1 00:00:01,066 --> 00:00:02,200 Ada pembunuhan. 2 00:00:03,598 --> 00:00:04,898 Dia benar-benar membantai dia. 3 00:00:05,081 --> 00:00:06,279 Saya tidak mengerti ini. 4 00:00:06,303 --> 00:00:09,543 Dan di bawahnya, Ada sesuatu yang tampak seperti salib. 5 00:00:12,513 --> 00:00:14,770 Saya ingin kita menandatanganinya kontrak malam ini. 6 00:00:14,794 --> 00:00:16,693 Dia belum membayar apa pun. 7 00:00:16,717 --> 00:00:18,604 Dan dia ingin melakukan investasi lain. 8 00:00:18,628 --> 00:00:20,986 Kelangsungan hidup kita bank akan menghadapi risiko. 9 00:00:21,271 --> 00:00:24,024 Semuanya berjalan sesuai kesepakatan. 10 00:00:24,702 --> 00:00:26,326 Tidak, itu tidak terjadi. 11 00:00:26,535 --> 00:00:27,770 Hitung Nowicki. 12 00:00:27,794 --> 00:00:29,563 Nowicki menghilang tanpa jejak. 13 00:00:31,542 --> 00:00:33,876 Komunis Internasional tertarik pada segalanya. 14 00:00:33,900 --> 00:00:37,582 Terutama sejak organisasi Anda Telah berbisik kepada orang Prancis 15 00:00:37,606 --> 00:00:39,794 tentang cara membunuh Raja Alexander di Beograd. 16 00:00:39,818 --> 00:00:41,622 Pembunuhan raja apa?! 17 00:00:41,646 --> 00:00:44,912 Tidak akan ada pertandingan malam ini. Anda tinggal. 18 00:00:45,155 --> 00:00:48,482 Bagaimana dengan keamanan perjudian? Apakah ini jujur ​​juga? 19 00:00:48,675 --> 00:00:49,950 Pada dasarnya ya. 20 00:00:50,158 --> 00:00:52,227 Tuan Godina, apakah Anda sedang terburu-buru? 21 00:00:52,251 --> 00:00:53,229 Para ustasha. 22 00:00:53,253 --> 00:00:55,786 Dia bekerja untuk mafia Amerika. Djolovich membawanya. 23 00:00:55,810 --> 00:00:58,754 Lalu aku menawarkanmu opium Makedonia dengan kualitas terbaik. 24 00:00:58,959 --> 00:01:01,037 Saya mengendalikan segalanya. Mulai dari produksi, 25 00:01:01,061 --> 00:01:02,930 transportasi, ke institusi. 26 00:01:03,967 --> 00:01:05,477 Tane, kamu perlu membantuku! 27 00:01:05,501 --> 00:01:09,088 - Mengenal Avala seperti punggung tangannya. - Ada beberapa terowongan. 28 00:01:09,112 --> 00:01:12,673 Ada pintu masuk yang harus dilalui langsung ke monumen. 29 00:01:15,578 --> 00:01:17,711 Memang benar bahwa a Apakah anak itu dikuburkan di sana? 30 00:01:21,440 --> 00:01:24,918 Anda memanggil saya untuk melakukannya sebuah monumen untuk pahlawan yang tidak dikenal. 31 00:01:25,586 --> 00:01:28,181 Tidak ada tulang dari yang diketahui maupun yang tidak diketahui. 32 00:01:28,205 --> 00:01:29,608 - Itu tadi di sini. - Di mana?! 33 00:01:29,632 --> 00:01:31,896 Di bebatuan ini. Saya yakin itu ada di sini! 34 00:01:34,761 --> 00:01:35,847 Dimana mayatnya?! 35 00:02:01,199 --> 00:02:04,767 PIRAN, ITALIA PERBATASAN KERAJAAN YUGOSLAVIA 36 00:02:09,357 --> 00:02:12,599 Tenang bulgaria, ada masalah apa? saya menyerah. 37 00:02:12,742 --> 00:02:14,544 Persetan denganmu! 38 00:02:14,568 --> 00:02:16,269 Aku akan menidurimu jika aku mau. 39 00:02:16,393 --> 00:02:19,382 Bisa membunuhmu ribuan kali sebelum kamu memperhatikanku. 40 00:02:19,406 --> 00:02:20,406 Ayo pergi. 41 00:02:25,181 --> 00:02:26,326 Ini tiketmu. 42 00:02:26,350 --> 00:02:28,791 Kereta berangkat dalam dua jam. Anda pergi ke Budapest. 43 00:02:28,815 --> 00:02:31,228 Seorang pria akan menunggu dan akan memberikan instruksi lebih lanjut. 44 00:02:31,252 --> 00:02:33,060 Sebuah kamp? Bagaimana cara merekrut Ustasha? 45 00:02:33,084 --> 00:02:34,065 Mungkin. 46 00:02:34,089 --> 00:02:35,799 Bos tidak memberitahuku. 47 00:02:35,823 --> 00:02:39,053 Jika Anda pikir saya akan membuang-buang waktu di kamp ini, kamu salah. 48 00:02:39,077 --> 00:02:41,545 Anda harus berbicara dengan bos. Bagianku sudah berakhir. 49 00:02:41,569 --> 00:02:44,585 - Dan kamu adalah seorang pelawak yang jujur? - Kurang lebih seperti itu. 50 00:03:01,716 --> 00:03:02,752 Sampai jumpa, orang Bulgaria! 51 00:04:23,681 --> 00:04:25,165 Damyan Hadzi Arsov? 52 00:04:25,866 --> 00:04:26,967 Siapa yang ingin tahu? 53 00:04:27,799 --> 00:04:29,870 Danilo Tomasovich, senang bertemu denganmu. 54 00:04:30,372 --> 00:04:32,272 Anda jauh dari rumah, rekan senegaranya. 55 00:04:33,111 --> 00:04:34,908 Rekan senegara macam apa kita ini? 56 00:04:35,308 --> 00:04:36,476 Slavia Selatan. 57 00:04:37,315 --> 00:04:39,279 Saudara sedarah. Satu bangsa, tiga nama. 58 00:04:41,617 --> 00:04:43,383 Apa yang kamu inginkan dariku? 59 00:04:43,919 --> 00:04:46,219 Pertama, terima kasih karena menyelamatkan nyawanya. 60 00:04:47,420 --> 00:04:49,322 Bukan bantuan khusus, tapi terima kasih. 61 00:04:50,126 --> 00:04:52,359 Bisakah kamu meminta maaf karena tidak berterima kasih. 62 00:04:53,967 --> 00:04:56,329 Saya tidak meminta maaf kepada siapa pun. Anda bisa menembak. 63 00:04:56,994 --> 00:04:58,532 Anda tidak perlu mengatakannya dua kali. 64 00:05:00,271 --> 00:05:02,636 -Aku akan membawamu ke tempat yang aman -Apa itu? 65 00:05:03,293 --> 00:05:05,472 Pekerjaan baru kami. Pahlawan wanita. 66 00:05:15,281 --> 00:05:18,552 MATAHARI HITAM MUSIM 2 EPISODE 3 67 00:07:20,033 --> 00:07:21,875 - Apa tadi? - Jangan tanya. 68 00:07:30,556 --> 00:07:32,385 Mari kita sarapan. 69 00:07:34,054 --> 00:07:35,213 saya datang. 70 00:07:37,090 --> 00:07:40,537 Telur jenis apa ini? Ya Tuhan, apa yang kamu makan di sini... 71 00:07:40,561 --> 00:07:44,241 Izinkan saya membawa beberapa barang petaniku dan kamu... 72 00:07:44,265 --> 00:07:46,399 - Kenapa kamu tidak makan? - Aku tidak bisa. 73 00:07:47,967 --> 00:07:49,011 Tapi dia bisa minum. 74 00:07:49,035 --> 00:07:52,038 Aku tidak akan membiarkanmu tinggal sama seperti orang-orang dari Glavnjacha. 75 00:07:52,642 --> 00:07:55,008 Seharusnya tidak pergi kamu meninggalkan Glavnjacha. 76 00:07:55,032 --> 00:07:56,476 - Kamu pergi?! - Ya, saya bersedia. 77 00:07:57,108 --> 00:08:00,103 Alimpiye akan membawaku pergi dari sana dalam waktu kurang dari dua jam. 78 00:08:00,127 --> 00:08:02,692 Anda hanya bisa menangkap pelacur dan miskin. 79 00:08:02,716 --> 00:08:04,353 Dan apa yang bisa Alimpiye lakukan? 80 00:08:04,377 --> 00:08:06,751 - Siapa yang pergi ke klubnya? - Seluruh kota. 81 00:08:08,555 --> 00:08:11,257 Seseorang menyebutkan pembunuhan di Zhrnov? 82 00:08:11,555 --> 00:08:14,694 Tidak, hanya daerah kumuh Jatagan. Anda tidak makan apa pun. 83 00:08:15,598 --> 00:08:17,642 - Bagaimana dengan daerah kumuh Jatagan? - Aku tidak tahu. 84 00:08:17,666 --> 00:08:20,109 Mereka berkumpul untuk mencatat sesuatu 85 00:08:20,133 --> 00:08:22,836 dan kemudian, untuk membangun sesuatu. Saya tidak mengerti. 86 00:08:23,570 --> 00:08:25,772 - Cari tahu apa manfaatnya bagi saya. - Aku akan mencobanya. 87 00:08:26,555 --> 00:08:29,175 Jangan mencoba. Lakukan itu. 88 00:08:29,653 --> 00:08:30,653 Kalau tidak, apa? 89 00:08:30,677 --> 00:08:32,269 Apakah kamu akan menangkapku lagi? 90 00:08:32,712 --> 00:08:36,082 Bodoh sekali jika kamu berpikir aku sudah memberitahumu hal itu karena aku takut padamu. 91 00:08:36,519 --> 00:08:39,168 Jika Nina takut, Saya tidak akan meninggalkan Stolac. 92 00:08:39,192 --> 00:08:43,832 Dan teman yang mengambilmu dari Stolac dan mempekerjakanmu di rumah biksu itu? 93 00:08:43,856 --> 00:08:45,024 Apa yang dia punya? 94 00:08:46,132 --> 00:08:48,762 Anda berbicara kepada saya dari seluruh dunia, kurang dari dia. 95 00:08:50,047 --> 00:08:52,732 Tidak masalah. 