang bersih. 273 00:13:33,050 --> 00:13:35,817 Tunggu sebentar, dealer menembakmu. 274 00:13:35,819 --> 00:13:37,686 Tidak, dia tidak bersenjata. 275 00:13:37,688 --> 00:13:40,454 Dia sedang bermain video game. 276 00:13:40,456 --> 00:13:42,957 Dan Loman menutupinya? 277 00:13:42,959 --> 00:13:45,894 Tidak, aku menutupinya untuknya. 278 00:13:45,896 --> 00:13:47,228 Sial, Harlee. 279 00:13:47,230 --> 00:13:48,829 Saya akan melakukannya untuk siapa pun di antara kalian. 280 00:13:48,831 --> 00:13:50,298 Yah, dia bukan salah satu dari kita. 281 00:13:50,300 --> 00:13:51,543 Ya, dia sekarang. 282 00:13:52,803 --> 00:13:55,904 Dengar, aku harus lari untuk Woz. 283 00:13:55,906 --> 00:13:57,138 Bisakah kamu menyimpannya di atas es? 284 00:13:57,140 --> 00:13:58,839 Ya, kami akan melakukan lebih dari itu. 285 00:13:58,841 --> 00:13:59,974 Bermainlah dengan baik, oke? 286 00:13:59,976 --> 00:14:01,776 - Gunakan kata-katamu. - Ya. 287 00:14:06,982 --> 00:14:09,183 Mendapat kecocokan DNA dari sehelai rambut folikel di topi merah 288 00:14:09,185 --> 00:14:11,484 di toko Harlee, dan alamat tersangka kami. 289 00:14:11,486 --> 00:14:12,719 Ayo berguling. 290 00:14:12,721 --> 00:14:14,754 Nah, kita harus menyelesaikannya hal Loman ini dulu. 291 00:14:14,756 --> 00:14:16,390 Menurutku, kita lepaskan saja dia. 292 00:14:16,392 --> 00:14:18,058 Jika Loman membuka mulutnya untuk Urusan Dalam Negeri, 293 00:14:18,060 --> 00:14:19,659 dia akan bawa Harlee bersamanya. 294 00:14:19,661 --> 00:14:21,261 Jika dia ingin bunuh diri, kita perlu tahu. 295 00:14:21,263 --> 00:14:23,295 Tidak bisa berkeliling dengan bom waktu. 296 00:14:23,365 --> 00:14:24,798 Apa yang ada dalam pikiranmu? 297 00:14:28,136 --> 00:14:29,636 Sedikit jalan memutar. 298 00:14:45,653 --> 00:14:47,419 Panggilan telepon masuk, itu sebuah tonggak sejarah. 299 00:14:47,421 --> 00:14:50,123 Aku sudah bilang padamu Aku akan membelikanmu sesuatu. 300 00:14:50,125 --> 00:14:52,125 Wozniak menyuruhku menjemput sebuah van. 301 00:14:52,127 --> 00:14:53,826 Oh ya? Untuk apa? 302 00:14:53,828 --> 00:14:55,161 Aku tidak tahu. 303 00:14:55,163 --> 00:14:57,396 Dia tidak berada di suatu tempat di mana dia bisa masuk ke dalamnya. 304 00:14:57,398 --> 00:14:58,765 Tempat parkir terminal industri. 305 00:14:58,767 --> 00:15:00,332 Kami akan menemuimu di sana. 306 00:15:00,334 --> 00:15:02,968 Dan Harlee, kerja bagus. 307 00:15:47,345 --> 00:15:49,279 Ada yang diubah atau sensasi berkurang? 308 00:15:49,281 --> 00:15:50,847 Anda tidak mendapatkan jari Anda keluar dari wajahku, 309 00:15:50,849 --> 00:15:52,315 Aku akan memberimu perubahan sensasi. 310 00:15:52,317 --> 00:15:53,349 Bagaimana dengan ini? 311 00:15:53,351 --> 00:15:55,384 - Apakah ini sakit? - Tidak, tidak apa-apa. 312 00:15:56,687 --> 00:15:59,322 Itu Linda. Eh, tidak, dia tidak bisa. 313 00:15:59,324 --> 00:16:00,790 Dia sedang ujian. 314 00:16:00,792 --> 00:16:03,193 Sini, biar saya ambil-- sini. 315 00:16:03,195 --> 00:16:03,973 Itu Harlee. 316 00:16:04,030 --> 00:16:06,263 - Hei, ada apa? - Apa yang telah kamu lakukan pada kami? 317 00:16:06,265 --> 00:16:08,264 Saya sedang melihat mesin hitung dan bahan peledak. 318 00:16:08,266 --> 00:16:09,598 Anda bilang van itu kosong. 319 00:16:09,600 --> 00:16:11,034 Ya, itu seharusnya menjadi kosong. 320 00:16:11,036 --> 00:16:12,335 Saya akan kembali pada rotasi saya berikutnya. 321 00:16:12,337 --> 00:16:14,170 Tidak, tidak, kamu tidak akan pergi di mana saja-- tunggu. 322 00:16:14,172 --> 00:16:16,239 - Dia hanya mencoba membantu. - Ya, sesuai jadwalnya. 323 00:16:16,241 --> 00:16:19,575 Tolong bawa dia kembali ke sini. 324 00:16:19,577 --> 00:16:20,776 Bagaimana sekarang? 325 00:16:20,778 --> 00:16:22,378 Anda berbohong kepada saya. 326 00:16:22,380 --> 00:16:24,379 Aku tidak berbohong padamu. Saya tidak akan melakukan itu. 327 00:16:24,381 --> 00:16:26,214 Entah Anda berbohong atau kamu tidak tahu apa yang sedang terjadi. 328 00:16:26,216 --> 00:16:27,715 Yang mana? 329 00:16:27,717 --> 00:16:29,717 Aku tidak tahu ada apa pun akan berada di dalam van, Harlee. 330 00:16:29,719 --> 00:16:30,986 Itulah kebenarannya. 331 00:16:30,988 --> 00:16:32,309 Kalau begitu, kamu sudah melampaui batasmu. 332 00:16:32,623 --> 00:16:34,223 Dengar, jika kamu ingin pergi, 333 00:16:34,225 --> 00:16:36,592 Aku tidak bisa menghentikanmu, dan aku tidak menyalahkanmu. 334 00:16:36,594 --> 00:16:38,594 Anda tahu apa? Tetaplah di sana. 335 00:16:38,596 --> 00:16:39,862 Aku akan ke sana sekarang. 336 00:16:39,864 --> 00:16:42,364 Tidak. 337 00:16:42,366 --> 00:16:44,866 Dengar, diamlah, oke? 338 00:16:44,868 --> 00:16:47,635 - Aku akan mengurusnya. - Apa kamu yakin? 339 00:16:47,637 --> 00:16:48,971 Ya. 340 00:17:04,319 --> 00:17:06,253 Hai! Oke, oke, oke, aku mengerti. 