1 00:00:09,982 --> 00:00:13,094 Fitur... 2 00:00:16,017 --> 00:00:19,686 17/12/1933. ZAGREB, KERAJAAN YUGOSLAVIA 3 00:01:48,041 --> 00:01:51,912 Tuan Hadzi Arsov, Orang-orangmu ini menghancurkan segalanya. 4 00:01:52,145 --> 00:01:53,525 - Apakah teman-temanku membuat kesalahan? - �. 5 00:01:53,549 --> 00:01:55,124 Anda tidak mengikuti rencananya. 6 00:01:55,148 --> 00:01:58,763 - Saya melakukan persis seperti revolusi... - Tidak ada lagi kita atau revolusi. 7 00:01:58,787 --> 00:01:59,953 Siapa yang bilang? 8 00:02:00,159 --> 00:02:02,055 Bos sedang menunggumu di Piran. 9 00:02:03,013 --> 00:02:04,013 Bawa dia keluar. 10 00:02:22,976 --> 00:02:25,112 Tuan Godina, apakah Anda sedang terburu-buru? 11 00:02:26,346 --> 00:02:28,749 Saya khawatir Anda harus ikut dengan kami. 12 00:02:30,684 --> 00:02:35,122 GUNUNG AVALA, BENTENG ZRNOV BELGRADE, KERAJAAN YUGOSLAVIA 13 00:03:02,182 --> 00:03:03,182 Dia kembali. 14 00:03:04,087 --> 00:03:05,118 Apa? 15 00:03:05,552 --> 00:03:06,685 Dia kembali. 16 00:03:20,233 --> 00:03:21,995 AKU KEMBALI. 17 00:04:09,401 --> 00:04:12,619 MATAHARI HITAM MUSIM 2 EPISODE 1 18 00:05:33,200 --> 00:05:37,170 ERA BARU 19 00:05:55,707 --> 00:05:58,913 LUKA PLETIKOSICH 20 00:06:14,168 --> 00:06:17,774 Jika Anda datang karena surat-suratnya perceraian, dia tidak memilih waktu yang tepat. 21 00:06:19,099 --> 00:06:22,445 Anda tahu bahwa perceraian itu sangat penting Sedangkan untuk pernikahan bagiku. 22 00:06:24,885 --> 00:06:26,620 Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Kakek Luka. 23 00:06:28,054 --> 00:06:29,656 Anda tiba pada waktu yang tepat. 24 00:06:30,147 --> 00:06:32,235 Mari kita tidak melayani. 25 00:06:32,259 --> 00:06:34,327 Kita harus makan dan minum sesuatu. 26 00:06:35,529 --> 00:06:36,572 Saya turut berbela sungkawa. 27 00:06:36,596 --> 00:06:38,298 Terima kasih sayang. Ayo pergi. 28 00:06:42,633 --> 00:06:43,880 Dia tidak memperingatkanku. 29 00:06:43,904 --> 00:06:45,872 Saya mengetahuinya secara tidak sengaja, melalui surat kabar. 30 00:06:46,441 --> 00:06:49,276 Jangan khawatir. Sepertinya dia menjual jiwanya kepada iblis. 31 00:06:49,676 --> 00:06:52,579 Dia berjalan seperti ini sejak kembali dari Swiss. 32 00:06:53,113 --> 00:06:54,141 Tanpamu. 33 00:06:55,448 --> 00:06:56,616 Kapan kamu tiba? 34 00:06:57,584 --> 00:06:58,658 Tiga bulan lalu. 35 00:06:59,886 --> 00:07:02,054 Dan sekarang setelah kamu kembali, Apa yang kamu lakukan? 36 00:07:02,710 --> 00:07:05,289 Mengajar ilmu forensik di sekolah kedokteran. 37 00:07:06,326 --> 00:07:08,762 Oh, guru. Sangat bagus! 38 00:07:11,941 --> 00:07:14,100 Dia tidak akan pernah berhasil tenang tanpamu. 39 00:07:15,568 --> 00:07:17,838 Bukan tanpaku, tidak denganku. 40 00:07:31,017 --> 00:07:32,452 Ini Bozidar, rekan saya. 41 00:07:33,221 --> 00:07:34,884 Boyana, senang bertemu denganmu. 42 00:07:35,488 --> 00:07:36,823 Zecevic juga. 43 00:07:37,590 --> 00:07:40,060 Aku minta maaf, tapi kita harus pergi. 44 00:07:40,762 --> 00:07:42,194 Mereka sedang menunggu kita. 45 00:07:43,763 --> 00:07:44,763 Tante. 46 00:07:46,500 --> 00:07:47,833 Saya harus pergi. 47 00:07:48,201 --> 00:07:49,536 Sesuatu yang penting terjadi. 48 00:07:52,139 --> 00:07:53,538 Terima kasih sudah datang. 49 00:07:57,877 --> 00:08:01,881 Djolovich, apakah Anda mengetahui masalahnya? dimana kita sekarang? 50 00:08:02,582 --> 00:08:05,198 Yang paling penting adalah bahwa Yang Mulia masih hidup. 51 00:08:05,222 --> 00:08:09,083 Dia hidup karena Ustasha-nya idiot, dan bukan karena kompetensi kita. 52 00:08:09,356 --> 00:08:11,734 Kami mengikuti jalur yang salah, tapi lain kali... 53 00:08:11,758 --> 00:08:12,926 Apa lagi selanjutnya?! 54 00:08:14,062 --> 00:08:15,996 Tidak akan ada waktu berikutnya, Djolovich. 55 00:08:17,063 --> 00:08:18,465 Bukan untukmu, bukan untukku. 56 00:08:20,767 --> 00:08:22,535 Kami masih memiliki Godina. 57 00:08:23,238 --> 00:08:25,105 Pastikan itu bermanfaat bagi kami. 58 00:08:26,647 --> 00:08:27,647 Tuan Jenderal. 59 00:08:28,034 --> 00:08:30,510 - Apa yang kamu inginkan? - Tuan Zhivkovich. 60 00:08:31,811 --> 00:08:32,811 Kami punya masalah. 61 00:08:33,279 --> 00:08:34,381 Masalah apa?! 62 00:08:36,143 --> 00:08:38,051 Ada pembunuhan di sana. 63 00:08:38,918 --> 00:08:39,918 Di Zrnov. 64 00:08:45,476 --> 00:08:46,476 Mari ikut saya. 65 00:08:50,279 --> 00:08:51,279 Siapa? 66 00:08:51,664 --> 00:08:53,466 Penambang kami, Barjaktarevich. 67 00:08:54,768 --> 00:08:58,229 Orang gila dari Avala menyerbu tempat itu dan membunuhnya. 68 00:08:58,338 --> 00:08:59,539 Dengarkan aku. 69 00:09:01,007 --> 00:09:02,575 Zrnov adalah masalahmu. 70 00:09:03,743 --> 00:09:06,724 - Selesaikan semampumu. - Ya, tuan. 71 00:09:06,748 --> 00:09:09,179 Jika tidak, kami akan menemukan seseorang untuk menyelesaikannya. 72 00:09:10,723 --> 00:09:11,723 Ya, tuan. 73 00:09:12,919 --> 00:09:14,686 - Apakah kamu mengerti? - Saya mengerti. 74 00:09:25,098 --> 00:09:28,601 AKU KEMBALI. H.D. 75 00:09:28,902 --> 00:09:29,936 H.D. 76 00:09:31,037 --> 00:09:32,337 Pahlawan tanpa tanda jasa. 77 00:09:35,679 --> 00:09:37,844 Ambil foto ini sehingga mereka dapat menghapusnya. 78 00:09:49,155 --> 00:09:50,557 Ayo, keluarkan ini dari sini. 79 00:09:57,569 --> 00:09:58,869 Apakah kamu yang menemukannya? 80 00:09:59,265 --> 00:10:01,301 Ya, itu aku. Saat fajar. 81 00:10:01,768 --> 00:10:04,552 Orang gila itu membangunkanku, dan aku menelepon yang lain. 82 00:10:04,576 --> 00:10:05,683 Dimana dia sekarang? 83 00:10:05,707 --> 00:10:07,772 Kami mengambilnya ke penjara Glavnjacha. 84 00:10:09,056 --> 00:10:10,753 Dan sudah berapa lama Anda berada di sini? 85 00:10:10,777 --> 00:10:11,777 Dua bulan lalu. 86 00:10:13,555 --> 00:10:15,748 Apakah ini semua dijaga? 87 00:10:15,884 --> 00:10:17,196 Ini adalah penjara militer. 88 00:10:17,220 --> 00:10:19,762 Kami bekerja dengan dinamit. Warga sipil tidak diperbolehkan. 89 00:10:19,786 --> 00:10:22,288 Jadi bagaimana dia bisa masuk ke sini? 90 00:10:22,344 --> 00:10:24,758 Aku tidak tahu. Semuanya dikelilingi oleh kawat. 91 00:10:24,907 --> 00:10:27,093 Ini adalah satu-satunya pintu masuk. Tapi tidak ada yang melihatnya. 92 00:10:42,669 --> 00:10:44,010 Apa yang kamu lakukan di sini? 93 00:10:45,513 --> 00:10:47,514 Inspektur Stanko Pletikosich, pembunuhan. 94 00:10:47,565 --> 00:10:49,616 Saya bertanya apa yang kamu lakukan di sini. 95 00:10:50,624 --> 00:10:52,122 Bagaimana menurutmu? 96 00:10:52,353 --> 00:10:55,622 Ini adalah masalah militer. Anda tidak memiliki yurisdiksi di sini. 97 00:10:56,375 --> 00:10:57,968 - Ada pembunuhan di sini. - Ya. 98 00:10:57,992 --> 00:11:00,194 Pembunuhnya dibawa ke penjara. Jadi? 99 00:11:02,529 --> 00:11:05,598 Mari kita melakukan pekerjaan kita. Kami sudah terlambat. 100 00:11:05,832 --> 00:11:08,401 Jadi apakah itu benar? Apakah Anda akan menghancurkan Zrnov? 101 00:11:10,971 --> 00:11:13,804 Anda menyesal dari tumpukan batu ini juga? 102 00:11:14,123 --> 00:11:18,011 Bahkan tidak ada yang mengetahui keberadaannya, dan sekarang semua orang mengeluh. 103 00:11:18,177 --> 00:11:19,379 Hai! Hai! Hai! 104 00:11:20,880 --> 00:11:22,882 Apakah Anda ingin saya menelepon bos Anda? 105 00:11:26,417 --> 00:11:27,487 Tidak perlu. 106 00:11:29,695 --> 00:11:30,757 Ayo cepat. 107 00:11:37,745 --> 00:11:38,748 Ayo pergi. 108 00:11:43,305 --> 00:11:47,441 PIRAN, ITALIA PERBATASAN KERAJAAN YUGOSLAVIA 109 00:12:29,582 --> 00:12:31,618 Ayo pergi. Carilah di sana. 110 00:12:42,333 --> 00:12:46,099 Apa yang terjadi pada kita, Hadzi Arsov? 111 00:12:46,532 --> 00:12:49,035 Orang-orangmu tidak melakukannya banyak di Zagreb, bukan? 112 00:12:49,096 --> 00:12:51,749 Dan apakah kamu brilian? 113 00:12:51,773 --> 00:12:54,615 Satu orang hanya dapat melakukan banyak hal jika kamu dikelilingi oleh orang-orang bodoh. 114 00:12:54,639 --> 00:12:56,038 Dengar, kamu orang Bulgaria... 115 00:12:56,960 --> 00:13:00,910 Nona cantik, berapa harga sosisnya? 116 00:13:01,080 --> 00:13:02,482 Sepuluh ribu dinar. 117 00:13:03,040 --> 00:13:04,560 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 118 00:13:05,218 --> 00:13:06,333 Pergilah ke neraka. 119 00:13:06,586 --> 00:13:10,466 Diketahui bahwa milik kita kamp ditutup? 120 00:13:10,490 --> 00:13:11,490 Ya. 121 00:13:11,658 --> 00:13:14,230 Saya pikir yang terbaik adalah 122 00:13:14,254 --> 00:13:17,856 kami tetap bersembunyi untuk sementara waktu. 123 00:13:17,880 --> 00:13:20,409 Kami telah bersembunyi selama bertahun-tahun. Berapa lama lagi?! 124 00:13:20,433 --> 00:13:21,990 Selama kita memutuskan. 125 00:13:22,101 --> 00:13:25,850 Sedangkan pengiriman opiummu sangat terlambat, 126 00:13:25,874 --> 00:13:29,664 Aku takut, meski tersembunyi, ada yang harus kamu lakukan. 127 00:13:29,688 --> 00:13:32,223 Tuan Pavelic, Opium bukan bagian dari pekerjaan saya. 128 00:13:32,247 --> 00:13:34,389 Tugas saya adalah kemerdekaan Makedonia. 129 00:13:34,413 --> 00:13:36,766 Itu bukan tugasmu, tapi itu adalah tanggung jawabmu. 130 00:13:36,790 --> 00:13:40,696 Jika Anda menginginkan dukungan kami dan teman-teman Italia kami, 131 00:13:40,720 --> 00:13:42,088 lalu selesaikan ini. 132 00:13:44,924 --> 00:13:46,959 Tapi bukan itu alasannya yang kami temui. 133 00:13:47,326 --> 00:13:49,262 Ini adalah alamat sementara Anda. 134 00:13:49,599 --> 00:13:52,194 Kami akan menghubungi Anda untuk memberikan instruksi lebih lanjut. 135 00:13:52,699 --> 00:13:54,310 Kami berbicara. 136 00:13:54,334 --> 00:13:58,171 Saya berharap pertemuan berikutnya akan terjadi dalam keadaan yang tidak terlalu suram. 137 00:13:59,772 --> 00:14:02,675 Hadzi Arsov saya yang baik dan jujur, 138 00:14:02,999 --> 00:14:06,811 Saya khawatir kita sendiri kami telah memilih kegelapan ini. 139 00:14:09,813 --> 00:14:11,278 Kami akan menghubungi Anda. 140 00:14:22,355 --> 00:14:25,932 Maukah kamu menahanku di sini selamanya tanpa bukti? 141 00:14:31,170 --> 00:14:32,170 Tidak. 