96 00:08:53,733 --> 00:08:54,733 Aku berhutang banyak padanya. 97 00:08:55,939 --> 00:08:57,272 Apakah kamu menyembunyikannya? 98 00:08:59,838 --> 00:09:01,270 Apakah kamu cemburu? 99 00:09:01,975 --> 00:09:03,710 Tidak, aku hanya tertarik. 100 00:09:16,650 --> 00:09:17,899 Hei, Zechevich. 101 00:09:18,389 --> 00:09:19,859 Kami memiliki pembunuhan baru. 102 00:09:21,333 --> 00:09:23,863 Ketua pengadilan terbunuh. 103 00:09:30,984 --> 00:09:33,707 Tidak apa-apa. Tunggu di Glavnjacha. Aku akan ke sana sebentar lagi. 104 00:09:59,666 --> 00:10:02,702 Akhirnya momen yang ditunggu pun tiba! 105 00:10:04,317 --> 00:10:05,897 Subian Anda (dialek atau orang perseorangan dari 106 00:10:05,921 --> 00:10:07,761 (Subia, wilayah barat daya Jerman) bagus. 107 00:10:07,785 --> 00:10:11,389 Ya, itu sangat bagus. Tapi dia orang Swiss. 108 00:10:13,777 --> 00:10:15,248 Anda belum mengubah apa pun. 109 00:10:16,333 --> 00:10:18,618 Anda telah berubah. Itu bahkan lebih indah. 110 00:10:21,421 --> 00:10:24,066 Nah, karena memang seperti itu, Ayo bersulang. 111 00:10:24,090 --> 00:10:25,859 Tidak, saya tidak minum. 112 00:10:27,260 --> 00:10:29,029 - Kamu tidak minum?! - Percayalah padaku. 113 00:10:29,603 --> 00:10:31,931 Saya tidak mempercayainya. Di sini. 114 00:10:33,033 --> 00:10:35,568 Di reuni kami, setelah bertahun-tahun. 115 00:10:37,333 --> 00:10:38,397 Lima. 116 00:10:40,055 --> 00:10:41,350 Apakah kamu menghitung? 117 00:10:41,374 --> 00:10:43,142 Saya ingin lebih tepatnya. 118 00:10:45,130 --> 00:10:47,352 Kita tidak mempunyai waktu bertahun-tahun lagi. 119 00:10:49,382 --> 00:10:50,382 Sayang sekali. 120 00:10:51,551 --> 00:10:52,819 Selama bertahun-tahun. 121 00:10:53,853 --> 00:10:56,156 Benarkah? Mengapa? 122 00:10:57,456 --> 00:11:00,458 - Aku merindukanmu. - Ah, Maya, lepaskan aku. 123 00:11:02,061 --> 00:11:03,841 Anda menghilang selama lima tahun, 124 00:11:03,865 --> 00:11:07,009 tidak tinggal di mana pun, berkeliaran di seluruh dunia, 125 00:11:07,033 --> 00:11:09,067 menikah dan sekarang, Kamu merindukanku. 126 00:11:09,563 --> 00:11:11,337 Seorang polisi mabuk dari Beograd. 127 00:11:12,906 --> 00:11:15,108 Istirahatlah. Mengapa Anda menelepon saya? 128 00:11:15,875 --> 00:11:17,777 Aku ingin bertemu denganmu. 129 00:11:19,429 --> 00:11:22,415 Yah, terkadang aku juga berbohong. Tapi aku berbohong lebih baik darimu. 130 00:11:23,584 --> 00:11:25,818 Tane, aku sangat merindukanmu. 131 00:11:26,056 --> 00:11:28,855 Saya merindukan seseorang yang benar-benar bisa kupercayai. 132 00:11:30,280 --> 00:11:31,657 Anda tidak mempercayai siapa pun. 133 00:11:31,791 --> 00:11:33,157 Kamu juga tidak. 134 00:11:33,760 --> 00:11:36,830 Itu sebabnya kami saling memahami. 135 00:11:38,314 --> 00:11:39,466 Apa masalahnya? 136 00:11:48,975 --> 00:11:51,845 Saya belajar hal-hal buruk. 137 00:11:58,451 --> 00:11:59,953 Mereka ingin membunuh raja kita. 138 00:12:04,961 --> 00:12:06,426 Di sini, di Beograd. 139 00:12:07,608 --> 00:12:10,659 - Siapa yang ingin membunuhnya? - Kukira mereka... 140 00:12:11,164 --> 00:12:15,373 para ustasha dan ORIM, tapi ternyata begitu komunis juga terlibat. 141 00:12:15,703 --> 00:12:18,483 Dan sepertinya itu ada hubungannya dengan Thules. 142 00:12:18,603 --> 00:12:20,640 Dan juga Mustapha Golubich 143 00:12:21,477 --> 00:12:23,910 entah bagaimana terlibat dalam hal ini. 144 00:12:28,548 --> 00:12:31,784 WINA, USTRIA 145 00:12:37,049 --> 00:12:39,429 - Selamat siang, Tuan Pavelich. - Selamat siang, Tuan Klaus. 146 00:12:39,453 --> 00:12:42,095 Maaf atas keterlambatannya. Nona... 147 00:12:42,328 --> 00:12:44,063 Langsung saja ke intinya, Tn. Pavelich. 148 00:12:48,917 --> 00:12:52,048 Kamu tahu, kita sedang dalam banyak masalah setelah kegagalan... 149 00:12:52,072 --> 00:12:53,108 Kegagalan? 150 00:12:54,235 --> 00:12:55,441 Itu adalah pernyataan yang meremehkan. 151 00:12:56,543 --> 00:12:57,577 Orang Italia... 152 00:12:59,445 --> 00:13:03,983 Akhir-akhir ini, belum muncul tidak ada empati terhadap tujuan kita. 153 00:13:04,118 --> 00:13:05,885 Ini sudah diduga. 154 00:13:08,569 --> 00:13:10,600 Kami berada di depan dari keruntuhan finansial. 155 00:13:10,624 --> 00:13:13,404 Orang-orang meninggalkan kita, orang Italia mengabaikan kita, 156 00:13:13,428 --> 00:13:16,173 orang Makedonia mengajukan pertanyaan bahwa kita tidak tahu bagaimana menjawabnya. 157 00:13:16,197 --> 00:13:19,677 Dan kami sedang duduk dengan tangan disilangkan sepanjang waktu, 158 00:13:19,701 --> 00:13:21,865 menunggu tanda yang tidak pernah kami terima. 159 00:13:22,368 --> 00:13:26,105 Tolong jangan marah. Bisakah saya menanyakan sesuatu? 160 00:13:26,129 --> 00:13:27,584 Saya punya perasaan... 161 00:13:27,608 --> 00:13:30,577 Apakah Anda mengandalkan kami untuk sesuatu? 162 00:13:35,013 --> 00:13:37,050 Tidak apa-apa. Saya akan menjadi pendek dan tebal. 163 00:13:37,310 --> 00:13:39,285 Lakukan semuanya seperti sebelumnya. 164 00:13:39,686 --> 00:13:41,454 Dan jangan khawatir tentang uang. 165 00:13:42,026 --> 00:13:43,756 Tuan Klaus akan membantumu. 166 00:13:46,726 --> 00:13:47,736 Dan rencananya? 167 00:13:47,760 --> 00:13:49,829 Semuanya berlanjut sesuai kesepakatan. 168 00:13:50,163 --> 00:13:52,665 Pekerjaanmu adalah menjaga ORIM tetap terkendali. 169 00:13:53,199 --> 00:13:55,780 - Dan bersiaplah. - Terima kasih. Itu... 170 00:13:55,804 --> 00:13:58,604 Itu saja. Terima kasih, Tuan Pavelich. 171 00:13:59,038 --> 00:14:00,573 Terima kasih. Selamat tinggal. 172 00:14:03,500 --> 00:14:05,812 - Nomor telepon saya di Wina. - Terima kasih. 173 00:14:07,436 --> 00:14:08,436 Selamat tinggal. 174 00:14:12,285 --> 00:14:15,191 Mengambil risiko adalah ide yang cerdas semuanya dengan para amatir ini? 175 00:14:16,122 --> 00:14:18,391 Ustasha hanyalah salah satu pilihan. 176 00:14:19,592 --> 00:14:21,094 Kami memiliki yang lain. 177 00:14:21,561 --> 00:14:23,763 Kita akan lihat mana yang terbaik. 178 00:14:36,555 --> 00:14:38,344 Zhivoyin, bubarkan mereka dari sini! 179 00:14:39,145 --> 00:14:40,658 Ayo! Apa yang kamu lihat?! 180 00:14:40,682 --> 00:14:42,426 Ayo, keluar dari sini! 181 00:14:42,450 --> 00:14:43,683 Lebih cepat! 182 00:14:47,333 --> 00:14:48,715 Langsung ke hati. 183 00:14:49,555 --> 00:14:51,023 Dia terluka dengan pisau. 184 00:14:51,162 --> 00:14:53,159 Lukanya terlalu besar untuk ditusuk pisau. 185 00:14:54,555 --> 00:14:55,555 Mungkin bayonet? 186 00:14:58,224 --> 00:14:59,740 Sama seperti Baryaktarevich? 187 00:15:06,003 --> 00:15:07,003 Apa ini? 188 00:15:08,908 --> 00:15:10,910 Lembar permainan. 189 00:15:13,583 --> 00:15:16,049 Ini menjelaskan mengapa Hakim ada di tempat seperti itu. 190 00:15:16,985 --> 00:15:18,450 Dia datang untuk bermain demi uang. 191 00:15:20,333 --> 00:15:21,333 Dan surat-suratnya? 192 00:15:21,391 --> 00:15:22,988 Aku tidak tahu. Ada beberapa tanda tangannya. 193 00:15:24,056 --> 00:15:25,525 Kami akan memeriksanya nanti. 194 00:15:31,127 --> 00:15:32,127 Apa ini?! 195 00:16:22,139 --> 00:16:23,349 Rekan Zechevich, 196 00:16:24,517 --> 00:16:26,837 Saya pikir hakim kita yang jujur, Semoga Tuhan mengampunimu, 197 00:16:26,861 --> 00:16:29,387 terlibat dengan kegiatan yang tidak terlalu jujur. 