1 00:01:23,020 --> 00:01:25,890 Distribuitor Leonard K. J. Ho 2 00:01:26,610 --> 00:01:29,640 Producător Chan Pui Wah 3 00:01:30,190 --> 00:01:33,270 Productie si Directie artistica Chan Che Wei 4 00:01:33,900 --> 00:01:36,230 Consultanți de acțiune Lau Kar Leung, Corey Yuen 5 00:01:36,360 --> 00:01:37,610 Director de acțiune Yuen Tak 6 00:01:38,160 --> 00:01:41,940 Scenariul Chan Che Wei, Barry Wong, Lui Sau Pung 7 00:01:42,700 --> 00:01:46,150 Fotografie Wong Bo Man, Tsang Che Chung 8 00:01:46,830 --> 00:01:49,950 Muzică originală Doamna Lam 9 00:01:50,750 --> 00:01:54,620 Roluri principale Chin Kar Lok, Liu Chia Liang, May Lo 10 00:01:55,290 --> 00:01:58,250 Invitat special Yuen Jung 11 00:01:58,880 --> 00:02:00,710 Distribuție Woo Fung, Victor Hon, David Lo, 12 00:02:00,840 --> 00:02:03,670 Frankie Chan, Yuen Shun-Yi, Lau Yuk Ting, Lau Sek Yin 13 00:02:04,430 --> 00:02:08,470 director David Lai 14 00:02:13,810 --> 00:02:15,970 Vinde-ți fiica dacă nu poți plăti. 15 00:02:16,100 --> 00:02:17,300 „DATORIE” 16 00:02:19,060 --> 00:02:20,940 Ia-o departe. 17 00:02:21,060 --> 00:02:22,440 Nu! 18 00:02:22,980 --> 00:02:23,980 Merge! 19 00:04:21,830 --> 00:04:23,650 Ești liber acum. Merge. 20 00:04:29,460 --> 00:04:31,700 Fai Yuk-Su... Ridică-te. 21 00:04:32,840 --> 00:04:35,240 Acea palmă a fost un cadou de la Lincoln. 22 00:04:35,380 --> 00:04:37,210 Și asta e de la Shakespeare! 23 00:04:41,180 --> 00:04:44,760 Discutăm citate celebre. Si ce faci? 24 00:04:46,140 --> 00:04:48,430 Desenând desene animate. 25 00:04:49,060 --> 00:04:52,760 „Iarbă suflată de vânt”? „Cer înnorat”? „În căutarea unei strategii de eșec”? 26 00:04:54,100 --> 00:04:55,930 Îți poți permite să eșuezi? 27 00:04:56,900 --> 00:05:00,270 Crezi că ești un geniu deci nu trebuie să studiezi. 28 00:05:00,400 --> 00:05:04,860 Mozart a fost un geniu. La șase ani, a jucat în fața împăratului. 29 00:05:04,990 --> 00:05:06,610 Dar tu? 30 00:05:07,320 --> 00:05:09,360 Ești atât de lent! 31 00:05:11,200 --> 00:05:15,240 Tu! Data viitoare te prind făcând asta, te voi expulza. 32 00:05:24,130 --> 00:05:26,080 Dă-le înapoi! 33 00:05:26,210 --> 00:05:28,040 Hei, dă-le înapoi. 34 00:05:29,710 --> 00:05:32,800 - Dă-mi înapoi desenele mele. - Poftim. 35 00:05:36,720 --> 00:05:39,090 Nici măcar nu știu ce ai desenat. Un singur pumn și un picior? 36 00:05:39,220 --> 00:05:43,050 O carte de benzi desenate ar trebui să fie asa, nebun! 37 00:05:44,270 --> 00:05:46,090 Wow, grozav. 38 00:05:46,230 --> 00:05:49,180 Fantastic. Chiar grozav. 39 00:05:50,400 --> 00:05:54,100 Da? Cred că o să mă omoare. L-am înfuriat atât de mult. 40 00:05:54,360 --> 00:05:58,400 Nu. Adică vârtejul te lovește a tras. Nimic nu putea bate asta. 41 00:05:59,740 --> 00:06:02,060 Gata cu intimidarea celor slabi! 42 00:06:02,200 --> 00:06:03,530 Captură! 43 00:06:08,160 --> 00:06:11,240 Te-am mai avertizat despre folosirea terenului de baschet. 44 00:06:11,370 --> 00:06:13,580 Știi echipa școlii trebuie să exerseze, 45 00:06:13,710 --> 00:06:16,620 dar încă ne folosești spațiul. Nu ai fost destul de bătut? 46 00:06:16,750 --> 00:06:18,910 Ești doar un bătăuș! 47 00:06:30,600 --> 00:06:32,090 Coborî. 48 00:06:32,220 --> 00:06:34,050 Haide. 49 00:06:38,600 --> 00:06:39,980 Dacă nu plecăm acum, vom muri. 50 00:06:40,100 --> 00:06:41,430 Să mergem! 51 00:06:41,560 --> 00:06:43,220 Stop! Stop! 52 00:06:45,230 --> 00:06:47,560 Maestre, vino acasă acum sau tatăl tău mă va certa. 53 00:06:47,690 --> 00:06:51,310 Tu mergi mai departe. Nu mă urma. Du-te acasă. 54 00:06:51,450 --> 00:06:56,360 L-am rugat pe Mui să-ți facă supă. Dacă se răcește, nu va avea un gust la fel de bun. 55 00:06:56,490 --> 00:06:58,950 Te rog vino acasă și fă-ți temele. 56 00:07:02,410 --> 00:07:06,200 - De ce mai ții o servitoare? - Am discutat cu tatăl meu. 57 00:07:06,330 --> 00:07:08,490 El spune că este nepotrivit pentru un domn să nu aibă. 58 00:07:08,630 --> 00:07:10,700 O ai să te urmeze toată ziua. 59 00:07:10,840 --> 00:07:12,960 - Nu ai conștiință? - Nu, te înșeli. 60 00:07:13,090 --> 00:07:16,790 Chiar dacă ea este servitoarea mea, e mai sâcâială decât mama mea. 61 00:07:17,300 --> 00:07:20,380 - Du-te și fă-ți temele. - Bine. 62 00:07:21,220 --> 00:07:23,590 - Tată, sunt acasă de la școală. - Unchiule. 63 00:07:24,300 --> 00:07:27,090 Yuk-Su. Nu ai ars tămâie pentru răposata ta mamă. 64 00:07:27,220 --> 00:07:30,180 - Mă duc și o fac acum. - Ești atât de uituc! 65 00:07:30,310 --> 00:07:32,850 Ce ți s-a întâmplat? Ai fost din nou într-o luptă? 66 00:07:32,980 --> 00:07:36,060 Ai un ochi negru. Dacă tatăl tău... 67 00:07:42,400 --> 00:07:44,770 - Te poți clăti acum. - Mulţumesc, unchiule. 68 00:07:44,900 --> 00:07:47,740 Yuk-Su, adu apă să-și spele părul. 69 00:07:47,860 --> 00:07:49,940 Nu va dura nici un minut... 70 00:07:50,080 --> 00:07:52,860 Unchiule Chai, o voi face singur. 71 00:07:53,660 --> 00:07:55,870 Ce aveți de gând să faceți? 72 00:07:56,000 --> 00:07:58,070 Tu... Fai Yuk-Su! 73 00:07:58,830 --> 00:08:01,950 Tu băiat rău. A mai avut o ceartă? 74 00:08:02,080 --> 00:08:04,460 - Ar trebui să înveți! - Unchiule... 75 00:08:04,590 --> 00:08:06,000 Nu a fost vina lui. 76 00:08:06,130 --> 00:08:09,380 Am fost hărțuit. S-a ridicat pentru mine. 77 00:08:09,510 --> 00:08:12,290 Dacă nu intri la facultatea de medicină, 78 00:08:12,430 --> 00:08:15,510 draga ta mamă se va întoarce în mormântul ei. 79 00:08:16,050 --> 00:08:17,090 Doare? 80 00:08:17,220 --> 00:08:19,300 - E în regulă. - Staţi să văd. 81 00:08:19,430 --> 00:08:21,420 Numi asta bine?! 82 00:08:29,190 --> 00:08:32,600 - Stăpâne, deci ești aici! - Pune-mi blazerul. 83 00:08:32,730 --> 00:08:35,940 Ii dai lui? Tatăl tău va fi supărat pe mine... 84 00:08:36,070 --> 00:08:38,030 Ai grijă de treaba ta! 85 00:08:38,160 --> 00:08:43,110 Maestre, te rog vino acasă acum. Tatăl tău mă va lovi dacă nu o faci. 86 00:08:43,870 --> 00:08:46,030 Hai, te rog. 87 00:08:46,410 --> 00:08:48,370 Yuk-Su, am plecat. Ne vedem, unchiule. 88 00:08:48,500 --> 00:08:50,490 - Scoate asta mai întâi. - Haide. 89 00:08:50,620 --> 00:08:53,580 Lasă-mă să-ți șterg părul de pe haine. Așteptați-mă! 90 00:08:55,130 --> 00:08:57,620 - Voi doi vreți să câștigați bani în plus? - Da. 91 00:08:57,750 --> 00:08:59,630 Se întunecă. Repede, urmează-mă. 92 00:08:59,760 --> 00:09:00,750 Bine. 93 00:09:07,090 --> 00:09:09,760 Inspector Wa, astăzi vom fi lucrând la dicția ta. 94 00:09:09,890 --> 00:09:12,130 Repetă după mine. Ascultă 95 00:09:27,280 --> 00:09:29,150 Și din nou... 96 00:09:38,740 --> 00:09:40,950 - Încerci să mă omori? - Inspectorul Wa. 97 00:09:42,250 --> 00:09:44,320 Ești bine? 98 00:09:44,750 --> 00:09:48,410 Cățea mică. Tu faci asta de fiecare dată! Fără mâncare pentru tine. 99 00:09:48,540 --> 00:09:51,380 - Nu se va mai întâmpla. - Fără mâncare timp de trei zile. 100 00:09:51,500 --> 00:09:54,000 Ce ai mai făcut? 101 00:09:57,630 --> 00:09:59,430 Hei, mergi mai departe, tu. 102 00:10:08,100 --> 00:10:09,380 ce faci? 103 00:10:15,690 --> 00:10:17,770 Îmi pare rău. 104 00:10:18,280 --> 00:10:19,110 Scuze. 105 00:10:22,990 --> 00:10:24,320 Îmi pare rău. 106 00:10:24,450 --> 00:10:27,360 Hei, Siu-Yu, nu ai turnat ceaiul Stăpânului încă. 107 00:10:28,370 --> 00:10:29,780 Venire. 108 00:10:45,260 --> 00:10:47,790 Inspector Wa, asta e pentru tine. 109 00:10:48,970 --> 00:10:52,580 Chestiunea Sandakan nu a fost încă stabilit, nu-i așa? 110 00:10:52,720 --> 00:10:54,460 Ce crezi? 111 00:10:54,600 --> 00:10:55,460 Nu e rezolvat? 112 00:10:55,600 --> 00:10:56,840 Nu. 113 00:11:01,520 --> 00:11:03,760 Maestre, ceaiul tău de ginseng. 114 00:11:07,060 --> 00:11:08,890 Ceaiul dumneavoastră, domnule. 115 00:11:22,740 --> 00:11:24,570 Afară! 116 00:11:29,330 --> 00:11:31,950 Ai păstrat acela de la mine. 117 00:11:32,080 --> 00:11:33,910 Îți place de ea? 118 00:11:35,000 --> 00:11:37,460 Tin, dă-i-o dlui Wong mâine. 119 00:11:44,180 --> 00:11:47,210 Bună seara, domnule Sandakan. În felul acesta, vă rog. 120 00:11:50,100 --> 00:11:53,180 Inspectorul Wa a fost te astept de mult. 121 00:11:56,810 --> 00:11:59,810 Vă rog să intrați. Crăciun fericit. 122 00:12:04,650 --> 00:12:06,560 Crăciun fericit. 123 00:12:10,110 --> 00:12:11,390 Un cadou local pentru tine. 124 00:12:16,580 --> 00:12:18,620 Mmm... ce parfumat. 125 00:12:32,340 --> 00:12:36,040 Ți-e frică? Ați făcut ceva greșit? 126 00:12:37,930 --> 00:12:41,430 Această armă este foarte veche, dar nu va rata rau. 127 00:12:41,560 --> 00:12:45,600 Acest lucru este special pentru tine. Iată să lucrăm bine împreună. 128 00:12:45,730 --> 00:12:49,390 Dar dacă îl văd din nou pe nenorocitul ăsta, Nu voi fi atât de politicos. 129 00:12:50,020 --> 00:12:52,940 Am cerut 40 de fete de la tine în ultima noastră afacere 130 00:12:53,070 --> 00:12:55,440 și doar 20 au apărut la bord. 131 00:12:55,570 --> 00:12:58,940 Nu este posibil. Hârtiile a arătat 40 de amprente. 