142 00:14:37,944 --> 00:14:41,290 Kami akan memberi tahu Kedutaan Besar Amerika 143 00:14:41,314 --> 00:14:44,527 itu pengedar narkoba terkenal 144 00:14:44,551 --> 00:14:46,597 yang telah mencari selama tujuh tahun, 145 00:14:46,621 --> 00:14:48,554 Jika saya tidak salah, ada di sini bersama kita. 146 00:14:48,888 --> 00:14:53,826 Asal tahu saja, kami menandatangani perjanjian antar negara bagian. 147 00:14:54,427 --> 00:14:56,329 Deportasi kini diwajibkan. 148 00:14:57,029 --> 00:14:58,664 Tapi ada pilihan lain. 149 00:14:59,332 --> 00:15:00,833 Kami rela melupakannya 150 00:15:01,100 --> 00:15:04,448 partisipasi Anda dalam upaya ini pembunuhan yang gagal... 151 00:15:04,472 --> 00:15:05,885 - Kamu tidak punya... - Hei! 152 00:15:09,409 --> 00:15:12,078 Perjanjian ini, 153 00:15:12,311 --> 00:15:14,191 tidak termasuk negara kita. 154 00:15:14,215 --> 00:15:18,084 Dan kamu bisa keluar dari sini sebagai orang bebas saat ini. 155 00:15:20,953 --> 00:15:22,989 Seorang pria bebas, 156 00:15:23,990 --> 00:15:26,559 untuk siapa semua saluran platform perdagangan terbuka. 157 00:15:27,293 --> 00:15:31,497 Kami juga bisa kembangkan bisnismu, Godina. 158 00:15:32,310 --> 00:15:33,932 Tapi itu tidak masalah bagi kami. 159 00:15:34,801 --> 00:15:37,069 Kami tertarik dengan para ustasha. 160 00:15:38,938 --> 00:15:40,251 Anda akan bekerja untuk kami, 161 00:15:40,275 --> 00:15:44,844 dia akan memberi kita informasi dan itu akan terjadi tersedia bagi kita kapan saja. 162 00:15:45,016 --> 00:15:48,492 Lakukan komunikasi antara kamu dan Hadzi Arsov berakhir. 163 00:15:48,516 --> 00:15:51,128 Dan jadikan itu pengacara Pavelic 164 00:15:51,152 --> 00:15:54,587 dan seluruh keluarga ustashanya putus dengannya. 165 00:16:01,661 --> 00:16:02,661 Jadi? 166 00:16:26,686 --> 00:16:28,958 Halo Pletikosa, kawan! 167 00:16:28,982 --> 00:16:32,426 Lihatlah keju yang saya beli. Ini akan berpasangan sempurna dengan cognac. 168 00:16:32,450 --> 00:16:35,673 - Masuklah untuk minum. - Ini tidak mungkin hari ini. Saya punya banyak pekerjaan. 169 00:16:35,697 --> 00:16:37,797 Bisa aja! Tahukah Anda siapa yang menyiapkannya? 170 00:16:38,555 --> 00:16:40,833 - Apakah itu brendinya? - Tentu saja. 171 00:16:41,669 --> 00:16:44,232 - Lain kali, aku janji. - Aku percaya kata-katamu. 172 00:16:44,256 --> 00:16:46,038 - Oke, sampai jumpa. - Selamat tinggal. 173 00:16:53,577 --> 00:16:56,264 Kita! Anda sangat suka mengetahui waktu! 174 00:16:56,288 --> 00:16:57,860 Saya perlu tahu! 175 00:16:57,884 --> 00:17:00,131 Berhenti mengoceh. Lepaskan mantelmu! 176 00:17:00,155 --> 00:17:02,655 - Buka mantelmu! - Tolong tidak. 177 00:17:04,090 --> 00:17:07,860 - Kamu memakai beberapa mantel! - Dingin, bukan? 178 00:17:08,098 --> 00:17:10,429 Selamat siang! Zhivoyin, kemarilah. 179 00:17:10,930 --> 00:17:12,341 Apakah Anda ingin kopi? 180 00:17:12,365 --> 00:17:13,711 Tidak, terima kasih, Ruzha. 181 00:17:13,735 --> 00:17:16,469 Segalanya sangat berbeda ketika Tane ada di sini. 182 00:17:16,736 --> 00:17:18,237 Tolong, aku ambilkan kopi. 183 00:17:18,306 --> 00:17:19,681 Apakah mereka membawa tersangka? 184 00:17:19,705 --> 00:17:22,179 Ya, tapi dia harus tetap di sini di rumah sakit jiwa. 185 00:17:22,354 --> 00:17:23,619 Apakah mereka memindahkan mayatnya? 186 00:17:23,643 --> 00:17:26,223 Ya, tapi Babich belum mulai bekerja. 187 00:17:26,247 --> 00:17:28,546 - Beritahu aku kapan itu dimulai. - Dia? Oh, bagus... 188 00:17:28,645 --> 00:17:30,827 Berapa lama waktu yang dibutuhkan bagi Anda untuk mengembangkan foto? 189 00:17:30,851 --> 00:17:32,548 - Aku cepat. - Masukkan ke dalam laporan. 190 00:17:32,572 --> 00:17:34,620 Pletikosich! Zecevic! Kemarilah! 191 00:17:39,825 --> 00:17:41,041 Apa yang terjadi disana? 192 00:17:41,327 --> 00:17:44,830 Tampaknya pembunuhan itu adalah sebuah ritual, bos. 193 00:17:45,066 --> 00:17:47,968 Berengsek! Di seluruh dunia menelepon pagi ini tentang hal ini. 194 00:17:47,992 --> 00:17:50,523 Untung kita punya tersangka. Dia terlihat seperti orang gila. 195 00:17:50,547 --> 00:17:53,543 Mendengarkan. Selesaikan ini secepat mungkin. 196 00:17:53,739 --> 00:17:57,443 Kita tidak boleh terlalu terlibat dalam hal ini. Ini masalah militer. Ayo! 197 00:18:01,981 --> 00:18:04,550 Dan jangan mempersulit lagi, Pletikosich! 198 00:18:24,834 --> 00:18:27,049 Bagaimana dia bisa melewatinya di seluruh skuad 199 00:18:27,073 --> 00:18:28,441 dan meletakkan semua itu di sana? 200 00:18:29,010 --> 00:18:30,543 Mungkin dia tidak segila itu. 201 00:18:43,111 --> 00:18:44,285 Rajko Kajganik. 202 00:18:46,259 --> 00:18:49,935 Anda membunuh Nikola Barjaktarevich, 42 tahun? 203 00:19:05,999 --> 00:19:09,715 Rajko, Apakah Anda membunuh Nikola Barjaktarevich? 204 00:19:10,625 --> 00:19:13,986 Zrnov membunuhnya. Dahulu kala. Dan membunuh banyak orang. 205 00:19:14,854 --> 00:19:16,889 Dia dibunuh oleh orang yang kembali. 206 00:19:17,967 --> 00:19:18,967 Siapa? 207 00:19:18,991 --> 00:19:20,793 Dia yang bangkit dari kematian. 208 00:19:22,495 --> 00:19:24,906 Itu pernah terjadi sebelumnya. 209 00:19:24,930 --> 00:19:26,032 Ketika dilupakan... 210 00:19:26,932 --> 00:19:28,267 Dia kembali untuk menghukum. 211 00:19:29,603 --> 00:19:31,002 Apa yang kamu bicarakan?! 212 00:19:31,203 --> 00:19:32,506 Saya tahu karena saya pernah melihatnya. 213 00:19:37,777 --> 00:19:39,321 Bagaimana Anda bisa masuk ke dalam benteng? 214 00:19:39,345 --> 00:19:40,413 Melalui pintu. 215 00:19:40,813 --> 00:19:42,014 Pintu apa? 216 00:19:42,548 --> 00:19:43,949 Zrnov memiliki banyak pintu. 217 00:19:44,156 --> 00:19:45,985 Anda berbohong. Hanya ada satu. 218 00:19:47,555 --> 00:19:50,663 Mereka tidak terlihat, tapi mereka ada. Saya tahu beberapa. 219 00:19:50,687 --> 00:19:52,058 Dan dia juga tahu tentang mereka. 220 00:19:55,333 --> 00:19:56,333 Siapa? 221 00:19:57,999 --> 00:19:59,365 Orang yang kembali. 222 00:20:02,368 --> 00:20:04,036 - Siapa?! - Seorang vampir. 223 00:20:04,303 --> 00:20:07,840 Dia yang namanya mati! Ular itu memakan matanya. 224 00:20:13,555 --> 00:20:14,847 Vampir apa? 225 00:20:17,871 --> 00:20:20,886 - Rajko, vampir apa?! - Aku tidak tahu! 226 00:20:21,310 --> 00:20:24,155 Tapi aku tahu kamu akan melihatnya, cepat atau lambat. 227 00:20:47,555 --> 00:20:48,555 Itu sudah cukup. 228 00:20:51,984 --> 00:20:53,355 Setelannya bagus sekali, bos. 229 00:20:54,587 --> 00:20:56,555 Tiba kemarin, dari Budapest. 230 00:20:57,890 --> 00:20:59,491 Ayo, teman-teman! Ayo lakukan! 231 00:20:59,515 --> 00:21:04,230 Prancis menggandakan pesanannya. Pengiriman baru berlaku untuk Natal! 232 00:21:04,797 --> 00:21:07,518 Hebat sekali. Bagaimana kalau kita mengirimkannya dengan kereta api? 233 00:21:07,542 --> 00:21:09,402 Ya, seperti biasa. Ayo segera berangkat! 234 00:21:51,937 --> 00:21:53,026 Apa ini?! 235 00:21:53,192 --> 00:21:55,359 Mengapa mereka memasangnya benda di tengah jalan itu? 236 00:21:55,383 --> 00:21:57,292 Itu bukan suatu hal. Itu kakekku Stojadin. 237 00:21:57,316 --> 00:21:58,561 Dia bertempur dalam lima perang. 238 00:21:58,585 --> 00:22:00,954 Saya tidak akan peduli bahkan jika dia adalah Raja Peter! 239 00:22:00,978 --> 00:22:04,501 - Hentikan, Ayah! - Aku tidak bisa. Itu demi ketenangan jiwanya. 240 00:22:04,525 --> 00:22:05,767 Pindahkan dari sini! 241 00:22:05,791 --> 00:22:07,993 Apakah Anda ingin berdoa untuk ketenangan jiwa Anda?! 242 00:22:08,794 --> 00:22:10,529 Bagaimana jika kita tidak pindah dari sini? 243 00:22:12,027 --> 00:22:14,166 - Jika kamu tidak ingin pindah? - �. 244 00:22:17,102 --> 00:22:18,170 Kalau begitu... 245 00:22:20,869 --> 00:22:24,210 Tunggu, tunggu di sana. Tenang, teman-teman! 246 00:22:24,416 --> 00:22:28,514 Kami tidak ingin ada kebingungan! Jangan tembak kepala kita sendiri! 247 00:22:29,007 --> 00:22:31,884 Buang sekarang, Jika tidak, aku akan berdoa untuk jiwamu! 248 00:22:36,879 --> 00:22:37,883 Jangan bergerak! 249 00:22:40,945 --> 00:22:42,495 Oh Milan! 250 00:22:43,054 --> 00:22:45,023 Aku tahu itu kamu! 251 00:22:45,164 --> 00:22:46,164 Veriga! 252 00:22:47,532 --> 00:22:49,001 Anda telah maju. 253 00:22:49,068 --> 00:22:51,904 Ketika seseorang mengkhianatiku, Saya maju ke tempat mereka. 254 00:22:52,411 --> 00:22:54,640 Apakah kamu mengatakan sesuatu? kebodohan atas kehormatan? 255 00:22:57,843 --> 00:22:59,255 Setelan itu terlihat bagus untukmu. 256 00:22:59,279 --> 00:23:01,714 Siapa yang lebih baik dari seorang penjahit yang perlu tahu? 257 00:23:02,549 --> 00:23:03,749 Diesel, kemarilah. 258 00:23:04,316 --> 00:23:06,552 Apakah Anda menyukai setelan pria ini? 259 00:23:08,333 --> 00:23:10,988 - Warnanya sangat putih. - Siapa yang mau...? Ya! 260 00:23:11,624 --> 00:23:13,926 - Apakah kamu ingin melepas jasnya? - Tentu saja, bos. 261 00:23:14,131 --> 00:23:15,276 Sima akan melepasnya, 262 00:23:15,300 --> 00:23:18,463 tetapi ketika dia menanggalkan pakaian orang itu, dia menjadi sangat bersemangat. 263 00:23:19,478 --> 00:23:20,966 Ini bisa sangat mengganggu. 264 00:23:27,943 --> 00:23:30,486 Asal tahu saja, Biksu akan mengingat ini. 265 00:23:30,510 --> 00:23:31,980 Hanya itu yang bisa dia lakukan. 266 00:23:33,957 --> 00:23:34,957 Buka jasmu! 267 00:23:43,355 --> 00:23:44,711 Jarinya digigit. 268 00:23:47,045 --> 00:23:49,829 Pria ini sudah mati lebih dari 24 jam yang lalu. 269 00:23:51,001 --> 00:23:53,241 Kemudian dia dibunuh dan kemudian dibawa ke Avala? 270 00:23:53,265 --> 00:23:55,388 Bekas tanah liat di sekujur tubuh. 271 00:23:55,412 --> 00:23:56,778 Di kepalanya, di tangannya. 272 00:23:56,802 --> 00:23:59,138 Seolah-olah mereka punya diseret melalui rawa. 273 00:23:59,939 --> 00:24:03,642 Anda menemukannya di Avala, dekat Zrnov? 274 00:24:03,886 --> 00:24:04,886 Itu benar. 275 00:24:04,910 --> 00:24:07,156 Di depan monumen kepada Pahlawan Tak Dikenal. 276 00:24:07,180 --> 00:24:08,645 Yah, dia bukannya tidak dikenal. 277 00:24:08,681 --> 00:24:12,260 Bisa jadi itu orang asing untuk Austria. 278 00:24:12,284 --> 00:24:13,586 Mereka menguburkannya. 279 00:24:13,686 --> 00:24:15,888 - Kami kenal dia. - Apa maksudmu? 280 00:24:16,111 --> 00:24:18,591 Profesor Isakovic, semoga dia beristirahat dalam damai. 281 00:24:19,258 --> 00:24:23,239 Dia melakukan penggalian setelah perang pada tahun 1920. 