341 00:17:06,255 --> 00:17:07,955 Baiklah, saya mendengar maksud Anda. 342 00:17:07,957 --> 00:17:09,923 Anda tahu, rasa bersalah semakin besar dengan kepalamu, Loman. 343 00:17:09,925 --> 00:17:11,339 Kita harus membungkamnya. 344 00:17:11,996 --> 00:17:13,827 Saya tidak memainkan permainan ini. 345 00:17:13,829 --> 00:17:15,629 Suara-suara di kepalamu jangan pergi sendiri. 346 00:17:15,631 --> 00:17:16,830 Lihat kalian salah paham. 347 00:17:16,832 --> 00:17:17,898 Aku tidak mencoba bunuh diri. 348 00:17:17,900 --> 00:17:19,800 Tidak, sekarang kamu ingin bertobat? 349 00:17:19,802 --> 00:17:20,901 Jadi, inilah kesempatan Anda. 350 00:17:20,903 --> 00:17:23,304 Dan ini adalah pendetamu. 351 00:17:23,306 --> 00:17:25,339 - Ambil pistolnya, Loman. - TIDAK! 352 00:17:25,341 --> 00:17:27,008 - Ambillah! - Tidak, tidak, tidak-- hei. 353 00:17:27,010 --> 00:17:28,575 Sobat, kamu hampir membuat kami terbunuh di gereja di belakang sana. 354 00:17:28,577 --> 00:17:30,477 Anda mengerti saya? 355 00:17:30,479 --> 00:17:31,911 Aku tidak memintamu untuk datang! 356 00:17:31,913 --> 00:17:33,213 Tidak, kamu tidak bertanya atas bantuan kami, 357 00:17:33,215 --> 00:17:34,514 tapi kami memberikannya karena kita adalah keluarga. 358 00:17:34,516 --> 00:17:36,082 Sekarang, kamu ingin berangkat dirimu sendiri, lakukanlah. 359 00:17:36,084 --> 00:17:38,751 Tapi tangisanmu yang membosankan tidaklah demikian hanya akan mengakhiri karir Anda. 360 00:17:38,753 --> 00:17:40,520 Anda kesal Harlee juga. 361 00:17:40,522 --> 00:17:42,122 Dan itu tidak terjadi. 362 00:17:42,124 --> 00:17:43,923 Anda tahu apa yang mereka katakan, bukan? Peluru tidak pernah berbohong. 363 00:17:43,925 --> 00:17:46,159 Jadi kamu ambil pistolnya, dan kamu membiarkan takdir yang menentukan. 364 00:17:46,161 --> 00:17:47,393 - Tidak. - aku jadi kamu, 365 00:17:47,395 --> 00:17:49,294 Saya akan mengambil risiko dengan takdir, Loman. 366 00:17:49,296 --> 00:17:51,663 Tidak. Tidak, aku tidak akan melakukannya. 367 00:17:51,665 --> 00:17:53,165 Tarik pelatuknya dan selesaikan ini! 368 00:17:53,167 --> 00:17:56,301 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 369 00:17:59,372 --> 00:18:01,340 Sepertinya dia tidak ingin bunuh diri. 370 00:18:01,342 --> 00:18:03,675 Ternyata kamu ingin hidup, ya? 371 00:18:03,677 --> 00:18:04,942 Ayo, bangun, kawan. 372 00:18:04,944 --> 00:18:06,155 Bangun! 373 00:18:07,348 --> 00:18:08,813 Letakkan tangan Anda di belakang punggung. 374 00:18:17,390 --> 00:18:18,990 Anda sudah melihatnya di dalam? 375 00:18:18,992 --> 00:18:20,024 Itu kosong. 376 00:18:22,694 --> 00:18:24,662 - Apa yang Wozniak katakan? - Dia bilang akan ada van. 377 00:18:24,664 --> 00:18:26,500 Dia tidak mengatakannya akan ada apa pun di dalamnya. 378 00:18:28,068 --> 00:18:33,704 Ada yang aneh dengan lantai ini. 379 00:18:33,706 --> 00:18:35,506 Ada sesuatu di bawah sini? 380 00:18:35,508 --> 00:18:37,674 Aku tidak tahu. 381 00:18:37,676 --> 00:18:38,876 Bawahan palsu. 382 00:18:41,279 --> 00:18:43,546 Wozniak mengatakan apa saja tentang kompartemen ini? 383 00:18:44,615 --> 00:18:46,784 Tidak. 384 00:18:46,786 --> 00:18:49,519 Dia baru saja mengirimmu keluar untuk mengambil van kosong? 385 00:18:49,521 --> 00:18:51,088 Mungkin mereka sedang merencanakan untuk mengisinya. 386 00:18:51,090 --> 00:18:52,923 Ya, dan mungkin Anda mengosongkannya sebelum kita tiba di sini. 387 00:18:52,925 --> 00:18:54,556 Aku sampai di sini sebentar sebelum kamu. 388 00:18:54,558 --> 00:18:57,026 Menemukan sesuatu. 389 00:18:57,028 --> 00:18:59,428 Hei, ini coloknya apa? 390 00:18:59,430 --> 00:19:01,164 Siapa aku, Radio Shack? 391 00:19:06,303 --> 00:19:08,604 Kamu seperti wanita yang babak belur. 392 00:19:09,307 --> 00:19:11,040 Saya mendengarkan rekaman itu tadi malam, 393 00:19:11,042 --> 00:19:16,245 dan Wozniak sudah siap untuk menaruh peluru di kepalamu, 394 00:19:16,247 --> 00:19:19,048 sampai kamu membujuknya untuk tidak melakukannya. 395 00:19:19,050 --> 00:19:20,082 Lihatlah dirimu. 396 00:19:20,084 --> 00:19:23,085 Anda masih berusaha melakukannya lindungi dia. 397 00:19:31,161 --> 00:19:33,328 Buka bagasi. 398 00:19:33,330 --> 00:19:34,562 Dengan serius? 399 00:19:34,564 --> 00:19:36,431 Ya. Kunci. 400 00:19:57,119 --> 00:19:59,487 Anda tahu, jika Wozniak tidak melampaui cangkokan sederhana, 401 00:19:59,489 --> 00:20:02,522 tidak satupun dari kita akan menjadi seperti itu dalam posisi ini. 402 00:20:06,461 --> 00:20:08,829 Dimana dia memberitahumu untuk naik van? 403 00:20:10,698 --> 00:20:12,532 Kami akan mengikutimu. 404 00:20:23,677 --> 00:20:24,878 Mereka datang! 405 00:20:24,880 --> 00:20:26,246 5-0! POLISI! 406 00:20:28,515 --> 00:20:30,283 - Kalian akan meninggalkanku di sini? - Duduklah dengan tenang. 407 00:20:30,285 --> 00:20:32,785 Kami punya penjahat sungguhan cenderung. 408 00:20:40,327 --> 00:20:41,626 Baiklah, bersiaplah. 409 00:20:41,628 --> 00:20:45,330 Siap? Pondok, pondok, mendaki! 