1
00:00:01,169 --> 00:00:02,586
Kubur aku

2
00:00:02,826 --> 00:00:04,940
di negara persaudaraan Ortodoks.

3
00:00:26,837 --> 00:00:29,494
Dimana mata pelajaran ke-42,
Apa yang kamu lakukan dengannya?

4
00:00:57,471 --> 00:01:00,201
Ternyata.
Di Beograd.

5
00:01:00,518 --> 00:01:03,306
apakah kamu yakin
bahwa itu adalah yang asli?

6
00:01:07,553 --> 00:01:11,756
Percayalah!
Kami akan menyelamatkan Rusia kami.

7
00:01:56,984 --> 00:02:00,390
Desa Bukovo, Makedonia
Kerajaan SHS

8
00:04:06,324 --> 00:04:09,535
Bayangan di atas Balkan
S01E03

9
00:07:29,448 --> 00:07:33,900
Ayahmu meninggal
sebagai perwira terhormat, untuk tanah air!

10
00:07:35,083 --> 00:07:37,039
Anda bisa bangga padanya!

11
00:07:37,541 --> 00:07:39,354
Musuh kita kejam.

12
00:07:40,359 --> 00:07:41,884
Saya harap itu akan terjadi
seseorang membalaskan dendamnya!

13
00:07:42,100 --> 00:07:45,311
Anda tidak perlu melakukannya untuk masa depan Anda
khawatir, aku akan mengkhawatirkanmu mulai sekarang.

14
00:07:56,842 --> 00:07:59,523
Dia adalah salah satu dari jenisnya
Ditangkap, Aljo�a Gru�nicki!

15
00:08:01,315 --> 00:08:07,094
Apa yang dia lakukan? - Perampokan.
Di rumah jaksa penuntut umum.

16
00:08:07,679 --> 00:08:10,272
Tepat setelah itu
kepala istrinya dipenggal.

17
00:08:11,721 --> 00:08:17,508
Keluarkan dia dari penjara segera.
Saya ingin... memeriksanya secara pribadi.

18
00:21:09,228 --> 00:21:12,486
Kami di sini lagi bulan ini
kami harus mengurangi gaji taruna.

19
00:21:17,840 --> 00:21:21,790
Mayat-mayat berantakan.
Orang-orang terpaksa menghasilkan uang.

20
00:21:22,326 --> 00:21:25,113
Kami mengelolanya sebaik mungkin.

21
00:21:27,177 --> 00:21:31,208
Maaf kami tidak berhasil melakukannya
kita akan menemukan cara yang terhormat. - Aku juga minta maaf.

22
00:21:31,786 --> 00:21:35,540
Saya minta maaf untuk apa pun
Saya tidak dapat membantu lagi.

23
00:21:38,489 --> 00:21:41,459
Tapi saya yakin itu akan valid
segera akhiri penderitaan ini,

24
00:21:42,780 --> 00:21:44,373
kami akan menyerang di musim semi.

25
00:21:48,141 --> 00:21:49,565
Apa, kamu tidak percaya padaku lagi?

26
00:21:52,344 --> 00:21:53,889
Aku mempercayaimu
sepuluh tahun, umum.

27
00:21:54,507 --> 00:21:56,811
Dan aku akan tetap mempercayaimu
seratus sepuluh, jika perlu.

28
00:21:57,862 --> 00:21:58,986
Saya harap demikian
Tuhan masih bersama kita.

29
00:21:59,931 --> 00:22:01,863
Kembalikan padaku
Apa yang mereka curi dariku.

30
00:22:03,744 --> 00:22:05,496
Kami melakukan segalanya
untuk kekuatan kita, Jenderal.

31
00:22:06,064 --> 00:22:07,741
Ada apa dengan
menangkap Gru�nicki?

32
00:22:10,015 --> 00:22:11,997
Temukan orang di polisi
mulai beraksi.

