1 00:00:00,379 --> 00:00:02,724 Yang paling penting adalah bahwa Yang Mulia masih hidup. 2 00:00:02,748 --> 00:00:06,416 Dia hidup karena Ustasha-nya idiot, dan bukan karena kompetensi kita. 3 00:00:06,440 --> 00:00:09,455 Kami bersedia untuk melupakan partisipasimu 4 00:00:09,479 --> 00:00:11,555 dalam upaya ini upaya pembunuhan yang gagal. 5 00:00:12,012 --> 00:00:13,012 Tuan Jenderal. 6 00:00:13,477 --> 00:00:14,648 Ada pembunuhan. 7 00:00:15,147 --> 00:00:18,185 Zhrnov adalah masalahmu. Selesaikan semampu Anda. 8 00:00:19,333 --> 00:00:21,388 - H.D. - Pahlawan tidak dikenal. 9 00:00:22,386 --> 00:00:24,992 - Kami tahu siapa dia. - Siapa yang dimakamkan di sana? 10 00:00:26,260 --> 00:00:28,395 Seorang anak. Keluarganya terbunuh. 11 00:00:28,733 --> 00:00:31,751 Jika itu datang melalui surat cerai, Dia tidak memilih waktu yang tepat. 12 00:00:31,775 --> 00:00:34,434 Buang sekarang, Jika tidak, aku akan berdoa untuk jiwamu! 13 00:00:34,458 --> 00:00:36,555 Jatagan itu daerah kumuh di kota itu. 14 00:00:37,271 --> 00:00:40,073 Dan proyek ini harus berhasil Beograd meninggalkan Eropa. 15 00:00:40,640 --> 00:00:42,910 -Klaus. - Selamat siang. 16 00:00:43,640 --> 00:00:46,280 Dia akan berada di Beograd pada saat yang sama denganmu. 17 00:00:46,501 --> 00:00:49,616 Dalam keadaan apa pun, pesan ini pasti berakhir di tangan yang salah. 18 00:00:50,080 --> 00:00:52,219 Sayangnya saya tidak tahu hitungannya. 19 00:00:52,486 --> 00:00:53,854 Leopold Nowicki. 20 00:00:54,400 --> 00:00:56,518 Kami berpendapat bahwa Yang Mulia, 21 00:00:56,542 --> 00:00:59,871 karena cinta pada negaramu, akan cenderung melakukan gerakan tergesa-gesa, 22 00:00:59,895 --> 00:01:03,230 seperti pengakuan terhadap Uni Soviet, Misalnya. 23 00:01:03,680 --> 00:01:04,898 Ikuti saya. 24 00:01:09,202 --> 00:01:10,938 Tuan Savkovich, semuanya sudah siap. 25 00:01:10,962 --> 00:01:12,815 Apakah Anda membunuh Nikola Baryaktarevich? 26 00:01:12,839 --> 00:01:14,741 Dia dibunuh oleh orang yang kembali. 27 00:01:16,823 --> 00:01:18,655 Mari kita segera memasuki tahun baru. 28 00:01:18,679 --> 00:01:20,074 Minuman apa, dasar sapi?! 29 00:01:20,098 --> 00:01:21,748 Ilusi baru. 30 00:01:26,153 --> 00:01:27,153 Siapa disana? 31 00:01:30,840 --> 00:01:32,025 Hitung Nowicki. 32 00:01:33,880 --> 00:01:35,062 Selamat tahun baru. 33 00:01:49,254 --> 00:01:51,742 Fitur... 34 00:02:01,119 --> 00:02:06,093 Semoga tahun ini menjadi lebih bahagia dan tenang. 35 00:02:06,334 --> 00:02:07,661 Jika itu mungkin. 36 00:02:08,295 --> 00:02:11,532 Tidak, tapi tidak apa-apa. Bersulang! 37 00:02:15,503 --> 00:02:17,180 Sudah berapa lama kamu minum? 38 00:02:17,204 --> 00:02:18,338 Hampir setahun. 39 00:02:19,940 --> 00:02:22,253 Berjalan. Selesaikan minum segera! 40 00:02:22,743 --> 00:02:25,360 Makan siang sudah menunggu kita di rumahku di Avala. 41 00:02:25,384 --> 00:02:29,094 Orang tua ini akhirnya berhenti minum, 42 00:02:29,118 --> 00:02:32,719 dan kemudian yang satu ini dimulai minum seperti orang gila. 43 00:02:32,866 --> 00:02:34,922 Tinggalkan aku sendiri dan membawakan air. 44 00:02:40,293 --> 00:02:44,498 Apakah kamu tidak akan berdamai dengan Boyana? 45 00:02:44,538 --> 00:02:47,668 Bahkan jika aku ingin, dia tidak akan menerimanya. 46 00:02:50,657 --> 00:02:52,574 Tolong, mari kita berhenti membicarakan hal ini. 47 00:02:53,707 --> 00:02:54,707 Kami berangkat ya. 48 00:02:55,143 --> 00:02:57,144 Mulailah mencari orang lain, kawan. 49 00:02:57,321 --> 00:02:59,320 Kamu terlalu muda untuk hidup seperti saya. 50 00:02:59,344 --> 00:03:02,115 Artinya mengawasi penjahat dan menyelundupkan brendi? 51 00:03:03,750 --> 00:03:06,219 Saya tidak menyelundupkan brendi. saya memproduksi. 52 00:03:06,648 --> 00:03:10,157 Bahkan penyelundupan pun akan lebih jujur daripada bekerja di kepolisian. 53 00:03:11,024 --> 00:03:14,394 Bagaimana dengan keamanan perjudian? Apakah ini jujur ​​juga? 54 00:03:16,041 --> 00:03:17,477 Pada dasarnya ya. 55 00:03:18,035 --> 00:03:19,776 Oh, apakah kita saling menghina sekarang? 56 00:03:19,800 --> 00:03:20,936 Anda memulai. 57 00:03:27,333 --> 00:03:30,611 Semuanya keluar! Ayo pergi! Ayo cepat! Keluar! 58 00:03:31,880 --> 00:03:34,446 Mengapa Anda mengusir pelanggan saya, kamu bajingan?! 59 00:03:36,017 --> 00:03:39,720 Pergi ke bar! Kamu pikir kamu siapa?! 60 00:03:40,203 --> 00:03:41,445 Perhatikan pintunya. 61 00:03:48,196 --> 00:03:50,427 Aku sudah mencarimu seluruh Beograd. 62 00:03:52,466 --> 00:03:56,103 Dan saya melihat bahwa kamu sedang bersenang-senang. 63 00:03:56,636 --> 00:03:57,963 Dengan uangku, kan? 64 00:03:59,974 --> 00:04:02,111 Saya tidak tahu uang apa yang Anda bicarakan. 65 00:04:03,844 --> 00:04:04,854 Oh, kamu tahu. 66 00:04:04,878 --> 00:04:08,582 Uang yang kamu curi tentang aku yang sedang bermain kartu. 67 00:04:09,650 --> 00:04:11,751 Saatnya mengembalikan uang itu. 68 00:04:12,120 --> 00:04:14,273 Aku tidak ada hubungannya dengan ini, Nak. 69 00:04:14,590 --> 00:04:17,552 Saya berharap saya dapat membantu Anda, tapi aku tidak tahu caranya. 70 00:04:18,026 --> 00:04:21,602 Sepupu saya dari Mladenovac datang Malam Tahun Baru, seperti yang Anda lihat. 71 00:04:21,626 --> 00:04:24,231 Sepupu? Dari Mladenovac? 72 00:04:26,933 --> 00:04:30,003 Kembalilah ke Mladenovac, sepupu! 73 00:04:32,038 --> 00:04:33,206 Selamat tinggal. 74 00:04:41,982 --> 00:04:42,982 Mendengarkan. 75 00:04:46,355 --> 00:04:47,787 Berhenti memanggilku nak. 76 00:04:50,157 --> 00:04:52,793 Kalau tidak, aku akan menghajarmu, kamu bajingan! 77 00:04:55,996 --> 00:04:58,398 Milun, jangan pedulikan itu. 78 00:04:58,666 --> 00:05:01,668 Ah, tapi aku mengganggu, ya. Saya melakukan apa pun yang Anda inginkan. 79 00:05:02,335 --> 00:05:04,137 Anda ingin merampok saya?! 80 00:05:05,005 --> 00:05:06,606 - Milun! - Diam! 81 00:05:07,908 --> 00:05:12,045 Saya sedang berbicara sekarang. Bangun dan ambil uangku! 82 00:05:12,466 --> 00:05:14,381 - Milun! - Apa-apaan?! 83 00:05:18,877 --> 00:05:21,321 Tenanglah, kalau tidak, aku akan menggorok lehermu! 84 00:05:24,524 --> 00:05:25,792 Saya tidak memperkenalkan diri. 85 00:05:26,860 --> 00:05:28,829 Stanko Pletikosich, Polisi Beograd. 