1 00:00:00,615 --> 00:00:02,400 Ketua pengadilan terbunuh. 2 00:00:03,685 --> 00:00:04,685 Apa ini?! 3 00:00:04,709 --> 00:00:08,212 Hakim yang jujur terlibat dengan kegiatan yang tidak terlalu jujur. 4 00:00:08,236 --> 00:00:10,254 - Siapa yang membunuhnya? - Aku tidak tahu. 5 00:00:10,278 --> 00:00:12,045 Dia membuatku terlibat dalam bisnis kotor. 6 00:00:12,069 --> 00:00:14,455 Petisi. Masyarakat menentang pembongkaran. 7 00:00:14,479 --> 00:00:15,794 Hakim, bagaimana dengan lisensi? 8 00:00:15,818 --> 00:00:18,519 Ini adalah satu-satunya cara untuk semuanya terjadi secara legal. 9 00:00:19,953 --> 00:00:21,253 Milun! 10 00:00:23,690 --> 00:00:27,136 Danilo Tomasovich, senang bertemu dengan Anda. Pekerjaan baru kita, pahlawan wanita. 11 00:00:27,160 --> 00:00:29,140 Anda akan memproduksinya. Saya akan menunjukkan caranya. 12 00:00:29,164 --> 00:00:31,377 Mengapa kamu pergi? mengunjungi Yang Mulia? 13 00:00:31,401 --> 00:00:35,144 Nowicki mengatur kunjungan tersebut dari Menteri Luar Negeri. 14 00:00:35,168 --> 00:00:37,127 Dia akan meyakinkan Yang Mulia 15 00:00:37,151 --> 00:00:39,614 untuk mengakui Uni Soviet. 16 00:00:39,638 --> 00:00:42,177 Apakah menurut Anda kita harus percaya 17 00:00:42,201 --> 00:00:45,256 misi yang begitu penting untuk organisasi Beograd? 18 00:00:45,280 --> 00:00:46,713 Menurut saya. Itu terkendali. 19 00:00:48,351 --> 00:00:50,757 - Nyonya Davidovich. - Hitung Nowicki. 20 00:00:50,781 --> 00:00:52,213 Apa kamu tidak tahu apa-apa? 21 00:00:52,237 --> 00:00:54,331 Mereka tidak memberitahumu Apa pesannya? 22 00:00:54,355 --> 00:00:56,268 Pembunuhan raja?! Apa maksudmu? 23 00:00:56,292 --> 00:00:58,535 Semuanya berlanjut sesuai kesepakatan. 24 00:00:58,559 --> 00:01:00,970 Tugas Anda adalah mempertahankan ORIM terkendali. 25 00:01:00,994 --> 00:01:02,006 Dan bersiaplah. 26 00:01:02,030 --> 00:01:04,177 Apa yang kamu ketahui tentang hilangnya Pangeran Nowicki? 27 00:01:04,201 --> 00:01:06,176 Maksudku dia terlilit hutang. 28 00:01:06,200 --> 00:01:08,468 Dan sepertinya itu ada hubungannya dengan Thules. 29 00:01:08,492 --> 00:01:12,173 Dan juga Mustapha Golubich entah bagaimana terlibat dalam hal ini. 30 00:01:12,197 --> 00:01:16,185 Setiap agresi terhadap rezim perlu segera dihentikan. 31 00:01:16,209 --> 00:01:18,278 Tangan Hitam. Itu didirikan di sini. 32 00:01:19,958 --> 00:01:23,593 Kami bersumpah setia satu sama lain dengan bayonet ini. 33 00:01:23,617 --> 00:01:24,907 Ini adalah bayonet Apis. 34 00:01:24,931 --> 00:01:27,681 Periksa apakah mereka membunuh hakim dengan ini. 35 00:01:27,705 --> 00:01:31,568 Kami pergi ke makam, dan seseorang mencuri sisa-sisanya. 36 00:01:31,592 --> 00:01:35,505 Namanya sudah terdaftar. Tapi seseorang merobek halaman itu. 37 00:01:35,529 --> 00:01:37,941 Katakan padanya aku tahu namanya. 38 00:01:37,965 --> 00:01:39,265 Berhenti! 39 00:01:41,001 --> 00:01:42,301 Dimana mayatnya?! 40 00:02:02,025 --> 00:02:03,895 HADIAH... 41 00:02:27,190 --> 00:02:28,622 Bagaimana dia dibunuh?! 42 00:02:29,795 --> 00:02:33,373 Dia tidak hadir untuk bertemu Yang Mulia. 43 00:02:33,397 --> 00:02:35,589 Tubuhnya Ditemukan tadi pagi. 44 00:02:41,061 --> 00:02:42,361 Apakah kamu bercanda?! 45 00:02:43,664 --> 00:02:44,964 Sayangnya, tidak. 46 00:02:49,002 --> 00:02:51,247 Apakah tugasmu untuk mengikutinya?! 47 00:02:51,271 --> 00:02:55,848 Ya, tapi agennya tidak tahu jelaskan bagaimana dia menghilang. 48 00:02:55,872 --> 00:02:58,857 Mereka menemaninya ke hotel, di mana dia bertemu denganmu. 49 00:02:58,881 --> 00:03:00,679 Dan kemudian, dia menghilang tanpa jejak. 50 00:03:03,850 --> 00:03:05,185 Dengarkan aku, Djolovich. 51 00:03:06,853 --> 00:03:10,600 - Jika kamu menjebakku... - Menyiapkanmu? 52 00:03:10,624 --> 00:03:12,524 Anda dan orang-orang yang membuat perjanjian dengan Anda 53 00:03:13,597 --> 00:03:16,575 mereka akan kacau. 54 00:03:16,599 --> 00:03:20,643 - Perjanjian apa, demi Tuhan?! - Jika Anda belum menyiapkan apa pun, 55 00:03:20,667 --> 00:03:22,636 dan kamu benar-benar idiot, 56 00:03:24,140 --> 00:03:28,974 maka aku tidak punya pilihan lain selain mengorbankan rekan terdekatku. 57 00:03:32,679 --> 00:03:34,047 Bagaimanapun, 58 00:03:35,215 --> 00:03:38,311 Jika Anda tidak ingin menjadi kacau total, 59 00:03:38,335 --> 00:03:41,798 kamu perlu menemukannya pembunuh orang Prancis terkutuk itu, 60 00:03:41,822 --> 00:03:44,500 secepat mungkin. 61 00:03:44,524 --> 00:03:46,738 Agen dan saya akan melakukan yang terbaik. 62 00:03:46,762 --> 00:03:48,062 Keluar dari sini! 63 00:03:57,512 --> 00:03:59,975 MATAHARI HITAM MUSIM 02 EPISODE 04 64 00:05:59,355 --> 00:06:00,655 Selamat pagi. 65 00:06:02,535 --> 00:06:03,835 Selamat pagi. 66 00:06:06,926 --> 00:06:09,236 Saya tidak ingat kapan terakhir kali bahwa aku tidur nyenyak. 67 00:06:10,303 --> 00:06:11,605 Mari kita sarapan. 68 00:06:17,189 --> 00:06:18,511 Anda menyiapkan kopi dengan baik. 69 00:06:19,512 --> 00:06:20,812 Anda sekarang bisa menikah. 70 00:06:27,621 --> 00:06:30,993 Kamu benar-benar lulus sepanjang malam di sofa? 71 00:06:31,017 --> 00:06:34,333 Apa yang akan saya lakukan? Berbaring di sebelahmu? 72 00:06:34,357 --> 00:06:35,657 Mengapa tidak? 73 00:06:37,297 --> 00:06:38,865 Ini bukan pertama kalinya bagimu. 74 00:06:53,283 --> 00:06:56,783 Itukah sebabnya kamu datang kepadaku? 75 00:07:00,907 --> 00:07:02,207 Mungkin ya. 76 00:07:04,709 --> 00:07:06,009 Apa yang kamu inginkan? 77 00:07:07,093 --> 00:07:09,981 - Seperti ini? - Kamu masih muda. 78 00:07:10,005 --> 00:07:12,532 Cantik, punya uang, cerdas. 79 00:07:13,679 --> 00:07:15,111 Dan sekarang, dia sudah menikah. 80 00:07:15,135 --> 00:07:17,771 Ya, saya sangat beruntung dalam hidup. 81 00:07:21,623 --> 00:07:24,487 Mengapa Anda membutuhkan pria seperti saya? 82 00:07:24,511 --> 00:07:27,160 Ketika semua ini mulai terjadi, 83 00:07:27,184 --> 00:07:30,133 Saya sadar saya tidak bisa mengandalkan siapa pun. 84 00:07:30,157 --> 00:07:33,323 Aku percaya padamu dan Papi. 85 00:07:33,347 --> 00:07:37,257 Semua orang hanya memanfaatkanku. 86 00:07:39,559 --> 00:07:41,808 Saya tidak pernah membayangkan 87 00:07:41,832 --> 00:07:44,496 bahwa aku akan merasa sendirian dengan begitu banyak orang di sekitarku. 88 00:07:49,869 --> 00:07:51,169 Pilihan ada di tangan Anda. 89 00:08:04,617 --> 00:08:05,917 Saya rasa saya menemukannya 90 00:08:07,487 --> 00:08:11,258 di mana Mustapha Golubich Dia mungkin bersembunyi. 91 00:08:12,335 --> 00:08:14,561 Di observatorium. 92 00:08:15,777 --> 00:08:17,631 Komunis berkumpul di sana. 93 00:08:20,600 --> 00:08:21,900 Terima kasih. 94 00:08:24,789 --> 00:08:27,907 Dan mengapa Mustapha membunuh Nowicki? 95 00:08:29,175 --> 00:08:32,240 Karena Nowicki mungkin dia adalah mata-mata Nazi. 96 00:08:32,264 --> 00:08:36,205 Hal terakhir yang diinginkan Nazi adalah bahwa raja mengakui Uni Soviet. 97 00:08:38,621 --> 00:08:40,485 Dan apa yang akan terjadi padanya sekarang? 98 00:08:42,042 --> 00:08:43,480 Aku tidak tahu. 99 00:08:43,504 --> 00:08:45,125 Saya tidak tahu apa-apa. Saya tidak mengerti. 100 00:08:52,032 --> 00:08:53,258 Mari kita lakukan. 101 00:08:53,282 --> 00:08:54,577 Bos, mengapa ini mendesak? 102 00:08:54,601 --> 00:08:55,901 Aku akan memberitahumu sekarang. 103 00:08:58,238 --> 00:09:00,140 Pergi ke Babich, ke kamar mayat. 104 00:09:05,741 --> 00:09:07,089 Sesuatu tentang Zhrnov? 