410 00:20:45,332 --> 00:20:48,333 Ayo, kita lakukan yang lain. Siap? Pondok, pondok! 411 00:20:52,138 --> 00:20:53,120 - Kamu menyentuh mobil. - Tidak, aku tidak melakukannya. 412 00:20:53,193 --> 00:20:54,411 - Dia di luar batas. - Aku tidak menyentuhnya. 413 00:20:54,499 --> 00:20:55,505 Anda melihatnya. 414 00:20:55,642 --> 00:20:58,243 Dia menyentuh mobil atau tidak? 415 00:20:58,245 --> 00:20:59,444 Mobil keluar? 416 00:20:59,446 --> 00:21:00,612 Menurut Anda mengapa saya bertanya? 417 00:21:03,383 --> 00:21:05,383 Ya, dia menyikatnya sedikit. 418 00:21:09,487 --> 00:21:12,756 Untuk apa mereka memberikanmu? 419 00:21:12,758 --> 00:21:14,892 Membunuh seorang pria. 420 00:21:14,894 --> 00:21:16,360 Apakah dia pantas mendapatkannya? 421 00:21:16,362 --> 00:21:19,730 Aku tidak bersalah, kawan. 422 00:21:19,732 --> 00:21:21,833 Hai! Ayo! 423 00:21:21,835 --> 00:21:23,301 - Minggir. - Marvin. 424 00:21:23,303 --> 00:21:24,600 Marvin! 425 00:21:24,602 --> 00:21:25,735 Dapatkan pantatmu di sini. 426 00:21:25,737 --> 00:21:27,103 Anda ingin tertembak di sini? 427 00:21:27,105 --> 00:21:28,905 Anda menghindari polisi. 428 00:21:28,907 --> 00:21:30,340 Apakah kamu mendengarku? 429 00:21:30,342 --> 00:21:31,674 Aah! 430 00:21:31,676 --> 00:21:32,876 Aduh! Ayolah. 431 00:21:32,878 --> 00:21:35,812 Ini dia, Ricky. Apakah itu sangat sulit, ya? 432 00:21:35,814 --> 00:21:37,814 Ayo pergi, ayo pergi. 433 00:21:51,578 --> 00:21:54,018 Mengemudi malam hari di usia Anda? 434 00:21:54,020 --> 00:21:55,219 Anda mungkin ingin berinvestasi berpasangan 435 00:21:55,221 --> 00:21:57,087 dari kacamata toko obat itu. 436 00:21:59,224 --> 00:22:01,091 Untuk apa bahan peledak itu? 437 00:22:01,093 --> 00:22:02,526 Tidak kusangka aku mengkhawatirkanmu mungkin benar-benar terluka. 438 00:22:02,528 --> 00:22:03,926 Untuk apa itu, Donny? 439 00:22:03,928 --> 00:22:05,395 Itu lebih baik untukmu jika Anda tidak tahu. 440 00:22:05,397 --> 00:22:06,839 Katakan padaku sekarang atau aku akan berjalan. 441 00:22:08,833 --> 00:22:10,700 Anda ingin membantu saya berdiri? 442 00:22:15,940 --> 00:22:18,275 Itu adalah ledakan yang terkendali, baiklah? 443 00:22:18,277 --> 00:22:20,776 Gudang tua dijadwalkan pembongkaran. Tidak ada yang terluka. 444 00:22:20,778 --> 00:22:23,179 Penjemputan, pengiriman, keamanan. Itulah kesepakatannya. 445 00:22:23,181 --> 00:22:25,081 Anda ingin menjelaskan kepada saya apa terjadi dengan Harlee? 446 00:22:25,083 --> 00:22:26,615 Sudah kubilang, aku salah. 447 00:22:26,617 --> 00:22:29,919 Hai! Saya perlu tahu jika kamu masih di dalam. 448 00:22:29,921 --> 00:22:31,921 Ya, benar. 449 00:22:36,793 --> 00:22:38,760 Wozniak pemilik tempat ini? 450 00:22:38,762 --> 00:22:42,264 Gudangnya, bukan marinanya. 451 00:22:42,266 --> 00:22:43,565 Pamannya menyerahkannya padanya. 452 00:22:45,369 --> 00:22:48,471 Anda bertemu dengannya di sini tadi malam? 453 00:22:48,473 --> 00:22:51,107 Berapa banyak perahu nelayan menurutmu dia punya? 454 00:22:51,109 --> 00:22:53,808 Dan dia mengirimmu kembali ke sini keesokan harinya? 455 00:22:55,478 --> 00:22:56,844 Itu kacau. 456 00:22:59,982 --> 00:23:01,716 Anda menyia-nyiakan waktumu mencari. 457 00:23:01,718 --> 00:23:03,952 Pekerjaan kasar seperti ini apa yang membawaku padamu, Harlee. 458 00:23:03,954 --> 00:23:05,587 Ya, dan sekarang kamu membuang-buang waktuku. 459 00:23:05,589 --> 00:23:07,822 Baiklah, Agen Chen bisa memberimu perjalanan kembali ke mobil Anda. 460 00:23:11,159 --> 00:23:13,527 Anna Kate? 461 00:23:14,996 --> 00:23:16,730 Putri Wozniak. 462 00:23:16,732 --> 00:23:19,600 Benar, bunuh diri. 463 00:23:19,602 --> 00:23:22,236 Tidak mungkin mudah memiliki Wozniak sebagai seorang ayah. 464 00:23:22,238 --> 00:23:24,438 Dia mengalami depresi klinis. 465 00:23:24,440 --> 00:23:26,639 Membuktikan maksud saya. 466 00:23:32,080 --> 00:23:34,148 Anda payah dalam foreplay, Saperstein. 467 00:23:34,150 --> 00:23:36,517 Pindahkan itu. Aku harus menjemput Troy dari latihan. 468 00:23:36,519 --> 00:23:39,620 Bagaimana dengan Loman? 469 00:23:39,622 --> 00:23:41,788 Dia ingin hidup. Kami mengkonfirmasinya. 470 00:23:41,790 --> 00:23:43,456 Dia menenangkan diri, sedang mandi. 471 00:23:43,458 --> 00:23:45,458 Bukankah kamu seharusnya sedang dalam masa pemulihan? 472 00:23:45,460 --> 00:23:46,826 Dengarkan baik-baik. 473 00:23:46,828 --> 00:23:48,861 Jangan panik. 474 00:23:48,863 --> 00:23:51,197 Tapi pelayan yang kamu serang itu suatu malam di bar, 475 00:23:51,199 --> 00:23:53,600 dia datang untuk mengajukan keluhan. 476 00:23:53,602 --> 00:23:55,001 Pelacur itu mengeluh tentang aku? 477 00:23:55,003 --> 00:23:56,469 Aku membujuknya, semacam itu. 478 00:23:56,471 --> 00:23:58,471 Apa maksudmu kamu-- semacam itu? 479 00:23:58,473 --> 00:24:00,805 Sekarang semua yang dia inginkan adalah permintaan maaf. 480 00:24:00,807 --> 00:24:04,176 Butuh seseorang untuk berperan sebagai polisi jahat. 