1 00:02:24,178 --> 00:02:27,412 ♪ Η βασιλική μου μέρα μπορεί να είναι μια βασιλική τρύπα ♪ 2 00:02:27,481 --> 00:02:30,649 ♪ με αφήνει πιο κρύο παρά ένα υπόγειο ♪ 3 00:02:30,718 --> 00:02:33,986 ♪ η μοναδική στιγμή Συνεχίζω να περιμένω ♪ 4 00:02:34,054 --> 00:02:37,589 ♪ είναι όταν η μέρα θα περάσει από ♪ 5 00:02:37,658 --> 00:02:40,959 ♪ Δεν το παρατηρώ ποτέ αν είναι σκοτεινό ή καθαρό ♪ 6 00:02:41,028 --> 00:02:44,163 ♪ τι μου λένε οι άνθρωποι Δεν ακούω σχεδόν ♪ 7 00:02:44,231 --> 00:02:47,666 ♪ οι ώρες που περνούν είναι μια ατελείωτη χρονιά ♪ 8 00:02:47,735 --> 00:02:53,906 ♪ μέχρι επιτέλους Είμαι μόνος μαζί σου ♪ 9 00:02:58,212 --> 00:03:01,446 ♪ κάθε βράδυ στις 7:00 ♪ 10 00:03:01,515 --> 00:03:05,317 ♪ μπαίνεις μέσα φρέσκο σαν τριφύλλι ♪ 11 00:03:05,386 --> 00:03:10,455 ♪ και αρχίζω να αναστενάζω ξανά ♪ 12 00:03:12,259 --> 00:03:14,960 ♪ κάθε βράδυ στις 7:00 ♪ 13 00:03:15,029 --> 00:03:19,031 ♪ περνάς όπως μπορεί να επιστρέψει ♪ 14 00:03:19,099 --> 00:03:24,670 ♪ κι εγώ, ω, μου, Αρχίζω πάλι με λαχτάρα ♪ 15 00:03:24,738 --> 00:03:27,506 ♪ φαίνεται να φέρνεις ♪ 16 00:03:27,575 --> 00:03:29,541 ♪ μακρινή άνοιξη ♪ 17 00:03:29,610 --> 00:03:33,712 ♪ κοντά μου ♪ 18 00:03:33,781 --> 00:03:37,983 ♪ Είμαι πάντα σε πλήρη άνθιση... ♪ 19 00:03:38,052 --> 00:03:40,152 ♪ Όταν είσαι στο δωμάτιο ♪ 20 00:03:40,221 --> 00:03:43,088 ♪ για κάθε βράδυ στις 7:00 ♪ 21 00:03:43,157 --> 00:03:47,059 ♪ κάθε φορά το ίδιο συμβαίνει ♪ 22 00:03:47,127 --> 00:03:49,394 ♪ Πέφτω για άλλη μια φορά ερωτευμένος ♪ 23 00:03:49,463 --> 00:03:53,065 ♪ αλλά μόνο μαζί σου ♪ 24 00:05:22,923 --> 00:05:26,925 ♪ Κάθε βράδυ στις 7:00 ♪ 25 00:05:26,994 --> 00:05:30,095 ♪ κάθε φορά το ίδιο συμβαίνει ♪ 26 00:05:30,164 --> 00:05:32,497 ♪ Πέφτω για άλλη μια φορά ερωτευμένος ♪ 27 00:05:32,566 --> 00:05:37,269 ♪ αλλά μόνο μαζί σου ♪ 28 00:05:54,521 --> 00:05:56,521 Μπορώ να πω την απόδοσή σας ήταν λίγο κουρελιασμένο; 29 00:05:56,590 --> 00:05:58,668 Ήσουν τόσο αργός γυρίζοντας γύρω από τον θρόνο, Σχεδόν σε έπιασα. 30 00:05:58,692 --> 00:06:00,692 Λοιπόν, το κοινό φαινόταν να του αρέσει. 31 00:06:00,761 --> 00:06:02,728 Μπά! Έχει τόσο ζέστη στη Νέα Υόρκη το καλοκαίρι. 32 00:06:02,796 --> 00:06:04,296 Χαίρομαι που κλείνουμε αύριο το βράδυ. 33 00:06:04,365 --> 00:06:06,231 Αναρωτηθείτε τι συνέβη στον κλιματισμό. 34 00:06:06,300 --> 00:06:08,300 Ο κύριος Χίλερ μάλλον το απενεργοποίησε για να εξοικονομήσετε χρήματα. 35 00:06:08,369 --> 00:06:10,235 Α, θα ήθελες σκουπίζω και το πρόσωπό μου; 36 00:06:10,304 --> 00:06:11,670 Εδώ πάνω. Στάζει. 