1
00:01:37,974 --> 00:01:41,394
Danas u Reykjaviku na Islandu,
Bobby Fischer nije se pojavio
2
00:01:41,519 --> 00:01:43,855
za svoju drugu utakmicu
protiv Borisa Spaskog.
3
00:01:55,450 --> 00:01:58,787
Nepredvidivi Bobby Fischer
danas ostao u krevetu
4
00:01:58,870 --> 00:02:00,455
umjesto da se pojavi
za drugu igru
5
00:02:00,538 --> 00:02:03,958
u meču za naslov svjetskog prvaka sa šahom
prvak Boris Spaski iz Rusije.
6
00:02:04,042 --> 00:02:05,960
Uparivanje između
svjetski prvak u šahu
7
00:02:06,044 --> 00:02:09,422
Boris Spaski i Bobi Fišer
krenuo čudno
8
00:02:09,506 --> 00:02:12,467
kada se Fischer nije pojavio
u zakazano vrijeme
9
00:02:12,550 --> 00:02:14,469
i predao drugu utakmicu.
10
00:02:14,552 --> 00:02:17,222
Čini se da cijeli svijet
postaviti isto pitanje.
11
00:02:17,764 --> 00:02:19,891
Što će Bobby
Fischer sljedeće?
12
00:03:43,683 --> 00:03:44,893
...pola
svjedoke koje pozovu
13
00:03:44,976 --> 00:03:46,536
su komunisti,
druga polovica su Židovi.
14
00:03:46,603 --> 00:03:48,271
Ako ste oboje,
svjedočiš dva puta?
15
00:03:48,354 --> 00:03:49,981
Samo naprijed,
šalite se, gospodine liberale.
16
00:03:50,064 --> 00:03:52,066
Cijela tvoja obitelj
nije ugušen plinom u logorima.
17
00:04:00,825 --> 00:04:02,327
Mama.
18
00:04:03,453 --> 00:04:05,288
Mama!
Ne sada, Bobby.
19
00:04:06,205 --> 00:04:07,749
Moram razgovarati s tobom.
20
00:04:09,876 --> 00:04:12,170
Bobby, prošlo je
tvoje vrijeme za spavanje. Joan?
21
00:04:13,504 --> 00:04:15,006
Vani je auto.
22
00:04:15,173 --> 00:04:16,716
Koji auto?
23
00:04:17,133 --> 00:04:20,511
Rekao si mi da ti kažem.
Crveni Chevy iz 1952.
24
00:04:26,309 --> 00:04:28,937
Bobby, sjećaš se
što sam ti rekao?
25
00:04:29,020 --> 00:04:32,273
Ima loših ljudi
vani koji nas žele zastrašiti,
26
00:04:32,357 --> 00:04:35,485
jer mi predstavljamo
nešto vrlo prijeteće za njih,
27
00:04:35,568 --> 00:04:37,487
na status quo.
Sjećaš li se što je to?
28
00:04:37,570 --> 00:04:38,613
Revolucija?
29
00:04:38,696 --> 00:04:43,076
Da. A ponekad i ove loše
ljudi žele znati o našem radu.
30
00:04:43,159 --> 00:04:45,036
Dakle, špijuniraju nas.
31
00:04:46,162 --> 00:04:47,538
Pa ako netko dođe
do tebe na ulici
32
00:04:47,622 --> 00:04:49,415
i pita te
pitanja o meni
33
00:04:49,499 --> 00:04:50,899
ili mamini prijatelji,
što kažeš
34
00:04:51,125 --> 00:04:52,502
ja nemam ništa
da ti kažem.
35
00:04:54,045 --> 00:04:55,505
To je moj veliki dečko.
36
00:04:58,716 --> 00:05:01,511
Uf. Joan, Joan, Joan,
ima senf na košulji.
37
00:05:01,594 --> 00:05:03,721
Mora to nositi sutra u školu.
Hoćeš li mi ga namočiti?
38
00:05:03,846 --> 00:05:05,139
Voljeti.
39
00:05:05,223 --> 00:05:06,391
I stavi ga u krevet.
40
00:05:07,141 --> 00:05:08,476
Vrijeme za spavanje za Bonza.
41
00:06:42,987 --> 00:06:47,116
Ja sam Carmine Nigro,
a rekli su mi da si šahist.
42
00:06:48,076 --> 00:06:50,828
Naša crkva, svih boja
i vjere su dobrodošle.
43
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
Bobby.
44
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
Odaberite.
45
00:07:05,927 --> 00:07:07,762
Da vidimo
što imamo ovdje, a?
46
00:07:08,346 --> 00:07:11,933
Većina mladih nema
koncentracija za igranje na visokoj razini,
47
00:07:12,016 --> 00:07:14,018
pa molim te nemoj dobiti
tvoje nade gore.
48
00:07:14,352 --> 00:07:17,146
On je pretučen
svima koje je ikada igrao.
49
00:07:17,355 --> 00:07:20,942
Nadam se da će odustati
na prokletu igru ako ga netko pobijedi.
50
00:07:22,568 --> 00:07:24,445
U redu. Ti si na potezu.
51
00:07:26,531 --> 00:07:27,824
Voliš li bejzbol,
Bobby?
52
00:07:29,033 --> 00:07:30,952
a? Jackie Robinson,
Pee Wee Reese?
53
00:07:31,035 --> 00:07:32,036
Mmm-hmm.
54
00:07:33,371 --> 00:07:35,414
Bobby, jesi li ikada bio
na mjesec podzemnom?
55
00:07:35,706 --> 00:07:37,208
Mmm-hmm.
56
00:07:37,959 --> 00:07:39,519
Ako odnesem dijelove,
on samo čuva
57
00:07:39,544 --> 00:07:40,962
igrajući se u njegovoj glavi.
Dan i noć.
58
00:07:41,045 --> 00:07:43,297
Odveo ga psihijatru,
rekao je da dođe ovamo.
59
00:07:43,840 --> 00:07:47,426
Pa dobra mu je igra,
ipak nije iznimno.
60
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
Hmm.
61
00:08:05,236 --> 00:08:06,404
Tko ga je naučio
kretati se ovako?
62
00:08:06,529 --> 00:08:07,738
Sam je učio.
63
00:08:12,535 --> 00:08:14,871
Bobby, da ga nazovemo
neriješeno?
64
00:08:17,832 --> 00:08:19,417
Hmm?
65
00:08:26,674 --> 00:08:27,842
Mrzi remi.
66
00:08:38,644 --> 00:08:39,645
Provjeriti.
67
00:08:47,695 --> 00:08:48,696
Pariti.
68
00:09:07,506 --> 00:09:10,186
Službeno sam 25. najbolji
šahist u New Yorku.
69
00:09:10,259 --> 00:09:12,261
mogu vam reći
ima veliki potencijal.
70
00:09:23,314 --> 00:09:24,649
dođi ovamo dođi ovamo
71
00:09:28,903 --> 00:09:29,987
Opet.
72
00:09:30,112 --> 00:09:32,406
Carmine, ti si na potezu.
73
00:09:32,490 --> 00:09:33,991
ja znam
ja sam na potezu.
74
00:09:34,075 --> 00:09:35,243
hajde
75
00:09:35,368 --> 00:09:36,535
Razmišljam.
76
00:09:41,499 --> 00:09:43,751
Hajde, Carmine.
Ti si na redu.
77
00:09:43,834 --> 00:09:45,169
Bobby, znam
ja sam na redu.
78
00:09:45,503 --> 00:09:46,671
Samo idi.
79
00:09:51,259 --> 00:09:52,260
Hajde.
80
00:09:52,343 --> 00:09:54,262
Bobby, još uvijek imam
vrijeme na satu, u redu?
81
00:09:54,345 --> 00:09:55,346
Da razmislim.
82
00:09:55,429 --> 00:09:56,514
dobro.
83
00:10:02,853 --> 00:10:04,230
Ti si na potezu, Bobby.
84
00:10:08,818 --> 00:10:09,819
Pariti.
85
00:10:09,902 --> 00:10:11,696
Postoji zvijezda u usponu
u svijetu šaha,
86
00:10:11,779 --> 00:10:13,447
i ima samo 12 godina.
87
00:10:14,198 --> 00:10:15,283
Zove se Bobby Fischer.
88
00:10:15,825 --> 00:10:17,785
Danas je igrao
Američki majstor Donald Byrne
89
00:10:17,868 --> 00:10:19,578
i pobijediti ga
u onome što već jest
90
00:10:19,662 --> 00:10:21,998
biti opisan kao
"Igra stoljeća."
91
00:10:22,081 --> 00:10:23,582
Dakle, Bobby,
što je sljedeće za tebe?
92
00:10:24,083 --> 00:10:26,083
Ili sam ih pobijedio,
ili su me tukli. znate
93
00:10:27,169 --> 00:10:29,171
S impresivnom žicom
od pet pobjeda,
94
00:10:29,255 --> 00:10:31,299
Bobby je danas postao
najmlađi ikad
95
00:10:31,382 --> 00:10:32,800
Prvak Sjedinjenih Država u šahu.
96
00:11:47,583 --> 00:11:49,085
Mmm.
97
00:12:20,157 --> 00:12:21,325
Vratio si se.
98
00:12:22,368 --> 00:12:24,161
I pobijedio si.
svaka čast
99
00:12:26,622 --> 00:12:28,666
svake noći,
Čujem da se vas dvoje jebate.
100
00:12:28,999 --> 00:12:30,543
Bobby, spusti to.
101
00:12:30,960 --> 00:12:32,378
Bobby...
Začepi, veličina 12.
102
00:12:32,711 --> 00:12:35,172
Živiš u mojoj kući
i ti nisi moj otac, u redu?
103
00:12:36,173 --> 00:12:37,758
Bobby.
Gdje je moj otac?
104
00:12:37,842 --> 00:12:39,593
hajde
Rođen sam, zar ne?
105
00:12:39,802 --> 00:12:42,596
Što si učinio s njim?
Je li on na Zemlji?
Postoji li on uopće?
106
00:12:42,680 --> 00:12:45,724
Med. To je bilo
prije mnogo vremena.
107
00:12:45,850 --> 00:12:47,309
Pa što?
Ne možete se sjetiti?
108
00:12:47,393 --> 00:12:48,769
gdje je on
109
00:12:49,645 --> 00:12:51,021
nestala.
Gdje je otišao?
110
00:12:51,105 --> 00:12:52,523
Nema veze.
111
00:12:52,857 --> 00:12:54,733
Meni je bitno.
112
00:12:57,278 --> 00:13:00,698
znaš što
Odjebi odavde.
113
00:13:01,157 --> 00:13:04,452
znaš što
Vrati se u Moskvu sa svojim komunjarskim prijateljima.
114
00:13:04,535 --> 00:13:09,457
Učim, dan i noć.
A ja ću biti sljedeći svjetski prvak.
115
00:13:09,540 --> 00:13:10,749
razumiješ li me
116
00:13:10,833 --> 00:13:15,546
Treba mi tišina.
Razumijete li?
Želim tišinu.
117
00:13:28,392 --> 00:13:30,728
Mama je rekla da ostaješ
u šahovskom klubu.
118
00:13:30,811 --> 00:13:32,146
Tamo je tiho.
119
00:13:34,899 --> 00:13:36,734
I što o tome
srednja škola?
120
00:13:36,817 --> 00:13:38,068
Ha.
121
00:13:38,903 --> 00:13:40,321
Je li još tamo?
122
00:13:40,404 --> 00:13:44,825
Uredila je stan.
Čak je i grijač tople vode proradio.
123
00:13:47,244 --> 00:13:49,121
Neće biti
živi više tamo.
124
00:13:49,663 --> 00:13:53,250
Ona će se baviti politikom
u Kaliforniji sa Cyrilom.
125
00:13:53,334 --> 00:13:55,461
Misliš na King Konga. Pariti.
126
00:13:55,544 --> 00:13:57,171
Mama je bila zabrinuta.
127
00:13:57,254 --> 00:14:00,424
Mislila je ako odu,
ti bi otišao kući.
128
00:14:00,925 --> 00:14:02,301
Spavati u krevetu.
129
00:14:02,927 --> 00:14:04,595
eto što
rekla ti je? ha?
130
00:14:05,262 --> 00:14:06,889
I kupili ste ga?
131
00:14:06,972 --> 00:14:09,850
Ona bježi s nekima
ludak Bigfoot komunist.
132
00:14:09,934 --> 00:14:12,269
Oh, oh, i znaš što?
"To je za Bobbyjevo dobro."
133
00:14:12,353 --> 00:14:13,979
Rekao si da želiš tišinu.
134
00:14:15,105 --> 00:14:16,357
Pobijedio si, Bobby.
135
00:14:16,857 --> 00:14:18,359
Budite sretni.
136
00:14:24,365 --> 00:14:26,242
U Portorožu,
Jugoslavija danas,
137
00:14:26,325 --> 00:14:28,494
Američko šahovsko čudo
Bobby Fischer
138
00:14:28,577 --> 00:14:31,205
postao najmlađi ikad
Velemajstor u povijesti igre.
139
00:14:31,580 --> 00:14:34,250
Čestitam, Bobby.
Kamo ideš odavde?
140
00:14:34,833 --> 00:14:37,211
Pa, uh, želim igrati
Rusi.
141
00:14:37,294 --> 00:14:38,546
Oni su najbolji
u svijetu,
142
00:14:38,629 --> 00:14:39,755
i sve ću ih pobijediti.
143
00:15:03,195 --> 00:15:05,823
Osvojivši Međuzonu,
on je najveći favorit
144
00:15:05,906 --> 00:15:07,199
pobijediti
turnir kandidata
145
00:15:07,324 --> 00:15:09,743
i dobiti podudaranje
protiv aktualnog svjetskog prvaka.
146
00:15:15,499 --> 00:15:16,584
kako se osjećaš
147
00:15:16,709 --> 00:15:17,793
spreman sam
148
00:15:17,876 --> 00:15:18,877
Moje je vrijeme.
149
00:15:57,958 --> 00:15:59,838
gospodine Spaski,
brzi razgovor molim?
150
00:16:52,304 --> 00:16:53,639
Ovo je smiješno.
151
00:16:53,931 --> 00:16:55,933
Kralj do topa tri.
Vitez kralju šest.
152
00:16:56,100 --> 00:16:58,143
Pješak uzima damu,
biskup vitezu sedam.
153
00:16:58,977 --> 00:17:00,145
Gotovo je.
154
00:17:03,732 --> 00:17:06,652
Rusi remiziraju
namjerno da sačuvaju svoju snagu
155
00:17:06,735 --> 00:17:08,612
i bacaju igrice
da popune svoje bodove,
156
00:17:08,696 --> 00:17:11,323
što ga čini statistički nemogućim
da ja pobijedim.
157
00:17:11,448 --> 00:17:13,909
gospodine Fischer,
vaš prigovor je uložen.
158
00:17:13,992 --> 00:17:15,035
Nema ništa
možemo učiniti.
159
00:17:15,119 --> 00:17:16,412
Naravno da postoji
nešto što možete učiniti.
160
00:17:16,495 --> 00:17:18,997
Igraju timsku igru.
Pet momaka protiv jednog.
161
00:17:19,123 --> 00:17:20,207
Protiv mene!
Možemo li se vratiti unutra?
Molim?
162
00:17:20,290 --> 00:17:21,291
Ne, ne zanima me...
Bobby, nemoj...
163
00:17:21,375 --> 00:17:23,127
Što dovraga radiš
uostalom o ovome?
164
00:17:23,210 --> 00:17:25,963
U redu.
Dođite ovamo, okupite se.