105 00:09:07,113 --> 00:09:10,005 Tidak, lupakan omong kosong Zhrnov! 106 00:09:10,029 --> 00:09:11,329 Kami memiliki keadaan darurat. 107 00:09:14,020 --> 00:09:15,455 Biarkan ini tetap ada di antara kita. 108 00:09:18,224 --> 00:09:22,187 Mereka menemukan mayat seorang diplomat Prancis yang sedang mengunjungi raja secara sembunyi-sembunyi. 109 00:09:22,211 --> 00:09:25,340 Faktanya, dia bahkan tidak melakukannya kunjungan itu karena dia dibunuh. 110 00:09:25,364 --> 00:09:28,829 Terjadi kekacauan sejak pagi ini. Zhivkovich sudah menelepon saya tiga kali. 111 00:09:28,853 --> 00:09:31,771 Seseorang akan mendapat masalah, dan aku tidak ingin itu menjadi diriku. 112 00:09:32,821 --> 00:09:34,121 Dipahami. 113 00:09:40,198 --> 00:09:43,957 Dokter, saya akan memberitahu Anda hal yang sama yang saya katakan kepada rekan-rekan saya. 114 00:09:43,981 --> 00:09:46,292 - Jangan beritahu siapa pun tentang ini. - Mengapa? 115 00:09:46,316 --> 00:09:51,316 Karena ini adalah orang yang spesial. 116 00:09:51,369 --> 00:09:52,803 Hanya karena dia orang Prancis. 117 00:09:52,827 --> 00:09:54,807 Jika Anda orang Serbia, itu akan menjadi kurang istimewa. 118 00:09:54,831 --> 00:09:56,875 Tinggalkan politik dan filsafat di luar itu. 119 00:09:56,899 --> 00:09:59,164 Apa yang bisa kamu ceritakan padaku dari sudut pandang medis? 120 00:09:59,188 --> 00:10:01,385 Tidak ada apa-apa. Dia dibunuh dan dibuang ke sungai. 121 00:10:01,409 --> 00:10:05,025 Saya juga akan sampai pada kesimpulan ini, dan aku bukan petugas koroner! 122 00:10:05,049 --> 00:10:07,651 Tidak apa-apa. Pertama, dia bertengkar dengan seseorang. 123 00:10:07,675 --> 00:10:09,457 Jelas lebih kuat dan lebih terampil. 124 00:10:09,481 --> 00:10:13,442 Lalu yang terkuat mulai mencekik yang lain. 125 00:10:13,466 --> 00:10:16,494 Lalu, dia membunuhnya dengan pisau dan melemparkannya ke sungai. 126 00:10:16,518 --> 00:10:18,906 Tidak ada misteri besar di sini. 127 00:10:18,930 --> 00:10:20,520 Kecuali siapa yang membunuhnya. 128 00:10:21,721 --> 00:10:24,268 Bagus, gemuk, Anda harus menyelesaikan ini. 129 00:10:24,292 --> 00:10:26,706 Itu bukan bagian dari pekerjaan saya. 130 00:10:26,730 --> 00:10:30,006 Ngomong-ngomong, kamu tahu bahwa ada mayat yang dicuri dari sini? 131 00:10:30,030 --> 00:10:31,781 Mayat yang mana?! Apa yang kamu bicarakan? 132 00:10:31,805 --> 00:10:33,776 Penambang Avala! 133 00:10:33,800 --> 00:10:35,306 Ya, kami mengetahui hal itu. 134 00:10:35,330 --> 00:10:37,554 saya sudah memeriksa, dan tubuh Baryaktarevich 135 00:10:37,578 --> 00:10:39,200 itu diambil oleh keluarganya. 136 00:10:39,224 --> 00:10:43,640 Benarkah? Tidak ada tubuh yang bisa pergi dari kamar mayat tanpa tanda tangan saya. 137 00:10:45,311 --> 00:10:46,755 Tapi, Anda menandatanganinya. 138 00:10:46,779 --> 00:10:48,798 SAYA? Apa yang kamu bicarakan?! 139 00:10:48,822 --> 00:10:51,476 Anda menandatangani rilisnya. Saya juga memeriksa ini. 140 00:10:51,500 --> 00:10:54,997 - Tanda tanganmu ada di atas kertas. - Babich, kamu minum begitu banyak setiap hari, 141 00:10:55,021 --> 00:10:57,769 siapa yang bahkan tidak tahu namanya sendiri lagi! 142 00:10:57,793 --> 00:11:00,865 - Pergilah ke neraka! - Aku yakin aku tidak menandatangani... 143 00:11:00,889 --> 00:11:04,700 Siapa yang peduli dengan penambang siapa dibunuh oleh orang gila di Zhrnov?! 144 00:11:04,724 --> 00:11:08,587 Siapkan laporan medis Perancis lurus dan tepat. 145 00:11:08,611 --> 00:11:11,356 Saya akan mengirim mobil untuk memindahkannya ke kedutaan. 146 00:11:11,380 --> 00:11:14,016 Dan dengarkan baik-baik, kamu tidak akan pernah melihat mayat ini lagi. 147 00:11:14,040 --> 00:11:15,697 Saya tidak peduli tentang orang mati ini! 148 00:11:15,721 --> 00:11:19,311 Saya membutuhkan penambang Avala. Saya belum menyelesaikan otopsinya. 149 00:11:19,335 --> 00:11:21,925 Ada beberapa hal menarik! 150 00:11:21,949 --> 00:11:23,355 Hal apa?! 151 00:11:23,379 --> 00:11:28,379 Dia punya tato tanda silang penasaran di lengan bawah. 152 00:11:28,638 --> 00:11:29,734 Persetan dengan tatomu! 153 00:11:29,758 --> 00:11:32,568 Saya harus menggali mayat karena tato?! 154 00:11:32,592 --> 00:11:35,841 Persetan denganmu! Ayo pergi, teman-teman. 155 00:11:35,865 --> 00:11:38,262 Ayo cepat. Selesaikan laporannya. Aku akan mengirimkan mobilnya! 156 00:11:53,813 --> 00:11:57,168 Hai teman-teman! Hotelmu itu bagus. 157 00:11:57,192 --> 00:11:59,562 Tidak ada yang lebih baik, bahkan di New York! 158 00:11:59,586 --> 00:12:01,843 - Apakah itu terlalu mahal, Zhmaro? - Kurang lebih. 159 00:12:01,867 --> 00:12:04,736 Kepala besar itu mematok harga tinggi, 160 00:12:04,760 --> 00:12:06,392 tapi pada akhirnya, kami membuat kesepakatan. 161 00:12:10,335 --> 00:12:12,498 - Hario! - Veliko! 162 00:12:18,072 --> 00:12:19,748 Bagaimana kuliahnya? 163 00:12:19,772 --> 00:12:21,617 Saya lulus semua tes. 164 00:12:21,641 --> 00:12:23,910 - Bagus! - Ada apa, Dayo? 165 00:12:29,015 --> 00:12:32,095 Anda telah menjadi agen penagihan! Bukankah aku sudah bilang padamu untuk menyembunyikannya? 166 00:12:32,119 --> 00:12:33,561 Dan jangan membawanya bersamamu! 167 00:12:33,585 --> 00:12:35,336 Beograd penuh dengan pencuri. 168 00:12:35,360 --> 00:12:37,569 - Aku dirampok, Danilo! - Diam! 169 00:12:37,593 --> 00:12:39,568 Anak laki-laki itu harus lulus dari perguruan tinggi. 170 00:12:39,592 --> 00:12:42,140 Untuk bisa menjadi pengacara, hakim atau menteri. 171 00:12:42,164 --> 00:12:43,906 Bukan gelandangan sepertimu. 172 00:12:43,930 --> 00:12:45,808 - Aku tidak memikirkannya dengan matang... - Tidak juga! 173 00:12:45,832 --> 00:12:47,176 Jika saya berpikir jernih, 174 00:12:47,200 --> 00:12:49,948 Saya tidak akan menunggu kamu di depan penjara! 175 00:12:49,972 --> 00:12:52,272 - Seperti apa direktur penjaranya? - Dia orang baik. 176 00:12:53,306 --> 00:12:56,821 Kirim sekotak brendi untuknya besok. 177 00:12:56,845 --> 00:12:58,978 Tuhan, ini apel yang kamu minta. 178 00:13:00,813 --> 00:13:02,952 - Itu. - Di Sini. 179 00:13:02,976 --> 00:13:04,326 Terima kasih. 180 00:13:04,350 --> 00:13:07,064 - Pak, Anda membayar terlalu banyak. - Tidak pernah ada terlalu banyak uang. 181 00:13:07,088 --> 00:13:10,020 Adikku Milun akan mengambil ini. Ayo, bawa di punggungmu! 182 00:13:14,395 --> 00:13:16,471 Milun, ini mau dibawa kemana? 183 00:13:16,495 --> 00:13:18,623 Tempatkan di bagian belakang mobil. 184 00:13:18,647 --> 00:13:20,667 Tidak di dalam mobil. Bawalah di punggung Anda. 185 00:13:21,703 --> 00:13:24,304 Berjalan di belakang mobil, sementara Zhmaro mengemudi dengan lambat. 186 00:13:43,397 --> 00:13:46,294 Mirich, kuharap begitu sesuatu yang sangat penting, 187 00:13:46,318 --> 00:13:50,072 bagimu untuk memintaku datang ke sini di tengah-tengah neraka aku hidup. 188 00:13:50,096 --> 00:13:51,397 Saya memahami kegugupan Anda. 189 00:13:51,421 --> 00:13:54,275 Pembunuhan presiden pengadilan bukanlah prestasi kecil. 190 00:13:54,299 --> 00:13:57,846 Ini bukan prestasi kecil, Mirich. 191 00:13:57,870 --> 00:14:01,309 Jadi berhentilah main-main dan mempermalukan diriku sendiri. 192 00:14:01,333 --> 00:14:05,011 Aku tidak pernah berpikir untuk membodohimu. Bagi saya, waktu adalah uang. 193 00:14:06,201 --> 00:14:08,824 Tadinya aku akan berkata, "tapi untukmu." 194 00:14:08,848 --> 00:14:10,926 Tapi aku menahan lidahku. 