198 00:16:40,390 --> 00:16:42,177 Jika aku tidak menyelamatkan hidupmu, 199 00:16:42,201 --> 00:16:44,476 ikan dari Laut Adriatik mereka akan memakanmu. 200 00:16:44,500 --> 00:16:47,886 Jika aku tidak membawamu ke luar negeri, dia akan mati dalam beberapa hari. 201 00:16:47,910 --> 00:16:49,842 Mereka akan menemukan Anda di mana saja. 202 00:16:50,390 --> 00:16:52,643 Aku sudah memberitahumu bahwa aku tidak melakukannya Saya peduli dengan hidup saya. 203 00:16:53,133 --> 00:16:55,623 Dan aku sudah bilang padamu untuk tidak melakukannya menyalahgunakan kesabaranku. 204 00:16:55,647 --> 00:16:58,461 Jangan membodohi saya. Dengarkan baik-baik apa yang perlu Anda lakukan 205 00:16:58,485 --> 00:17:01,130 untuk menyelamatkan hidup yang masih kamu pedulikan. 206 00:17:01,154 --> 00:17:03,288 Dan masih berhasil pekerjaan impian Anda. 207 00:17:04,392 --> 00:17:06,230 Saya tidak peduli dengan narkoba, Tomasovich. 208 00:17:06,254 --> 00:17:08,634 Dan saya tidak ingin tahu kebijakan bisnis Anda. 209 00:17:08,658 --> 00:17:11,138 Menurut pendapat saya, Saya pikir sebaiknya Anda membuangnya. 210 00:17:11,162 --> 00:17:12,627 Tapi Anda tidak akan melakukan itu. 211 00:17:13,833 --> 00:17:18,204 Sementara itu, Anda perlu menggunakan obat ini lebih banyak dibandingkan orang lain. 212 00:17:18,401 --> 00:17:19,401 Permisi! 213 00:17:20,706 --> 00:17:22,742 Steakku langka. 214 00:17:23,242 --> 00:17:24,810 Bisakah kamu membawakanku satu lagi? 215 00:17:25,077 --> 00:17:26,179 Tentu saja. 216 00:17:26,380 --> 00:17:27,382 Terima kasih. 217 00:17:29,817 --> 00:17:31,360 Daripada bertingkah seperti orang brengsek, 218 00:17:31,384 --> 00:17:34,049 kamu seharusnya menjilatku karena menyelamatkan nyawanya. 219 00:17:34,086 --> 00:17:36,122 Dan untuk mengeluarkanmu dari masalah. 220 00:17:36,357 --> 00:17:39,692 Saya akan mendapatkan pekerjaan yang buruk, Keadaannya tidak bisa lebih buruk lagi. 221 00:17:40,028 --> 00:17:42,594 Dan meskipun begitu, Anda tidak akan mampu melakukannya membuatnya berhasil. Bersulang! 222 00:17:50,032 --> 00:17:53,773 DESA DRAMCHE, MACEDINIA, PERBATASAN BULGARIA 223 00:18:34,940 --> 00:18:35,940 Gadis kecil! 224 00:18:43,055 --> 00:18:45,224 Aku bukan gadis kecil lagi, paman. 225 00:18:46,292 --> 00:18:47,492 Aku bukan pamanmu. 226 00:18:47,959 --> 00:18:49,562 - Tapi kamu sudah tua. - Tua?! 227 00:18:51,090 --> 00:18:53,633 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Kenapa kamu peduli? 228 00:18:54,068 --> 00:18:55,500 Dimana bos Kyro? 229 00:18:59,257 --> 00:19:00,257 Dia sudah pergi. 230 00:19:00,606 --> 00:19:02,274 Seperti ini?! Apakah ada orang dewasa di sini? 231 00:19:02,842 --> 00:19:06,245 Tidak. Kamu harus memberiku segalanya. 232 00:19:06,748 --> 00:19:08,180 Apa yang akan kuberikan padamu? 233 00:19:09,955 --> 00:19:10,999 Uang. 234 00:19:21,894 --> 00:19:23,696 Yana, tinggalkan dia sendiri. 235 00:19:24,797 --> 00:19:26,499 Ayah, kamu merusak leluconku! 236 00:19:26,799 --> 00:19:28,434 Dia tidak tahu apa itu lelucon. 237 00:19:28,801 --> 00:19:31,671 - Dia dari favela Jatagan. - Dari mana?! 238 00:19:33,639 --> 00:19:35,283 Gadis yang berbahaya sekali, Bos Kyro. 239 00:19:35,307 --> 00:19:37,243 Dia akan menggantikanmu. 240 00:19:37,333 --> 00:19:39,052 Dia bosan. 241 00:19:39,378 --> 00:19:43,274 Anda memiliki seorang putri tunggal dan membawanya ke antah berantah. 242 00:19:43,298 --> 00:19:44,882 Apa gunanya kamu di sini? 243 00:19:45,184 --> 00:19:46,384 Siapa bilang itu bagus? 244 00:19:56,111 --> 00:19:57,964 Tane! Tunggu! 245 00:19:58,205 --> 00:20:01,061 - Aku sedang terburu-buru! - Semuanya baik-baik saja. Biarkan aku memberitahumu sesuatu! 246 00:20:01,085 --> 00:20:04,263 Pastor Artemiye sedang mencari kamu dan memintamu untuk menemuinya. 247 00:20:04,287 --> 00:20:05,347 Apa yang dia inginkan? 248 00:20:05,371 --> 00:20:08,107 Dia bilang kamu sudah tahu. 249 00:20:11,279 --> 00:20:12,279 Terima kasih. 250 00:20:12,303 --> 00:20:14,211 Apakah Anda menghadiri gereja sekarang? 251 00:20:14,547 --> 00:20:16,382 Anda masih memiliki keselamatan. 252 00:20:21,721 --> 00:20:23,098 Selamat pagi, Dobrivoye. 253 00:20:23,122 --> 00:20:24,824 Selamat pagi, Tuan Tanasiyevich. 254 00:20:27,111 --> 00:20:29,795 Hei, tinggalkan kami sendiri sebentar. 255 00:20:35,298 --> 00:20:36,769 Ada apa, Dimitrievich? 256 00:20:37,636 --> 00:20:39,639 Mengapa pertemuan rahasia ini? 257 00:20:40,639 --> 00:20:42,708 Mengapa kamu tidak berada di kasino? 258 00:20:43,175 --> 00:20:46,045 Kasino sudah tidak ada lagi. Saya akan menutupnya. 259 00:20:47,005 --> 00:20:48,447 Itu sebabnya aku meneleponmu. 260 00:20:50,816 --> 00:20:52,385 Apakah karena hakim? 261 00:20:55,054 --> 00:20:56,255 Apa yang telah terjadi? 262 00:20:57,323 --> 00:20:59,692 Siapa yang membunuhnya? Apakah kamu tahu sesuatu? 263 00:21:01,575 --> 00:21:04,497 Tidak, tapi aku tahu bahwa saya sudah mempunyai cukup banyak masalah 264 00:21:05,297 --> 00:21:06,916 dan aku tidak tahu harus berbuat apa. 265 00:21:06,940 --> 00:21:09,200 Dia berhutang satu padaku sejumlah besar uang. 266 00:21:09,902 --> 00:21:12,104 Dia berhutang pada semua orang. 267 00:21:12,371 --> 00:21:13,939 Saya tidak peduli tentang itu. 268 00:21:14,540 --> 00:21:16,565 Dia membuatku terlibat dalam bisnis kotor. 269 00:21:16,876 --> 00:21:18,711 Dan betapa bodohnya aku. 270 00:21:19,350 --> 00:21:21,376 Aku juga meniduri anakku sendiri. 271 00:21:24,210 --> 00:21:27,386 Bisnis kotor macam apa? 272 00:21:27,620 --> 00:21:30,790 Tidak masalah. Bisnisnya gagal segera setelah dia dibunuh. 273 00:21:31,381 --> 00:21:32,758 Mungkin sebelum itu. 274 00:21:33,691 --> 00:21:36,295 Saya baru saja menelepon untuk memberi tahu Anda bahwa kamu kehilangan pekerjaanmu. 275 00:21:38,555 --> 00:21:41,367 Itu saja. aku juga telah menidurimu. 276 00:21:42,525 --> 00:21:44,837 Jangan khawatir. Saya berbalik. 277 00:21:45,037 --> 00:21:47,440 Dobrivoye, tolong cukur aku! 278 00:21:53,333 --> 00:21:54,333 Saya minta maaf. 279 00:21:56,111 --> 00:21:57,616 Hati-hati, Dimitrievich. 280 00:21:58,818 --> 00:21:59,818 Hati-hati di jalan. 281 00:22:00,719 --> 00:22:02,355 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 282 00:22:21,067 --> 00:22:25,349 RESIDENCE PRINSIP PAULO, BELGRADE, KERAJAAN YUGOSLAVIA 283 00:22:34,355 --> 00:22:37,435 Andrew, kamu terlihat lebih tampan. 284 00:22:42,036 --> 00:22:44,289 Sejak kapan dalam tahanan Pangeran Paul? 285 00:22:44,313 --> 00:22:47,800 Hampir setahun. Sejak penangkapan Menteri Koroshac. 286 00:22:47,937 --> 00:22:50,612 Saya tidak bisa bekerja lagi kepada Jenderal Zhivkovich. 287 00:22:50,636 --> 00:22:51,968 Pria itu jahat. 288 00:22:52,723 --> 00:22:54,273 Kami selalu setuju dengan itu. 289 00:22:54,473 --> 00:22:55,951 Apakah Tuan Koroshac baik-baik saja? 290 00:22:55,975 --> 00:22:59,478 Sebisa mungkin, dalam tahanan rumah. 291 00:22:59,745 --> 00:23:01,013 Pria yang mengesankan. 292 00:23:01,349 --> 00:23:04,113 Dia belum mengatakannya kata-kata terakhirnya. Anda akan melihat. 293 00:23:04,255 --> 00:23:05,279 Maya. 294 00:23:06,597 --> 00:23:09,021 Hal-hal tertentu tidak seharusnya diucapkan dengan lantang. 295 00:23:09,321 --> 00:23:10,556 Terutama di sini. 296 00:23:10,756 --> 00:23:12,042 Bahkan tidak di antara teman-teman? 