86 00:05:38,897 --> 00:05:42,007 SOL NREGRO MUSIM 2 EPISODE 2 87 00:07:05,859 --> 00:07:08,795 �. Saya akan menelepon Anda kembali dalam satu jam. 88 00:07:10,830 --> 00:07:12,125 Tidak, tidak masalah. 89 00:07:14,267 --> 00:07:16,336 Tidak apa-apa. Ya. 90 00:07:18,777 --> 00:07:21,077 - Selamat siang. - Selamat siang. 91 00:07:21,318 --> 00:07:24,054 - Namaku Nina. - Apakah Anda datang untuk berbicara dengan Profesor Petrusevski? 92 00:07:24,078 --> 00:07:26,646 - Ya. - Saya Danica, senang bertemu dengan Anda. 93 00:07:26,815 --> 00:07:29,850 Ini adalah pusat baru kami penelitian di universitas. 94 00:07:30,111 --> 00:07:32,322 Ini memiliki delapan paviliun, dan lebih banyak bangunan tambahan. 95 00:07:32,346 --> 00:07:34,486 adalah salah satu yang terbesar dari wilayah Eropa ini. 96 00:07:35,455 --> 00:07:37,100 Mengapa letaknya jauh dari kota? 97 00:07:37,124 --> 00:07:38,725 Karena itu sebuah keuntungan. 98 00:07:39,830 --> 00:07:42,894 Hanya mungkin untuk memasuki kompleks dengan izin dan janji temu. 99 00:07:43,423 --> 00:07:44,931 Ideal untuk pekerjaan kami. 100 00:07:46,302 --> 00:07:47,668 Dia sedang menunggumu. 101 00:07:47,734 --> 00:07:50,270 Anda bisa pergi. Naik saja tangga dan jalan lurus. 102 00:07:50,504 --> 00:07:51,504 Terima kasih. 103 00:08:07,485 --> 00:08:09,622 Mujica sayang, apa ini?! 104 00:08:10,790 --> 00:08:12,225 Sebuah teleskop. 105 00:08:16,129 --> 00:08:17,631 Jangan membuatku emosional. 106 00:08:22,302 --> 00:08:26,606 Bagaimana mungkin Anda belum melakukannya tidak menanyakan apa pun kepada orang Prancis itu, 107 00:08:27,276 --> 00:08:29,476 sebelum mengirimnya ke tempat yang semestinya? 108 00:08:30,555 --> 00:08:31,865 Tanyakan pada orang-orang Anda. 109 00:08:32,312 --> 00:08:35,749 Minka melakukan pekerjaannya. Apa yang mereka lakukan padanya setelah itu... 110 00:08:36,009 --> 00:08:37,097 Tanyakan pada mereka. 111 00:08:37,384 --> 00:08:39,052 Saya akan menyulitkan mereka. 112 00:08:42,822 --> 00:08:45,425 - Dan kamu? - Apa? 113 00:08:48,661 --> 00:08:49,996 Apa yang aku punya, Mustafa? 114 00:08:56,269 --> 00:08:57,837 Mengapa Anda putus asa? 115 00:08:58,711 --> 00:09:01,140 Saya pikir ada baiknya Anda mempersiapkannya telur dadar untukku. 116 00:09:19,777 --> 00:09:21,428 Ayo, Trnavatz! 117 00:09:21,795 --> 00:09:25,565 Ayo pergi! Dimana kekuatanmu? Dimana masa mudamu?! 118 00:09:26,666 --> 00:09:28,868 Gagang bilahnya pendek. 119 00:09:29,369 --> 00:09:30,937 Pikiranmu pendek. 120 00:09:31,098 --> 00:09:33,974 Bagus! Kemarilah, sayang! 121 00:09:34,908 --> 00:09:37,644 Tentu saja. Tidak ada yang melakukan apa pun. 122 00:09:38,378 --> 00:09:40,013 Hanya saya yang melakukan semua pekerjaan. 123 00:09:40,074 --> 00:09:43,891 Pernahkah kamu melihat Draginya? Seolah-olah itu tahun 1915. 124 00:09:44,384 --> 00:09:46,162 Dia harus menjadi Menteri Pertahanan. 125 00:09:46,186 --> 00:09:49,022 Kita akan berakhir dalam perang. 126 00:09:49,174 --> 00:09:50,533 Ambil uang ini. 127 00:09:50,557 --> 00:09:52,025 - Mengapa? - Di pinggir jalan. 128 00:09:52,992 --> 00:09:54,325 Anda pergi ke Makedonia. 129 00:09:55,095 --> 00:09:56,240 Bagaimana kabarku dengan salju ini? 130 00:09:56,264 --> 00:09:58,141 Tahukah Anda apa yang akan terjadi di Bulgaria? 131 00:09:58,165 --> 00:09:59,146 Serigala akan memakanku. 132 00:09:59,170 --> 00:10:01,935 Dan kamu akan menemukan tulang-tulangku ketika salju mencair. 133 00:10:01,968 --> 00:10:05,130 Itu lebih baik daripada dibunuh oleh tentara bayaran Monk. 134 00:10:05,154 --> 00:10:07,107 Sialan mereka. 135 00:10:07,555 --> 00:10:10,310 Ayo pergi. Mulailah bersiap dan pergi ke Makedonia. 136 00:10:11,314 --> 00:10:13,489 Nyalakan lilin untukku jika aku tidak kembali. 137 00:10:13,513 --> 00:10:14,513 Bagus! 138 00:10:18,122 --> 00:10:19,422 Draginya, bagaimana menurutmu? 139 00:10:20,699 --> 00:10:24,535 Sepertinya tahun 1915, ketika Orang-orang Serbia melintasi Albania dengan berjalan kaki. 140 00:10:24,559 --> 00:10:26,526 Tapi tidak ada orang Albania yang membunuh kami. 141 00:10:26,566 --> 00:10:28,273 Ada beberapa di sini di Beograd, 142 00:10:28,297 --> 00:10:31,106 ingin memenggal kepala kami. Tapi Anda menyelesaikannya. 143 00:10:31,130 --> 00:10:32,390 Jangan katakan itu, Draginya. 144 00:10:32,414 --> 00:10:34,144 Tapi itu benar. 145 00:10:34,168 --> 00:10:38,638 Tidak ada yang akan menyerah, dan orang miskin akan mati. 146 00:10:39,555 --> 00:10:41,074 Sama seperti pada tahun 1915. 147 00:10:41,877 --> 00:10:45,252 Kamu melakukannya dengan baik tadi malam. Dia bertarung dengan baik. 148 00:10:45,276 --> 00:10:48,549 Dia tidak hanya bertarung dengan baik. Dia melumpuhkan pria besar itu. 149 00:10:48,573 --> 00:10:50,005 Ambil sejumlah uang untuk dirimu sendiri. 150 00:10:50,149 --> 00:10:52,561 Untuk pergi keluar dengan seorang gadis. 151 00:10:52,585 --> 00:10:53,686 Terima kasih Milan! 152 00:10:54,595 --> 00:10:57,691 - Bu, ambil ini! - Apa?! 153 00:10:57,772 --> 00:11:01,725 Kembalikan uangnya! Dia pantas mendapatkannya! Kembalikan! 154 00:11:02,028 --> 00:11:05,098 Maukah Anda memberi tahu saya cara membesarkan anak saya? 155 00:11:05,331 --> 00:11:07,834 Miliki anak Anda sendiri dan besarkan dia sendirian. 156 00:11:10,069 --> 00:11:11,604 Saya memiliki seorang putra. 157 00:11:13,555 --> 00:11:14,941 Aku punya seorang putra, tapi... 158 00:11:16,442 --> 00:11:17,744 Tuhan mengambilnya dariku. 159 00:11:20,885 --> 00:11:21,885 Dia mengikuti... 160 00:11:23,117 --> 00:11:24,648 Dia mengikuti ibunya. 161 00:11:27,555 --> 00:11:28,721 Biarkan aku menciummu. 162 00:11:33,393 --> 00:11:35,261 Silakan! Apa itu? 163 00:11:37,096 --> 00:11:38,765 Mengapa kamu menangis? Kemarilah. 164 00:11:41,333 --> 00:11:44,537 Maaf, Milan. Kita hidup di masa-masa sulit. 165 00:11:45,674 --> 00:11:48,851 Serigala bersembunyi di antara anjing-anjing. Banyak orang jahat di sekitar. 166 00:11:48,875 --> 00:11:49,875 Itu sulit. 167 00:11:50,111 --> 00:11:52,011 Sulit untuk membuatnya sendiri. 168 00:11:53,000 --> 00:11:55,396 Aku tahu ini sulit, tapi jangan khawatir tentang dia. 169 00:11:55,420 --> 00:11:58,751 Tidak ada yang bisa terjadi padanya, kan?! 170 00:11:58,952 --> 00:12:00,320 Benar, Milan! 171 00:12:01,235 --> 00:12:04,557 Anak-anak tumbuh dan mengikuti jalan mereka sendiri. 