1
00:00:02,233 --> 00:00:04,000
Jag är ingen foodie.
2
00:00:04,033 --> 00:00:07,400
jag gör inte...
"Åh, det här är för sällsynt."
3
00:00:07,433 --> 00:00:08,800
"Åh, det är för salt."
4
00:00:08,833 --> 00:00:11,066
Ät det bara och håll käften.
5
00:00:11,100 --> 00:00:13,900
Jag äter var som helst,
vad de än har.
6
00:00:13,933 --> 00:00:16,966
Jag har ätit semlor
från rumsservicebrickor
7
00:00:17,000 --> 00:00:18,166
i hotellets korridorer.
8
00:00:18,200 --> 00:00:20,966
Jag har. Det är inget skämt.
9
00:00:21,000 --> 00:00:22,366
Det här är mitt liv.
10
00:00:24,266 --> 00:00:25,666
jag vet inte.
Någon lämnade det.
11
00:00:25,700 --> 00:00:28,033
Varför skulle någon förgifta en rulle
och lämna den i korridoren
12
00:00:28,066 --> 00:00:30,000
för någon serie som kommer ner
klockan 02.00 på morgonen?
13
00:00:30,000 --> 00:00:31,900
för någon serie som kommer ner
klockan 02.00 på morgonen?
14
00:00:31,933 --> 00:00:32,900
Varför skulle de göra det?
15
00:00:34,366 --> 00:00:35,833
ibland,
du går till en trevlig restaurang,
16
00:00:35,866 --> 00:00:37,500
de sätter checken
i en liten bok.
17
00:00:37,533 --> 00:00:40,833
Vad är det här,
historien om räkningen?
18
00:00:40,866 --> 00:00:42,966
"Det var en gång,
19
00:00:43,000 --> 00:00:44,533
det fanns
några väldigt hungriga människor..."
20
00:00:44,566 --> 00:00:46,000
Vad är det här?
21
00:00:46,033 --> 00:00:48,333
En liten guldtofs
hänger ner...
22
00:00:48,366 --> 00:00:49,833
tar jag examen
från restaurangen?
23
00:00:49,866 --> 00:00:51,066
Vad handlar det om?
24
00:01:00,266 --> 00:01:02,733
Du vill
några av mina?
25
00:01:02,766 --> 00:01:04,566
Ta några av mina.
26
00:01:04,600 --> 00:01:06,833
Varför får jag pesto?
27
00:01:06,866 --> 00:01:08,666
Varför tror jag att jag kommer att gilla det?
28
00:01:08,700 --> 00:01:12,133
Jag fortsätter att försöka gilla det.
Det är som att jag måste gilla det.
29
00:01:12,166 --> 00:01:13,666
Vem säger att du måste gilla det?
30
00:01:13,700 --> 00:01:15,166
Alla gillar pesto.
31
00:01:15,200 --> 00:01:17,333
Du går in på en restaurang,
det är allt du hör.
32
00:01:17,366 --> 00:01:18,666
Pesto. Pesto. Pesto.
33
00:01:18,700 --> 00:01:20,166
Jag gillar inte pesto.
34
00:01:20,200 --> 00:01:22,719
Var fanns peston för 10 år sedan?
35
00:01:22,719 --> 00:01:24,333
Var fanns peston för 10 år sedan?
36
00:01:24,366 --> 00:01:25,833
Titta på den där killen.
37
00:01:25,866 --> 00:01:27,533
Mm-mm-mm-mm!
38
00:01:27,566 --> 00:01:29,000
Jag slår vad om dig
39
00:01:29,033 --> 00:01:30,800
han får hår
transplantationer.
40
00:01:30,833 --> 00:01:34,833
När du ser en kille i den åldern
iklädd basebollkeps,
41
00:01:34,866 --> 00:01:36,866
tio till ett-- pluggar.
42
00:01:38,033 --> 00:01:39,300
Tja, grejen
43
00:01:39,333 --> 00:01:42,333
om den tavlan
är med färgerna och...
44
00:01:42,366 --> 00:01:45,666
Åh, ja, plugola.
45
00:01:45,700 --> 00:01:47,033
Åh, en sak till
om bilen--
46
00:01:47,066 --> 00:01:48,466
låt den värmas upp en minut.
47
00:01:48,500 --> 00:01:50,333
Ja, det är en tuff minut.
48
00:01:50,366 --> 00:01:52,719
Det är som att vänta i duschen
för att balsamet ska fungera.
49
00:01:52,719 --> 00:01:55,333
Det är som att vänta i duschen
för att balsamet ska fungera.
50
00:01:55,366 --> 00:01:57,633
Jag förstår inte
varför han inte kunde ta en taxi.
51
00:01:57,666 --> 00:01:58,833
GEORGE: Vem?
52
00:01:58,866 --> 00:02:01,300
Elaine har en, eh...
husgäst?
53
00:02:01,333 --> 00:02:04,466
Hon hämtar honom
på flygplatsen ikväll.
54
00:02:04,500 --> 00:02:05,666
En kille?
55
00:02:05,700 --> 00:02:07,800
Ja, det är en kille.
56
00:02:07,833 --> 00:02:11,500
Han är från, eh, Yakima, eller hur?
57
00:02:11,533 --> 00:02:13,000
Seattle.
58
00:02:13,033 --> 00:02:15,033
Alla flyttar till Seattle.
59
00:02:15,066 --> 00:02:17,166
Det är städernas pesto. Så?
60
00:02:17,200 --> 00:02:19,333
Åh, du berättar.
61
00:02:19,366 --> 00:02:22,333
Tja, från vad
Jag kan gå ihop,
62
00:02:22,366 --> 00:02:22,719
vår vän här
träffade en gentleman--
63
00:02:22,719 --> 00:02:24,733
vår vän här
träffade en gentleman--
64
00:02:24,766 --> 00:02:25,800
Ed.
65
00:02:25,833 --> 00:02:28,666
Vem var i stan
på ett affärsföretag,
66
00:02:28,700 --> 00:02:30,666
och, eh...
67
00:02:30,700 --> 00:02:34,966
Vi, eh, delade
en mellanmänsklig upplevelse.