Imam nešto za reći.
165
00:17:26,547 --> 00:17:28,173
Želim napraviti
ovo vrlo jasno.
166
00:17:28,799 --> 00:17:30,426
Rusi su varalice.
167
00:17:30,509 --> 00:17:32,261
Svi znaju
što se događa.
168
00:17:32,344 --> 00:17:34,722
Korumpirana Federacija
ne čini ništa da to zaustavi.
169
00:17:35,139 --> 00:17:38,308
I ne može biti legitimnog
svjetski prvak ako ne igram.
170
00:17:38,392 --> 00:17:39,852
I neću igrati.
171
00:17:39,935 --> 00:17:43,230
Jer ovo je nepravedno.
To je nepravedno. To je nemoralno!
172
00:17:43,313 --> 00:17:44,481
dao sam otkaz!
173
00:17:44,732 --> 00:17:47,484
Ne odustajem samo od ovog turnira,
Odustajem od šaha!
174
00:17:50,487 --> 00:17:51,572
Potez. Potez.
175
00:17:51,655 --> 00:17:52,906
Bobby.
176
00:17:53,157 --> 00:17:56,076
Bobby, čekaj.
Vratit ćemo se unutra i ispričati se.
177
00:17:56,160 --> 00:17:57,327
Još uvijek možete
mjesto dobro...
178
00:17:57,453 --> 00:17:59,079
o cemu pricas
179
00:17:59,163 --> 00:18:00,163
To je bilo to!
180
00:18:00,205 --> 00:18:01,248
Što misliš
Radio sam u prošlosti
181
00:18:01,331 --> 00:18:02,416
10 godina mog života za?
182
00:18:02,499 --> 00:18:05,335
Htio sam biti najmlađi na svijetu
prvak u povijesti igre!
183
00:18:05,669 --> 00:18:07,045
To je sada gotovo.
184
00:18:07,337 --> 00:18:09,882
Ukrali su mi ga,
Carmine, uzeli su ga!
185
00:18:10,340 --> 00:18:13,093
To je bilo danas! Danas!
186
00:19:23,747 --> 00:19:25,624
Engleski.
Ovo je Amerika.
187
00:19:28,669 --> 00:19:32,256
Ah, američki dječak koji mrzi
nas, ali ne može odoljeti našim časopisima.
188
00:19:32,756 --> 00:19:34,800
Spaski postaje
novi mesija.
189
00:19:35,384 --> 00:19:37,469
Kažu da neće
ikada izgubiti utakmicu.
190
00:19:39,346 --> 00:19:41,098
Netko je ovo ostavio za tebe.
191
00:19:42,015 --> 00:19:45,185
Odvjetnik.
Možda ste u nevolji?
192
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
Hoćeš igricu?
193
00:20:18,552 --> 00:20:19,553
Misliš da sam glup?
194
00:20:20,387 --> 00:20:21,471
Dakle, znaš tko sam ja.
195
00:20:21,555 --> 00:20:22,764
Da. znam tko si
196
00:20:22,848 --> 00:20:23,891
Pokušavao sam
doći do tebe.
197
00:20:23,974 --> 00:20:25,767
Ne javljaš se
vaš telefon.
198
00:20:26,977 --> 00:20:28,896
Ah. Ti si taj odvjetnik.
199
00:20:29,730 --> 00:20:31,064
Što sam učinio?
200
00:20:31,148 --> 00:20:33,233
Ništa.
Ništa. Ništa niste učinili.
201
00:20:33,317 --> 00:20:35,152
Ne radiš ništa.
Zato sam ovdje.
202
00:20:36,361 --> 00:20:38,238
Pročitao sam vaš članak
u Sports Illustrated.
203
00:20:38,322 --> 00:20:39,740
Rekao si istinu
o Rusima.
204
00:20:39,823 --> 00:20:40,866
Da, tako je,
jesam
205
00:20:40,949 --> 00:20:42,242
Oh, jeste li vidjeli ovo?
206
00:20:43,785 --> 00:20:46,663
"Sovjetska invazija
surfati u Kaliforniji."
207
00:20:47,247 --> 00:20:49,791
"Najveći na svijetu
šahisti posjetiti SAD."
208
00:20:49,875 --> 00:20:52,085
Da, vidio sam to.
Kažu da je to samo igra
209
00:20:52,169 --> 00:20:54,546
za zabavu, ruka prijateljstva,
sva ta sranja.
210
00:20:54,630 --> 00:20:56,506
Ali ti znaš istinu.
Smiju nam se.
211
00:20:57,716 --> 00:21:00,093
Oni misle svoje
šahovsku dominaciju dokazuje
212
00:21:00,177 --> 00:21:04,056
sovjetski intelektualac
nadmoć nad dekadentnim Zapadom.
213
00:21:04,139 --> 00:21:05,307
Baš me briga
o politici.
214
00:21:05,390 --> 00:21:07,434
Koriste šah da kažu...
"Jebeš Ameriku."
215
00:21:07,517 --> 00:21:09,019
Da, ja sam o igri,
vidite li.
216
00:21:09,186 --> 00:21:11,063
Dva tipa za daskom,
jedan čini potez,
217
00:21:11,188 --> 00:21:13,023
drugi napravi potez,
i to je to.
218
00:21:14,441 --> 00:21:16,485
I sam sam ljubitelj šaha.
219
00:21:19,488 --> 00:21:21,657
i ja sam
beznadno patriotski.
220
00:21:24,076 --> 00:21:27,079
Zanimaju me ljudi poput tebe.
Kreativni ljudi.
221
00:21:28,580 --> 00:21:31,667
Ja stvaram sredstva
koji im omogućuje da rade ono što rade.
222
00:21:32,501 --> 00:21:33,669
Pitajte Jimija Hendrixa.
223
00:21:34,336 --> 00:21:37,130
Pitajte Rolling Stonese.
Ako mogu pomoći njima, mogu pomoći bilo kome.
224
00:21:37,923 --> 00:21:40,092
Htio bih te predstavljati,
gospodine Fischer.
225
00:21:41,343 --> 00:21:43,011
Dakle, vani si
zaraditi dolar.
226
00:21:43,095 --> 00:21:45,389
Ne, ne treba mi novac.
Ja bih ovo radio besplatno.
227
00:21:45,472 --> 00:21:46,723
Pro bono.
228
00:21:47,557 --> 00:21:50,519
Ti si jedini čovjek
u ovoj zemlji tko bi se mogao boriti.
229
00:21:50,978 --> 00:21:52,562
Možda ih čak i pobijediti.
230
00:21:52,646 --> 00:21:54,648
Htio bih sjedište u prvom redu
kad dobri momci pobijede.
231
00:21:56,900 --> 00:21:58,443
Kad bih se vratio
na natjecanje,
232
00:21:58,527 --> 00:22:00,028
moralo bi biti
neke stvarne promjene.
233
00:22:00,737 --> 00:22:01,737
Mora biti pošteno.
234
00:22:01,780 --> 00:22:05,492
Ako ozbiljno misliš igrati,
Vidjet ću što mogu učiniti.
235
00:22:07,452 --> 00:22:09,079
To je ako ti
još uvijek želim igrati.
236
00:22:11,707 --> 00:22:12,708
Nazovi me.
237
00:22:30,684 --> 00:22:32,394
Jako je uzbuđen
o ovome.
238
00:22:32,728 --> 00:22:34,062
Ja sam samo selektor
u komisiji.
239
00:22:34,146 --> 00:22:37,149
Vidiš, on se ispričava
u Federaciju.
240
00:22:37,232 --> 00:22:39,234
S psovkama
na toj prvoj liniji.
241
00:22:40,152 --> 00:22:41,153
Ah.
242
00:22:41,278 --> 00:22:44,239
Pa, on je dugo gajio kiv.
Mmm-hmm.
243
00:22:44,906 --> 00:22:47,576
Proučavao je kako
igraju Rusi.
244
00:22:48,076 --> 00:22:50,037
Svaki dan.
Osamnaest sati dnevno.
245
00:22:50,120 --> 00:22:51,663
Četiri godine.
Mmm-hmm.
246
00:22:51,747 --> 00:22:56,043
Za njega Vijetnam i Beatlesi
nikada se nije dogodilo.
247
00:22:56,585 --> 00:22:59,421
Pretpostavljam da još uvijek
ima svoje mišljenje o Sovjetima?
248
00:22:59,921 --> 00:23:03,133
Pa, obećat ćeš odboru
čuvat ćemo ga od nevolja.
249
00:23:03,216 --> 00:23:06,636
Piatigorsky je organiziran za izgradnju mostova,
da ih ne spali.
250
00:23:07,804 --> 00:23:11,016
Dakle gubimo 12 prema nula,
a to je most?
251
00:23:12,934 --> 00:23:14,269
Tražio je tebe.
252
00:23:15,520 --> 00:23:16,730
Želi da mu budeš sekundant.
253
00:23:19,149 --> 00:23:20,484
On vas poštuje.
254
00:23:20,859 --> 00:23:22,499
Ti si jedina
koji je ikada pobijedio Spaskog.
255
00:23:22,819 --> 00:23:25,113
Bili smo mladi.
Sada bi me uništio.
256
00:23:27,908 --> 00:23:29,951
I pobijedio si Bobbyja.
257
00:23:30,368 --> 00:23:32,120
To je bilo davno.
258
00:23:35,624 --> 00:23:36,833
Bobby ima problema.
259
00:23:38,043 --> 00:23:39,377
Tako i Mozart.
260
00:23:42,839 --> 00:23:44,007
Mogao bi puknuti.
261
00:23:45,967 --> 00:23:47,969
Bobby neće puknuti.
262
00:23:49,304 --> 00:23:50,597
On će eksplodirati.
263
00:23:55,519 --> 00:23:57,187
Bobby, Bill je ovdje.
264
00:23:57,312 --> 00:23:58,438
Ah.
265
00:23:58,522 --> 00:23:59,815
Hej, Bobby,
kako si
266
00:23:59,898 --> 00:24:03,026
Protiv Petrosiana u Zürichu,
žrtvovao si svog kraljevskog pijuna.
267
00:24:03,110 --> 00:24:04,528
Znaš da je u tome stvar
to te pogodilo, zar ne?
268
00:24:04,903 --> 00:24:06,154
Uvijek igraš
previše oprezno,
269
00:24:06,238 --> 00:24:07,656
a ti poludiš
u drugom smjeru.
270
00:24:07,739 --> 00:24:09,282
To je prava slabost.
271
00:24:10,033 --> 00:24:12,160
Hej, ako kritiziram svećenika,
idem u pakao?
272
00:24:12,244 --> 00:24:13,444
Ovisi ako
vjeruj u pakao.
273
00:24:14,663 --> 00:24:16,206
Da. U redu.
274
00:24:16,498 --> 00:24:19,626
Pokazat ću ti kako ti
mogao pobijediti u 13 poteza.
275
00:24:19,709 --> 00:24:20,710
huh
276
00:24:21,711 --> 00:24:23,296
Dvorac, pijun,
277
00:24:24,381 --> 00:24:26,800
skakač, lovac, top...
to si ti
278
00:24:27,259 --> 00:24:28,260
U redu.
279
00:24:28,885 --> 00:24:30,804
Kralj ide tamo, pješaci...
280
00:24:32,764 --> 00:24:34,724
u redu Sada ovdje,
evo gdje si zeznuo.
281
00:24:35,517 --> 00:24:38,311
Postao si pohlepan,
i zamijenio si viteza za biskupa
282
00:24:38,436 --> 00:24:40,647
i ti si žrtvovao svog pijuna, zar ne?
Mmm-hmm.
283
00:24:40,730 --> 00:24:41,731
sad,
284
00:24:42,607 --> 00:24:45,735
što da si učinio
ovo umjesto toga?
285
00:24:48,822 --> 00:24:51,741
Vidite, Rusi
su poput boa konstriktora.
286
00:24:51,825 --> 00:24:54,161
Ako ne učiniš ništa,
zadave te do smrti.
287
00:24:54,244 --> 00:24:57,372
Ali ako ih zbunite,
napadaš ih sa svih strana,
288
00:24:58,081 --> 00:24:59,241
onda sve što mogu učiniti
je reagirati.
289
00:24:59,916 --> 00:25:01,877
Sada evo, vidite,
Dobio sam svoj mitraljez
290
00:25:02,002 --> 00:25:03,920
poredano,
obrušavajući se na kralja.
291
00:25:04,004 --> 00:25:07,757
Sada se pokušava obraniti.
Žrtvujem svoj top.
292
00:25:08,967 --> 00:25:10,927
I sada
počinje pravi napad.
293
00:25:11,595 --> 00:25:13,013
Provjeriti.
294
00:25:13,096 --> 00:25:15,724
Provjeriti. uzeti.
295
00:25:15,807 --> 00:25:19,060
Hej, Bobby, znaš
ovaj turnir je o diplomaciji.
296
00:25:19,936 --> 00:25:22,981
Ne, ovaj turnir,
kao i na svim turnirima, radi se o pobjedi.
297
00:25:23,064 --> 00:25:24,357
dakle...
298
00:25:24,441 --> 00:25:26,193
Dobro, dobro.
Top uzima lovca.
299
00:25:26,276 --> 00:25:27,277
Naravno.
300
00:25:27,777 --> 00:25:31,072
Sada, on misli da je siguran,
ali sam razvijao zavjeru da ubijem njegovog kralja.
301
00:25:31,156 --> 00:25:33,200
Vidiš, moj top
sjedi tamo i čeka,
302
00:25:33,283 --> 00:25:34,534
zaboravio na
u pozadini.
303
00:25:34,618 --> 00:25:36,036
Vodim ga u lov.
304
00:25:37,037 --> 00:25:38,455
Sada kralj bježi.
305
00:25:39,331 --> 00:25:41,958
Čak i njegova voljena kraljica
ne mogu ništa učiniti.
306
00:25:42,459 --> 00:25:45,170
Ona samo sjedi tamo,
gledam... Mmm-hmm.
307
00:25:45,253 --> 00:25:46,463
...kako se omča steže.
308
00:25:46,546 --> 00:25:47,547
I na kraju...
309
00:25:49,341 --> 00:25:50,592
On vidi kraj.
310
00:25:51,635 --> 00:25:52,802
Sranje.
311
00:25:53,053 --> 00:25:56,264
Hej, nisam poznavao svećenika
mogao koristiti ružne riječi.
312
00:25:57,557 --> 00:25:58,683
Sviđa mi se ovaj tip.
313
00:25:59,517 --> 00:26:01,645
Dakle, idemo
u Kaliforniju?
314
00:26:18,662 --> 00:26:22,165
Ovo je 93 KHJ Los Angeles.
315
00:26:22,707 --> 00:26:25,043
Ne dajte se zavarati
po toplom vremenu, djeco.
316
00:26:25,126 --> 00:26:27,921
Zato što je Hladni rat
upravo je doletio u grad.
317
00:26:28,505 --> 00:26:32,092
Sovjetska šahovska reprezentacija stigla je danas u L.A.
za turnir dobre volje.
318
00:26:32,342 --> 00:26:36,179
S njima je struja
svjetski prvak, Boris Spaski.
319
00:26:39,599 --> 00:26:42,352
Drugovi su rezervirani
hotel Beverly Hilton.
320
00:26:42,435 --> 00:26:44,688
Toliko o tome
vrijednosti radničke klase.
321
00:26:45,063 --> 00:26:46,648
Ako slušate, dečki,
322
00:26:46,731 --> 00:26:50,026
dobrodošli u slobodni svijet
i uživajte u suncu.
323
00:27:18,221 --> 00:27:19,556
Četiri C... Što?