172 00:12:04,994 --> 00:12:06,626 Saya tidak khawatir tentang dia. 173 00:12:06,993 --> 00:12:10,728 Saya yakin kamu mengajarinya untuk menemukan jalan yang benar. 174 00:12:11,631 --> 00:12:13,073 Dia anak yang sangat baik! 175 00:12:18,777 --> 00:12:19,777 Terima kasih. 176 00:12:23,543 --> 00:12:24,911 Apakah Anda memenjarakan mereka? 177 00:12:25,381 --> 00:12:28,522 Ruzha membuat kopi. Semua orang di Glavnjacha ingin bertemu denganmu. 178 00:12:28,546 --> 00:12:31,050 Mustahil. Saya tidak akan pernah pergi ke sana lagi. 179 00:12:31,217 --> 00:12:32,928 Tapi itu pemanasan yang bagus. 180 00:12:32,952 --> 00:12:34,398 Apakah Anda merindukan petualangan? 181 00:12:34,422 --> 00:12:37,402 Aku sudah muak. Tapi dia sudah lama tidak menangkap siapa pun. 182 00:12:39,489 --> 00:12:40,822 Mari kita tidur. 183 00:12:42,390 --> 00:12:44,430 Pernahkah Anda mendengar tentang pembunuhan di Zhrnov? 184 00:12:46,040 --> 00:12:48,045 Kudengar mereka akan menghancurkan Zhrnov. 185 00:12:48,069 --> 00:12:50,267 Itu benar. Tapi seorang penambang terbunuh di sana. 186 00:12:50,555 --> 00:12:53,439 Dan militer menyalahkan a Orang malang atas pembunuhan itu. 187 00:12:53,673 --> 00:12:54,908 Itu tidak mengejutkan saya. 188 00:12:54,978 --> 00:12:57,854 Sialan itu, Vidoje, dia bahkan akan menangkap ibunya sendiri, 189 00:12:57,878 --> 00:13:00,580 hanya untuk menghindari teguran dari Pera dan Djolovich. 190 00:13:00,624 --> 00:13:01,624 Terima kasih. 191 00:13:01,648 --> 00:13:04,117 Anda tahu segalanya dan satu-satunya Dia berpura-pura tidak tahu. 192 00:13:05,036 --> 00:13:06,357 aku menyimpannya sendiri. 193 00:13:06,866 --> 00:13:08,703 Apakah Anda akan membiarkan orang yang tidak bersalah menderita? 194 00:13:09,556 --> 00:13:12,840 Jika keputusan ada di tangan Vidoje, Saya tidak bisa membantunya. 195 00:13:12,864 --> 00:13:14,460 Tapi sekarang kamu sudah ikut campur, 196 00:13:15,028 --> 00:13:17,930 Saya tahu Anda akan menyelidikinya sampai akhir, seperti yang aku ajarkan padamu. 197 00:13:18,333 --> 00:13:20,867 Bagaimanapun, Saya tidak ada hubungannya di sana. 198 00:13:21,336 --> 00:13:22,780 Tane, kamu perlu membantuku! 199 00:13:22,804 --> 00:13:26,475 Mereka menghalangi penyelidikanku, dan akses ke situs ini dilarang. 200 00:13:26,499 --> 00:13:28,007 Saya tidak peduli tentang Zhrnov! 201 00:13:28,476 --> 00:13:30,016 Ada sebuah bagian di Zhrnov, 202 00:13:30,040 --> 00:13:32,957 dimana pintu keluar mengarah langsung ke Makam pahlawan tak dikenal. 203 00:13:32,981 --> 00:13:34,958 Jika ada jalan keluar, ada pintu masuk. 204 00:13:34,982 --> 00:13:38,200 - Aku harus menemukan pintu masuk ini. - Kalau begitu temukan. Mengapa kamu membutuhkanku? 205 00:13:39,054 --> 00:13:41,220 Tahukah kamu Avala? seperti punggung tanganmu. 206 00:13:43,111 --> 00:13:45,158 Ada beberapa terowongan. 207 00:13:45,589 --> 00:13:47,852 Itu adalah sisa-sisa waktu tambang kuno Roma. 208 00:13:47,876 --> 00:13:49,792 Pastor Artemiye memberitahuku tentang hal ini. 209 00:13:50,196 --> 00:13:51,207 Mungkin itu saja. 210 00:13:52,421 --> 00:13:53,655 Tolong bantu saya. 211 00:13:58,304 --> 00:14:00,606 Saya memperingatkan Anda bahwa ini adalah kali terakhir saya melakukan ini. 212 00:14:12,185 --> 00:14:13,620 Di sini menyenangkan. 213 00:14:14,220 --> 00:14:16,500 Dan gadis yang membawaku ke sini 214 00:14:16,524 --> 00:14:18,557 Itu salah satu pacarmu tidak ada ikatan? 215 00:14:20,760 --> 00:14:21,999 Hentikan omong kosong itu. 216 00:14:22,462 --> 00:14:24,597 Danica adalah seorang guru dan kolega. 217 00:14:25,298 --> 00:14:26,799 Dia mengurus bilik kami. 218 00:14:27,827 --> 00:14:30,503 Aku tahu bagaimana kabarmu bekerja dengan kolega Anda. 219 00:14:31,170 --> 00:14:33,473 Tempat ini berkilau bersih. 220 00:14:34,407 --> 00:14:36,909 Jika Anda terus melakukan hal-hal ini, 221 00:14:37,310 --> 00:14:39,279 Ini akan berakhir dengan sendirinya, sayangku. 222 00:14:40,355 --> 00:14:43,392 Jika saya ingat dengan benar, Anda belum pernah mengeluh sebelumnya. 223 00:14:43,416 --> 00:14:44,416 Mengeluh? 224 00:14:44,592 --> 00:14:48,311 Siapa yang akan mengeluh tentang anak yatim piatu Siapa yang datang untuk membuka matamu? 225 00:14:48,588 --> 00:14:50,490 - Makanan sudah siap. - Tuhan surga. 226 00:14:52,777 --> 00:14:55,294 Anda adalah wanita i. 227 00:14:55,795 --> 00:14:58,898 - Dan aku tidak lagi?! - Ya, benar. 228 00:14:59,214 --> 00:15:00,309 Apakah itu saja? 229 00:15:00,333 --> 00:15:02,602 Benarkah? Saya tidak percaya itu. 230 00:15:03,770 --> 00:15:05,838 Bos saya punya pasangan baru. 231 00:15:07,039 --> 00:15:08,708 - Mitra apa? - Seorang penyelundup. 232 00:15:10,333 --> 00:15:11,554 Para ustasha. 233 00:15:11,578 --> 00:15:14,647 Dia bekerja untuk mafia Amerika. Djolovich membawanya ke sini. 234 00:15:16,482 --> 00:15:19,196 Pelayanan itu mendatangkan seorang ustasha, dan baru saja kamu memberitahuku? 235 00:15:19,220 --> 00:15:22,073 Jika saya menghitung lima menit yang lalu, apakah itu akan mengubah segalanya? 236 00:15:22,922 --> 00:15:25,258 - Apa lagi yang kamu tahu? - Namanya Ante. 237 00:15:26,325 --> 00:15:28,761 Nama belakang adalah... 238 00:15:29,529 --> 00:15:31,164 Aku tidak tahu... Godina! 239 00:15:32,098 --> 00:15:34,689 Apakah kamu bercanda? Apa lagi yang kamu tahu? 240 00:15:35,468 --> 00:15:36,936 Saya tidak tahu apa-apa lagi! 241 00:15:37,128 --> 00:15:39,381 Kalau begitu, cari tahu, demi Tuhan! 242 00:15:39,405 --> 00:15:41,452 Lain kali, cari tahu semuanya! 243 00:15:41,476 --> 00:15:43,276 Oke, berhenti berteriak padaku! 244 00:15:44,212 --> 00:15:46,479 - Aku sedang terburu-buru. - Kenapa terburu-buru? 245 00:15:46,813 --> 00:15:49,291 Apakah kamu punya pacar? 246 00:15:49,315 --> 00:15:50,983 Aku tidak akan menunggumu. 247 00:15:51,262 --> 00:15:52,952 Menunggumu sadar. 248 00:15:53,789 --> 00:15:55,287 aku sungguh bertanya. 249 00:15:56,789 --> 00:16:00,159 Tentu saja. Saya tidak punya yang lebih baik untuk dilakukan pada usia ini. 250 00:16:04,063 --> 00:16:06,432 - Emina! - Apa? 251 00:16:08,605 --> 00:16:11,203 Pernahkah kamu rindu ceri Stolac kami? 252 00:16:14,640 --> 00:16:16,642 Jangan membuatku sentimental. 