68
00:02:35,000 --> 00:02:36,033
[CRYSTAL DINGS]
69
00:02:36,066 --> 00:02:39,166
Så de gick ut
några gånger,
70
00:02:39,200 --> 00:02:42,366
men tydligen
när killen kom hem,
71
00:02:42,400 --> 00:02:44,500
upptäckte han
att Benes tatueringen
72
00:02:44,533 --> 00:02:46,300
tvättas inte av så lätt.
73
00:02:46,333 --> 00:02:47,500
På vissa människor.
74
00:02:47,533 --> 00:02:49,500
Åh...
75
00:02:49,533 --> 00:02:51,700
Så han kommer in
att stanna hos henne i en vecka.
76
00:02:51,733 --> 00:02:52,719
Det skulle bara bli en helg,
77
00:02:52,719 --> 00:02:53,866
Det skulle bara bli en helg,
78
00:02:53,900 --> 00:02:55,400
men då,
på något sätt blev det en vecka.
79
00:02:57,066 --> 00:02:58,533
Ho. Ho. Ho. Hej!
80
00:02:58,566 --> 00:03:01,000
Vänta en sekund. Okej, okej.
Jag tar det.
81
00:03:01,033 --> 00:03:02,166
Okej. Okej, okej.
82
00:03:02,200 --> 00:03:03,166
Vad hände?
83
00:03:03,200 --> 00:03:04,566
Åh...
84
00:03:04,600 --> 00:03:06,366
Den, eh, busboyen
lämnade menyn
85
00:03:06,400 --> 00:03:08,333
lite nära
till ljuset.
86
00:03:08,366 --> 00:03:10,733
Jag är ledsen
för störningen.
87
00:03:10,766 --> 00:03:13,233
Mm. Jag äter aldrig här igen.
88
00:03:13,266 --> 00:03:15,500
Ja.
89
00:03:15,533 --> 00:03:16,666
Trevligt att gå.
90
00:03:16,700 --> 00:03:17,866
Tack.
91
00:03:17,900 --> 00:03:20,233
Det borde få oss
en gratis efterrätt.
Ja.
92
00:03:20,266 --> 00:03:22,666
Jag tror att busboyen har problem.
93
00:03:25,233 --> 00:03:27,833
Fick jag honom i trubbel
på grund av det jag sa?
94
00:03:27,866 --> 00:03:30,500
Jag berättade precis vad som hände.
Han gjorde det inte med flit.
95
00:03:30,533 --> 00:03:32,000
Han pekade på mig.
96
00:03:32,033 --> 00:03:34,066
Varför pekade de på mig?
97
00:03:34,100 --> 00:03:36,333
Jag sa att jag aldrig skulle äta här
igen,
98
00:03:36,366 --> 00:03:38,366
men jag--
han måste veta att jag skojade.
99
00:03:38,400 --> 00:03:39,766
Jag sa ingenting.
100
00:03:40,866 --> 00:03:42,366
[GASPS]
101
00:03:42,400 --> 00:03:44,233
Jag kan inte tro det.
Han går.
102
00:03:44,266 --> 00:03:45,333
Han har fått sparken.
103
00:03:45,366 --> 00:03:47,666
Åh, jag sa det
på ett skämtsamt sätt.
104
00:03:47,700 --> 00:03:49,966
Jag visste inte att han skulle få sparken.
105
00:03:50,000 --> 00:03:52,566
Han kommer förmodligen
döda hans familj över detta.
106
00:03:52,600 --> 00:03:52,719
Tänk om han väntar på mig
utanför?
107
00:03:52,719 --> 00:03:55,233
Tänk om han väntar på mig
utanför?
108
00:03:55,266 --> 00:03:57,066
Han pekade på mig.
Såg du att han pekade?
109
00:03:57,100 --> 00:03:59,466
Många ex-cons blir busboys.
110
00:03:59,500 --> 00:04:01,833
De verkar dras
mot det.
111
00:04:01,866 --> 00:04:03,800
Var det mitt fel?
112
00:04:03,833 --> 00:04:04,900
Var det mitt fel?
113
00:04:04,933 --> 00:04:07,433
Jag kanske ska prova den där peston.
114
00:04:10,533 --> 00:04:14,033
Jag tycker också synd om honom,
men han får ett annat jobb.
115
00:04:14,066 --> 00:04:15,400
Jag menar, låt oss inse det.
116
00:04:15,433 --> 00:04:17,833
Det är inget yrke
där du pryder ditt CV
117
00:04:17,866 --> 00:04:21,066
och genomgå en serie
av ansträngande intervjuer.
118
00:04:22,666 --> 00:04:22,719
Som att du verkligen känner busboys.
119
00:04:22,719 --> 00:04:24,333
Som att du verkligen känner busboys.
120
00:04:24,366 --> 00:04:25,566
Åh, som du gör?
121
00:04:25,600 --> 00:04:27,833
Hej, åtminstone
Jag var en lägret servitör.
Läger.
122
00:04:27,866 --> 00:04:29,666
Det var ett fettläger!
123
00:04:29,700 --> 00:04:32,133
De barnen var beroende av mig.
124
00:04:32,166 --> 00:04:35,333
[INTERCOM BUZZZ]
125
00:04:35,366 --> 00:04:36,366
Elaine?
126
00:04:36,400 --> 00:04:38,733
Ja.
127
00:04:38,766 --> 00:04:40,700
Busboys är alltid
byta jobb.
128
00:04:40,733 --> 00:04:42,200
Det är affären.
129
00:04:42,233 --> 00:04:43,666
Jag vet. Jag jobbar med de här killarna.
130
00:04:43,700 --> 00:04:44,966
Jag pratar med dem
131
00:04:45,000 --> 00:04:46,333
i köken
på komediklubbarna.
132
00:04:46,366 --> 00:04:48,166
Varför inte försöka
skaffa honom ett annat jobb?
133
00:04:48,200 --> 00:04:49,200
Jag vill gärna,
134
00:04:49,233 --> 00:04:51,000
men jag vet inte
något om honom.
135
00:04:51,033 --> 00:04:52,400
Han kan vara en av dessa människor
136
00:04:52,433 --> 00:04:52,719
som går runt på gatan
sticka människor med nålar.
137
00:04:52,719 --> 00:04:54,933
som går runt på gatan
sticka människor med nålar.
138
00:04:57,933 --> 00:05:00,500
Jag vet inte
om ni människor är medvetna om detta,
139
00:05:00,533 --> 00:05:01,733
men jag är en smart chickade.