282 00:24:23,263 --> 00:24:25,564 Saya baru saja tiba di sini untuk bekerja. 283 00:24:25,933 --> 00:24:27,332 Siapa yang dimakamkan di sana? 284 00:24:29,601 --> 00:24:32,165 Seorang anak. Keluarganya terbunuh. 285 00:24:32,271 --> 00:24:35,402 Sebuah cerita sedih. Itu pasti ada di arsip suatu tempat. 286 00:24:35,426 --> 00:24:38,277 Tapi saya lebih tertarik dengan hal ini di sini. 287 00:24:40,579 --> 00:24:41,881 Saya tidak mengerti apa itu. 288 00:24:42,529 --> 00:24:43,658 Jaringan parut. 289 00:24:43,682 --> 00:24:46,252 Tidak. Ini di sekitar sini. 290 00:24:46,752 --> 00:24:48,320 Itu terlihat seperti lilin. 291 00:24:48,685 --> 00:24:50,422 Lilin apa?! Siapa anak laki-laki ini?! 292 00:24:51,209 --> 00:24:53,225 Ini lebih mirip salib. 293 00:24:54,259 --> 00:24:57,262 Sial, orang-orang yang bekerja denganku... 294 00:24:57,496 --> 00:25:00,199 Aku akan mati di sini. 295 00:25:00,369 --> 00:25:02,133 Babich, apa lagi yang kita temukan? 296 00:25:02,368 --> 00:25:05,170 Jelas sekali pembunuhnya memiliki keterampilan pisau. 297 00:25:05,270 --> 00:25:07,439 Tapi lukanya Itu tidak dibuat dengan pisau. 298 00:25:08,373 --> 00:25:11,540 Bagi saya, itu tampak seperti luka perang. 299 00:25:12,611 --> 00:25:15,681 Jika itu bukan pisau atau pisau bedah, apa itu? 300 00:25:16,111 --> 00:25:19,184 Alasannya sedikit, gemuk! Apa yang bisa terjadi jika terjadi perang? 301 00:25:20,953 --> 00:25:22,221 Sebuah bayonet! 302 00:25:30,755 --> 00:25:32,731 Aku akan membawanya ke balai kota. 303 00:25:33,432 --> 00:25:34,900 Anda akan mendapatkan bantuan. 304 00:25:36,301 --> 00:25:38,404 Anda hanya perlu memilikinya sedikit kesabaran. 305 00:25:41,111 --> 00:25:42,461 Dua atau tiga minggu. 306 00:25:42,975 --> 00:25:47,079 Tidak apa-apa. Aku menderita sepanjang hidupku, maka aku bisa menderita sedikit lagi. 307 00:25:48,857 --> 00:25:52,685 Datanglah setelah Natal, dan aku akan memperbaikinya. 308 00:25:55,054 --> 00:25:57,456 Tuhan memberkati Anda, Tuan Dimitriyevich. 309 00:25:57,823 --> 00:25:59,658 Tuhan tidak ada hubungannya dengan itu. 310 00:26:01,827 --> 00:26:02,981 Terima kasih banyak. 311 00:26:29,621 --> 00:26:31,623 - Selamat siang pak. - Selamat siang. 312 00:26:32,357 --> 00:26:33,636 Tarik lebih keras! 313 00:26:33,660 --> 00:26:37,496 Lebih sulit, sial! 314 00:26:38,964 --> 00:26:41,211 - Bos! - Aku bukan bos lagi. 315 00:26:41,235 --> 00:26:43,647 Saya pergi ke dokter dan harus membayar. 316 00:26:43,671 --> 00:26:46,259 Kenapa kamu tidak muncul tanda terima yang kuberikan padamu? 317 00:26:46,344 --> 00:26:47,482 Persetan tanda terima Anda! 318 00:26:47,506 --> 00:26:49,785 Saya masih menunggu tanda terimanya dan saya masih harus membayar! 319 00:26:49,809 --> 00:26:52,988 - Apakah kamu setidaknya sehat? - Persetan dengan perawatan kesehatan yang mahal! 320 00:26:53,837 --> 00:26:55,312 Ah, sial juga! 321 00:26:56,115 --> 00:26:58,317 - Ini dia, Paman Anta! - Apa itu? 322 00:26:58,769 --> 00:27:01,429 Kami tidak akan menghukum Turki, 323 00:27:01,453 --> 00:27:03,467 Ludah saja babinya! 324 00:27:03,491 --> 00:27:07,037 - Apa masalahnya? - Kamu tidak kompeten! 325 00:27:07,061 --> 00:27:08,737 Aku akan memotongnya, tidak masalah. 326 00:27:08,761 --> 00:27:11,073 Dimitriyevich, apakah kamu akan menghancurkan ini? 327 00:27:11,097 --> 00:27:14,299 Bahkan jika mereka merobohkan gudangmu, Ini tidak akan memalukan sama sekali. 328 00:27:14,933 --> 00:27:17,431 Maukah Anda membangun yang seperti itu di bagian lain kota. 329 00:27:17,455 --> 00:27:20,005 Tidak terlalu! Tidak ada yang sebanding Itu daerah kumuh Jatagan Mala! 330 00:27:20,075 --> 00:27:22,703 Parit Karadjordje. Lupakan daerah kumuh Jatagan. 331 00:27:23,043 --> 00:27:26,478 Ayo pergi. Hubungi orang-orang ini untuk menandatangani ini. 332 00:27:26,822 --> 00:27:27,822 Apa ini? 333 00:27:27,846 --> 00:27:30,240 Petisi. Masyarakat menentang pembongkaran. 334 00:27:30,264 --> 00:27:32,062 - Aku akan membawanya ke balai kota. - Apa? 335 00:27:32,086 --> 00:27:34,464 Petisi masyarakat menentang pembongkaran. 336 00:27:34,488 --> 00:27:37,133 - Kemarilah dan tandatangani. - Mereka tidak peduli! 337 00:27:37,157 --> 00:27:38,833 Ayo, kemari dan tandatangani. 338 00:27:38,857 --> 00:27:41,660 Dia tidak bisa. Dia buta huruf. 339 00:27:42,661 --> 00:27:43,996 Lihat saja dia! 340 00:27:44,830 --> 00:27:47,933 Sekarang dia tahu kaligrafi, tapi dia tidak bisa mengasah pasaknya. 341 00:27:48,196 --> 00:27:49,644 Kalian semua harus menandatanganinya. 342 00:27:49,668 --> 00:27:52,137 Kalau tidak, tidak akan ada lagi daerah kumuh Jatagan Mala. 343 00:28:41,181 --> 00:28:42,988 Selamat siang, Tuan Mirich. 344 00:28:44,156 --> 00:28:45,758 Ah, kamu sudah sampai. 345 00:28:47,019 --> 00:28:50,863 Saya tiba, tapi sayangnya, Saya tidak punya banyak waktu. 346 00:28:51,730 --> 00:28:53,843 Tuan Savkovich, apakah Anda benar-benar menginginkannya 347 00:28:53,867 --> 00:28:56,217 bahwa saya menyela saya pertemuan dengan keabadian? 348 00:28:57,336 --> 00:29:01,875 Menurutku, sebaiknya kencanmu dijeda dengan keabadian untuk sementara waktu. 349 00:29:02,107 --> 00:29:03,542 Dengan senang hati. 350 00:29:05,155 --> 00:29:06,235 Anda bisa pergi. 351 00:29:06,913 --> 00:29:08,312 Semuanya keluar! 352 00:29:09,414 --> 00:29:13,252 Tuan-tuan, saya siap membantu Anda. Silakan. 353 00:29:15,053 --> 00:29:18,757 Teman-teman kami melihat rencananya lagi dan, Akhirnya mereka merasa puas. 354 00:29:19,405 --> 00:29:20,659 Yah, ini sudah waktunya. 355 00:29:21,111 --> 00:29:25,442 Tuan Mirich, pabrik industri dari Siemens dan Telefunken 356 00:29:25,466 --> 00:29:28,228 sedikit lebih rumit daripada gudangnya. 357 00:29:28,737 --> 00:29:31,703 Terutama yang ini. Dengan tujuan yang begitu rumit. 358 00:29:32,321 --> 00:29:33,705 Apakah maksud Anda spionase? 359 00:29:34,575 --> 00:29:36,705 Ini adalah lokasi terbaik, percayalah padaku. 360 00:29:38,543 --> 00:29:40,679 Terkadang, Saya tidak mengerti selera humor Anda. 361 00:29:43,015 --> 00:29:45,851 Katakan padaku, puas dengan lokasinya 362 00:29:46,952 --> 00:29:48,263 grafik Anda? 363 00:29:48,287 --> 00:29:49,665 - Ya, benar. - Saya juga. 364 00:29:49,689 --> 00:29:53,301 Jadi tidak buruk untuk mengirimnya jurnalisnya kurang melakukan investigasi 365 00:29:53,325 --> 00:29:56,695 "Hadiah", karena mereka membuatku gelisah. 366 00:29:58,263 --> 00:30:01,945 Karena jika saya, sebagai warga negara yang terhormat, Aku tidak bisa berbuat apa-apa, 367 00:30:01,969 --> 00:30:05,601 jadi Anda, sebagai pemilik "Nova Era", itu pasti bisa. 368 00:30:05,832 --> 00:30:07,739 Saya tidak akan terlalu mengkhawatirkannya. 369 00:30:08,457 --> 00:30:13,007 Lebih baik menulis dengan terkendali daripada menyapukannya ke bawah permadani. 370 00:30:13,879 --> 00:30:16,515 Kami menyebutnya kebebasan pers. 371 00:30:17,489 --> 00:30:19,094 Tidak akan ada masalah. 372 00:30:19,118 --> 00:30:20,619 Menurutku, untung saja tidak ada. 373 00:30:21,130 --> 00:30:23,887 Mengapa saya menyelesaikan masalah saya dengan cara yang berbeda. 374 00:30:24,977 --> 00:30:26,373 Untungnya, kita ada di sini. 375 00:30:26,794 --> 00:30:28,592 Untuk menghentikan Anda melakukan hal ini. 376 00:30:35,560 --> 00:30:37,743 - Bagaimana kabar bisnisnya? - Bagus sekali. 377 00:30:38,005 --> 00:30:40,626 Bank menyediakan segalanya untuk transfer, 378 00:30:40,707 --> 00:30:43,104 pembayaran pertama mulai dibuat. 379 00:30:43,175 --> 00:30:47,014 Kami hanya berharap pertanyaannya tentang Zrnov akhirnya berakhir. 380 00:30:48,849 --> 00:30:52,393 Hei, jangan khawatir tentang Zrnov. Kami memiliki orang lain untuk memikirkannya. 381 00:30:52,484 --> 00:30:56,252 Ada beberapa masalah kecil yang sudah kami selesaikan. 382 00:30:56,276 --> 00:30:58,156 Semuanya akan baik-baik saja, saya jamin. 383 00:30:59,929 --> 00:31:01,359 Hakim, bagaimana dengan lisensi? 384 00:31:01,698 --> 00:31:02,975 Kami sedang mengerjakannya. 385 00:31:02,999 --> 00:31:06,031 Yang Mulia, Anda benar mengerjakannya selama dua bulan sekarang. 386 00:31:07,923 --> 00:31:12,102 Ini adalah satu-satunya cara agar semuanya berhasil secara diam-diam dan sah. 387 00:31:12,651 --> 00:31:15,519 saya sedang berkomunikasi dengan cowokmu dari daerah kumuh Jatagan. 388 00:31:15,543 --> 00:31:17,988 Jika Anda membiarkan saya memutuskan, Anda pasti sudah memilikinya. 389 00:31:18,012 --> 00:31:19,012 Tuan-tuan. 390 00:31:19,513 --> 00:31:21,745 Jatagan itu daerah kumuh di kota itu. 391 00:31:22,410 --> 00:31:24,983 Dan proyek ini harus berhasil Beograd meninggalkan Eropa. 392 00:31:26,377 --> 00:31:29,621 Pabrik yang lebih modern, kawasan pemukiman yang lebih modern. 393 00:31:30,324 --> 00:31:32,557 Tuan-tuan, Kami telah mengerjakan ini selama bertahun-tahun. 394 00:31:33,127 --> 00:31:35,458 - Kesabaranku sudah habis. - Dapatkan lebih banyak! 395 00:31:36,628 --> 00:31:38,363 Kalau tidak, tidak akan ada proyek lagi. 396 00:31:43,303 --> 00:31:45,969 Begitulah pendapat teman-teman kita juga. Apakah sudah jelas? 397 00:31:47,572 --> 00:31:48,590 Tuan Mirich. 398 00:31:50,274 --> 00:31:52,102 Anda telah tiba. 399 00:31:52,544 --> 00:31:53,544 Veriga. 400 00:31:54,446 --> 00:31:55,446 Jadi apa? 401 00:31:56,181 --> 00:31:57,649 Lebih baik melihatnya sendiri. 402 00:32:04,327 --> 00:32:05,660 Jatagan lagi? 403 00:32:08,622 --> 00:32:11,791 "Kepala ular pastinya harus diinjak dua kali." 404 00:32:31,483 --> 00:32:32,684 Apa itu?! 405 00:32:33,111 --> 00:32:37,367 Mengapa lembaran-lembaran ini ada di sini seolah-olah itu adalah rumah sakit Polandia?! 406 00:32:37,391 --> 00:32:39,122 Aku sudah memperingatkan mereka, tapi mereka tidak mendengarkanku. 407 00:32:39,146 --> 00:32:41,448 Anda tidak perlu mengumumkan apa pun, Buang saja semuanya! 408 00:32:41,472 --> 00:32:44,084 Jangan lakukan itu! Kami menghabiskan sepanjang pagi mencuci ini! 409 00:32:44,145 --> 00:32:47,999 Saat Draginya melihatmu, Kita semua akan kacau! 410 00:32:48,072 --> 00:32:51,263 Berhenti berteriak dan lakukan apa yang kamu tahu caranya! 411 00:32:51,636 --> 00:32:54,673 Ayo pergi! Bawa semuanya ke bar. 412 00:32:54,820 --> 00:32:55,820 Milan! 