33
00:27:24,385 --> 00:27:29,316
TITIK PEMERIKSAAN POLISI
VRANJE, SERBIA SELATAN, KRAHEVINA SHS

34
00:29:50,372 --> 00:29:56,842
Terkadang saya berpikir... ya
Stalin membantu kami.

35
00:29:58,859 --> 00:30:02,789
Komunis itu menyapu... kenapa?

36
00:30:03,206 --> 00:30:08,895
Dia mengusir kalian semua
wanita cantik. Tepat di tangan kita.

37
00:30:10,914 --> 00:30:11,826
Saya tidak tahu...

38
00:30:41,614 --> 00:30:44,427
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.
Olympia Miri�.

39
00:30:45,716 --> 00:30:49,070
Himdalfarm, yaitu
Perusahaan yang hebat, itu bagus.

40
00:32:01,608 --> 00:32:04,738
Sampanye untuk tuan-tuan!
- Tidak, terima kasih. Saya ingin...

41
00:32:05,884 --> 00:32:08,420
Apakah Anda punya kvass Rusia dingin?

42
00:32:14,351 --> 00:32:19,397
Kami tidak memiliki bahasa Rusia, hanya bahasa Serbia.
- Yah, bagus! Beri aku bahasa Serbia kalau begitu.

43
00:55:20,739 --> 00:55:25,221
Saya mengucapkan selamat kepada Anda, Rakitin.
Anda membuat balet di Serbia!

44
00:55:26,165 --> 00:55:29,973
Jenderal, jika Anda tidak keberatan,
kami akan pergi sekarang untuk menyelesaikan pekerjaan kami.

45
00:55:30,351 --> 00:55:33,056
Oke, beri tahu saya jika sudah selesai.

46
00:56:58,121 --> 00:57:01,170
Oh, Jenderal Wrangel!
Anda sudah lama tidak bersama kami.

47
00:57:01,571 --> 00:57:05,149
Saya harap Anda mengetahuinya
kamu selalu menjadi tamu tersayang kami.

48
00:57:05,800 --> 00:57:11,032
Ya, itulah masalahnya,
dimanapun saya berada, saya adalah tamu dimanapun.

49
00:57:11,649 --> 00:57:16,250
Baiklah, Jenderal... Insya Allah baiklah
komunis dengan sendirinya. - Sendiri?

50
00:57:17,565 --> 00:57:20,949
untuk bertemu denganmu
ini Tuan Alimpija Miri�.

51
00:57:21,270 --> 00:57:25,327
salah satu orang paling sukses
di negara kita. - Saya senang.

52
00:57:25,942 --> 00:57:28,117
Saya merasa terhormat. - Dan ini dia
Tuan Gabriel Maht,

53
00:57:28,766 --> 00:57:30,631
teman kami yang terhormat dari Wina.

54
00:57:32,098 --> 00:57:34,266
Tuan Miri� adalah pelindung yang hebat.
Tanpa bantuannya...

55
00:57:34,700 --> 00:57:37,750
Tolong jangan lakukan itu
hanyalah tanda kecil perhatian

56
00:57:38,037 --> 00:57:40,554
sesuai dengan besarmu
seni dan tradisi.

57
00:57:41,660 --> 00:57:43,317
Apakah Anda tertarik dengan balet?

58
00:57:44,134 --> 00:57:47,327
saya kagum
bagaimana Chajkovski yang abadi

59
00:57:47,584 --> 00:57:49,753
tenunan Slovenia
lama ke dalam mitos Jerman.

60
00:57:52,084 --> 00:57:56,357
Cinta, gairah, pengkhianatan,
dan akhirnya perpisahan.

61
00:57:57,391 --> 00:58:01,698
Sangat Rusia, dengan jiwa.
- Apakah kamu tertarik pada jiwa?

62
00:58:03,012 --> 00:58:07,932
Itu yang paling menggairahkan saya.
- Saya juga. - Bagus sekali.

63
00:58:09,138 --> 00:58:12,163
Diterjemahkan oleh: suadnovic