1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 Wina, Austria 2 00:00:18,010 --> 00:00:19,010 Ternyata. 3 00:00:21,025 --> 00:00:22,025 Di Beograd. 4 00:00:27,042 --> 00:00:28,509 Anda berangkat besok pagi. 5 00:00:33,284 --> 00:00:36,151 Apakah Anda yakin itu asli? 6 00:00:37,072 --> 00:00:40,251 Kami bahkan tidak yakin dengan aslinya... bahwa itu asli. 7 00:00:55,158 --> 00:00:56,736 Brussel, Belgia 8 00:01:04,960 --> 00:01:07,881 Anakku... Sa�enjka. 9 00:01:08,706 --> 00:01:11,506 Aku tahu dia tidak akan pernah menjadi pria hebat... 10 00:01:12,462 --> 00:01:14,633 Dia tidak terlalu cerdas. 11 00:01:17,500 --> 00:01:22,288 Tapi saya pikir saya akan memberikannya sebagai perwira. - Dia akan menjadi petugas di tanah air kita. 12 00:01:23,547 --> 00:01:26,297 Untuk tanah air... -Untuk tanah air. 13 00:01:38,977 --> 00:01:40,510 Bungsuku... Sofia. 14 00:01:41,748 --> 00:01:44,707 Dia punya bakat balet... 15 00:01:50,659 --> 00:01:51,793 Dan dia bernyanyi dengan indah. 16 00:01:53,048 --> 00:01:57,728 Kami akan mencarikannya seorang guru untuk menyanyi dan balet. 17 00:02:02,437 --> 00:02:04,312 Dia akan mendapatkan beasiswa. 18 00:02:07,263 --> 00:02:08,903 Saya punya satu permintaan lagi. 19 00:02:11,362 --> 00:02:12,362 Dia berbicara. 20 00:02:13,026 --> 00:02:17,963 Kuburkan aku di negara persaudaraan Ortodoks. 21 00:02:22,264 --> 00:02:23,264 Saya berjanji. 22 00:02:25,122 --> 00:02:27,739 Untuk tanah air... - Untuk tanah air... 23 00:05:36,655 --> 00:05:42,006 BAYANGAN DI ATAS BALKAN e02 24 00:18:09,717 --> 00:18:12,458 Ada apa nak, ada apa disana? 25 00:18:13,097 --> 00:18:15,511 Pelabuhan Beograd 26 00:18:33,293 --> 00:18:37,753 aku hanya merindukanmu... Selamat datang, halo, halo! 27 00:18:40,071 --> 00:18:43,094 Ini bukan barang yang sama? -Makedonia. 28 00:18:44,132 --> 00:18:45,671 Ya, Makedonia... 29 00:18:47,570 --> 00:18:52,195 Memang benar demikian Opium Makedonia lebih baik dari Turki! 30 00:18:53,654 --> 00:18:58,060 Turki mungkin lebih lemah, tapi Turki mereka mentransfernya kepada kami dengan kereta api dalam satu hari. 31 00:18:58,940 --> 00:19:01,674 Dan yang ini ke truk tiba dengan unta dan keledai, 32 00:19:01,792 --> 00:19:04,275 dan karavan dilindungi oleh bandit Makedonia. 33 00:19:05,095 --> 00:19:07,900 Pikirkanlah, pikirkan sesuatu. 34 00:19:07,985 --> 00:19:13,804 Itu akan membuahkan hasil bagi Anda dan saya. 35 00:19:15,695 --> 00:19:16,819 Kami akan memikirkannya. 36 00:19:18,983 --> 00:19:19,983 Selamat tinggal. 37 00:19:56,609 --> 00:19:59,548 Figaro - tempat pangkas rambut 38 00:20:38,680 --> 00:20:43,813 Pembunuhan di Rumah Petugas! Berdarah pembunuhan istri Dr. jaksa penuntut umum. 39 00:21:21,070 --> 00:21:22,710 Salam dari Moskow. 40 00:22:33,603 --> 00:22:38,736 Apakah hanya ini yang ada di altar? - Ya, kamu membawa semuanya. Saya tidak membutuhkan apa pun lagi. 41 00:22:39,866 --> 00:22:41,452 Aku bahkan tidak membutuhkan kehidupan. 42 00:22:43,998 --> 00:22:44,998 Jangan, Nak... 43 00:22:47,207 --> 00:22:49,183 Jangan beritahu aku dua kali. 44 00:22:51,581 --> 00:22:53,409 Sekarang beritahu aku dengan baik, 45 00:22:55,722 --> 00:22:58,589 dimana item ke-42, Apa yang kamu lakukan dengannya? 