481 00:24:07,948 --> 00:24:10,383 Baiklah, dengarkan. Saya kembung. aku kram. 482 00:24:10,385 --> 00:24:12,785 Sepatuku membunuhku, dan suamiku selingkuh. 483 00:24:12,787 --> 00:24:14,454 Dan aku harus pergi minta maaf pada perempuan jalang itu 484 00:24:14,456 --> 00:24:16,688 bahwa dia telah berbuat jahat. 485 00:24:16,690 --> 00:24:18,623 Aku akan membunuh seseorang sebelum hari ini berakhir. 486 00:24:18,625 --> 00:24:19,925 Bernard melakukannya. 487 00:24:23,629 --> 00:24:26,998 Itu tidak benar, apa yang dia katakan tentang putri Wozniak. 488 00:24:28,901 --> 00:24:30,936 Sepupu saya bunuh diri. 489 00:24:32,938 --> 00:24:36,074 - Saya minta maaf. - Ayahnya adalah pria yang tangguh, 490 00:24:36,076 --> 00:24:39,944 setia, dan sedikit menakutkan. 491 00:24:41,613 --> 00:24:43,548 Anda akan bertanya kepada saya kalau aku kenal laki-laki seperti itu? 492 00:24:43,550 --> 00:24:45,216 Apakah kamu? 493 00:24:45,218 --> 00:24:48,119 Lihat, kamu ingin tahu kenapa aku setia pada Wozniak? 494 00:24:48,121 --> 00:24:49,886 Sederhana saja. 495 00:24:49,888 --> 00:24:52,589 Aku berhutang segalanya padanya. 496 00:24:54,325 --> 00:24:57,160 Saya percaya padanya. 497 00:24:57,162 --> 00:25:00,197 Apakah mengatakannya dengan lantang membantumu mempercayainya? 498 00:25:32,195 --> 00:25:36,966 Mereka tidak akan pernah membiarkannya Anda menarik pelatuknya, Anda tahu. 499 00:25:36,968 --> 00:25:40,502 Aku tidak akan berbohong padamu, Loman. 500 00:25:40,504 --> 00:25:42,270 Anda mengacau. 501 00:25:42,272 --> 00:25:44,339 Anda mengetahuinya, saya mengetahuinya, 502 00:25:44,341 --> 00:25:46,341 dan sekarang kru mengetahuinya. 503 00:25:46,343 --> 00:25:50,979 Jangan membuat ini lebih buruk dengan tidak mengubur benda ini. 504 00:25:50,981 --> 00:25:53,940 Waktu bergerak hanya dalam satu arah. 505 00:25:54,052 --> 00:25:55,416 Dengan segala hormat, Tuan, 506 00:25:55,418 --> 00:25:57,152 Saya tidak bisa melanjutkan perjalanan kamu melakukannya. 507 00:25:57,154 --> 00:26:02,824 Loman, aku sudah selesai hal yang sama dan kemudian beberapa-- 508 00:26:02,826 --> 00:26:06,094 penembakan yang dibenarkan, tapi sama saja dengan pembunuhan. 509 00:26:06,096 --> 00:26:08,496 Itu tidak sama. 510 00:26:08,498 --> 00:26:12,366 Anda seorang polisi kulit putih. 511 00:26:12,368 --> 00:26:14,434 Rata-rata, berapa banyak pelaku kulit putih apakah kamu mengunci diri? 512 00:26:14,436 --> 00:26:16,871 Aku tidak tahu. Saya tidak menyimpan catatan. 513 00:26:16,873 --> 00:26:19,073 Kami sedang menjemput orang yang mirip denganku 514 00:26:19,075 --> 00:26:21,342 delapan kali lebih banyak dibandingkan manusia yang mirip denganmu. 515 00:26:21,344 --> 00:26:22,776 Terakhir saya periksa, 516 00:26:22,778 --> 00:26:25,346 kami menangkap penjahat, bukan krayon. 517 00:26:25,348 --> 00:26:30,850 Pak, ambil krayon apa saja di dalam kotak, itu yang diharapkan. 518 00:26:30,852 --> 00:26:33,887 Saya memilih yang sama, dan aku seorang Tom, kan? 519 00:26:33,889 --> 00:26:36,455 Aku laris. 520 00:26:36,457 --> 00:26:39,092 Ini adalah lingkungan saya, 521 00:26:39,094 --> 00:26:41,579 dan bagi mereka, sepertinya Aku memilih untuk memihak pada diriku sendiri. 522 00:26:41,898 --> 00:26:44,431 Loman, Loman... 523 00:26:49,436 --> 00:26:52,538 Kami adalah "milikmu" sekarang. 524 00:26:52,540 --> 00:26:56,776 Apa yang terjadi padamu terjadi pada kita semua. 525 00:26:56,778 --> 00:26:58,444 Bukan pria kulit hitam itu memberi Anda 526 00:26:58,446 --> 00:27:00,479 tampilan ekstra kotor ketika Anda memesannya. 527 00:27:00,481 --> 00:27:02,414 - Siapa yang peduli? - Aku bisa menanganinya. 528 00:27:02,416 --> 00:27:05,784 Yang tidak bisa saya tangani adalah ini anak-anak bertebaran di jalanan 529 00:27:05,786 --> 00:27:08,287 takut kalau itu polisi akan menembak mereka. 530 00:27:08,289 --> 00:27:10,422 Diajarkan untuk menjadi seperti itu. 531 00:27:10,424 --> 00:27:13,158 Nah, seseorang harus menunjukkannya kepada mereka 532 00:27:13,160 --> 00:27:16,494 bahwa menjadi polisi yang baik bukanlah pengecualian dari aturan tersebut. 533 00:27:16,496 --> 00:27:20,731 Apa yang kamu katakan? Saya bukan polisi yang baik? 534 00:27:20,733 --> 00:27:22,400 Saya seorang polisi kulit hitam 535 00:27:22,402 --> 00:27:24,435 yang menembak seorang pria kulit hitam bermain video game. 536 00:27:24,437 --> 00:27:27,604 Heroin buruk siapa membunuh dua orang-- 537 00:27:27,606 --> 00:27:29,106 orang-orang itu kamu mencoba untuk melindungi. 538 00:27:29,108 --> 00:27:31,675 Saya tidak mengetahuinya. Saya tidak mengetahuinya. 539 00:27:31,677 --> 00:27:33,277 Kita tidak boleh bertengkar perang pendahuluan. 