297 00:23:13,842 --> 00:23:15,995 Oh, apakah kita hanya berteman? 298 00:23:16,761 --> 00:23:19,431 Sekarang ya. Saya menikah. 299 00:23:22,557 --> 00:23:23,669 Aku tahu. 300 00:23:23,936 --> 00:23:28,207 Jadi, kamu tidak datang ke sini untuk memberi tahu saya bahwa Anda sudah menikah. 301 00:23:28,674 --> 00:23:31,410 Saya tertarik pada sesuatu yang mungkin Anda ketahui. 302 00:23:32,344 --> 00:23:35,577 Diplomat Perancis itu itu menghilang, Nowicki. 303 00:23:35,819 --> 00:23:37,983 Itu untuk dia bertemu raja, kan? 304 00:23:39,357 --> 00:23:40,988 Aku tidak bisa memberitahumu hal ini. 305 00:23:45,045 --> 00:23:46,378 Mengapa kamu ingin tahu? 306 00:23:46,458 --> 00:23:48,138 Karena Jenderal Zhivkovich. 307 00:23:48,297 --> 00:23:50,262 Kudengar dia merencanakan sesuatu. 308 00:23:51,198 --> 00:23:55,309 Nowicki mengatur kunjungan tersebut dari Menteri Luar Negeri. 309 00:23:55,333 --> 00:23:57,854 Dia akan meyakinkan Yang Mulia 310 00:23:57,878 --> 00:24:00,514 bahwa Yugoslavia harus melakukannya mengakui Uni Soviet. 311 00:24:00,538 --> 00:24:03,038 Apakah Anda tahu siapa mungkinkah berada di balik ini? 312 00:24:04,044 --> 00:24:06,312 Bagi banyak orang, pengakuan tidak akan berjalan dengan baik. 313 00:24:06,484 --> 00:24:10,049 Untuk memulainya, partai-partai ekstrim kanan Perancis, 314 00:24:10,284 --> 00:24:12,626 lalu ada orang gila dari Jerman, Italia, 315 00:24:12,754 --> 00:24:15,487 dan terakhir, ekstremis Kroasia dan Makedonia. 316 00:24:16,837 --> 00:24:17,857 Daftarnya panjang. 317 00:24:20,192 --> 00:24:21,192 Tidak apa-apa, Andrew. 318 00:24:22,127 --> 00:24:23,161 Terima kasih. 319 00:24:29,396 --> 00:24:30,903 Dan Anda sudah menikah, bukan? 320 00:24:33,333 --> 00:24:35,908 Sangat muda dan sudah menjadi Slavia. 321 00:24:37,880 --> 00:24:39,623 Tikus adalah tanda tangan si pembunuh. 322 00:24:39,647 --> 00:24:42,620 Itu caranya memberitahu kita bahwa para korban terhubung. 323 00:24:42,644 --> 00:24:44,483 Mengapa dia menghilangkan matanya? 324 00:24:46,218 --> 00:24:49,221 Mungkin hakim melihatnya sesuatu yang tidak seharusnya. 325 00:24:49,989 --> 00:24:53,022 Hakim memberikan keadilan, keadilan itu buta. 326 00:24:54,133 --> 00:24:56,325 Tapi mungkin dalam kasusnya, dia tidak buta. 327 00:24:59,665 --> 00:25:01,166 Saya tidak memikirkan hal itu. 328 00:25:01,737 --> 00:25:05,504 Saya akan memeriksa kasus-kasus lamanya. Mungkin aku akan menemukan sesuatu. 329 00:25:11,812 --> 00:25:13,579 Anda memiliki wajah itu lagi. 330 00:25:13,879 --> 00:25:15,247 Katakan padaku, ada apa? 331 00:25:15,514 --> 00:25:18,684 - Saya membaca tentang sebuah kasus di Inggris. - Tidak apa-apa. 332 00:25:19,028 --> 00:25:20,886 Tentang pembunuhan pelacur. 333 00:25:21,809 --> 00:25:25,557 Pembunuhnya adalah seorang fanatik agama, 334 00:25:25,656 --> 00:25:27,644 Saya ingin memurnikan dunia dosa. 335 00:25:27,668 --> 00:25:31,334 Dia memotong alat kelamin dan payudaranya dari wanita-wanita itu. Itu adalah tanda tangannya. 336 00:25:32,005 --> 00:25:33,005 Misinya. 337 00:25:34,666 --> 00:25:37,903 Mungkin pembunuh kita punya misi. 338 00:25:39,225 --> 00:25:42,638 Atau mungkin Anda harus membaca tentang sesuatu yang normal sebelum tidur. 339 00:25:44,778 --> 00:25:46,309 Yah, aku tertarik dengan hal itu. 340 00:25:47,446 --> 00:25:48,614 Jadi begitu. 341 00:25:49,426 --> 00:25:51,116 Anda harus lebih sering keluar. 342 00:25:52,510 --> 00:25:53,719 Lihat siapa yang bicara! 343 00:25:54,820 --> 00:25:55,820 saya sedang berbicara. 344 00:25:58,312 --> 00:26:00,419 Anda tidak tahu seperti apa rasanya melakukan pekerjaan ini. 345 00:26:02,764 --> 00:26:04,312 Itu sebabnya kamu ada di sini. 346 00:26:07,368 --> 00:26:08,833 Untuk menjagaku. 347 00:26:13,157 --> 00:26:15,507 Kita perlu tahu segala sesuatu tentang kehidupan hakim. 348 00:26:16,963 --> 00:26:18,555 Cari tahu dengan siapa dia bersama, 349 00:26:18,579 --> 00:26:19,758 keputusan apa yang dia buat, 350 00:26:19,782 --> 00:26:21,879 Bagaimana situasi keuangan Anda? Semua. 351 00:26:21,924 --> 00:26:23,449 - Benar. - Dan yang paling penting, 352 00:26:23,682 --> 00:26:26,018 jika dia punya koneksi dengan penambang itu. 353 00:26:28,555 --> 00:26:29,989 Prsha, nanti aku bayar. 354 00:26:30,716 --> 00:26:34,259 Kami mengutus kamu ke dunia dengan sia-sia. Seorang polisi tetaplah seorang polisi. 355 00:26:35,841 --> 00:26:37,930 - Sonya! - Halo, Prsha. 356 00:26:38,018 --> 00:26:41,075 Aku sudah bertahun-tahun tidak bertemu denganmu. 357 00:26:41,099 --> 00:26:42,531 Aku hanya mampir. 358 00:26:42,725 --> 00:26:43,845 Bagaimana kabar putranya? 359 00:26:43,869 --> 00:26:46,538 Dia sudah dewasa dan mulai bersekolah. 360 00:26:47,206 --> 00:26:49,008 Aku membawakannya sesuatu. 361 00:26:49,308 --> 00:26:51,343 Terima kasih, saya tidak membutuhkannya. 362 00:26:51,601 --> 00:26:53,421 Apakah Anda ingin masuk dan minum? 363 00:26:53,445 --> 00:26:54,780 Tidak, aku sedang terburu-buru. 364 00:26:58,252 --> 00:27:00,919 Apakah dia masih sering datang ke sini? 365 00:27:01,420 --> 00:27:02,721 Ya. Dia datang. 366 00:27:04,575 --> 00:27:06,391 Bisakah Anda memberinya pesan? 367 00:27:07,125 --> 00:27:08,594 Tentu saja bisa. 368 00:27:10,229 --> 00:27:12,931 Kita perlu bertemu. Ini penting. 369 00:27:13,412 --> 00:27:16,034 Jika dia bisa datang ke sini pada hari Jumat, 370 00:27:16,132 --> 00:27:18,804 - pada saat seperti ini. - Semuanya baik-baik saja. Saya akan memberi tahu dia. 371 00:27:19,171 --> 00:27:20,706 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 372 00:27:20,934 --> 00:27:22,007 Sampai jumpa, Prsha. 373 00:27:48,353 --> 00:27:49,353 Jadi... 374 00:27:51,251 --> 00:27:53,272 Coba saya lihat di mana saya menaruhnya... 375 00:27:53,347 --> 00:27:56,018 Mohon permisi. Saya pikir itu... Saya menemukannya! 376 00:27:56,042 --> 00:27:59,178 Seperti yang saya katakan, Pastor Mitrofan mengatur buku-bukunya dengan baik. 377 00:27:59,578 --> 00:28:02,714 Dia mencatat semuanya, tempat, waktu, 378 00:28:03,115 --> 00:28:05,150 tanggal, jenis upacara. 379 00:28:05,717 --> 00:28:07,719 Mari kita lihat. Ini dia. 380 00:28:09,922 --> 00:28:13,625 Jadi, upacara peringatan, 11 November 1921. 381 00:28:15,027 --> 00:28:17,462 - Dan dimana namanya? - Itu masalahnya. 382 00:28:18,130 --> 00:28:19,198 Lihat ini. 383 00:28:20,365 --> 00:28:21,881 Halamannya telah dirobek. 384 00:28:24,575 --> 00:28:26,038 Mengapa ada orang yang melakukan itu? 385 00:28:27,406 --> 00:28:28,552 Aku tidak tahu. 386 00:28:30,625 --> 00:28:33,111 Terima kasih, Ayah. 387 00:28:33,645 --> 00:28:34,645 Bersyukur. 388 00:28:38,007 --> 00:28:39,151 Tangan Hitam. 389 00:28:40,645 --> 00:28:42,020 Itu didirikan di sini. 390 00:28:45,159 --> 00:28:48,755 TAHUN 1903, KOMITE PUSAT UNTUK PEMBEBASAN SELURUH TANAH SERBIA 391 00:28:48,779 --> 00:28:50,460 ITU DIDIRIKAN DI SANCTUARY INI. 392 00:30:16,243 --> 00:30:18,917 UNIFIKASI ATAU KEMATIAN 393 00:30:19,982 --> 00:30:22,983 Saya berharap tempat ini sesuai dengan keinginan count. 394 00:30:23,007 --> 00:30:26,491 Ya ya. Saya suka tempat ini. 395 00:30:27,361 --> 00:30:29,361 Saya juga. Saya sering datang ke sini. 396 00:30:29,828 --> 00:30:31,006 Benarkah? 