195 00:14:10,950 --> 00:14:15,950 Bagaimanapun, saya rasa saya punya alasan yang bagus untuk memisahkanmu dari hal penting ini 196 00:14:16,155 --> 00:14:17,590 dan penyelidikan diperlukan. 197 00:14:19,105 --> 00:14:20,927 Danilo Tomasovich tertentu... 198 00:14:22,762 --> 00:14:24,931 - Tomasovich?! - Apakah kamu kenal dia? 199 00:14:28,134 --> 00:14:30,553 Dari mana asalnya? 200 00:14:30,577 --> 00:14:35,577 Singkatnya, Tomasovich adalah a Mafia Amerika dari New York. 201 00:14:35,742 --> 00:14:38,656 Dia juga ingin menyelundupkan Opium di luar Atlantik. 202 00:14:38,680 --> 00:14:41,314 Dan dari apa yang saya pahami, dia ingin menawarkanku kerja sama. 203 00:14:42,584 --> 00:14:44,395 Kami tidak tertarik dengan hal itu. 204 00:14:44,419 --> 00:14:46,470 Itu sudah bisa kutebak. 205 00:14:46,494 --> 00:14:51,489 Tomasovich adalah pria dari Koroshac. 206 00:14:53,226 --> 00:14:54,706 Bukankah dia ditahan? 207 00:14:54,730 --> 00:14:58,142 Mirich, kamu bekerja dengan baik, tapi dia tidak mengerti politik. 208 00:14:58,166 --> 00:15:00,453 - Dia berada di bawah tahanan rumah. - Oh ya. 209 00:15:00,477 --> 00:15:04,033 Dia juga Menteri Dalam Negeri selama bertahun-tahun. 210 00:15:04,057 --> 00:15:07,073 Dia bukan orang yang naif. Sama sekali tidak. 211 00:15:08,466 --> 00:15:10,443 Dia selalu memberikan masalah pada kita. 212 00:15:15,055 --> 00:15:16,332 Jadi apa yang Anda sarankan? 213 00:15:16,356 --> 00:15:18,657 Dalam hal ini, dinas rahasia membuat pengecualian. 214 00:15:18,681 --> 00:15:20,953 Dan itu tidak memerlukan persentase Anda. 215 00:15:23,333 --> 00:15:26,195 Tapi dengan Godina, Tuan Mirich. 216 00:15:26,219 --> 00:15:30,396 Anda hanya dapat bekerja dengan Godina. Saya harap saya cukup jelas? 217 00:15:32,065 --> 00:15:34,699 Jelas sekali, Tuan Djolovich. 218 00:15:38,210 --> 00:15:39,872 Meskipun hari berkabut ini. 219 00:15:43,239 --> 00:15:46,379 Karena saya tidak tahu harus berbuat apa dengan pria dari Montenegro. 220 00:15:48,648 --> 00:15:50,516 Singkirkan dia. Selamanya. 221 00:15:54,728 --> 00:15:56,028 Secepat mungkin. 222 00:16:03,029 --> 00:16:07,910 Jelas sekali Artemiye dibunuh karena nama itu. 223 00:16:07,934 --> 00:16:10,997 Pembunuhnya ditemukan bahwa dia tahu nama itu. 224 00:16:11,021 --> 00:16:14,740 Sekarang, entah Artemiye memberitahunya, 225 00:16:16,009 --> 00:16:17,441 Atau apakah dia mengetahuinya dari... 226 00:16:22,287 --> 00:16:23,587 PRsha? 227 00:16:25,265 --> 00:16:26,565 Ya ampun! 228 00:16:28,131 --> 00:16:29,622 Prsha, kemarilah! 229 00:16:31,776 --> 00:16:34,860 Pletikosich, kamu minum setiap pagi. 230 00:16:34,884 --> 00:16:36,184 Hentikan omong kosong itu. 231 00:16:37,791 --> 00:16:40,723 Ketika Anda berbicara dengan pendeta, Apakah ada yang mendengar pembicaraanmu? 232 00:16:40,747 --> 00:16:42,178 Saya tidak tahu. 233 00:16:42,202 --> 00:16:43,619 Siapa yang dekat denganmu? 234 00:16:43,643 --> 00:16:46,988 Tempat itu penuh dengan orang. Saya tidak tahu siapa yang mendengarkan saya! 235 00:16:47,012 --> 00:16:51,044 Siapa yang dekat denganmu Kapan pendeta itu mengatakan dia tahu nama itu? 236 00:16:52,379 --> 00:16:56,058 saya sedang berbicara dengan Dimitrievich. 237 00:16:56,082 --> 00:16:58,052 Kami punya topik untuk didiskusikan. 238 00:16:58,076 --> 00:17:01,330 Kami berdiri di sana, dan... 239 00:17:01,354 --> 00:17:04,000 Tunggu, Prsha, tunggu! 240 00:17:04,024 --> 00:17:07,060 Dimitriyevich ada di sisinya Kapan pendeta menyebutkan nama itu? 241 00:17:07,084 --> 00:17:09,151 Ya, saya sedang berbicara dengannya. 242 00:17:11,696 --> 00:17:12,996 Taruh di akun saya. 243 00:17:14,446 --> 00:17:16,969 Lebih baik bermain di dalam sumur daripada dimasukkan ke dalam akun Anda! 244 00:17:47,968 --> 00:17:50,291 PERBAIKAN DAN KECANTIKAN MIT KARADJORDJE 245 00:17:58,244 --> 00:17:59,544 Hei nak! 246 00:18:01,981 --> 00:18:04,226 Duduk. Apakah Anda ingin minum? 247 00:18:04,250 --> 00:18:05,861 Tidak terima kasih. 248 00:18:05,885 --> 00:18:07,920 - Ambil satu. - Tidak, aku baik-baik saja. 249 00:18:09,624 --> 00:18:11,657 Kenapa tidak terbuka kantor di kota? 250 00:18:12,725 --> 00:18:14,694 Mereka lebih membutuhkan saya di sini. 251 00:18:17,232 --> 00:18:19,364 Punya uang untuk perjalananku? 252 00:18:21,267 --> 00:18:22,567 Ke sekolah. 253 00:18:28,147 --> 00:18:29,854 Betapa bodohnya aku! 254 00:18:29,878 --> 00:18:32,554 Setidaknya aku memikirkan itu kamu akan melakukannya dengan benar. 255 00:18:32,578 --> 00:18:35,591 Berhenti, berhenti! Tolong hentikan! 256 00:18:35,615 --> 00:18:37,717 Nak, aku tidak mendapatkan uangnya. 257 00:18:38,819 --> 00:18:40,796 Kamu bisa membunuhku, tapi aku tidak punya uang. 258 00:18:40,820 --> 00:18:43,601 Saya merasa malu karena tidak punya uang, tapi itulah adanya. 259 00:18:43,625 --> 00:18:46,724 Saya berhubungan dengan sampah terburuk untuk menghasilkan uang, tapi... 260 00:18:48,060 --> 00:18:49,662 tidak ada apa-apa. Silakan duduk. 261 00:18:51,335 --> 00:18:53,065 Hei, duduklah di sini. 262 00:18:55,089 --> 00:18:56,422 Duduk sebentar. 263 00:19:09,347 --> 00:19:10,647 saya melakukannya... 264 00:19:12,256 --> 00:19:14,220 banyak hal buruk dalam hidupku. 265 00:19:17,207 --> 00:19:19,624 Saya bekerja dengan yang terburuk sampah kemanusiaan. 266 00:19:20,693 --> 00:19:24,533 Saya menerima suap, ketika dia menjadi kepala polisi. 267 00:19:24,557 --> 00:19:27,035 Saya menangkap orang yang tidak bersalah. 268 00:19:27,059 --> 00:19:28,801 Saya menyanjung politisi. 269 00:19:28,825 --> 00:19:31,011 Dan saya akhirnya berhenti di tempat seperti ini. 270 00:19:31,035 --> 00:19:32,972 Apakah kamu mengerti? Di tempat sialan ini. 271 00:19:35,836 --> 00:19:38,544 - Kamu mungkin pantas mendapatkannya. - Aku pantas mendapatkannya. 272 00:19:40,246 --> 00:19:43,258 Aku pantas mendapatkannya, tapi itu tidak penting sekarang. 273 00:19:43,282 --> 00:19:45,563 Yang penting kamu keluar dari sini 274 00:19:45,587 --> 00:19:47,330 dan tidak pernah kembali. 275 00:19:47,354 --> 00:19:50,198 Lupakan Beograd, lupakan aku. 276 00:19:50,222 --> 00:19:52,525 Mulailah hidup baru. 277 00:19:52,549 --> 00:19:54,980 Dalam hal ini, izinkan saya mengambil uang Obrad. 278 00:19:55,004 --> 00:19:56,405 Itu tidak mungkin! 279 00:19:56,429 --> 00:19:59,333 Aku akan mengambilkan uang untukmu. Beri aku waktu beberapa hari lagi. 280 00:19:59,357 --> 00:20:00,657 Saya akan mengurusnya. 281 00:20:10,743 --> 00:20:12,043 Hai! 282 00:20:13,913 --> 00:20:15,448 Kenapa kamu masuk tanpa mengetuk?! 283 00:20:17,149 --> 00:20:19,096 - Siapa pria ini? - Apakah kamu mendengarku? 284 00:20:19,120 --> 00:20:20,798 Kenapa kamu masuk tanpa mengetuk?! 285 00:20:20,822 --> 00:20:22,663 Semuanya baik-baik saja. Saya hanya datang untuk membawa pesan. 286 00:20:22,687 --> 00:20:24,924 - Keluar dari sini! Di luar! - Tidak apa-apa. 287 00:20:32,821 --> 00:20:35,568 Temui aku malam ini jam 10 malam. � PENTING. VIDOJE 288 00:20:56,856 --> 00:20:58,651 Siapa dia? 289 00:20:58,675 --> 00:21:01,069 Maya Davidovich. 290 00:21:01,093 --> 00:21:02,461 Bahkan jangan tanya padaku. 291 00:21:09,245 --> 00:21:10,545 Apa yang saya lakukan? 292 00:21:13,913 --> 00:21:15,213 aku akan pergi ke neraka. 293 00:21:18,033 --> 00:21:19,412 Aku seharusnya mendengarkanmu. 294 00:21:22,948 --> 00:21:24,817 Anda menempatkan saya dalam bahaya. 295 00:21:26,859 --> 00:21:29,822 Dan aku membuatmu dalam bahaya, Saya menjatuhkan hukuman mati padanya. 