540 00:27:33,279 --> 00:27:34,912 Kami tidak bisa menemui orang-orang pop karena apa yang kita pikirkan 541 00:27:34,914 --> 00:27:38,315 mereka akan melakukannya, tapi itu terjadi setiap saat. 542 00:27:38,317 --> 00:27:40,483 Dan itulah mengapa mereka takut. Itu sebabnya mereka tidak mempercayai kita. 543 00:27:40,553 --> 00:27:44,221 Ya, kami tidak mengerti untuk menembak orang di kepala 544 00:27:44,223 --> 00:27:46,857 sebelum kita tahu bahwa mereka orang jahat. 545 00:27:46,859 --> 00:27:49,460 Namun jangan salah dalam hal ini, Loman. 546 00:27:49,462 --> 00:27:54,230 Kami benar-benar berjuang perang pendahuluan. 547 00:27:54,232 --> 00:27:57,434 Itulah yang dimaksud dengan kepolisian. 548 00:27:57,436 --> 00:28:00,036 Sekarang, Anda berada di sini untuk alasan yang benar. 549 00:28:00,038 --> 00:28:04,107 Kamu punya hati, dan kamu punya nyali. 550 00:28:04,109 --> 00:28:05,775 Tapi dengarkan aku. 551 00:28:05,777 --> 00:28:10,812 Terkadang keputusan yang tepat tidak ada dalam buku. 552 00:28:18,071 --> 00:28:20,010 Pikir seseorang mungkin mengikutiku, 553 00:28:20,012 --> 00:28:23,047 jadi saya memarkir van di marina alih-alih tempat penyimpanan Anda. 554 00:28:23,049 --> 00:28:25,082 Saya mendapatkannya dari sini. 555 00:28:26,184 --> 00:28:27,818 Apa yang kita lakukan, Woz? 556 00:28:27,820 --> 00:28:29,854 Mempersiapkan hari hujan. 557 00:28:29,856 --> 00:28:31,821 Ya, awan sedang bergulir masuk. 558 00:28:31,823 --> 00:28:33,890 FBI ada di belakang kita. 559 00:28:33,892 --> 00:28:35,525 Kami berangkat dari mengambil upeti dan, apa, 560 00:28:35,527 --> 00:28:38,328 menjaga perdamaian di jalanan, ke van dengan bahan peledak? 561 00:28:38,330 --> 00:28:40,196 Dan kamu tidak menjadi seperti itu langsung denganku. 562 00:28:40,198 --> 00:28:44,100 Ini pekerjaan keamanan, beberapa kucing gemuk memindahkan uang tunai ke luar negeri. 563 00:28:44,102 --> 00:28:46,670 Ini empat jam, suatu malam, masuk dan keluar. 564 00:28:46,672 --> 00:28:47,836 Itu saja. 565 00:28:47,838 --> 00:28:49,204 Itu tidak sesuai dengan kriteria kami. 566 00:28:49,206 --> 00:28:51,073 Itu tidak kecil. Itu tidak sederhana-- 567 00:28:51,075 --> 00:28:54,410 Yang perlu kita khawatirkan sedang menemukan informan. 568 00:28:54,412 --> 00:28:56,178 Itu saja. 569 00:28:56,180 --> 00:28:58,180 Apa yang kami lakukan sebelumnya-- sebelum FBI-- 570 00:28:58,182 --> 00:28:59,782 itu sudah cukup. 571 00:28:59,784 --> 00:29:02,518 kampus Cristina akan menjadi $250.000. 572 00:29:02,520 --> 00:29:04,386 Anda seorang ibu tunggal dengan gaji polisi. 573 00:29:04,388 --> 00:29:05,787 Itu tidak cukup, Harlee. 574 00:29:05,789 --> 00:29:07,586 Jangan berpura-pura seperti itu ini untukku. 575 00:29:07,624 --> 00:29:09,724 Ya, itu untuk kita semua, ya. 576 00:29:09,726 --> 00:29:12,160 Aku punya waktu lima tahun dibiarkan sampai pensiun. 577 00:29:12,162 --> 00:29:14,363 Saya telah melihat orang-orang ini kekurangan dana pensiun keamanan kerja mopes 578 00:29:14,365 --> 00:29:16,231 di garasi parkir. Aku tidak akan melakukannya. 579 00:29:16,233 --> 00:29:17,304 Saya sudah bekerja terlalu keras untuk itu. 580 00:29:17,401 --> 00:29:18,867 Ya, kalau kita melakukan ini, 581 00:29:18,869 --> 00:29:19,797 Anda tidak perlu khawatir tentang pensiun Anda. 582 00:29:19,837 --> 00:29:21,370 Anda akan menghabiskan uang tahun-tahun senjamu di penjara. 583 00:29:21,372 --> 00:29:22,837 Harlee, aku menitipkanmu melalui banyak hal tadi malam. 584 00:29:22,839 --> 00:29:24,206 Dan aku akan menebusnya padamu, Saya berjanji. 585 00:29:24,208 --> 00:29:26,341 Ini bukan tentang itu. 586 00:29:26,343 --> 00:29:29,411 Lihat, kru sudah mendapat antrean si penikam dari perampokan. 587 00:29:29,413 --> 00:29:31,914 Guy punya sejarah kekerasan dalam rumah tangga. 588 00:29:31,916 --> 00:29:35,183 Anda mengambil Loman, kamu pergi bicara dengan mantan. 589 00:29:35,185 --> 00:29:38,252 - Buat dia merasa berguna. - Wah. 590 00:29:38,254 --> 00:29:40,554 Kemudian Anda bisa keluar jam kerja setelah itu. 591 00:29:40,556 --> 00:29:41,655 Wah! 592 00:29:41,657 --> 00:29:43,524 Terima kasih. 593 00:29:48,230 --> 00:29:52,566 Jadi, pekerjaan bar yang berbeda, penampilan kecil yang sama, ya? 594 00:29:52,568 --> 00:29:55,402 Apakah itu orang gila untuk "Aku minta maaf?" 595 00:29:55,404 --> 00:29:56,937 Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar. 596 00:29:56,939 --> 00:29:58,238 Hidupmu tidak bisa dilanjutkan tanpa permintaan maaf? 597 00:29:58,240 --> 00:30:00,206 Anda bisa saja membutakan saya, jalang. 598 00:30:00,208 --> 00:30:01,507 Tidak, tidak, sayang, kamu sudah buta, 599 00:30:01,509 --> 00:30:03,243 berjingkrak-jingkrak dalam rok mini kecilmu, 600 00:30:03,245 --> 00:30:05,011 menghancurkan kehidupan orang-orang karena kamu bodoh dan terangsang. 601 00:30:05,013 --> 00:30:06,512 Anda bisa menyalahkan saya semau Anda, 602 00:30:06,514 --> 00:30:10,250 tapi suamimu mengejarku, bukan sebaliknya. 