Da, da.
324
00:27:19,639 --> 00:27:22,225
Šest A. Ovdje je stvarno vruće.
Što se događa?
325
00:27:22,309 --> 00:27:23,351
Popravljač se nije pojavio.
326
00:27:23,435 --> 00:27:26,521
Znaš, obećao si hotele.
Ovo mjesto je pravo ronjenje.
327
00:27:26,604 --> 00:27:28,231
Jeste li rock zvijezda?
Ponaša se kao rock zvijezda.
328
00:27:28,398 --> 00:27:30,025
Shvaćaš da jesam
pripremiti, zar ne?
329
00:27:31,443 --> 00:27:32,986
Pravo?
Da.
330
00:27:33,069 --> 00:27:34,612
Pa, znaš što?
Što?
331
00:27:34,696 --> 00:27:36,239
Ne ostajem ovdje.
332
00:27:37,032 --> 00:27:38,033
Bobby.
333
00:27:38,616 --> 00:27:40,285
Ovo su
poboljšani smještaj?
334
00:27:40,368 --> 00:27:41,369
Ovo je poboljšano.
335
00:27:41,453 --> 00:27:42,579
Boravak u roach motelu.
336
00:27:42,746 --> 00:27:43,830
Netko drugi
plaća za to.
337
00:27:43,913 --> 00:27:45,373
Da, pa gdje su
Rusi ostaju?
338
00:27:45,498 --> 00:27:46,818
Nemamo
njihovu vrstu novca.
339
00:27:46,875 --> 00:27:48,335
Zar nismo mi izmislili novac?
340
00:27:48,835 --> 00:27:50,378
oslanjamo se
na privatne donatore.
341
00:27:50,462 --> 00:27:51,504
Da, točno.
342
00:27:51,588 --> 00:27:53,256
Rusi,
dobiju što god žele
343
00:27:53,423 --> 00:27:55,133
jer znaju
što je potrebno za pobjedu.
344
00:27:55,508 --> 00:28:00,555
I na kraju sam ostao pokraj Route 66.
Sve što želim je tišina!
345
00:28:01,222 --> 00:28:02,432
Zato prestani vikati.
346
00:28:06,102 --> 00:28:08,897
Da, da. Pravo. oprosti
347
00:28:09,773 --> 00:28:10,774
Hej, kako se zoveš?
348
00:28:11,441 --> 00:28:12,442
Ja sam Donna.
349
00:28:13,943 --> 00:28:17,364
Da, pa, uh... Da,
Vidimo se kasnije, Donna.
Idem prošetati.
350
00:28:17,447 --> 00:28:18,531
Hoćeš društvo?
351
00:28:20,950 --> 00:28:21,951
Naravno.
352
00:28:22,744 --> 00:28:24,329
Čekati. Odmah dolazim.
353
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
uh...
354
00:28:28,458 --> 00:28:30,293
A nije ni
počeo igrati.
355
00:29:35,400 --> 00:29:36,860
Hodaš prilično brzo.
356
00:29:39,320 --> 00:29:40,697
Ovo si sve ti
htio učiniti?
357
00:29:42,323 --> 00:29:43,491
Mogli bismo sjesti.
358
00:29:44,742 --> 00:29:45,743
Oh. U redu.
359
00:29:53,168 --> 00:29:55,003
Pa što radiš,
Donna?
360
00:29:55,753 --> 00:29:56,754
Zajebavam ljude.
361
00:29:57,297 --> 00:29:58,298
Da?
362
00:29:58,381 --> 00:29:59,466
Mmm-hmm.
363
00:30:01,718 --> 00:30:03,761
Oh. I ja isto.
364
00:30:07,724 --> 00:30:09,309
Slušaj, uh...
365
00:30:10,226 --> 00:30:12,187
Razmišljao sam o
rješavajući se mog djevičanstva.
366
00:30:13,897 --> 00:30:14,939
Je li tako?
367
00:30:15,064 --> 00:30:16,191
Da, tako je.
368
00:30:24,449 --> 00:30:25,742
Biskup kraljici tri.
369
00:30:27,118 --> 00:30:28,620
Biskup vitezu pet.
370
00:30:28,745 --> 00:30:30,246
Vitez vitezu pet.
371
00:30:31,247 --> 00:30:34,292
Mmm. Kralj top
kraljici jednoj.
372
00:30:34,626 --> 00:30:37,128
Ah. Kraljica vitezu četiri.
373
00:30:39,130 --> 00:30:42,217
Da, to nisam čak ni ja.
To je Morphy protiv Anderssena.
374
00:30:42,800 --> 00:30:45,386
Pješak do kraljice topa četiri.
375
00:30:46,763 --> 00:30:47,931
Kraljica kralju sedam.
376
00:30:48,473 --> 00:30:49,724
Kraljica uzima kraljicu.
377
00:30:49,807 --> 00:30:50,892
Top uzima kraljicu.
378
00:30:51,935 --> 00:30:53,895
Sranje!
379
00:30:54,437 --> 00:30:55,980
hej Jeste li spremni?
Da.
380
00:30:56,397 --> 00:30:57,941
Pozadina Sovjeta.
381
00:30:58,566 --> 00:30:59,901
Šališ se, zar ne?
382
00:30:59,984 --> 00:31:02,570
Da, znam svaku utakmicu
od ovih tipova ikada igrao.
383
00:31:02,654 --> 00:31:04,155
znaš,
sjede kraj bazena
384
00:31:04,239 --> 00:31:06,908
u njihovom otmjenom hotelu,
smijeh, piće.
385
00:31:08,117 --> 00:31:09,452
Nemaju pojma.
386
00:31:10,286 --> 00:31:11,746
Dolazite li?
387
00:31:12,288 --> 00:31:14,123
Mislim da je spreman.
Da.
388
00:31:22,632 --> 00:31:24,801
Bobby je nestao.
Bit će ovdje.
389
00:31:24,884 --> 00:31:26,804
Ako ne sjedne za tri minute,
on gubi.
390
00:31:26,886 --> 00:31:28,763
Bit će ovdje.
Da? Malo molitve ne bi škodilo.
391
00:31:28,846 --> 00:31:30,473
Molim se za njegovog protivnika.
392
00:31:32,684 --> 00:31:33,810
Bobby? Jesi li ovdje?
393
00:31:33,977 --> 00:31:35,144
Oh, da, da, da.
394
00:31:35,645 --> 00:31:37,730
Što dovraga? Imaš, kao,
sekundi da zauzmete svoje mjesto.
395
00:31:37,814 --> 00:31:38,856
Sjajno. Ako dođe moja mama,
396
00:31:38,982 --> 00:31:40,142
hoćeš li joj to dati?
Da.
397
00:31:40,191 --> 00:31:41,526
Da, ona živi
sada u Kaliforniji,
398
00:31:41,609 --> 00:31:42,860
pa nikad se ne zna.
Mogla bi se pokazati.
399
00:31:42,944 --> 00:31:44,654
Bobby, izvukao si
Ivanovich u prvom kolu.
400
00:31:44,737 --> 00:31:47,574
Hej, što god radila, ne dopusti joj da uđe.
Zeznu mi igru.
401
00:31:47,657 --> 00:31:49,742
Rekao sam joj da može
slušati na radiju.
402
00:31:49,826 --> 00:31:52,954
Bobby, Ivanovich je službeno taj
treći najbolji šahist svijeta.
403
00:31:53,496 --> 00:31:54,497
Četvrti.
404
00:31:56,749 --> 00:31:57,750
Četvrti.
405
00:32:01,045 --> 00:32:04,165
Ako ne napravi svoj potez za 60 sekundi,
igra će biti izgubljena.
406
00:32:38,791 --> 00:32:40,126
prilagoditi.
407
00:33:30,677 --> 00:33:32,970
Amerikanci ne tuku
Rusi u šahu.
408
00:33:33,638 --> 00:33:35,515
Ali dogodilo se danas
u Santa Monici.
409
00:33:36,015 --> 00:33:39,018
A kad američka šahovska senzacija
Bobby Fischer je u blizini,
410
00:33:39,102 --> 00:33:40,895
to se samo nastavlja događati.
411
00:33:44,440 --> 00:33:45,817
Imamo problem.
412
00:33:52,657 --> 00:33:53,741
gospodine Fischer?
413
00:33:55,451 --> 00:33:58,204
Da. odlučio sam
Ne igram opet
414
00:33:58,287 --> 00:33:59,872
do svih mojih uvjeta
su ispunjeni.
415
00:34:01,708 --> 00:34:03,376
Koji uvjeti?
416
00:34:03,459 --> 00:34:07,213
Pa, prvo,
Želim doći u velikom crnom autu,
417
00:34:07,296 --> 00:34:08,576
znaš,
baš kao i Rusi.
418
00:34:09,173 --> 00:34:11,050
Limuzine koštaju.
419
00:34:11,134 --> 00:34:13,974
I broj dva, znaš da sam bio na
naslovnica L.A. Times danas?
420
00:34:14,011 --> 00:34:15,888
Prodaja ulaznica je prekomjerna.
Mmm-hmm.
421
00:34:15,972 --> 00:34:19,726
Tisuću ljudi plaća
5 dolara po komadu samo da me vidite kako igram.
422
00:34:19,809 --> 00:34:21,436
To je 5000 dolara.
Mmm.
423
00:34:21,519 --> 00:34:23,312
Želim 30%. To je 1500 dolara.
424
00:34:23,771 --> 00:34:24,814
Uh, Bobby...
425
00:34:24,897 --> 00:34:26,649
Ne. Novac je poštovanje, Paul.
426
00:34:27,567 --> 00:34:30,903
I broj tri, želim najmanje pet
stopala između mene i publike.
427
00:34:30,987 --> 00:34:32,739
znaš,
Osjećam njihov dah.
428
00:34:33,364 --> 00:34:35,074
Gotovo kao da čujem njihove misli,
znate.
429
00:34:35,158 --> 00:34:36,993
Moje misli trebaju
biti na ploči.
430
00:34:42,832 --> 00:34:44,000
Je li to sve?
431
00:34:44,125 --> 00:34:45,251
Pa, zašto ne bi
neka netko provjeri
432
00:34:45,334 --> 00:34:47,094
i pobrinite se da naši telefoni
nisu prisluškivani.
433
00:34:47,128 --> 00:34:48,504
Ostalo je na popisu.
434
00:35:00,391 --> 00:35:01,392
hej
435
00:35:02,018 --> 00:35:05,313
Bok. Dakle, čuo sam da si pobijedio.
436
00:35:05,938 --> 00:35:07,440
Dakle, svaka čast.
Oh, hvala.
437
00:35:08,316 --> 00:35:10,067
Što nije u redu s
telefon u tvojoj sobi?
438
00:35:10,234 --> 00:35:12,361
Oh, čuo sam
ovaj klik-klik,
439
00:35:12,445 --> 00:35:14,864
Mislio sam možda, znaš,
moj telefon je bio prisluškivan.
440
00:35:15,156 --> 00:35:16,491
Koga zoveš?
Uh, stani...
441
00:35:16,783 --> 00:35:20,077
Uh, halo, operateru?
Tražim broj za Reginu Fischer.
442
00:35:21,037 --> 00:35:24,415
Uh... ne znam,
Mislio sam možda...
443
00:35:24,499 --> 00:35:25,875
Pa, ne znam,
negdje blizu plaže.
444
00:35:25,958 --> 00:35:27,084
Ja sam u Santa Monici,
445
00:35:27,168 --> 00:35:28,928
pa ne znam,
možda negdje ovdje?
446
00:35:29,086 --> 00:35:31,047
Osiguravam svoju mamu
ne dolazi sutra.
447
00:35:31,380 --> 00:35:33,007
Ona zna biti ometajuća.
448
00:35:33,090 --> 00:35:34,801
I reći ću
pozdrav njoj i...
449
00:35:35,802 --> 00:35:37,386
halo uh...
450
00:35:37,970 --> 00:35:41,474
Oh, u redu.
Pa, nema veze, onda.
451
00:35:45,019 --> 00:35:47,563
Dakle, želite izgubiti
tvoje djevičanstvo večeras?
452
00:35:47,897 --> 00:35:49,106
Uh, oh, uh...
453
00:35:49,190 --> 00:35:50,691
Pa, nisam zaboravio
o našem dogovoru,
454
00:35:50,775 --> 00:35:53,361
i radujem se
na to, ali, uh...
455
00:35:54,028 --> 00:35:55,571
Ali moram ostati
usredotočen večeras.
456
00:35:56,197 --> 00:35:57,657
zaklao sam
jedan od njih danas,
457
00:35:57,740 --> 00:36:00,076
pa sutra idu
doći na mene kao banshees.
458
00:36:03,371 --> 00:36:04,372
U redu.
459
00:36:04,455 --> 00:36:05,957
U redu. uh...
460
00:36:06,082 --> 00:36:07,583
Pa sretno.
Vidimo se kasnije.
461
00:36:16,008 --> 00:36:18,010
Prošao sam
seksati se za ovo.
462
00:36:19,345 --> 00:36:21,013
Prošao sam
za 20 godina.
463
00:37:29,790 --> 00:37:32,168
Dakle, Borise,
izgleda da je Bobby poboljšao svoju igru.
464
00:37:32,251 --> 00:37:33,252
što ti misliš
465
00:37:36,881 --> 00:37:40,051
Sutra, rekordna gužva
gledat će Amerikanca Bobbyja Fischera
466
00:37:40,134 --> 00:37:42,011
kako se suočava
Ruski svjetski prvak
467
00:37:42,136 --> 00:37:44,013
Boris Spaski
u finalnoj utakmici.
468
00:37:44,847 --> 00:37:46,599
Fischer, čiji zahtjevi
za više novca
469
00:37:46,724 --> 00:37:48,517
razbjesnili
promotori turnira,
470
00:37:49,143 --> 00:37:51,938
osvojio je izvanredan
osam mečeva zaredom.
471
00:37:52,563 --> 00:37:55,691
Ali sutra sigurno hoće
bude njegov najveći test.
472
00:37:57,985 --> 00:38:03,074
Pješak do kralja tri.
Kraljica kralju jedan.
Konj do topa četiri...
473
00:38:03,783 --> 00:38:05,034
Što?
474
00:38:05,117 --> 00:38:06,285
uh...
475
00:38:06,869 --> 00:38:08,371
ja, uh...
476
00:38:08,955 --> 00:38:10,706
Volim se igrati
Kraljev Indijanac,
477
00:38:10,831 --> 00:38:12,583
ali on je stručnjak
na Samiš, pa...
478
00:38:12,667 --> 00:38:13,709
tko
479
00:38:13,793 --> 00:38:16,003
Spaski. Tako sam mislio
možda Grunfeld,
480
00:38:16,087 --> 00:38:19,632
ali onda moram pronaći odgovor
založiti biskupa četiri.
481
00:38:19,715 --> 00:38:22,718
Znaš, pitao sam se,
jesi li već stigao do mame?
482
00:38:23,761 --> 00:38:25,388
Kladim se da bi bila ponosna.
483
00:38:26,681 --> 00:38:27,890
uh...
484
00:38:28,599 --> 00:38:31,268
Moram proći kroz ovo.
485
00:38:31,394 --> 00:38:34,105
Moram proći kroz ovo,
pa sam mislio možda...
486
00:38:34,855 --> 00:38:36,065
uh...
487
00:38:38,859 --> 00:38:40,528
naravno Da.
488
00:38:41,278 --> 00:38:42,571
Pa, to je bilo super
za mene također.
489
00:38:42,989 --> 00:38:43,990
Hvala.