140
00:05:01,766 --> 00:05:04,200
Vad, fick du
busboyens nummer?
141
00:05:04,233 --> 00:05:06,166
Hans telefon har kopplats bort,
142
00:05:06,200 --> 00:05:08,533
men jag kunde få
en adress--
143
00:05:08,566 --> 00:05:11,900
1324 Amsterdam Avenue,
lägenhet 4-D.
144
00:05:11,933 --> 00:05:13,900
Nu gjorde jag mitt jobb.
145
00:05:13,933 --> 00:05:16,333
Får jag ha
bilnycklarna, tack?
146
00:05:16,366 --> 00:05:18,500
Hur gjorde du
få allt detta?
147
00:05:18,533 --> 00:05:21,500
Har ordet charm
betyder något för dig?
148
00:05:21,533 --> 00:05:22,719
Nej.
149
00:05:22,719 --> 00:05:23,100
Nej.
150
00:05:26,366 --> 00:05:28,000
Så nu går du
till hans lägenhet?
151
00:05:28,033 --> 00:05:29,333
Jag tycker verkligen att det här är galet.
152
00:05:29,366 --> 00:05:30,833
Jag skulle vilja
att be om ursäkt,
153
00:05:30,866 --> 00:05:32,166
Jag vill berätta för honom
154
00:05:32,200 --> 00:05:33,866
Jag menade inte
för att få honom i trubbel.
155
00:05:33,900 --> 00:05:35,333
Så du går nu?
156
00:05:35,366 --> 00:05:37,500
Ja, jag vill se
om det är något jag kan göra,
157
00:05:37,533 --> 00:05:39,166
kanske ta honom
ett annat jobb.
158
00:05:39,200 --> 00:05:40,200
Jag kanske hör av mig
av något.
159
00:05:40,233 --> 00:05:41,433
Kanske fettlägret.
160
00:05:44,066 --> 00:05:45,333
Ska du inte gå?
161
00:05:45,366 --> 00:05:47,833
Jag skulle, men jag måste
hämta Ed på flygplatsen.
162
00:05:47,866 --> 00:05:50,333
Jag tror bara inte
du borde gå ensam.
163
00:05:50,366 --> 00:05:52,719
Kan du inte vänta
tills efter mitt set?
164
00:05:52,719 --> 00:05:52,833
Kan du inte vänta
tills efter mitt set?
165
00:05:52,866 --> 00:05:53,966
Det kommer att ta för lång tid.
166
00:05:54,000 --> 00:05:54,966
Hej.
Hej.
167
00:05:55,000 --> 00:05:58,333
Ta K-mannen,
lite stöd.
168
00:05:59,533 --> 00:06:01,033
Jag gör inte...
169
00:06:01,066 --> 00:06:02,666
Vadå? Vad? Ta mig vart?
170
00:06:02,700 --> 00:06:04,866
Där?
171
00:06:07,933 --> 00:06:09,000
Äh...
172
00:06:09,033 --> 00:06:11,466
Um...
173
00:06:11,500 --> 00:06:14,333
Titta, jag verkligen
uppskattar att du kommer,
174
00:06:14,366 --> 00:06:19,500
men, um...
om du inte skulle ha något emot...
175
00:06:19,533 --> 00:06:21,566
försök att inte säga för mycket.
176
00:06:23,700 --> 00:06:26,700
Vad ska jag säga?
177
00:06:26,733 --> 00:06:28,333
jag vet inte.
178
00:06:28,366 --> 00:06:30,500
Jag är ingen idiot.
179
00:06:32,400 --> 00:06:35,033
Absolut inte.
180
00:06:35,066 --> 00:06:37,166
Då är vi coola.
181
00:06:37,200 --> 00:06:39,500
Y-- Ja.
182
00:06:39,533 --> 00:06:41,533
Ja, w-w-vi är coola.
183
00:06:46,700 --> 00:06:49,333
[KNACKAR LÄTT]
184
00:06:49,366 --> 00:06:50,933
[PUNKAR]
185
00:06:56,000 --> 00:06:58,233
Uh, jag är ledsen att jag stör dig.
186
00:06:58,266 --> 00:07:00,566
Jag var i restaurangen tidigare,
187
00:07:00,600 --> 00:07:03,500
och jag undrade
om jag kunde prata med dig
188
00:07:03,533 --> 00:07:05,066
i några minuter
om vad som hände.
189
00:07:10,533 --> 00:07:12,166
Tack.
190
00:07:19,866 --> 00:07:21,333
Um...
191
00:07:21,366 --> 00:07:22,719
Jag... Jag hoppas att jag inte är det
avbryter något.
192
00:07:22,719 --> 00:07:24,166
Jag... Jag hoppas att jag inte är det
avbryter något.
193
00:07:24,200 --> 00:07:27,733
Det är bara det, um,
Jag tror att jag kan ha--
194
00:07:27,766 --> 00:07:29,866
utan att inse det--
195
00:07:29,900 --> 00:07:32,333
[SKITAR SVAGT]
Um, varit ansvarig
196
00:07:32,366 --> 00:07:33,666
för att du fick sparken.
197
00:07:35,233 --> 00:07:38,800
Och-- och jag bara--
Jag ville att du skulle veta
198
00:07:38,833 --> 00:07:43,833
att jag inte hade för avsikt
för att det ska hända.
199
00:07:43,866 --> 00:07:45,700
Han är en jäkla kille.
200
00:07:45,733 --> 00:07:48,666
Det här är...
en kille jag känner.
201
00:07:48,700 --> 00:07:50,000
Kramer--
202
00:07:50,033 --> 00:07:51,666
Habla espanol?
203
00:07:51,700 --> 00:07:52,719
Åh, herregud.
204
00:07:52,719 --> 00:07:54,133
Åh, herregud.
205
00:07:54,166 --> 00:07:55,200
Si.
206
00:07:55,233 --> 00:07:58,833
¿Como se tärningar...
vattensäng?
207
00:08:02,433 --> 00:08:04,166
Hur som helst, jag... jag, um...
208
00:08:04,200 --> 00:08:06,666
Jag ville bara
för att meddela dig
209
00:08:06,700 --> 00:08:09,000
att jag är verkligen ledsen
det hände,
210
00:08:09,033 --> 00:08:12,500
och om jag kan hjälpa till
på något sätt,
211
00:08:12,533 --> 00:08:14,200
Jag kommer säkert att bli glad
att göra det.