603 00:30:10,252 --> 00:30:13,518 Kamu hanyalah keringat dan gesekan-- boneka yang bisa meledak. 604 00:30:13,520 --> 00:30:15,187 Anda menyadarinya, bukan? 605 00:30:15,189 --> 00:30:16,788 Dia memanfaatkanmu. 606 00:30:16,790 --> 00:30:19,758 Ya, berulang kali, 607 00:30:19,760 --> 00:30:21,816 dan aku menyukai semuanya menit yang berkeringat. 608 00:30:21,963 --> 00:30:23,062 Ini bukan permintaan maaf. 609 00:30:23,064 --> 00:30:24,296 Saya mengajukan tuntutan. 610 00:30:24,298 --> 00:30:26,599 Hanya, hanya-- 611 00:30:26,601 --> 00:30:28,199 Tahukah kamu betapa sulitnya Saya telah berusaha untuk mempertahankannya 612 00:30:28,201 --> 00:30:29,968 pernikahanku bertahan? 613 00:30:29,970 --> 00:30:32,704 Tidak, dan aku tidak peduli. 614 00:30:32,706 --> 00:30:36,107 Tapi jika itu sulit, mungkin rusak. 615 00:30:39,112 --> 00:30:40,646 Sulit dipercaya. 616 00:30:42,482 --> 00:30:44,849 Anda benar. Anda benar. 617 00:30:44,851 --> 00:30:47,886 - Tentang apa? - Jangan khawatir tentang hal itu. 618 00:30:50,923 --> 00:30:52,390 Anda ingin permintaan maaf? Ini dia. 619 00:30:52,392 --> 00:30:55,293 Saya minta maaf. aku minta maaf bahwa aku menendang pantatmu. 620 00:30:55,295 --> 00:30:57,628 Baiklah, terserah. Pergi saja. 621 00:30:57,630 --> 00:30:59,630 saya belum selesai. Aku minta maaf lebih dari itu. 622 00:30:59,632 --> 00:31:01,799 Aku menyesal suatu hari nanti kamu akan kesulitan 623 00:31:01,801 --> 00:31:03,433 untuk menjaga tubuhmu itu. 624 00:31:03,435 --> 00:31:05,502 Dan Anda akan membeli krim dan bra ajaib, 625 00:31:05,504 --> 00:31:07,604 hanya untuk membuktikan bahwa anak-anak tidak menyedot pantulan 626 00:31:07,606 --> 00:31:10,373 keluar darimu, melakukan segalanya kamu bisa menjaga suamimu 627 00:31:10,375 --> 00:31:11,541 masih tertarik. 628 00:31:11,543 --> 00:31:13,210 Dan kemudian gadis kecil yang bodoh 629 00:31:13,212 --> 00:31:15,813 akan ikut dan membuktikan betapa putus asanya 630 00:31:15,815 --> 00:31:19,481 kamu sudah menjadi dan adil berapa banyak waktu yang telah kamu buang. 631 00:31:20,785 --> 00:31:24,521 Itu sungguh menyebalkan untukmu. 632 00:31:31,562 --> 00:31:34,163 Oh maaf. 633 00:31:34,165 --> 00:31:35,531 Apakah saya datang lebih awal? 634 00:31:35,533 --> 00:31:38,367 Tidak. 635 00:31:38,369 --> 00:31:40,502 Masuk. 636 00:31:47,811 --> 00:31:51,012 Ini yang paling tertib apartemen pria yang pernah kulihat. 637 00:31:51,014 --> 00:31:52,180 Apakah Anda OCD? 638 00:31:52,182 --> 00:31:54,415 Gudang marina itu bersih. 639 00:31:54,417 --> 00:31:56,384 Apakah itu paman Wozniak memiliki yang lain? 640 00:31:56,386 --> 00:31:58,019 Meninggal dunia pada tahun 2008. 641 00:31:58,021 --> 00:32:01,990 Tidak ada properti lain atau persewaan atas namanya. 642 00:32:01,992 --> 00:32:05,026 Saya memang membuat kemajuan dengan Harlee. 643 00:32:05,028 --> 00:32:06,561 Suruh dia bicara tentang Wozniak. 644 00:32:06,563 --> 00:32:09,563 Tidak ada yang tidak kami ketahui, tapi ini sebuah permulaan. 645 00:32:09,565 --> 00:32:11,498 Bagaimana caramu membuatnya terbuka? 646 00:32:11,500 --> 00:32:14,401 Aku memberitahunya sepupuku bunuh diri. 647 00:32:14,403 --> 00:32:15,836 Saya menyesal mendengarnya. 648 00:32:15,838 --> 00:32:17,028 Itu sebenarnya tidak benar. 649 00:32:17,241 --> 00:32:18,606 Saya baru saja menemukannya membangun empati itu 650 00:32:18,608 --> 00:32:19,875 adalah yang paling sukses-- 651 00:32:19,877 --> 00:32:21,442 Putrinya. 652 00:32:21,444 --> 00:32:22,543 Apa? 653 00:32:22,545 --> 00:32:24,344 Putrinya, Anna Kate. 654 00:32:24,346 --> 00:32:25,445 Anda sudah check out sejarah sewa 655 00:32:25,447 --> 00:32:27,081 dari kerabat mati yang salah. 656 00:32:27,083 --> 00:32:29,917 Kita harus mencari unit penyimpanan atas namanya. 657 00:32:29,919 --> 00:32:31,285 Pria berpisau dari perampokan terbiasa 658 00:32:31,287 --> 00:32:32,719 tinggal bersama wanita ini. 659 00:32:32,721 --> 00:32:34,889 - Kamu pikir dia akan membantu kita? - Semoga begitu. 660 00:32:34,891 --> 00:32:36,423 Dulu juga pernah memukulnya. 661 00:32:39,561 --> 00:32:41,661 Anda siap untuk ini? 662 00:32:41,663 --> 00:32:43,364 Saya siap melakukan pekerjaan saya. 663 00:32:49,137 --> 00:32:52,506 Silvia Johnston, kami sedang mencari untuk Bernard Perkins. 664 00:32:52,508 --> 00:32:55,976 Bernard tidak ada di sini. A-aku tidak tahu dimana dia. 665 00:32:55,978 --> 00:32:58,111 Bola golf di bawah matamu menyarankan secara berbeda. 666 00:32:58,113 --> 00:32:59,812 Dia tidak melakukan ini. 667 00:32:59,814 --> 00:33:02,315 Aku sudah berbulan-bulan tidak bertemu dengannya. 668 00:33:02,317 --> 00:33:04,183 Dengar, aku akan merasa lebih baik jika kamu mau membuka pintunya 669 00:33:04,185 --> 00:33:06,685 dan mari kita lihat. 670 00:33:06,687 --> 00:33:08,321 Anda mendapat surat perintah? 671 00:33:08,323 --> 00:33:09,855 Tidak berpikir untuk mendapatkannya. 