413 00:32:56,708 --> 00:32:58,443 Kenapa kamu berteriak?! 414 00:32:59,780 --> 00:33:02,698 Biarkan anak-anak melakukannya pekerjaan yang jujur! Apakah sudah jelas? 415 00:33:02,722 --> 00:33:05,450 Sesuai pesanan Anda, Sersan. 416 00:33:05,884 --> 00:33:06,884 Diberhentikan. 417 00:33:07,300 --> 00:33:08,907 Kerja jujur, halo! 418 00:33:09,187 --> 00:33:12,535 Mereka mendapatkan lebih banyak untuk satu tongkat daripada sebulan mencuci! 419 00:33:12,559 --> 00:33:15,205 Itulah yang saya bicarakan, tapi Draginya bersikeras. 420 00:33:15,229 --> 00:33:18,041 Tinggalkan Draginya sendiri! Dia adalah temanku! 421 00:33:18,065 --> 00:33:19,065 Tidak apa-apa. 422 00:33:19,331 --> 00:33:21,233 - Hei nak! - Apa yang terjadi, ibu? 423 00:33:21,566 --> 00:33:23,368 - Apa ini?! - Setelan baru. 424 00:33:23,835 --> 00:33:25,537 Baju baru apa?! 425 00:33:25,855 --> 00:33:26,955 Yang putih. 426 00:33:27,606 --> 00:33:30,075 Lepaskan! Ya Tuhan, pria Milan ini... 427 00:33:31,810 --> 00:33:34,333 - Tunggu. Kainnya bagus! - Dari Budapest. 428 00:33:34,980 --> 00:33:37,816 Budapest? Ayo pulang. 429 00:33:38,417 --> 00:33:39,517 Milan! 430 00:33:40,009 --> 00:33:42,887 Kami tidak setuju meninggalkan anakku sendirian? 431 00:33:43,522 --> 00:33:46,751 Sejauh yang saya ingat, Anda membiarkan dia bertinju. 432 00:33:46,955 --> 00:33:48,796 Tapi aku tidak membiarkan dia mencuri. 433 00:33:48,820 --> 00:33:50,906 Jika kamu membiarkan dia mencuri lagi, 434 00:33:50,930 --> 00:33:53,498 kamu akan melihatku. Apakah sudah jelas? 435 00:33:54,533 --> 00:33:55,598 Dia. 436 00:33:55,622 --> 00:33:59,034 Sekarang, suruh idiotmu untuk mengambil sekotak cognac adalah rumahku. 437 00:34:00,238 --> 00:34:02,174 Dimitrievich! 438 00:34:03,310 --> 00:34:05,341 Apa yang sedang kamu lakukan? Mencoret-coret sesuatu? 439 00:34:05,443 --> 00:34:07,145 Apakah kamu rindu kantormu? 440 00:34:07,465 --> 00:34:09,147 Saya perlu mencari nafkah. 441 00:34:09,581 --> 00:34:13,385 Aku tahu betul bagaimana kabarmu mencari nafkah, Dimitriyevich. 442 00:34:13,522 --> 00:34:15,997 Saya melakukan pekerjaan jujur, seperti Anda. 443 00:34:16,021 --> 00:34:17,822 Ya, sangat jujur. 444 00:34:18,692 --> 00:34:21,627 Kapan Anda akan menyertakan saya dalam permainan poker Anda? 445 00:34:22,130 --> 00:34:24,254 Maaf, tapi ini sudah selesai. Lain kali. 446 00:34:24,278 --> 00:34:26,711 Anda tidak menyesali apa pun. Dia selalu mengatakan hal yang sama. 447 00:34:26,735 --> 00:34:28,644 Berengsek. Itu keren, bukan? 448 00:34:28,668 --> 00:34:31,102 Sangat keren ketika Anda menangkap kami. 449 00:34:31,941 --> 00:34:33,582 Saya sedang melakukan pekerjaan saya. 450 00:34:33,606 --> 00:34:35,916 Anda melakukan apa politisi memerintahkan hal itu dilakukan. 451 00:34:35,940 --> 00:34:39,079 Dan siapa yang tidak bisa memberi perintah kepadamu, memberinya uang. 452 00:34:39,377 --> 00:34:41,588 Tapi sekarang, Mereka semua mengacaukanmu! 453 00:34:41,612 --> 00:34:44,625 Saya memutuskan untuk meninggalkan penjara Glavnjacha. Keputusan ada di tangan saya. 454 00:34:44,649 --> 00:34:47,075 Bisakah kamu mengatakannya omong kosong ini kepada orang lain! 455 00:34:47,153 --> 00:34:50,506 Anda melarikan diri dari Alimpiye, jadi dia tidak akan memotong penisnya! 456 00:34:50,530 --> 00:34:52,724 Apakah Anda melihat bagaimana semuanya cocok satu sama lain? 457 00:34:53,427 --> 00:34:55,205 Kamu lebih aman bersamaku sekarang. 458 00:34:55,901 --> 00:34:57,977 Alimpiye menyudutkan kami. 459 00:34:58,214 --> 00:34:59,284 Dan kamu mencurinya. 460 00:34:59,308 --> 00:35:01,327 Dan menurut Anda petisi ini 461 00:35:01,351 --> 00:35:04,012 akan membantu menenangkan orang-orang idiot di balai kota, 462 00:35:04,036 --> 00:35:05,869 siapa yang dia kendalikan sepenuhnya?! 463 00:35:06,595 --> 00:35:11,114 - Ada hukum di negara bagian ini. - Hanya ada satu hukum di sini. 464 00:35:11,138 --> 00:35:12,815 Dan itu adalah hukum yang terkuat. 465 00:35:13,345 --> 00:35:15,845 Itu benar. Itulah masalahnya. 466 00:35:16,654 --> 00:35:17,954 Anda bukan yang terkuat. 467 00:35:23,937 --> 00:35:25,708 Bagaimanapun, itu sakral! 468 00:35:25,732 --> 00:35:28,073 - Silakan. Zrnov tidak suci! - Bagaimana tidak?! 469 00:35:28,097 --> 00:35:30,943 - Santo Lazarus dari Serbia yang membangunnya! - Itu adalah Despot Estevão! 470 00:35:30,967 --> 00:35:33,276 Sang ayah memulai, dan putranya menyelesaikan pembangunannya. 471 00:35:33,300 --> 00:35:34,577 Tidak persis seperti itu. 472 00:35:34,601 --> 00:35:36,311 - TIDAK?! - Tidak. Zrnov lebih tua. 473 00:35:36,335 --> 00:35:37,845 Itu dibangun oleh orang Romawi. 474 00:35:37,991 --> 00:35:40,205 Lizaro dan Estevão hanya membangunnya kembali. 475 00:35:40,703 --> 00:35:43,286 Dan kemudian diduduki oleh Turki, 476 00:35:43,310 --> 00:35:46,320 untuk mempertahankan Hongaria di Beograd. Dari sinilah muncullah nama Avala. 477 00:35:46,344 --> 00:35:49,047 Berarti "hambatan" dalam bahasa Arab. 478 00:35:49,789 --> 00:35:53,118 kata penduduk setempat bahwa ada segalanya di terowongan bawah tanah. 479 00:35:53,142 --> 00:35:54,702 Ini adalah pintu masuk tambang tua. 480 00:35:54,726 --> 00:35:57,353 Apapun itu, Mereka seharusnya tidak menyentuhnya! 481 00:35:57,756 --> 00:35:59,469 Akan ada yang tidak beres! 482 00:35:59,493 --> 00:36:01,204 Zhivoyin, apa yang kamu bicarakan? 483 00:36:01,228 --> 00:36:02,728 - Dari Zrnov. - Tempat suci! 484 00:36:02,754 --> 00:36:05,058 Hentikan. Ljuba, apakah kamu menemukan sesuatu? 485 00:36:05,082 --> 00:36:07,699 - Ya, aku menemukannya. Mari kita lihat. - Di kantor. 486 00:36:09,715 --> 00:36:12,370 Apa yang kubilang padamu? tentang cognac di tempat kerja?! 487 00:36:12,539 --> 00:36:14,057 Apakah kita harus bertarung lagi? 488 00:36:14,439 --> 00:36:16,975 - Tidak, inspektur. - Menurutku itu bagus. 489 00:36:17,164 --> 00:36:18,523 Simpan itu. 490 00:36:19,944 --> 00:36:24,181 Tane sialan. Lihat siapa yang dia tinggalkan untuk kita. Bersulang! 491 00:36:24,582 --> 00:36:28,024 “Pada tahun 1915, Jerman berbaris ke Avala 492 00:36:28,048 --> 00:36:30,387 seolah-olah nasib kekaisaran bergantung padanya. 493 00:36:30,555 --> 00:36:32,590 Seorang anak laki-laki berdiri di pagar. 494 00:36:33,058 --> 00:36:35,660 Seorang anak laki-laki melawan seluruh kerajaan. 495 00:36:36,332 --> 00:36:39,095 Sebuah granat menghantamnya, merobek hatimu. 496 00:36:39,847 --> 00:36:42,611 Ketika Austria mencapai puncak Avala, 497 00:36:42,635 --> 00:36:45,181 mereka menyadarinya yang sedang berkelahi dengan anak-anak. 498 00:36:45,205 --> 00:36:47,172 Mereka menguburkannya dengan penuh penghormatan. 499 00:36:47,939 --> 00:36:51,176 Di atas salib kayu, menulis dalam bahasa Jerman, 500 00:36:52,555 --> 00:36:55,013 “Di sinilah letaknya seorang pahlawan orang Serbia tidak dikenal". 501 00:36:55,348 --> 00:36:58,082 Mereka meletakkan granatnya sebagai kepala makam. 502 00:36:58,555 --> 00:37:00,252 Kepalanya bersandar pada baja. 503 00:37:00,618 --> 00:37:03,488 "Bantal untuk pahlawan tak dikenal." 504 00:37:10,946 --> 00:37:12,597 Teks ini sangat mengharukan. 505 00:37:15,900 --> 00:37:16,900 Ya, benar. 506 00:37:18,969 --> 00:37:20,238 Apakah menurut Anda itu benar? 507 00:37:21,135 --> 00:37:22,867 Setiap legenda memiliki sedikit kebenaran. 508 00:37:22,891 --> 00:37:25,810 Aku tidak tahu. Pada saat itu, semuanya ditulis dengan berlebihan. 509 00:37:25,875 --> 00:37:28,276 Apa yang Anda ketahui tentang penggalian tersebut? 510 00:37:28,300 --> 00:37:29,986 - Tidak ada apa-apa. - Seperti ini? 511 00:37:30,010 --> 00:37:32,093 Pada saat itu, ketika kita mengubah file, 512 00:37:32,117 --> 00:37:33,959 Kami sedikit mengacaukan dokumennya. 513 00:37:34,319 --> 00:37:36,221 Apakah Anda mengacaukan dokumennya?! 514 00:37:36,386 --> 00:37:38,224 Nah, masih ada beberapa tahun lagi, 515 00:37:38,248 --> 00:37:40,679 tapi aku berani bersumpah itu tahunnya tahun 1921 selesai. 516 00:37:40,703 --> 00:37:43,220 Bagaimana saya akan bekerja tanpa file yang terorganisir? 517 00:37:43,244 --> 00:37:44,472 Saya sedang mencari jalan. 518 00:37:44,496 --> 00:37:46,820 - Aku akan memberitahumu jika aku menemukan sesuatu. - Tidak apa-apa. 519 00:37:55,177 --> 00:37:57,673 Mengapa dia menandatanganinya sendiri? sebagai pahlawan tanpa tanda jasa? 520 00:37:58,555 --> 00:37:59,805 "Saya kembali." 521 00:38:01,646 --> 00:38:02,711 Apa artinya ini? 522 00:38:03,882 --> 00:38:06,628 Jadi Hadzi Arsov yang harus disalahkan atas semuanya? 523 00:38:06,652 --> 00:38:09,811 Saya tidak mencoba untuk membebaskan orang-orangku adalah tanggung jawab mereka. 524 00:38:09,835 --> 00:38:11,635 Namun meskipun semuanya berjalan baik, 525 00:38:11,659 --> 00:38:14,137 kita masih akan kacau karena orang Makedonia yang bodoh. 526 00:38:14,161 --> 00:38:15,770 Dia melakukan semuanya sendiri. 527 00:38:15,794 --> 00:38:18,596 Saya hampir berakhir di dalamnya penjara karena dia. 528 00:38:18,921 --> 00:38:20,502 Belum lagi orang-orang bodohnya 529 00:38:20,526 --> 00:38:23,010 yang menunda pengiriman bunga poppy selama dua bulan. 530 00:38:23,034 --> 00:38:26,237 Polisi Serbia menyudutkan mereka. Mereka tidak bisa berbuat apa-apa. 531 00:38:27,005 --> 00:38:29,140 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 532 00:38:29,518 --> 00:38:33,003 Jangan khawatir. Mari kita perbaiki semuanya. 533 00:38:33,511 --> 00:38:36,480 Kini setelah Italia menjatuhkan kita, 534 00:38:36,504 --> 00:38:39,159 Kami hanya bisa berharap keajaiban. 535 00:38:39,827 --> 00:38:42,587 Saya akan memperkenalkan Anda kepada a dari wanita Kroasia kami. 536 00:38:42,927 --> 00:38:45,722 Dia akan menghubungi bersama kami tentang keajaiban ini. 537 00:38:47,759 --> 00:38:49,160 Sebuah keajaiban Jerman! 538 00:38:49,928 --> 00:38:53,064 Itu satu-satunya keselamatan. 539 00:38:54,440 --> 00:38:56,267 Silakan ke Museum Seni. 540 00:39:05,076 --> 00:39:07,278 Dunia sedang berubah secara radikal. 