253 00:16:18,899 --> 00:16:20,413 Dasar cabul jahat! 254 00:17:07,120 --> 00:17:08,640 Apakah kamu tidak ingin ikut denganku? 255 00:17:10,560 --> 00:17:11,560 Tidak. 256 00:17:16,360 --> 00:17:19,338 Papi sedang menunggumu. Aku akan pergi nanti. 257 00:17:27,160 --> 00:17:29,048 Dan maukah Anda menandatangani kontraknya? 258 00:17:29,882 --> 00:17:31,550 Papi akan memeriksa semua surat-suratnya. 259 00:17:32,218 --> 00:17:35,655 Jika tidak apa-apa, saya akan tanda tangan. 260 00:17:40,800 --> 00:17:42,128 Semuanya baik-baik saja. 261 00:17:43,240 --> 00:17:45,865 Tapi aku berjanji akan kembali dengan kontrak yang ditandatangani. 262 00:17:47,515 --> 00:17:48,968 Mereka akan kecewa. 263 00:17:50,760 --> 00:17:54,474 Tadi malam terasa aneh untukmu juga? 264 00:17:58,320 --> 00:17:59,545 Seperti ini? 265 00:18:01,920 --> 00:18:03,282 Aku sedang membicarakan Nowicki itu? 266 00:18:05,080 --> 00:18:06,352 Apa yang aneh? 267 00:18:09,320 --> 00:18:10,320 Aku tidak tahu. 268 00:18:13,520 --> 00:18:15,920 Saya pikir saya membayangkannya bahwa hitungannya akan berbeda. 269 00:18:17,465 --> 00:18:19,999 Saya ingin kita menandatanganinya kontrak malam ini. 270 00:18:21,434 --> 00:18:24,937 Sayang, kapan itu? terakhir kali kita berhubungan seks? 271 00:18:30,480 --> 00:18:33,946 Ayo selesaikan pekerjaan ini dulu, dan kemudian semuanya akan kembali normal. 272 00:18:35,181 --> 00:18:36,549 Begitukah, Klaus? 273 00:20:01,300 --> 00:20:05,504 Tane, kalau ada yang memberitahuku bahwa aku akan menemuimu di gereja, 274 00:20:06,191 --> 00:20:07,940 Menurutku orang itu gila. 275 00:20:08,841 --> 00:20:11,243 - Orang berubah, Ayah. - Terima kasih Tuhan. 276 00:20:11,610 --> 00:20:15,091 Jangan percaya padanya. Tidak ada seorang pun yang berubah sebanyak itu. 277 00:20:15,115 --> 00:20:16,615 Tidak apa-apa. Dia masih muda! 278 00:20:18,117 --> 00:20:19,296 Anda tahu rekan saya. 279 00:20:19,320 --> 00:20:22,287 Saya membantunya. Dia tertarik dengan kasus Zhrnov. 280 00:20:22,922 --> 00:20:24,891 Dan Anda tahu banyak tentang hal itu. 281 00:20:25,324 --> 00:20:26,324 Saya tahu ya. 282 00:20:27,294 --> 00:20:28,794 Mereka akan menjatuhkannya, bukan? 283 00:20:30,663 --> 00:20:32,341 Saya tidak tahu apakah ini sangat bagus. 284 00:20:32,540 --> 00:20:34,533 Tunggu. Pembunuhan yang terjadi di sana, 285 00:20:35,201 --> 00:20:38,137 apakah kamu benar-benar berpikir Apa yang dilakukan Rajko kita? 286 00:20:38,641 --> 00:20:40,350 Investigasi akan mencari tahu. 287 00:20:40,374 --> 00:20:43,943 Tentu saja. Tapi Rajko adalah pria yang sangat baik. 288 00:20:44,543 --> 00:20:47,607 Dia banyak membantu saya di sini, di gereja. Mantan tentara. 289 00:20:47,834 --> 00:20:49,266 Dia berjuang untuk negara kita. 290 00:20:50,349 --> 00:20:52,618 Maksudku dia Ia memiliki kekurangan dan... 291 00:20:53,286 --> 00:20:55,888 Dia melakukan semuanya sendiri. 292 00:20:56,822 --> 00:20:59,792 Tapi saya tidak percaya bahwa dia akan membunuh seseorang. 293 00:21:03,963 --> 00:21:08,234 Saya melihat sebuah terowongan di dekat monumen pahlawan tak dikenal. 294 00:21:09,752 --> 00:21:11,704 Aku ingin tahu di mana pintu masuknya. 295 00:21:12,171 --> 00:21:14,707 Banyak terowongan menuju ke Zhrnov. 296 00:21:14,734 --> 00:21:18,644 Dulunya merupakan poros penambangan. Di zaman Romawi. 297 00:21:19,612 --> 00:21:22,081 Sekarang, sebagian besar sudah terkubur, 298 00:21:22,885 --> 00:21:25,184 dan beberapa warga Mereka menggunakannya sebagai gudang. 299 00:21:27,586 --> 00:21:30,376 Akan segera ada pintu masuk setelah pergi dari sini, 300 00:21:30,400 --> 00:21:32,925 yang seharusnya mengarah langsung ke monumen. 301 00:21:33,826 --> 00:21:35,961 Memang benar bahwa a Apakah anak itu dikuburkan di sana? 302 00:21:37,863 --> 00:21:38,863 Aku tidak tahu. 303 00:21:39,779 --> 00:21:42,301 Penggalian dilakukan pada tahun 1921. 304 00:21:43,035 --> 00:21:44,270 Itu mungkin. 305 00:21:45,371 --> 00:21:47,540 Banyak orang terbunuh di sini. 306 00:21:48,099 --> 00:21:51,744 Pada saat itu, keluarga sedang mencari orang yang mereka cintai 307 00:21:51,995 --> 00:21:54,346 setidaknya menuliskan nama mereka di salib. 308 00:21:56,231 --> 00:22:01,220 Ayah, bisakah kamu menemukan informasi? Tentang siapa yang dimakamkan di sana? 309 00:22:23,843 --> 00:22:26,679 Berapa lama, nona sayang. 310 00:22:29,001 --> 00:22:30,001 Ya. 311 00:22:31,951 --> 00:22:34,653 Sepertinya kita tidak bertemu satu sama lain di klub. 312 00:22:35,913 --> 00:22:37,256 Benar. 313 00:22:42,555 --> 00:22:43,863 Apakah kamu merindukannya? 314 00:22:46,565 --> 00:22:47,757 Tidak ada yang bisa diubah. 315 00:22:49,201 --> 00:22:52,966 Tapi bukannya belajar sesuatu dengan situasinya, 316 00:22:52,990 --> 00:22:54,809 Anda masih mencari masalah. 317 00:22:57,651 --> 00:22:58,777 Dan kamu tidak? 318 00:22:59,411 --> 00:23:00,733 Itu pekerjaanku. 319 00:23:00,757 --> 00:23:02,457 Siapa bilang itu bukan milikku juga? 320 00:23:02,481 --> 00:23:04,040 Maka Anda salah bekerja. 321 00:23:04,064 --> 00:23:07,619 Dan apakah Anda bekerja dengan sempurna? Mempermainkan nyawa orang? 322 00:23:07,818 --> 00:23:10,198 Dan jika saya tidak berpura-pura bahwa aku tidak mengenalmu? 323 00:23:10,222 --> 00:23:12,636 Bagaimana jika, bagaimana jika... Tapi tidak terjadi apa-apa. 324 00:23:12,660 --> 00:23:14,373 Maka Anda berhutang penjelasan kepada saya. 325 00:23:14,397 --> 00:23:17,961 Mengapa Komunis Internasional Apakah Anda tertarik dengan organisasi kami? 326 00:23:18,679 --> 00:23:21,038 Komunis Internasional tertarik pada segalanya. 327 00:23:21,062 --> 00:23:24,752 Terutama sejak organisasi Anda Telah berbisik kepada orang Prancis 328 00:23:24,776 --> 00:23:27,407 tentang cara membunuh Raja Alexander di tengah Beograd. 329 00:23:29,355 --> 00:23:31,710 Apa?! Siapa yang ingin mereka bunuh?! 330 00:23:34,215 --> 00:23:35,592 Apa kamu tidak tahu apa-apa? 331 00:23:35,616 --> 00:23:37,628 Mereka tidak memberitahumu Apa isi pesannya? 332 00:23:37,652 --> 00:23:40,185 Pembunuhan raja apa?! Apa yang kamu bicarakan? 333 00:23:40,522 --> 00:23:42,130 Itulah yang ingin saya tanyakan di sini. 334 00:23:42,154 --> 00:23:43,937 SAYA?! Aku tidak ada hubungannya dengan ini! 335 00:23:44,456 --> 00:23:45,805 Saya kira tidak demikian. 