490
00:38:44,073 --> 00:38:45,241
Oh, da. Hvala.
491
00:39:59,273 --> 00:40:00,483
Kako se osjećaš?
492
00:40:00,566 --> 00:40:01,567
dobro sam
493
00:40:02,860 --> 00:40:03,861
Jeste li jeli?
494
00:40:04,653 --> 00:40:06,113
Smeta li ti da ne pričamo?
495
00:40:14,121 --> 00:40:15,539
To je dobro.
U redu.
496
00:40:15,623 --> 00:40:16,624
Hvala.
497
00:40:45,653 --> 00:40:47,113
Bobby,
kakav je osjećaj izgubiti?
498
00:40:47,238 --> 00:40:48,697
To je glupo pitanje.
499
00:40:48,781 --> 00:40:51,867
Kako te je pobijedio, Bob?
Biste li razumjeli da sam na to odgovorio?
500
00:40:52,535 --> 00:40:53,828
Igrao je da crta.
501
00:40:53,911 --> 00:40:55,955
Bobby, nitko te nije očekivao
pobijediti Spaskog.
502
00:40:56,038 --> 00:40:57,039
Da, jesam.
503
00:40:57,123 --> 00:40:58,916
Čekaju da vam daju
drugoplasirana medalja.
504
00:40:58,999 --> 00:41:00,334
Ha! ne hvala
505
00:41:01,377 --> 00:41:04,713
Barem, uh, razgovarajte s ljudima s televizije!
Oh, zaboravi ga. Zaboravi ga.
506
00:42:03,647 --> 00:42:05,441
On je nestao.
Vratit će se.
507
00:42:07,151 --> 00:42:08,611
Što te čini
tako siguran?
508
00:42:08,736 --> 00:42:11,697
Njemu je samo to važno.
Bez šaha on ne postoji.
509
00:42:12,072 --> 00:42:13,616
Misliš da može
jesi li ikada pobijedio Spaskog?
510
00:42:15,201 --> 00:42:16,493
Hipotetski,
511
00:42:17,328 --> 00:42:20,164
što bi trebalo
učiniti ga svjetskim prvakom?
512
00:42:21,957 --> 00:42:25,502
Službenica je pitala zašto mi
upućivali toliko poziva D.C.
513
00:42:25,586 --> 00:42:27,129
Nisam zvao D.C.
514
00:42:28,756 --> 00:42:30,049
Tko si bio
razgovarati s?
515
00:42:30,132 --> 00:42:31,717
Ima ljudi
na visokim mjestima
516
00:42:31,800 --> 00:42:33,636
koji se zanimaju
u svakom sukobu
517
00:42:33,719 --> 00:42:34,803
između nas
i Sovjetskog Saveza.
518
00:42:34,887 --> 00:42:36,096
State Department? CIA?
519
00:42:36,805 --> 00:42:37,806
Bijela kuća?
520
00:42:38,724 --> 00:42:40,601
Bobby želi limuzine,
on dobiva limuzine.
521
00:42:40,684 --> 00:42:43,103
I bacit će
u "honorarima" za svaku pobjedu.
522
00:42:43,187 --> 00:42:44,480
Tko plaća?
523
00:42:46,857 --> 00:42:48,359
Jeste li patriota, oče?
524
00:42:49,944 --> 00:42:50,986
Uglavnom.
525
00:42:52,112 --> 00:42:53,781
Bobby je možda malo pogrešio,
526
00:42:53,864 --> 00:42:56,659
ali on razumije
cijela ova stvar bolja od tebe.
527
00:42:56,742 --> 00:42:57,910
U ratu smo.
528
00:42:58,911 --> 00:43:02,915
Samo što se ne bori
oružjem i projektilima. Barem ne još.
529
00:43:03,207 --> 00:43:04,917
To je rat percepcija.
530
00:43:05,626 --> 00:43:10,631
Jadno dijete iz Brooklyna protiv
cijelo sovjetsko carstvo.
531
00:43:10,923 --> 00:43:12,591
Savršena američka priča.
532
00:43:12,675 --> 00:43:14,551
Dakle, vaš interes za
ovo je ideološki.
533
00:43:17,554 --> 00:43:19,390
Ali što ti imaš od toga?
534
00:43:20,057 --> 00:43:23,269
Postoji takva stvar
kao činiti dobro čineći dobro.
535
00:43:24,103 --> 00:43:25,980
A ti nisi
odgovorio na moje pitanje.
536
00:43:26,397 --> 00:43:27,606
Bobby Fischer...
537
00:43:28,816 --> 00:43:32,820
Bobby Fischer je drugi najbolji
šahist kojeg sam ikad vidio.
538
00:43:36,532 --> 00:43:38,172
Također je postao ozbiljan
problema u glavi.
539
00:43:38,200 --> 00:43:40,661
Što treba biti
razumjeli i upravljali.
540
00:43:40,744 --> 00:43:42,288
Upravljao? Bobby?
541
00:43:44,832 --> 00:43:46,458
Jeste li ikada čuli
Paula Morphyja?
542
00:43:47,501 --> 00:43:50,421
1855. Najveći igrač
ova zemlja ikada imala.
543
00:43:50,504 --> 00:43:53,590
Prije Bobbyja, tj.
Ali do 21.
544
00:43:55,134 --> 00:43:57,761
pobijedio bi svakoga
majstor u Europi.
545
00:43:58,846 --> 00:44:02,391
Ali onda su stvari krenule
da postanem malo čudan.
546
00:44:03,892 --> 00:44:07,021
Počeo je imati vizije,
i postao
547
00:44:08,188 --> 00:44:09,481
uvjeren da ljudi
pokušavali
548
00:44:09,565 --> 00:44:11,233
otruje ga, i on odustane
549
00:44:12,484 --> 00:44:14,111
u 26,
550
00:44:14,737 --> 00:44:17,573
i na kraju
ubio se
551
00:44:18,115 --> 00:44:21,035
u kadi okruženi s 12 pari
ženskih cipela.
552
00:44:23,120 --> 00:44:24,872
Dakle, ova igra...
553
00:44:30,753 --> 00:44:32,129
To je zečja rupa.
554
00:44:35,632 --> 00:44:39,511
Nakon samo četiri poteza, ima još
od 300 milijardi opcija za razmatranje.
555
00:44:39,595 --> 00:44:42,931
Postoji više igara od 40 poteza
nego što ima zvijezda u galaksiji.
556
00:44:43,932 --> 00:44:47,728
Dakle, može vas odvesti
vrlo blizu ruba.
557
00:44:56,528 --> 00:44:57,780
Može li pobijediti?
558
00:45:02,242 --> 00:45:04,036
Kad bi Bobby otišao
za naslov,
559
00:45:04,119 --> 00:45:05,679
značilo bi
putujući po svijetu
560
00:45:05,704 --> 00:45:07,122
igranje turnira
za tri godine.
561
00:45:08,457 --> 00:45:10,542
po mom mišljenju,
možda neće izdržati tako dugo.
562
00:45:10,626 --> 00:45:12,294
To je tvoj posao
vidjeti da on to čini.
563
00:45:17,800 --> 00:45:18,842
Ako ga ikad uspijemo pronaći.
564
00:45:54,420 --> 00:45:55,504
Sranje.
565
00:45:57,339 --> 00:45:58,507
Slijede me?
566
00:46:01,093 --> 00:46:02,177
hej
567
00:46:02,636 --> 00:46:05,722
hej hej hej
568
00:46:06,181 --> 00:46:07,433
Ovdje!
569
00:46:07,516 --> 00:46:08,851
Pratite li me?
570
00:46:09,810 --> 00:46:10,811
hej
571
00:46:11,854 --> 00:46:12,855
Ti si mekan!
572
00:46:12,980 --> 00:46:14,189
Imaš svoje dečke...
573
00:46:14,273 --> 00:46:16,733
Ti si marioneta!
Nemam ništa!
574
00:46:18,944 --> 00:46:19,945
hej
575
00:46:20,446 --> 00:46:22,948
kamo ideš
Tebi se obraćam!
576
00:46:24,032 --> 00:46:25,701
hej kamo ideš
577
00:46:27,786 --> 00:46:29,121
Dolazim po tebe!
578
00:46:30,372 --> 00:46:32,541
Dolazim po tebe!
579
00:46:37,421 --> 00:46:39,506
Ovo su BBC News.
580
00:46:39,590 --> 00:46:41,300
Danas u Mađarskoj,
581
00:46:41,383 --> 00:46:44,636
Amerikanac Bobby Fischer
vratio se međunarodnom natjecanju
582
00:46:44,720 --> 00:46:47,055
pobjedom nad igračem broj pet
u svijetu,
583
00:46:47,139 --> 00:46:48,182
Viktor Korčnoj,
584
00:46:48,265 --> 00:46:51,310
i objavio svoju namjeru
postati svjetski prvak.
585
00:46:51,518 --> 00:46:52,728
kako se osjećaš
586
00:46:54,438 --> 00:46:56,398
I tako počinje
naporan izazov
587
00:46:56,482 --> 00:46:59,651
pobjede nad velemajstorima
koji stoje između Fischera
588
00:46:59,735 --> 00:47:02,696
i novopečeni svjetski prvak,
Boris Spaski.
589
00:47:03,697 --> 00:47:05,032
Bobby,
dominirao si konkurencijom.
590
00:47:05,115 --> 00:47:06,158
Kako se osjećate?
591
00:47:06,658 --> 00:47:09,161
osjećam se dobro.
Znate, ovi dečki
592
00:47:09,244 --> 00:47:11,246
nije mi ponudio
velika konkurencija.
593
00:47:12,498 --> 00:47:14,958
Vidim ovo
kao poligon s preprekama
594
00:47:15,042 --> 00:47:16,642
na Svjetsko prvenstvo
a onda, uh...
595
00:47:17,503 --> 00:47:19,543
Onda će se morati složiti
prema uvjetima koje želim.
596
00:47:20,255 --> 00:47:22,799
Ovamo, Bobby.
Mislite da su Rusi zabrinuti za vas?
597
00:47:22,883 --> 00:47:26,553
Oh, da. Zabrinuli su se
ja otkad sam počeo igrati šah.
598
00:47:27,221 --> 00:47:30,224
Znaš, nekako sam
pokupiti ove tipove,
599
00:47:30,307 --> 00:47:31,767
ali bili su
priprema za mene,
600
00:47:31,892 --> 00:47:33,310
pa nikad se ne zna
što im je u rukavu.
601
00:47:33,393 --> 00:47:34,913
Razmisli bilo tko
može te pobijediti?
602
00:47:53,372 --> 00:47:56,375
Plima povijesti
mijenja se, prijatelju.
603
00:47:56,625 --> 00:47:59,169
Božji plan
ih je ostavio iza sebe,
604
00:47:59,294 --> 00:48:01,838
tako da planiraju uzeti
svijet daleko od Boga.
605
00:48:02,506 --> 00:48:05,050
Oni žele uništiti
naša velika kršćanska nacija.
606
00:48:05,801 --> 00:48:09,680
Kao što je zapisano u Otkrivenju 18,
iskoristit će jedan narod...
607
00:48:09,805 --> 00:48:12,057
što slušaš
...da kazni drugu naciju.
608
00:48:12,140 --> 00:48:14,059
Osvetit će se
na ovom modernom vragu.
609
00:48:14,142 --> 00:48:15,561
Možete li zatvoriti vrata?
610
00:48:15,644 --> 00:48:17,764
I učinit će sve što je u njihovoj moći
uništiti nas.
611
00:48:17,813 --> 00:48:19,064
naravno
612
00:48:19,147 --> 00:48:22,568
Njihov je
međunarodna zavjera.
613
00:48:22,651 --> 00:48:27,531
Mossad, KGB,
vojno-industrijski kompleks
614
00:48:27,614 --> 00:48:30,284
i nesveta kabala
židovskih banaka.
615
00:48:30,659 --> 00:48:32,035
Ah, Joanie,
Joanie, Joanie,
616
00:48:32,119 --> 00:48:33,829
Ja sam između
tri zračne luke i pakao.
617
00:48:33,912 --> 00:48:37,874
Imam 10 minuta u New Yorku da vidim svoju ženu,
pusa moja djeca, razgovarati s vama.
618
00:48:37,958 --> 00:48:40,043
Kako si dovraga?
izgledaš super
619
00:48:40,669 --> 00:48:41,670
Moram ga vidjeti.
620
00:48:42,713 --> 00:48:44,840
Svaki put kad zovem,
kažu da mu je telefon pokvaren.
621
00:48:46,717 --> 00:48:47,843
To se događa.
622
00:48:48,302 --> 00:48:49,344
Misliš, on ih lomi.
623
00:48:52,889 --> 00:48:54,516
Želim ga uzeti
posjetiti liječnika.
624
00:48:55,934 --> 00:48:59,354
Uh, pa, to jednostavno neće biti moguće.
Već je u Vancouveru.
625
00:49:01,106 --> 00:49:02,107
ove.
626
00:49:03,025 --> 00:49:04,234
Svaki tjedan,
627
00:49:05,235 --> 00:49:06,612
njegova pisma, oni...
628
00:49:07,863 --> 00:49:09,031
Sve su više ludi.
629
00:49:09,865 --> 00:49:11,742
Više ludo.
Ti pogledaj.
Samo naprijed.
630
00:49:12,075 --> 00:49:15,662
Hm, to su privatna pisma
tebi, Joan. ja, um...
631
00:49:17,039 --> 00:49:18,540
Poštujem njegovu privatnost.
632
00:49:19,916 --> 00:49:22,044
Pokazao sam im
prijatelj psihijatar.
633
00:49:23,045 --> 00:49:25,589
Rekao je da Bobby
pokazuje znakove, hm...
634
00:49:27,424 --> 00:49:31,303
Od paranoje
i deluzione psihoze.
635
00:49:31,386 --> 00:49:35,307
pa...
Šah je ludi svijet.
636
00:49:35,891 --> 00:49:38,602
Neke od stvari koje on kaže
o sovjetima su istinite.
637
00:49:38,727 --> 00:49:42,230
U Tunisu smo pronašli prislušne uređaje
u svojoj hotelskoj sobi.
638
00:49:47,194 --> 00:49:52,407
“Komunisti su zarazili moj um
s riječima koje se samo ponavljaju.
639
00:49:52,824 --> 00:49:55,243
„Židovi
pomažu i njima.
640
00:49:55,577 --> 00:49:58,622
“Židovi žele zadržati
šahovski savez za sebe,
641
00:49:58,747 --> 00:50:00,040
"baš kao što posjeduju
New York,
642
00:50:00,123 --> 00:50:02,501
"i posjedovati i kontrolirati
većina vlada u svijetu."
643
00:50:02,584 --> 00:50:03,585
mi...
644
00:50:04,544 --> 00:50:05,545
Mi smo Židovi.
645
00:50:06,588 --> 00:50:08,548
Bobby je Židov.
Što mu vi ljudi kažete
646
00:50:08,632 --> 00:50:10,008
kad izađe
s ovim smećem?
647
00:50:10,092 --> 00:50:11,760
Ne sluša me.
648
00:50:13,011 --> 00:50:14,221
On ne sluša
bilo kome.
649
00:50:15,097 --> 00:50:18,141
Joanie, pogledaj. kunem se,
ne radi se više samo o naslovu.
650
00:50:18,266 --> 00:50:20,268
Riječ je o vrsti
igara koje igra.
651
00:50:20,769 --> 00:50:23,146
Od svih
lude stvari,
652
00:50:26,108 --> 00:50:27,818
takva nezamisliva ljepota.
653
00:50:28,485 --> 00:50:30,904
Da Vinci, kažu,
iz Brooklyna.