541 00:39:07,645 --> 00:39:11,294 Saya sangat yakin bahwa, setelah bertahun-tahun kekacauan, 542 00:39:11,318 --> 00:39:13,450 ketertiban dan perdamaian akan terwujud di Eropa lagi. 543 00:39:13,920 --> 00:39:17,631 Eropa baru juga akan memiliki seni baru. 544 00:39:17,655 --> 00:39:21,459 Ini adalah seni menjadi manusia yang baru dan lebih baik. 545 00:39:22,560 --> 00:39:27,365 Dan dengan bantuan yang baru dibuat Kamar Kebudayaan Reich, 546 00:39:28,199 --> 00:39:31,803 kami akan memberikan hadiah untuk galeri seni baru ini. 547 00:39:32,670 --> 00:39:37,336 Hadiah dari istriku indah untuk kota Wina. 548 00:39:39,400 --> 00:39:40,478 Maya, kumohon. 549 00:39:43,200 --> 00:39:44,716 Hanya beberapa kata. 550 00:39:45,680 --> 00:39:50,054 Seperti Yugoslavia yang menemukan kebahagiaan di Wina, 551 00:39:50,688 --> 00:39:53,734 Saya sangat yakin 552 00:39:53,758 --> 00:39:56,494 bahwa kita harus meninggalkan masa lalu, 553 00:39:57,320 --> 00:40:00,598 dan kita harus, bersama-sama, melihat ke masa depan. 554 00:40:03,301 --> 00:40:08,273 Hadirin sekalian, Saya persembahkan untuk Anda prajurit Arno Breker! 555 00:40:20,120 --> 00:40:21,120 Bersulang! 556 00:40:21,686 --> 00:40:23,564 Ya, semuanya bagus. 557 00:40:23,588 --> 00:40:25,776 Aku takut akan hal itu tidak banyak orang yang datang. 558 00:40:25,800 --> 00:40:28,493 Jika berbicara tentang seni, kita adalah satu negara. 559 00:40:28,760 --> 00:40:31,162 - Kita adalah satu negara. - Seperti ini? 560 00:40:32,760 --> 00:40:35,600 Kamu akan lihat sayang. Saya harap segera. 561 00:40:38,840 --> 00:40:40,705 Ah, Tuan Pavelic. Anda di sini! 562 00:40:41,320 --> 00:40:42,607 Hormat saya! 563 00:40:43,078 --> 00:40:44,642 Anda dapat berbicara dengan saya dalam bahasa Serbia. 564 00:40:48,160 --> 00:40:49,160 Tentu saja. 565 00:40:49,647 --> 00:40:52,150 Klaus, apakah itu anda tuan? tentang siapa aku berbicara kepadamu. 566 00:40:52,480 --> 00:40:53,718 Senang berkenalan dengan Anda. 567 00:41:08,640 --> 00:41:10,401 Kekuatan melalui Sukacita. 568 00:41:11,135 --> 00:41:13,438 Itu bisa menjadi moto seni baru! 569 00:41:13,960 --> 00:41:17,175 Saya lebih suka mengatakan, Gaya kitsch untuk Joy. 570 00:41:18,320 --> 00:41:21,346 Saya tidak memilih patung ini. Suamiku memilihnya. 571 00:41:21,999 --> 00:41:24,816 Salah satu pemimpin Thule Anda tidak seharusnya berbicara seperti itu. 572 00:41:30,290 --> 00:41:32,190 Aku sudah lama ingin bertemu denganmu. 573 00:41:33,291 --> 00:41:36,094 Maria Orsich, senang bertemu denganmu. 574 00:41:38,684 --> 00:41:42,220 LAYANAN PRINSIP HOTEL 575 00:41:59,584 --> 00:42:00,952 Di sini. 576 00:42:23,680 --> 00:42:25,743 - Selamat siang. - Selamat siang. 577 00:42:26,960 --> 00:42:29,747 - Apakah kamu berbicara bahasa Perancis? - Sedikit. Apa yang bisa saya bantu? 578 00:42:30,548 --> 00:42:33,384 Saya memesan kamar untuk hari ini dan besok. 579 00:42:33,918 --> 00:42:35,653 - Namamu? - Nowicki Leopold. 580 00:42:36,320 --> 00:42:37,588 Satu menit. 581 00:42:39,480 --> 00:42:42,400 - Tentu saja, Pangeran Nowicki. - Itu benar. 582 00:42:42,527 --> 00:42:45,964 - Silakan tuliskan detail Anda. - Terima kasih. 583 00:42:48,080 --> 00:42:49,967 - Kuncimu. - Terima kasih, tuan. 584 00:42:50,760 --> 00:42:54,680 Tuhan, seorang pria menunggumu di bar. 585 00:42:55,080 --> 00:42:56,774 Kami mengambil barang bawaan Anda. 586 00:43:07,618 --> 00:43:09,987 Ini aku. Dia tiba. 587 00:43:10,722 --> 00:43:14,359 Aku sudah mendengar tentangmu selama bertahun-tahun, dan kami tidak pernah bertemu. 588 00:43:14,642 --> 00:43:16,806 Jika kamu sudah lulus lebih banyak waktu di Wina, 589 00:43:16,830 --> 00:43:18,827 kita pasti sudah bertemu sudah lama sekali. 590 00:43:18,851 --> 00:43:21,032 Ya, tapi sangat membosankan di sini. 591 00:43:22,333 --> 00:43:24,379 Kota ini seperti wanita yang menarik. 592 00:43:24,403 --> 00:43:26,536 Anda menemukan rahasianya sedikit demi sedikit. 593 00:43:26,904 --> 00:43:28,339 Itu pesonanya, bukan? 594 00:43:28,973 --> 00:43:31,909 Belum lagi Wina sekarang menjadi pusat Eropa. 595 00:43:32,812 --> 00:43:35,711 Bahkan setelah kalah perang dan kerajaanmu runtuh? 596 00:43:36,480 --> 00:43:39,784 Ini seperti jatuh cinta, sayang. 597 00:43:41,018 --> 00:43:42,587 Perang tidak pernah berakhir. 598 00:43:42,868 --> 00:43:45,389 Kerugian tersebut bersifat sementara, serta kemenangan. 599 00:43:47,283 --> 00:43:49,661 Wanita cantik sepertimu harus tahu itu. 600 00:43:50,928 --> 00:43:52,063 Apakah Anda punya rokok? 601 00:43:56,434 --> 00:43:59,570 Jadi itu lebih baik bagiku pertahankan Beogradku. 602 00:44:00,575 --> 00:44:02,373 Nah, selagi kamu tinggal bersamanya, 603 00:44:02,874 --> 00:44:06,444 Bisakah kamu berhati-hati organisasi kami 604 00:44:07,045 --> 00:44:09,093 dan mengoordinasikan pekerjaan dengan kantor pusat. 605 00:44:13,351 --> 00:44:16,287 Sayang sekali kamu berangkat besok. 606 00:44:18,807 --> 00:44:21,859 Saya akan menunjukkannya kepada Anda rahasia kota ini. 607 00:44:28,255 --> 00:44:29,255 Maya. 608 00:44:31,040 --> 00:44:32,270 Suamiku. 609 00:44:33,120 --> 00:44:34,120 Klaus. 610 00:44:35,139 --> 00:44:36,140 Selamat siang. 611 00:44:36,674 --> 00:44:40,220 Dan ya, Anda ada rapat besok. 612 00:44:40,244 --> 00:44:42,246 Kami akan berangkat lebih awal besok. 613 00:44:42,800 --> 00:44:44,382 Penerbangan Anda jam 10 pagi. 614 00:44:45,583 --> 00:44:48,119 Jadi jam 7 pagi, datanglah ke alamat ini. 615 00:44:51,840 --> 00:44:55,259 Saya tidak akan mengulanginya betapa pentingnya hal ini. 616 00:45:02,609 --> 00:45:04,470 Apa yang dilakukan wanita ini Apakah kamu mencari di sini? 617 00:45:05,320 --> 00:45:06,531 Anda kenal dia, bukan? 618 00:45:07,320 --> 00:45:10,574 Justru karena aku mengenalnya bahwa aku tidak ingin melihatnya. 619 00:45:11,920 --> 00:45:14,245 Saya harus tahan dengan orang-orang primitif itu 620 00:45:14,912 --> 00:45:16,060 dan psikopat di Berlin. 621 00:45:16,084 --> 00:45:18,147 Bukan berarti aku harus menanggungnya. 622 00:45:19,483 --> 00:45:22,429 Apalagi menjadi tukang posnya. 623 00:45:22,453 --> 00:45:23,688 Silakan! 624 00:45:24,320 --> 00:45:25,890 - Bersulang! - Bersulang! 625 00:45:34,565 --> 00:45:36,934 Pangeran Nowicki, selamat datang. 626 00:45:37,004 --> 00:45:39,469 - Rajachki, senang bertemu denganmu. - Juga. 627 00:45:39,537 --> 00:45:41,873 - Apakah kamu ingin minum? - Dengan senang hati. 628 00:45:42,539 --> 00:45:43,555 Pelayan! 629 00:45:46,110 --> 00:45:49,513 Kalau kita bisa langsung ke intinya, Saya sangat lelah. 630 00:45:50,760 --> 00:45:51,925 Mau mu. 631 00:45:51,949 --> 00:45:54,852 Besok malam, Aku akan menunggumu di alun-alun jam 10 malam. 632 00:45:55,480 --> 00:45:57,221 Berjalan kaki. Itu dekat dengan hotel. 633 00:45:57,555 --> 00:46:00,024 - Apakah kontakku akan bersamamu? - Tidak. 634 00:46:00,625 --> 00:46:02,527 Aku akan mengajakmu menemuinya. 635 00:46:02,929 --> 00:46:06,264 Berpakaianlah dengan sungguh-sungguh. Ini akan menjadi Malam Tahun Baru. 636 00:46:07,999 --> 00:46:09,867 Bagaimana cara menemukannya? 637 00:46:11,000 --> 00:46:15,206 Perkenalkan diri Anda di pintu masuk. Semuanya sudah diatur. 638 00:46:18,040 --> 00:46:20,745 Kunjungan Anda ke raja Akankah pada tanggal 1 Januari? 639 00:46:21,412 --> 00:46:22,780 Bukankah itu sudah berubah? 640 00:46:23,080 --> 00:46:26,297 Tidak. Kunjungannya akan dilakukan pada tanggal 1 Januari, jam 10 pagi. 641 00:46:26,321 --> 00:46:29,253 Dan kemudian saya mengadakan pertemuan dengan saudara kita, kan? 642 00:46:30,921 --> 00:46:31,921 Benar. 643 00:46:37,999 --> 00:46:40,097 - Bersulang! - Bersulang! 644 00:48:17,868 --> 00:48:19,363 Saya harap ini tidak memakan waktu terlalu lama. 645 00:48:20,364 --> 00:48:21,499 Saya juga. 646 00:48:31,242 --> 00:48:34,789 Nyonya Davidovich yang terhormat, Saya sangat senang melihat Anda. 647 00:48:34,813 --> 00:48:37,748 Saya tahu Anda akan segera bepergian, Jadi kita tidak akan lama. 648 00:48:38,960 --> 00:48:41,786 Maukah kamu mengantarkan surat ini? untuk Menghitung Leopold Nowicki. 649 00:48:42,286 --> 00:48:45,089 Dia akan berada di Beograd pada saat yang sama denganmu. 650 00:48:45,856 --> 00:48:48,059 Sayangnya saya tidak tahu hitungannya. 651 00:48:50,261 --> 00:48:53,431 Leopold Nowicki. Jangan khawatir. Dia akan menemukanmu. 652 00:48:54,598 --> 00:48:58,269 Masalah ini sangatlah penting untuk pesanan kami. 653 00:48:59,138 --> 00:49:02,471 Dalam keadaan apa pun, pesan ini pasti berakhir di tangan yang salah. 654 00:49:03,360 --> 00:49:07,176 Jadi aku memercayaimu memenuhi misi yang sangat penting ini. 655 00:49:10,247 --> 00:49:11,816 saya tersanjung. 656 00:49:13,117 --> 00:49:14,351 Dan itu seharusnya. 657 00:49:16,280 --> 00:49:18,889 Itu dia, Ny. Davidovich. 658 00:49:19,657 --> 00:49:22,660 Aku tidak akan mengganggumu lagi. 659 00:49:23,160 --> 00:49:24,231 Semoga perjalananmu menyenangkan. 660 00:49:25,596 --> 00:49:27,164 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 661 00:49:41,846 --> 00:49:42,880 Kita sudah selesai. 662 00:49:43,314 --> 00:49:45,994 Anda terus menemukan yang harus kita percayai 663 00:49:46,018 --> 00:49:49,453 misi yang begitu penting untuk organisasi Beograd? 664 00:49:49,753 --> 00:49:51,188 Menurut saya. Itu terkendali. 665 00:49:52,256 --> 00:49:55,726 Tapi Anda seharusnya tidak melakukannya mengganggu Ny. Davidovich. 666 00:49:58,132 --> 00:50:00,331 Dan bagaimana menurut Anda Bisakah kita menyiasatinya? 667 00:50:00,998 --> 00:50:02,066 Seperti biasa. 668 00:50:02,399 --> 00:50:05,403 Dia tetap menjadi pemimpin dari Masyarakat Thule Yugoslavia. 669 00:50:06,604 --> 00:50:08,672 Lagi pula, aku tidak percaya padanya. 670 00:50:09,707 --> 00:50:12,810 Berdasarkan apa? Intuisi Anda? 671 00:50:14,478 --> 00:50:16,747 Intuisi saya tidak pernah salah. 672 00:50:18,849 --> 00:50:21,661 Selama kamu tidak punya argumen yang lebih kuat, 673 00:50:21,685 --> 00:50:23,621 Kami akan mengikuti aturan pesanan kami. 674 00:50:23,790 --> 00:50:25,623 Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan. 675 00:50:25,923 --> 00:50:29,026 Jika terjadi kesalahan, seseorang akan mendapat masalah. 676 00:50:30,261 --> 00:50:32,630 Kita akan segera mengetahuinya, bukan? 677 00:50:37,303 --> 00:50:40,048 Bir itu untuk babi, bukan untukmu! Apa-apaan! 