132 00:12:59,070 --> 00:13:01,440 Chiar i-am privit îmbarcându-se. 133 00:13:01,950 --> 00:13:05,030 Poate nenorocitul ăla mi le-a furat. 134 00:13:06,280 --> 00:13:07,860 Le-ai furat? 135 00:13:07,990 --> 00:13:11,780 Tu vii la mine pentru că ai pierdut niște bunuri? 136 00:13:11,910 --> 00:13:15,280 Ai să vii la mine daca ti-ai pierdut sotia? 137 00:13:21,710 --> 00:13:23,090 Gunoi! 138 00:13:28,800 --> 00:13:31,260 De ce ești atât de nepoliticos cu tatăl meu? 139 00:13:31,390 --> 00:13:34,510 Nu am nevoie de mâinile mele. O lovitură și-ți voi smulge capul. 140 00:15:54,580 --> 00:15:58,250 Atingi un păr de pe cel al tatălui meu cap, vei plăti cu unul din picioare. 141 00:16:02,050 --> 00:16:05,130 Foarte bun. Foarte bun. 142 00:16:06,340 --> 00:16:07,460 - Bărbați! - Da? 143 00:16:07,890 --> 00:16:08,720 Du-le afară. 144 00:16:20,600 --> 00:16:22,760 Bun! Vino cu mine. 145 00:16:24,610 --> 00:16:29,650 Trebuie să pleci. Al stăpânului tău te voi preda domnului Wong. 146 00:16:29,780 --> 00:16:31,610 Du-te acasă. 147 00:16:32,570 --> 00:16:34,530 Hei, unde mergi? 148 00:16:34,660 --> 00:16:37,440 Crede-ma. îți spun adevărul. 149 00:16:37,580 --> 00:16:40,250 - Lasă-mă. - Siu-Yu! Siu-Yu! 150 00:16:40,370 --> 00:16:41,860 Vin, vine... 151 00:16:42,540 --> 00:16:44,160 Ah, Siu-Yu! Hai, vino, vino... 152 00:16:44,580 --> 00:16:46,740 Nu trebuie să mai lucrezi. Împachetează-ți lucrurile. 153 00:16:46,880 --> 00:16:48,950 Mâine vă trimitem domnului Wong. 154 00:16:49,090 --> 00:16:49,830 Pentru ce? 155 00:16:49,960 --> 00:16:52,080 Să te bucuri de viața bună. 156 00:16:52,210 --> 00:16:53,670 Ce zici de un sărut? 157 00:16:54,260 --> 00:16:55,540 haide... 158 00:17:03,310 --> 00:17:05,130 Haide! 159 00:17:05,810 --> 00:17:06,970 Repede! 160 00:17:07,390 --> 00:17:09,050 Opreste-i! Ei scapă. 161 00:17:10,690 --> 00:17:13,520 Grăbește-te ca să-i prinzi! 162 00:17:13,900 --> 00:17:15,390 Unde sunt? 163 00:17:15,520 --> 00:17:18,270 Sunt acolo! Sunt acolo! 164 00:17:20,650 --> 00:17:22,230 Sunt ei! 165 00:17:24,030 --> 00:17:25,060 Stop! Stop! 166 00:17:30,490 --> 00:17:32,070 Vrei să fugi? 167 00:17:34,620 --> 00:17:37,740 - Yuk-Su, ce cauți aici? - Nu? 168 00:17:37,870 --> 00:17:39,040 Micul punk! 169 00:17:39,580 --> 00:17:41,910 Hei, băieți... Hei, hei... 170 00:17:42,040 --> 00:17:44,880 - Director, îl cunoști? - Este unul dintre elevii mei. 171 00:17:45,000 --> 00:17:47,840 - Ce se întâmplă? - A încercat să ne fure servitoarea. 172 00:17:47,970 --> 00:17:51,800 - Și el este unul dintre studenții lui. - De acum înainte, este dat afară. 173 00:17:52,140 --> 00:17:55,800 Yuk-Su! Yuk-Su! De ce îl bătuți pe fiul meu? 174 00:17:56,680 --> 00:17:59,300 Este suficient. El este elevul directorului. 175 00:17:59,930 --> 00:18:03,180 Nu te opri în numele meu. Școala noastră nu are astfel de studenți. 176 00:18:03,310 --> 00:18:08,100 Fai Yuk-Su, de mâine, nu te intorci la scoala. 177 00:18:08,230 --> 00:18:10,470 Ai insultat școala noastră. 178 00:18:10,610 --> 00:18:13,060 Director. Să-i dai o șansă? 179 00:18:13,190 --> 00:18:15,320 E în regulă. Siu-Yu nu poate merge departe. 180 00:18:15,450 --> 00:18:17,730 Du-o înapoi. Și lasă-le să plece. 181 00:18:18,530 --> 00:18:21,370 - Dă-i o şansă. Vă rog. - Du-te! Merge! 182 00:18:21,490 --> 00:18:23,240 - Director! - Du-te! Merge! 183 00:18:31,960 --> 00:18:33,780 tată. 184 00:18:37,800 --> 00:18:38,660 Să mergem! 185 00:18:44,680 --> 00:18:46,250 Urmăriți-i! 186 00:18:48,140 --> 00:18:50,300 Părinte, te port eu. 187 00:18:58,560 --> 00:19:01,850 - Ajutor! - Folosește puterea! Folosește puterea! 188 00:19:04,070 --> 00:19:07,350 Ajutor! Ajutor! Te rog deschide poarta! 189 00:19:07,610 --> 00:19:11,860 Repede, deschide poarta! Ajutor! Ajutor! 190 00:19:14,370 --> 00:19:16,110 Oamenii ne urmăresc. 191 00:19:18,250 --> 00:19:20,400 Mă duc să le iau. 192 00:19:21,040 --> 00:19:25,170 - Vrei să intri? Nu putem permite asta. - Nu ne sta în cale. 193 00:19:29,630 --> 00:19:31,460 Să-i grăbim! 194 00:19:38,680 --> 00:19:41,470 Au fugit înăuntru, dar nu ne vor lăsa să trecem. 195 00:20:58,120 --> 00:20:59,940 Nu vă mișcați! 196 00:21:01,870 --> 00:21:03,910 Hei, oprește-te, oprește-te. 197 00:21:04,040 --> 00:21:07,290 Oh, tu ești, Soh-Bo (PROST). 198 00:21:07,420 --> 00:21:10,080 Numele profesorului meu este Jean-Paul, nu Soh-Bo. 199 00:21:10,210 --> 00:21:13,290 O neînțelegere. Știi cum e engleza mea. 200 00:21:13,420 --> 00:21:15,990 O neînțelegere teribilă, dar apoi... 201 00:21:16,130 --> 00:21:18,500 Încerc să prind doi fugari. 202 00:21:18,630 --> 00:21:20,670 I-ai văzut intrând în locul tău? 203 00:21:20,800 --> 00:21:23,880 - Au intrat cu siguranță. - I-am văzut intrând. 204 00:21:25,550 --> 00:21:28,640 Nimeni nu a fost aici în afară de noi. 205 00:21:28,770 --> 00:21:30,140 Mută-te deoparte. 206 00:21:30,430 --> 00:21:31,930 Mută-te deoparte! 207 00:21:32,520 --> 00:21:35,270 - Dacă nu mă crezi, du-te la căutare. - La naiba! 208 00:21:45,820 --> 00:21:49,350 Dacă spui că nimeni nu a intrat acolo, cum sa nu te cred? 209 00:21:49,490 --> 00:21:51,900 Bine. Dacă le vezi, va rog sa ma anuntati. 210 00:21:52,410 --> 00:21:53,950 Să mergem! 211 00:22:06,340 --> 00:22:10,040 - Totul e în regulă acum. Nu-ți fie frică. - Mulţumesc. Multumesc. 212 00:22:10,170 --> 00:22:12,420 - Vă mulțumim că ne-ați salvat viețile. - Deloc. 213 00:22:16,140 --> 00:22:18,210 - Părinte. - Adu medicamente. 214 00:22:20,220 --> 00:22:23,220 - Te-au bătut nebunii ăia? - Da, domnule. 215 00:22:23,350 --> 00:22:25,180 Ajută-l să se ridice. 216 00:22:42,910 --> 00:22:45,110 A căzut în ea însăși. Nu am fost eu. 217 00:22:46,160 --> 00:22:47,440 Hei! 218 00:22:48,370 --> 00:22:50,740 Ce faci aici? De ce nu te-ai dus acasă? 219 00:22:50,870 --> 00:22:56,080 Maestre, casa mea este în Dong Guan. Lasă-mă să te urmăresc. Voi fi servitoarea ta. 220 00:23:14,890 --> 00:23:16,720 tată. 221 00:23:17,390 --> 00:23:21,390 Faptele bune nu se fac când vrei să le faci. 222 00:23:22,900 --> 00:23:27,020 Există un timp și există un loc. 223 00:23:27,150 --> 00:23:32,440 Săracii nu pot lupta cu bogaţii şi bogații nu pot lupta cu guvernul. 224 00:23:35,660 --> 00:23:38,820 Tu crezi ai ajutat-o pe fata asta. 225 00:23:38,950 --> 00:23:43,080 De fapt, ajutorul tău a înrăutățit situația pentru ea. 226 00:23:45,330 --> 00:23:49,460 Maestre, Nu vreau să-ți fac probleme. 227 00:23:51,840 --> 00:23:55,090 Aș fi mai bine... Aș fi mai bine doar întoarce-te la Maestrul Wa. 228 00:23:55,550 --> 00:24:00,540 Nu pot să permit să fii hrănit la lei si sa nu faci nimic. 229 00:24:00,680 --> 00:24:03,960 E prea periculos să te las să pleci chiar acum. 230 00:24:04,180 --> 00:24:08,720 Unde locuiește domnul Faat? Luați-i pe acești copii! 231 00:24:09,180 --> 00:24:10,640 Nu știu! 232 00:24:11,440 --> 00:24:14,440 Am de gând să te plesnesc! Unde locuiește domnul Faat? 233 00:24:14,560 --> 00:24:16,940 - Mă rănești! - Stii sau nu? 234 00:24:17,070 --> 00:24:18,180 Lasă-mă! 235 00:24:18,320 --> 00:24:20,020 - Hai să plecăm! - Unde poti merge? 236 00:24:20,150 --> 00:24:22,990 Am un prieten poti sta cu tine deocamdata. 237 00:24:26,530 --> 00:24:27,860 „Nr.1 FIDEI DE VITA” 238 00:24:27,990 --> 00:24:30,320 Deci asta sa întâmplat. 239 00:24:30,450 --> 00:24:33,160 Îmi pare rău că te deranjez. chiar sunt. 240 00:24:33,290 --> 00:24:35,330 E bine. 241 00:24:35,460 --> 00:24:39,290 În lumea de azi oamenii trebuie să se ajute între ei. 242 00:24:39,420 --> 00:24:42,540 Nu vă faceți griji. Rămâi aici deocamdată. Așteaptă până ți se vindecă piciorul. 243 00:24:42,670 --> 00:24:46,880 Dacă fiul tău nu are școală la care să meargă, el poate ajuta pe aici. 244 00:24:47,010 --> 00:24:49,330 - Mulţumesc mult. - E în regulă. 245 00:24:51,590 --> 00:24:54,210 - Stăpâne, e timpul să te trezești. - Nu mă deranja. 246 00:24:54,350 --> 00:24:57,220 - Hei! - Nu mă deranja. 247 00:25:03,310 --> 00:25:05,140 Dă-le înapoi. 248 00:25:07,310 --> 00:25:11,100 - Ce? - Stăpâne, tatăl tău spune să te ridici. 249 00:25:12,110 --> 00:25:14,180 Cum m-ai numit? 250 00:25:14,320 --> 00:25:15,480 Maestru? 251 00:25:15,780 --> 00:25:17,240 Maestru?! 252 00:25:19,660 --> 00:25:21,320 Maestru! 253 00:25:22,450 --> 00:25:23,280 ce faci? 254 00:25:23,410 --> 00:25:25,860 Dr Sun Yat-Sen vrea egalitate, deci fara coada. 255 00:25:27,700 --> 00:25:30,990 Nu vreau să fie servitori și maeștri în lume. 256 00:25:31,120 --> 00:25:33,330 "Maestru"?! "Maestru"! 257 00:25:33,460 --> 00:25:36,160 De ce crezi esti mai jos ca oricine altcineva? 