336 00:23:46,626 --> 00:23:50,326 Rakyat Anda telah mendorong negara ini ke pelukan Jerman beberapa waktu lalu. 337 00:23:50,492 --> 00:23:53,465 Bisa aja! Pembunuhan raja 338 00:23:54,166 --> 00:23:56,001 Itu tidak mungkin untuk kepentinganku! 339 00:23:57,870 --> 00:24:00,206 Dalam hal ini, kami memiliki kepentingan yang sama. 340 00:24:00,644 --> 00:24:01,945 Saat ini. 341 00:24:03,042 --> 00:24:06,579 Bagi saya, Saya akan menilai dia di tengah-tengah Beograd. 342 00:24:07,413 --> 00:24:09,207 Tapi pesanan saya berbeda. 343 00:24:09,682 --> 00:24:12,451 Saya tidak percaya kamu. Anda menggertak. 344 00:24:15,387 --> 00:24:16,983 Tapi aku percaya padamu. 345 00:24:18,926 --> 00:24:20,726 Dan menurutku bagus kalau kamu tidak mengecewakanku. 346 00:24:22,264 --> 00:24:24,147 Mungkin Anda harus menyelidikinya sedikit. 347 00:24:24,730 --> 00:24:26,009 Anda mungkin menemukan sesuatu. 348 00:24:26,033 --> 00:24:29,378 Selain Raja Alexander di Beograd, Nowicki itu 349 00:24:29,402 --> 00:24:31,537 Tadinya aku akan bertemu orang lain. 350 00:24:32,938 --> 00:24:36,208 Dan sepertinya memang begitu seseorang dari organisasi Anda. 351 00:24:40,582 --> 00:24:42,114 Begitulah cara Anda dapat menemukannya. 352 00:24:44,083 --> 00:24:45,156 Rum Puerto Rico? 353 00:24:45,818 --> 00:24:47,019 Tepat. 354 00:24:59,175 --> 00:25:02,805 RESIDENCE PRINSIP PAULO BELGRADE, KERAJAAN YUGOSLAVIA 355 00:25:27,035 --> 00:25:28,527 Yang Mulia. 356 00:25:29,197 --> 00:25:32,228 Jenderal, apakah kamu suka dari kaum Impresionis Perancis? 357 00:25:35,645 --> 00:25:38,804 Saya lebih suka ekspresionis. 358 00:25:42,808 --> 00:25:45,289 Saya menelepon Anda untuk mengucapkan terima kasih untuk layanan yang diberikan 359 00:25:45,313 --> 00:25:47,980 selama transportasi dari mahakarya ini. 360 00:25:48,937 --> 00:25:50,960 Merupakan suatu kehormatan untuk dapat melayani Anda. 361 00:25:50,984 --> 00:25:53,959 Setidaknya sebagai petugas polisi, ketika aku tidak bisa menjadi lebih baik. 362 00:25:54,153 --> 00:25:56,588 Berbicara tentang bahasa Prancis, cognac! 363 00:25:57,022 --> 00:25:58,022 Terima kasih. 364 00:25:58,757 --> 00:26:02,661 Diplomat Perancis, Count Nowicki. 365 00:26:03,629 --> 00:26:07,894 Anda harus tahu dia tidak muncul Ini adalah pertemuan dengan Yang Mulia. 366 00:26:08,555 --> 00:26:11,637 saya dengar bahwa dia menghilang tanpa meninggalkan jejak apapun. 367 00:26:12,913 --> 00:26:14,929 Kami sedang mengerjakan ini secara intensif. 368 00:26:14,953 --> 00:26:17,975 Tapi sepertinya dia punya menguap dari bumi. Tidak ada yang melihatnya. 369 00:26:18,299 --> 00:26:21,580 Ya, tapi Anda melihatnya, bukan? 370 00:26:22,915 --> 00:26:24,483 Ya, saya melihatnya, Yang Mulia. 371 00:26:26,285 --> 00:26:28,418 Bolehkah saya tahu alasannya? 372 00:26:30,255 --> 00:26:32,658 Saya merasa tidak biasa bahwa saya, 373 00:26:33,125 --> 00:26:35,677 sebagai komandan Pengawal Kerajaan, 374 00:26:35,701 --> 00:26:38,842 tidak tahu apa-apa tentang kunjungan itu dari seorang perwira Perancis 375 00:26:38,866 --> 00:26:40,599 dari Biro Kelima hingga raja kita. 376 00:26:41,099 --> 00:26:43,547 Count Nowicki mengatur kunjungan itu 377 00:26:43,571 --> 00:26:46,204 dari Menteri Hubungan Eksterior Perancis, Bartu. 378 00:26:47,272 --> 00:26:51,176 Ini adalah sebuah pertanyaan diplomasi yang sangat rumit. 379 00:26:54,713 --> 00:26:56,715 Maksudmu? untuk kemungkinan pengakuan 380 00:26:57,049 --> 00:26:59,251 Uni Soviet untuk Yugoslavia? 381 00:27:04,557 --> 00:27:06,992 Dan Anda tidak menyukainya, Jenderal? 382 00:27:09,428 --> 00:27:12,998 Setiap orang yang serius dan bertanggung jawab tidak akan menyukainya. 383 00:27:16,168 --> 00:27:19,132 Tuan Zhivkovich, Kita hidup di masa-masa gelap. 384 00:27:19,156 --> 00:27:21,952 Segalanya terhubung dengan cepat dan artifisial. 385 00:27:21,976 --> 00:27:25,110 Dan sulit untuk mengevaluasinya yang serius dan bertanggung jawab. 386 00:27:26,779 --> 00:27:29,515 Cobalah untuk mencari tahu apa terjadi pada Tuan Nowicki. 387 00:27:33,085 --> 00:27:38,041 Saya pikir akan sangat membantu jika saya yang pertama mengetahui semua langkahmu. 388 00:27:40,333 --> 00:27:42,161 Saya harap kita saling memahami. 389 00:27:43,495 --> 00:27:44,495 Tentu saja. 390 00:27:46,777 --> 00:27:47,777 Sangat berharga. 391 00:28:53,555 --> 00:28:54,555 Apa-apaan! 392 00:28:55,111 --> 00:28:57,269 - Apa itu? - Senternya mati. 393 00:29:00,193 --> 00:29:02,174 Apa yang kamu punya? Apakah kamu baik-baik saja? 394 00:29:03,578 --> 00:29:06,911 Ketika saya berada di tempat yang sempit, Saya kesulitan bernapas. 395 00:29:09,045 --> 00:29:10,378 Bisakah Anda melanjutkan? 396 00:29:11,550 --> 00:29:12,550 Kamu yang pertama. 397 00:29:38,410 --> 00:29:39,655 - Itu tadi di sini. - Di mana?! 398 00:29:39,679 --> 00:29:41,911 Di bebatuan ini. Saya yakin itu ada di sini! 399 00:29:44,916 --> 00:29:47,163 Dan Anda bertanya kepada saya karena saya berhenti minum. 400 00:29:47,187 --> 00:29:48,487 Tane, aku tidak gila! 401 00:29:53,225 --> 00:29:55,171 Kemana kita pergi ke monumen? 402 00:29:55,195 --> 00:29:56,294 Lewat sini. 403 00:30:06,555 --> 00:30:08,574 - Dan sekarang, ke mana? - Lewat sini. 404 00:31:00,720 --> 00:31:02,761 Apa? Apakah kamu belum berangkat? 405 00:31:02,999 --> 00:31:04,696 Anda akan terlambat ke kereta. 406 00:31:05,280 --> 00:31:06,732 Kami masih berbicara. 407 00:31:07,120 --> 00:31:09,534 Seperti yang aku pahami, Klaus sayang, 408 00:31:10,880 --> 00:31:13,772 apakah kamu ingin membeli tambang timah? Lagi? 409 00:31:14,306 --> 00:31:15,440 Itu benar. 410 00:31:15,800 --> 00:31:18,844 Jika saya boleh bertanya mengapa? 411 00:31:19,960 --> 00:31:23,887 Sederhana. Situasi pasar saat ini menunjukkan bahwa permintaan bahan baku 412 00:31:24,218 --> 00:31:26,485 meningkat tajam pada periode berikutnya. 413 00:31:26,718 --> 00:31:28,653 Anda harus memanfaatkan momen ini. 414 00:31:29,120 --> 00:31:31,556 Saya akan mengatakan bahwa pengamatan Anda 415 00:31:31,757 --> 00:31:35,160 didasarkan pada situasi politik 416 00:31:35,694 --> 00:31:37,496 dan bukan dalam situasi pasar? 417 00:31:44,569 --> 00:31:47,806 Perjanjian Versailles. 