678 00:50:40,072 --> 00:50:41,097 Basahi babinya! 679 00:50:41,423 --> 00:50:42,582 Aku mulai basah. 680 00:50:42,606 --> 00:50:44,842 Balikkan ke samping, itu terbakar! 681 00:50:45,709 --> 00:50:49,754 Itu tidak terbakar. Itu menjadi kotor ketika aku menggulingkan babi itu ke dalam lumpur. 682 00:50:49,778 --> 00:50:51,943 Tolong, tidak ada yang namanya babi kotor. 683 00:50:52,142 --> 00:50:54,875 Lanjutkan langsung ke bar, melalui lumpur ini. 684 00:50:54,999 --> 00:50:57,130 - Apa itu?! - Produk bagus. 685 00:50:57,154 --> 00:51:00,902 Sial, Wanita bukanlah potongan daging! 686 00:51:00,926 --> 00:51:04,271 Vagina kami tidak lagi berguna bagimu, 687 00:51:04,295 --> 00:51:06,541 Tapi yang di tengah bisa?! 688 00:51:06,565 --> 00:51:07,974 Siapa yang akan berhubungan seks denganmu? 689 00:51:07,998 --> 00:51:10,804 Tuan-tuan yang anggun akan datang malam ini. Ini untuk mereka. 690 00:51:10,828 --> 00:51:15,319 Persetan denganmu, bajingan! Kamu memalukan! Pergilah ke neraka! 691 00:51:15,343 --> 00:51:18,075 Diesel, kemari dan ambil koper itu! 692 00:51:22,847 --> 00:51:26,192 Lihatlah payudara ini! Bisakah saya menyentuhnya? 693 00:51:26,216 --> 00:51:27,216 Mungkin ya. 694 00:51:27,685 --> 00:51:29,453 Keluar dari sini! Apakah kamu punya uang? 695 00:51:29,853 --> 00:51:31,522 Jika ya, Anda dapat mengetuknya. 696 00:51:31,722 --> 00:51:34,102 - Segera setelah aku menang hari ini. - Begitu kamu menang? 697 00:51:34,126 --> 00:51:38,329 - Pergilah! - Ah, Pak Bos, selamat siang! 698 00:51:38,470 --> 00:51:39,739 Apakah Anda datang untuk menangkap saya? 699 00:51:39,763 --> 00:51:42,811 Tidak, sayang. Aku hanya ingin melihatmu. 700 00:51:42,835 --> 00:51:44,978 Hai nak! Bawa dia pergi! 701 00:51:45,002 --> 00:51:46,553 - Apa yang telah terjadi? - Pergi pergi. 702 00:51:46,937 --> 00:51:50,607 Peringkat! Kemarilah. Saya punya tugas untuk Anda! 703 00:51:50,700 --> 00:51:53,646 Hanya saja, jangan membuatku menggosok apa pun lagi. Lihat tanganku! 704 00:51:53,670 --> 00:51:56,545 Tidak, tidak. Anda akan dibayar dengan baik. 705 00:51:56,780 --> 00:51:59,163 Aku akan memberimu sejumlah uang jadi kamu bisa berpakaian lebih baik. 706 00:51:59,187 --> 00:52:01,501 - Dimitriyevich, kemana kamu akan membawanya? - Mengapa? 707 00:52:01,525 --> 00:52:03,865 Penjahit menyuruhku membawa bala bantuan. 708 00:52:03,889 --> 00:52:05,133 Dan kamu menghancurkanku. 709 00:52:05,157 --> 00:52:08,098 Katakan padanya itu Ranka bekerja untukku mulai sekarang. 710 00:52:08,122 --> 00:52:10,519 Sialan harimu datang ke Jatagan Favela! 711 00:52:10,543 --> 00:52:13,397 Persetan denganmu, dasar bodoh gipsi! Pergilah! 712 00:52:14,698 --> 00:52:16,066 Ayo, basahi babinya! 713 00:52:19,131 --> 00:52:22,707 Bisa aja! Kamu juga?! Apakah Anda ingin makan daging babi kering?! 714 00:52:22,836 --> 00:52:23,836 Selamat siang. 715 00:52:27,289 --> 00:52:29,613 Hai! Jatuhkan babi itu dan kemari! 716 00:52:29,834 --> 00:52:30,834 Berikan padaku! 717 00:52:31,516 --> 00:52:32,882 Dezim, kamu juga! Datang! 718 00:52:34,385 --> 00:52:35,519 Setengah untukmu. 719 00:52:36,320 --> 00:52:38,022 Apakah masih ada lagi? TIDAK? Dan setengahnya untukmu. 720 00:52:38,524 --> 00:52:40,657 Anda akan menyampaikan peran-peran ini kepada orang-orang, 721 00:52:40,728 --> 00:52:42,338 dan mereka akan memberimu uang. 722 00:52:42,362 --> 00:52:43,837 Apakah kamu serius? Untuk kertas? 723 00:52:43,861 --> 00:52:46,907 Ini disebut taruhan. 724 00:52:46,931 --> 00:52:48,116 Aku akan mempercayaimu. 725 00:52:48,140 --> 00:52:52,153 Anak laki-laki dengan Pistol adalah yang terbaik, lebih kuat. Dia harus menang. 726 00:52:52,205 --> 00:52:56,121 Apa?! Anak kita akan menghabisinya! 727 00:52:56,507 --> 00:52:58,651 Teruslah berkata 728 00:52:58,675 --> 00:53:02,246 bahwa orang lain lebih baik! 729 00:53:02,579 --> 00:53:05,859 Anak laki-laki kita akan melakukannya hancurkan tanpa ampun! 730 00:53:05,883 --> 00:53:07,563 Hentikan! 731 00:53:07,587 --> 00:53:11,355 Setiap orang harus bertaruh pada orang lain! 732 00:53:11,480 --> 00:53:12,523 Tapi kenapa? 733 00:53:13,257 --> 00:53:15,034 Jadi kita bisa menghasilkan lebih banyak uang! 734 00:53:15,058 --> 00:53:16,403 Apa-apaan! 735 00:53:16,427 --> 00:53:19,488 Ayo hasilkan lebih banyak uang! 736 00:53:19,512 --> 00:53:22,845 - Tidak apa-apa. Saya tidak bodoh. - Sialan kamu! 737 00:53:22,869 --> 00:53:26,501 Itu saja, Tuan-tuan! Bahkan polisi pun punya hati! 738 00:53:26,556 --> 00:53:28,548 Kita juga harus merayakan Tahun Baru. 739 00:53:28,572 --> 00:53:29,582 Ayo pergi! Bersulang! 740 00:53:29,706 --> 00:53:31,362 - Bersulang! - Bersulang! 741 00:53:31,386 --> 00:53:33,386 Bersulang! 742 00:53:33,410 --> 00:53:35,456 Apakah makan malam sudah siap? 743 00:53:35,480 --> 00:53:37,240 Ruzha, did you prepare the Arabic cigars? 744 00:53:37,264 --> 00:53:40,072 - Tidak, bos. - Tunggu apa lagi? Ayo cepat! 745 00:53:40,096 --> 00:53:43,031 - Sampai jumpa jam 6 pagi! - Kesepakatan! 746 00:53:43,055 --> 00:53:44,065 Siang bos. 747 00:53:44,089 --> 00:53:46,343 Pletikosich, I wish you were there too. 748 00:53:46,367 --> 00:53:48,922 Baiklah, bos. Datanglah ke kamarku. 749 00:53:48,946 --> 00:53:50,527 One more round and that's it! 750 00:53:51,177 --> 00:53:52,963 - Ayo pergi! - Bersulang! 751 00:53:55,111 --> 00:53:56,223 Kemarilah. 752 00:53:57,777 --> 00:53:58,777 Lihatlah ini. 753 00:53:59,704 --> 00:54:01,472 Sepertinya sebuah pintu masuk. 754 00:54:02,573 --> 00:54:04,475 Bagiku, itu lebih terlihat seperti bayangan. 755 00:54:06,479 --> 00:54:08,011 Bagi saya itu tampak seperti permulaan. 756 00:54:08,846 --> 00:54:10,114 Saya kira tidak demikian. 757 00:54:12,616 --> 00:54:14,318 Apakah kita akan ke Prsha malam ini? 758 00:54:15,333 --> 00:54:16,754 - Ayo pergi. - Inspektur! 759 00:54:17,809 --> 00:54:20,611 Aku memeriksa Rajko yang gila itu dan saya tidak menemukan banyak. 760 00:54:20,635 --> 00:54:23,476 Dia lulus sebagai guru, pergi berperang, tanpa keluarga. 761 00:54:23,500 --> 00:54:27,132 - Semua orang berperang saat itu. - Tapi dia berada di Tesalonika. 762 00:54:27,156 --> 00:54:28,594 Dalam komando yang lebih tinggi. 763 00:54:28,618 --> 00:54:29,915 - Begitukah? - �. 764 00:54:30,235 --> 00:54:33,838 Mungkin dia tidak bisa mengatasinya dengan orang-orang dan menjadi benar-benar gila. 765 00:54:34,299 --> 00:54:36,073 Ljuba! Silakan datang ke sini. 766 00:54:37,803 --> 00:54:39,705 - Menurutmu, seperti apa? - Apa? 767 00:54:39,977 --> 00:54:40,977 Ini. 768 00:54:41,645 --> 00:54:43,514 Itu mungkin pintu masuk ke tambang. 769 00:54:45,048 --> 00:54:46,483 - Milikku? - Ya. 770 00:54:46,917 --> 00:54:49,253 Ada tambang perak di sana. 771 00:54:50,287 --> 00:54:53,835 Zrnov ini seperti keju Swiss. Apakah Anda akan pergi ke bar Prsha? 772 00:54:53,859 --> 00:54:55,301 - Kami berangkat ya. - Sampai jumpa lagi! 773 00:54:55,325 --> 00:54:56,325 Selamat tinggal. 774 00:54:59,595 --> 00:55:00,595 Apakah kita akan pergi? 775 00:55:01,398 --> 00:55:02,398 Ayo pergi. 776 00:55:03,634 --> 00:55:04,634 Tapi untuk Zrnov. 777 00:55:05,836 --> 00:55:08,305 LIFT 778 00:55:18,040 --> 00:55:20,818 Pak, di mana mereka menyajikan sarapan? 779 00:55:21,379 --> 00:55:23,581 - Itu, Pak. - Terima kasih. 780 00:55:23,721 --> 00:55:24,787 LAYANAN PRINSIP HOTEL 781 00:55:26,799 --> 00:55:29,352 Hitung Nowicki? 782 00:55:30,127 --> 00:55:31,373 Dengan baik? 783 00:55:31,397 --> 00:55:33,597 Silakan ikuti kami. 784 00:55:36,960 --> 00:55:39,203 Apa artinya ini? Siapa kamu? 785 00:55:39,680 --> 00:55:42,339 Hitung, silakan datang. Jangan menimbulkan masalah. 786 00:56:14,720 --> 00:56:17,507 Apakah kamu akan jalan-jalan di pagi hari, Count? 787 00:56:17,880 --> 00:56:21,144 Siapa kamu? Kemana kamu akan membawaku? 788 00:56:21,520 --> 00:56:24,314 Tidak perlu khawatir, hitungan sayang. 789 00:56:25,080 --> 00:56:26,917 Saya Petar Zhivkovich, 790 00:56:27,088 --> 00:56:29,052 Komandan Pengawal Kerajaan. 791 00:56:30,760 --> 00:56:32,122 Saya mendengar tentang Anda. 792 00:56:33,680 --> 00:56:37,060 Dan aku belum pernah mendengar tentangmu sebelumnya. 793 00:56:37,327 --> 00:56:38,740 Apa artinya ini? 794 00:56:38,764 --> 00:56:40,862 Mengapa kamu akan berkunjung Yang Mulia? 795 00:56:41,131 --> 00:56:42,332 Apakah kamu tidak tahu? 796 00:56:42,799 --> 00:56:46,403 Mereka bilang kamulah orangnya informasi terbaik di Yugoslavia. 797 00:56:47,760 --> 00:56:49,721 Saya akan menjelaskan beberapa detailnya 798 00:56:49,745 --> 00:56:54,378 tentang kunjungan Menteri Luar Negeri, Bartu, ke negara Anda. 799 00:56:54,845 --> 00:56:55,857 Itu saja. 800 00:56:55,881 --> 00:56:59,381 Sejak kapan protokol kunjungan ini dilakukan Apakah ini masalah Biro Kelima? 801 00:56:59,456 --> 00:57:04,283 Saya pikir lebih baik bertanya Itu Yang Mulia, bukan begitu? 802 00:57:06,240 --> 00:57:09,626 Kami berpendapat bahwa Yang Mulia, 803 00:57:10,120 --> 00:57:13,473 karena cinta pada negaramu, 804 00:57:13,497 --> 00:57:15,811 akan bersedia untuk gerakan tergesa-gesa, 805 00:57:15,835 --> 00:57:18,600 bagaimana mengenali Uni Soviet, misalnya. 806 00:57:18,669 --> 00:57:19,864 Menteri Anda, 807 00:57:19,888 --> 00:57:24,174 yang semua orang pertimbangkan calon Perdana Menteri Perancis, 808 00:57:25,208 --> 00:57:28,512 sedang bekerja masalah ini untuk sementara waktu sekarang. 809 00:57:29,400 --> 00:57:30,447 Itu sudah cukup. 810 00:57:31,617 --> 00:57:34,763 Saya tidak datang ke sini untuk berdebat politik negaraku bersamamu. 811 00:57:34,787 --> 00:57:37,586 Tapi Anda datang untuk ikut campur dalam politik negara saya. 812 00:57:38,320 --> 00:57:42,520 Saudara yg terhormat, Yugoslavia berada dalam situasi kritis. 813 00:57:42,840 --> 00:57:46,763 Gerakan seperti ini itu akan menjadi bencana bagi kami. 814 00:57:47,531 --> 00:57:48,565 Apakah kamu mengerti? 815 00:57:50,720 --> 00:57:54,038 Bisakah saya pergi sekarang? Atau aku terjebak? 816 00:57:54,600 --> 00:57:57,040 Tidak, tentu saja tidak. 817 00:57:59,209 --> 00:58:00,209 Hentikan mobilnya. 818 00:58:01,040 --> 00:58:02,579 Kami akan menjagamu. 819 00:58:03,613 --> 00:58:04,681 Apakah itu bulu kelinci? 