37 00:06:11,739 --> 00:06:13,171 Και ποιος είναι ο κύριος Χίλερ; 38 00:06:13,240 --> 00:06:15,307 Ο διαχειριστής του σπιτιού. Θα έπρεπε να το ξέρεις. 39 00:06:15,376 --> 00:06:17,220 Έχετε πάει παίζοντας το θέατρό του για τον τελευταίο ενάμιση χρόνο. 40 00:06:17,244 --> 00:06:19,222 Α, είναι αυτό εκείνο το κακό ανθρωπάκι ποιος έρχεται και τσιμπάει; 41 00:06:19,246 --> 00:06:21,213 Αυτό είναι το τμήμα σου, αδερφή αγαπητή. 42 00:06:21,281 --> 00:06:23,749 Το μόνο που μπορώ να πω είναι αφήστε τον κύριο Χίλερ να κρατήσει τον κλιματισμό του. 43 00:06:23,817 --> 00:06:25,095 Δεν μπορεί να το πάρει μαζί του, και που πάει, θα το χρειαστεί. 44 00:06:25,119 --> 00:06:27,085 Χα χα. 45 00:06:27,154 --> 00:06:29,321 Ω, αγόρι, κάνει ζέστη. Πες, αν ποτέ παίξω βασιλιάς πάλι, 46 00:06:29,390 --> 00:06:30,934 θα γίνω ένα από αυτά Ασιατικά αγόρια 47 00:06:30,958 --> 00:06:32,724 που απλώς φοράει σκουλαρίκια και ένα σεντόνι. 48 00:06:32,793 --> 00:06:34,860 Γεια σου, τι βιάζεσαι; 49 00:06:34,928 --> 00:06:35,660 Πιτ. 50 00:06:35,729 --> 00:06:36,995 Γεια, Έλεν γλυκιά μου. 51 00:06:37,064 --> 00:06:38,363 λυπάμαι για να σε περιμένει. 52 00:06:38,432 --> 00:06:40,265 Ξέρεις τον αδερφό μου τον Τομ, δεν εχεις; 53 00:06:40,334 --> 00:06:41,745 Όχι, δεν πιστεύω Είχα τη χαρά. 54 00:06:41,769 --> 00:06:43,368 Τι κάνετε; 55 00:06:43,437 --> 00:06:44,481 Είμαι καλά, κύριε, και ευχαριστώ για να ρωτήσω. 56 00:06:44,505 --> 00:06:45,871 Θα βγω σε 5. 57 00:06:45,939 --> 00:06:47,506 Ω, Πιτ, κοιτάς τόσο ωραίο και δροσερό. 58 00:06:47,574 --> 00:06:48,854 Φτιάξε τον εαυτό σου στο σπίτι, δεν θέλεις; 59 00:06:48,909 --> 00:06:51,076 Καθίστε οπουδήποτε. 60 00:06:51,145 --> 00:06:52,944 Ω, πώς ήταν, κύριε; 61 00:06:53,013 --> 00:06:54,546 Καυτό. 62 00:06:54,615 --> 00:06:57,048 Ο ατζέντης σου σταμάτησε για να σας δω, κύριε. 63 00:06:57,117 --> 00:06:59,618 Ο Ίρβινγκ; Τι τον έβγαλε αυτή τη βροχερή νύχτα; 64 00:06:59,686 --> 00:07:02,421 Δεν είπε. Αυτός απλά μου είπε να σου πω ήταν επιβεβλημένο 65 00:07:02,489 --> 00:07:04,334 ότι εσύ και σου λείπει η Έλεν συναντήστε τον στο μπαρ του McGuffy 66 00:07:04,358 --> 00:07:05,891 δίπλα αμέσως μετά την απόδοση. 67 00:07:05,959 --> 00:07:07,626 Ω. Έλεν. 68 00:07:07,694 --> 00:07:09,027 Ναι. 69 00:07:09,096 --> 00:07:11,263 Ο Ίρβινγκ θέλει να τον γνωρίσουμε στο McGuffy's. 70 00:07:11,331 --> 00:07:14,232 Εντάξει. Πώς σου φάνηκε ο Πιτ; Δεν είναι χαριτωμένος; Είναι από το νότο. 71 00:07:14,301 --> 00:07:16,701 Όχι. Γιατί Έλεν γλυκιά μου, 72 00:07:16,770 --> 00:07:18,403 εγώ ποτέ θα το μαντέψαμε. 