654
00:50:31,697 --> 00:50:36,618
Jednom svakih, koliko, 500 godina,
velemajstori gledaju bobija kako igra
655
00:50:37,619 --> 00:50:39,371
sa suzama u očima.
656
00:50:50,924 --> 00:50:52,467
Joanie, pogledaj,
Ja ću se pobrinuti za njega.
657
00:50:52,551 --> 00:50:54,636
U redu? Ja ću se pobrinuti za njega.
658
00:50:56,346 --> 00:51:00,058
Pobrinut ću se za njegov život
ne poludi previše.
659
00:51:00,517 --> 00:51:01,727
evo ga,
evo ga!
660
00:51:01,810 --> 00:51:03,019
Hej, Bobby! Upravo ovdje.
661
00:51:03,103 --> 00:51:04,396
Nikada nisi tukao
Spaski prije.
662
00:51:04,479 --> 00:51:05,959
Zašto mislite
možeš li ga sada pobijediti?
663
00:51:13,697 --> 00:51:15,866
Ovo su BBC News.
664
00:51:15,949 --> 00:51:19,703
Danas je Bobby Fischer pobijedio ruskog velemajstora
Tigran Petrosian
665
00:51:19,828 --> 00:51:22,414
u polufinalu Svjetskog prvenstva
Šahovsko prvenstvo.
666
00:51:22,497 --> 00:51:25,167
Fischer će se sada suočiti sa strujom
svjetski prvak, Boris Spaski.
667
00:51:25,250 --> 00:51:26,450
Bobby,
ovom pobjedom,
668
00:51:26,501 --> 00:51:28,670
zajamčena ti je prilika za prvenstvo.
Kakav je osjećaj?
669
00:51:28,754 --> 00:51:30,756
Krajnje je vrijeme.
Uvijek sam govorio da sam najbolji.
670
00:51:30,839 --> 00:51:33,439
Svi su rekli, "Oh, on je arogantan,
užasna, umišljena osoba,"
671
00:51:33,508 --> 00:51:35,510
ali sada je samo
očita činjenica da sam najbolji.
672
00:51:35,594 --> 00:51:36,595
Nikad nisi
pretučen Spaski.
673
00:51:36,678 --> 00:51:38,388
Rusi kažu
nemaš šanse protiv njega.
674
00:51:38,472 --> 00:51:39,598
nije me briga
dva centa o njemu
675
00:51:39,681 --> 00:51:41,099
ovako ili onako.
On je samo još jedan tip.
676
00:51:41,183 --> 00:51:42,943
O čemu se radi
Rusi te špijuniraju?
677
00:51:43,018 --> 00:51:45,687
Oh, da. Naravno. Da.
Vidio sam ih kako me prate,
678
00:51:45,771 --> 00:51:47,522
prisluškivali su telefone
u mojim hotelskim sobama.
679
00:51:47,856 --> 00:51:50,192
Čuo sam da mogu čak
slušaj kroz plombe u zubima.
680
00:51:50,275 --> 00:51:51,526
Šališ se, zar ne?
Ne, ne šalim se.
681
00:51:51,610 --> 00:51:52,810
Trebao bi ići
posjetite svog zubara.
682
00:51:52,861 --> 00:51:53,862
rekao je Petrosian
nije mu bilo dobro.
683
00:51:53,945 --> 00:51:55,489
On je drugi Rus
razboljeti se igrajući te.
684
00:51:55,572 --> 00:51:57,052
Da, svi su
razboljeti se.
685
00:51:57,866 --> 00:51:59,743
Bobby. Bobby.
686
00:52:03,914 --> 00:52:04,915
to je to
687
00:52:04,998 --> 00:52:06,333
Bobby, Bobby, Bobby.
688
00:52:06,875 --> 00:52:09,628
Široki svijet sporta
već nudi segment.
689
00:52:09,711 --> 00:52:11,671
Da.
Cavett te želi i...
690
00:52:11,755 --> 00:52:14,800
Jeste li spremni?
Sjedaš li?
Sjedaš li?
691
00:52:14,883 --> 00:52:19,095
Zvao je Mike Wallace.
Zvao je Mike Wallace.
60 minuta, Bobby.
692
00:52:19,221 --> 00:52:21,181
Pa, bilo je i vrijeme.
693
00:52:21,264 --> 00:52:23,809
Znaš, ne želim dobiti
ipak rastresen radeći hrpu tiska.
694
00:52:23,892 --> 00:52:25,727
Ne, ovo nije
obični tisak, Bobby.
695
00:52:25,811 --> 00:52:27,896
Znam, znam, znam.
Ja ću one velike.
696
00:52:27,979 --> 00:52:29,481
To je sjajno.
To je super. samo...
697
00:52:29,564 --> 00:52:31,149
Hej, umirem od gladi.
Idemo pojesti nešto.
698
00:52:31,233 --> 00:52:32,359
Kad radimo ove emisije...
699
00:52:32,484 --> 00:52:34,486
Da... samo polako
bubanje i zubi.
700
00:52:34,569 --> 00:52:35,904
što si ti
pričaš o?
701
00:52:36,238 --> 00:52:38,573
Samo govorim ono što mi je na umu.
Ne, znam.
702
00:52:38,657 --> 00:52:40,033
govorim istinu.
ja znam ja znam ja znam
703
00:52:40,158 --> 00:52:41,535
Nema ništa loše u ovome što govorim.
ja znam
704
00:52:41,660 --> 00:52:43,328
I ljudi to vole.
Samo, trebaš biti oprezan.
705
00:52:43,411 --> 00:52:45,163
Neke stvari koje kažeš,
mogu se pogrešno protumačiti.
706
00:52:45,247 --> 00:52:47,165
Ljudi se zabrinu
kad tako govoriš.
707
00:52:47,249 --> 00:52:48,750
Što to govoriš?
"Ljudi se zabrinu."
708
00:52:48,834 --> 00:52:50,168
WHO? Koji ljudi?
nitko nitko
709
00:52:50,252 --> 00:52:51,711
Ti govoriš
o sebi.
710
00:52:51,795 --> 00:52:53,421
Koji od ovih intervjua
želiš li učiniti?
711
00:52:53,505 --> 00:52:56,299
Sada, čekaj sekundu.
Što ste mislili, "Ljudi se počinju brinuti"?
712
00:52:56,424 --> 00:52:58,009
o cemu pricas
Nije važno.
713
00:52:58,093 --> 00:52:59,219
Mislim da Cavett
je super ideja.
714
00:52:59,302 --> 00:53:00,846
Hej, što...
Zašto stalno mijenjaš temu?
715
00:53:00,929 --> 00:53:02,097
ne mijenjam se...
postavljam ti pitanje.
716
00:53:02,138 --> 00:53:04,018
Rekli ste da se ljudi zabrinu.
Koji ljudi?
717
00:53:07,727 --> 00:53:09,437
Uh... Joan.
718
00:53:09,521 --> 00:53:11,921
Joan? Moja sestra?
Kako bi to znao?
Jeste li razgovarali s njom?
719
00:53:11,982 --> 00:53:13,608
Bio sam u New Yorku.
720
00:53:15,277 --> 00:53:16,444
Mi, um...
721
00:53:17,445 --> 00:53:18,530
Popili smo šalicu
od kave.
722
00:53:18,613 --> 00:53:20,699
Upoznao si moju sestru?
Bez da mi kažeš?
723
00:53:20,782 --> 00:53:22,117
Što... Zašto bi
učiniti to?
724
00:53:22,158 --> 00:53:24,278
Nazvala me, Bobby.
O čemu ste pričali?
725
00:53:24,327 --> 00:53:25,912
Jesi li pričao o meni?
726
00:53:25,996 --> 00:53:27,831
Gledao sam van
za svoje interese.
727
00:53:29,457 --> 00:53:31,177
To je moj posao.
Hej, nemoj me "odvjetovati", Paul.
728
00:53:31,251 --> 00:53:32,611
Ne pokušavam.
Nemoj me odvjetovati.
729
00:53:32,669 --> 00:53:34,921
Razgovaraš s mojom obitelji
iza mojih leđa.
730
00:53:35,005 --> 00:53:36,631
Jesam li te to zamolio?
731
00:53:37,132 --> 00:53:38,758
Što si radio?
Špijuniraš me?
732
00:53:38,884 --> 00:53:40,385
Pokušavao sam ti pomoći, Bobby.
ne razumijem
733
00:53:40,468 --> 00:53:42,512
zašto si mislio
to je bila dobra ideja.
734
00:53:42,596 --> 00:53:43,930
Ima ih stotinu
više vas, znate.
735
00:53:44,014 --> 00:53:46,808
Odmah iza tebe,
čekajući u redu da budem ovdje.
736
00:53:51,980 --> 00:53:53,815
Hej, zaustavi se.
Hm...
737
00:53:54,024 --> 00:53:55,984
Zaustavi auto.
čekaj malo
Bobby, Bobby.
738
00:53:56,067 --> 00:53:57,987
Dobit ćemo sve
ste ikada željeli.
739
00:53:58,028 --> 00:53:59,029
Zaustavi auto!
740
00:53:59,112 --> 00:54:01,323
Stani!
Odmah zaustavi auto!
741
00:54:15,545 --> 00:54:17,005
Biskup, biskup šest.
742
00:54:18,673 --> 00:54:19,674
uh...
743
00:54:19,883 --> 00:54:21,051
Kralj kraljici četiri.
744
00:54:22,552 --> 00:54:23,678
Top, top pet.
745
00:54:25,847 --> 00:54:27,015
Pješak do kralja pet.
746
00:54:42,781 --> 00:54:43,823
Tako?
747
00:54:48,536 --> 00:54:49,829
Vratio se u svoju sobu.
748
00:54:50,330 --> 00:54:51,331
Je li on dobro?
749
00:54:51,831 --> 00:54:54,042
On je unutra i sluša
na te njegove vrpce.
750
00:54:58,922 --> 00:55:01,716
Nije li to neka vrsta
Božjeg odreda?
751
00:55:03,051 --> 00:55:05,261
Ti ljudi znaju
koliko i ti o Bogu.
752
00:55:06,429 --> 00:55:08,098
Mislio sam
ti bi odobrio.
753
00:55:12,519 --> 00:55:15,563
Da ga pokušamo natjerati da vidi nekoga?
Psihijatar?
754
00:55:15,897 --> 00:55:17,148
Nikada se neće dogoditi.
755
00:55:18,441 --> 00:55:21,277
Concierge mi je rekao da je tražio TV
uklonio iz svoje sobe
756
00:55:21,403 --> 00:55:24,003
'jer on misli da Rusi
gledaju ga kroz ekran.
757
00:55:24,531 --> 00:55:26,199
Možda i jesu.
758
00:55:28,576 --> 00:55:32,414
Također vjeruje da će pokušati
da digne u zrak svoj avion.
759
00:55:35,709 --> 00:55:37,585
Što bi liječnik mogao učiniti?
760
00:55:37,794 --> 00:55:39,087
Dajte mu dijagnozu.
761
00:55:41,840 --> 00:55:42,841
Daj mu tabletu.
762
00:55:42,924 --> 00:55:46,469
To bi bilo kao točenje
zabetonirati sveti bunar.
763
00:55:51,641 --> 00:55:53,727
Bobby Fischer,
šahovski prvak Sjedinjenih Država,
764
00:55:53,810 --> 00:55:57,731
je izazvao svjetskog prvaka
Boris Spassky u seriji od 24 utakmice.
765
00:55:57,814 --> 00:56:00,066
...glumi Borisa Spaskog.
bojiš li se
766
00:56:00,150 --> 00:56:02,110
Ne bojim ga se.
Boji me se.
767
00:56:02,235 --> 00:56:05,030
Zadnji put smo igrali,
par ljudi je reklo da su ga vidjeli kako drhti.
768
00:56:06,239 --> 00:56:08,033
Fischer, prvi
Amerikanac u povijesti
769
00:56:08,116 --> 00:56:10,326
doći do finala
Svjetskog prvenstva,
770
00:56:10,785 --> 00:56:13,830
je zadnji stigao
u našoj rastućoj kulturi slavnih.
771
00:56:14,289 --> 00:56:15,957
Ali tko bi
mislio da šahist
772
00:56:16,041 --> 00:56:18,126
iznenada mogao postati
rock zvijezda?
773
00:56:19,294 --> 00:56:22,172
Moj sljedeći gost je spreman
sam se obračunati s Rusima.
774
00:56:22,297 --> 00:56:23,548
I možda će pobijediti.
775
00:56:23,923 --> 00:56:26,801
Hoćeš li poželjeti dobrodošlicu pametnom dječaku iz Brooklyna,
G. Bobby Fischer.
776
00:56:29,804 --> 00:56:30,930
u redu
777
00:56:31,014 --> 00:56:32,724
Mislite li iskreno
da ti vjerojatno
778
00:56:32,807 --> 00:56:34,434
su svjetski
najveći šahist?
779
00:56:34,517 --> 00:56:35,769
Da. Da. Pravo.
780
00:56:37,687 --> 00:56:38,855
znaš što
Časopis LIFE rekao?
781
00:56:38,980 --> 00:56:41,483
"Bobby Fischer je sam
mijenjanje lica šaha,
782
00:56:41,608 --> 00:56:43,109
"stvaranje
najbrže rastući sport."
783
00:56:43,193 --> 00:56:44,736
A koji je trenutak
zadovoljstvo za vas?
784
00:56:44,819 --> 00:56:46,696
Je li kad vidiš
tip u nevolji?
785
00:56:46,780 --> 00:56:48,156
Što je
najveće zadovoljstvo?
786
00:56:48,281 --> 00:56:50,825
Što bi odgovaralo
do pogotka home run-a u baseballu?
787
00:56:51,367 --> 00:56:52,494
Najveće zadovoljstvo?
788
00:56:53,703 --> 00:56:56,498
Kad mu slomite ego.
Tamo je to.
789
00:56:56,831 --> 00:56:58,333
- Stvarno?
- Da.
790
00:56:59,793 --> 00:57:02,545
A kada se to događa?
Kad vidi da je gotov?
791
00:57:02,837 --> 00:57:05,799
Kad vidi da dolazi.
I razbija sve iznutra.
792
00:57:07,509 --> 00:57:11,012
Njihov cilj nije kratak
svjetske dominacije.
793
00:57:11,513 --> 00:57:15,266
I osim ako ih se ne zaustavi,
taj će im cilj uskoro biti nadohvat ruke.
794
00:57:15,975 --> 00:57:17,811
Pogledajte bezbožnike
Sovjetski Savez
795
00:57:17,894 --> 00:57:20,814
i njihov neumorni marš
diljem istočne Europe.
796
00:57:21,231 --> 00:57:23,024
Pogledaj nelegitimnog
država Izrael,
797
00:57:23,566 --> 00:57:27,779
čije ekspanzionističke ambicije
su uzurpirali Palestinu od njezinih pravih nasljednika
798
00:57:27,862 --> 00:57:29,948
u Judinom kraljevstvu.
799
00:57:30,031 --> 00:57:33,451
Uistinu, narod Izraela
čak nisu ni pravi Židovi.
800
00:57:33,535 --> 00:57:34,953
To pleme je zarobljeno
801
00:57:35,036 --> 00:57:38,540
od kralja Nabukodonozora
Babilona 600. godine prije Krista...
802
00:57:56,057 --> 00:57:57,767
Bobby, stišaj glazbu.
803
00:57:57,892 --> 00:58:00,186
Ne želi Ruse
da znamo kojim avionom idemo.