296 00:21:32,358 --> 00:21:34,498 Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 297 00:21:34,522 --> 00:21:35,822 Pria yang hebat! 298 00:21:39,145 --> 00:21:42,143 Sepertinya pembunuhnya sudah mengetahuinya 299 00:21:42,167 --> 00:21:44,236 bahwa pendeta akan memberitahumu namanya. 300 00:21:47,371 --> 00:21:48,874 Pembunuhnya tahu segalanya. 301 00:21:51,045 --> 00:21:53,071 Dia dua langkah di depan Anda. 302 00:21:56,533 --> 00:21:58,884 Saat pendeta ingin mencetak gol kencan denganmu, 303 00:22:00,360 --> 00:22:03,233 dan pergi ke bar Prsha, 304 00:22:03,257 --> 00:22:05,264 Dimitrievich adalah duduk di sebelahnya. 305 00:22:06,547 --> 00:22:08,804 Jadi apa? 306 00:22:08,828 --> 00:22:11,937 Dimitriyevich mendengar bahwa Ayah ingin memberitahumu namanya. 307 00:22:11,961 --> 00:22:13,296 Bahkan jika kamu mendengarnya, 308 00:22:15,100 --> 00:22:17,303 Saya tidak tahu apa itu. 309 00:22:17,327 --> 00:22:19,749 Dia sudah mempunyai cukup banyak masalah. 310 00:22:19,773 --> 00:22:21,238 Anda tidak tahu. 311 00:22:24,189 --> 00:22:25,489 Ada satu hal lagi. 312 00:22:29,423 --> 00:22:30,822 Ketika saya sampai di sana, 313 00:22:32,556 --> 00:22:34,320 Pastor Artemiye masih hidup. 314 00:22:36,391 --> 00:22:38,357 Dan dia menggumamkan sesuatu. 315 00:22:39,776 --> 00:22:42,961 saya tidak yakin, tapi sepertinya dia baru saja mengatakan "saudara". 316 00:22:44,563 --> 00:22:45,576 Saudara laki-laki? 317 00:22:45,600 --> 00:22:46,998 Aku tidak bisa menjaminnya, tapi... 318 00:22:49,106 --> 00:22:51,655 Tapi sepertinya dia berkata "saudara". 319 00:22:51,679 --> 00:22:53,005 Apa artinya ini? 320 00:22:55,774 --> 00:22:57,258 Aku sudah memeriksanya untukmu. 321 00:22:58,745 --> 00:23:01,038 Hakim tidak dibunuh dengan bayonet ini. 322 00:23:01,062 --> 00:23:02,848 Bayonet kejahatan lebih luas. 323 00:23:09,301 --> 00:23:10,789 Dari mana kamu mendapatkan bayonet ini? 324 00:23:11,790 --> 00:23:13,492 Sekarang, itu tidak penting lagi. 325 00:23:15,775 --> 00:23:18,808 Kembali dan selidiki hakim. Cari tahu segalanya tentang dia. 326 00:23:18,832 --> 00:23:20,175 Kami sedang mengerjakannya. 327 00:23:20,199 --> 00:23:24,069 Kami sedang meninjau semua penilaian dan perjanjiannya selama lima tahun terakhir. 328 00:23:24,093 --> 00:23:27,617 Ini waktu yang singkat. Anda harus meninjau yang lebih tua. 329 00:23:27,641 --> 00:23:29,618 Anda perlu memeriksa semuanya, 330 00:23:29,642 --> 00:23:33,329 sejak Perang Dunia Pertama sampai hari ini. 331 00:23:33,353 --> 00:23:35,648 - Terutama, Perang Pertama. - Mengapa? 332 00:23:40,035 --> 00:23:41,335 Saya ingin tahu. 333 00:23:46,107 --> 00:23:47,407 ERA BARU 334 00:24:26,231 --> 00:24:28,701 DIPLOMAT PERANCIS DITEMUKAN MATI 335 00:24:43,775 --> 00:24:45,150 Tuan Rajachki. 336 00:24:46,593 --> 00:24:48,863 Di manakah lokasi Alimpiye? 337 00:24:48,887 --> 00:24:50,187 Silakan ke sana. 338 00:24:53,752 --> 00:24:57,696 Ah, Pangeran sayang! Kenapa hari ini terburu-buru? 339 00:25:03,203 --> 00:25:05,551 Kamu mulai merasakannya tertarik pada pria? 340 00:25:05,575 --> 00:25:08,302 Itu Pangeran Nowicki. 341 00:25:08,326 --> 00:25:12,017 Dia ada di klubmu malam itu. 342 00:25:12,041 --> 00:25:13,091 DAN? 343 00:25:13,115 --> 00:25:14,758 Dia tidak pernah pergi dari sana. 344 00:25:14,782 --> 00:25:16,881 - Bagaimana kamu tahu itu? - Aku hanya tahu. 345 00:25:19,384 --> 00:25:21,813 Karena saya membawanya ke klub. 346 00:25:21,837 --> 00:25:23,498 Saya sedang merawatnya. 347 00:25:23,522 --> 00:25:25,191 Dari kelihatannya, dia melakukan pekerjaannya dengan baik. 348 00:25:26,460 --> 00:25:28,258 Siapa lagi yang bertanggung jawab atas dia? 349 00:25:29,661 --> 00:25:32,376 Nona Nina mendapat perintah untuk membawanya ke kamar pribadi, 350 00:25:32,400 --> 00:25:34,664 bersama dengan Maya Davidovich dan suaminya. 351 00:25:34,688 --> 00:25:36,091 - Begitukah? - Ya. 352 00:25:38,561 --> 00:25:40,110 Nina! 353 00:25:40,134 --> 00:25:41,434 Silakan datang ke sini. 354 00:25:49,368 --> 00:25:51,984 - Ya, bos? - Katakan padaku, siapa pria ini? 355 00:25:57,715 --> 00:25:59,758 - Aku tidak tahu. - Apakah kamu belum pernah melihatnya sebelumnya? 356 00:26:01,946 --> 00:26:03,723 Saya tidak yakin, tapi menurut saya tidak. 357 00:26:03,747 --> 00:26:08,243 Siapa yang Anda ajak untuk bertemu dengan Maya Davidovich untuk Tahun Baru? 358 00:26:08,267 --> 00:26:10,516 Itu bukan dia. Itu adalah orang lain. 359 00:26:10,540 --> 00:26:12,936 Bagaimana kalau aku membawa Nowicki ke sana?! 360 00:26:12,960 --> 00:26:14,675 Tenang, Hitung. Silakan duduk. 361 00:26:15,779 --> 00:26:17,776 Katakan padaku, seperti apa pria itu? 362 00:26:19,021 --> 00:26:21,224 Tampan, memiliki rambut hitam, 363 00:26:21,248 --> 00:26:23,178 dia berperilaku seperti pria sejati. 364 00:26:23,202 --> 00:26:25,560 Dan apakah kamu belum pernah melihat pria ini? 365 00:26:25,584 --> 00:26:26,600 Tidak. 366 00:26:26,624 --> 00:26:29,564 Pria lain memperkenalkan dirinya bagiku sebagai Nowicki. 367 00:26:29,588 --> 00:26:31,598 Dan saya melakukan apa yang diperintahkan. 368 00:26:31,622 --> 00:26:33,459 Tentu saja, tentu saja. Silakan duduk. 369 00:26:36,191 --> 00:26:38,241 Anda selalu melakukan apa yang diperintahkan. 370 00:26:38,265 --> 00:26:39,861 - Itu benar. - Tentu saja. 371 00:26:39,885 --> 00:26:41,543 Dan kamu tidak akan pernah berbohong padaku? 372 00:26:41,567 --> 00:26:42,911 Tidak. 373 00:26:42,935 --> 00:26:44,336 - Tidak pernah? - Tidak pernah. 374 00:26:50,103 --> 00:26:51,403 Kamu bisa pergi sekarang. 375 00:27:00,246 --> 00:27:01,546 Anda percaya padanya. 376 00:27:04,656 --> 00:27:07,304 Count yang terhormat, jika ada kesetiaan, 377 00:27:07,328 --> 00:27:09,440 maka itu ada di dalam wanita ini. 378 00:27:09,464 --> 00:27:12,765 Dia bersamaku sepanjang waktu tahun ini dan telah banyak berkembang. 379 00:27:14,433 --> 00:27:15,733 Apakah kamu mengerti? 380 00:27:17,513 --> 00:27:21,338 Tapi mungkin kesetiaan itu suatu kebajikan yang dilebih-lebihkan. 381 00:27:30,547 --> 00:27:33,753 Tidak apa-apa. Tolong beri tahu saya sesegera mungkin. 382 00:27:33,777 --> 00:27:35,921 Itu benar. Inspektur Bozidar Zechevich. 383 00:27:37,319 --> 00:27:38,619 Terima kasih. 384 00:27:40,170 --> 00:27:42,883 Saya sudah menginterogasi petugasnya sepanjang hari. 385 00:27:42,907 --> 00:27:45,015 Bagaimana kabarnya? Apakah Anda menemukan sesuatu? 386 00:27:45,039 --> 00:27:46,812 Ya, saya menemukannya. 387 00:27:46,836 --> 00:27:50,757 Pertama, hakimnya adalah anggota komite 388 00:27:50,781 --> 00:27:54,173 untuk membangun yang baru monumen di Zhrnov. 389 00:27:57,235 --> 00:27:59,020 Ini koneksi yang bagus. 390 00:27:59,044 --> 00:28:01,347 - Sangat bagus! - Tapi bukan itu saja. 391 00:28:01,371 --> 00:28:03,361 Dia terkenal karena kecanduan game. 392 00:28:03,385 --> 00:28:05,256 Dari taruhan uang besar. 393 00:28:05,280 --> 00:28:07,817 Dia meminjam, kembali dan seterusnya. 394 00:28:09,071 --> 00:28:11,233 Ini adalah permainan poker rahasia, 395 00:28:11,257 --> 00:28:14,502 di mana orang-orang berkuasa berpartisipasi. 396 00:28:14,526 --> 00:28:15,826 Ini tidak bisa lebih buruk lagi. 397 00:28:18,084 --> 00:28:19,700 - Ada satu hal lagi. - Apa? 398 00:28:19,724 --> 00:28:23,235 Pertandingan ini terorganisir oleh mantan bos kami, Dimitriyevich. 