73 00:07:18,472 --> 00:07:20,183 Έχει μίλια και μίλια καπνού στη Βιρτζίνια, 74 00:07:20,207 --> 00:07:21,740 και θα έπρεπε να τον ακούω να ψέλνει. 75 00:07:21,809 --> 00:07:23,575 Τον γνώρισα πριν 2 μέρες στο σπίτι της Hilda Swan, 76 00:07:23,644 --> 00:07:25,121 και είμαι απλά θυμωμένος μαζί του. Αυτό είναι όλο; 77 00:07:25,145 --> 00:07:26,778 Αυτό είναι όλο. Ελήφθη ασύρματου. 78 00:07:26,847 --> 00:07:29,481 Δεσποινίς Έλεν φαίνεται αρκετά κουρασμένος, δεν είναι; 79 00:07:29,550 --> 00:07:32,617 Αυτό μάλλον θα γίνει να είναι μια από αυτές τις μακροχρόνιες υποθέσεις που σέρνει ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο. 80 00:07:32,686 --> 00:07:33,985 - Σσσ. - Τα μεγάλα νέα στο εξωτερικό 81 00:07:34,054 --> 00:07:35,620 αφορά τον βασιλικό γάμο στο Λονδίνο. 82 00:07:35,689 --> 00:07:38,123 Η βρετανική πρωτεύουσα είναι ήδη γιορτινό και χαρούμενο 83 00:07:38,192 --> 00:07:40,170 εν αναμονή του γάμου, που είναι ακόμα αρκετές εβδομάδες άδεια. 84 00:07:40,194 --> 00:07:42,227 Σσσ. Σσσ. Πετσέτα. 85 00:07:42,296 --> 00:07:44,441 Όσο για την πριγκίπισσα, το πιο στενά φυλαγμένο μυστικό από το ραντάρ 86 00:07:44,465 --> 00:07:46,231 είναι το νυφικό της. Η ίδια η πριγκίπισσα 87 00:07:46,300 --> 00:07:47,980 θα το δει για πρώτη φορά αυτό το Σαββατοκύριακο. 88 00:07:48,035 --> 00:07:49,434 Παρακαλώ, κύριε Μπόουεν. Τσέστερ, εγώ... 89 00:07:49,503 --> 00:07:50,902 Σε άλλες ειδήσεις, στο Μαϊάμι της Φλόριντα, 90 00:07:50,971 --> 00:07:52,170 ένα νέο τροπικό τυφώνας 91 00:07:52,239 --> 00:07:53,405 φαίνεται να είναι πλησιάζει... 92 00:07:53,474 --> 00:07:54,940 Μπορώ να μιλήσω τώρα; Ναι, κύριε. 93 00:07:55,008 --> 00:07:56,274 Ξέρετε, κύριε Μπόουεν, 94 00:07:56,343 --> 00:07:57,642 χόρεψα στην πλατεία Τραφάλγκαρ 95 00:07:57,711 --> 00:07:58,143 τη μέρα που ο παππούς της ήταν παντρεμένος. 96 00:07:58,212 --> 00:08:00,011 Ω. 97 00:08:00,080 --> 00:08:00,846 Θα έδινα οτιδήποτε να είμαι ξανά εκεί αυτό το φθινόπωρο, 98 00:08:00,914 --> 00:08:01,646 δεν θα το έκανες; 99 00:08:01,715 --> 00:08:02,948 Ναί. Μου αρέσουν οι γάμοι, 100 00:08:03,016 --> 00:08:04,360 με την προϋπόθεση βέβαια, δεν είναι δικά μου. 101 00:08:04,384 --> 00:08:06,318 Α, οι γάμοι είναι πολύ υγιής, κύριε. 102 00:08:06,386 --> 00:08:09,154 Λένε παντρεμένοι ζήσει πολύ περισσότερο παρά εργένηδες. 103 00:08:09,223 --> 00:08:10,667 Αν αυτό είναι αλήθεια, μόνο προσπαθούν να ζήσουν περισσότερο από τις γυναίκες τους 104 00:08:10,691 --> 00:08:12,357 ώστε να μπορούν γίνε και πάλι εργένης. 