820 00:58:05,320 --> 00:58:07,050 Tidak, serigala. 821 00:58:07,184 --> 00:58:08,585 Serigala yang malang. 822 00:58:12,320 --> 00:58:13,920 - Tuan Zhivkovich? - Bukan begitu? 823 00:58:14,360 --> 00:58:17,561 Anda perlu tahu Anda bukan satu-satunya yang khawatir. 824 00:58:19,000 --> 00:58:20,063 Selamat tinggal. 825 00:58:37,481 --> 00:58:39,333 - Kemana? - Ke monumen. 826 00:58:39,550 --> 00:58:40,550 Hal ini tidak diperbolehkan. 827 00:58:41,351 --> 00:58:43,387 - Tapi kenapa? - Ini adalah perintah. 828 00:58:43,556 --> 00:58:46,067 Mulai sekarang, Akses ke situs ini dilarang. 829 00:58:46,091 --> 00:58:48,169 Itu dilarang bagi masyarakat dan polisi. 830 00:58:48,193 --> 00:58:50,069 Kami harus menyelesaikan penyelidikan. 831 00:58:50,093 --> 00:58:52,028 Lengkap di kota. 832 00:58:52,364 --> 00:58:54,173 Kami dari polisi Beograd. 833 00:58:54,197 --> 00:58:55,832 Apakah kamu tuli? Mustahil! 834 00:58:56,133 --> 00:58:58,637 - Apa yang terjadi? - Mereka ingin masuk. 835 00:58:59,403 --> 00:59:01,104 Kirim mereka ke neraka! 836 00:59:01,887 --> 00:59:04,808 - Ayo! Pergilah! - Kolonel Stanisavljevic! 837 00:59:05,075 --> 00:59:08,031 Apakah Anda sadar bahwa Anda memang demikian menghalangi penyelidikan? 838 00:59:11,555 --> 00:59:13,717 aku menghalangi penyelidikanmu?! 839 00:59:13,984 --> 00:59:16,219 Dengar, Nak, kasusnya sudah ditutup. 840 00:59:16,453 --> 00:59:20,205 Dan jika masih belum jelas bagi Anda, tanya atasanmu. 841 00:59:20,258 --> 00:59:21,822 Siapa namanya...? 842 00:59:22,058 --> 00:59:23,460 Yeremia! Tanyakan padanya! 843 00:59:24,655 --> 00:59:26,055 Minggir dari hadapanku. 844 00:59:26,989 --> 00:59:28,932 - Pergilah! - Ayo pergi. 845 00:59:29,499 --> 00:59:30,555 Ayo! 846 00:59:32,555 --> 00:59:33,904 Bozidar, Ayo! 847 00:59:44,047 --> 00:59:48,785 Apakah kamu mengerti Apa yang perlu dibongkar? 848 00:59:49,155 --> 00:59:50,687 Pria yang mengerikan. 849 00:59:52,999 --> 00:59:53,999 Ayo pergi. 850 01:00:29,239 --> 01:00:31,528 Ayo pergi! Menerima taruhan! 851 01:00:32,865 --> 01:00:36,386 Apakah Anda akan bertaruh pada Tzane?! Mengapa? Dia kurus, dia tidak bisa berbuat apa-apa. 852 01:00:36,410 --> 01:00:39,202 Ini uang untuk yang satunya! 853 01:00:41,373 --> 01:00:44,074 Berhenti! Jika saya bertaruh pada yang lain, Apakah saya akan menerima uangnya? 854 01:00:44,441 --> 01:00:47,811 Bagaimana menurutmu?! Tentu saja! 855 01:00:53,045 --> 01:00:54,451 Mereka telah tiba! 856 01:01:22,746 --> 01:01:24,581 Hai teman! Apa kabarmu? 857 01:01:25,182 --> 01:01:26,316 Dengan baik. 858 01:01:26,536 --> 01:01:29,352 Jadi, apakah Anda membawa para petarung? 859 01:01:29,614 --> 01:01:33,182 Saya tentu saja tidak datang ke sini untuk menikmati Tahun Baru. 860 01:01:33,206 --> 01:01:36,493 Benar. Saya pikir dia mungkin takut. 861 01:01:36,960 --> 01:01:40,097 Tentu saja. Lale! Kemarilah! 862 01:01:43,777 --> 01:01:45,101 Tunggu, tunggu. 863 01:01:50,607 --> 01:01:55,445 Ini Lale Bozadzija. Juara favela Pistola. 864 01:02:00,111 --> 01:02:04,384 Yesus. Dari mana mereka mendapatkan orang ini? 865 01:02:04,654 --> 01:02:06,223 Ya Tuhan. Apa ini?! 866 01:02:06,923 --> 01:02:07,923 Kita kacau. 867 01:02:08,158 --> 01:02:09,626 Uang saya di Bozadzija! 868 01:02:59,676 --> 01:03:00,944 Berhati-hatilah saat Anda melangkah. 869 01:03:02,612 --> 01:03:03,612 Itu ada. 870 01:03:21,333 --> 01:03:22,535 Teruskan. 871 01:03:22,899 --> 01:03:25,535 - Tuan Soldatovich. - Selamat malam. 872 01:03:25,855 --> 01:03:27,771 Tuan Savkovich, semuanya sudah siap. 873 01:03:28,772 --> 01:03:30,381 Akhirnya, Anda tiba. 874 01:03:35,127 --> 01:03:37,013 Aku hampir mati menunggumu begitu lama. 875 01:03:48,425 --> 01:03:50,393 Pak Anton, sang "Hadiah", 876 01:03:51,027 --> 01:03:53,906 dipimpin oleh saya, Ini adalah kombinasi yang membahagiakan 877 01:03:53,930 --> 01:03:56,633 dari sektor swasta dan negara. 878 01:03:59,007 --> 01:04:02,171 Lalu aku menawarkanmu Opium Makedonia dengan kualitas terbaik. 879 01:04:02,739 --> 01:04:04,016 Saya mengendalikan segalanya. 880 01:04:04,040 --> 01:04:06,910 Mulai dari produksi, transportasi, ke institusi. 881 01:04:07,210 --> 01:04:10,347 Dengan kata lain, Saya tidak punya kompetisi. 882 01:04:12,182 --> 01:04:13,211 Menakjubkan. 883 01:04:13,950 --> 01:04:15,561 Sangat mengesankan. 884 01:04:15,585 --> 01:04:18,313 Apalagi saat Pak Mirich 885 01:04:18,337 --> 01:04:21,254 dia menjelaskan dengan nada suara yang menjilat. 886 01:04:21,518 --> 01:04:23,727 Tapi apa bedanya? Hanya saja kamu ada di sini. 887 01:04:24,027 --> 01:04:25,764 Dan Anda bisa saling membantu. 888 01:04:25,898 --> 01:04:27,864 Jadi, bantulah kami semua. 889 01:04:29,132 --> 01:04:32,035 Tuan Godina punya Koneksi terkenal di Chicago. 890 01:04:32,137 --> 01:04:33,637 Ya, saya mendengar mereka mengatakan itu. 891 01:04:35,007 --> 01:04:37,774 - Apa yang kamu dengar? - Itu Tuan Capone di sini, 892 01:04:38,111 --> 01:04:39,843 Dia adalah orang yang sangat terhormat. 893 01:04:39,880 --> 01:04:43,499 Bagi saya, bekerja akan menyenangkan dengan keluarga terhormat. 894 01:04:43,747 --> 01:04:45,816 Dan berharap kerja sama Anda 895 01:04:45,840 --> 01:04:48,952 dengan para bandit Makedonia itu, 896 01:04:49,319 --> 01:04:52,889 dengan bos tertentu Kyro dan dengan berakhirnya Hadzi Arsov yang sakit. 897 01:04:56,659 --> 01:04:57,894 Ini akan berakhir. 898 01:04:59,396 --> 01:05:00,531 Apa kamu yakin? 899 01:05:01,264 --> 01:05:03,298 - Aku jamin itu. - Besar. 900 01:05:35,877 --> 01:05:38,268 Ini inspektur kami! 901 01:05:39,317 --> 01:05:41,304 Datang! Duduk! 902 01:05:41,791 --> 01:05:45,041 Mereka mencegah penyelidikan kami terhadap Zrnov. 903 01:05:45,508 --> 01:05:46,954 Ini masalah militer. 904 01:05:46,978 --> 01:05:48,551 Duduk! Prsha, kemarilah! 905 01:05:48,672 --> 01:05:50,518 Kita harus kembali ke Zrnov. 906 01:05:50,542 --> 01:05:53,455 Ah, persetan dengan Zrnov! Duduk. Ini perintah! Astaga! 907 01:05:53,479 --> 01:05:55,828 Saya tidak ingin menangkap Anda sambil minum! 908 01:05:55,852 --> 01:05:56,953 Pergi sekarang! 909 01:05:56,986 --> 01:05:58,688 - Selamat tahun baru! - Terima kasih! 910 01:06:04,194 --> 01:06:06,205 Ini dia, Pletikosa. 911 01:06:06,229 --> 01:06:08,298 Saya baik-baik saja, terima kasih. 912 01:06:23,847 --> 01:06:26,267 Dan sekarang? Apakah kita akan menyerah? 913 01:06:32,593 --> 01:06:35,090 Mungkin bosnya benar. Ini Malam Tahun Baru. 914 01:06:35,555 --> 01:06:36,993 Kami akan menyelesaikan ini besok. 915 01:06:39,333 --> 01:06:41,164 Pergi ke pesta malam ini? 916 01:06:48,504 --> 01:06:52,275 Jika Anda sedang mood, Kita bisa pergi ke suatu tempat. 917 01:06:54,777 --> 01:06:56,246 Aku sedang tidak mood. 918 01:06:58,881 --> 01:07:00,616 Zrnov membuatku khawatir. 919 01:07:09,555 --> 01:07:12,562 Berhati-hatilah, teman. 920 01:07:15,155 --> 01:07:17,467 - Inspektur! - Apa? 921 01:07:19,736 --> 01:07:21,638 Selamat tahun baru! 922 01:07:22,775 --> 01:07:24,306 Terima kasih. Untukmu juga. 923 01:08:16,360 --> 01:08:18,395 - Selamat malam, Tuan Count. - Selamat malam. 924 01:08:20,360 --> 01:08:21,464 Ayo pergi. 925 01:08:24,424 --> 01:08:28,304 Katakan padaku, apakah pria Lale ini mengolok-olok dirinya sendiri? 926 01:08:28,548 --> 01:08:33,075 Tidak, dia pencuri. Itu hanya nama panggilannya. 927 01:08:34,111 --> 01:08:38,815 Anakku tidak bodoh, tapi dia petarung yang hebat. 928 01:08:39,148 --> 01:08:40,333 - Begitukah? - �. 929 01:08:41,953 --> 01:08:43,851 Dimana kamu menemukannya? Di Surdulica? 930 01:08:44,587 --> 01:08:45,587 Apa?! 931 01:08:46,056 --> 01:08:49,926 Saya mendengar mereka saling mengalahkan dengan batu, hanya untuk bersenang-senang. 932 01:08:51,160 --> 01:08:52,776 Anak laki-laki itu lahir di Beograd. 933 01:08:52,800 --> 01:08:54,006 Oh, lepaskan aku! 934 01:08:54,030 --> 01:08:57,300 Lebih mudah menemukan pelacur perawan di daerah kumuh Jatagan, 935 01:08:57,338 --> 01:08:59,636 daripada seorang pria dari Beograd. 936 01:09:02,772 --> 01:09:05,773 Mengapa disebut Pistola favela? 937 01:09:06,142 --> 01:09:07,152 Mengapa kamu ingin tahu? 938 01:09:07,476 --> 01:09:11,481 aku hanya bertanya. saya pikir Mungkin karena mereka menggunakan senjata kecil. 939 01:09:14,717 --> 01:09:17,784 - Bos! Dia tidak di sini! - Siapa? 940 01:09:17,808 --> 01:09:20,480 - Diesel! Kami tidak dapat menemukannya! -Diesel tersisa? 941 01:09:20,504 --> 01:09:21,925 Ya. Dia pergi. 942 01:09:27,265 --> 01:09:28,340 Itu dia. 943 01:09:28,364 --> 01:09:32,932 Apa-apaan! Pernahkah Anda melihat vagina seumur hidup Anda? 944 01:09:32,956 --> 01:09:35,471 Apakah kamu perlu bercinta setiap hari?! 945 01:09:35,738 --> 01:09:37,284 Kalian bertengkar malam ini! 946 01:09:37,308 --> 01:09:38,854 Dia melawanku sepanjang sore. 947 01:09:38,878 --> 01:09:40,195 Diam, jalang. 948 01:09:40,843 --> 01:09:42,087 Milan, aku hanya... 949 01:09:42,111 --> 01:09:44,414 Kamu benar-benar mesum! 950 01:09:45,014 --> 01:09:46,916 - Apakah kamu cum? - Apa?! 951 01:09:47,218 --> 01:09:48,868 Apakah kamu sudah selesai? Apakah sudah mencapai klimaksnya? 952 01:09:48,892 --> 01:09:51,020 - Tidak. - Hebat! 953 01:09:51,087 --> 01:09:53,556 Anda siap untuk Bozadzija. Mari ikut saya! 954 01:10:04,117 --> 01:10:05,117 saya ikut! 955 01:10:06,802 --> 01:10:07,802 Melangkah! 956 01:10:16,111 --> 01:10:17,111 Saya akan membahasnya! 957 01:10:20,516 --> 01:10:21,516 Saya membayar untuk melihatnya. 958 01:10:22,277 --> 01:10:24,087 Sebagai? Anda bangkrut. 959 01:10:25,020 --> 01:10:26,990 Tunjukkan uangnya, atau itu sudah berakhir untukmu. 960 01:10:28,524 --> 01:10:30,993 Saya jamin saya akan membayar Anda. 961 01:10:31,930 --> 01:10:33,505 Apa yang akan Anda berikan kepada saya sebagai jaminan? 962 01:10:33,529 --> 01:10:38,380 Saya pikir perkataan seorang hakim Mahkamah Konstitusi memiliki bobotnya. 963 01:10:38,404 --> 01:10:42,071 Mungkin di pengadilan. Di sini, kamu bisa menempelkannya pada pantatmu. 964 01:10:45,241 --> 01:10:49,712 Tuan Dimitrievich, Bisakah saya mengandalkan bantuan Anda? 965 01:10:50,333 --> 01:10:51,377 Bantuan apa? 966 01:10:52,649 --> 01:10:55,317 Kredit, di rumah. 