418 00:31:48,520 --> 00:31:52,410 Hari-harimu tinggal menghitung hari, bukan? 419 00:31:52,711 --> 00:31:53,936 Mungkin ya. 420 00:31:53,960 --> 00:31:56,882 - Saya mengerti alasan Anda. - Dan? 421 00:31:57,360 --> 00:32:00,218 Sayang, kamu akan terlambat. 422 00:32:02,040 --> 00:32:05,924 Mari kita bicarakan hal itu ketika kita kembali. 423 00:32:06,840 --> 00:32:09,928 Anda benar, seperti biasa. Mungkin kamu harus benar-benar pergi? 424 00:32:10,228 --> 00:32:11,997 Anda tahu saya tidak bisa. 425 00:32:15,360 --> 00:32:16,601 Saya akan cepat. 426 00:32:20,120 --> 00:32:21,640 Selamat tinggal. 427 00:32:27,671 --> 00:32:29,015 Kenapa wajah ini? 428 00:32:31,083 --> 00:32:32,083 saya takut 429 00:32:33,018 --> 00:32:36,688 bahwa kita terlalu cemas untuk investasi baru. 430 00:32:38,223 --> 00:32:40,926 Tolong, Papi. Saya sudah mempunyai banyak masalah lainnya. 431 00:32:41,737 --> 00:32:43,495 Dia belum membayar apa pun. 432 00:32:45,274 --> 00:32:46,274 Tidak ada apa-apa. 433 00:32:46,298 --> 00:32:48,409 Dan dia ingin melakukan investasi lain. 434 00:32:48,433 --> 00:32:51,737 Investasi besar ini akan membuat kita bangkrut. 435 00:32:51,924 --> 00:32:53,772 Dan jika dia tidak membayar tepat waktu, 436 00:32:54,739 --> 00:32:56,975 jika harapannya tidak terpenuhi, 437 00:32:57,645 --> 00:32:59,978 kelangsungan hidup kita bank akan menghadapi risiko. 438 00:33:03,553 --> 00:33:05,394 Tahan investasi sampai pemberitahuan lebih lanjut. 439 00:33:05,418 --> 00:33:07,519 Aku akan menanyakannya padanya tentang apa ini. 440 00:33:09,421 --> 00:33:10,757 Bisakah saya menanyakan sesuatu? 441 00:33:14,333 --> 00:33:15,757 Apakah kamu mencintainya? 442 00:33:26,838 --> 00:33:27,838 Ayah. 443 00:33:29,207 --> 00:33:31,276 Aku takut semua usahaku, 444 00:33:32,473 --> 00:33:33,912 investasi saya, 445 00:33:34,112 --> 00:33:36,248 aliansi besar dengan Jerman, 446 00:33:37,149 --> 00:33:38,850 semuanya sia-sia. 447 00:33:41,586 --> 00:33:43,288 Bersama Klaus Heinemann. 448 00:33:45,524 --> 00:33:47,425 Kalau begitu, sayangku, 449 00:33:49,427 --> 00:33:51,263 kita harus bertindak cepat. 450 00:34:08,980 --> 00:34:11,948 Kirimkan seseorang kepadaku. Saya ingin Anda membawa surat ke kota. 451 00:34:16,623 --> 00:34:18,224 Terima kasih telah menjagaku. 452 00:35:18,777 --> 00:35:20,151 Tidak ada apa pun di sana! 453 00:35:30,795 --> 00:35:33,917 Jadi, teman-teman! Istirahat sudah berakhir. Ayo kembali bekerja! 454 00:35:34,193 --> 00:35:35,193 Ayo pergi! 455 00:35:35,333 --> 00:35:36,353 Ayo, teman-teman! 456 00:35:37,335 --> 00:35:38,780 Dapatkan kaki itu. 457 00:35:38,804 --> 00:35:41,505 Kalian berdua di sana, dan dua lainnya di sini. Ayo! 458 00:35:47,111 --> 00:35:48,117 Apa itu? 459 00:35:48,801 --> 00:35:50,715 - Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. - Ayo pergi! 460 00:36:10,402 --> 00:36:12,070 Tane! Tane! 461 00:36:14,840 --> 00:36:15,840 Apa?! 462 00:36:19,588 --> 00:36:20,588 Ayo pergi! 463 00:36:20,612 --> 00:36:22,740 - Tunggu, topiku. - Ah, kencangkan topinya! 464 00:36:22,764 --> 00:36:24,249 Ambil tanganku! tanganku! 465 00:36:27,111 --> 00:36:29,154 - Apa-apaan! - Ayo pergi! 466 00:36:33,995 --> 00:36:36,761 - Ayolah, kita hampir sampai. - Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja. 467 00:36:46,481 --> 00:36:50,141 Inspektur, Anda tidak dilahirkan untuk menjadi penambang. 468 00:36:50,978 --> 00:36:52,443 Tempelkan pada permukaan. 469 00:36:52,680 --> 00:36:54,880 Apakah Anda melihat hal yang sama yang kulihat di ruang bawah tanah? 470 00:36:55,115 --> 00:36:56,781 - Kamu tidak ingin mengatakan apa-apa? - Ya. 471 00:36:58,333 --> 00:37:00,652 Anda perlu bicara dengan pria Rajko itu lagi. 472 00:37:01,920 --> 00:37:03,165 Berengsek! 473 00:37:31,950 --> 00:37:33,985 Dari pemahaman saya, Yang Mulia, 474 00:37:34,786 --> 00:37:38,289 inspirasinya adalah pekuburan Asiria. 475 00:37:38,555 --> 00:37:42,727 Makam kuno penguasa Persia Cyrus. 476 00:37:44,729 --> 00:37:46,798 Dan amal ini? 477 00:37:47,499 --> 00:37:50,545 Masing-masing mewakili kewarganegaraan Yugoslavia. 478 00:37:50,569 --> 00:37:53,403 Ya, tidak semua kebangsaan berjuang untuk Yugoslavia. 479 00:37:54,639 --> 00:37:56,919 Jika kita terus berjalan ke masa lalu, 480 00:37:56,943 --> 00:37:58,943 Tidak akan ada kemajuan bagi kami, Pak. 481 00:37:59,310 --> 00:38:01,179 Itu benar, Tuan Savkovich. 482 00:38:02,517 --> 00:38:07,030 Saya ingin mengucapkan terima kasih atas dukungan Anda yang diberikan peran Anda pada proyek kami. 483 00:38:07,054 --> 00:38:08,054 Siap melayani Anda. 484 00:38:10,165 --> 00:38:14,329 Andai saja dukungan ini ada dipindahkan ke pemerintahan Yang Mulia. 485 00:38:14,561 --> 00:38:16,318 Kami hanya mewakili suara masyarakat. 486 00:38:16,342 --> 00:38:19,667 Dan kami hanya mengirimkan dan Kami menafsirkan apa yang dipikirkan masyarakat. 487 00:38:20,336 --> 00:38:22,167 Saya tahu pangeran memahami hal ini. 488 00:38:22,868 --> 00:38:24,835 Begitulah cara negara-negara modern melakukannya. 489 00:38:25,447 --> 00:38:27,077 Seperti Jerman misalnya. 490 00:38:27,679 --> 00:38:29,571 Antara lain ya. Jerman juga. 491 00:38:31,355 --> 00:38:32,911 Yang Mulia! 492 00:38:33,482 --> 00:38:35,423 Saya pikir memang begitu berbicara secara pribadi. 493 00:38:35,447 --> 00:38:39,195 Saya memberanikan diri untuk mengundang panitia semuanya untuk pembangunan monumen. 494 00:38:39,317 --> 00:38:40,728 Saya harap Anda tidak menelepon. 495 00:38:40,752 --> 00:38:42,654 Ini akan menyenangkan 496 00:38:47,111 --> 00:38:50,025 Tuan Prince, saya sudah berpikir... 497 00:38:50,428 --> 00:38:53,665 Dalam kondisi ini, Saya bermaksud untuk meninggalkan proyek tersebut. 498 00:38:55,885 --> 00:38:59,037 Marmer saya??? terlambat tiga minggu lalu. Tiga! 499 00:39:00,672 --> 00:39:03,486 Semua kutipan mereka sudah pecah beberapa waktu lalu. 500 00:39:03,510 --> 00:39:05,797 Dan sekarang telah terjadi pembunuhan di sana. 501 00:39:05,870 --> 00:39:07,679 Yang kini telah terselesaikan dengan cepat. 502 00:39:07,777 --> 00:39:12,217 Lagipula, kamu memanggilku untuk melakukannya sebuah monumen untuk pahlawan yang tidak dikenal. 503 00:39:13,111 --> 00:39:14,111 Bukan? 