804
00:58:00,270 --> 00:58:03,148
I želim hranu
da putuješ s nama u avionu, Paul.
805
00:58:03,231 --> 00:58:04,315
Shvaćaš, Bobby.
806
00:58:04,399 --> 00:58:05,400
Imamo nekih problema.
807
00:58:05,483 --> 00:58:08,153
Da, pa, avion polijeće za dva sata.
Uz promet...
808
00:58:08,236 --> 00:58:10,655
I pobrinite se da ima dovoljno naranči.
Provjeriti.
809
00:58:10,738 --> 00:58:12,907
Naranči nikad dosta.
Uh-ha.
810
00:58:13,408 --> 00:58:16,452
Želi da se sva hrana dopremi avionom i
pripremljen pred njim.
811
00:58:16,536 --> 00:58:17,537
U redu.
812
00:58:18,037 --> 00:58:22,917
Također želi 46.875 dolara
na svom bankovnom računu prije nego što zaigra.
813
00:58:23,251 --> 00:58:24,752
On će se javiti
ostalo kad pobijedi.
814
00:58:24,836 --> 00:58:26,546
E, to ne ide
dogoditi se.
815
00:58:26,629 --> 00:58:28,089
Da, inače
on ne ide.
816
00:58:28,715 --> 00:58:30,842
Što je što
svejedno želi.
817
00:58:31,426 --> 00:58:33,469
Hej, što ste vi ljudi?
šaputanje tamo unutra?
818
00:58:33,553 --> 00:58:36,431
Samo pričam o planovima putovanja, Bobby.
Tko putuje?
819
00:58:39,100 --> 00:58:40,540
Stvarno si ozbiljan
o svemu ovome?
820
00:58:41,269 --> 00:58:42,770
Moraju mi dati
što želim.
821
00:58:42,854 --> 00:58:44,439
Mmm-hmm.
A ako ne učine?
822
00:58:44,772 --> 00:58:46,733
Pa, možemo se igrati u ovoj hotelskoj sobi.
Sviđa mi se ovdje.
823
00:58:46,816 --> 00:58:47,859
Da razjasnimo,
824
00:58:47,942 --> 00:58:49,694
voljan si sve ovo odbaciti
za novac i naranče?
825
00:58:49,777 --> 00:58:52,488
tako je.
Ne trebam igrati.
Znam da sam najbolji.
826
00:58:52,572 --> 00:58:53,615
Mislim da se bojiš.
827
00:58:55,450 --> 00:58:56,650
I mislim
preopterećen si.
828
00:58:57,577 --> 00:58:59,913
Što je to, kao,
hm, pop psihologija?
829
00:59:03,625 --> 00:59:04,792
Da.
830
00:59:07,170 --> 00:59:08,410
Imate putovnice,
točno?
831
00:59:08,463 --> 00:59:09,923
Imaš li ih?
Da.
832
00:59:10,006 --> 00:59:11,049
Želim svoju putovnicu.
833
00:59:12,300 --> 00:59:13,885
Vidi, ti...
834
00:59:16,137 --> 00:59:17,722
Ne odlazimo
za pola sata.
835
00:59:17,805 --> 00:59:21,559
Da. Da, možda ću uzeti kasniji let.
Ili ne. U redu.
836
00:59:22,644 --> 00:59:23,645
U redu.
837
00:59:25,396 --> 00:59:27,565
Pa, to je pomalo smiješno,
vidjevši svećenika kako se ljuti.
838
00:59:27,649 --> 00:59:29,817
dobivam
na telefonu upravo sada.
839
00:59:30,485 --> 00:59:32,403
Učinit ću da ovo uspije.
840
00:59:32,487 --> 00:59:33,863
Ne smeta mi ni jedno ni drugo.
841
00:59:33,947 --> 00:59:35,490
Stvarno sam dobio
ništa za dokazati.
842
01:00:10,108 --> 01:00:12,193
Nisam tako siguran
o dogovoru, Paul.
843
01:00:13,027 --> 01:00:14,904
Pa, um,
u čemu je problem, Bobby?
844
01:00:14,988 --> 01:00:16,388
ne znam
Nešto nije u redu.
845
01:00:26,541 --> 01:00:28,626
Smjestili smo se prenisko.
Trebao bih dobiti 30%.
846
01:00:28,710 --> 01:00:30,712
Bobby, dogovorili smo se oko 25%.
847
01:00:30,795 --> 01:00:33,006
Pa, sada je 30%.
Dogovorili smo se.
848
01:00:33,339 --> 01:00:35,049
Pa promijenio sam se
moj um, Paul.
849
01:00:35,133 --> 01:00:38,386
razumijem to. Ali, Bobby, ti si samo
ne možeš se tako predomisliti.
850
01:00:38,511 --> 01:00:39,791
mi smo ovdje
Na aerodromu smo.
851
01:00:39,846 --> 01:00:40,972
Što bih trebao
učiniti u vezi s tim?
852
01:00:41,055 --> 01:00:42,140
ne moram
ući u avion.
853
01:00:42,223 --> 01:00:43,641
Ne znam što bi ti trebao
učiniti oko toga.
854
01:00:43,725 --> 01:00:44,976
Nećeš
ući u avion? Sada?
855
01:00:45,059 --> 01:00:46,227
Evo ga!
Bobby! Bobby!
856
01:00:46,311 --> 01:00:47,562
Što je ovo, Paul?
857
01:00:47,645 --> 01:00:48,771
rekao sam ti,
bez fotografa!
858
01:00:48,855 --> 01:00:49,856
miči se!
S puta!
859
01:00:49,939 --> 01:00:50,982
U redu, dobro.
860
01:00:51,065 --> 01:00:52,233
Bobby! Bobby!
861
01:01:05,496 --> 01:01:07,248
kamo?
Samo idi! Pogon!
862
01:01:14,839 --> 01:01:17,719
Još jedan bizaran obrat danas
na Svjetskom prvenstvu u šahu,
863
01:01:17,759 --> 01:01:21,137
kada Bobby Fischer nije uspio
pojaviti se na ceremoniji otvaranja.
864
01:01:21,429 --> 01:01:24,682
U međuvremenu, Bobbyjev protivnik,
Boris Spaski, stigao je danas u Reykjavik,
865
01:01:24,766 --> 01:01:27,268
do uzbuđenja
cijelog Islanda.
866
01:01:27,560 --> 01:01:30,438
FIDE sudac,
Wolfgang Schmidt, imao je ovo za reći.
867
01:01:30,938 --> 01:01:33,274
Počašćen sam, ali zbunjen.
868
01:01:33,399 --> 01:01:37,070
Uvijek su me navodili da vjerujem
da je šahu za partiju trebalo dvoje ljudi.
869
01:01:37,862 --> 01:01:39,947
nažalost,
naši američki prijatelji
870
01:01:40,031 --> 01:01:42,658
uspjeli izgubiti
njihov slavni gospodin Bobby Fischer.
871
01:01:43,034 --> 01:01:44,494
ooh!
872
01:01:44,702 --> 01:01:47,372
Nadajmo se da jesu
nisu tako nemarni sa svojim nuklearnim oružjem.
873
01:01:48,915 --> 01:01:50,458
gospodine Tremblay,
se Bobby ne pojavljuje
874
01:01:50,541 --> 01:01:52,043
utječu na Island
odnosi?
875
01:01:52,126 --> 01:01:54,796
Je li istina zanijekao je
2 milijuna dolara dolazi u Reykjavík?
876
01:01:54,879 --> 01:01:56,714
Volim šah.
Svijet voli šah.
877
01:01:56,798 --> 01:01:58,132
mi smo ovdje
slaviti šah.
878
01:01:58,216 --> 01:01:59,217
Ispričajte nas, molim vas.
879
01:01:59,300 --> 01:02:00,718
Još uvijek nema znaka
Bobbyja Fischera,
880
01:02:00,802 --> 01:02:03,846
američki šahist
koji misli da je najbolji na svijetu.
881
01:02:03,930 --> 01:02:06,391
Fischer je danas trebao biti
u Reykjaviku, Island
882
01:02:06,474 --> 01:02:09,060
za početak igranja
Boris Spaski iz Sovjetskog Saveza
883
01:02:09,143 --> 01:02:11,729
u onome što obećava biti
Super Bowl šahovskog svijeta,
884
01:02:11,813 --> 01:02:14,232
ako se ikad skine,
a to je veliko ako.
885
01:02:14,315 --> 01:02:16,235
Fischer je miran
vjeruje se da je u New Yorku,
886
01:02:16,317 --> 01:02:17,819
gdje je zadnji put bio
viđen u javnosti...
887
01:02:17,902 --> 01:02:19,237
mama?
Da, dušo?
888
01:02:19,320 --> 01:02:20,905
Postoje muškarci
na travnjaku.
889
01:02:21,656 --> 01:02:23,574
Danas International
Šahovski savez rekao je,
890
01:02:23,658 --> 01:02:26,411
"Ako Fischer nije
na Islandu do podneva u utorak,
891
01:02:26,494 --> 01:02:27,995
"bit će diskvalificiran."
892
01:02:28,079 --> 01:02:30,039
U ostalim vijestima, Bijela kuća
odbio komentirati
893
01:02:30,123 --> 01:02:31,374
o nedavnoj provali
894
01:02:31,457 --> 01:02:34,669
u sjedištu Watergatea
Demokratskog nacionalnog odbora.
895
01:02:43,094 --> 01:02:44,804
halo Zdravo?
896
01:02:47,807 --> 01:02:49,016
Bobby, jesi li to ti?
897
01:02:50,852 --> 01:02:52,979
Da. ja, uh...
898
01:02:53,479 --> 01:02:55,022
Obećali su mi
bez fotografa,
899
01:02:55,148 --> 01:02:56,357
i hrpa njih
pojavio se,
900
01:02:56,441 --> 01:02:57,650
pa sam morao izaći
od tamo.
901
01:02:57,859 --> 01:02:58,860
Gdje si?
902
01:02:58,943 --> 01:03:00,862
Tu sam, kod kuće sam.
903
01:03:01,320 --> 01:03:02,864
Dakle, išao sam
do zračne luke,
904
01:03:02,989 --> 01:03:04,532
i obećali su
bez fotografa,
905
01:03:04,615 --> 01:03:06,935
i hrpa njih se pojavila,
pa sam morao otići odatle.
906
01:03:06,993 --> 01:03:08,870
Morao sam im pokazati, Joan.
907
01:03:09,454 --> 01:03:11,747
Rekli su mi
bez fotografa.
908
01:03:11,831 --> 01:03:13,291
Oni čuvaju
radiš mi ovo,
909
01:03:13,374 --> 01:03:15,209
gdje god idem,
cijelo vrijeme.
910
01:03:15,960 --> 01:03:18,129
Ljudi mi to stalno rade.
Da.
911
01:03:18,212 --> 01:03:19,213
Nije fer.
912
01:03:20,339 --> 01:03:21,883
Hej, Bobby, jesi li dobro?
913
01:03:22,175 --> 01:03:24,427
Pa, znaš to
727 koji je pao?
914
01:03:24,510 --> 01:03:26,804
Znate, rekli su
rezervoar za gorivo je eksplodirao.
915
01:03:27,889 --> 01:03:30,892
Da, pa tako se činilo
nekako mi je smiješno. Pravo?
916
01:03:30,975 --> 01:03:32,810
Znaš, nemaju
reci nam sve.
917
01:03:32,894 --> 01:03:35,104
Da, ne, nemaju,
to je istina
918
01:03:35,188 --> 01:03:39,317
A KGB, oni ubijaju ljude.
Oni rade. To je stvarno.
919
01:03:39,400 --> 01:03:42,570
Stavljaju otrov na vrhove
njihovih kišobrana... Lude stvari.
920
01:03:42,653 --> 01:03:44,197
Razumijete?
Da.
921
01:03:45,239 --> 01:03:48,493
Dušo, ostani tamo, u redu?
Doći ću.
922
01:03:48,576 --> 01:03:51,287
Ovi ljudi,
Ništa ne bih stavio mimo njih.
923
01:03:51,871 --> 01:03:55,333
WHO? Tko ljudi, Bobby?
Rusi. Vjeruješ mi.
924
01:03:55,917 --> 01:03:58,377
Voljeli bi ako
Noćas sam pao mrtav.
925
01:03:59,670 --> 01:04:01,088
čuješ li to
926
01:04:02,256 --> 01:04:04,091
O moj Bože.
Što? Čujem li što?
927
01:04:04,175 --> 01:04:05,551
Ššš
928
01:04:07,428 --> 01:04:09,013
ne znam
Čuje se šum na telefonu.
929
01:04:09,096 --> 01:04:10,181
čuješ li
930
01:04:10,264 --> 01:04:11,682
Ne, ne čujem ništa.
931
01:04:13,935 --> 01:04:15,269
Bobby?
932
01:04:19,565 --> 01:04:23,611
Imamo NATO bazu vani i
Tražio sam marince da me čuvaju.
933
01:04:24,111 --> 01:04:26,864
Rekli su mi ne.
Rekli su ne, Joan!
934
01:04:26,948 --> 01:04:30,117
Uz sav prestiž
Donosim u ovu zemlju.
935
01:04:30,201 --> 01:04:32,328
Ja sam najviše
poznat čovjek u svijetu.
936
01:04:33,621 --> 01:04:34,622
čuješ li to
937
01:04:35,748 --> 01:04:39,961
Stavljaju mi stvari u hranu
petljati se s mojim umom, znaš?
938
01:04:40,545 --> 01:04:41,712
ne znam
939
01:04:41,796 --> 01:04:43,881
Bobby, ti ostani tamo.
Doći ću.
940
01:04:44,131 --> 01:04:47,134
Ne, ne, ne.
Slušaj... Joan, slušaj me.
941
01:04:48,135 --> 01:04:49,845
Pokušavam
reći ti nešto.
942
01:04:50,930 --> 01:04:53,516
čuvam...
Stalno razmišljam o ovome.
943
01:04:54,559 --> 01:04:57,436
Samo prelazim preko toga
i preko toga i preko toga u mom umu.
944
01:04:58,145 --> 01:05:01,148
Ne mogu shvatiti
što je sljedeće, Joan.
945
01:05:02,984 --> 01:05:04,610
znaš li na što mislim
Da.
946
01:05:04,652 --> 01:05:07,697
razumiješ li
Da. Da. Da, razumijem, dušo, da.
947
01:05:11,659 --> 01:05:12,702
Bobby...
ššš
948
01:05:13,160 --> 01:05:16,998
Joan. dovraga,
čuješ li to?
949
01:05:23,254 --> 01:05:24,672
Čuje se buka.
950
01:05:26,591 --> 01:05:27,592
Joan.
951
01:05:31,846 --> 01:05:33,931
Moram prestati s telefonom.
Bobby, ti...
952
01:05:47,069 --> 01:05:48,070
uh...
953
01:05:48,279 --> 01:05:49,363
tko je tamo
954
01:05:49,488 --> 01:05:50,823
Hej, prijatelju,
jesi li unutra?
955
01:05:53,117 --> 01:05:55,494
Hej, mogu li ući?
Imam velike vijesti.
956
01:05:55,828 --> 01:05:56,828
Da, što je to?
957
01:05:56,871 --> 01:06:00,416
Htjeli ste više novca?
Upravo sam ti dao dodatnih 130K.
958
01:06:00,791 --> 01:06:04,211
Neki engleski šahovski orah
želi vidjeti kako igraš tako loše.
959
01:06:05,796 --> 01:06:07,131
Je li novac pravi?
960
01:06:07,214 --> 01:06:09,592
To je stvarno.
dobro je Sigurno je.