258 00:25:36,290 --> 00:25:38,330 Nu voi face data viitoare, Mast... 259 00:25:39,800 --> 00:25:42,340 - Cum te numesc? - Yuk-Su. 260 00:25:43,680 --> 00:25:45,500 Maestrul Yuk-Su? 261 00:25:47,430 --> 00:25:49,880 Este Yuk-Su. Nu maestrul Yuk-Su. 262 00:25:50,010 --> 00:25:52,340 Înțelegi? 263 00:25:52,470 --> 00:25:54,430 - Yuk-Su? - Asta este. 264 00:25:54,560 --> 00:25:57,480 - Îți dau apă să te speli pe față. - Bine. 265 00:26:00,150 --> 00:26:01,520 Hei! 266 00:26:02,730 --> 00:26:04,810 Îi place să servească! 267 00:26:04,940 --> 00:26:08,390 Onorabil domnule, m-am hotărât esti profesorul meu. Voi fi exact ca tine. 268 00:26:08,530 --> 00:26:12,990 Mă vei învăța kung fu ca să te pot ajuta cei slabi si slujesc poporul. 269 00:26:13,120 --> 00:26:15,990 - Ce vrei să spui? - Părinte! 270 00:26:16,120 --> 00:26:20,330 Du-te și ajută-l pe maestrul Yat. Ține minte să arzi tămâie pentru răposata ta mamă. 271 00:26:20,450 --> 00:26:21,320 Bine. 272 00:26:30,170 --> 00:26:33,790 - Bună dimineața, maestru Yat. - Dimineata. Deci, ai fost exmatriculat? 273 00:26:33,970 --> 00:26:36,120 Este adevărat. Gata cu scoala. 274 00:26:37,890 --> 00:26:41,170 Unchiul Wing mi-a spus totul despre asta. 275 00:26:41,300 --> 00:26:45,630 Dacă ai fost cu adevărat expulzat, stai aici și ajută-mă să gătesc. 276 00:26:45,770 --> 00:26:48,520 Începe prin a colecta apa de peste deal. 277 00:26:52,690 --> 00:26:54,730 E atât de greu! 278 00:27:02,110 --> 00:27:05,780 Lasă-mă să o fac pentru tine. Sunt obișnuit cu acest gen de muncă grea. 279 00:27:06,580 --> 00:27:09,150 Bine. Te las să mă ajuți. eu ies. 280 00:27:09,290 --> 00:27:12,120 - Hei, unde mergi? - În casa lui J.P. 281 00:27:12,250 --> 00:27:15,080 - "J" ce? - Locul lui J.P. Nu-l cunoști. 282 00:27:15,210 --> 00:27:18,540 Francezul ăla mare asta ne-a ajutat aseară. 283 00:27:18,670 --> 00:27:21,040 - Ești sigur că poți? - De ce nu? 284 00:27:21,170 --> 00:27:23,740 - Pentru că voi avea probleme. - Uite... 285 00:27:23,880 --> 00:27:27,630 Nu spune nimic și nimeni nu va ști. Luați apă, apoi ascundeți găleata. 286 00:27:27,760 --> 00:27:30,960 Și dacă te întreabă cineva unde sunt, ce zici? 287 00:27:31,090 --> 00:27:33,880 Spui că m-am dus să iau apă. 288 00:27:34,010 --> 00:27:35,840 am plecat. 289 00:27:39,600 --> 00:27:42,390 "Ba..."? Ce "Ba"? 290 00:27:48,400 --> 00:27:51,900 Elevii, lecția pe care vreau să o fac sa te invat azi este... 291 00:27:52,030 --> 00:27:55,030 ...relația dintre mușchi și putere. Acum... 292 00:27:55,160 --> 00:27:57,150 Aceasta se numește mușchi. 293 00:27:59,160 --> 00:28:00,270 Cum se numeste acest muschi? 294 00:28:00,410 --> 00:28:01,990 - „Șoarecele”. - Da, „Șoarecele”. 295 00:28:02,490 --> 00:28:04,400 Greşit. 296 00:28:05,660 --> 00:28:08,620 Se numește „biceps”. Biceps. 297 00:28:13,250 --> 00:28:15,410 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 298 00:28:17,710 --> 00:28:20,290 - Tu din nou? - Da, onorabil francez. 299 00:28:20,420 --> 00:28:24,470 Te apreciez cu adevărat. Luați-mă ca student. 300 00:28:25,470 --> 00:28:28,840 Am doar 2 dolari. Luați-o ca depozit. 301 00:28:28,970 --> 00:28:31,680 Nu este suficient. Nu va merge. 302 00:28:31,810 --> 00:28:35,470 Acești studenți au plătit 100 de dolari. Și plătești doar 2 dolari? 303 00:28:35,600 --> 00:28:37,810 Nu este corect pentru ei, nu-i așa? 304 00:28:38,980 --> 00:28:41,390 Îmi voi plăti drumul pentru a compensa. 305 00:28:41,530 --> 00:28:44,480 Pot spăla prosoape. Voi curăța podeaua. Nimic. 306 00:28:44,610 --> 00:28:46,440 Ia-mă înăuntru. 307 00:28:47,610 --> 00:28:50,280 Te voi lua înăuntru astfel încât să poți lucra în timp ce înveți. 308 00:28:50,410 --> 00:28:54,110 - Eşti înăuntru. Bine? - Mulțumesc, onorabil domnule. 309 00:28:54,700 --> 00:28:56,860 Oh, da. Luați asta mai întâi. 310 00:29:01,000 --> 00:29:03,450 Acum, studenți, știi despre bicepși. 311 00:29:03,580 --> 00:29:05,410 Da. 312 00:29:05,540 --> 00:29:07,790 Hei, vino aici. 313 00:29:14,590 --> 00:29:17,510 Studenți, acești doi sunt destul de asemănătoare ca mărime, nu? 314 00:29:17,640 --> 00:29:18,750 Corect. 315 00:29:18,890 --> 00:29:24,010 Dar le cunoașteți respectivele mușchii sunt destul de diferiți. 316 00:29:24,140 --> 00:29:26,350 - Care este diferența, domnule? - Uite. 317 00:29:26,480 --> 00:29:30,390 Acesta este mușchiul abdominal. 318 00:29:32,940 --> 00:29:35,860 Acum, aceasta este grăsime. 319 00:29:36,480 --> 00:29:39,770 Gras și flasc. Moale ca grăsimea. 320 00:29:39,900 --> 00:29:41,730 Acestea sunt celule adipoase. 321 00:29:52,080 --> 00:29:56,370 - Nu are putere! - Asta este? 322 00:30:04,590 --> 00:30:06,580 Te simți bine? 323 00:30:10,890 --> 00:30:12,760 Elevii... 324 00:30:12,890 --> 00:30:16,340 Acesta este mușchi împotriva grăsimilor. 325 00:30:16,470 --> 00:30:19,810 Când se confruntă cu putere, cea mai evidenta diferenta este... 326 00:30:20,560 --> 00:30:23,310 Putere! Este foarte important! 327 00:30:24,190 --> 00:30:26,980 Dacă pot împacheta 500 de lb într-un singur pumn... 328 00:30:29,780 --> 00:30:31,820 - Bravo! - Grozav! 329 00:30:32,240 --> 00:30:33,730 Elevii. 330 00:30:33,860 --> 00:30:38,440 Dacă fiecare dintre voi poate împacheta 100 lb și lovește de cinci ori, 331 00:30:38,580 --> 00:30:42,070 adică 100 x 1 x 1 x 1 x 1 si inca o data, 332 00:30:42,200 --> 00:30:44,780 - cât e asta? - 100. 333 00:30:44,910 --> 00:30:48,530 Corect. Deci pumnul meu de 500 de livre vă poate învinge pe toți. 334 00:30:48,670 --> 00:30:52,580 Un pumn de-al tău, chiar și cinci pumnii, poate să nu mă doboare. 335 00:30:53,710 --> 00:30:56,710 Deci, cum te putem face să faci un pumn de 500 lb? 336 00:30:56,840 --> 00:31:01,590 Unul sau doi mușchi nu vor face asta. Trebuie să-ți folosești toți mușchii. 337 00:31:20,570 --> 00:31:22,190 Wow! Grozav! 338 00:31:28,240 --> 00:31:31,660 Chinezii sunt numiți oameni bolnavi din Asia de Est. De ce? 339 00:31:31,780 --> 00:31:38,150 Nutriție proastă. Mănâncă orez în fiecare zi care umfla burta. 340 00:31:38,290 --> 00:31:41,740 Dacă nu mănânci suficientă carne, bineînțeles că ești subnutrit. 341 00:31:41,880 --> 00:31:45,620 Te uiți la acei străini. Toate sunt mari. 342 00:31:45,750 --> 00:31:48,960 Iar motivul este, la fiecare masă ei mănâncă carne. 343 00:31:49,090 --> 00:31:53,630 Deci, dacă vrei să ai o alimentație bună, trebuie să mănânci carne. 344 00:32:00,930 --> 00:32:06,060 Asemenea. Chinezii gătesc prea mult legume și pierde toate vitaminele. 345 00:32:06,190 --> 00:32:08,010 Uite ce mănâncă străinii. 346 00:32:12,860 --> 00:32:14,480 - Ce este? - Salată? 347 00:32:37,960 --> 00:32:42,260 - Yuk-Su, ai terminat? - Da. Acestea sunt ultimele găleți. 348 00:32:43,760 --> 00:32:46,590 Trebuie să fi fost greu pentru tine, lucru noapte și zi. 349 00:32:46,720 --> 00:32:50,850 - Munca grea nu a ucis pe nimeni. - Ai luat găleți toată ziua. 350 00:32:50,970 --> 00:32:53,130 Câte crezi că ai făcut? 351 00:32:53,480 --> 00:32:54,470 huh? 352 00:32:54,600 --> 00:32:56,430 Câți? 353 00:32:57,520 --> 00:33:01,600 - Poate opt până la zece. - Deci asta e una la fiecare oră. 354 00:33:03,230 --> 00:33:05,440 Nu, nu. 30 de găleți. 355 00:33:06,400 --> 00:33:08,190 30 de găleți? 356 00:33:08,320 --> 00:33:11,850 O găleată la fiecare 20 de minute. A fost rapid! 357 00:33:14,450 --> 00:33:16,530 Hei, tanc... 358 00:33:16,660 --> 00:33:18,490 Mă ai pe mine? 359 00:33:18,950 --> 00:33:21,950 De obicei, ții opt până la zece găleți. 360 00:33:22,080 --> 00:33:26,210 Acum cineva e aici, ai de la 30 la 40? 361 00:33:26,330 --> 00:33:29,580 - Ești elastic? - Nu e nevoie să mă certați. 362 00:33:29,710 --> 00:33:34,340 Astăzi am ieșit să ajut un prieten. A fost agresat. 363 00:33:34,470 --> 00:33:37,960 Ieri ai salvat o servitoare iar azi ai ajutat un prieten. 364 00:33:38,090 --> 00:33:40,580 - Eşti un băiat bun. - Asta e corect. 365 00:33:40,720 --> 00:33:43,920 Pentru a lupta împotriva nedreptății și a salva oamenii este scopul meu in viata. 366 00:33:44,060 --> 00:33:46,100 - Chiar admir asta. - Mulţumesc. 367 00:33:46,230 --> 00:33:50,270 - Maestre Yat, e ora cinei. - Atunci hai să mâncăm. 368 00:33:53,270 --> 00:33:55,940 Yuk-Su, ce face arata prietenul tau? 369 00:33:56,070 --> 00:34:00,280 Foarte gras, are ochi mici, un bot de nas și vorbește mult. 370 00:34:00,400 --> 00:34:02,230 Fatty Hing este cu adevărat gras, nu? 371 00:34:03,610 --> 00:34:06,190 - Părinte. - Unde ai fost? 372 00:34:06,320 --> 00:34:08,150 Tocmai i-am explicat maestrului Yat. 373 00:34:08,280 --> 00:34:11,370 Cum a fost hărțuit Fatty Hing și a trebuit să-l ajut. 374 00:34:11,490 --> 00:34:13,450 De aceea am întârziat atât de mult. 375 00:34:14,620 --> 00:34:17,960 - Fatty Hing. Când ai ajuns aici? - Acum o jumătate de zi. 376 00:34:18,080 --> 00:34:20,120 Iată masa ta. 377 00:34:21,090 --> 00:34:24,420 Uită-te doar la tine. Dacă nu începi să te comporți, 378 00:34:24,550 --> 00:34:27,300 cum o sa faci să te confrunți cu răposata ta mamă? 379 00:34:27,420 --> 00:34:30,040 Yuk-Su, mă duc acum. 380 00:34:30,180 --> 00:34:32,800 Despre desenele tale. Le voi lua mâine. 