399 00:28:25,117 --> 00:28:29,641 Dan temanmu Tane sedang membantu Anda dalam hal ini. 400 00:28:36,007 --> 00:28:38,665 Serahkan urusan poker padaku. 401 00:28:38,689 --> 00:28:40,686 Lanjutkan menyelidiki dokumen-dokumen ini. 402 00:28:42,215 --> 00:28:44,223 Berikut daftar tanda tangannya. 403 00:28:45,258 --> 00:28:46,624 Periksa semuanya. 404 00:28:47,697 --> 00:28:50,340 Intuisiku memberitahuku bahwa ada sesuatu yang penting di sana. 405 00:28:50,364 --> 00:28:51,664 Tidak apa-apa. 406 00:29:38,109 --> 00:29:40,658 Hei, bekerja keras? 407 00:29:40,682 --> 00:29:42,581 - Tunggu! - Apa yang terjadi? 408 00:29:44,916 --> 00:29:46,594 Apakah Anda mengirim novel Rusia?! 409 00:29:46,618 --> 00:29:48,298 Ayo, ceritakan semuanya! 410 00:29:51,777 --> 00:29:53,192 Tidak apa-apa. Ini dia! 411 00:29:54,994 --> 00:29:57,830 - Nama Kristen, Anton. - Tidak apa-apa. 412 00:29:59,177 --> 00:30:02,955 Seorang penjahat dari Chicago, berasal dari Austria. 413 00:30:02,979 --> 00:30:04,412 Meskipun setengah Italia, 414 00:30:04,436 --> 00:30:07,315 dia berada di puncak dari organisasi Ustasha Pavelich. 415 00:30:07,339 --> 00:30:09,686 Dan membiayai ladang Anda dan aksi teroris, 416 00:30:09,710 --> 00:30:12,530 dengan sebagian keuntungannya dari perdagangan narkoba. 417 00:30:12,554 --> 00:30:14,741 - Apakah kamu memperhatikanku? - Ya, benar. 418 00:30:14,765 --> 00:30:16,783 Dan tempat tinggalnya? 419 00:30:16,807 --> 00:30:19,551 Yah, itu akan menjadi seperti seseorang temukan alamatmu. 420 00:30:22,573 --> 00:30:26,770 Tapi kita bisa menyimpulkannya setelah itu dari upaya pembunuhan di Zagreb, 421 00:30:26,794 --> 00:30:29,459 dia menghabiskan lebih sedikit waktu di Italia dan lebih banyak waktu di Wina. 422 00:30:31,142 --> 00:30:33,596 Tidak ada informasi bahwa dia berada di Beograd? 423 00:30:35,007 --> 00:30:37,135 Tidak Memangnya kenapa? 424 00:30:38,896 --> 00:30:41,037 Karena dia bekerja untuk dinas rahasia. 425 00:30:42,167 --> 00:30:44,082 Mintalah orang-orang kami di Wina mengikuti Anda. 426 00:30:45,485 --> 00:30:46,785 Saya akan mengirimkan. 427 00:30:49,377 --> 00:30:50,858 Apakah itu saja? 428 00:30:50,882 --> 00:30:54,186 Tidak, kami baru saja memulai. 429 00:31:04,224 --> 00:31:05,998 Apa-apaan! Unduh ini! 430 00:31:10,375 --> 00:31:12,004 - Siap? - Ya. 431 00:31:20,357 --> 00:31:21,789 Nyonya Nina ada di sini. 432 00:31:21,813 --> 00:31:23,582 - Dia bilang ini mendesak. - Tidak apa-apa. 433 00:31:25,959 --> 00:31:28,218 - Kamu bisa masuk. - Maaf. Segalanya menjadi buruk. 434 00:31:29,600 --> 00:31:30,600 Dia bisa bicara. 435 00:31:30,624 --> 00:31:32,824 Rajachki sedang menyelidiki orang Prancis itu. 436 00:31:34,707 --> 00:31:37,095 Lakukan sesuatu. Dia akan mencari tahu tentangku. 437 00:31:39,502 --> 00:31:41,388 Tetap tenang. Mari kita cari tahu. 438 00:31:44,775 --> 00:31:46,075 boyana! 439 00:31:50,777 --> 00:31:53,254 Ini kawan kita Boyana. Dan ini Nina. 440 00:31:53,278 --> 00:31:54,290 Selamat siang. 441 00:31:54,314 --> 00:31:57,393 Boyana pergi ke klub hari ini, dan kamu akan memperkenalkannya pada Rajachki. 442 00:31:57,417 --> 00:31:59,302 - Kenapa aku? - Kenapa dia? 443 00:31:59,326 --> 00:32:02,419 saya akan menjelaskan. Tapi kamu harus pergi. Seseorang mungkin melihatmu. 444 00:32:10,028 --> 00:32:11,877 Tetap tenang. 445 00:32:11,901 --> 00:32:14,231 Jangan khawatir. Saya tidak mengecewakan rakyat saya. 446 00:32:15,730 --> 00:32:17,169 Manoylo, ikuti dia. 447 00:32:23,675 --> 00:32:25,610 Apa hubungannya orang Prancis ini dengan kita? 448 00:32:27,953 --> 00:32:31,556 Prancis menekan raja mereka untuk mengakui Uni Soviet. 449 00:32:31,580 --> 00:32:33,161 Dan Nazi tidak menyukai hal itu. 450 00:32:33,185 --> 00:32:35,849 Mereka membuat rencana dengan Nowicki, yang bekerja untuk mereka. 451 00:32:35,873 --> 00:32:37,669 Dan kami harus menyingkirkannya. 452 00:32:40,559 --> 00:32:41,859 Singkirkan dia? 453 00:32:44,757 --> 00:32:46,057 Apakah kamu membunuhnya? 454 00:32:48,496 --> 00:32:50,515 Itu bukan urusanmu. 455 00:32:50,539 --> 00:32:54,875 Aku ingin kamu berkomplot dengan Rajachki dan membawanya ke tempat kita. 456 00:32:54,899 --> 00:32:56,199 Mengapa? 457 00:32:57,426 --> 00:32:59,481 Kami berkata, "Tidak ada pertanyaan." 458 00:32:59,505 --> 00:33:01,191 - Kamu harus... - Bersikaplah bijaksana, 459 00:33:01,215 --> 00:33:05,593 melindungi semua orang di klub, dan jangan biarkan seorang pun mengetahui apa yang kita bicarakan, 460 00:33:05,617 --> 00:33:07,884 kecuali Rajachki. Puas? 461 00:33:11,224 --> 00:33:12,557 Lebih dari puas. 462 00:33:21,658 --> 00:33:24,390 WINA, USTRIA 463 00:33:37,760 --> 00:33:40,684 Terakhir kali mereka melihatnya, dia memasuki klub. 464 00:33:40,708 --> 00:33:42,732 Dan kemudian, tubuhnya ditemukan di sungai. 465 00:33:42,756 --> 00:33:45,490 Nowicki adalah saudara kami Apakah sudah lama sekali? 466 00:33:46,506 --> 00:33:48,176 Ya, benar. 467 00:33:48,200 --> 00:33:49,928 Bisakah kita mempercayainya? 468 00:33:51,120 --> 00:33:54,891 Dia adalah bagian penting kami. 469 00:33:54,915 --> 00:33:58,976 Berkat dia, kami tahu apa yang dilakukan polisi Rahasia Perancis sedang dilakukan. 470 00:33:59,000 --> 00:34:03,008 Mungkin orang Prancis yang mengetahuinya bahwa dia bekerja untuk kita? 471 00:34:04,440 --> 00:34:06,176 Mustahil. 472 00:34:06,200 --> 00:34:09,581 Dia adalah salah satu dari orang-orang itu yang paling penting dari Biro Kelima. 473 00:34:10,995 --> 00:34:12,784 Bartu mempercayainya sepenuhnya. 474 00:34:14,200 --> 00:34:18,554 Itu sebabnya kami mempercayainya untuk misi ini dengan Raja Alexander. 475 00:34:18,578 --> 00:34:20,216 Ya. 476 00:34:20,240 --> 00:34:23,638 Menteri Bartu gangguan dalam hidup kita. 477 00:34:23,662 --> 00:34:26,456 Itu sebabnya semua ini sangat penting. 478 00:34:26,480 --> 00:34:31,480 Saya memperingatkan Anda bahwa Anda ikut campur di Balkan itu akan menjadi risiko yang besar. 479 00:34:31,636 --> 00:34:33,872 Dan Anda setuju bahwa ini adalah satu-satunya cara 480 00:34:35,674 --> 00:34:37,218 dari kita luput dari perhatian. 481 00:34:37,242 --> 00:34:38,919 Itu benar. 482 00:34:38,943 --> 00:34:41,680 Tapi orang-orangmu membuat kekacauan tepat pada langkah pertama. 483 00:34:46,440 --> 00:34:49,287 Ini, aku akan menyelesaikannya. 484 00:34:50,760 --> 00:34:53,425 Kami juga punya rencana B. 485 00:34:54,492 --> 00:34:56,216 saya tahu. 486 00:34:56,240 --> 00:34:59,943 Tapi sekarang hal itu akan terjadi jauh lebih sulit untuk melaksanakan rencana tersebut. 487 00:34:59,967 --> 00:35:01,779 Mereka harus lebih berhati-hati. 488 00:35:03,134 --> 00:35:07,005 Lebih baik akhiri saja cerita ini dengan Nowicki secepat mungkin. 489 00:35:09,680 --> 00:35:14,255 Apakah menurut Anda itu lebih baik bagi saya? 490 00:35:14,279 --> 00:35:15,605 Lebih baik bagi kita semua. 491 00:35:19,360 --> 00:35:21,787 Dan untukmu, lebih baik lagi. 492 00:35:35,824 --> 00:35:38,262 Maksudnya itu apa?! 493 00:35:38,286 --> 00:35:39,938 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 494 00:35:41,379 --> 00:35:42,886 Kami tidak setuju 495 00:35:42,910 --> 00:35:45,511 bahwa tidak ada sepatah kata pun yang keluar tentang Nowicki di media? 496 00:35:46,678 --> 00:35:49,873 Anda menyebutkan banyak hal, Tuan Jenderal. 497 00:35:49,897 --> 00:35:51,316 Dalam beberapa kesempatan. 498 00:35:52,485 --> 00:35:55,620 Saya tidak tahu mengapa saya harus diwajibkan ikuti salah satu dari mereka. 