212
00:08:16,000 --> 00:08:19,333
Tja, antar jag
det är ungefär det.
213
00:08:19,366 --> 00:08:21,833
Du har vad som helst
att dricka?
214
00:08:21,866 --> 00:08:22,719
Agua.
215
00:08:22,719 --> 00:08:22,866
Agua.
216
00:08:22,900 --> 00:08:24,333
Oj, oj... um.
217
00:08:24,366 --> 00:08:26,000
Du vet, vi verkligen
borde gå.
218
00:08:26,033 --> 00:08:27,366
Jag ska ta ett glas vatten.
219
00:08:27,400 --> 00:08:29,533
Skynda sig.
220
00:08:30,900 --> 00:08:36,333
Paquita.
221
00:08:36,366 --> 00:08:37,933
¿Paquita?
222
00:08:39,366 --> 00:08:42,266
[TALAR SPANSKA]
223
00:08:45,700 --> 00:08:47,666
Hans katt är borta.
224
00:08:54,766 --> 00:08:59,733
La puerta esta abierta.
225
00:08:59,766 --> 00:09:03,533
La puerta esta abierta!
226
00:09:13,366 --> 00:09:15,066
Vem lämnade dörren öppen?
227
00:09:17,700 --> 00:09:22,066
Vem lämnade dörren öppen?
228
00:09:29,100 --> 00:09:32,233
Kom igen! Kom igen! Hjälp mig titta!
229
00:09:34,033 --> 00:09:36,433
Psst. Psst...
230
00:09:47,533 --> 00:09:48,600
[SUCKAR]
231
00:09:50,000 --> 00:09:53,366
Du vet, katterna,
de springer iväg hela tiden.
232
00:09:53,400 --> 00:09:55,000
Du vet, min moster,
hon hade en katt,
233
00:09:55,033 --> 00:09:57,000
sprang iväg,
dök upp tre år senare.
234
00:09:57,033 --> 00:09:58,666
Man vet aldrig.
235
00:09:58,700 --> 00:10:00,400
De har saker i hjärnan
236
00:10:00,433 --> 00:10:02,533
där de kan minnas
var de kommer ifrån.
237
00:10:04,033 --> 00:10:05,133
Såvida inte, förstås,
238
00:10:05,166 --> 00:10:06,333
någon annan
börjar mata henne.
239
00:10:06,366 --> 00:10:08,453
Se, det är vad
du måste oroa dig för.
240
00:10:08,453 --> 00:10:10,000
Se, det är vad
du måste oroa dig för.
241
00:10:10,033 --> 00:10:11,100
Ah.
242
00:10:12,533 --> 00:10:13,833
Än en gång,
243
00:10:13,866 --> 00:10:15,466
Antonio,
244
00:10:15,500 --> 00:10:17,000
Jag kan inte ens börja
att säga
245
00:10:17,033 --> 00:10:22,500
hur djupt, djupt ledsen
Jag är om allt.
246
00:10:22,533 --> 00:10:26,000
Jobbet... katten...
247
00:10:26,033 --> 00:10:29,500
[KRASH]
248
00:10:29,533 --> 00:10:31,033
Lampan.
249
00:10:33,366 --> 00:10:35,733
Det finns tråd
sticker ut.
250
00:10:47,033 --> 00:10:48,100
Ja?
251
00:10:50,600 --> 00:10:52,233
Här är mitt kort.
252
00:10:52,266 --> 00:10:54,233
Uh, jag är i fastigheter,
253
00:10:54,266 --> 00:10:57,233
så om du någonsin letar
för något större,
254
00:10:57,266 --> 00:11:00,000
något trevligare...
255
00:11:00,033 --> 00:11:02,400
Kanske inte direkt.
256
00:11:02,433 --> 00:11:04,866
Hur som helst, hehe...
257
00:11:09,666 --> 00:11:12,433
Du borde få
den tråden fixad.
258
00:11:16,733 --> 00:11:19,400
Jag har dörren.
259
00:11:22,200 --> 00:11:23,333
[TUNK]
260
00:11:25,900 --> 00:11:27,300
George, sluta oroa dig
om den här killen.
261
00:11:27,333 --> 00:11:29,366
Det var inte ditt fel.
262
00:11:29,400 --> 00:11:32,700
Kom igen. Han förföljer dig inte.
263
00:11:33,933 --> 00:11:35,000
Hej.
Hej.
264
00:11:35,033 --> 00:11:37,666
Han vet inte ens
där du bor.
265
00:11:37,700 --> 00:11:38,453
Vem sa åt dig att ge honom
ditt visitkort?
266
00:11:38,453 --> 00:11:40,166
Vem sa åt dig att ge honom
ditt visitkort?
267
00:11:40,200 --> 00:11:41,500
[INTERCOM BUZZZ]
268
00:11:41,533 --> 00:11:42,900
Det är Elaine.
269
00:11:42,933 --> 00:11:44,400
Kramer...
270
00:11:44,433 --> 00:11:45,833
George vill veta
271
00:11:45,866 --> 00:11:47,833
när du vill gå
leta efter katten igen.
272
00:11:47,866 --> 00:11:50,000
Nåväl, det har gått en vecka.
273
00:11:50,033 --> 00:11:52,400
Det är upp till katten nu.
274
00:11:53,933 --> 00:11:56,900
säger Kramer
det är upp till katten nu.
275
00:11:56,933 --> 00:11:59,000
Det ligger på ditt samvete.
276
00:11:59,033 --> 00:12:00,233
Åh? Hur tänker du?
277
00:12:00,266 --> 00:12:01,900
Hur tänker du?
278
00:12:01,933 --> 00:12:04,033
För det är du som är den
som lämnade dörren öppen.
279
00:12:04,066 --> 00:12:06,533
Varför var jag ansvarig
att stänga dörren?
280
00:12:06,566 --> 00:12:08,453
Varför var han ansvarig
att stänga dörren?
281
00:12:08,453 --> 00:12:09,666
Varför var han ansvarig
att stänga dörren?
282
00:12:09,700 --> 00:12:11,066
För att du kom in efter honom.
283
00:12:11,100 --> 00:12:12,066
Så?
284
00:12:12,100 --> 00:12:13,400
Så?
285
00:12:13,433 --> 00:12:15,633
Så den sista personen in
ska stänga dörren.