381 00:34:32,930 --> 00:34:35,880 La revedere, unchiule. La revedere, Maestre Yat. La revedere, unchiule Lofty. 382 00:34:36,010 --> 00:34:37,590 Hei, nu atât de repede. 383 00:34:37,720 --> 00:34:42,020 - Rămâi la cină. Avem destule. - Nu, mulțumesc. Mai bine plec acasă. 384 00:34:43,230 --> 00:34:46,310 - Hai să mâncăm. - Hai, mănâncă. 385 00:34:46,440 --> 00:34:48,680 - Părinte, hai să mâncăm. - Stai. 386 00:34:48,820 --> 00:34:52,180 Nu a spus unchiul Chai tare muncitorii au de mâncare 387 00:34:52,320 --> 00:34:54,110 și leneșii nu vor avea nimic? 388 00:34:54,240 --> 00:34:57,610 Corect? Cred că ești deja plin, deci ar fi bine să nu mai ai. 389 00:34:57,740 --> 00:34:59,950 Îți vei încurca stomacul. 390 00:35:00,070 --> 00:35:04,400 De ce să nu faci niște exerciții în schimb? Poți măcina niște orez pentru mine. 391 00:35:04,540 --> 00:35:05,990 Continuă. 392 00:35:13,090 --> 00:35:16,170 Cine vrea sa manance? Ce rost are de a mânca orez oricum? 393 00:35:27,760 --> 00:35:31,460 De ce ar trebui să măcinat orezul? Vreau să fiu un erou! 394 00:35:32,730 --> 00:35:35,810 Ești bine? Te simți bine? 395 00:35:35,940 --> 00:35:38,970 Mănâncă-ți cina. Voi măcina orezul. 396 00:35:41,900 --> 00:35:45,400 Îți place cu adevărat să fii sclav? Ești deja liber. 397 00:35:48,490 --> 00:35:50,560 Nu trebuie să fii atât de morocănos. 398 00:35:50,700 --> 00:35:54,740 Crezi că ai fost greu? Sunt oameni mai prost ca tine. 399 00:35:54,870 --> 00:36:00,160 Nu ți-a fost niciodată greu. oricum, ai un tată și cel mai bun prieten. 400 00:36:01,580 --> 00:36:03,990 Pentru mine e diferit. 401 00:36:04,130 --> 00:36:07,290 Când eram tânăr, Am fost vândut ca servitoare. 402 00:36:08,550 --> 00:36:12,000 Nici măcar nu știu dacă mama e în viață. 403 00:36:12,380 --> 00:36:15,170 De ce ai fost vândut? 404 00:36:19,180 --> 00:36:21,220 Am locuit în Dong Guan. 405 00:36:24,180 --> 00:36:26,220 Tatăl meu era fermier chiriaș. 406 00:36:27,770 --> 00:36:29,810 Recoltele au continuat să cedeze. 407 00:36:31,940 --> 00:36:34,390 La început, am putut să aibă două mese pe zi. 408 00:36:36,570 --> 00:36:41,860 Dar tatăl meu s-a îmbolnăvit și a murit. Mama m-a vândut să plătesc înmormântarea. 409 00:36:43,320 --> 00:36:45,150 Odată vândut... 410 00:36:45,990 --> 00:36:48,450 A trebuit să lucrez opt ani. 411 00:36:50,790 --> 00:36:52,830 Nu plânge. 412 00:36:53,920 --> 00:36:56,200 Lasă-mă să te ajut să-ți ștergi lacrimile. 413 00:37:08,260 --> 00:37:10,420 Te ajut cu orezul. 414 00:37:11,850 --> 00:37:13,890 E zori. 415 00:37:26,900 --> 00:37:32,190 Este prima sugestie a zorilor, Întunericul încă predomină 416 00:37:32,780 --> 00:37:36,780 Un rezervor plin de apă, doi oameni 417 00:37:38,240 --> 00:37:43,700 Răspunzând, păstrându-ne puternici 418 00:37:43,830 --> 00:37:48,570 Acest drum lung se scurtează 419 00:37:49,670 --> 00:37:55,000 Pline de apă, borcanele sunt pline 420 00:37:55,130 --> 00:37:59,380 Inima plină de sentimente de dragoste 421 00:38:00,760 --> 00:38:06,050 Când mergi înainte, Voi merge pe unde mergi tu 422 00:38:06,430 --> 00:38:10,930 Lucrând împreună în armonie 423 00:38:12,140 --> 00:38:17,680 Când inima ta este plină de dulceață, la fel e al meu 424 00:38:17,820 --> 00:38:22,390 Fie ca apa să ne fie martoră 425 00:38:25,650 --> 00:38:27,310 Terminat. 426 00:38:27,450 --> 00:38:30,070 Voi lua niște apă. Te odihnești. 427 00:38:30,200 --> 00:38:32,870 Nu vreau să dorm. Am greșit ieri. 428 00:38:32,990 --> 00:38:34,950 Îmi voi face mai întâi toate treburile. 429 00:38:35,080 --> 00:38:39,620 Aducând apă, dragoste romantică încă continuă... 430 00:38:39,750 --> 00:38:40,700 Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor... 431 00:38:40,830 --> 00:38:43,540 Înfruntând soarta unui prizonier din cauza sentimentelor mele 432 00:38:43,670 --> 00:38:46,460 Nu, e în regulă. Ar fi bine să rămâi aici. 433 00:38:47,710 --> 00:38:50,420 Așteptați-mă. Vreau să te ajut. 434 00:38:50,760 --> 00:38:51,840 Hei! 435 00:38:51,970 --> 00:38:55,920 ... s-a dovedit a fi sărutul tău 436 00:38:57,510 --> 00:39:02,640 Plin de apă, conectându-se între ele 437 00:39:03,180 --> 00:39:07,230 Inima plină de sentimente de dragoste 438 00:39:08,900 --> 00:39:12,890 Acum, pentru că nu poți citi, Îți voi citi o dată. 439 00:39:13,530 --> 00:39:16,060 „Având în vedere împrumutul pentru tatăl meu, 440 00:39:16,190 --> 00:39:19,440 și faptul că împrumutul de 20 de yuani nu poate fi plătit, 441 00:39:19,570 --> 00:39:24,860 Eu, Cheung A-Choi, sunt de acord să fiu vândut la casa lui Yi-Hung ca servitoare, 442 00:39:26,490 --> 00:39:32,200 fără salariu sau beneficii de orice fel, să lucreze nu mai puțin de 20 de ani”. 443 00:39:32,330 --> 00:39:35,830 „Acest acord este obligatoriu și eu am făcut-o nici un recurs împotriva acordului menționat, 444 00:39:35,960 --> 00:39:38,580 care este și un document transferabil 445 00:39:38,710 --> 00:39:43,040 care îmi permite să fiu cumpărat şi vândut la un preț convenit de stăpânul meu”. 446 00:39:45,970 --> 00:39:48,010 - Tati! - Poartă-te! 447 00:39:48,140 --> 00:39:49,710 Treci la treabă! Pleacă! 448 00:39:49,850 --> 00:39:51,390 Salutări, domnule inspector! 449 00:39:51,510 --> 00:39:52,840 - Tata! - Treci la treabă! 450 00:39:52,970 --> 00:39:54,600 Să mergem! Să mergem! 451 00:39:55,180 --> 00:39:57,640 Mai sunt multe de unde a venit asta. 452 00:39:59,480 --> 00:40:02,150 Încă nu ai găsit-o pe acea servitoare, ai? 453 00:40:02,270 --> 00:40:06,220 Ce-ai făcut? Trimite-ți oamenii să o găsească. 454 00:40:07,400 --> 00:40:09,690 Nu vă faceți griji. Ea nu va scăpa. 455 00:40:09,820 --> 00:40:11,360 SABIA ADEVĂRATĂ, TE ROG... 456 00:40:16,530 --> 00:40:18,860 - Ridică-te. - Încă un pic. 457 00:40:18,990 --> 00:40:21,320 - Nu mai dormi! - Micuțule! 458 00:40:21,450 --> 00:40:22,700 Nu! Nu! 459 00:40:23,120 --> 00:40:25,240 Este ora opt. 460 00:40:25,370 --> 00:40:27,700 - Vino cu mine. - Eşti inutil. 461 00:40:30,880 --> 00:40:34,000 Mi-am petrecut noaptea măcinând orez. chiar am luat apa. 462 00:40:34,130 --> 00:40:36,880 - Ce e în neregulă cu să dormi puțin? - Crezi că ești suprasolicitat? 463 00:40:37,010 --> 00:40:39,130 Crezi că te tratez rău? 464 00:40:39,260 --> 00:40:42,680 Munca pe care ai făcut-o ar fi trebuit să faci ieri - 465 00:40:42,800 --> 00:40:44,800 nu contează treburile tale de azi. 466 00:40:51,980 --> 00:40:54,020 Spăl wok-ul ca mine. 467 00:40:59,030 --> 00:41:02,280 - E prea fierbinte. - Nu, ești prea lent. 468 00:41:02,400 --> 00:41:04,440 Fă-o mai repede. 469 00:41:09,280 --> 00:41:12,490 E mai bine. Nu este murdar. De ce să-l cureți? 470 00:41:19,130 --> 00:41:21,750 - Nu este murdar? Aruncă o privire. - Ai dreptate. 471 00:41:21,880 --> 00:41:24,790 - E atât de murdar. - Frecați petele mai tare. 472 00:41:24,920 --> 00:41:27,670 Dacă nu, vom ajunge cu tăiței negri. 473 00:41:43,310 --> 00:41:46,480 Hei, te vei despărți toți tăițeii fac asta. 474 00:41:46,610 --> 00:41:50,730 - Atunci cum ar trebui să o fac? - Fidea nu poate fi răsturnată. Aruncă-le. 475 00:42:31,890 --> 00:42:34,300 Arunca! Arunca! Arunca! 476 00:42:38,730 --> 00:42:40,640 arunc! 477 00:42:48,780 --> 00:42:50,820 - Am reusit! - Adăugați sare. 478 00:42:52,240 --> 00:42:55,240 Adauga sos... asta e. Vedea? 479 00:42:58,370 --> 00:43:01,900 Wow! Miroase grozav. O voi scoate pentru ei. 480 00:43:02,460 --> 00:43:05,790 - Spune-ne care este mai bine. - Cine a gătit care? 481 00:43:06,710 --> 00:43:10,000 nu pot spune. Trebuie să decideți singuri. 482 00:43:10,130 --> 00:43:13,080 Doar încercați. El nu poate fi mai bun decât stăpânul. 483 00:43:13,220 --> 00:43:14,080 Da da. 484 00:43:15,970 --> 00:43:17,680 Haide, hai să mâncăm. 485 00:43:18,260 --> 00:43:19,670 Să degustăm înainte de a discuta. 486 00:43:19,800 --> 00:43:22,050 - Hai, vino. - Maestre Yat! unchiule Chai! 487 00:43:22,180 --> 00:43:23,130 Wow! 488 00:43:24,220 --> 00:43:27,840 Mmm... tăiței de vită. De ce nu m-ai așteptat? 489 00:43:28,560 --> 00:43:31,850 Wow! Chestii grozave. Fidea. Lasă-mă să gust. 490 00:43:32,690 --> 00:43:34,730 Acesta este taitei fu yung. 491 00:43:34,860 --> 00:43:38,360 Mă întreb ce este asta. Lasă-mă să încerc. 492 00:43:40,610 --> 00:43:42,020 Bine? 493 00:43:42,820 --> 00:43:45,280 Maestre Yat, ești foarte bun! 494 00:43:45,410 --> 00:43:48,360 De fiecare dată când gătești ceva, este unic. 495 00:43:48,490 --> 00:43:51,120 Dar de data asta are un gust puțin ciudat. 496 00:43:52,580 --> 00:43:54,410 Dar este adevărat. 497 00:43:57,000 --> 00:44:00,290 - Totuși, crește pe tine. - Mănâncă totul, atunci. 498 00:44:01,840 --> 00:44:06,210 Amenda. Dacă le mănânc pe toate, o să mă îngraș. Deci haideți să o împărtășim. 