961
01:06:10,343 --> 01:06:12,845
Mogu li se poslužiti Vašim telefonom?
Javiti ljudima da si dobro?
962
01:06:16,140 --> 01:06:18,017
Hej, tko je to?
To je, uh, sigurnost.
963
01:06:18,100 --> 01:06:19,352
Oni su to popravili
za nas u zračnoj luci.
964
01:06:19,435 --> 01:06:21,771
Možemo ići ravno
do aviona. Bez tiska.
965
01:06:25,232 --> 01:06:28,402
Da. Zdravo?
Našao sam ga.
966
01:06:30,321 --> 01:06:31,739
Henry Kissinger.
967
01:06:34,158 --> 01:06:35,451
Prilično nevjerojatno, ha?
968
01:06:39,205 --> 01:06:40,247
Zdravo?
969
01:06:40,331 --> 01:06:41,832
Dr. Kissingerovom
na vezi.
970
01:06:43,209 --> 01:06:45,836
Zdravo, ovo je
najgori šahist na svijetu
971
01:06:45,920 --> 01:06:48,047
pozivanje najboljeg
šahist na svijetu.
972
01:06:49,173 --> 01:06:51,717
Samo želimo da znaš,
predsjednik i ja,
973
01:06:51,801 --> 01:06:53,481
da smo oduševljeni
da ćeš ići
974
01:06:53,552 --> 01:06:55,805
na Island igrati
za SAD, Bobby.
975
01:06:57,848 --> 01:06:59,684
Da. Da, da.
976
01:07:00,643 --> 01:07:02,061
Odlučio sam igrati.
977
01:07:05,648 --> 01:07:07,817
Ovo je
Svjetska služba BBC-ja.
978
01:07:08,526 --> 01:07:10,945
Američki šah
Veliki majstor Bobby Fischer
979
01:07:11,028 --> 01:07:13,489
vjeruje se da jest
konačno na putu za Island
980
01:07:13,572 --> 01:07:15,282
za njegovu utakmicu
s Borisom Spaskim.
981
01:07:25,376 --> 01:07:27,795
Ovako smo nekada bili
odvedi Jaggera odavde.
982
01:07:27,878 --> 01:07:29,588
Nakon mjeseci
pregovora,
983
01:07:29,672 --> 01:07:33,008
Fischer će se sada suočiti
aktualnog svjetskog prvaka, Borisa Spaskog.
984
01:07:33,092 --> 01:07:34,510
Što misliš
od Bobbyja?
985
01:07:34,593 --> 01:07:35,803
ne znam
986
01:07:37,054 --> 01:07:39,390
Postoji barem jedan razlog
osjećati se dobro u Americi.
987
01:07:39,473 --> 01:07:40,891
Malo nepristojno.
988
01:07:40,975 --> 01:07:43,102
Fischer je za šah
kao što je Ali za boks.
989
01:07:43,185 --> 01:07:46,564
On je dosadan, on je arogantan,
on je bezobziran.
990
01:07:46,647 --> 01:07:49,607
Napokon, Bobby Fischer
stigao u Reykjavik danas
991
01:07:49,650 --> 01:07:52,361
nakon mjeseci nagađanja
da se uopće ne bi pojavio.
992
01:07:52,445 --> 01:07:55,573
Da, pa, Rusi su bili
govoreći laži o meni od kad sam bio dijete.
993
01:07:55,656 --> 01:07:57,158
Kako vam se sviđa
Island, Bobby?
994
01:07:57,241 --> 01:07:59,577
Island? Da, ja sam, uh,
sretan što sam ovdje.
995
01:07:59,660 --> 01:08:01,245
Osjećam se kao Viking,
spreman za osvajanje.
996
01:08:17,803 --> 01:08:21,307
Uđi unutra.
Pogledaj oko sebe.
Da.
997
01:08:21,390 --> 01:08:22,391
Ima dobro.
998
01:08:22,892 --> 01:08:24,560
Ima pet spavaćih soba.
999
01:08:26,395 --> 01:08:27,897
Mjesto ima čak i saunu.
1000
01:08:28,022 --> 01:08:30,274
U redu. Provjerit ću sobe,
vidi koju želim.
1001
01:08:30,357 --> 01:08:31,358
Samo napred.
1002
01:08:37,698 --> 01:08:38,699
Da?
1003
01:08:42,870 --> 01:08:44,205
Ah.
1004
01:08:44,413 --> 01:08:45,706
Hej, uh...
1005
01:08:47,041 --> 01:08:48,125
Što radiš ovdje?
1006
01:08:53,547 --> 01:08:54,632
Uzeo sam si malo vremena.
1007
01:08:56,217 --> 01:08:57,218
U redu.
1008
01:09:01,138 --> 01:09:04,016
Želiš raditi?
Želite li analizirati neke pozicije?
1009
01:09:04,099 --> 01:09:05,309
Možda kasnije.
1010
01:09:06,101 --> 01:09:07,394
Što je, bolesna si?
1011
01:09:07,478 --> 01:09:08,938
Samo se odmaram.
1012
01:09:11,273 --> 01:09:13,901
U redu. Provjerit ću
kod vas za nekoliko sati.
1013
01:09:15,152 --> 01:09:17,154
Drago mi je vidjeti te, Bobby.
1014
01:09:18,697 --> 01:09:19,907
Da, naravno.
1015
01:09:24,620 --> 01:09:26,413
Nisi mogao ostati podalje, ha?
1016
01:09:27,748 --> 01:09:28,749
shvaćam.
1017
01:09:29,416 --> 01:09:32,336
Jenkiji igraju u seriji,
želite mjesto u zemunici.
1018
01:09:32,628 --> 01:09:34,088
Mogu li dobiti jedan od ovih?
1019
01:09:37,967 --> 01:09:41,303
Gledaju milijarde ljudi širom svijeta
dva tipa igraju šah.
1020
01:09:42,888 --> 01:09:45,558
Nixon je stavio TV
u Ovalnom uredu.
1021
01:09:45,641 --> 01:09:46,809
Oh, da?
Mmm.
1022
01:09:46,892 --> 01:09:48,435
svjetskog rata
na šahovskoj ploči.
1023
01:09:52,106 --> 01:09:53,399
Izgubili smo Kinu.
1024
01:09:54,608 --> 01:09:56,068
Gubimo Vijetnam.
1025
01:09:59,780 --> 01:10:01,240
Ovo moramo pobijediti.
1026
01:10:18,299 --> 01:10:20,175
Ovo je ABC's
Široki svijet sporta,
1027
01:10:20,259 --> 01:10:23,637
donosi vam prijenos uživo
Svjetskog prvenstva u šahu.
1028
01:10:23,971 --> 01:10:25,556
Najbolja od 24 igre.
1029
01:10:25,639 --> 01:10:29,059
Svaka pobjeda vrijedi bod,
svaki remi je pola boda.
1030
01:10:29,393 --> 01:10:33,397
To je šahovska verzija
nagradne borbe u teškoj kategoriji od 15 rundi.
1031
01:10:34,773 --> 01:10:38,068
A buka iz gomile nam govori
taj Boris Spaski...
1032
01:10:43,032 --> 01:10:46,243
...u ono što će sigurno biti
povijesni sukob.
1033
01:11:02,384 --> 01:11:03,719
gdje je on
1034
01:11:43,092 --> 01:11:45,427
Kad bi tisak mogao
molim vas zauzmite svoja mjesta.
1035
01:11:45,511 --> 01:11:48,639
Sada ćemo doći zajedno
za crtanje boja.
1036
01:11:49,223 --> 01:11:50,223
gospodine Spaski?
1037
01:11:50,265 --> 01:11:51,475
Gospodine Fischer, birajte.
1038
01:11:56,021 --> 01:11:58,565
Gospodin Fischer izabrao je crnu boju.
G. Spassky će započeti.
1039
01:12:47,322 --> 01:12:49,158
Zasad je dobro, zar ne?
1040
01:12:49,450 --> 01:12:52,119
Mmm. Oni se igraju
varijacija na Nimzo.
1041
01:12:52,411 --> 01:12:54,204
Remi bi bio u redu
za našu stranu.
1042
01:13:12,806 --> 01:13:14,308
Je li to loše?
1043
01:13:14,391 --> 01:13:16,477
Ne, ne.
Pojednostavljuje igru.
1044
01:14:13,367 --> 01:14:15,702
Kamere stvaraju previše buke.
Odvlači pažnju.
1045
01:14:15,786 --> 01:14:16,829
vratit ću se
1046
01:14:17,371 --> 01:14:18,455
Od kamera?
1047
01:14:18,539 --> 01:14:20,659
Da, idu kao...
1048
01:14:24,628 --> 01:14:25,754
dođi ovamo
1049
01:14:31,510 --> 01:14:33,554
čuješ li to
1050
01:14:33,679 --> 01:14:34,721
To je samo kamera.
1051
01:14:34,805 --> 01:14:36,056
Da. Pa,
moraš ga pomaknuti natrag.
1052
01:14:36,140 --> 01:14:37,141
Što?
1053
01:14:37,224 --> 01:14:40,936
Pomaknite kameru natrag.
Pomakni ga natrag.
Pomaknite kameru natrag.
1054
01:14:41,061 --> 01:14:43,272
Moraš dobiti
i publika pod kontrolom.
1055
01:14:43,397 --> 01:14:45,399
Što nije u redu s publikom?
Previše buče
1056
01:14:45,482 --> 01:14:47,109
a ti ne poduzimaš ništa po tom pitanju.
To ti je posao.
1057
01:14:47,192 --> 01:14:49,111
U redu? Radi svoj posao.
1058
01:14:50,070 --> 01:14:52,573
Gospodin Spassky je napravio
njegov potez. dobro je
1059
01:15:01,123 --> 01:15:02,249
Da, da.
1060
01:15:02,374 --> 01:15:05,919
G. Schmidt, on pokušava
da uznemirim svog igrača.
1061
01:15:06,003 --> 01:15:09,006
Vidite, kamera je stvarala buku,
upravo smo ga vratili.
1062
01:15:09,089 --> 01:15:10,632
On je uznemirujući
moj igrač.
1063
01:15:10,716 --> 01:15:13,010
Da, u redu je.
Ako možete samo zauzeti svoja mjesta, molim vas.
1064
01:15:13,093 --> 01:15:14,303
Hvala.
1065
01:17:19,720 --> 01:17:21,722
Ne izgledaš dobro,
Robert James.
1066
01:17:51,126 --> 01:17:54,254
Prva igra ide u
Boris Spaski.
1067
01:18:14,775 --> 01:18:18,320
Bobby! Bobby!
Stani malo!
1068
01:18:18,445 --> 01:18:20,864
- Ne viči na njega.
- Ne vičem na njega. Bobby!
1069
01:18:21,281 --> 01:18:22,282
Bobby.
1070
01:18:23,450 --> 01:18:25,452
To je samo jedna utakmica.
1071
01:18:25,535 --> 01:18:27,287
Jedan bod.
Ti ćeš uzeti sljedeći.
1072
01:18:28,038 --> 01:18:31,041
Dvanaest i pol bodova
duga je utakmica.
1073
01:18:33,502 --> 01:18:35,670
Novinari će
idi za Spaskim.
1074
01:18:35,754 --> 01:18:37,130
Mogli bismo se izvući
drugi način.
1075
01:18:39,466 --> 01:18:40,467
Jesi li dobro?
1076
01:18:41,676 --> 01:18:43,011
čuješ li to
1077
01:18:44,388 --> 01:18:45,722
Ovdje je tiho.
1078
01:18:46,973 --> 01:18:49,017
Boris! Boris!
1079
01:18:50,560 --> 01:18:51,853
Kako ste se osjećali?
1080
01:19:59,546 --> 01:20:01,006
Kako si, Bobby?
1081
01:20:01,798 --> 01:20:03,008
ja ne idem
da to više radim.
1082
01:20:03,091 --> 01:20:04,301
učiniti što?
1083
01:20:04,384 --> 01:20:06,803
Igrajte se sa svim tim smetnjama.
To je kao cirkus.
1084
01:20:07,929 --> 01:20:09,473
Nije ono na što smo se dogovorili.
1085
01:20:10,390 --> 01:20:12,809
Znaš, bili su
radi mi to godinama.
1086
01:20:12,893 --> 01:20:15,187
Dajući mi sva ta obećanja, i to sva
ispasti laži.
1087
01:20:15,270 --> 01:20:17,397
Radili su mi to
otkako sam bio klinac.
1088
01:20:17,481 --> 01:20:20,692
Znate, zaglavio bih u Europi
s ogromnim računima za hotelske sobe
1089
01:20:20,775 --> 01:20:22,277
kad sam imao 15 godina.
1090
01:20:23,278 --> 01:20:25,238
Federacija
skupio bi novac
1091
01:20:25,322 --> 01:20:27,824
s mojih leđa i
preusmjerite to Reshevskyju.
1092
01:20:28,408 --> 01:20:30,494
Još jedan Židov, usput.
Ne znam što sam im ikada napravio.
1093
01:20:30,577 --> 01:20:32,897
I svi su spremni da me zajebu,
Rusi i Židovi.
1094
01:20:33,413 --> 01:20:35,813
Uprljali su se
mali otisci prstiju po svemu.
1095
01:20:36,833 --> 01:20:38,752
O čemu pričamo?
Židovi.
1096
01:20:38,835 --> 01:20:39,836
Ah.
1097
01:20:40,003 --> 01:20:41,338
Bobby, uspio si
glupa greška
1098
01:20:41,421 --> 01:20:42,380
i dobio si svoje
magarac predao tebi.
1099
01:20:42,464 --> 01:20:44,049
Ne, neću
podvrgni se njihovoj igri...
1100
01:20:44,132 --> 01:20:45,300
Ako ne dobijete
tvoja glava u igri...
1101
01:20:45,383 --> 01:20:46,968
Igrat ćemo na moj način,
bez publike...
1102
01:20:47,093 --> 01:20:48,762
...nećete samo izgubiti.
...i bez ometanja!
1103
01:20:48,845 --> 01:20:50,847
Bit ćeš ponižen unutra
pred milijardama ljudi.
1104
01:20:50,931 --> 01:20:54,851
Vi ste me doveli ovdje pod lažnim izgovorom,
i ti ćeš to popraviti!
1105
01:20:56,645 --> 01:20:58,438
Ovako ja igram!
1106
01:21:06,154 --> 01:21:10,367
Znaš, njegova greška
je da nije vidio ovog biskupa.
1107
01:21:12,160 --> 01:21:13,680
Osim ako ostatak
igre se igraju
1108
01:21:13,745 --> 01:21:15,580
bez publike
i bez kamera,
1109
01:21:15,664 --> 01:21:17,082
on se neće pojaviti.
1110
01:21:20,502 --> 01:21:22,712
Neće nastaviti osim u igri
igraju u prostoriji za stolni tenis?
1111
01:21:22,796 --> 01:21:24,881
To je jedino mjesto
to je tiho, kaže.
1112
01:21:24,965 --> 01:21:26,550
On također želi
drugačija ploča.
1113
01:21:26,633 --> 01:21:29,636
Stvara previše buke
kad odloži komade.
1114
01:21:29,719 --> 01:21:31,471
Više voli drvo.
1115
01:21:32,305 --> 01:21:34,724
To je kao Morphy,
uništava mu mozak.
1116
01:21:34,975 --> 01:21:36,601
Ne, šah nije
uništavajući ga.
1117
01:21:36,685 --> 01:21:38,845
Zašto svi ti zahtjevi?
Kao da želi da kažu ne.
1118
01:21:39,813 --> 01:21:41,973
Mislim da se boji
što će se dogoditi ako izgubi.