46 00:23:06,626 --> 00:23:08,156 Itu adalah sebuah kalung... 47 00:23:10,201 --> 00:23:12,068 Apakah kalung itu ada di dalam kotak? 48 00:23:14,262 --> 00:23:15,488 Ya, benar. 49 00:23:18,463 --> 00:23:22,408 Kepada siapa kamu menjualnya, Nak? - Aku tidak menjualnya... Aku memberikannya! 50 00:23:23,615 --> 00:23:25,513 Wanita yang kucintai. 51 00:23:33,705 --> 00:23:36,173 Dan dimana wanitamu itu? 52 00:35:27,719 --> 00:35:30,304 Beritahu kami semua bahwa sang jenderal tiba tepat waktu. 53 00:35:30,334 --> 00:35:35,513 Selamat datang semuanya! Hal ini juga berlaku untuk Anda! - Ya, ya. 54 00:35:38,888 --> 00:35:42,021 Apartemen sudah ditempati. Beberapa tamu dari Wina ada di sini... 55 00:35:42,604 --> 00:35:45,948 Halo! Ini Kapten Fyodor �erbacki. 56 00:35:46,227 --> 00:35:49,352 Anda punya waktu satu jam untuk mengosongkan apartemen... 57 00:35:50,921 --> 00:35:55,678 Satu jam, tidak lebih dari satu menit! Jangan biarkan aku datang kepadamu... 58 00:35:59,168 --> 00:36:02,487 Di manakah lokasi Aljo�a? - Dia belum datang. 59 00:36:04,719 --> 00:36:07,664 Ayo pergi! Ayo pergi! 60 00:37:01,088 --> 00:37:02,572 Siapa namanya�? 61 00:37:21,525 --> 00:37:26,501 Saya Alexei, letnan Kubanski korps, di bawah komando Jenderal Wrangel. 62 00:37:26,896 --> 00:37:29,296 Aku akan menceritakan semuanya padamu, dengan satu syarat. 63 00:37:35,468 --> 00:37:39,241 Ya, atasan saya mereka tidak perlu tahu tentang ini. 64 00:39:08,959 --> 00:39:13,678 Semuanya baik-baik saja, Effendi �efket? - Kamu selalu bisa berbuat lebih baik, temanku. 65 00:39:15,715 --> 00:39:16,870 Buka itu. 66 00:39:24,838 --> 00:39:25,838 Terima kasih. 67 00:39:27,827 --> 00:39:29,326 Semoga perjalananmu menyenangkan. 68 00:40:35,331 --> 00:40:41,127 Selamat malam, Pangeran Paja�ki. Count Leifer mengirimku. 69 00:40:41,922 --> 00:40:45,255 Saat kami meminta bantuan, Saya berharap, pertama-tama, 70 00:40:45,655 --> 00:40:48,577 informasi, logistik dan uang. 71 00:40:49,036 --> 00:40:51,497 Gabriel Maht, siap melayani Anda. 72 00:40:56,838 --> 00:41:00,416 Maaf, saya tidak tahu... saya pikir... 73 00:41:01,164 --> 00:41:04,343 Kami merasa terhormat Anda membantu kami. 74 00:41:05,858 --> 00:41:10,303 Saya di sini bukan untuk membantu Anda. Saya di sini untuk mengambil alih. 75 00:41:11,488 --> 00:41:14,433 Tentu saja... Anda akan mendapatkannya semua yang Anda butuhkan dari kami. 76 00:54:08,394 --> 00:54:10,370 Hotel Moskow 77 00:55:46,040 --> 00:55:48,507 Juruselamat kami, semoga Tuhan memberi Anda kesehatan. 78 00:55:50,343 --> 00:55:53,764 Tuan Krasnov... - Syukurlah kamu datang. Mereka memberitahumu? 79 00:55:54,006 --> 00:55:57,880 Aku tahu segalanya, jangan khawatir. Apakah Anda sedang membangun sesuatu yang baru di Beograd? 80 00:55:58,074 --> 00:56:01,644 Saya sedang bekerja, saya harap, segera Kami akan membangun di sini di Rusia. 81 00:56:02,142 --> 00:56:05,399 Selamat datang, Jenderal. Sekarang itu Anda di sini, Anda harus datang ke pemutaran perdana kami. 82 00:56:05,539 --> 00:56:06,828 Wajib. 83 00:56:41,886 --> 00:56:43,705 Kakak beradik! 84 00:56:49,141 --> 00:56:51,329 Percayalah! 85 00:56:59,387 --> 00:57:02,222 Kami akan menyelamatkan Rusia kami! 86 00:57:14,000 --> 00:57:17,278 Ayo menyerang di musim semi!