499 00:44:06,340 --> 00:44:08,420 Tu... tu... îngrașă singur. 500 00:44:08,550 --> 00:44:11,750 Vom mânca Master Yat's fu... fu... fu yung fidea. 501 00:44:11,890 --> 00:44:13,130 Hai, hai să mâncăm. 502 00:44:13,260 --> 00:44:15,340 Este evident pentru voi toți. 503 00:44:15,470 --> 00:44:17,510 Încă nu sunt suficient de bun. 504 00:44:18,310 --> 00:44:20,140 Yuk-Su. 505 00:44:21,100 --> 00:44:25,050 Lasă-mă să spun un cuvânt corect. Am gustat ambele feluri de mâncare în bucătărie. 506 00:44:25,190 --> 00:44:29,400 Da, felul de mâncare al maestrului Yat este mai bun. Dar a lui Yuk-Su nu este rău. 507 00:44:29,530 --> 00:44:32,940 Are gust amuzant, dar e bun. Bunicule, ia niște. 508 00:44:33,070 --> 00:44:36,150 - Încearcă ceva? - Da, hai să gustăm. 509 00:44:38,320 --> 00:44:41,440 Aroma a fost bine sigilată. Imi dau seama din culoarea uleiului. 510 00:44:41,580 --> 00:44:44,580 E un bărbat în orașul Guangzhou care face tăiței în șapte culori. 511 00:44:44,710 --> 00:44:45,870 - Serios? - Da. 512 00:44:46,000 --> 00:44:47,620 Și o să-l verific. 513 00:44:47,750 --> 00:44:50,540 Yuk-Su, ține fortul cât sunt plecat. 514 00:44:50,670 --> 00:44:51,830 eu? Nu pot face asta. 515 00:44:51,960 --> 00:44:56,670 - Stai calm. - Yuk-Su, atunci încearcă tot posibilul. 516 00:44:56,800 --> 00:45:01,040 Și-a pus toată încrederea în tine. Ar fi bine să-i mulțumești. 517 00:45:01,180 --> 00:45:04,090 - Mulţumesc, maestru. - E bine. 518 00:45:05,260 --> 00:45:07,390 - E timpul să bei ceva, nu? - Da! 519 00:45:07,890 --> 00:45:10,680 Să umplem paharele. 520 00:45:14,390 --> 00:45:16,430 Vrei o plimbare? 521 00:45:16,690 --> 00:45:20,060 Acum, fă tot posibilul a avea grijă de afacere. 522 00:45:20,190 --> 00:45:21,980 Înțeleg, Maestre. 523 00:45:25,150 --> 00:45:26,480 O călătorie bună. 524 00:45:32,370 --> 00:45:34,280 Este aici! Este aici! 525 00:45:34,410 --> 00:45:37,610 - Miroase atât de bine! - Este imbatabil! 526 00:45:37,750 --> 00:45:42,210 - Hai să gustăm! - E atât de gustos! 527 00:45:47,380 --> 00:45:50,790 Siu-Yu, m-am pregătit peste 30 de farfurii aici. 528 00:45:52,880 --> 00:45:54,290 Acum... 529 00:45:55,640 --> 00:45:57,550 Le încălzești aici 530 00:45:57,680 --> 00:46:00,880 iar dacă nu este suficient le-ai împărțit în două. 531 00:46:01,020 --> 00:46:04,100 Nu pot. Voi avea probleme pentru asta. 532 00:46:05,020 --> 00:46:08,100 Dacă tatăl nu ar fi fost rănit noi nu am fi aici. 533 00:46:08,690 --> 00:46:12,520 Sincer, eu, Fai Yuk-Su, nu sunt menită să gătesc tăiței. 534 00:46:12,650 --> 00:46:16,690 Trebuie să merg și să învăț kung fu ca să-i pot ajuta pe cei slabi. 535 00:46:16,820 --> 00:46:19,520 Asta chiar vreau să fac. 536 00:46:19,660 --> 00:46:23,440 - Știu. Ești un om liber. - Mă bucur că înțelegi. 537 00:46:23,580 --> 00:46:25,200 Am plecat. 538 00:46:36,590 --> 00:46:38,620 Loviți-l mai sus. Acum uita-te la mine. 539 00:46:47,550 --> 00:46:49,590 Scoală-te. 540 00:46:51,560 --> 00:46:55,680 Și unde ai fost? Aici pentru o zi, apoi plecat pentru o lună. 541 00:46:55,810 --> 00:46:59,260 Domnule, chiar dacă nu am fost aici, Am practicat kung fu. 542 00:46:59,400 --> 00:47:02,230 Pe baza a ceea ce m-ai învățat in prima zi, 543 00:47:02,360 --> 00:47:07,350 M-am împins. Eu nu am ai uitat un singur lucru pe care l-ai spus. 544 00:47:07,490 --> 00:47:08,730 Te voi încerca. 545 00:47:08,860 --> 00:47:10,350 - Ricky! - Da? 546 00:47:10,490 --> 00:47:11,950 - O demonstraţie. - Bine. 547 00:47:12,070 --> 00:47:14,310 - Vino! Vino! - Hai să luăm un loc bun! 548 00:47:14,450 --> 00:47:15,650 Mă întreb cine va câștiga? 549 00:47:15,780 --> 00:47:17,280 Continuă. 550 00:47:24,080 --> 00:47:25,410 - Grozav! - Bravo! 551 00:47:26,120 --> 00:47:29,130 - A fost grozav! - Înapoi la antrenament! Practica! 552 00:47:29,250 --> 00:47:30,750 El este complet diferit! 553 00:47:30,880 --> 00:47:35,170 Domnule, chiar mi-am amintit tot ce ai spus. Am mâncat carne crudă la fiecare masă. 554 00:47:35,300 --> 00:47:38,710 Hei, să vedem câte lire poti lovi acum. 555 00:47:43,510 --> 00:47:45,340 200 lb. 556 00:47:45,810 --> 00:47:46,890 Asta a fost bine! 557 00:47:51,480 --> 00:47:53,100 Nu aruncați pumni sălbatici! 558 00:47:53,230 --> 00:47:55,640 Nu așa. Țintește bine. 559 00:47:55,770 --> 00:47:58,230 Dacă ești prea impulsiv, risipesti energie. 560 00:47:58,360 --> 00:48:00,190 Haide. 561 00:48:02,190 --> 00:48:04,350 Nu te abate. 562 00:48:04,490 --> 00:48:06,310 Lasă să te lovească. 563 00:48:06,450 --> 00:48:10,610 Trebuie să poți să o iei. Urmăriți-l cu atenție. Mergi cu fluxul. 564 00:48:11,200 --> 00:48:12,360 Loviți puternic! 565 00:48:12,490 --> 00:48:13,990 Ești mai puternic decât el. 566 00:48:14,160 --> 00:48:15,440 Acum, haide. 567 00:48:19,540 --> 00:48:23,080 Crezi că voi simți durere, crezi că voi fi obosit 568 00:48:23,210 --> 00:48:27,130 Cum să urăști, cum să exersezi, 569 00:48:27,260 --> 00:48:31,300 Cum să iubești, cum să-ți spui la revedere 570 00:48:31,430 --> 00:48:35,420 Folosind mâinile și picioarele pentru a fi sănătoși 571 00:48:35,550 --> 00:48:39,420 Cu un vis lupt cu realitatea 572 00:48:39,850 --> 00:48:43,180 Sunt deja foarte, foarte epuizat 573 00:48:43,640 --> 00:48:47,140 Visând cum să ții cerul 574 00:48:47,270 --> 00:48:50,270 Nu pot decât să mă concentrez și să merg înainte 575 00:48:50,860 --> 00:48:58,570 Corp puternic, pentru a fi direct și mai lovește o dată 576 00:48:58,700 --> 00:49:05,940 Inimă puternică, este pentru fiecare luptă că trebuie să fii completat 577 00:49:06,410 --> 00:49:13,080 Un tânăr, cu trup și minte puternice asta nu se va schimba niciodată 578 00:49:14,130 --> 00:49:20,580 Grăbindu-se înainte, în realitate te provoci pe tine însuți 579 00:49:20,720 --> 00:49:27,380 Un tânăr, cu trup și minte puternice asta nu se va schimba niciodată 580 00:49:28,680 --> 00:49:35,680 Grăbindu-se înainte, în realitate te provoci pe tine însuți 581 00:49:35,810 --> 00:49:37,850 Pot fi un erou acum! 582 00:49:43,360 --> 00:49:45,930 Repede... repede! 583 00:49:46,070 --> 00:49:48,520 Sora! Dă-mi înapoi sora mea. 584 00:49:48,650 --> 00:49:50,940 Liniște! Vrei să te revolte? 585 00:49:52,240 --> 00:49:54,530 E bine că ai venit aici. 586 00:49:57,660 --> 00:49:59,120 Taci. 587 00:49:59,370 --> 00:50:00,450 Ce este? 588 00:50:00,580 --> 00:50:02,740 Inspectorul Wa, Am venit să-mi răscumpăr sora. 589 00:50:02,870 --> 00:50:05,830 Le-am vândut-o să lucrez ca menajeră, nu curvă. 590 00:50:05,960 --> 00:50:09,130 - Am contractul. - Nu stii sa citesti? 591 00:50:11,380 --> 00:50:15,380 „Ca sclavă sau prostituată”. Asta spune. 592 00:50:17,630 --> 00:50:19,760 Nu-mi pasă. A spus că va fi servitoare. 593 00:50:19,890 --> 00:50:25,180 Să fii curvă e mult mai bine. Nu este la fel de greu ca să fii servitoare. 594 00:50:25,310 --> 00:50:27,720 Ar trebui să încerce să fie o curvă! 595 00:50:27,850 --> 00:50:30,090 Iată banii. O vreau înapoi. 596 00:50:30,230 --> 00:50:32,800 Am pus pe cineva să-mi calculeze. 597 00:50:32,940 --> 00:50:37,270 Timp de doi ani este ora 27.30. Principalul și dobânda sunt toate aici. 598 00:50:37,400 --> 00:50:40,440 10% dobândă pentru fiecare zi înseamnă 2 dolari pe zi. 599 00:50:40,570 --> 00:50:44,440 Și asta funcționează să fie 1.460 de dolari. 600 00:50:44,570 --> 00:50:46,320 Ai atâţia bani? 601 00:50:46,450 --> 00:50:48,440 Pleacă! 602 00:50:50,870 --> 00:50:55,500 Acest contract este legal. Dacă nu plecați, vă arestez pe toți. 603 00:50:55,620 --> 00:50:56,870 Merge! 604 00:50:57,000 --> 00:51:01,580 Inspector, arestați-i pe toți pentru încălcare. Repede! 605 00:51:01,880 --> 00:51:04,330 - Dă-mi înapoi sora mea! - Arestați-i pe toți! 606 00:51:04,460 --> 00:51:06,040 Maestrul Wong! Maestrul Wong! 607 00:51:07,760 --> 00:51:10,880 Maestre Wong, dă-o înapoi. Te implor. 608 00:51:14,060 --> 00:51:15,630 ticălosul rău. 609 00:51:19,230 --> 00:51:21,050 Fiule! 610 00:51:27,610 --> 00:51:29,180 tată? 611 00:51:53,040 --> 00:51:56,410 Cine atinge un fir de păr capul tatălui meu plătește cu un picior. 612 00:51:56,550 --> 00:51:58,170 Să mergem acum! 613 00:51:59,300 --> 00:52:00,540 Să mergem! 614 00:52:00,840 --> 00:52:02,340 Merge! Merge! 615 00:52:02,470 --> 00:52:04,290 Afară! Merge! 616 00:52:31,870 --> 00:52:34,740 - Ce? - Enervează-te. 617 00:52:35,580 --> 00:52:36,660 Lasă-mă! 618 00:52:37,580 --> 00:52:38,950 Nu este ea! 619 00:52:39,080 --> 00:52:40,710 Enervați-vă! 620 00:52:41,920 --> 00:52:44,120 Chelner, ce durează atât de mult? 621 00:52:44,250 --> 00:52:45,280 Grăbiţi-vă! 622 00:52:45,420 --> 00:52:50,290 Bine, bine. Doar un minut, restul vine. 623 00:52:52,130 --> 00:52:54,420 Ce se întâmplă aici? 624 00:52:54,550 --> 00:52:57,550 Sunt prea mulți oameni și nu putem găti suficient de repede. 