286
00:12:15,666 --> 00:12:17,000
Låt mig prata med honom.
287
00:12:17,033 --> 00:12:19,000
Ring-- Ring honom
från ditt hus.
288
00:12:19,033 --> 00:12:21,500
Han ringer dig nu.
289
00:12:21,533 --> 00:12:24,466
Okej.
290
00:12:24,500 --> 00:12:26,400
Ed är nere.
Kan jag få bilnycklarna?
291
00:12:27,833 --> 00:12:28,800
Nej hej?
292
00:12:28,833 --> 00:12:31,366
Har du något aspirin?
293
00:12:31,400 --> 00:12:32,533
Hej.
294
00:12:34,533 --> 00:12:35,733
Titta nu,
295
00:12:35,766 --> 00:12:37,666
du garanterar mig
den här bilen kommer att ta mig
296
00:12:37,700 --> 00:12:38,453
till flygplatsen
imorgon, inga problem?
297
00:12:38,453 --> 00:12:39,666
till flygplatsen
imorgon, inga problem?
298
00:12:39,700 --> 00:12:42,233
Garanti?
Hej, det är en bil.
299
00:12:42,266 --> 00:12:43,466
För om det är jämnt
300
00:12:43,500 --> 00:12:46,333
minsta chans
av något problem alls,
301
00:12:46,366 --> 00:12:47,700
Jag vill inte ta det,
302
00:12:47,733 --> 00:12:50,133
för om jag inte får tag i den här killen
på ett plan till Seattle,
303
00:12:50,166 --> 00:12:52,133
och ut ur mitt liv,
Jag ska döda honom
304
00:12:52,166 --> 00:12:55,733
och alla som försöker
att stoppa mig.
305
00:12:55,766 --> 00:13:00,033
Så, hade du det
en trevlig vecka tillsammans?
306
00:13:01,266 --> 00:13:03,500
Jag hörde ett litet ping
i bilen förra gången.
307
00:13:03,533 --> 00:13:04,633
Vad var det för ping?
308
00:13:04,666 --> 00:13:05,666
Det finns ingen ping.
309
00:13:05,700 --> 00:13:07,800
Varför är du så knäpp?
310
00:13:07,833 --> 00:13:08,453
[SUCKAR]
Åh, Jerry.
311
00:13:08,453 --> 00:13:09,166
[SUCKAR]
Åh, Jerry.
312
00:13:09,200 --> 00:13:12,333
Du kan inte föreställa dig hur
mycket jag hatar den här killen,
313
00:13:12,366 --> 00:13:13,833
och det har han inte ens
gjort vad som helst.
314
00:13:13,866 --> 00:13:15,666
Det är situationen.
315
00:13:15,700 --> 00:13:20,000
Han är en underbar kille,
men jag hatar hans magkänsla.
316
00:13:20,033 --> 00:13:22,133
Har ni två varit,
öh....
317
00:13:22,166 --> 00:13:24,466
Nej!
318
00:13:24,500 --> 00:13:25,633
Jag sa till honom
319
00:13:25,666 --> 00:13:29,066
Jag har haft mens
de senaste fem dagarna.
320
00:13:29,100 --> 00:13:30,833
Jag sover
allt klämdes över
321
00:13:30,866 --> 00:13:32,300
på kanten av min säng,
322
00:13:32,333 --> 00:13:33,866
men jag har bara
14 timmar kvar,
323
00:13:33,900 --> 00:13:35,166
och ingenting
kan gå fel nu.
324
00:13:35,200 --> 00:13:36,633
Jag tror att jag har passat
av allt.
325
00:13:36,666 --> 00:13:38,000
Jag har bekräftat
flygreservationen,
326
00:13:38,033 --> 00:13:38,453
Jag har kollat vädret.
327
00:13:38,453 --> 00:13:39,500
Jag har kollat vädret.
328
00:13:39,533 --> 00:13:40,666
Vad är din flygplatsrutt?
329
00:13:40,700 --> 00:13:42,066
Mm. Jag har det
allt kartlagt.
330
00:13:42,100 --> 00:13:43,066
Jag tar tunneln.
331
00:13:43,100 --> 00:13:44,433
Hur är det med Van Wyck?
332
00:13:46,066 --> 00:13:47,900
Jag pratade med en taxichaufför.
333
00:13:47,933 --> 00:13:49,333
För 5 spänn,
han vände mig mot mig
334
00:13:49,366 --> 00:13:51,166
Rockaway Boulevard
genväg.
335
00:13:51,200 --> 00:13:52,400
Åh.
336
00:13:52,433 --> 00:13:53,633
Det här planet
går 10:15.
337
00:13:53,666 --> 00:13:55,000
Vi reser oss
vid cirka 8:00.
338
00:13:55,033 --> 00:13:56,300
Det ger oss
tillräckligt med tid, eller hur?
339
00:13:56,333 --> 00:13:58,366
Använder du fortfarande
samma gamla väckarklocka?
340
00:13:58,400 --> 00:14:00,166
Åh, nej, nej, jag köpte
en ny idag.
341
00:14:00,200 --> 00:14:01,366
Den har allt.
Den har allt.
342
00:14:01,400 --> 00:14:02,966
Om du sover för mycket
mer än 10 minuter,
343
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
en hand kommer ut
och slår dig i ansiktet.
344
00:14:06,033 --> 00:14:08,233
Att flyga gör mig inte nervös.
345
00:14:08,266 --> 00:14:08,453
Köra till flygplatsen, eh,
kan göra dig väldigt nervös
346
00:14:08,453 --> 00:14:11,633
Köra till flygplatsen, eh,
kan göra dig väldigt nervös
347
00:14:11,666 --> 00:14:15,533
för när du flyger,
när du sätter dig på ett plan,
348
00:14:15,566 --> 00:14:18,233
Om du missar det planet,
det finns inget alternativ.
349
00:14:18,266 --> 00:14:19,800
På marken,
du har alternativ.
350
00:14:19,833 --> 00:14:22,166
Du har bussar,
du har taxi, du har tåg.
351
00:14:22,200 --> 00:14:24,466
Men när du tar ett flyg,
352
00:14:24,500 --> 00:14:26,000
missar du det så är det det.
353
00:14:26,033 --> 00:14:28,300
Inget flygbolag går,
"Jaha, du missade flyget.