499 00:35:56,755 --> 00:35:58,723 Kita hidup di negara bebas, bukan? 500 00:36:05,096 --> 00:36:06,431 Dengar, Savkovich. 501 00:36:10,969 --> 00:36:13,664 Jika Anda berpikir, karena membiarkanmu berbicara omong kosong seperti itu 502 00:36:13,698 --> 00:36:16,313 Führer adalah seorang negarawan yang hebat 503 00:36:16,337 --> 00:36:19,693 dan Jerman menjadi a negara kemakmuran, 504 00:36:19,717 --> 00:36:23,698 berarti kita punya takut pada atasan mereka, 505 00:36:23,722 --> 00:36:26,618 atau kita tidak punya bukti bahwa Anda adalah mata-mata Jerman, 506 00:36:27,717 --> 00:36:29,558 kamu salah besar. 507 00:36:29,988 --> 00:36:32,557 Aku bahkan tidak tahu apakah kamu Saya takut pada atasan saya. 508 00:36:34,060 --> 00:36:36,397 Sama seperti saya tidak tahu, dan aku bahkan tidak ingin tahu, 509 00:36:36,421 --> 00:36:39,900 Apa yang dilakukan pelapor Anda? mengetahui tentang aku. 510 00:36:39,924 --> 00:36:41,532 Tapi, jika kamu mengejarku, 511 00:36:43,193 --> 00:36:44,691 Saya jamin, 512 00:36:46,673 --> 00:36:51,485 bahwa dalam waktu 24 jam, semua orang akan tahu 513 00:36:51,509 --> 00:36:54,710 pesta pora aneh mereka bersama asisten petugas. 514 00:36:58,650 --> 00:37:01,419 Dan karena kamu sangat menyukai ujian... 515 00:37:04,133 --> 00:37:05,433 Itu dia. 516 00:37:08,155 --> 00:37:11,830 Ini bisa menjadi yang berikutnya sampul "Era Nova". 517 00:37:14,476 --> 00:37:15,776 Mungkin. 518 00:37:19,011 --> 00:37:22,438 Jika itu saja, Aku tidak ingin menyita waktumu lagi. 519 00:37:36,855 --> 00:37:39,731 Ah, selamat siang, Pak! Anda mau minum apa? 520 00:37:40,227 --> 00:37:42,794 - Bawalah yang biasa. - Dan untuk wanita itu? 521 00:37:45,597 --> 00:37:48,965 Jangan tanya saya. Aku bukan wanita itu. 522 00:37:50,335 --> 00:37:52,747 Aku mau minum brendi. Dosis ganda. 523 00:37:52,771 --> 00:37:54,071 Kita! Itu untuk saat ini. 524 00:37:58,175 --> 00:37:59,711 Anda telah menjadi seorang wanita. 525 00:38:01,811 --> 00:38:03,111 Istri kolonel. 526 00:38:04,698 --> 00:38:07,619 Hanya brendi tidak cocok untuk seorang wanita. 527 00:38:08,820 --> 00:38:11,832 - Brendi lebih enak. - Istirahatlah. 528 00:38:11,856 --> 00:38:12,835 Ini dia! 529 00:38:12,859 --> 00:38:17,540 Kvass untuk pria itu, brendi ganda untuk wanita itu. 530 00:38:17,564 --> 00:38:20,376 Tane mengarang ini. Ada cara khusus untuk mempersiapkannya. 531 00:38:20,400 --> 00:38:23,001 - Pertama, dia mengambil... - Pertama! 532 00:38:25,111 --> 00:38:26,411 Bawalah asbak. 533 00:38:52,587 --> 00:38:53,774 Aku akan meninggalkan Vidoje. 534 00:38:54,336 --> 00:38:57,046 Anak-anakku sudah dewasa, dan pergi ke sekolah berasrama. 535 00:38:57,070 --> 00:38:59,033 Dia tidak punya apa-apa lagi untuk menahanku. 536 00:39:04,303 --> 00:39:06,954 Aku akan ke rumah bibiku di Banja Luka. 537 00:39:06,978 --> 00:39:09,323 Dia sudah tua dan sendirian. 538 00:39:09,347 --> 00:39:10,915 Seseorang perlu menjaganya. 539 00:39:13,177 --> 00:39:15,787 Saya tidak butuh apa pun dari Pak Kolonel. 540 00:39:22,399 --> 00:39:23,699 Itu saja. 541 00:39:27,012 --> 00:39:29,065 Itulah yang saya Aku ingin memberitahumu. 542 00:39:31,773 --> 00:39:33,337 Sekarang Anda memutuskan apa yang harus dilakukan. 543 00:39:37,171 --> 00:39:38,910 Jika masih ada sesuatu di antara kita. 544 00:39:51,175 --> 00:39:55,126 Dan jika kamu sudah muak dengan gadis nakal itu, yang juga menikah. 545 00:39:56,628 --> 00:39:59,197 Atas kemauanku sendiri. Tidak seperti saya yang tertipu. 546 00:40:00,811 --> 00:40:02,965 Tapi dia dimaafkan, dari apa yang saya lihat. 547 00:40:05,577 --> 00:40:07,238 Saya tidak merasa kasihan padanya. 548 00:40:09,404 --> 00:40:11,376 - Dan untukmu, aku merasakannya. - Begitukah? 549 00:40:13,990 --> 00:40:16,245 Anda telah menjadi tua, tapi dia tetap pembohong. 550 00:40:20,018 --> 00:40:22,120 - Aku tidak ingin berkelahi. - Aku juga tidak. 551 00:40:24,355 --> 00:40:26,056 Brendimu benar-benar membuatku tertarik. 552 00:40:29,561 --> 00:40:30,861 Hati-hati di jalan. 553 00:40:34,313 --> 00:40:35,811 Kamu juga. 554 00:40:37,003 --> 00:40:38,379 Berapa banyak hutangku padamu? 555 00:40:38,403 --> 00:40:39,703 Kamu tidak berhutang apapun padaku! 556 00:40:41,355 --> 00:40:42,655 Sampai jumpa, Prsha. 557 00:40:52,791 --> 00:40:54,383 Selamat tinggal. 558 00:40:54,407 --> 00:40:56,831 Jadi, tidak apa-apa. 559 00:40:56,855 --> 00:40:58,155 Astaga! 560 00:41:02,727 --> 00:41:06,040 Bawakan brendi itu untukku juga. Pasangan. 561 00:41:06,064 --> 00:41:07,364 Ya Tuhan! 562 00:41:19,043 --> 00:41:21,155 Bos, apakah Anda menelepon saya? 563 00:41:21,179 --> 00:41:22,479 Duduklah, Zechevich. 564 00:41:24,496 --> 00:41:27,995 - Ini dari tahun berapa? - Sejak tahun 1921. 565 00:41:28,019 --> 00:41:29,988 - Apakah ini satu-satunya salinannya? - �. 566 00:41:30,319 --> 00:41:31,656 Terima kasih. Anda bisa pergi. 567 00:41:33,524 --> 00:41:34,824 Zechevich! 568 00:41:37,335 --> 00:41:39,740 Sudah berapa lama kamu di sini? 569 00:41:39,764 --> 00:41:43,219 Tiga tahun lalu. Lebih dari setahun di lapangan. 570 00:41:43,243 --> 00:41:46,048 Kamu baik-baik saja. Anda baik, semua orang memuji Anda. 571 00:41:46,072 --> 00:41:48,749 Saya perhatikan Anda rukun dengan Stanko. 572 00:41:48,773 --> 00:41:52,762 Ya. Inspektur Pletikosich Itu mengajari saya banyak hal. 573 00:41:52,786 --> 00:41:55,491 Tentu saja, tapi terkadang, dia suka bekerja sendiri. 574 00:41:55,515 --> 00:41:58,258 Dan itu tidak baik bagi seorang petugas polisi. 575 00:41:58,282 --> 00:42:01,086 Tanasiyevich juga sama. Pernahkah Anda mendengar tentang dia? 576 00:42:01,110 --> 00:42:04,311 Tentu saja, semua orang di Glavnjacha mereka masih membicarakannya. 577 00:42:04,335 --> 00:42:06,400 Saya tidak mengetahuinya. 578 00:42:06,424 --> 00:42:08,760 Apakah mereka berdua bertemu? 579 00:42:10,147 --> 00:42:11,447 Tidak, sejauh yang saya tahu. 580 00:42:12,450 --> 00:42:14,298 Zechevich, ini yang kuinginkan. 581 00:42:15,537 --> 00:42:18,497 Awasi Pletikosich. 582 00:42:18,521 --> 00:42:21,655 Dia polisi yang hebat, tapi dia keras kepala. 583 00:42:21,679 --> 00:42:24,335 Dan kasus ini bermasalah, di masa-masa sulit. 584 00:42:24,359 --> 00:42:27,409 Dia seharusnya tidak mendapat masalah karena keras kepala, mengerti? 585 00:42:30,381 --> 00:42:31,766 Saya tidak mengerti. 586 00:42:31,790 --> 00:42:35,496 Maksudku, agar kamu memberitahuku apa itu dia lakukan, sesekali. 587 00:42:35,520 --> 00:42:38,890 Kemana dia pergi, jika dia bertemu dengan Tane. 588 00:42:40,809 --> 00:42:42,226 bos, 589 00:42:43,563 --> 00:42:45,307 Dengan segala hormat, saya tidak akan... 590 00:42:45,331 --> 00:42:46,642 Tidak, tidak, kamu tidak akan melakukannya. 591 00:42:46,666 --> 00:42:49,076 Itu hanya tindakan pencegahan. Jangan khawatir. 592 00:42:49,100 --> 00:42:52,103 Jangan khawatir! Kamu bisa pergi sekarang. 593 00:43:07,185 --> 00:43:10,999 RESIDENCE PRINSIP PAULO BELGRADE, KERAJAAN YUGOSLAVIA 594 00:43:19,155 --> 00:43:21,699 Tuan Jenderal, Pangeran Paul sedang menunggumu. 595 00:43:23,067 --> 00:43:24,367 Kosmach? 596 00:43:25,970 --> 00:43:28,506 Bukankah kami mengirimmu ke Slovenia? 597 00:43:29,659 --> 00:43:31,108 Pangeran mempekerjakanku. 598 00:43:33,405 --> 00:43:36,147 Koroshac mengatur ini untukmu, bukan? 