625 00:53:00,850 --> 00:53:03,010 Mă duc să arunc o privire. 626 00:53:03,140 --> 00:53:05,890 Ce durează atât de mult? Încă nu este aici. 627 00:53:06,310 --> 00:53:08,520 ce faci? 628 00:53:08,650 --> 00:53:10,470 Cine este șeful tău? 629 00:53:10,770 --> 00:53:12,180 Eu aparțin domnului Chan. 630 00:53:12,320 --> 00:53:13,860 Du-te dracului! 631 00:53:14,480 --> 00:53:16,110 Unde e Yuk-Su? 632 00:53:17,070 --> 00:53:18,230 huh? 633 00:53:18,530 --> 00:53:21,480 - Unde este Yuk-Su? - Oh, el este... 634 00:53:22,700 --> 00:53:24,490 Unde a ajuns? 635 00:53:24,620 --> 00:53:28,830 - Micul ticălos! - Nu este gata. Trebuie să adăugați sos. 636 00:53:28,950 --> 00:53:30,410 Bine. 637 00:53:31,210 --> 00:53:33,160 Va merge. Rapid! 638 00:53:33,290 --> 00:53:35,370 Taiteii de vita sunt aici! 639 00:53:37,210 --> 00:53:39,960 - E dezgustător! Cum e al tau? - Este oribil. 640 00:53:40,630 --> 00:53:42,500 Shorty, vino aici. 641 00:53:42,630 --> 00:53:45,960 Ce? Numele meu este Lofty. Nu Shorty. 642 00:53:49,470 --> 00:53:52,220 - Shorty, mănâncă. - Mănâncă! Mânca! 643 00:53:53,810 --> 00:53:56,260 Pentru ce a fost asta? 644 00:53:58,690 --> 00:54:01,600 - Ce faci? - Spune-i șefului tău să iasă. 645 00:54:01,730 --> 00:54:04,270 Seful meu... meu... a plecat spre Guangzhou. 646 00:54:04,560 --> 00:54:06,890 Oh, nu. Oamenii domnului Wong. 647 00:54:08,070 --> 00:54:10,190 Spune-i lui Yat să iasă! 648 00:54:10,320 --> 00:54:10,940 Să mergem. 649 00:54:27,830 --> 00:54:31,530 - Este ca o lipicioasă. - Cum pot servi chestia asta? 650 00:54:31,670 --> 00:54:32,780 Să mergem. 651 00:54:44,350 --> 00:54:48,340 Siu-Yu. Hai afară, repede. 652 00:55:02,990 --> 00:55:04,070 Stop! 653 00:55:07,110 --> 00:55:09,570 Domnule, ce am făcut care te-a făcut să dărâmi semnul? 654 00:55:09,700 --> 00:55:12,450 Ce este pentru tine? Dispari. Cine eşti tu? 655 00:55:12,580 --> 00:55:14,780 Ei bine, eu sunt șeful aici. 656 00:55:14,910 --> 00:55:16,950 Șeful? 657 00:55:19,710 --> 00:55:23,460 „Taței nr.1 cu carne de vită”? Mai degrabă cel mai rău. 658 00:55:24,460 --> 00:55:26,250 Calmează-te, domnule. 659 00:55:26,380 --> 00:55:29,670 Am deschis acest magazin ca să-mi câștig existența. 660 00:55:29,800 --> 00:55:32,170 Zdrobiți tabla și vom înceta. 661 00:55:32,300 --> 00:55:34,040 Ce este asta? 662 00:55:34,180 --> 00:55:36,630 - Sunt tăiței de vită. - Fidea de vită? 663 00:55:36,760 --> 00:55:39,220 - Da. - Este gunoi de grajd. 664 00:55:41,640 --> 00:55:45,470 Poate că acesta nu e bun. Mă duc să-ți mai fac ceva. 665 00:55:45,600 --> 00:55:47,640 Stai chiar acolo. 666 00:55:47,770 --> 00:55:50,730 - Eu fac unele bune. - Ai spus "bine", nu? 667 00:55:50,860 --> 00:55:51,940 Da. 668 00:55:52,070 --> 00:55:54,270 Deci mănâncă totul. 669 00:55:54,400 --> 00:55:55,650 Mănâncă. 670 00:56:02,120 --> 00:56:04,740 Linge-l de pe podea. 671 00:56:21,670 --> 00:56:25,840 Nu ai dreptul să spui esti numarul unu. 672 00:56:27,140 --> 00:56:31,090 Ești un câine, așa că târăște-te ca un câine. 673 00:56:33,930 --> 00:56:36,390 Târăște-te. 674 00:57:56,870 --> 00:58:00,490 - Lofty, curăță asta. - Da. 675 00:58:35,150 --> 00:58:38,490 Hei, Siu-Yu. Nu arata grozav? 676 00:58:41,120 --> 00:58:43,410 Ce s-a întâmplat? 677 00:58:43,540 --> 00:58:45,360 Ce s-a întâmplat? 678 00:58:46,960 --> 00:58:50,660 Părinte, ți-am spus să nu lucrezi. Dar piciorul tău? 679 00:58:53,460 --> 00:58:56,210 micuțule! te omor! 680 00:58:56,340 --> 00:58:58,500 Ești inutil. Te voi omorî. 681 00:58:59,590 --> 00:59:03,500 - Nu-l lovi. - Nu încerca să mă oprești. Îl voi omorî. 682 00:59:03,640 --> 00:59:06,130 - De ce mă lovești? - Cum poți să-ți înfrunți unchiul? 683 00:59:06,260 --> 00:59:10,180 unchiule Chai! unchiule Chai! Calma. Nu a fost vina lui. 684 00:59:10,310 --> 00:59:12,350 Vrei să mă asculți? 685 00:59:13,690 --> 00:59:18,350 - Maestre Yat, îmi pare atât de rău. - Nu fi așa. Scoală-te. 686 00:59:30,490 --> 00:59:33,860 Biata ta mamă. S-ar întoarce în mormântul ei. 687 00:59:50,840 --> 00:59:52,750 El nu se cunoaște pe sine. 688 00:59:52,880 --> 00:59:56,960 Este inapt și slab, totuși el se luptă mereu 689 00:59:57,090 --> 00:59:59,880 și chiar vrea să fie un erou. 690 01:00:01,350 --> 01:00:03,420 Săracii nu pot lupta cu bogații 691 01:00:03,560 --> 01:00:06,010 si cei bogati nu pot lupta cu guvernul. 692 01:00:07,850 --> 01:00:11,520 Îmi exersez curajul pentru a-l duce la cea mai bună școală 693 01:00:11,650 --> 01:00:15,890 doar ca să poată ridică-te deasupra tuturor acestor lucruri 694 01:00:16,030 --> 01:00:18,650 și să devii un bun student la medicină. 695 01:00:18,780 --> 01:00:20,650 Și acum totul s-a terminat. 696 01:00:20,780 --> 01:00:25,110 E noroc că l-ai primit, dar el nici măcar nu pot învăța să gătească tăiței 697 01:00:25,240 --> 01:00:27,700 iar acum te-a adus toate aceste necazuri. 698 01:00:27,830 --> 01:00:31,200 - Îmi pare foarte rău. - Nu fi așa. 699 01:00:31,330 --> 01:00:35,030 De îndată ce totul s-a lămurit putem începe din nou. 700 01:00:35,170 --> 01:00:38,330 Dacă lui Yuk-Su nu îi place să gătească el poate continua să deseneze. 701 01:00:38,460 --> 01:00:41,250 Toată lumea se pricepe la ceva, stii tu. 702 01:00:42,300 --> 01:00:44,870 El chiar poate să deseneze bine. 703 01:00:46,720 --> 01:00:48,210 Desen? 704 01:00:52,850 --> 01:00:56,430 La ce bun desenul? Când aveam 20 de ani, 705 01:00:56,560 --> 01:00:59,100 Am câștigat un premiu la Salone din Paris. 706 01:00:59,600 --> 01:01:01,760 Ai un mare talent. 707 01:01:02,350 --> 01:01:06,980 Ce bun a fost acest talent când soția mea a murit de foame? 708 01:01:09,490 --> 01:01:11,480 Erau doar probleme de bani. 709 01:01:11,900 --> 01:01:13,860 Ce e atât de bun să desenezi bine? 710 01:01:13,990 --> 01:01:18,370 Când am fost la Beijing, Eram atât de sărac încât a trebuit să-mi vând pilota. 711 01:01:18,490 --> 01:01:22,900 Și când soția mea era în travaliu, Nu am putut s-o trimit la spital. 712 01:01:23,040 --> 01:01:27,830 Ca urmare, a murit dând naștere lui Yuk-Su. 713 01:01:31,290 --> 01:01:36,250 Am jurat în ziua aceea că nu voi face niciodată desenează din nou pentru tot restul vieții mele. 714 01:01:39,510 --> 01:01:41,550 Nu, Chai. Te rog nu. 715 01:01:43,180 --> 01:01:46,010 Micul ticălos - din toate lucrurile pe care le învață, 716 01:01:46,140 --> 01:01:48,930 de ce învață cel mai rău de la mine? 717 01:01:49,060 --> 01:01:54,640 Uite. Acesta este ceea ce desenează. Sunt fără valoare. Aruncă-le. 718 01:01:56,310 --> 01:01:59,430 E în regulă. El este încă foarte tânăr. 719 01:01:59,570 --> 01:02:03,610 Se va schimba pe măsură ce va crește. Nu lăsa să ajungă la tine. 720 01:02:03,740 --> 01:02:08,530 - Încearcă să te odihnești. - Dragă mamă a lui Yuk-Su... 721 01:02:08,660 --> 01:02:11,030 Îmi pare atât de rău. 722 01:02:45,140 --> 01:02:46,470 Yuk-Su! 723 01:02:47,560 --> 01:02:50,050 De ce îți arzi desenele? 724 01:02:51,480 --> 01:02:54,930 Siu-Yu îmi spune că te strecori a practica kung fu. 725 01:02:55,070 --> 01:02:58,100 Crezi ca poti rezolva toate problemele cu forța? 726 01:02:58,240 --> 01:02:59,980 Da, pot. 727 01:03:00,110 --> 01:03:04,190 Dacă aș fi cunoscut kung fu nu ar fi putut să-l rănească pe tatăl meu. 728 01:03:04,330 --> 01:03:07,490 Și bărbații aceia de astăzi nu ar fi făcut-o ți-a distrus restaurantul. 729 01:03:07,750 --> 01:03:09,450 Este adevărat. 730 01:03:09,580 --> 01:03:13,000 Cu o personalitate ca a ta, dacă nu înveți kung fu 731 01:03:13,790 --> 01:03:15,040 cineva te va ucide. 732 01:03:17,050 --> 01:03:19,170 Dar de ce ieși să înveți? 733 01:03:19,300 --> 01:03:21,700 Nu știi Te-am învățat deja? 734 01:03:22,050 --> 01:03:25,420 Da. Spălarea wok-ului și aruncând tăițeii. 735 01:03:26,430 --> 01:03:29,510 Spălarea și aruncarea sunt bazele kung fu-ului. 736 01:03:29,640 --> 01:03:32,890 „Unul - curajul. Doi - puterea. Trei - kung fu." Al tău este kung fu? 737 01:03:47,530 --> 01:03:49,570 Încearcă dacă îndrăznești. 738 01:03:50,320 --> 01:03:54,230 - Ușor dacă ai făcut-o de ani de zile. - Dar puterea ta? 739 01:03:54,370 --> 01:03:58,150 Cutie de gătit fidea îți dau un pumn de 500 de livre? 740 01:03:58,290 --> 01:03:59,610 Vino aici. 741 01:04:11,130 --> 01:04:12,710 Folosește-ți noul pumn de 500 lb. 742 01:04:12,840 --> 01:04:14,080 Pumn. 743 01:04:14,210 --> 01:04:15,160 Haide. 744 01:04:29,940 --> 01:04:34,060 Yuk-Su, putere controlată - asta trebuie să înveți. 745 01:04:34,190 --> 01:04:37,360 Kung fu chinezesc este capabil ai controlul când vrei. 746 01:04:37,480 --> 01:04:43,020 Îmi pun puterea în cele patru degete. Prin urmare, oul nu s-a spart. 