397 00:30:31,030 --> 00:30:34,266 Jadi aneh kalau kita ada di sini bersama untuk pertama kalinya, Maya. 398 00:30:34,393 --> 00:30:37,636 Tidak terlalu. Karena saya biasa datang bersama teman-teman. 399 00:30:38,493 --> 00:30:43,075 Saya suka selera humor Anda yang tajam. Hanya sedikit wanita yang memilikinya. 400 00:30:43,308 --> 00:30:46,311 Tidak, kamu dikelilingi dari wanita yang salah. 401 00:30:46,861 --> 00:30:49,381 Mari kita kembali ke masalah kita. 402 00:30:50,782 --> 00:30:55,189 Seseorang di organisasi kami mempertahankan kontak langsung dengan kantor pusat di Wina. 403 00:30:55,213 --> 00:30:56,213 Benarkah? 404 00:30:56,755 --> 00:30:58,123 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 405 00:30:59,107 --> 00:31:01,994 Masalahnya adalah saya Aku juga tidak tahu apa-apa. 406 00:31:02,995 --> 00:31:06,899 Itu pasti karena Anda pernah mengalaminya pergi untuk waktu yang lama. 407 00:31:08,385 --> 00:31:10,435 Apakah Anda menyalahkan saya atas ketidakhadiran saya? 408 00:31:10,715 --> 00:31:11,965 Tidak, demi Tuhan. 409 00:31:11,989 --> 00:31:16,942 Saya baru saja berkomentar bahwa ketidakhadiran Anda mungkin terjadi mempunyai beberapa konsekuensi. 410 00:31:17,776 --> 00:31:20,278 Misalnya, pendahulunya Avakumovich. 411 00:31:20,535 --> 00:31:24,182 Dia mengadakan pertemuan kami masyarakat minimal sebulan sekali. 412 00:31:25,016 --> 00:31:28,186 Saya harus mengingatkan Anda Apa pendapat kami tentang dia? 413 00:31:29,518 --> 00:31:32,224 �. Semua pembunuhan itu. 414 00:31:33,392 --> 00:31:36,128 Dan kasusnya dengan temanmu Krista. 415 00:31:37,095 --> 00:31:39,264 Dan bandit merah Golubich. 416 00:31:40,017 --> 00:31:42,767 aku tidak pernah bertanya padamu, 417 00:31:43,059 --> 00:31:47,239 tapi apakah kamu pernah menemukan dirimu sendiri dengan orang ini Golubich? 418 00:31:48,399 --> 00:31:49,399 Tidak. 419 00:31:50,542 --> 00:31:52,044 Dan apa bedanya? 420 00:31:53,011 --> 00:31:54,449 Jangan alihkan topik. 421 00:31:54,773 --> 00:31:57,748 Apa yang kamu ketahui tentang hilangnya Pangeran Nowicki? 422 00:31:59,151 --> 00:32:00,652 Saya tidak tahu apa-apa. 423 00:32:00,956 --> 00:32:02,798 Apakah kamu tidak tahu dia akan datang? 424 00:32:02,822 --> 00:32:06,248 Saya tidak mengatakan itu. Katanya dia tidak tahu tidak ada apa-apa tentang kepergiannya. 425 00:32:06,291 --> 00:32:08,037 Jika dia benar-benar menghilang. 426 00:32:08,061 --> 00:32:13,023 Selain raja, dia akan bertemu dengan seseorang dari organisasi kami. Siapa? 427 00:32:13,047 --> 00:32:16,120 Maya, kumohon! Saya sudah mengatakan bahwa saya tidak mengenal orang ini. 428 00:32:16,568 --> 00:32:19,071 Bagaimana saya tahu Siapa yang akan dia temui? 429 00:32:20,972 --> 00:32:23,951 Saya pikir kita akan melakukannya percakapan yang menyenangkan, 430 00:32:23,975 --> 00:32:25,509 Tapi yang jelas, saya salah. 431 00:32:26,266 --> 00:32:29,946 Saya akan segera berbicara dengan Anda pada kontrak penjualan tambang. 432 00:32:31,650 --> 00:32:34,052 Saya harap saya bisa menyelesaikan ini dengan cepat. 433 00:32:37,552 --> 00:32:40,361 TIDAK! Ini bukan! Sudah kubilang padamu untuk menekan yang ini. 434 00:32:40,385 --> 00:32:43,138 - Tidak, kamu bilang yang itu. - Tidak, aku bilang yang ini! 435 00:32:43,162 --> 00:32:45,508 Saya tidak bisa melakukannya dengan kunci ini. 436 00:32:45,532 --> 00:32:47,632 Nak, bawakan aku kunci yang lebih besar. 437 00:32:52,111 --> 00:32:53,438 - Savka! - Hai! 438 00:32:54,573 --> 00:32:56,508 - Ayo makan kue. - Begitukah? 439 00:32:57,075 --> 00:33:00,743 Bagaimana kamu bisa begitu kurus dan mengalahkan orang-orang besar? 440 00:33:00,846 --> 00:33:03,048 Saya menggunakan otak saya dan aku punya tinju yang kuat. 441 00:33:03,808 --> 00:33:06,329 Saya punya sesuatu yang besar untuk menunjukkannya padamu. 442 00:33:06,353 --> 00:33:07,353 Oh ya? 443 00:33:07,686 --> 00:33:09,020 Kamu pria yang tangguh. 444 00:33:09,921 --> 00:33:11,723 - Jas yang bagus. - Dan putih. 445 00:33:12,524 --> 00:33:13,620 - Savka! - Apa? 446 00:33:13,644 --> 00:33:15,605 - Kami ada rapat. - Apa itu? 447 00:33:15,629 --> 00:33:17,495 Diesel, simpan sendiri. 448 00:33:17,574 --> 00:33:19,531 Tunggu, aku akan mengajakmu keluar untuk makan kue. 449 00:33:19,976 --> 00:33:21,199 Persetan dengan kuemu! 450 00:33:21,549 --> 00:33:23,201 Mari kita lihat pendapatan hari ini. 451 00:33:23,312 --> 00:33:24,579 Bagaimana hari ini? 452 00:33:24,603 --> 00:33:26,204 Lihatlah bajingan ini. 453 00:33:27,540 --> 00:33:29,584 Dia meminta terlalu banyak. 454 00:33:29,608 --> 00:33:31,877 Diam dan berikan aku uangnya. 455 00:33:32,641 --> 00:33:33,812 Selamat siang! 456 00:33:35,046 --> 00:33:36,948 Tane, apa kabarmu? 457 00:33:38,280 --> 00:33:41,620 - Ya Tuhan. Stavra... - Tzane, bawakan kuncinya! 458 00:33:42,800 --> 00:33:46,158 Nyonya Letnan, salam saya untuk Anda. 459 00:33:46,958 --> 00:33:50,239 Tidak ada laki-laki melakukan ini untukmu? 460 00:33:50,263 --> 00:33:52,807 Tidak ada laki-laki di sini. Mereka semua tidak kompeten. 461 00:33:52,831 --> 00:33:55,878 Jangan katakan itu, Draginya. Saya menyelesaikan dua kelas sekolah. 462 00:33:55,902 --> 00:33:58,954 - Dua seri utuh? - Tidak apa-apa. Dua bulan di kelas dua. 463 00:33:58,978 --> 00:34:02,756 Anda tidak kompeten. Tzane, ambillah kunci itu untuk menyelesaikan pekerjaan. 464 00:34:02,780 --> 00:34:05,110 Ayolah, dasar bajingan bodoh! 465 00:34:05,459 --> 00:34:08,847 - Persetan denganmu, Mandov. - Oh, lihat, aku pergi! 466 00:34:09,414 --> 00:34:11,793 Letnan, apakah Anda menjaga ketertiban? 467 00:34:11,817 --> 00:34:13,351 Ah, kapten sayang. 468 00:34:13,525 --> 00:34:15,854 Apa yang sedang kamu lakukan? di lingkungan jelek ini? 469 00:34:16,254 --> 00:34:17,332 Jangan katakan itu. 470 00:34:17,356 --> 00:34:19,591 Tidak ada Beograd tanpa daerah kumuh Jatagan. 471 00:34:20,261 --> 00:34:22,027 Apakah ini Stanislav? 472 00:34:22,730 --> 00:34:24,129 Bagaimana dia tumbuh dewasa, bukan? 473 00:34:25,575 --> 00:34:27,532 Andra, teman perangku. 474 00:34:27,866 --> 00:34:28,933 Senang berkenalan dengan Anda. 475 00:34:29,534 --> 00:34:31,201 - Jas yang bagus. - Dan putih. 476 00:34:33,338 --> 00:34:35,750 Jaga ibumu. Kerja bagus! 477 00:34:35,774 --> 00:34:38,300 Terima kasih. Nak, masuk ke bawah truk. 478 00:34:38,784 --> 00:34:41,676 - Mengenakan jas putih?! - Ayo pergi. Kita harus menyelesaikan ini! 479 00:34:41,847 --> 00:34:42,914 Dimana bosmu? 480 00:34:44,950 --> 00:34:46,518 Tergantung siapa yang ingin tahu. 481 00:34:47,429 --> 00:34:49,087 Dia datang ke sini untuk berbicara dengan saya. 482 00:34:50,355 --> 00:34:51,657 Karena kamu berkata begitu. 483 00:34:57,155 --> 00:34:58,630 Apa yang kamu lakukan di sini? 484 00:34:59,497 --> 00:35:01,700 Apakah saya perlu alasan untuk datang ke sini? 485 00:35:03,869 --> 00:35:08,640 Tidak, tapi kamu kenal aku. Saya akan langsung ke intinya. 486 00:35:10,103 --> 00:35:14,713 Saya rasa Anda tahu apa ini. 487 00:35:30,353 --> 00:35:31,730 Dari mana kamu mendapatkan ini?! 488 00:35:33,296 --> 00:35:35,667 - Apa yang akan kita minum? - Nishky, keluar dari sini. 489 00:35:36,890 --> 00:35:40,172 Anda mengusir saya dari bar saya sendiri. 