354
00:14:28,333 --> 00:14:30,733
"Vi har en kanon på väg
på cirka 10 minuter.
355
00:14:30,766 --> 00:14:32,733
"Tror att du skulle vara intresserad
i det?
356
00:14:32,766 --> 00:14:34,000
”Det är ingen direkt kanon.
357
00:14:34,033 --> 00:14:37,533
"Du måste byta kanon
efter att du landat.
358
00:14:39,200 --> 00:14:42,166
"Jag är ledsen,
vart ska du, Chicago?
359
00:14:43,533 --> 00:14:46,900
"Åh, Dallas. Okej.
Vänta en sekund.
360
00:14:46,933 --> 00:14:48,900
"Det handlar om Dallas.
Texas i alla fall.
361
00:14:48,933 --> 00:14:50,533
"Du borde slå Texas.
Är du redo?
362
00:14:52,066 --> 00:14:53,833
"Se till att komma ut
av nätet omedelbart,
363
00:14:53,866 --> 00:14:56,500
eftersom vi skjuter in bagaget
direkt efter dig."
364
00:15:05,700 --> 00:15:07,066
[GIFTAR]
Stig upp!
365
00:15:07,100 --> 00:15:08,453
Larmet gick inte.
Klockan är 9:15!
366
00:15:08,453 --> 00:15:08,833
Larmet gick inte.
Klockan är 9:15!
367
00:15:08,866 --> 00:15:10,733
Du kommer att missa planet.
Klockan är 9:15!
368
00:15:10,766 --> 00:15:12,233
Klockan är 9:15?
369
00:15:12,266 --> 00:15:13,333
Ja. Ja. Klockan är 9:15.
370
00:15:13,366 --> 00:15:15,166
Mm. Det kommer vi aldrig
göra det.
371
00:15:15,200 --> 00:15:16,333
Jag går
imorgon.
372
00:15:16,366 --> 00:15:17,833
I morgon? Är du galen?
373
00:15:17,866 --> 00:15:20,166
Nej. Nu, nu, låt oss gå.
Låt oss gå.
374
00:15:20,200 --> 00:15:21,733
Låt oss gå. Du klär på dig.
Du klär på dig.
375
00:15:21,766 --> 00:15:23,000
Kan jag duscha?
376
00:15:23,033 --> 00:15:24,500
Dusch?
Är du galen?
377
00:15:24,533 --> 00:15:25,500
Jag måste duscha.
378
00:15:25,533 --> 00:15:27,166
Jag kommer att känna mig smutsig
hela dagen.
379
00:15:27,200 --> 00:15:28,733
Glöm duschen.
Duschen är slut.
380
00:15:28,766 --> 00:15:30,166
Bara flytta den.
Ta på dig kläderna.
381
00:15:30,200 --> 00:15:31,166
Ta på dig kläderna.
382
00:15:31,200 --> 00:15:32,333
Vart ska du?
383
00:15:32,366 --> 00:15:33,333
Jag ska
köket.
384
00:15:33,366 --> 00:15:34,400
Köket?
385
00:15:34,433 --> 00:15:36,500
Fick en påse cashewnötter
där inne.
386
00:15:36,533 --> 00:15:38,453
Nej, de är inte i köket.
De är inte i köket.
387
00:15:38,453 --> 00:15:38,666
Nej, de är inte i köket.
De är inte i köket.
388
00:15:38,700 --> 00:15:39,700
Här,
ta på dig byxorna.
389
00:15:39,733 --> 00:15:40,700
Vad är grejen?
390
00:15:40,733 --> 00:15:41,700
Ta på dig byxorna!
391
00:15:41,733 --> 00:15:43,400
Jag går imorgon
eller nästa dag.
392
00:15:43,433 --> 00:15:45,400
Nej, du har din biljett.
Du måste gå nu.
393
00:15:45,433 --> 00:15:46,733
Vi kommer aldrig klara det.
394
00:15:46,766 --> 00:15:48,066
Säg inte det.
395
00:15:48,100 --> 00:15:49,866
Tja, det tar
45 minuter till g--
396
00:15:49,900 --> 00:15:52,733
Det tar 45 minuter
att komma dit.
397
00:15:52,766 --> 00:15:54,166
Det kommer bara att lämna mig
fem minuter
398
00:15:54,200 --> 00:15:55,333
för att komma till planet.
399
00:15:55,366 --> 00:15:56,833
Håll käften och packa!
400
00:15:56,866 --> 00:15:58,633
Och tänk om
Jag klarar inte planet?
401
00:15:58,666 --> 00:16:00,400
Du har redan åkt,
vad gör jag då?
402
00:16:00,433 --> 00:16:01,500
Åh, du pratar
för mycket.
403
00:16:01,533 --> 00:16:03,166
Var är min tröja?
404
00:16:03,200 --> 00:16:04,166
Vad?
405
00:16:04,200 --> 00:16:05,666
Min bruna tröja.
406
00:16:05,700 --> 00:16:06,733
Vad? Vilken tröja?
407
00:16:06,766 --> 00:16:07,966
Min bruna tröja!
408
00:16:08,000 --> 00:16:08,453
Vad? Du tog inte med
en brun tröja.
409
00:16:08,453 --> 00:16:09,666
Vad? Du tog inte med
en brun tröja.
410
00:16:09,700 --> 00:16:10,666
Jag hade
en brun tröja!
411
00:16:10,700 --> 00:16:12,333
Här. Här!
Vill du ha en tröja?
412
00:16:12,366 --> 00:16:14,333
Vill du ha en brun tröja?
Du har en brun tröja.
413
00:16:14,366 --> 00:16:15,333
Det är inte mitt.
414
00:16:15,366 --> 00:16:16,333
Jag kan inte ta
din tröja.
415
00:16:16,366 --> 00:16:18,466
Det är brunt!
416
00:16:18,500 --> 00:16:20,833
Vad gör du?
417
00:16:20,866 --> 00:16:22,133
Nej, det finns ingen tid
för vikning.
418
00:16:22,166 --> 00:16:24,166
Det finns ingen tid att vika.
Jag tror att det är det.
419
00:16:24,200 --> 00:16:26,000
Mina skor,
du packade mina skor!
420
00:16:26,033 --> 00:16:27,233
Skor? Skor?
421
00:16:27,266 --> 00:16:29,666
Skor uppfanns inte
fram till 400-talet.