747 01:04:43,150 --> 01:04:45,910 Inca nu esti convins? Să încercăm din nou. 748 01:04:54,080 --> 01:04:56,950 - Wow! Spălarea wok-ului! - Aruncă wok-ul! 749 01:05:08,470 --> 01:05:11,880 Vrei să înveți genul meu fidea de vită kung fu? 750 01:05:12,010 --> 01:05:12,920 Da. 751 01:05:13,050 --> 01:05:14,550 - Serios? - Da. 752 01:05:14,680 --> 01:05:18,590 Atunci amintește-ți, dacă înveți kung fu-ul meu, îl poți folosi doar în apărare. 753 01:05:18,720 --> 01:05:20,300 - Da. - Fără atac. 754 01:05:20,430 --> 01:05:21,550 Am înțeles. 755 01:05:24,230 --> 01:05:27,730 Va fi timp pentru asta mai târziu. Du-te și fă o baie. 756 01:05:28,940 --> 01:05:30,980 Da, Profesore. 757 01:05:39,280 --> 01:05:41,070 Tăiați roșiile cubulețe. 758 01:05:41,200 --> 01:05:42,780 Tăiați ceapa. 759 01:05:42,910 --> 01:05:45,240 Tăiați roșiile felii. Taie ceapa cubulete. 760 01:05:45,370 --> 01:05:47,410 Prinde-l. Tine pasul cu mine. 761 01:05:47,540 --> 01:05:49,740 Se taie ardeiul. Tăiați ceapa. 762 01:05:49,870 --> 01:05:52,710 Aplatizați ghimbirul. 763 01:05:52,840 --> 01:05:54,330 Taie asta. 764 01:05:55,420 --> 01:05:57,040 Prinde această roșie. 765 01:06:00,760 --> 01:06:04,510 Mâinile tale sunt rapide dar ochii tăi sunt mult prea lenți. 766 01:06:04,640 --> 01:06:07,390 Pentru a învăța kung fu reflexele tale trebuie să fie rapide. 767 01:06:07,510 --> 01:06:09,550 Cum ai opri asta? Cu mana? 768 01:06:09,680 --> 01:06:12,090 - Prin abatere? - Desigur! Acum, amintiți-vă. 769 01:06:12,770 --> 01:06:17,390 Profesor. De ce folosim doar mâinile noastre și nu și picioarele noastre? 770 01:06:17,520 --> 01:06:19,850 - Folosirea picioarelor este greu. - Nu este așa. 771 01:06:19,980 --> 01:06:23,270 Cunosc un om care poate lovi păsările chiar din cer. 772 01:06:28,150 --> 01:06:29,980 Arată-mi lovitura ta. 773 01:06:30,110 --> 01:06:31,310 Voi încerca. 774 01:06:31,450 --> 01:06:33,740 Piciorul stâng. 775 01:06:33,870 --> 01:06:36,650 Știai care chiar înainte să încep. 776 01:06:42,080 --> 01:06:43,870 Acum, lovește din nou. 777 01:06:45,000 --> 01:06:45,750 Unul! 778 01:06:47,380 --> 01:06:50,460 Acum, înainte să-ți miști piciorul umărul ți s-a mișcat. 779 01:06:53,920 --> 01:06:56,930 Cum ai putea să-ți miști piciorul fără se mișcă umărul? 780 01:07:14,190 --> 01:07:16,350 Folosește-ți piciorul fără să arunce o umbră. 781 01:07:17,530 --> 01:07:20,310 Acum, mai este unul tip de lovitură fără umbră. 782 01:07:21,410 --> 01:07:25,650 Stai, profesor. Așteaptă. Lasă-mă să-l desenez mai întâi. 783 01:07:26,780 --> 01:07:29,240 Voi fi repede. Voi fi repede. 784 01:07:36,170 --> 01:07:37,410 Mare. 785 01:07:40,210 --> 01:07:40,990 Am înţeles. 786 01:07:41,670 --> 01:07:43,790 Ține-te bine. 787 01:07:43,920 --> 01:07:45,960 Ți-ai mișcat umărul stâng. 788 01:07:46,630 --> 01:07:48,790 Ai pus mâna pe ea? 789 01:07:51,720 --> 01:07:54,010 Grozav! Nu s-a mișcat. 790 01:07:55,520 --> 01:07:57,420 Nu s-a mișcat. 791 01:07:57,560 --> 01:07:59,850 Trebuie să-l desenez. Fii modelul meu. 792 01:07:59,980 --> 01:08:02,180 Ce? Vrei să mă desenezi? 793 01:08:02,310 --> 01:08:05,730 Mai mult sau mai puțin. Acum, copiază ipostaza în care eram. 794 01:08:05,860 --> 01:08:08,810 - Haide. Ridică-ți piciorul. - Nu pot. 795 01:08:08,940 --> 01:08:10,850 Da, poți. 796 01:08:10,990 --> 01:08:13,270 O să iau niște hârtie. Nu vă mișcați. 797 01:08:14,610 --> 01:08:16,690 - Cad. - Bine, bine. 798 01:08:16,820 --> 01:08:18,980 Grozav. Acest lucru este grozav. 799 01:08:27,540 --> 01:08:29,580 Spălați wok-ul. 800 01:08:31,250 --> 01:08:33,290 Spălați wok-ul. 801 01:08:34,300 --> 01:08:36,040 Spălați-le cu ambele mâini. 802 01:08:36,170 --> 01:08:37,800 Spala, spala... 803 01:08:58,440 --> 01:09:00,680 - Profesor. - Ai grijă! ce faci? 804 01:09:00,820 --> 01:09:04,070 - Lovitura fără umbră. - Lovitura fără umbră? 805 01:09:04,200 --> 01:09:06,350 - O exersezi toată noaptea? - Da. 806 01:09:06,490 --> 01:09:10,530 Exagerezi. Sunteți vânătăi chiar înainte de a-l perfecţiona. 807 01:09:11,030 --> 01:09:13,700 - Folosești asta pentru a exersa cu? - Da. 808 01:09:13,830 --> 01:09:18,120 Dar asta nu se mișcă. Când ești luptând, adversarul tău se va mișca. 809 01:09:20,500 --> 01:09:23,870 De ce agățați aceste wok-uri la ora asta a diminetii? 810 01:09:24,000 --> 01:09:28,000 - Spălând wok-ul în aer. - Crezi că adversarul tău va rămâne nemișcat? 811 01:09:29,260 --> 01:09:30,580 Stânga. 812 01:09:31,550 --> 01:09:32,750 Corect. 813 01:09:33,300 --> 01:09:34,550 Stânga... dreapta... 814 01:09:34,680 --> 01:09:36,010 Stânga... dreapta... 815 01:09:36,140 --> 01:09:37,130 Stânga... dreapta... 816 01:09:41,100 --> 01:09:45,390 - Nu mă foame. Nu o voi mai face. - Întoarce-te la culcare. 817 01:09:45,520 --> 01:09:49,930 Amintește-ți, în timp ce lupți, trebuie fii agil în timp ce folosești picioarele. 818 01:09:50,060 --> 01:09:53,980 Odată ce ridici picioarele, el te va lovi cu piciorul alta, asa ca trebuie sa fii echilibrat. 819 01:09:55,650 --> 01:09:58,060 - Echilibrat. - Amintește-ți ce spun. Echilibru. 820 01:09:58,200 --> 01:10:00,730 Echilibru. Centrul meu de echilibru trebuie să fie mai jos. 821 01:10:17,000 --> 01:10:19,290 Uită-te la tine. Încerci să fii anghilă? 822 01:10:20,050 --> 01:10:23,330 Yuk-Su, anghilele alea... Am nevoie de ei cu care să-mi fac tăițeii. 823 01:10:23,470 --> 01:10:26,880 - Ce sunt toate astea? - Ai spus să rămâi jos. exersez. 824 01:10:27,010 --> 01:10:31,090 Ai înnebunit? Vreau acele anghile moarte. Tăiați-le. 825 01:10:31,220 --> 01:10:34,010 - Bine. - L-ai enervat. 826 01:10:43,190 --> 01:10:45,980 - Yuk-Su, anghilele alea sunt gata? - Da, aproape. 827 01:10:52,660 --> 01:10:55,030 Profesore, am făcut șapte culori tăiței de ziua ta. 828 01:10:55,160 --> 01:10:55,820 Serios? 829 01:10:57,450 --> 01:11:01,150 Maestre, trebuie să-ți pui o dorință înainte să stingi lumânările. 830 01:11:01,290 --> 01:11:06,030 Nu fi prost - dorința nu ar trebui să fie pur și simplu fi al meu. Ar trebui să ne împărtășim cu toții. 831 01:11:06,330 --> 01:11:09,170 - Lovitură! - Acum, hai să suflam împreună. 832 01:11:09,290 --> 01:11:13,160 - Unu, doi, trei! - La mulți ani. 833 01:11:14,170 --> 01:11:17,010 - Yuk-Su. - Fatty Hing, ce coincidență. 834 01:11:17,130 --> 01:11:19,920 Aprinde luminile. Intră. 835 01:11:20,140 --> 01:11:21,840 La multi ani. Nu, continuă. 836 01:11:21,970 --> 01:11:25,590 - Eşti tensionat. De ce ești aici? - Siu-Laan are probleme. Haide. 837 01:11:26,430 --> 01:11:33,140 - Ce s-a întâmplat? - Siu-Laan a fost vândută ca prostituată. 838 01:11:33,270 --> 01:11:35,180 Cum ai putut să-i faci asta? 839 01:11:35,310 --> 01:11:38,600 - Ai vândut-o ca o curvă? - Nu am fost eu. 840 01:11:38,730 --> 01:11:42,020 - A fost tatăl tău? - Nici el nu era. 841 01:11:42,150 --> 01:11:44,990 - Mama ei a făcut-o. - De ce a făcut asta? 842 01:11:45,110 --> 01:11:46,940 Totul este vina ta. 843 01:11:47,070 --> 01:11:51,020 Mi-ai spus să nu țin o servitoare, așa că l-am convins pe tatăl meu. 844 01:11:51,160 --> 01:11:55,160 Și a fost de acord - și eliberează toate slujnicele. 845 01:11:55,290 --> 01:11:58,990 Dar mama lui Siu-Laan a vândut-o din nou, văzând că e încă tânără. 846 01:12:00,040 --> 01:12:03,870 - Ce facem? - Kung-fu-ul tău nu e bun acum? 847 01:12:04,000 --> 01:12:07,090 De ce nu tu și maestrul Yat mergi s-o salvezi? 848 01:12:07,210 --> 01:12:11,960 - În nici un caz. Tatăl meu mă va ucide. - Deci ce facem? 849 01:12:13,010 --> 01:12:17,760 Siu-Laan are probleme reale. Este al tău vina. Mi-ai spus să nu am o menajeră. 850 01:12:18,930 --> 01:12:21,720 Încă o băutură... 851 01:12:21,850 --> 01:12:23,890 Acum se îmbată. 852 01:12:25,940 --> 01:12:29,890 Maestru. Iată mai mult vin. E din Franta. Chestii bune. 853 01:12:32,400 --> 01:12:34,890 - Mai ia una. - Nu te deranjează dacă o fac... 854 01:12:36,990 --> 01:12:39,030 Multumesc... 855 01:12:43,030 --> 01:12:44,490 Trebuie sa dorm... 856 01:12:45,450 --> 01:12:47,910 - Întoarce-te curând. - Bine. 857 01:12:55,290 --> 01:12:57,670 „Nr.1 FIDEI DE VITA” 858 01:13:03,340 --> 01:13:05,380 Asta e fata. 859 01:13:15,600 --> 01:13:20,480 Aprovizionez fete pentru Chinatowns din Londra, Coreea și San Francisco. 860 01:13:20,610 --> 01:13:23,360 Le furnizez pe toate. 861 01:13:23,480 --> 01:13:25,640 Ai ajuns la omul potrivit. 862 01:13:29,900 --> 01:13:33,950 - Te-ai gândit la preț? - Oh, prețul nu este o problemă. 863 01:13:34,070 --> 01:13:36,200 Trebuie doar să vedem mostrele. 864 01:13:49,210 --> 01:13:50,240 Nu aici. 865 01:13:52,720 --> 01:13:57,010 Acestea nu sunt potrivite pentru Franța. Mai ai ceva? 866 01:14:01,390 --> 01:14:03,220 Mută-l. 867 01:14:04,720 --> 01:14:06,550 Haide. 868 01:14:08,560 --> 01:14:10,270 - Intră. - Mergi! 869 01:14:10,400 --> 01:14:14,140 nu merg. Lasă-mă. Nu! 870 01:14:14,270 --> 01:14:16,850 - Nu merg! - Mișcă-te! 871 01:14:17,610 --> 01:14:19,070 Maestru. 872 01:14:19,490 --> 01:14:21,280 - Maestre! - Siu-Laan! 873 01:14:21,400 --> 01:14:23,110 Lasă-mă! 874 01:14:24,780 --> 01:14:26,770 Stăpâne, te rog du-mă acasă! 