599 00:43:37,753 --> 00:43:40,549 Dia belum mati untuk minum anggur itu di Hvar? 600 00:43:41,519 --> 00:43:43,688 Jadi kamu tidak punya petunjuk apa pun? 601 00:43:45,097 --> 00:43:47,140 Dia tidak tahu siapa yang membunuhnya. 602 00:43:47,164 --> 00:43:49,126 Saya bahkan tidak tahu apa motif kejahatan itu. 603 00:43:51,929 --> 00:43:56,415 Kecuali jika itu untuk dihindari kunjungan Menteri Bartu. 604 00:43:56,439 --> 00:43:58,102 Itu penjelasan yang logis. 605 00:43:59,413 --> 00:44:02,707 Tapi Bartu tidak akan membatalkan kunjungan itu karena... 606 00:44:04,742 --> 00:44:06,186 Ada sesuatu yang lebih. 607 00:44:06,210 --> 00:44:09,681 Pengakuan Uni Soviet oleh Yugoslavia 608 00:44:10,911 --> 00:44:12,417 Apakah itu penting? 609 00:44:14,053 --> 00:44:17,753 Saat ini, ini adalah masalah diplomatik paling penting di bagian Eropa ini. 610 00:44:18,931 --> 00:44:20,922 Pangeran, izinkan saya mengatakan itu... 611 00:44:22,929 --> 00:44:25,446 Saya tidak percaya raja bersedia 612 00:44:25,470 --> 00:44:28,745 memberikan tangan pada bajingan merah itu. 613 00:44:30,067 --> 00:44:32,045 Bahkan tidak untuk Perancis. 614 00:44:32,069 --> 00:44:36,138 Komunis tidak satu-satunya ancaman bagi dunia saat ini. 615 00:44:37,575 --> 00:44:41,572 Terkadang, kita harus bekerja sama sampah untuk mengalahkan kejahatan yang lebih besar. 616 00:44:41,936 --> 00:44:43,648 Ini adalah pemikiran orang Perancis. 617 00:44:45,000 --> 00:44:46,783 Dan apakah kita akan mengikuti pemikiran itu? 618 00:44:48,848 --> 00:44:51,522 Mari kita lihat. Raja belum mengambil keputusan. 619 00:44:52,659 --> 00:44:55,869 Kami membutuhkan Perancis, tapi mereka juga membutuhkan kita. 620 00:44:55,893 --> 00:44:57,968 Kita tentu harus berhati-hati. 621 00:44:58,431 --> 00:45:00,632 Adikku punya banyak musuh saat ini. 622 00:45:02,066 --> 00:45:07,066 Jadi kita perlu mencari tahu Siapa yang membunuh Count Nowicki dan mengapa. 623 00:45:07,235 --> 00:45:08,940 Dan secepat mungkin. 624 00:45:12,330 --> 00:45:13,876 Saya akan melakukan yang terbaik. 625 00:45:24,188 --> 00:45:26,683 DUNIA ILUSI YANG INDAH 626 00:46:15,806 --> 00:46:17,958 Apakah ada klub seperti ini di New York? 627 00:46:17,982 --> 00:46:19,956 Ada segalanya di New York. 628 00:46:19,980 --> 00:46:22,935 Anda akan melihatnya sendiri. aku mengantarmu setelah kita selesai di sini. 629 00:46:22,959 --> 00:46:25,394 - Apakah kamu serius? - �. Aku perlu mengantarmu. 630 00:46:25,418 --> 00:46:27,163 Orang-orang di sini akan memanjakanmu. 631 00:46:27,187 --> 00:46:30,922 Tapi kamu akan menyelesaikan kuliahmu, untuk tidak pergi ke klub. 632 00:46:35,557 --> 00:46:37,437 Tuan-tuan. 633 00:46:37,461 --> 00:46:38,761 Selamat datang! Lewat sini. 634 00:46:41,866 --> 00:46:43,968 Halo! New York di Beograd! 635 00:46:45,336 --> 00:46:47,748 Atau lebih baik disebut Kolasin? 636 00:46:47,772 --> 00:46:48,882 Njegushi. 637 00:46:48,906 --> 00:46:52,243 Ah, negeri Pedro II yang agung. Dan ham yang enak. 638 00:47:21,366 --> 00:47:23,717 Ah, kembali ke akarnya. 639 00:47:23,741 --> 00:47:25,243 Inspektur Pletikosich! 640 00:47:26,264 --> 00:47:27,521 Astaga! 641 00:47:27,545 --> 00:47:32,141 Sajikan brendi kepada inspektur kami. Dan untukku juga. 642 00:47:32,165 --> 00:47:35,395 Tane, santai saja sebentar. Anda akan jatuh ke tanah! 643 00:47:35,419 --> 00:47:37,397 Hilangkan omong kosong itu dan sajikan! 644 00:47:37,421 --> 00:47:40,452 Jadi, Inspektur, apakah Anda menemukan sesuatu? 645 00:47:40,476 --> 00:47:41,776 Tidak. 646 00:47:44,662 --> 00:47:48,775 Mendiang hakim bermain di kasino Dimitriyevich? 647 00:47:48,799 --> 00:47:50,345 Sepanjang waktu. 648 00:47:50,369 --> 00:47:51,869 Dan saya kehilangan banyak uang. 649 00:47:53,559 --> 00:47:54,859 Itulah yang saya pikirkan. 650 00:47:56,007 --> 00:47:57,975 - Apakah dia bermain malam itu? - Itu diputar. 651 00:47:59,077 --> 00:48:03,614 Saya tidak hadir, tetapi saya mendengar mengatakan bahwa dia berteriak dan berkelahi. 652 00:48:04,849 --> 00:48:06,751 - Dengan Dimitrievich? - Dengan dia juga. 653 00:48:09,575 --> 00:48:12,432 Tolong izinkan saya memeriksa kasino. 654 00:48:12,456 --> 00:48:15,302 Saya tidak akan mengungkapkannya lokasinya kepada siapa pun. 655 00:48:15,326 --> 00:48:17,960 Jangan tersinggung, tapi tidak ada peluang. 656 00:48:19,291 --> 00:48:21,497 Jika Anda membutuhkan sesuatu, Saya bisa memeriksanya. 657 00:48:22,433 --> 00:48:25,145 Pletikosich, Saya sangat senang Anda datang. 658 00:48:25,169 --> 00:48:27,105 Kita semua bersama seperti sebelumnya. 659 00:48:27,172 --> 00:48:32,042 Tapi dia mulai minum, Dan kemudian, semuanya sia-sia! 660 00:48:32,109 --> 00:48:34,856 Anda harus tahu tempat lain itu terbuka sekarang. 661 00:48:34,880 --> 00:48:36,665 Aku tidak tahan mendengar dia mengeluh lagi. 662 00:48:36,689 --> 00:48:39,733 Satu-satunya tempat yang terbuka sekarang 663 00:48:39,757 --> 00:48:42,585 Itu klub temanmu Monk. 664 00:48:45,823 --> 00:48:47,758 Ide yang menarik. 665 00:48:48,762 --> 00:48:50,551 Ayo tanyakan sesuatu padanya! 666 00:48:50,575 --> 00:48:52,263 - Apakah kamu serius? - Tentu saja! 667 00:48:53,265 --> 00:48:54,665 Mari kita hancurkan malamnya. 668 00:48:56,304 --> 00:48:59,046 Pletikosich, Setidaknya kamu bijaksana. 669 00:48:59,070 --> 00:49:01,413 Jangan bawa dia ke sana dalam keadaan seperti ini. 670 00:49:01,437 --> 00:49:03,307 Istirahatlah, brengsek. Tidurlah. 671 00:49:06,279 --> 00:49:08,244 Jangan khawatir. Dia ada di tangan yang tepat! 672 00:49:09,280 --> 00:49:10,580 saya... 673 00:49:11,882 --> 00:49:13,182 Aku idiot? 674 00:50:01,509 --> 00:50:03,081 - Selamat malam, Pak. - Selamat malam. 675 00:50:03,105 --> 00:50:05,892 - Apa yang kamu inginkan? - Tolong, spritzer. 676 00:50:05,916 --> 00:50:09,923 Permisi! Apakah Tuan Vidoje datang? 677 00:50:09,947 --> 00:50:11,876 - Tidak, tidak. - Terima kasih. 678 00:50:30,117 --> 00:50:31,417 Bagi saya, itu sudah cukup. 679 00:50:32,539 --> 00:50:34,981 Zuska akan datang besok untuk membereskan semuanya. 680 00:50:44,341 --> 00:50:45,779 Aku berangkat besok pagi. 681 00:51:04,829 --> 00:51:06,664 Tahukah Anda dari mana meja ini berasal? 682 00:51:09,033 --> 00:51:10,901 - Apa bedanya?! - Ya, itu penting. 683 00:51:12,737 --> 00:51:16,632 Ayah saya membeli meja ini di Wina untuk ibuku. 684 00:51:16,656 --> 00:51:19,084 - Karena dia menginginkan meja itu. - Lihat! 685 00:51:19,108 --> 00:51:22,353 Aku memberikan semua yang aku bisa untukmu. 686 00:51:22,377 --> 00:51:25,828 Aku memberimu rumah ini, anak-anak, semuanya. 687 00:51:25,852 --> 00:51:28,786 Tapi itu tidak cukup. Saya tidak cukup baik. 688 00:51:28,810 --> 00:51:30,564 Tolong, tolong! 689 00:51:30,588 --> 00:51:34,029 Saya memberi Anda semua yang Anda inginkan. 690 00:51:34,053 --> 00:51:35,870 - Tapi itu tidak membantu. - Kamu mabuk! 691 00:51:35,894 --> 00:51:37,517 - TIDAK! - Vidoje, berhenti minum! 692 00:51:37,541 --> 00:51:40,440 - Itu tidak cukup. - Kamu mabuk! 693 00:51:40,464 --> 00:51:41,764 Ya, aku mabuk! 694 00:51:42,867 --> 00:51:44,167 Jadi apa?! 695 00:51:46,270 --> 00:51:47,570 Mengapa kamu peduli? 696 00:51:53,177 --> 00:51:54,477 Pergi kamu. 697 00:52:06,235 --> 00:52:08,548 Saya tidak mengetahuinya ada tempat seperti ini. 698 00:52:08,572 --> 00:52:10,426 Anda harus melihat klub-klub Paris. 699 00:52:12,047 --> 00:52:13,841 Buka matamu. 700 00:52:13,865 --> 00:52:15,401 Selamat malam. Selamat datang! 