422
00:16:29,700 --> 00:16:30,833
Folk gick runt
423
00:16:30,866 --> 00:16:33,333
i tusentals år
utan dem!
424
00:16:33,366 --> 00:16:35,533
Låt oss gå. Låt oss gå!
425
00:16:39,366 --> 00:16:40,633
Var som helst
i stan?
426
00:16:40,666 --> 00:16:41,833
Var som helst i staden,
427
00:16:41,866 --> 00:16:43,833
Jag ska berätta
de bästa offentliga toaletterna.
428
00:16:43,866 --> 00:16:45,033
Okej.
429
00:16:45,066 --> 00:16:47,033
54:an och 6:an.
430
00:16:47,066 --> 00:16:50,200
Sperry Rand Building,
14:e våningen, Morgan Apparel.
431
00:16:50,233 --> 00:16:55,400
Nämn mitt namn,
hon ger dig nyckeln.
432
00:16:55,433 --> 00:16:58,933
Okej. 65:e och 10:e.
433
00:17:00,366 --> 00:17:02,166
Skämtar du?
434
00:17:02,200 --> 00:17:05,500
Lincoln Center,
Alice Tully Hall, the Met.
435
00:17:05,533 --> 00:17:08,233
Magnifika faciliteter. Kom igen.
436
00:17:14,200 --> 00:17:16,200
Jag visste aldrig
Jag skulle kunna köra så.
437
00:17:17,733 --> 00:17:20,333
Jag gick snabbare
än jag någonsin har gått förut.
438
00:17:20,366 --> 00:17:23,500
Ändå verkade allt
att ske i slow motion.
439
00:17:23,533 --> 00:17:26,333
Jag såg
tre och fyra steg framåt,
440
00:17:26,366 --> 00:17:27,900
vävning in och ut ur körfält
441
00:17:27,933 --> 00:17:31,833
som en olympisk skidåkare
på en guldmedalj.
442
00:17:31,866 --> 00:17:35,533
Jag visste att jag var utmanande
själva fysikens lagar.
443
00:17:35,566 --> 00:17:37,733
Vid Queens Boulevard,
444
00:17:37,766 --> 00:17:38,453
Jag tog axeln.
445
00:17:38,453 --> 00:17:39,566
Jag tog axeln.
446
00:17:39,600 --> 00:17:42,400
På Jewel Avenue,
Jag använde medianen.
447
00:17:42,433 --> 00:17:44,900
Jag hade det. Jag var där.
448
00:17:44,933 --> 00:17:46,366
Och sedan...
449
00:17:47,833 --> 00:17:50,566
Jag träffade Van Wyck.
450
00:17:50,600 --> 00:17:53,900
De säger att ingen någonsin
besegrade Van Wyck...
451
00:17:53,933 --> 00:17:58,233
men mina herrar,
Jag säger det här:
452
00:17:58,266 --> 00:18:02,933
Jag kom så nära
som någon någonsin har gjort,
453
00:18:04,566 --> 00:18:08,453
Och om det inte hade varit det
för den där fembilars-pileupen
454
00:18:08,453 --> 00:18:09,633
Och om det inte hade varit det
för den där fembilars-pileupen
455
00:18:09,666 --> 00:18:12,500
på Rockaway Boulevard,
456
00:18:12,533 --> 00:18:15,666
den där domskallen...
457
00:18:15,700 --> 00:18:20,833
skulle sitta på ett plan till Seattle
just nu...
458
00:18:20,866 --> 00:18:24,166
istället för att titta
för en parkeringsplats
459
00:18:24,200 --> 00:18:26,033
nere.
460
00:18:26,066 --> 00:18:27,200
Åh.
461
00:18:27,233 --> 00:18:28,500
Där, där.
Där, där.
462
00:18:28,533 --> 00:18:30,666
Hej, busboyen kommer.
463
00:18:30,700 --> 00:18:33,000
Busboyen kommer!
464
00:18:33,033 --> 00:18:34,500
Kommer buspojken?
465
00:18:34,533 --> 00:18:36,000
Du menar inte här?
466
00:18:36,033 --> 00:18:38,166
Ja. Jag ringde bara in honom.
Han är på väg upp.
467
00:18:38,200 --> 00:18:38,453
Kommer han upp?
468
00:18:38,453 --> 00:18:39,166
Kommer han upp?
469
00:18:39,200 --> 00:18:40,166
Kolla in dig senare.
470
00:18:40,200 --> 00:18:41,566
Vart ska du?
471
00:18:41,600 --> 00:18:43,400
Han kommer
för att avgöra poängen.
472
00:18:43,433 --> 00:18:45,233
Nej, ni tre
alla känner varandra.
473
00:18:45,266 --> 00:18:47,133
Det är ingen mening
i att jag engagerar mig
474
00:18:47,166 --> 00:18:48,366
i detta skede
av spelet--
475
00:18:48,400 --> 00:18:51,000
Han tänker inte göra någonting.
Jag garanterar det.
476
00:18:51,033 --> 00:18:53,666
Åh, fan med det!
Låt honom döda mig. jag-- jag--
477
00:18:53,700 --> 00:18:54,666
Antonio!
478
00:18:54,700 --> 00:18:57,533
Antonio, här inne.
479
00:18:59,700 --> 00:19:02,200
Hej, Antonio, hur går det?
480
00:19:03,266 --> 00:19:05,500
För tre nätter sedan...
481
00:19:05,533 --> 00:19:08,453
En gasledning
under restaurangen exploderade,
482
00:19:08,453 --> 00:19:09,333
En gasledning
under restaurangen exploderade,
483
00:19:09,366 --> 00:19:12,833
dödade fem personer
i mitt avsnitt,
484
00:19:12,866 --> 00:19:15,366
Inklusive busboyen
som ersatte mig.
485
00:19:15,400 --> 00:19:17,466
Jag-- jag-- jag-- jag--
486
00:19:17,500 --> 00:19:21,166
Om jag inte får sparken den kvällen
på grund av dig
487
00:19:21,200 --> 00:19:25,800
och din tanklösa,
dumma, okänsliga kommentarer,
488
00:19:25,833 --> 00:19:28,100
det skulle ha varit jag.
489
00:19:31,033 --> 00:19:33,333
Du räddade mitt liv!
490
00:19:36,866 --> 00:19:38,453
Kom igen...