875 01:14:37,210 --> 01:14:38,290 Nu te apropia! 876 01:14:38,710 --> 01:14:40,870 - Nu! Nu! - Pleacă de aici. 877 01:14:42,050 --> 01:14:43,500 Să mergem. 878 01:14:48,050 --> 01:14:50,170 Stai înapoi! Stai înapoi! 879 01:14:50,300 --> 01:14:53,170 Stai înapoi! Fiule! 880 01:15:09,030 --> 01:15:11,060 Uită-te la asta. Nu a trebuit să se lase. 881 01:15:33,290 --> 01:15:35,450 Wow! 500 lb. 882 01:15:48,180 --> 01:15:49,920 Stai departe. 883 01:16:03,440 --> 01:16:05,770 Nu a fost ceva, Fatty Hing? 884 01:16:42,680 --> 01:16:46,130 - A spart chiar ușa. - Până şi peretele e stricat. 885 01:17:25,510 --> 01:17:27,420 „Tactica Scorpionului”. 886 01:17:41,690 --> 01:17:43,230 „Iarba suflată de vânt”. 887 01:18:03,330 --> 01:18:04,870 Carnea nu merge. 888 01:18:05,790 --> 01:18:07,580 - Onorabile domnule! - Fugi! 889 01:18:17,630 --> 01:18:19,870 - „Doi dragoni pe mare”. - Asta înseamnă 1.000 de livre. 890 01:18:26,310 --> 01:18:27,500 „Căutarea unei strategii de eșec”. 891 01:18:40,570 --> 01:18:41,560 „Dragonul ghemuit”. 892 01:19:10,880 --> 01:19:12,460 Onorabil domnule! 893 01:19:14,180 --> 01:19:15,800 Haide! 894 01:19:22,770 --> 01:19:24,100 „Cuțitul cerului Vârtej de lovitură”. 895 01:19:47,500 --> 01:19:50,530 Haide, să mergem. Să mergem, repede! 896 01:19:51,370 --> 01:19:54,710 Repede, repede, hai să mergem! 897 01:19:58,000 --> 01:19:59,910 Siu-Yu! 898 01:20:00,050 --> 01:20:02,830 Au dat foc restaurantului. Du-te, salvează-ți tatăl. 899 01:20:02,970 --> 01:20:05,370 - Trebuie să plecăm acum! - Siu-Yu! 900 01:20:05,590 --> 01:20:09,890 Repede! Du-te înapoi și salvează-le. Nu-ți face griji pentru mine. 901 01:20:29,610 --> 01:20:30,940 Aici... 902 01:20:33,870 --> 01:20:35,360 Du-l la spital. Rapid! 903 01:20:35,780 --> 01:20:37,360 tată! 904 01:20:39,410 --> 01:20:40,870 Profesor! 905 01:20:52,380 --> 01:20:54,590 Foc! Foc! 906 01:20:55,630 --> 01:20:57,380 Ce tragic! 907 01:20:57,930 --> 01:20:59,720 - Părinte! -Toarna apa! 908 01:20:59,850 --> 01:21:01,720 - Părinte! - Nu intra! 909 01:21:03,600 --> 01:21:06,880 - Unde este profesorul meu? - S-a dus să-l ajute pe tatăl tău. 910 01:21:07,310 --> 01:21:08,800 Profesor! 911 01:21:11,230 --> 01:21:13,390 Profesor! Vino înapoi afară! 912 01:21:14,190 --> 01:21:15,350 tată! 913 01:21:15,480 --> 01:21:16,860 Profesor! 914 01:21:21,070 --> 01:21:21,820 tată! 915 01:21:21,950 --> 01:21:25,030 O să-l salvez pe Siu-Yu. Nu intra acolo. 916 01:21:45,090 --> 01:21:46,420 profesor... 917 01:21:46,880 --> 01:21:49,210 Te-am târât în asta. 918 01:21:50,260 --> 01:21:52,300 ai dreptate. 919 01:21:54,010 --> 01:21:56,470 Îngăduința este inutilă. 920 01:21:56,600 --> 01:22:00,890 De mai bine de zece ani M-am ascuns aici. 921 01:22:01,020 --> 01:22:04,020 Sperând să uităm lumea interlopă, toată ura. 922 01:22:06,230 --> 01:22:11,820 În trecut, am fost înjunghiat și am suferit umilire în tăcere. 923 01:22:14,360 --> 01:22:16,850 Am sperat că rânjind și suportând asta ar aduce pacea. 924 01:22:16,990 --> 01:22:18,570 Profesor! 925 01:22:18,700 --> 01:22:21,700 Știi cine sunt eu cu adevărat? 926 01:22:26,620 --> 01:22:29,490 Eu sunt asasinul de la Triada Dragonului Verde, 927 01:22:29,620 --> 01:22:32,740 numit Dragon Severer, cel mai mult ucigaș temut în lumea interlopă. 928 01:23:19,500 --> 01:23:21,620 Nenorocit! Îndrăznești să te întorci? 929 01:23:33,590 --> 01:23:36,000 Ia armele. 930 01:23:36,140 --> 01:23:37,250 Nu este nevoie. 931 01:23:37,390 --> 01:23:39,960 - Profesore, de ce l-ai aruncat? - Împreună. 932 01:23:44,640 --> 01:23:47,600 prost bătrân, să vedem dacă ne poți învinge pe nouă. 933 01:24:05,990 --> 01:24:06,990 Dă-mi băţul. 934 01:24:07,120 --> 01:24:08,530 - Repede. - Da. 935 01:24:23,010 --> 01:24:24,080 Doamne, prinde! 936 01:24:41,900 --> 01:24:44,140 Acesta este adevăratul stick din trei secțiuni. 937 01:24:45,190 --> 01:24:46,930 M-ai lovit, Yuk-Su! 938 01:25:05,000 --> 01:25:07,400 - Vino să faci baie cu mine. - Nu! 939 01:25:07,540 --> 01:25:08,570 Nu! 940 01:25:08,710 --> 01:25:11,830 - Nu? Atunci va trebui să mori de foame! - Lasă-mă! 941 01:25:14,050 --> 01:25:15,370 Ajutor! 942 01:25:15,800 --> 01:25:17,130 Captură! 943 01:25:17,260 --> 01:25:18,670 Ajutor! 944 01:25:28,180 --> 01:25:29,840 Ajutor! 945 01:25:33,690 --> 01:25:36,010 Lasă-mă să plec. 946 01:25:36,810 --> 01:25:38,010 Siu-Yu! 947 01:25:41,320 --> 01:25:42,650 Fiule! 948 01:26:10,760 --> 01:26:13,000 - Sonny. -Profesoare! 949 01:26:13,130 --> 01:26:14,050 Fiule! 950 01:26:14,180 --> 01:26:16,500 - Eliberează mai întâi servitoarele. - Bine. 951 01:26:24,100 --> 01:26:27,470 bătrâne prost. Ți-ai uitat umilința? 952 01:27:40,660 --> 01:27:44,790 Ciudat. De unde știe ce picior folosesc inainte de a-l folosi? 953 01:27:46,420 --> 01:27:49,200 Înțeleg. Mă urmărește umerii. 954 01:27:51,960 --> 01:27:55,080 Bine, nu mă voi mișca. Să vedem ce face. 955 01:28:12,150 --> 01:28:14,220 „Lovitură de sud fără umbră”. 956 01:28:19,360 --> 01:28:20,390 Ceas. 957 01:28:20,610 --> 01:28:21,690 Ceas. 958 01:28:21,820 --> 01:28:23,020 Priviți, priviți! 959 01:28:23,150 --> 01:28:24,020 Ceas! 960 01:28:27,820 --> 01:28:31,660 Chiar dacă îmi poți prezice mișcările, Încă pot să te lovesc cu piciorul, bătrâne. 961 01:29:18,370 --> 01:29:19,820 Nu sta doar acolo! Scoală-te. 962 01:29:35,290 --> 01:29:36,460 Gras. 963 01:29:36,590 --> 01:29:38,960 Să plecăm de aici. Haide. 964 01:29:39,090 --> 01:29:42,210 - Repede, repede, repede! - Repede, hai să mergem! 965 01:29:42,340 --> 01:29:44,000 Rapid! Rapid! 966 01:29:44,140 --> 01:29:46,590 - Siu-Yu, trebuie să plec. Gras! - Ce? 967 01:29:46,720 --> 01:29:49,290 Du-l pe Siu-Yu acasă. Trebuie să-mi ajut Profesorul. 968 01:29:49,640 --> 01:29:52,130 - Atenție. - Du-te acum. 969 01:30:16,910 --> 01:30:18,950 Wow! Profesore, ești cel mai bun. 970 01:30:22,580 --> 01:30:24,790 Ai grijă, „Crouching Dragon”! 971 01:30:49,600 --> 01:30:51,600 Profesor! 972 01:31:21,420 --> 01:31:22,420 Profesor! 973 01:31:23,210 --> 01:31:24,250 Ce mai faci? 974 01:31:24,380 --> 01:31:27,880 - Tată? - Sonny. Măcelăriți-i! 975 01:31:30,470 --> 01:31:33,340 L-ai lovit pe tatăl meu. O să-ți iau viața. 976 01:31:58,950 --> 01:31:59,980 Fiule! 977 01:32:02,160 --> 01:32:04,400 Tu l-ai lovit pe Profesorul meu, eu îl voi lovi pe tatăl tău. 978 01:32:32,940 --> 01:32:33,890 Urmărește-i umerii. 979 01:32:39,610 --> 01:32:41,770 Piciorul drept. Piciorul stâng. 980 01:32:42,440 --> 01:32:44,680 Privește! Piciorul drept. 981 01:32:50,570 --> 01:32:53,740 - Privește cu atenție. - Am făcut-o, dar a fost prea rapid. 982 01:33:04,380 --> 01:33:06,420 Faceți „Lovitura fără umbră”. 983 01:33:10,050 --> 01:33:12,370 Mă vrei? Vino să mă ia. 984 01:33:16,010 --> 01:33:18,550 Cum poți să o faci pe o masă? 985 01:33:44,620 --> 01:33:46,610 Prinde-l de picior. Spălați Wok-ul. 986 01:33:56,380 --> 01:33:58,750 - Profesore, am făcut-o. - Ai grijă. 987 01:34:10,010 --> 01:34:11,640 Spălați, spălați. 988 01:34:41,370 --> 01:34:42,700 Yuk-Su! 989 01:34:59,260 --> 01:35:01,050 Spălați. 990 01:35:09,730 --> 01:35:11,430 „Tactica Scorpionului”. 991 01:35:21,990 --> 01:35:23,180 Asta doare! 992 01:35:36,420 --> 01:35:38,120 Yuk-Su, ce faci? 993 01:35:38,250 --> 01:35:40,040 „Tactica Eel”, Profesor. 994 01:35:41,040 --> 01:35:44,830 Băiatul e nebun. Am luptat peste tot și nu am văzut asta niciodată. 995 01:36:05,270 --> 01:36:09,810 100 de anghile mergând pe plajă. te voi aplatiza! te voi aplatiza! 996 01:36:09,940 --> 01:36:11,060 te voi aplatiza! 997 01:36:31,830 --> 01:36:33,620 „Lovitură de vârtej cu cuțitul cerului”! 998 01:36:39,630 --> 01:36:40,790 Ceas. 999 01:36:46,640 --> 01:36:47,630 Aruncă wok-ul! 1000 01:36:56,440 --> 01:36:58,230 Spală wok-ul, Yuk-Su! 1001 01:37:20,410 --> 01:37:22,700 Stai ferm, extinde toate membrele! 1002 01:37:30,920 --> 01:37:33,250 „Lovitură de Sud fără umbră”. 1003 01:38:00,490 --> 01:38:04,190 Am făcut-o, profesor! L-am bătut! 1004 01:38:10,490 --> 01:38:14,540 „A fi sau a nu fi” este de la William Shakespeare. 1005 01:38:14,660 --> 01:38:19,950 Acesta este un discurs important din Hamlet când prinţul se răzbună. 1006 01:38:20,840 --> 01:38:26,840 Hamlet era singur în castel, si sentimentele lui... 1007 01:38:26,970 --> 01:38:29,210 Ei bine, ai putea spune... 1008 01:38:35,140 --> 01:38:36,550 Ridică-te. 1009 01:38:36,770 --> 01:38:38,420 Acea palmă a venit de la Lincoln. 1010 01:38:38,560 --> 01:38:40,520 Acesta este de la Shakespeare. 1011 01:38:40,980 --> 01:38:43,520 Desenează benzi desenate în clasă! 1012 01:38:44,310 --> 01:38:46,800 Fai Yuk-Su obișnuia să deseneze în clasă. 1013 01:38:46,940 --> 01:38:50,980 Te compari cu el? El este un geniu. Are un MBE. 1014 01:38:51,110 --> 01:38:53,190 Crezi că poți obține unul?