490 00:35:40,872 --> 00:35:42,574 Jangan berkelahi. 491 00:35:48,572 --> 00:35:49,938 Ini adalah bayonet Apis. 492 00:35:51,351 --> 00:35:53,958 Kami bersumpah setia satu sama lain dengan bayonet ini, 493 00:35:54,087 --> 00:35:57,255 sebelum setiap pertarungan, menjanjikan kesetiaan dan pengabdian. 494 00:36:00,023 --> 00:36:01,960 Di tangan siapa hal itu akan berakhir? 495 00:36:03,028 --> 00:36:04,028 Aku tidak tahu. 496 00:36:04,496 --> 00:36:07,766 Mungkin di tangan dari beberapa orang yang selamat. 497 00:36:10,356 --> 00:36:14,239 Berbicara tentang mereka, saya belajar bahwa Golubich ada di Beograd. 498 00:36:16,608 --> 00:36:19,211 Aku tidak tahu. Saya tidak melihatnya. 499 00:36:19,798 --> 00:36:22,966 - Apakah kamu tidak memberinya lebih banyak senjata? - Tidak. 500 00:36:24,315 --> 00:36:26,649 Saat dia membutuhkanku, dia mencariku. 501 00:36:27,619 --> 00:36:29,354 Bisakah kamu memberitahuku? 502 00:36:30,722 --> 00:36:33,621 Dimana saya bisa menemukannya? 503 00:36:36,194 --> 00:36:39,697 Suatu saat dia membawaku ke tempat itu tempat dia mengumpulkan komunisnya. 504 00:36:39,926 --> 00:36:41,742 Mereka membacakan Marx satu sama lain, 505 00:36:41,766 --> 00:36:44,366 dan berbicara omong kosong tentang Stalin menjadi orang hebat. 506 00:36:44,569 --> 00:36:47,399 - Dan dimana itu? - Di suatu tempat di atas sana, di kota. 507 00:36:47,472 --> 00:36:50,709 Di hutan, di pinggiran kota. Ada mesin di sana. 508 00:36:51,443 --> 00:36:52,478 Mesin apa? 509 00:36:52,644 --> 00:36:55,413 Teleskop seukuran rumah! 510 00:36:55,750 --> 00:36:57,486 Mereka memperhatikan bintang-bintang. 511 00:37:02,113 --> 00:37:03,113 Semuanya baik-baik saja. 512 00:37:04,022 --> 00:37:05,095 Terima kasih Milan. 513 00:37:05,356 --> 00:37:07,492 Benar, Trnavatz sayang. 514 00:37:07,688 --> 00:37:09,627 Prized mengambil semuanya. 515 00:37:09,749 --> 00:37:11,749 bidang opium, prosesor, laboratorium 516 00:37:11,773 --> 00:37:13,540 di Skopje (ibu kota Makedonia Utara). 517 00:37:13,641 --> 00:37:16,134 Jalanan penuh dengan polisi, di setiap sudut. 518 00:37:16,367 --> 00:37:18,236 Itu sebabnya kami harus melarikan diri ke sini. 519 00:37:18,870 --> 00:37:19,870 Saya mengerti. 520 00:37:20,305 --> 00:37:22,774 Dan kamu juga tidak melakukannya dengan baik. 521 00:37:23,221 --> 00:37:26,680 Dia menguasai ladang dan jalan dari kamu dan dari kami. Dari seluruh Beograd. 522 00:37:27,278 --> 00:37:29,306 Dan dari suamiku, Tuhan mengambil otaknya. 523 00:37:29,330 --> 00:37:31,861 Sekarang, dia akan mengambil semua yang tersisa. 524 00:37:31,885 --> 00:37:34,619 Jika kita tidak melakukan sesuatu, semuanya akan berantakan. 525 00:37:35,188 --> 00:37:37,387 - Saya mengerti. - Apakah kamu mengerti?! 526 00:37:37,411 --> 00:37:41,371 Jika Anda memahami sesuatu, kamu akan mengeluarkanku dari sini. 527 00:37:41,395 --> 00:37:44,005 - Ini tidak mudah. - Tapi apakah mudah untuk menipuku? 528 00:37:44,029 --> 00:37:46,570 Anda menipu saya ketika saya masih muda, kamu orang tua bodoh! 529 00:37:48,900 --> 00:37:50,935 Trnavatz, apakah kamu sudah menikah? 530 00:37:52,270 --> 00:37:54,706 - Tidak. Tuhan melarang. - Jangan coba-coba. 531 00:37:55,940 --> 00:37:57,042 Nyonya! 532 00:37:59,066 --> 00:38:01,246 Bos Kyro! Nyonya ada di sini! 533 00:38:04,954 --> 00:38:05,963 Nyonya ada di sini! 534 00:38:06,785 --> 00:38:08,724 - Selamat datang Nona! - Nyonya! 535 00:38:08,748 --> 00:38:09,854 Halo! 536 00:38:10,188 --> 00:38:11,188 Yana! 537 00:38:14,315 --> 00:38:17,242 Kamu sudah dewasa! Dia bukan gadis kecil lagi! 538 00:38:17,428 --> 00:38:19,264 Aku bilang aku bukan gadis kecil. 539 00:38:20,248 --> 00:38:22,634 Kyro, ini Tuan Tomasovich. 540 00:38:24,973 --> 00:38:27,670 Danilo, senang bertemu denganmu. Ini adalah suvenir. 541 00:38:28,006 --> 00:38:29,528 Cognac Perancis terbaik. 542 00:38:30,174 --> 00:38:31,543 Saya hanya minum brendi. 543 00:38:41,039 --> 00:38:43,053 Saya senang kami tidak akan bekerja lagi 544 00:38:43,821 --> 00:38:46,591 dengan para ustasha kotor itu. 545 00:38:48,693 --> 00:38:50,576 Tapi kami yakin kami tidak akur, 546 00:38:50,728 --> 00:38:53,932 karena jalan melalui laut terganggu. 547 00:38:54,966 --> 00:38:57,936 Apakah Anda punya cara lain melalui laut? 548 00:38:59,406 --> 00:39:00,838 Jangan khawatir tentang itu. 549 00:39:01,838 --> 00:39:03,784 Kemana kami bisa mengirimkan opium itu kepada Anda? 550 00:39:03,808 --> 00:39:05,744 Candu, tidak. Pahlawan wanita. 551 00:39:08,357 --> 00:39:09,357 Apa?! 552 00:39:10,357 --> 00:39:11,357 Pahlawan wanita. 553 00:39:11,688 --> 00:39:14,627 Obat baru yang akan pergi seluruh dunia tergila-gila padanya. 554 00:39:14,651 --> 00:39:16,421 Bagaimana caramu memindahkannya dari sini? 555 00:39:16,931 --> 00:39:19,557 Kami tidak akan mengangkut. Mari kita produksi di sini. 556 00:39:19,791 --> 00:39:21,945 Anda akan memproduksinya. Saya akan menunjukkan caranya. 557 00:39:21,969 --> 00:39:25,055 Setelah manufaktur, kamu dan bangsaku akan membawanya ke laut. 558 00:39:25,129 --> 00:39:28,867 Anda akan mendapatkan lebih banyak uang daripada yang dia peroleh dengan Godina dan Pavelich. 559 00:39:29,836 --> 00:39:33,238 Dan jangan sampai Anda berpikir seperti itu Saya tidak bercanda, saya bahkan tidak sembrono, 560 00:39:34,154 --> 00:39:36,674 ini sejumlah kecil, sebagai bukti itikad baik. 561 00:39:43,135 --> 00:39:44,140 Sangat bagus. 562 00:39:54,159 --> 00:39:55,360 Katakan padaku, Veriga. 563 00:39:58,575 --> 00:40:02,567 Hanya ingin memberi tahu Anda bahwa kiriman telah tiba di Trieste. 564 00:40:02,784 --> 00:40:05,069 Hanya takdir Tuan Godina mengirim saya. 565 00:40:05,740 --> 00:40:08,401 Pekerjaan seperti itu Itu bisa dilakukan sekali seumur hidup. 566 00:40:09,173 --> 00:40:13,878 Akankah kesuksesan semua usahaku. 567 00:40:14,035 --> 00:40:15,213 Bagus, bos. 568 00:40:15,381 --> 00:40:20,322 Semua mimpiku akan menjadi kenyataan. 569 00:40:20,752 --> 00:40:22,253 Berbicara tentang mimpi, 570 00:40:23,725 --> 00:40:26,858 Sudah waktunya untuk mimpi kotor menjadi kenyataan. 571 00:40:30,061 --> 00:40:31,262 Anda bisa pergi. 572 00:40:51,117 --> 00:40:54,452 Miladinka, dimana kita berhenti? 573 00:40:57,188 --> 00:40:59,357 Anda tampak sedikit tegang bagi saya. 574 00:41:01,579 --> 00:41:02,579 Benarkah? 575 00:41:05,577 --> 00:41:06,577 Dan kamu? 576 00:41:07,151 --> 00:41:10,601 Saya tidak pernah tegang. 577 00:41:10,771 --> 00:41:12,337 Itu bukan bagian dari pekerjaan saya. 578 00:41:13,173 --> 00:41:14,367 Ini memiliki logika. 579 00:41:18,343 --> 00:41:19,911 Logika adalah keajaiban. 580 00:41:22,573 --> 00:41:23,715 Sama seperti kamu. 581 00:41:28,007 --> 00:41:29,821 Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya 582 00:41:31,324 --> 00:41:33,289 Bagaimana mereka menusukkan pisau ke tubuhmu di atas panggung? 583 00:41:35,470 --> 00:41:39,330 Saya sudah mengatakan itu hanya ilusi. 584 00:41:40,207 --> 00:41:41,207 Aku tahu. 585 00:41:42,759 --> 00:41:43,801 Tapi tolong... 586 00:41:52,644 --> 00:41:54,479 Saya ingin menjadi bagian dari ilusi. 587 00:41:59,335 --> 00:42:01,551 Ayolah. Tancapkan pisau itu padaku. 588 00:42:04,180 --> 00:42:05,757 saya tidak bisa. Bukan pisau itu. 589 00:42:10,307 --> 00:42:12,196 - Tancapkan pisau itu padaku. - Aku tidak bisa. 590 00:42:13,030 --> 00:42:14,030 Tancapkan pisau itu padaku. 