504 00:39:15,089 --> 00:39:18,056 Tidak ada tulang dari yang diketahui maupun yang tidak diketahui. 505 00:39:18,623 --> 00:39:19,949 Pernahkah Anda mendengar hal ini? 506 00:39:20,392 --> 00:39:21,693 Temukan pahlawan itu! 507 00:39:23,628 --> 00:39:26,713 Seseorang mengeluarkan tulang-tulang dari ruang bawah tanah. 508 00:39:26,931 --> 00:39:30,368 Tapi saya jamin kita akan menemukannya, cepat atau lambat. 509 00:39:37,555 --> 00:39:41,546 Tuan Mestrovic, kami akan menganalisisnya semua keluhanmu. 510 00:39:41,764 --> 00:39:44,382 Adapun tulangnya, Avala penuh dengan mereka. 511 00:39:44,916 --> 00:39:48,420 Mereka adalah tulang belulang orang-orang yang Mereka membela kota ini, negara ini. 512 00:39:49,587 --> 00:39:52,590 Jadi, jangan khawatir. Anda akan memiliki pahlawan Anda. 513 00:39:59,333 --> 00:40:00,505 saya suka. 514 00:40:02,111 --> 00:40:03,111 Halo. 515 00:40:06,333 --> 00:40:07,437 Selamat malam. 516 00:40:18,816 --> 00:40:19,816 Hai! 517 00:40:20,887 --> 00:40:23,421 - Apakah kamu masih bekerja? - Saya. 518 00:40:23,988 --> 00:40:25,132 Kami punya masalah. 519 00:40:25,156 --> 00:40:27,434 Kita harus menginterogasinya gila Rajko lagi. 520 00:40:27,458 --> 00:40:29,926 Saya tidak tahu apa lagi orang gila itu tahu. 521 00:40:30,431 --> 00:40:32,497 Dimana sisa-sisanya, misalnya. 522 00:40:34,390 --> 00:40:36,734 Mereka menghilang dari kubur dari pahlawan yang tidak dikenal. 523 00:40:37,225 --> 00:40:38,903 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 524 00:40:39,771 --> 00:40:41,339 Tane membawaku ke Zhrnov. 525 00:40:43,155 --> 00:40:45,654 - Tane? Mantan inspektur? - Itu. 526 00:40:45,678 --> 00:40:47,323 Saya tidak tahu mereka sedang berbicara. 527 00:40:47,347 --> 00:40:49,113 Apakah menurut Anda Rajko mendapatkan tulangnya? 528 00:40:51,255 --> 00:40:53,251 Aku tidak tahu. Itu sebabnya aku perlu menanyainya. 529 00:41:10,555 --> 00:41:13,304 Rajko! Kami pergi ke makam. 530 00:41:14,555 --> 00:41:15,733 Dari siapa? 531 00:41:17,633 --> 00:41:18,655 Ku? 532 00:41:19,555 --> 00:41:20,715 Ayo, bangun! 533 00:41:23,915 --> 00:41:25,616 - Apakah kamu mendengarku?! - Tunggu, tunggu. 534 00:41:36,777 --> 00:41:40,070 Kami pergi ke makam, dan tidak ada apa pun di sana. 535 00:41:40,665 --> 00:41:41,665 Dan ternyata tidak. 536 00:41:45,658 --> 00:41:47,572 Ada banyak kekosongan di sana. 537 00:41:49,333 --> 00:41:50,875 Bahkan tidak ada kesedihan di sana. 538 00:41:52,007 --> 00:41:53,978 Apakah seseorang mencuri sisa-sisanya? 539 00:41:54,879 --> 00:41:55,879 Dia tidak ada di sana. 540 00:41:57,333 --> 00:41:58,333 Apa maksudmu? 541 00:42:00,301 --> 00:42:01,385 Karena dia... 542 00:42:03,421 --> 00:42:05,223 Dia tidak pernah dimakamkan di sana. 543 00:42:13,333 --> 00:42:15,209 Tuan-tuan, saya punya rangsangan yang bagus. 544 00:42:15,233 --> 00:42:17,001 Apa yang Anda punya, Tuan Mestrovic? 545 00:42:17,435 --> 00:42:18,858 - Sebuah sensasi, Vidoje. - Oh. 546 00:42:18,882 --> 00:42:22,318 Saya punya perasaan bahwa saya akan kalah seseorang hari ini dan menurutku itu kamu. 547 00:42:22,342 --> 00:42:24,776 Benarkah? Jadi kita akan lihat. 548 00:42:25,134 --> 00:42:26,411 Tuan Savkovich, tolong. 549 00:42:27,355 --> 00:42:30,415 Permisi sebentar. Ranka, sajikan minuman. 550 00:42:30,640 --> 00:42:31,783 Saya tidak ingin minum. 551 00:42:32,333 --> 00:42:34,485 Apa itu? Bagaimana kalau kita bermain? Yesus. 552 00:42:35,777 --> 00:42:37,431 Ini sangat mendesak. 553 00:42:37,455 --> 00:42:39,557 Mari kita tidak membicarakan bisnis sekarang. 554 00:42:39,624 --> 00:42:41,893 Saya hanya ingin tahu kapan saya akan dibayar. 555 00:42:42,360 --> 00:42:43,623 Pada waktu yang tepat. 556 00:42:43,781 --> 00:42:45,373 Waktu adalah hal yang paling sedikit saya miliki. 557 00:42:45,397 --> 00:42:46,903 Sama seperti uang. 558 00:42:47,167 --> 00:42:49,600 Jika Anda membutuhkannya untuk anak Anda, Saya akan memberikannya padanya. 559 00:42:49,936 --> 00:42:51,836 Saya tidak ingin Anda memberinya uang. 560 00:42:53,111 --> 00:42:56,428 Tapi tolong bayar hakimnya. Dia berhutang banyak padaku. 561 00:42:56,452 --> 00:42:59,911 Itu akan dibayarkan ketika dokumen disertifikasi di pengadilan. 562 00:43:00,146 --> 00:43:01,879 Saya tidak bisa memberinya pujian lagi. 563 00:43:02,280 --> 00:43:04,215 - Dan aku tidak akan melakukannya. - Jadi, itu tidak berhasil. 564 00:43:04,885 --> 00:43:06,350 Siapa yang memaksamu? 565 00:43:10,111 --> 00:43:11,422 Apakah kita akan bermain atau tidak? 566 00:43:11,722 --> 00:43:15,159 Waktu adalah uang. Kita tidak semua hidup dari gaji negara 567 00:43:15,364 --> 00:43:20,364 dan tiket korup, seperti Tuan Vidoje. 568 00:43:21,099 --> 00:43:24,736 Tuan Artis, Anda sangat tulus hari ini, bukan? 569 00:43:25,333 --> 00:43:26,971 Anda menginspirasi saya, Vidoje. 570 00:43:27,110 --> 00:43:28,882 Mari kita mulai?! 571 00:43:28,906 --> 00:43:30,586 Tidak ada surat untukmu. 572 00:43:32,710 --> 00:43:33,710 Mengapa? 573 00:43:33,914 --> 00:43:35,445 Karena kamu berhutang uang padaku. 574 00:43:35,618 --> 00:43:37,872 Berapa kali yang akan saya miliki Mengapa mengulanginya padamu? 575 00:43:37,896 --> 00:43:39,061 Tinggalkan ruangan. 576 00:43:39,085 --> 00:43:41,826 Tunggu, tunggu! Saya hanya bermain dengan empat orang. 577 00:43:41,900 --> 00:43:43,341 Jadi, jangan main-main di sini. 578 00:43:43,688 --> 00:43:46,167 Apa ini?! Bagaimana apanya? 579 00:43:46,191 --> 00:43:48,678 Tidak akan ada pertandingan malam ini. 580 00:43:48,702 --> 00:43:50,695 Mereka tahu di mana pintu keluarnya. 581 00:43:50,850 --> 00:43:52,330 Ini tidak masuk akal! 582 00:43:53,431 --> 00:43:56,300 Apakah Anda bercanda? 583 00:43:56,498 --> 00:43:57,611 Tidak. 584 00:43:57,635 --> 00:44:00,805 Itu tugas Ranka, tapi dia sedang tidak mood hari ini. 585 00:44:01,437 --> 00:44:04,591 Tuan-tuan, pulanglah. Minggu depan, Anda bisa melanjutkan. 586 00:44:04,712 --> 00:44:07,778 Ranka, itu juga berlaku untukmu. Kembalikan uang mereka. 587 00:44:08,333 --> 00:44:11,215 Silakan tinggalkan ruangan. Mereka tahu di mana pintu keluarnya. 588 00:44:12,111 --> 00:44:13,111 Kamu tinggal! 589 00:44:15,529 --> 00:44:18,689 - Tapi kenapa? - Aku ingin bicara denganmu. 590 00:44:24,117 --> 00:44:26,464 - Apakah itu brendinya? - Tentu saja itu miliknya! 