672 00:33:09,857 --> 00:33:12,225 Lalu angkat kakimu keluar dari rumahku. 673 00:33:15,428 --> 00:33:17,762 Dia ada di sana. 674 00:33:17,764 --> 00:33:19,297 Ya. 675 00:33:19,299 --> 00:33:21,766 Ini Detektif Santos 676 00:33:21,768 --> 00:33:23,335 meminta masuk secara paksa surat perintah. 677 00:33:23,337 --> 00:33:24,702 Kemana kamu pergi? 678 00:33:24,704 --> 00:33:26,138 Kasus terbaik, ini memakan waktu sampai besok. 679 00:33:26,140 --> 00:33:28,373 Besok? Apakah Anda melihat wajahnya? 680 00:33:28,375 --> 00:33:31,208 Ya, dan aku juga mendengar apa yang dia katakan. 681 00:33:34,847 --> 00:33:36,213 - Mungkin TVnya. - Kamu melihat matanya. 682 00:33:36,215 --> 00:33:38,282 Dia memukulnya. 683 00:33:38,284 --> 00:33:42,786 Lihat, menurut hukum, tidak ada yang bisa kita lakukan. 684 00:33:42,788 --> 00:33:45,622 Ini konyol. 685 00:33:45,624 --> 00:33:48,724 Kecuali... 686 00:33:48,726 --> 00:33:50,060 Apa? 687 00:33:50,062 --> 00:33:53,463 Anda mendengar teriakan minta tolong. 688 00:33:53,465 --> 00:33:55,631 Ayolah, Harlee. 689 00:33:55,633 --> 00:33:58,034 Apakah Anda mendengar teriakan minta tolong, Loman? 690 00:34:03,640 --> 00:34:05,674 Ya. 691 00:34:06,243 --> 00:34:08,511 Apa kamu yakin? 692 00:34:08,513 --> 00:34:11,381 Anda mengerti apa yang aku tanyakan padamu? 693 00:34:11,383 --> 00:34:15,218 Ya, aku mendengar teriakan minta tolong. 694 00:34:15,220 --> 00:34:16,586 Baiklah kalau begitu. 695 00:34:24,860 --> 00:34:27,096 Loman... 696 00:34:27,098 --> 00:34:30,199 jangan meledak ada yang memenggal kepala. 697 00:34:30,201 --> 00:34:31,300 Benar. 698 00:34:39,320 --> 00:34:41,589 Jangan khawatir. 699 00:34:41,591 --> 00:34:43,758 Ceritamu plus ceritaku menyingkirkannya dengan mudah. 700 00:34:43,760 --> 00:34:44,943 Apa yang kamu lihat? 701 00:34:45,095 --> 00:34:46,728 Anda ingin melanjutkan putaran lainnya, jalang? 702 00:34:46,730 --> 00:34:48,197 Kamu tidak dengar, Bernard? 703 00:34:48,199 --> 00:34:49,831 Wanita jalang itu keluar. Aku berada di atas ring sekarang. 704 00:34:49,833 --> 00:34:51,332 Anda tidak menikam orang di bodega. 705 00:34:51,334 --> 00:34:53,000 - Kamu di rumahku. - Tidak bisa bersembunyi di belakangmu selamanya. 706 00:34:53,002 --> 00:34:55,135 Punk itu akan melakukannya harus menemuiku di blok! 707 00:34:55,137 --> 00:34:57,137 Di blok sel, maka Anda berada menuju yang lain. 708 00:34:57,139 --> 00:34:58,872 Bukankah ibumu memberitahumu tidak menusuk orang? 709 00:34:58,874 --> 00:35:00,874 Ibuku melakukannya. 710 00:35:00,876 --> 00:35:02,343 Dia takut. 711 00:35:02,345 --> 00:35:04,912 Kau tahu, dia mendapat gaji dengan kepalan tangan. 712 00:35:04,914 --> 00:35:06,947 Saya menyarankan agar dia mencarinya tanpa yang lain. 713 00:35:11,920 --> 00:35:14,355 Apa Ulang tahun putri Wozniak? 714 00:35:14,357 --> 00:35:16,224 02-19. 715 00:35:27,901 --> 00:35:29,802 Ini mengerikan, 716 00:35:29,804 --> 00:35:32,539 menyewa unit penyimpanan atas nama putrimu yang sudah meninggal. 717 00:35:32,541 --> 00:35:35,108 Sepertinya itu masuk akal jika Anda sedang membangun kuil. 718 00:35:43,617 --> 00:35:45,484 Tunggu sebentar. Aku punya sesuatu di sini. 719 00:35:51,491 --> 00:35:53,158 Empat mesin hitung. 720 00:35:53,160 --> 00:35:54,793 Berapa banyak uang tunai mereka harapkan? 721 00:35:54,795 --> 00:35:57,462 Keduanya hampir sama 1.000 lembar uang $100 per menit. 722 00:36:08,642 --> 00:36:10,709 Ledakan. 723 00:36:41,006 --> 00:36:42,640 Hai. 724 00:36:45,344 --> 00:36:47,076 Anda datang untuk kembali peralatan panggangku? 725 00:36:47,078 --> 00:36:50,213 Tolong beritahu putrimu dia seorang jenius kuliner. 726 00:36:50,215 --> 00:36:52,849 - Apakah itu permainannya? - Ya. 727 00:36:52,851 --> 00:36:55,519 Wow. Selain peralatan memanggang, 728 00:36:55,521 --> 00:36:57,887 Aku datang untuk memberitahumu bahwa aku melihat ke dalam kasus yang Anda sebutkan-- 729 00:36:57,889 --> 00:36:59,556 pria yang kamu kencani, Miguel Zepeda. 730 00:36:59,558 --> 00:37:01,157 Seberapa kuat daya tariknya? 731 00:37:01,159 --> 00:37:03,026 Saya menunggu untuk mendengarnya kembali dari pengacaranya, 732 00:37:03,028 --> 00:37:04,927 tapi mereka tidak perlu memberitahu kami apa pun sampai sidang, 733 00:37:04,929 --> 00:37:06,529 yang diatur selama sepuluh hari dari sekarang. 734 00:37:06,531 --> 00:37:07,896 Saya pikir Anda ingin tahu. 735 00:37:07,898 --> 00:37:11,233 Ya terima kasih untuk informasinya. 736 00:37:11,235 --> 00:37:13,001 Anda ingin masuk dan minum segelas anggur? 737 00:37:13,003 --> 00:37:14,837 Ya. 738 00:37:14,839 --> 00:37:17,039 Itu sebabnya aku tidak seharusnya melakukannya. 739 00:37:17,041 --> 00:37:19,875 Oh. Apakah cuacanya menjadi lebih baik di Kanaan Baru? 740 00:37:20,811 --> 00:37:22,778 Dengar, kalau saja aku tahu bahwa kamu dan dia masih-- 741 00:37:22,780 --> 00:37:25,313 Kami tidak. 