591 00:42:15,577 --> 00:42:16,577 Tancapkan pisaunya. 592 00:42:18,936 --> 00:42:20,071 Tancapkan pisau itu padaku! 593 00:43:04,155 --> 00:43:06,117 - Ah, Inspektur! - Halo. 594 00:43:06,486 --> 00:43:08,386 Ini Zechevich, rekan baruku. 595 00:43:09,713 --> 00:43:11,622 - Senang berkenalan dengan Anda. - Juga. 596 00:43:13,991 --> 00:43:14,993 Datang! 597 00:43:20,678 --> 00:43:22,066 Wow, bagaimana kamu minum! 598 00:43:23,167 --> 00:43:24,723 Apakah Anda mulai pagi-pagi sekali? 599 00:43:24,747 --> 00:43:28,407 Hanya karena Anda tidak minum, Anda tidak mau mengatakan bahwa saya tidak bisa menikmati hidup. 600 00:43:28,431 --> 00:43:32,243 Duduklah, Nak. Kamu membuatku gugup. 601 00:43:32,544 --> 00:43:33,847 Anda mau minum apa? 602 00:43:35,213 --> 00:43:36,380 Terima kasih, saya tidak minum. 603 00:43:38,757 --> 00:43:40,051 Ayo, duduk! 604 00:43:40,652 --> 00:43:42,696 Kamu sudah gugup sejak pagi hari. 605 00:43:42,720 --> 00:43:43,720 saya ya. 606 00:43:44,655 --> 00:43:46,991 Kenapa aku meninggalkanmu masukkan aku ke dalam kekacauan ini. 607 00:43:47,426 --> 00:43:48,702 Tidak apa-apa. Jangan mulai. 608 00:43:48,726 --> 00:43:50,294 Aku tahu aku akan kacau 609 00:43:50,595 --> 00:43:53,507 ketika saya mulai bekerja dengan amatir 610 00:43:53,531 --> 00:43:55,566 dari polisi Beograd sialan itu. 611 00:43:58,369 --> 00:43:59,737 Kemana kamu pergi, Nak? 612 00:44:00,271 --> 00:44:01,408 Itu tidak benar. 613 00:44:03,323 --> 00:44:05,510 Percakapan ini tidak akan terjadi tidak kemana-mana. 614 00:44:05,776 --> 00:44:07,609 Bozidar, ayo, duduk. 615 00:44:07,979 --> 00:44:11,516 Kamu pria yang kurang ajar, bukan? 616 00:44:13,655 --> 00:44:17,518 Pertama, saya tidak mengizinkan tidak ada yang meludahi polisi Beograd. 617 00:44:18,256 --> 00:44:20,358 Dan nama saya Bozidar Zechevich. 618 00:44:21,158 --> 00:44:23,127 Inspektur Zechevich untuk Anda. 619 00:44:23,828 --> 00:44:26,697 Benarkah? Kalau begitu, Inspektur? 620 00:44:27,265 --> 00:44:28,265 Itu benar. 621 00:44:29,641 --> 00:44:32,415 Karena kamu sangat pintar, inspektur, maka Anda harus tahu 622 00:44:32,439 --> 00:44:35,873 dimana mayat yang hilang itu dari orang yang terbunuh di Zhrnov. 623 00:44:36,947 --> 00:44:39,076 Lenyap?! Apa yang kamu bicarakan? 624 00:44:39,532 --> 00:44:43,022 Anda tidak tahu apa yang sedang terjadi di Glavnjacha Anda yang terhormat? 625 00:44:45,883 --> 00:44:48,219 Bagaimana Anda mendapatkan informasi Mengapa tubuhnya hilang? 626 00:44:49,020 --> 00:44:50,722 Aku baru tahu, Bozidar. 627 00:44:52,390 --> 00:44:54,492 Saya bukan inspektur seperti Anda, tapi aku tahu. 628 00:44:55,136 --> 00:44:56,961 - Babich memberitahunya. - Ya, benar! 629 00:44:57,053 --> 00:44:59,242 Mari kita periksa tato di tubuh, 630 00:44:59,266 --> 00:45:02,500 tapi dia tidak punya tubuh! 631 00:45:03,115 --> 00:45:04,580 Jangan khawatir tentang itu. 632 00:45:04,604 --> 00:45:06,645 Mari kita periksa dengan prosedur yang semestinya. 633 00:45:06,669 --> 00:45:09,615 Jika benar, mungkin saja demikian Babich harus bertanggung jawab. 634 00:45:09,639 --> 00:45:11,618 apakah itu mungkin bahwa kamu benar-benar membuatku kesal. 635 00:45:11,642 --> 00:45:12,642 Tane! 636 00:45:14,159 --> 00:45:15,159 Ubah nada suara Anda. 637 00:45:15,813 --> 00:45:19,517 Mereka pasti sudah melakukannya ada yang tidak beres di kamar mayat. 638 00:45:20,615 --> 00:45:22,521 Katakan padaku apa yang pendeta katakan padamu? 639 00:45:22,876 --> 00:45:24,956 Namanya sudah terdaftar. Itu punya nama. 640 00:45:25,556 --> 00:45:27,992 Tapi seseorang merobek halaman itu. 641 00:45:28,551 --> 00:45:30,862 Seolah-olah kamu tahu bahwa kami akan mencarinya. 642 00:45:32,546 --> 00:45:35,433 Jadi nama ini harus muncul di tempat lain. 643 00:45:35,833 --> 00:45:39,003 Mungkin. Itu juga yang dipikirkan Pastor Artemiye. 644 00:45:39,915 --> 00:45:41,405 Tapi saya tidak yakin. 645 00:45:43,563 --> 00:45:46,253 Jika dia secerdas yang Anda katakan, 646 00:45:46,277 --> 00:45:48,546 dia akan mencoba menghapusnya semua jejak lainnya. 647 00:45:48,880 --> 00:45:50,214 Mari kita selidiki. 648 00:45:50,782 --> 00:45:54,061 Ya, Anda akan menyelidikinya, 649 00:45:54,085 --> 00:45:56,652 karena itu pekerjaan milikmu dan bukan milikku. 650 00:45:57,357 --> 00:46:00,124 Periksa apakah mereka membunuh hakim dengan ini. 651 00:46:01,141 --> 00:46:02,269 Dari mana kamu mendapatkan ini?! 652 00:46:02,293 --> 00:46:03,661 Tidak masalah. Periksa saja. 653 00:46:05,074 --> 00:46:06,995 Anda bisa pergi. Saya ingin tidur. 654 00:46:14,117 --> 00:46:15,117 Maafkan saya. 655 00:46:16,444 --> 00:46:18,309 Tidak ada orang lain yang bertanya. 656 00:46:19,014 --> 00:46:21,612 Aku bilang aku punya uang. Jangan khawatir tentang itu. 657 00:46:21,782 --> 00:46:24,849 - Kamu membantuku. - Kamu lebih banyak membantuku. 658 00:46:25,049 --> 00:46:27,594 Ketika mereka mencoba menutup bar saya. 659 00:46:27,618 --> 00:46:29,753 Prsha tidak akan melupakan ini. Kamulah orangnya. 660 00:46:30,591 --> 00:46:32,299 Saya akan mengembalikannya sesegera mungkin. 661 00:46:32,323 --> 00:46:33,724 Yakinlah. Di Sini. 662 00:46:33,926 --> 00:46:38,162 Saya menabung untuk anak saya. Dia mulai sekolah, kelas satu. 663 00:46:38,728 --> 00:46:40,231 - Terima kasih. - Tuhan memberkati! 664 00:46:41,411 --> 00:46:44,369 Tuhan memberkatimu, Pastor Artemiye! Datang lagi? 665 00:46:45,620 --> 00:46:49,640 Halo. Apakah Tanasiyevich muncul hari ini? 666 00:46:50,207 --> 00:46:53,611 Belum, tapi itu akan datang. Dia tidak pernah melewatkan satu hari pun. 667 00:46:53,720 --> 00:46:55,589 Anda bisa duduk dan menunggunya. 668 00:46:55,613 --> 00:46:58,683 saya tidak bisa. Saya sudah dibaptis. 669 00:46:58,851 --> 00:47:01,052 Bisakah kamu menyuruhnya datang kepadaku? 670 00:47:02,119 --> 00:47:04,698 Akankah Tane kita Apakah Anda menjadi orang yang religius? 671 00:47:04,722 --> 00:47:06,100 Dia selalu ada di gereja. 672 00:47:06,124 --> 00:47:07,681 Saya yakin itu tidak terbalik. 673 00:47:07,897 --> 00:47:10,661 Katakan padanya aku menemukannya sesuatu yang sangat penting. 674 00:47:11,383 --> 00:47:12,563 Ya Tuhan. 675 00:47:13,114 --> 00:47:15,866 - Katakan padanya aku sudah tahu namanya. - Namanya? 676 00:47:15,970 --> 00:47:19,303 Katakan saja dan dia akan mengerti. Terima kasih. Selamat tinggal! 677 00:47:20,397 --> 00:47:21,772 - Sampai jumpa, Ayah. - Selamat tinggal. 678 00:47:22,681 --> 00:47:26,043 Apakah Anda ingin negara kami kembali atau tidak, kamu bajingan?! 679 00:47:26,290 --> 00:47:28,321 Mereka ingin duduk di sini, minum anggur 680 00:47:28,345 --> 00:47:30,681 menjadi wanita gemuk dan sialan? 681 00:47:30,840 --> 00:47:32,617 Nona, aku tidak bercinta lagi. 682 00:47:32,936 --> 00:47:34,819 Apakah kamu ingin dipermainkan oleh kami, Krume? 683 00:47:35,719 --> 00:47:40,422 Ambil senjatamu, pertajam pisaumu dan bersiaplah! 684 00:47:40,480 --> 00:47:41,480 Damian! 685 00:47:43,360 --> 00:47:44,794 Mari kita beraksi besok! 686 00:47:49,952 --> 00:47:51,702 Saya lihat Anda sudah setuju. 687 00:47:52,630 --> 00:47:55,072 Kyro, kamu sudah merapikan wisma. 