591 00:44:26,656 --> 00:44:28,733 - Oh, baunya seperti... - Gunung! 592 00:44:29,111 --> 00:44:32,036 Gunung apa sih? Baunya seperti buah plum! 593 00:44:32,777 --> 00:44:34,315 - Apa itu? - Darah. 594 00:44:34,339 --> 00:44:36,318 Surat. Di semua foto. 595 00:44:36,342 --> 00:44:38,376 Menghirup udara segar! 596 00:44:39,110 --> 00:44:42,158 Anda menghirup sesuatu yang lain! Maka Anda berbicara omong kosong. 597 00:44:42,182 --> 00:44:43,813 - Apa? - Ya, itu darah juga. 598 00:44:46,586 --> 00:44:48,718 - Ljuba, duduklah. - Tidak, aku sedang terburu-buru. 599 00:44:49,220 --> 00:44:52,123 kata Inspektur Pletikosich bahwa kamu dapat menyimpannya. 600 00:44:53,007 --> 00:44:54,192 Terima kasih, Ljuba! 601 00:44:54,725 --> 00:44:57,206 Anda membuat brendi yang enak, tapi jangan minum darinya. 602 00:44:57,230 --> 00:44:58,215 Sayang sekali. 603 00:44:58,239 --> 00:44:59,637 Apa ini? Jus? 604 00:44:59,697 --> 00:45:02,233 - Dia benar-benar membantai dia. - Ya. 605 00:45:03,067 --> 00:45:07,038 Kamu bilang ada bekas debu di bajunya? 606 00:45:07,471 --> 00:45:08,550 Itu. 607 00:45:08,574 --> 00:45:10,942 Seolah-olah mereka punya diseret melalui rawa. 608 00:45:11,776 --> 00:45:13,442 - Melalui terowongan. - Di mana?! 609 00:45:14,779 --> 00:45:15,791 Lupakan. 610 00:45:15,815 --> 00:45:18,668 - Itu ditarik oleh beberapa orang. - Bagaimana kamu tahu itu? 611 00:45:18,783 --> 00:45:21,853 Dari sudut bekas luka dan luka tusuk. 612 00:45:22,333 --> 00:45:23,888 Apakah Anda memperhatikan hal lain? 613 00:45:24,755 --> 00:45:27,125 Dia memiliki tato di lengannya, 614 00:45:27,325 --> 00:45:31,440 yang dia coba tusuk agar terlihat seperti bekas luka. 615 00:45:31,464 --> 00:45:33,929 Dan di bawahnya, Ada sesuatu yang tampak seperti salib. 616 00:45:36,061 --> 00:45:38,533 - Salib ortodoks? - Salib Bizantium. 617 00:45:42,333 --> 00:45:43,841 - Ayo pergi! - Kemana? 618 00:45:44,976 --> 00:45:46,420 Ke kamar mayat. 619 00:45:46,444 --> 00:45:48,280 Kenapa kita harus pergi ke sana?! 620 00:45:48,333 --> 00:45:50,815 Untuk memeriksa mayat dan tatonya. 621 00:45:51,311 --> 00:45:53,126 Apakah Anda kembali bekerja untuk polisi? 622 00:45:53,150 --> 00:45:54,719 Tidak, tapi saya ingin memeriksanya. 623 00:45:55,689 --> 00:45:59,323 Sama seperti masa lalu yang buruk! Prsha, bungkus brendi itu untukku! 624 00:47:26,577 --> 00:47:27,878 Selamat malam, Boyana. 625 00:47:53,972 --> 00:47:55,305 Anda di sini. 626 00:47:57,333 --> 00:47:58,676 Saya menepati janji saya. 627 00:48:04,445 --> 00:48:06,081 Kamu sudah lama pergi. 628 00:48:08,452 --> 00:48:09,993 Hal yang sama terjadi pada saya. 629 00:48:15,777 --> 00:48:18,429 Saya ingin kembali ke Swiss. 630 00:48:20,555 --> 00:48:21,766 Dan pergi ke Moskow. 631 00:48:24,971 --> 00:48:26,470 Anda tidak akan menemukan saya di sana. 632 00:48:32,376 --> 00:48:33,376 saya... 633 00:48:34,681 --> 00:48:36,512 Aku akan menemukanmu di suatu tempat. 634 00:48:39,150 --> 00:48:40,184 Untuk mengetahui... 635 00:48:42,333 --> 00:48:43,333 Apa? 636 00:48:53,612 --> 00:48:55,498 Jika kamu masih ingin bersamaku. 637 00:49:12,001 --> 00:49:13,250 Cintaku. 638 00:49:14,185 --> 00:49:16,053 aku milikmu. Ingat ini. 639 00:49:16,921 --> 00:49:17,921 Apakah kamu mengerti? 640 00:49:19,777 --> 00:49:22,449 - Berjanjilah kamu akan tinggal di sini bersamaku. - Aku berjanji. 641 00:49:54,423 --> 00:49:55,822 Apa yang kamu lakukan di sini? 642 00:49:57,555 --> 00:49:58,772 Tunggu, tunggu! 643 00:49:58,796 --> 00:50:00,764 Apa yang kamu inginkan? 644 00:50:04,333 --> 00:50:05,503 Tunggu! 645 00:50:11,111 --> 00:50:12,710 Berhenti, berhenti! 646 00:50:14,245 --> 00:50:15,479 Ayo pergi ke rumahmu. 647 00:50:25,333 --> 00:50:28,826 WINA, USTRIA 648 00:52:18,480 --> 00:52:20,971 Saya pikir kamu punya pergi juga. 649 00:52:22,240 --> 00:52:25,540 Apakah kamu pikir aku sudah pergi? Mengapa saya menghilang? 650 00:52:27,280 --> 00:52:28,879 Mengapa orang menghilang? 651 00:52:31,000 --> 00:52:32,950 Untuk menghindari seseorang. 652 00:52:34,440 --> 00:52:38,522 Atau karena seseorang ingin menyingkirkannya. 653 00:52:40,800 --> 00:52:42,626 Saya tidak mengerti. Apa maksudmu? 654 00:52:45,600 --> 00:52:48,999 Nowicki menerima pesan itu. 655 00:52:51,000 --> 00:52:52,520 Apakah kamu disana? 656 00:52:53,200 --> 00:52:54,405 Ya, tentu saja. 657 00:52:57,040 --> 00:52:58,040 Benarkah? 658 00:52:58,961 --> 00:53:00,370 Apakah kamu yakin? 659 00:53:00,394 --> 00:53:04,379 bahwa dia tidak bertemu dengan Maya tanpa kamu sadari. 660 00:53:06,080 --> 00:53:10,852 Saya memiliki. Semuanya berjalan sesuai kesepakatan. 661 00:53:11,960 --> 00:53:13,791 Tidak, itu tidak terjadi. 662 00:53:16,280 --> 00:53:18,228 Nowicki menghilang tanpa jejak. 663 00:53:21,532 --> 00:53:22,532 Pikirkan baik-baik. 664 00:53:24,200 --> 00:53:26,236 Apakah ada sesuatu yang luar biasa? 665 00:53:32,440 --> 00:53:33,944 - Mungkin, aku... - Apa? 666 00:53:37,440 --> 00:53:38,960 Aku tidak tahu. 667 00:53:38,990 --> 00:53:41,719 Saya tidak mengharapkan hitungan berperilaku seperti itu. 668 00:53:50,840 --> 00:53:51,840 Dan sekarang? 669 00:53:53,840 --> 00:53:54,965 Kami tunggu. 670 00:53:55,680 --> 00:53:56,800 Untuk apa? 671 00:53:59,600 --> 00:54:01,538 Agar dia muncul kembali. 672 00:54:03,280 --> 00:54:05,175 Hidup atau mati. 673 00:54:24,094 --> 00:54:27,698 Ada baiknya Anda meninggalkan polisi. Itu berubah menjadi sampah. 674 00:54:28,333 --> 00:54:30,910 Saya bilang ke bos, "Temukan aku orang baru. 675 00:54:30,934 --> 00:54:33,770 Muda, cantik, dan bodoh.” 676 00:54:34,555 --> 00:54:37,508 saya sudah tua. Saya tidak bisa bekerja sendiri. 677 00:54:38,742 --> 00:54:41,044 Tapi dia tidak peduli. 678 00:54:41,645 --> 00:54:43,814 Apakah Anda ingin minum? 679 00:54:43,964 --> 00:54:47,496 Tidak. Sial, banyak sekali mayat di sini. 680 00:54:47,520 --> 00:54:49,520 Ya, ada banyak sekali. 681 00:54:50,821 --> 00:54:54,024 Ini dia! Baryaktarevich, tempat tidur nomor empat. 682 00:55:05,002 --> 00:55:06,385 Dimana mayatnya?! 683 00:55:07,838 --> 00:55:09,406 Saya juga ingin tahu. 684 00:56:44,868 --> 00:56:46,770 AKU MEMBUTUHKANMU. MAYA 685 00:56:46,794 --> 00:56:51,794 Robek dan ulas oleh Djangozando