742 00:37:25,315 --> 00:37:26,882 Tapi berdasarkan apa yang terjadi tadi malam, 743 00:37:26,884 --> 00:37:29,752 Sebaiknya aku tidak masuk. 744 00:37:32,989 --> 00:37:35,490 Kalau begitu, aku akan keluar. 745 00:37:35,492 --> 00:37:36,624 Beri aku waktu sebentar. 746 00:37:36,626 --> 00:37:38,760 Dia masih kecil. 747 00:37:38,762 --> 00:37:41,128 Dia berani. 748 00:37:41,130 --> 00:37:44,265 Saya seperti itu 20 tahun yang lalu. 749 00:37:44,267 --> 00:37:46,935 Saya ingin tahu mengapa dia membutuhkannya, 750 00:37:46,937 --> 00:37:49,303 dan mengapa saya tidak cukup. 751 00:37:50,239 --> 00:37:53,174 Dengar, aku punya banyak alasan membenci suamimu, 752 00:37:53,176 --> 00:37:55,944 tapi menurutku pun tidak itulah yang akan dia katakan. 753 00:37:56,979 --> 00:37:58,913 Ya, kamu belum pernah sudah menikah. 754 00:37:58,915 --> 00:38:01,282 Anda tidak tahu betapa buruknya hal itu. 755 00:38:01,284 --> 00:38:03,952 Apa yang saya tahu? 756 00:38:03,954 --> 00:38:08,089 Yang saya tahu adalah, seorang wanita sepertimu, 757 00:38:08,091 --> 00:38:10,791 kamu layak menerima semua yang buruk di dunia. 758 00:38:27,074 --> 00:38:28,241 Yo. 759 00:38:28,243 --> 00:38:29,909 - Hai. - Sup? 760 00:38:29,911 --> 00:38:31,944 - Tidak banyak. Bagaimana kabarmu? - Aku punya sesuatu untukmu. 761 00:38:31,946 --> 00:38:33,746 Ledakan. 762 00:38:33,748 --> 00:38:35,448 Ya, sekarang kamu bisa melakukannya beberapa bacaan setelah lampu padam. 763 00:38:35,450 --> 00:38:38,018 Itulah yang terjadi! Berapa biayanya? 764 00:38:38,020 --> 00:38:40,753 Hei, kamu tahu kamu tidak menanyakan itu tentang hadiah. 765 00:38:40,755 --> 00:38:42,622 Maaf. Ini luar biasa. Terima kasih. 766 00:38:42,624 --> 00:38:44,623 Kenapa kamu tidak lari menyusuri lorong dan menunjukkan Marcus? 767 00:38:44,625 --> 00:38:45,757 Oke. 768 00:38:47,960 --> 00:38:50,195 - Hai. - Hai. 769 00:38:50,197 --> 00:38:51,630 Anda tahu, saya bisa menunjukkannya kepada Anda cara meminjam beberapa e-book 770 00:38:51,632 --> 00:38:53,298 dari perpustakaan. 771 00:38:53,300 --> 00:38:55,434 Astaga. 772 00:38:55,436 --> 00:38:56,801 Apa yang mereka lakukan padamu? 773 00:38:56,803 --> 00:38:59,204 Bukan apa-apa. 774 00:38:59,206 --> 00:39:00,271 Ayo. 775 00:39:03,475 --> 00:39:06,610 Kamu, uh... kamu kedinginan? 776 00:39:06,612 --> 00:39:10,881 Mm, apakah kamu membuang jubahmu? atas genangan lumpur untuk wanita 777 00:39:10,883 --> 00:39:11,939 untuk berjalan menyeberang? 778 00:39:12,019 --> 00:39:14,385 Jubahku-- jika aku mengenakan jubah, 779 00:39:14,387 --> 00:39:16,887 Menurutku tidak ada wanita yang mau melakukannya duduk di dekatku. 780 00:39:19,358 --> 00:39:24,061 Jadi, pendengaran seperti ini yang dimiliki Miguel-- 781 00:39:24,063 --> 00:39:28,098 apakah orang pernah dibebaskan setelah salah satu dari mereka? 782 00:39:28,100 --> 00:39:29,900 Tidak sering. 783 00:39:29,902 --> 00:39:32,503 Jarang ada narapidana memenuhi beban pembuktian. 784 00:39:32,505 --> 00:39:36,906 Tapi kami akan membahas penjahatnya catatan, sejarah kekerasannya. 785 00:39:40,844 --> 00:39:42,546 Dengar, aku tahu kamu masih muda saat kalian berkumpul, 786 00:39:42,548 --> 00:39:46,416 tapi saya tidak tahu bagaimana seorang wanita sepertimu akan melakukannya 787 00:39:46,418 --> 00:39:48,117 bersama pria seperti itu. 788 00:39:52,256 --> 00:39:54,991 Dia adalah orang penting di lingkungan sekitar. 789 00:39:58,197 --> 00:40:00,363 Mengelola krunya sendiri. 790 00:40:04,236 --> 00:40:05,569 Dia punya kekuatan. 791 00:40:11,742 --> 00:40:13,442 Dan dia membuatku merasa aman. 792 00:40:13,444 --> 00:40:17,379 Hei! 793 00:40:17,381 --> 00:40:19,548 Pada awalnya. 794 00:40:23,820 --> 00:40:25,953 Tidak ada hal buruk bisa terjadi pada saya, 795 00:40:25,955 --> 00:40:28,523 karena memang begitu di bawah perlindungannya. 796 00:40:28,525 --> 00:40:32,093 Saya tidak tahu. 797 00:40:32,095 --> 00:40:34,462 Mengapa kita melakukan hal-hal yang berantakan melakukan hal-hal yang kita lakukan, 798 00:40:34,464 --> 00:40:36,080 dan berkata pada diri sendiri bahwa tidak apa-apa? 799 00:40:36,734 --> 00:40:42,403 Menurut kita, siapa kita sebenarnya dan kita menjadi siapa-- 800 00:40:42,405 --> 00:40:44,905 apakah mereka pernah sama? 801 00:40:44,907 --> 00:40:49,677 Yang terbaik yang bisa kita harapkan adalah hal lain hari untuk mencoba melakukannya dengan benar. 802 00:40:49,679 --> 00:40:51,846 Jadi kamu akan memberitahuku? 803 00:40:51,848 --> 00:40:53,314 Apa? 804 00:40:53,316 --> 00:40:56,316 Mengapa polisi menyeretmu keluar dari pemakaman seperti itu? 805 00:40:58,420 --> 00:41:02,889 Saya melakukan banyak hal. 806 00:41:02,891 --> 00:41:06,693 Hal-hal buruk. 807 00:41:06,695 --> 00:41:09,829 Bukankah kita semua? 808 00:41:09,831 --> 00:41:12,299 Polisi yang bodoh, 809 00:41:12,301 --> 00:41:14,967 berlarian seperti sekelompok para pembunuh. 810 00:41:20,141 --> 00:41:24,076 Ya, pembunuh.