688 00:47:55,473 --> 00:47:58,609 Saya akan istirahat sebelum tinggal di milikku. 689 00:48:01,214 --> 00:48:03,514 Yakinlah bahwa kamu tidak akan menggangguku. 690 00:48:03,926 --> 00:48:06,982 Masalahku adalah urusanku. Milikmu adalah urusanmu. 691 00:48:07,618 --> 00:48:10,886 Semakin sedikit Anda melihat kami, semakin sedikit kita akan mengganggu satu sama lain. 692 00:48:19,577 --> 00:48:20,931 Saya akan menyelesaikannya. 693 00:48:30,757 --> 00:48:32,100 Trnavatz, bukan? 694 00:48:34,367 --> 00:48:36,380 - Itu benar. - Kemarilah. 695 00:48:41,003 --> 00:48:43,921 Mendengarkan. Saya ingin Anda memperkenalkan saya kepada atasan Anda. 696 00:48:44,779 --> 00:48:46,537 - Bos apa? - Oh, istirahatlah. 697 00:48:46,561 --> 00:48:49,226 Anda tidak dibayar untuk ini. Perkenalkan saya pada Penjahit. 698 00:49:04,183 --> 00:49:06,165 - Ah, Pletikosich! - Halo, Prsha! 699 00:49:06,189 --> 00:49:08,546 Apakah kamu sudah selesai hari ini? Mari kita minum! 700 00:49:09,076 --> 00:49:11,082 Saya ingin sekali, tapi bos sedang menungguku. 701 00:49:11,188 --> 00:49:13,684 - Pernahkah kamu melihat Tane? - Ya, aku melihatnya. Mengapa? 702 00:49:14,071 --> 00:49:15,687 Pendeta sedang mencarinya. 703 00:49:15,921 --> 00:49:17,287 Mereka sudah bertemu. 704 00:49:17,355 --> 00:49:18,905 Dia ingin berbicara dengannya lagi. 705 00:49:20,257 --> 00:49:21,401 Apa yang dia inginkan? 706 00:49:21,425 --> 00:49:24,195 Katakan padanya nama atau sesuatu. 707 00:49:24,729 --> 00:49:27,832 Tampaknya mendesak, jadi beri tahu dia saat kamu melihatnya. 708 00:49:28,098 --> 00:49:29,181 Ya, saya memperingatkan Anda. Terima kasih. 709 00:49:29,205 --> 00:49:30,761 - Selamat tinggal! - Sampai jumpa, Prsha! 710 00:49:32,148 --> 00:49:33,148 Hai! 711 00:49:34,140 --> 00:49:35,572 Kita harus mengejar Tane. 712 00:49:36,067 --> 00:49:37,675 Bos sedang menunggu kita. 713 00:49:43,117 --> 00:49:45,814 Ambillah! Saya membuat alasan. 714 00:49:49,053 --> 00:49:50,239 Bozidar! 715 00:49:52,289 --> 00:49:53,355 Terima kasih. 716 00:50:07,795 --> 00:50:09,740 - Kemana kamu pergi? - Selamat malam. 717 00:50:09,799 --> 00:50:12,319 Saya ingin mengunjungi planetarium. 718 00:50:12,343 --> 00:50:13,416 Apakah mungkin? 719 00:50:13,569 --> 00:50:15,899 Tidak. Hanya dengan izin atau pemberitahuan. 720 00:50:15,923 --> 00:50:18,368 Tapi itu harus diselesaikan Ini akan terjadi besok, siang hari. 721 00:50:18,392 --> 00:50:20,351 Apakah ada teleskop besar di sini? 722 00:50:20,818 --> 00:50:21,830 Teleskop? 723 00:50:21,854 --> 00:50:24,798 Itu ada di dalam kubah. Anda tidak dapat melihatnya dari semak itu. 724 00:50:24,822 --> 00:50:26,357 Terima kasih. Selamat tinggal. 725 00:50:46,779 --> 00:50:47,780 Tane! 726 00:50:53,375 --> 00:50:54,375 kawan! 727 00:50:56,575 --> 00:50:58,455 Kami punya masalah di Makedonia. 728 00:50:59,356 --> 00:51:01,459 Hadzi Arsov yang gila itu sudah kembali. 729 00:51:04,775 --> 00:51:06,964 Apa yang akan kita lakukan? Apakah kamu ingin aku pergi ke sana? 730 00:51:08,301 --> 00:51:11,202 Tidak, aku akan membereskannya. Aku tidak meneleponmu karena dia. 731 00:51:11,748 --> 00:51:13,025 Mendengarkan. 732 00:51:13,049 --> 00:51:16,618 Setiap tindakan, setiap agresi terhadap rezim, 733 00:51:16,642 --> 00:51:18,371 perlu segera dihentikan. 734 00:51:18,395 --> 00:51:20,544 Arahannya adalah pengamanan total. 735 00:51:21,078 --> 00:51:22,078 Apakah sudah jelas? 736 00:51:29,753 --> 00:51:31,189 Saya bertanya apakah sudah jelas. 737 00:51:31,420 --> 00:51:34,306 Permisi, kawan Felix, tetapi jika saya memahaminya dengan benar, 738 00:51:34,992 --> 00:51:37,394 - apakah kita perlu menghentikan semua aktivitas? - Itu benar. 739 00:51:37,620 --> 00:51:38,696 Tapi kenapa? 740 00:51:39,430 --> 00:51:40,812 Itu adalah arahan Moskow. 741 00:51:40,836 --> 00:51:42,799 Tapi kami berada di Beograd, bukan di Moskow. 742 00:51:43,335 --> 00:51:45,569 Bagaimana mereka tahu Apa yang terjadi di sini? 743 00:51:46,741 --> 00:51:49,904 Tentu saja mereka tahu. Mereka menerima semua informasi yang mereka perlukan. 744 00:51:50,411 --> 00:51:52,508 Mungkin mereka menerimanya informasi palsu. 745 00:51:53,444 --> 00:51:56,779 Bukan kawan-kawan Soviet di Glavnjacha, tapi orang-orang kami. 746 00:51:58,118 --> 00:52:01,479 Karena pesta kami dilarang, rekan-rekan kami terjebak. 747 00:52:01,503 --> 00:52:03,352 Cukup sudah, hentikan! Berengsek! 748 00:52:03,888 --> 00:52:06,156 Apa masalahmu?! Saya tidak mengerti. 749 00:52:06,180 --> 00:52:09,158 Mereka sedang bermain-main dengan revolusi seperti orang idiot dari Makedonia?! 750 00:52:15,535 --> 00:52:19,570 Teman-teman, saya tidak mengerti. 751 00:52:20,413 --> 00:52:23,273 Apa masalahnya dengan mengikuti arahan Moskow? 752 00:52:24,408 --> 00:52:26,009 Kemana kita harus pergi setelah itu? 753 00:52:27,003 --> 00:52:28,545 Dari Berlin? London? 754 00:52:29,413 --> 00:52:32,349 Jika ada yang mengalami kesulitan untuk memahami ini, 755 00:52:33,119 --> 00:52:34,752 Saya bisa menjelaskannya secara langsung. 756 00:52:38,889 --> 00:52:40,191 Anda bisa pergi. 757 00:52:51,871 --> 00:52:52,937 Ayo pergi? 758 00:53:11,345 --> 00:53:12,799 Silakan duduk. 759 00:53:12,823 --> 00:53:15,489 Berhenti mondar-mandir. Ini membuatku kesal. 760 00:53:16,005 --> 00:53:18,228 Maksudku dia terlilit hutang. 761 00:53:19,715 --> 00:53:21,899 Dan saya sedang berbicara bahwa dia tidak tahu apa-apa. 762 00:53:22,199 --> 00:53:23,199 Duduk! 763 00:53:26,670 --> 00:53:28,470 - Jangan khawatir. - Aku tidak tahu, tidak. 764 00:53:29,340 --> 00:53:31,675 Kita berada dalam fase yang sangat sulit. 765 00:53:32,009 --> 00:53:34,044 Banyak hal terjadi yang bahkan tidak kami ketahui. 766 00:53:34,923 --> 00:53:36,480 Semua pembunuhan itu! 767 00:53:37,892 --> 00:53:39,225 Apa yang terjadi? 768 00:53:41,940 --> 00:53:45,222 Itu tidak ada hubungannya dengan itu dengan Nyonya Davidovich. 769 00:53:45,590 --> 00:53:48,756 Dia tidak tahu apa-apa. Saya sedang bermain hijau. 770 00:53:50,527 --> 00:53:54,431 Seperti yang sering mereka katakan, "Semua ada waktunya." 771 00:53:57,077 --> 00:53:58,077 Menghitung. 772 00:53:58,836 --> 00:54:02,740 Masalahmu sekarang hanyalah Nowicki. 773 00:54:03,953 --> 00:54:05,576 Serahkan Nyonya Davidovich padaku. 774 00:54:06,357 --> 00:54:07,357 Apa itu?! 775 00:54:07,411 --> 00:54:10,547 Aku bilang aku tidak di rumah kepada siapa pun. 776 00:54:10,772 --> 00:54:12,683 Maaf, tapi ini mendesak. 777 00:54:18,133 --> 00:54:19,133 Permisi. 778 00:54:24,305 --> 00:54:25,396 saya mendengarkan. 779 00:54:30,301 --> 00:54:31,301 Sebagai? 780 00:54:32,436 --> 00:54:33,604 Saya mengerti. 781 00:54:34,204 --> 00:54:35,586 Singkirkan dia sekarang. 782 00:54:36,676 --> 00:54:38,376 Maaf, tapi kamu harus melakukan ini. 783 00:54:45,315 --> 00:54:47,518 Apa artinya ini? Bagaimana menurutmu? 784 00:54:50,199 --> 00:54:51,422 Tidak ada untuk saat ini. 785 00:54:56,113 --> 00:54:58,395 - Selamat malam. - Selamat malam! 786 00:55:00,497 --> 00:55:01,498 Apakah kamu tidak akan tinggal? 787 00:55:02,066 --> 00:55:04,368 Tidak. Tidak malam ini. 788 00:56:33,675 --> 00:56:34,721 Berhenti! 789 00:56:36,775 --> 00:56:37,861 Berhenti! 790 00:56:37,885 --> 00:56:39,885 Robek dan ulas oleh Djangozando