701 00:52:15,425 --> 00:52:16,928 - Selamat malam. - Selamat datang. 702 00:52:16,952 --> 00:52:19,403 - Tunggu aku di sini. - Tunggu sebentar! 703 00:52:28,775 --> 00:52:32,149 Hitung Rajachki, wanita muda dari Swiss baru saja tiba. 704 00:52:33,591 --> 00:52:34,897 Dari perusahaan La Roche. 705 00:52:34,921 --> 00:52:37,685 Dia ingin bertemu denganmu. Beberapa waktu yang lalu, saya sudah menceritakan hal ini kepada Anda. 706 00:52:40,647 --> 00:52:42,860 Nona Boyana. Hitung Rajachki. 707 00:52:44,294 --> 00:52:45,594 Selamat malam. 708 00:52:48,065 --> 00:52:53,013 Tuan Tomasovich, Anda laki-laki sangat meyakinkan dan menawan. 709 00:52:53,037 --> 00:52:56,015 Mengapa kita harus bekerja sama? 710 00:52:56,039 --> 00:52:59,140 Karena, tidak seperti para idiot di sini, 711 00:52:59,164 --> 00:53:01,834 kamu adalah satu-satunya siapa yang menatap masa depan. 712 00:53:01,858 --> 00:53:03,158 Itulah yang saya dengar. 713 00:53:04,178 --> 00:53:06,826 Anda mendengarnya dengan baik. 714 00:53:06,850 --> 00:53:09,293 Dan seperti apa masa depan kita? 715 00:53:09,317 --> 00:53:13,345 Aku tidak yakin akan seperti apa jadinya, tapi saya tahu itu akan menguntungkan. 716 00:53:13,369 --> 00:53:14,669 Dan itu akan disebut pahlawan wanita. 717 00:53:18,295 --> 00:53:20,140 Benarkah? 718 00:53:20,164 --> 00:53:21,464 Pahlawan wanita? 719 00:53:22,800 --> 00:53:25,267 - Murni? - Yang paling murni di dunia. 720 00:53:31,775 --> 00:53:33,913 Saya pikir Anda sudah tahu bahwa kami punya 721 00:53:33,937 --> 00:53:36,758 hubungan yang sangat baik dengan Hindelpharm Jerman. 722 00:53:36,782 --> 00:53:39,850 Mengapa kita mengubah milik kita tim yang menang? 723 00:53:42,352 --> 00:53:43,652 Ya. 724 00:53:44,955 --> 00:53:48,921 Tahukah Anda bahwa itu baru Konvensi Jenewa, lebih kaku, 725 00:53:48,945 --> 00:53:51,200 tentang perdagangan opium apakah sedang dipersiapkan? 726 00:53:51,795 --> 00:53:53,793 Saya masih belum mendengar hal yang paling penting. 727 00:53:55,363 --> 00:53:56,416 Saya tidak mengerti. 728 00:53:57,077 --> 00:53:59,034 Dua juta sebelum pengiriman pertama. 729 00:54:00,334 --> 00:54:01,634 Dua juta dari apa? 730 00:54:05,145 --> 00:54:08,043 Dolar, Tomasovich. Anda berasal dari Amerika Serikat. 731 00:54:10,781 --> 00:54:12,081 Satu juta. 732 00:54:13,417 --> 00:54:15,729 Dan 70% lagi dari pengiriman pertama. 733 00:54:15,753 --> 00:54:17,755 Dan hanya karena saya tidak ingin membuang waktu. 734 00:54:25,115 --> 00:54:28,908 Lihat apa yang terjadi kapan dua orang cerdas bertemu? 735 00:54:28,932 --> 00:54:32,080 Saya tidak tahu siapa yang bisa menanganinya dengan lebih baik dengan Konvensi Jenewa 736 00:54:32,104 --> 00:54:34,538 daripada orang yang punya Jenewa sebagai rumah Anda. 737 00:54:36,039 --> 00:54:38,640 Belum lagi temanku 738 00:54:39,477 --> 00:54:44,463 mempunyai wewenang untuk menandatangani kontrak dengan komisi. 739 00:54:45,990 --> 00:54:47,290 Benarkah? 740 00:54:49,245 --> 00:54:54,229 Anda memahami bahwa perjanjian ini harus tetap dalam kebijaksanaan mutlak? 741 00:54:55,355 --> 00:54:56,655 Aku bahkan tidak perlu bicara. 742 00:54:58,886 --> 00:55:02,200 Anda akan diundang oleh Nona Nina untuk pergi ke pertemuan rahasia. 743 00:55:27,445 --> 00:55:29,469 Bagaimana kabarnya? 744 00:55:29,493 --> 00:55:31,638 Itu sangat berguna. 745 00:55:31,662 --> 00:55:33,832 Saya harap kita tampan puas. 746 00:55:33,856 --> 00:55:35,345 Meskipun... 747 00:55:35,369 --> 00:55:37,301 Dia bukanlah pria yang sulit untuk disenangkan. 748 00:55:39,970 --> 00:55:41,270 Permisi. 749 00:55:42,739 --> 00:55:44,517 - Selamat malam! - Selamat malam! 750 00:55:44,541 --> 00:55:45,819 Apakah Anda ingin meja? 751 00:55:45,843 --> 00:55:48,597 Ya, benar. Dengan pemandangan yang bagus. 752 00:55:48,621 --> 00:55:50,615 Ah, Boyana ada di sini! 753 00:55:51,441 --> 00:55:53,114 Kami sudah memiliki meja kami. Terima kasih. 754 00:55:53,445 --> 00:55:55,035 Apa yang kamu lakukan di sini? 755 00:56:07,357 --> 00:56:09,642 Boyana, selamat malam! 756 00:56:09,666 --> 00:56:10,966 Selamat malam! 757 00:56:17,977 --> 00:56:19,855 Apa yang mereka berdua lakukan disini?! 758 00:56:20,351 --> 00:56:21,745 Nina, tolong kemari! 759 00:56:23,330 --> 00:56:25,258 Apa yang mereka berdua lakukan di sini? 760 00:56:25,282 --> 00:56:27,472 Bagaimana saya akan berhenti seorang inspektur datang ke sini? 761 00:56:27,496 --> 00:56:29,295 Keluarkan mereka dari sini sekarang. 762 00:56:29,319 --> 00:56:31,598 Tidak, biarkan mereka tinggal. 763 00:56:31,622 --> 00:56:33,190 Yang terbaik adalah mengawasi mereka. 764 00:56:36,775 --> 00:56:38,595 Anda benar, seperti biasa. 765 00:56:45,168 --> 00:56:46,970 Dia memberi kami proposal yang bagus. 766 00:56:49,155 --> 00:56:50,883 Saya meremehkannya. 767 00:56:50,907 --> 00:56:53,010 Sayang sekali! Sayang sekali! 768 00:56:56,546 --> 00:56:57,846 Apa yang harus kita lakukan? 769 00:57:00,981 --> 00:57:02,281 Perjanjian tersebut berlanjut. 770 00:57:12,188 --> 00:57:15,149 Bagaimana kabar Petar kecil? Apakah dia sudah berkembang pesat? 771 00:57:15,173 --> 00:57:18,978 Anak laki-laki itu sangat besar! Tapi Prsha sangat memanjakannya. 772 00:57:19,002 --> 00:57:20,371 Aku harus pergi menemuinya. 773 00:57:22,035 --> 00:57:24,817 - Dan kamu...? - Danika. 774 00:57:24,841 --> 00:57:26,176 Apakah kamu sudah menikah? 775 00:57:27,675 --> 00:57:28,790 Bagaimana menurutmu? 776 00:57:28,814 --> 00:57:32,494 Untuk kecantikanmu, kamu pasti sudah menikah ribuan kali. 777 00:57:32,518 --> 00:57:34,849 Tapi karena masa mudaku, menurutku tidak. 778 00:57:35,675 --> 00:57:38,197 Pemuda menang. 779 00:57:38,221 --> 00:57:40,633 Ya, kita bisa memperbaikinya. 780 00:57:40,657 --> 00:57:43,569 Jangan dengarkan dia. Tane selalu sangat lugas. 781 00:57:43,593 --> 00:57:44,928 Dan gigih. 782 00:57:46,196 --> 00:57:48,298 Dan apa pekerjaan Ms. Danica? 783 00:57:49,299 --> 00:57:52,308 Saya bekerja di sebuah center penelitian universitas. 784 00:57:52,332 --> 00:57:53,670 - Di hutan? - Itu. 785 00:57:54,740 --> 00:57:57,180 Saya mendengar hal itu hal menarik terjadi di sana. 786 00:57:57,204 --> 00:57:58,753 Itu benar. 787 00:57:58,777 --> 00:58:01,244 - Kamu bisa membawaku ke sana suatu hari nanti. - Tane. 788 00:58:03,580 --> 00:58:06,316 Sayangnya, Mereka hanya mengizinkan Anda masuk dengan izin. 789 00:58:07,384 --> 00:58:10,797 Aku memintanya untuk membawaku juga, tapi sayangnya, 790 00:58:10,821 --> 00:58:12,456 - akses dilarang. - Tane! 791 00:58:13,957 --> 00:58:16,360 - Apa? - Lihat mereka berdua di sana. 792 00:58:19,131 --> 00:58:20,431 Yang satu ada di sebelah kanan. 793 00:58:22,903 --> 00:58:24,534 Dan satu lagi ada di pihak kita. 794 00:58:29,873 --> 00:58:31,708 - Tuan Mirich! - Bukan begitu? 795 00:58:33,355 --> 00:58:34,711 Apakah kamu sudah berangkat? 796 00:58:35,260 --> 00:58:37,082 Ini sudah malam, kita harus pulang. 797 00:58:39,349 --> 00:58:42,795 - Apakah kamu tidak akan menonton pertunjukannya? - Lain kali. 798 00:58:42,819 --> 00:58:45,991 Sayang sekali. Tapi saya sangat senang 799 00:58:46,015 --> 00:58:47,535 dengan kerja sama kita di masa depan. 800 00:58:47,559 --> 00:58:49,793 - Terima kasih. Sampai besok. - Tentu saja. Selamat malam! 801 00:58:51,755 --> 00:58:53,055 Selamat tinggal! 802 00:59:18,218 --> 00:59:19,322 Tunggu kami di sini. 803 00:59:19,346 --> 00:59:24,346 Robek dan ulas oleh Djangozando