1119
01:21:42,315 --> 01:21:44,901
Ne. Boji se onoga što će biti
dogoditi ako on pobijedi.
1120
01:21:56,746 --> 01:21:59,874
Ako tisak...
Ako novinari mogu zauzeti svoja mjesta.
1121
01:22:00,667 --> 01:22:03,420
Utakmica je bila zakazana
s početkom u 5:00 sati.
1122
01:22:04,296 --> 01:22:05,797
Sad ćemo
pokrenuti sat.
1123
01:22:37,120 --> 01:22:38,705
G. Fischer se nije pokazao.
1124
01:22:39,205 --> 01:22:41,791
gospodine Spaski
pobjeđuje gubitkom.
1125
01:22:42,751 --> 01:22:44,836
Prema
Pravila Federacije,
1126
01:22:45,211 --> 01:22:48,632
Gospodin Fischer ima 24 sata
pismeno naznačiti
1127
01:22:48,715 --> 01:22:50,133
da želi nastaviti,
1128
01:22:50,216 --> 01:22:53,386
inače gospodin Spaski
bit će proglašen svjetskim prvakom.
1129
01:22:55,388 --> 01:22:58,224
Uparivanje između
Boris Spassky i Bobby Fischer
1130
01:22:58,308 --> 01:23:00,977
odlučno je krenuo
razočaravajući obrat.
1131
01:23:01,353 --> 01:23:03,229
- Vijesti u Reykjaviku,
- Island danas,
1132
01:23:03,396 --> 01:23:05,231
Bobby Fischer
nije se pojavio...
1133
01:23:05,315 --> 01:23:07,596
...utakmica pripada Spaskom,
bez obzira što se sada događa.
1134
01:23:07,651 --> 01:23:10,278
Razmatra se prednost od dva boda
praktički nepremostiv.
1135
01:23:14,699 --> 01:23:17,869
Nepredvidivo
Bobby Fischer danas je ostao u krevetu
1136
01:23:17,952 --> 01:23:19,704
umjesto da se pojavi
za drugu igru
1137
01:23:19,788 --> 01:23:22,666
u meču za naslov svjetskog prvaka
sa šahovskim prvakom Borisom Spaskim.
1138
01:23:22,999 --> 01:23:25,460
Budućnost utakmice
sada je zamagljen nedoumicama,
1139
01:23:25,543 --> 01:23:28,088
iako igra tri
još uvijek je na rasporedu u nedjelju.
1140
01:24:13,091 --> 01:24:14,300
Bobby?
1141
01:24:14,843 --> 01:24:17,262
Imam poruke
od ljudi diljem svijeta
1142
01:24:17,345 --> 01:24:19,347
koji te žele
otvoriti ova vrata.
1143
01:24:23,476 --> 01:24:25,019
Bobby?
1144
01:24:48,752 --> 01:24:52,338
Predsjednik od
Sjedinjene Države zvale su tri puta.
1145
01:24:52,714 --> 01:24:53,882
Tri.
1146
01:24:54,966 --> 01:24:58,011
Ah dobro. Bio je
pokušava doći do tebe.
1147
01:24:59,971 --> 01:25:01,181
u Moskvi,
1148
01:25:02,515 --> 01:25:08,688
Otvorio je Brežnjev
njegova jedina boca Louisa Roederera iz 1868.
1149
01:25:09,105 --> 01:25:11,941
Ostalo iz revolucije.
znaš zašto
1150
01:25:12,567 --> 01:25:15,779
Jer je čuo da si dao otkaz.
1151
01:25:18,364 --> 01:25:21,826
U Vijetnamu ima dječaka tvojih godina
dajući svoje živote upravo sada
1152
01:25:21,910 --> 01:25:23,328
u borbi
protiv komunizma,
1153
01:25:23,411 --> 01:25:26,498
i sve što morate učiniti
je igrati partiju šaha.
1154
01:25:36,966 --> 01:25:41,387
Bobby. Svađao sam se
u tvoje ime cijelu noć.
1155
01:25:43,932 --> 01:25:46,476
Bio sam
prijeteći im za vas.
1156
01:25:46,559 --> 01:25:50,730
Nagovarao sam ih, molio sam ih,
sad te molim.
1157
01:25:50,980 --> 01:25:54,692
Molim te, molim te.
1158
01:25:55,652 --> 01:25:57,487
Vrati se tamo i igraj.
1159
01:26:00,740 --> 01:26:01,940
Ti si jedan od njih,
zar ne?
1160
01:26:02,909 --> 01:26:04,786
Što?
Tko te je uhvatio?
1161
01:26:06,079 --> 01:26:08,373
KGB? CIA?
1162
01:26:08,456 --> 01:26:09,749
ti to ozbiljno
1163
01:26:15,922 --> 01:26:17,590
Ovo su BBC News.
1164
01:26:18,341 --> 01:26:21,511
Svjetsko prvenstvo u šahu
izgleda da će završiti poniženjem
1165
01:26:21,845 --> 01:26:23,721
za Amerikance,
Bobby Fischer,
1166
01:26:23,805 --> 01:26:26,057
čiji zahtjevi da igra
održavati u sobi za rekreaciju
1167
01:26:26,182 --> 01:26:28,434
su vodili
na sveopće ismijavanje.
1168
01:29:32,910 --> 01:29:34,203
Stani ovdje.
1169
01:29:35,246 --> 01:29:36,330
Hvala.
1170
01:29:38,583 --> 01:29:39,625
Nećete vjerovati.
1171
01:29:39,959 --> 01:29:42,045
Spaski je pristao igrati
u sobi za ping-pong.
1172
01:29:43,963 --> 01:29:45,173
Da. Pravo.
1173
01:29:46,132 --> 01:29:47,842
čekaj,
kamo ideš
1174
01:29:50,053 --> 01:29:54,140
Samo jedna kamera.
Ne miče se.
Ne proizvodi nikakav zvuk.
1175
01:29:58,644 --> 01:29:59,812
Dobro?
1176
01:30:01,981 --> 01:30:03,608
Dobar dan, hvala.
1177
01:30:04,317 --> 01:30:05,318
Spasibo.
1178
01:30:07,779 --> 01:30:09,947
Dakle, izvolite gospodo.
1179
01:30:10,490 --> 01:30:13,493
Ako se možemo sjetiti,
svijet gleda.
1180
01:30:21,834 --> 01:30:23,211
Je li vas Nixon stvarno nazvao?
1181
01:30:23,294 --> 01:30:24,629
Igra počinje.
1182
01:31:14,011 --> 01:31:15,555
Što on radi?
1183
01:31:16,514 --> 01:31:17,515
ne znam
1184
01:31:27,233 --> 01:31:28,901
On svira Benonija.
Crni, dva gema manje.
1185
01:31:28,985 --> 01:31:30,528
On misli da je to samoubojstvo.
1186
01:31:30,736 --> 01:31:31,821
Je li to samoubojstvo?
1187
01:31:31,946 --> 01:31:33,030
Da.
1188
01:32:27,376 --> 01:32:28,878
Što se događa?
On razotkriva svog kralja.
1189
01:32:28,961 --> 01:32:30,296
Završit će s
udvostručeni pijuni ovdje.
1190
01:32:30,588 --> 01:32:32,468
A ipak ga želi
da ga ponese s biskupom.
1191
01:33:12,838 --> 01:33:14,799
Da, sranje.
1192
01:33:53,879 --> 01:33:55,464
O moj Bože.
1193
01:34:03,431 --> 01:34:04,807
Prijeti prijatelju
u jednom.
1194
01:34:04,932 --> 01:34:06,892
On će na silu
razmjena ovih vitezova.
1195
01:34:10,813 --> 01:34:11,981
Mrzi remi.
1196
01:34:15,067 --> 01:34:16,110
On ga uzima.
1197
01:34:27,538 --> 01:34:28,706
Provjeriti.
1198
01:35:18,589 --> 01:35:20,800
Bobby Fischer pobijedio
Boris Spaski danas
1199
01:35:20,925 --> 01:35:22,885
u trećoj utakmici od
Svjetsko prvenstvo u šahu.
1200
01:35:22,968 --> 01:35:25,805
Bobby Fischer osvojio je svoju prvu utakmicu ikada
s ruskog Boris Spaski.
1201
01:35:25,930 --> 01:35:26,889
Njegov ruski protivnik,
Boris Spaski,
1202
01:35:26,972 --> 01:35:29,475
odstupio od današnje utakmice
na 42. potezu.
1203
01:35:30,559 --> 01:35:33,312
Fischerova manija jenjava
zemlju olujom,
1204
01:35:33,396 --> 01:35:36,607
kao vijest o Bobbyju Fischeru
prva pobjeda nad Borisom Spaskim
1205
01:35:36,690 --> 01:35:38,651
je zarobljen
mašta javnosti.
1206
01:35:41,070 --> 01:35:43,697
Bobby, jako te volim.
Znam da ćeš učiniti nevjerojatno.
1207
01:35:43,781 --> 01:35:45,741
I osvoji ga za SAD!
1208
01:35:45,825 --> 01:35:46,951
Naprijed SAD!
1209
01:35:48,202 --> 01:35:49,829
Bobby! Bobby!
1210
01:35:50,538 --> 01:35:52,540
Šahovsko ludilo
hara nacijom.
1211
01:35:52,623 --> 01:35:54,083
Možete pronaći da se svira
1212
01:35:54,166 --> 01:35:56,419
u svakoj dnevnoj sobi,
park i učionica.
1213
01:35:57,628 --> 01:35:59,130
I mladić
iz Brooklyna,
1214
01:35:59,213 --> 01:36:01,006
malo poznato do
prije otprilike mjesec dana,
1215
01:36:01,090 --> 01:36:04,176
brzo postaje
najpoznatija slavna osoba na svijetu.
1216
01:36:05,928 --> 01:36:07,848
Ovo je stvarno nevjerojatno, Jim.
1217
01:36:08,139 --> 01:36:09,932
Ne možete zamisliti
uključena napetost
1218
01:36:10,015 --> 01:36:11,725
u međusobnoj utakmici
ovako.
1219
01:36:14,270 --> 01:36:15,271
oprostite?
1220
01:36:15,354 --> 01:36:16,605
Spaski je uzeo
Bobbyjev biskup.
1221
01:36:17,273 --> 01:36:19,233
da, pa,
Uzela sam mu nevinost.
1222
01:36:19,525 --> 01:36:21,152
Oh, čekaj, čekaj.
Bobby se pomaknuo.
1223
01:36:22,194 --> 01:36:24,321
Oprostite?
Sinoć su remizirali u četvrtoj partiji, znaš?
1224
01:36:24,613 --> 01:36:26,533
Da, znamo, seronjo,
gledamo reprizu.
1225
01:38:16,225 --> 01:38:19,520
Igra pet ide
gospodinu Bobbyju Fischeru.
1226
01:38:44,795 --> 01:38:45,963
gospodine Spaski.
1227
01:38:46,880 --> 01:38:49,258
Inženjer elektrotehnike
pregledao rasvjetno tijelo
1228
01:38:49,341 --> 01:38:51,844
i napravio
zapanjujuće otkriće.
1229
01:38:52,344 --> 01:38:55,014
Unutra je pronašao ovo.
1230
01:38:55,556 --> 01:38:56,682
Dvije mrtve muhe.
1231
01:39:03,188 --> 01:39:06,817
Povratak Bobbyja Fischera u ovoj utakmici.
To je povijesno u šahu.
1232
01:39:07,026 --> 01:39:08,777
Naravno, Jim.
I u ovoj fazi,
1233
01:39:08,861 --> 01:39:10,779
izgleda kao da
tko god pobijedi u ovoj igri
1234
01:39:10,863 --> 01:39:12,990
najvjerojatnije će se nastaviti
uzeti cijeli meč.
1235
01:39:13,073 --> 01:39:15,784
Ova jedna igra, igra šest,
će odrediti ishod?
1236
01:39:15,868 --> 01:39:16,869
Svakako mislim da je tako.
1237
01:39:17,202 --> 01:39:19,455
Pa, sad ćemo samo
moramo vidjeti što će se dogoditi.
1238
01:39:19,538 --> 01:39:22,041
Fischer se složio vratiti
igrati u glavnoj dvorani.
1239
01:39:24,209 --> 01:39:26,712
Press može odstupiti,
molim te Hvala.
1240
01:40:22,184 --> 01:40:23,310
Što on radi?
1241
01:40:23,936 --> 01:40:26,188
Ne možemo baš svi
vjeruj ovdje gore, Jim,
1242
01:40:26,271 --> 01:40:28,440
ali u ovome,
ključna utakmica utakmice,
1243
01:40:28,774 --> 01:40:31,860
Fischer je napustio
njegov zaštitni znak Sicilijansko otvaranje.
1244
01:40:32,111 --> 01:40:36,198
Sve Spaskijeve pomne pripreme
je iznenada kroz prozor.
1245
01:40:56,969 --> 01:40:59,680
Velemajstori se tresu
njihove glave u zabuni.
1246
01:40:59,763 --> 01:41:02,349
Fischerovi potezi
su bez presedana u povijesti šaha.
1247
01:41:02,725 --> 01:41:06,145
Čini se da nitko nije
u stanju dešifrirati što radi.
1248
01:42:53,126 --> 01:42:54,294
bravo
1249
01:43:09,810 --> 01:43:12,855
Velemajstori nikad ne plješću
pobjeda protivnika,
1250
01:43:13,105 --> 01:43:16,149
ali pretpostavljam da je ovo nešto
nitko prije nije vidio.
1251
01:44:24,509 --> 01:44:26,219
Bobby?
Mogu li ti nešto donijeti?
1252
01:44:27,387 --> 01:44:28,555
Ne, hvala.
1253
01:44:30,515 --> 01:44:32,184
Uskoro će svanuti.
1254
01:44:32,726 --> 01:44:34,519
Da, nikad nije
stvarno mračno ovdje.
1255
01:44:49,993 --> 01:44:50,994
Bobby.
1256
01:44:54,373 --> 01:44:56,792
Šah koji si igrao
je stvarno nadahnut.
1257
01:45:07,260 --> 01:45:10,597
To je skoro sve
teorija i pamćenje.
1258
01:45:12,391 --> 01:45:14,559
Ljudi misle da postoje
sve ove opcije,
1259
01:45:17,688 --> 01:45:19,564
ali obično postoji
jedan pravi potez.
1260
01:45:21,066 --> 01:45:23,735
Naravno, na kraju,
nema kamo otići.
1261
01:47:30,695 --> 01:47:33,865
Sjedinjene Države
temelji se na lažima, temelji se na krađi.
1262
01:47:33,949 --> 01:47:35,269
Pogledaj sve što imam
učinjeno za SAD
1263
01:47:35,325 --> 01:47:37,577
Ali sada nisam
više korisno, vidite?
1264
01:47:37,661 --> 01:47:41,206
Hladni rat je završio,
a sada me žele strpati u zatvor.
1265
01:47:43,625 --> 01:47:47,254
Nisam siguran,
ali ako poznajem Židove i SAD,
1266
01:47:47,337 --> 01:47:50,715
mogu doći na mene
s nekim napadom koji ne očekujem.
1267
01:47:51,216 --> 01:47:54,803
Život je takav kad su ljudi
živjeti u svijetu snova.
1268
01:47:54,886 --> 01:47:56,805
Nije baš paradoksalno.
1269
01:47:57,222 --> 01:48:00,725
Šah je u osnovi
potraga za istinom, zar ne?
1270
01:48:01,226 --> 01:48:03,770
Dakle, tražim
za istinu.