967 01:10:55,818 --> 01:10:58,922 Ini bukan bank. Ini adalah kasino ilegal. 968 01:10:59,622 --> 01:11:02,759 Ya, tapi aku akan mengembalikannya Anda uang dengan bunga. 969 01:11:03,226 --> 01:11:04,226 Mustahil! 970 01:11:04,580 --> 01:11:06,271 Anda terlilit hutang. 971 01:11:06,295 --> 01:11:07,975 Jika Anda tidak punya uang, menyerahlah. 972 01:11:09,999 --> 01:11:12,135 Aku meminjamkanmu uang. 973 01:11:13,639 --> 01:11:17,073 Tunggu, kamu tidak bisa melakukannya ini di tengah permainan! 974 01:11:17,373 --> 01:11:18,942 Dan siapa yang memutuskan hal ini? 975 01:11:21,945 --> 01:11:22,945 SAYA. 976 01:11:25,114 --> 01:11:28,117 Dengar, anak muda, Aku tidak tahu siapa kamu dan aku tidak peduli. 977 01:11:29,555 --> 01:11:32,354 Tapi Anda tidak menetapkan aturan. Itu benar. 978 01:11:32,608 --> 01:11:33,623 Benarkah? 979 01:11:34,023 --> 01:11:36,893 Dan siapa kamu sebenarnya untuk memberitahuku ini? 980 01:11:37,589 --> 01:11:39,729 Lebih baik kamu tidak tahu siapa aku. 981 01:11:40,696 --> 01:11:41,998 Baiklah... 982 01:11:43,399 --> 01:11:44,834 Apakah kamu mengancamku? 983 01:11:47,470 --> 01:11:51,107 Apakah kamu bercanda?! Menjauhlah dariku, bajingan! 984 01:11:51,374 --> 01:11:53,218 Pindah. Aku tidak meminta apa pun padamu! 985 01:11:53,242 --> 01:11:54,377 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 986 01:11:56,278 --> 01:11:57,776 Jika Anda meminjamkan uang, 987 01:11:59,118 --> 01:12:00,715 Aku akan merobek lenganmu. 988 01:12:01,617 --> 01:12:04,546 - Tidak ada yang akan merobek apapun. - Mengapa?! Mengapa?! 989 01:12:04,570 --> 01:12:05,666 Tenang, Milan. 990 01:12:05,690 --> 01:12:09,033 Anda melihat bahwa saya masih muda dan itulah sebabnya, Apakah Anda pikir Anda bisa melakukan apapun yang Anda inginkan? 991 01:12:09,057 --> 01:12:10,370 Tetap tenang. 992 01:12:10,394 --> 01:12:11,937 Milan, minumlah. 993 01:12:11,961 --> 01:12:13,896 Minuman apa, dasar sapi?! 994 01:12:17,111 --> 01:12:18,634 Keluar dari sini! 995 01:13:06,382 --> 01:13:07,517 Itu di sini. 996 01:13:08,560 --> 01:13:10,753 - Lalu di sini. - Ya. 997 01:13:11,528 --> 01:13:12,805 Perkenalkan diri Anda di pintu masuk. 998 01:13:12,829 --> 01:13:15,821 - Aku akan menunggumu besok setelah pertemuan. - Besar. 999 01:13:21,697 --> 01:13:23,399 - Tuan Hitung. - Apa? 1000 01:13:24,160 --> 01:13:25,335 Selamat tahun baru. 1001 01:13:43,111 --> 01:13:46,111 LILY AJAIB DUNIA ILUSI YANG INDAH 1002 01:14:10,947 --> 01:14:13,058 - Selamat malam! - Selamat malam, Nina! 1003 01:14:13,082 --> 01:14:15,665 Selamat datang! Meja Anda sudah siap. 1004 01:14:15,689 --> 01:14:18,631 - Ini lebih baik dari tahun lalu. - Kami melakukan yang terbaik. 1005 01:14:18,655 --> 01:14:21,265 Mainkan saja lagu ini Atau akankah kita memiliki sesuatu yang tradisional? 1006 01:14:21,289 --> 01:14:24,235 Ini akan diputar... Dan kami punya kejutan istimewa. 1007 01:14:24,259 --> 01:14:25,259 Benarkah? Apa? 1008 01:14:25,314 --> 01:14:27,205 Kalau kuberitahu, itu bukan kejutan lagi. 1009 01:14:27,229 --> 01:14:28,782 Mengapa Anda ingin tahu tentang kejutannya? 1010 01:14:28,806 --> 01:14:31,801 - Hanya karena. - Jadi, nikmati malam ini. 1011 01:14:32,702 --> 01:14:34,412 Apakah kamu sudah mulai minum? 1012 01:14:34,436 --> 01:14:36,337 - Apakah kamu akan melarangku? - Apakah kamu mau itu? 1013 01:14:38,397 --> 01:14:42,312 - Menteri, selamat malam. - Selamat malam, kolonel. 1014 01:14:43,479 --> 01:14:45,177 Bagaimana pertaniannya? 1015 01:14:46,249 --> 01:14:49,852 Tahun itu, kami mengalami kekeringan, tapi itu akan menjadi lebih baik. Bersulang! 1016 01:14:55,357 --> 01:14:56,971 Selamat malam, ada yang bisa saya bantu? 1017 01:14:56,995 --> 01:14:59,404 Selamat malam, Bu. Mungkin Anda berbicara bahasa Prancis? 1018 01:14:59,428 --> 01:15:00,407 Tentu saja. 1019 01:15:00,431 --> 01:15:01,564 Nama saya Nowicki. 1020 01:15:05,080 --> 01:15:06,769 - Selamat malam. - Selamat malam. 1021 01:15:06,935 --> 01:15:07,935 Ikuti saya. 1022 01:15:16,160 --> 01:15:17,180 Terima kasih. 1023 01:15:26,661 --> 01:15:28,925 - Tolong tunggu aku di sini. - Dengan senang hati. 1024 01:15:29,792 --> 01:15:31,194 Aku akan kembali untukmu. 1025 01:15:45,141 --> 01:15:46,409 Tempat yang sangat bagus. 1026 01:15:47,200 --> 01:15:49,288 Itu mengingatkan saya pada klub Berlin. 1027 01:15:49,312 --> 01:15:50,312 Benarkah? 1028 01:15:50,513 --> 01:15:53,616 - Nyonya Davidovich! Selamat malam! - Nyonya. 1029 01:15:53,724 --> 01:15:56,519 Aku sudah menunggumu dengan senang hati. Ayo pergi! 1030 01:15:56,850 --> 01:15:59,304 Sebuah kamar pribadi disiapkan untukmu. Datang. 1031 01:15:59,328 --> 01:16:02,058 Anda tidak akan memenangkan pertarungan demi kebebasan pers. 1032 01:16:02,108 --> 01:16:06,161 Saya tidak setuju. Saya pikir ini akan menjadi pertarungan yang panjang, tapi pada akhirnya, kita akan menang. 1033 01:16:11,713 --> 01:16:14,037 Sayangku! Akhirnya! 1034 01:16:16,000 --> 01:16:19,609 Kami akhirnya bertemu. Itu suamiku! 1035 01:16:20,142 --> 01:16:21,244 Suatu kehormatan bagi saya. 1036 01:16:22,078 --> 01:16:23,646 Saya telah mendengar banyak hal dari Anda. 1037 01:16:24,346 --> 01:16:25,485 Maya! 1038 01:16:27,183 --> 01:16:29,786 Senang memilikimu bersama kami malam ini. 1039 01:16:31,087 --> 01:16:32,722 Ini suatu kehormatan besar. 1040 01:16:33,280 --> 01:16:34,858 Ini suamiku. 1041 01:16:35,719 --> 01:16:36,993 Alimpiye Mirich. 1042 01:16:37,322 --> 01:16:39,493 Klaus von Heinemann. Senang berkenalan dengan Anda. 1043 01:16:39,695 --> 01:16:41,531 Sayang, izinkan aku memperkenalkanmu. 1044 01:16:42,165 --> 01:16:45,401 Tuan Mirich adalah... Bagaimana menurutku? 1045 01:16:45,935 --> 01:16:48,170 - Seorang pengusaha. - Katakanlah ya. 1046 01:16:48,437 --> 01:16:51,273 Tuan Mirich adalah seorang pengusaha, antara lain. 1047 01:16:51,674 --> 01:16:53,876 Salah satu yang paling sukses di negara ini. 1048 01:16:55,640 --> 01:16:56,780 Terima kasih banyak. 1049 01:16:57,582 --> 01:17:00,449 - Kamu menyanjungku, Maya. - Itu bukan niatku. 1050 01:17:00,726 --> 01:17:02,107 Ah, benarkah? 1051 01:17:02,785 --> 01:17:04,988 Ayo pergi! Ayo duduk! 1052 01:17:08,158 --> 01:17:10,324 Sampanye untuk pria itu, tolong! 1053 01:17:13,845 --> 01:17:15,531 Hadirin sekalian! 1054 01:17:15,731 --> 01:17:18,501 Tahun baru dimulai malam ini! 1055 01:17:19,099 --> 01:17:23,772 Saya persembahkan untuk Anda yang pertama pertarungan tinju untuk gelar juara! 1056 01:17:28,555 --> 01:17:30,046 Di sebelah kiriku, 1057 01:17:30,546 --> 01:17:32,648 beratnya 135kg, 1058 01:17:33,282 --> 01:17:36,218 Lale Bozadzija, dari favela Pistola! 1059 01:17:41,111 --> 01:17:43,191 Dan sekarang, di sebelah kananku, 1060 01:17:43,892 --> 01:17:45,861 berat 75kg, 1061 01:17:46,195 --> 01:17:48,542 juara tak terkalahkan di daerah kumuh Jatagan, 1062 01:17:48,566 --> 01:17:51,467 Tzane cantik bernama Diesel! 1063 01:17:55,204 --> 01:17:57,340 Saya bertaruh 10 dolar untuk anak saya! 1064 01:17:57,740 --> 01:18:01,009 Apakah kamu tidak melihat ukuran pria itu? 1065 01:18:01,655 --> 01:18:04,375 - Taruhan 20! - Tuhan surga. 1066 01:18:04,456 --> 01:18:06,315 Cepatlah. Babi itu menjadi kedinginan. 1067 01:18:07,152 --> 01:18:09,684 Jika bar menjadi berat, lari tanpa melihat ke belakang! 1068 01:19:26,455 --> 01:19:27,933 Apa yang lebih besar dari kehidupan? 1069 01:19:28,833 --> 01:19:30,366 Dan apa yang lebih besar dari kematian? 1070 01:19:34,111 --> 01:19:35,111 Ilusi. 1071 01:19:37,333 --> 01:19:39,966 Kita bisa menipu diri kita sendiri dan mengatakan bahwa kita benar-benar hidup. 1072 01:19:40,009 --> 01:19:42,144 Tapi apakah kita benar-benar mati? 1073 01:19:44,883 --> 01:19:48,768 Karena hidup dan mati sama-sama ada hanya kekecewaan, penampakan, hantu. 1074 01:19:51,303 --> 01:19:52,689 Siapa di sisi lain? 1075 01:19:55,023 --> 01:19:56,892 Dan apa yang menanti kita di sana? 1076 01:20:29,777 --> 01:20:31,727 Biarkan suara Anda didengar. 1077 01:20:33,555 --> 01:20:36,064 Kami di sini malam ini, 1078 01:20:37,555 --> 01:20:40,035 karena, syukurlah, kami ada. 1079 01:20:41,555 --> 01:20:43,405 Jika Anda tidak bersama kami, 1080 01:20:44,727 --> 01:20:47,410 Anda tidak harus menjadi seperti itu, dan Anda juga tidak harus menjadi seperti itu. 1081 01:20:48,843 --> 01:20:51,414 Tapi asal tahu saja, 1082 01:20:52,111 --> 01:20:56,142 Besok dunia ini akan menjadi milik kita! 1083 01:21:12,785 --> 01:21:14,136 Tunggu! Mendengarkan! 1084 01:21:14,473 --> 01:21:17,873 Pertarungan harus adil! Tidak ada trik gipsi. 1085 01:21:17,945 --> 01:21:20,075 Dan satu hal lagi. Mari kita lakukan dengan cara ini... 1086 01:22:03,963 --> 01:22:05,293 Ayo pergi! Ayo pergi! 1087 01:22:19,333 --> 01:22:20,747 Kamu sangat manis! 1088 01:22:21,045 --> 01:22:22,971 Ayo pergi! Bergerak! 1089 01:23:16,777 --> 01:23:17,777 Siapa disana?! 1090 01:23:19,127 --> 01:23:20,127 Siapa disana?! 1091 01:23:39,995 --> 01:23:41,391 Ikuti saya! 1092 01:23:44,390 --> 01:23:46,352 Dan Anda tidak akan menyesalinya! 1093 01:23:57,632 --> 01:23:59,735 Atau mungkin ya! 1094 01:24:06,007 --> 01:24:07,131 Yesus Kristus! 1095 01:25:12,968 --> 01:25:15,099 Mari kita segera memasuki tahun baru. 1096 01:25:15,655 --> 01:25:17,029 Ilusi baru. 1097 01:25:22,450 --> 01:25:25,052 Jangan khawatir. Semuanya akan sama. 1098 01:25:28,803 --> 01:25:30,792 Namun berbeda. 1099 01:25:53,281 --> 01:25:54,525 Sepuluh! 1100 01:25:56,223 --> 01:25:57,223 Sembilan! 1101 01:25:58,333 --> 01:25:59,333 Delapan! 1102 01:26:00,071 --> 01:26:01,072 Nyonya Davidovich! 1103 01:26:01,096 --> 01:26:02,120 Tujuh! 1104 01:26:03,129 --> 01:26:04,129 Enam! 1105 01:26:04,555 --> 01:26:05,643 Lima! 1106 01:26:06,351 --> 01:26:07,351 Empat! 1107 01:26:07,777 --> 01:26:08,777 Tiga! 1108 01:26:09,193 --> 01:26:10,193 Dua! 1109 01:26:10,217 --> 01:26:11,217 Satu! 1110 01:26:37,080 --> 01:26:40,485 - Hitung Nowicki. Terima kasih. - Duduklah. 1111 01:27:16,640 --> 01:27:18,033 Selamat tahun baru. 1112 01:27:22,455 --> 01:27:24,138 Selamat tahun baru. 1113 01:27:24,162 --> 01:27:29,162 Robek dan ulas oleh Djangozando