491
00:19:38,453 --> 00:19:39,733
Kom igen...
492
00:19:39,766 --> 00:19:41,500
[INTERCOM BUZZZ]
493
00:19:41,533 --> 00:19:42,500
Jaha?
494
00:19:42,533 --> 00:19:43,500
Det är Eddie.
495
00:19:43,533 --> 00:19:44,800
Han kommer upp.
496
00:19:44,833 --> 00:19:46,833
Och samma kväll
av olyckan,
497
00:19:46,866 --> 00:19:48,500
medan jag letade efter Paquita,
498
00:19:48,533 --> 00:19:50,966
Jag hittar ett jobb på en restaurang
499
00:19:51,000 --> 00:19:53,900
Där de betalar mig nästan två gånger
vad jag gjorde innan.
500
00:19:53,933 --> 00:19:55,166
Och...
501
00:19:55,200 --> 00:19:57,800
när jag kom tillbaka
till lägenheten,
502
00:19:57,833 --> 00:20:01,033
Paquita, kanske
rädd för explosionen,
503
00:20:01,066 --> 00:20:03,366
hade mirakulöst återvänt.
504
00:20:04,766 --> 00:20:06,066
Tja...
505
00:20:06,100 --> 00:20:07,566
Nu måste jag gå.
506
00:20:07,600 --> 00:20:08,453
För idag börjar jag
mitt nya och underbara jobb,
507
00:20:08,453 --> 00:20:11,400
För idag börjar jag
mitt nya och underbara jobb,
508
00:20:11,433 --> 00:20:14,700
och jag är... Jag är väldigt sen.
509
00:20:16,200 --> 00:20:18,333
Tack.
510
00:20:18,366 --> 00:20:21,600
Tack.
Tack alla.
511
00:20:28,100 --> 00:20:30,166
ED: Hej, titta
vart du ska.
512
00:20:30,200 --> 00:20:31,500
Du nästan
slog av mig huvudet.
513
00:20:31,533 --> 00:20:32,733
ANTONIO:
Hej, varför inte du
514
00:20:32,766 --> 00:20:34,333
se var
du går, okej?
515
00:20:34,366 --> 00:20:35,533
För att du stötte
in i mig.
516
00:20:35,566 --> 00:20:38,453
Vem tror du
pratar du med, kompis?
517
00:20:38,453 --> 00:20:38,500
Vem tror du
pratar du med, kompis?
518
00:20:38,533 --> 00:20:41,000
Hej, ta hand
av mig!
519
00:20:41,033 --> 00:20:42,400
Du drar åt helvete!
520
00:20:42,433 --> 00:20:43,900
[SKRÄKAR PÅ SPANSKA]
521
00:20:43,933 --> 00:20:46,533
[MÄN KRASTAR NER TRAPPA]
522
00:20:46,566 --> 00:20:49,533
[ANTONIO OCH ED
FÖRBANNANDE OCH FALLANDE]
523
00:20:56,266 --> 00:20:58,700
Han ska få ett annat jobb.
524
00:20:58,733 --> 00:20:59,866
Han är en busboy.
525
00:20:59,900 --> 00:21:01,900
Det blir det inte
ett tag.
526
00:21:01,933 --> 00:21:04,000
Åtminstone inte förrän
efter att gipset lossnat.
527
00:21:04,033 --> 00:21:06,300
Det var det där fallet
trappan, det var det som gjorde det.
528
00:21:06,333 --> 00:21:08,233
Det är det inte
hur det gick till.
529
00:21:08,266 --> 00:21:08,453
Det var när han föll på honom
med sitt knä.
530
00:21:08,453 --> 00:21:11,233
Det var när han föll på honom
med sitt knä.
531
00:21:11,266 --> 00:21:13,100
Usch. Det var hemskt.
Stackars Antonio.
532
00:21:14,366 --> 00:21:16,000
Åh. Tack.
533
00:21:16,033 --> 00:21:18,500
Så... mycket längre?
534
00:21:18,533 --> 00:21:19,500
Till när?
535
00:21:19,533 --> 00:21:21,666
Tills han går tillbaka
till Seattle,
536
00:21:21,700 --> 00:21:24,266
eller tills han kan
mata sig själv?
537
00:21:26,533 --> 00:21:29,433
antar jag
det är inte viktigt.
538
00:21:31,866 --> 00:21:35,000
Ta hand om er själva.
539
00:21:35,033 --> 00:21:37,400
Det borde jag nog
komma igång också.
540
00:21:37,433 --> 00:21:38,453
Om jag inte matar Paquita senast 07:00,
hon går över allt.
541
00:21:38,453 --> 00:21:40,066
Om jag inte matar Paquita senast 07:00,
hon går över allt.
542
00:21:40,100 --> 00:21:41,900
Mm.
543
00:21:41,933 --> 00:21:43,400
Ta det lugnt.
544
00:21:43,433 --> 00:21:44,500
Ja.
545
00:21:47,900 --> 00:21:50,566
Hur mår du?
546
00:21:50,600 --> 00:21:54,500
Först och främst kan jag inte tro
att folk faktiskt slåss.
547
00:21:54,533 --> 00:21:57,000
Människor har knytnävsslag i livet.
548
00:21:57,033 --> 00:22:00,066
Och jag kan inte riktigt tro
vi har boxning också.
549
00:22:00,100 --> 00:22:01,566
Det är verkligen
typ en fantastisk sak.
550
00:22:01,600 --> 00:22:03,066
För mig är problemet med boxning
551
00:22:03,100 --> 00:22:05,400
har du två killar
ha ett slagsmål
552
00:22:05,433 --> 00:22:07,400
som inte har några tidigare argument.
553
00:22:07,433 --> 00:22:08,453
Varför har de inte boxarna
554
00:22:08,453 --> 00:22:08,666
Varför har de inte boxarna
555
00:22:08,700 --> 00:22:10,200
komma in i ringen
i små bilar,
556
00:22:10,233 --> 00:22:12,733
kör runt lite,
ha en liten olycka,
557
00:22:12,766 --> 00:22:13,900
de kommer ut--
558
00:22:13,933 --> 00:22:15,733
"Såg du min signal?
Titta på den där stänkskärmen!"
559
00:22:15,766 --> 00:22:17,766
Då skulle du se ett riktigt slagsmål.
560
00:22:26,100 --> 00:22:28,566
[♪]