105 00:08:12,426 --> 00:08:14,337 Δεν το σκέφτηκες ποτέ να παντρευτώ, κύριε; 106 00:08:14,361 --> 00:08:15,827 Κάποτε, στην πραγματικότητα, το έκανα. 107 00:08:15,896 --> 00:08:18,129 Η νεαρή κυρία άλλαξε γνώμη την τελευταία στιγμή. 108 00:08:18,198 --> 00:08:19,965 Είμαι βαθιά χρέος της από τότε. 109 00:08:20,033 --> 00:08:21,266 Καληνύχτα Τσέστερ. 110 00:08:21,335 --> 00:08:24,102 Ρε, αναρωτιέμαι αυτό που θέλει ο Ίρβινγκ. 111 00:08:24,171 --> 00:08:25,670 Ελπίζω να είναι κάτι που... 112 00:08:25,739 --> 00:08:28,139 Θεέ μου, τι μυς. Είναι σαν τσιμέντο. 113 00:08:28,208 --> 00:08:30,976 Α, δεν είναι τίποτα. Όλοι εμείς οι καπνοάντρες γίνε κάπως δυνατός. 114 00:08:31,044 --> 00:08:31,977 Από τι; 115 00:08:32,045 --> 00:08:34,779 Ανύψωση χρημάτων. 116 00:08:34,848 --> 00:08:37,516 Έλα τώρα, δεν ήταν τόσο καλό. 117 00:08:37,584 --> 00:08:38,744 Καληνύχτα Έντι. Καληνύχτα. 118 00:08:38,785 --> 00:08:40,719 Καληνύχτα Έντι. Καληνύχτα. 119 00:08:40,787 --> 00:08:45,023 Είναι ο μόνος άνθρωπος της σκηνής Ξέρω ποιος δεν λέγεται ποπ. 120 00:08:47,261 --> 00:08:48,894 Γεια, θα. Ε, έγινε πολύ καιρό. 121 00:08:48,962 --> 00:08:50,462 Γεια, Irv. 122 00:08:50,531 --> 00:08:52,397 Α, δεν μπορούσα να σε περιμένω πίσω σκηνή απόψε. 123 00:08:52,466 --> 00:08:54,844 Τι συμβαίνει με αυτή τη ζέστη εκεί πέρα; Ποιος το χρειάζεται; Πώς ήταν λοιπόν η παράσταση; 124 00:08:54,868 --> 00:08:56,334 Λοιπόν, η πρώτη πράξη ήταν λίγο... 125 00:08:56,403 --> 00:08:58,870 Βάρκα κούκλας, πώς είσαι μωρό μου; Πρόστιμο. Τι κάνετε; 126 00:08:58,939 --> 00:09:00,238 Φαίνεσαι τόσο γλυκιά απόψε. 127 00:09:00,307 --> 00:09:01,740 Ω, το κάνω, έτσι δεν είναι; 128 00:09:01,808 --> 00:09:03,642 Εντάξει, έλα, παραγγείλεις. Έχω νέα, μεγάλα νέα. 129 00:09:03,710 --> 00:09:05,755 Ω, Ίρβινγκ, μπορώ παρουσιάζουν τον Pete Cumberly; Ας το έχουμε. 130 00:09:05,779 --> 00:09:07,123 Λοιπόν, πώς κάνεις, Κύριε Κάμπερλι; Είναι μεγάλη χαρά. 131 00:09:07,147 --> 00:09:08,291 Σας ευχαριστώ, κύριε. Αυτό είναι πολύ ωραίο. 132 00:09:08,315 --> 00:09:09,247 Ποια είναι αυτή η πλατεία; 133 00:09:09,316 --> 00:09:10,215 Φίλε. Τομ Κόλινς, παρακαλώ. 134 00:09:10,284 --> 00:09:11,750 Τίποτα για μένα, ευχαριστώ. 135 00:09:11,818 --> 00:09:12,862 Χτύπα με σαπίλα. Να σου το δώσω; 136 00:09:12,886 --> 00:09:15,253 Λοιπόν, έλα. Τι είναι αυτό; 137 00:09:15,322 --> 00:09:17,367 Αυτό θα σε σκοτώσει. Ο αδερφός μου ο Έντγκαρ τηλεφώνησε απόψε από την Αγγλία. 138 00:09:17,391 --> 00:09:19,402 Είναι το κεφάλι του γραφείου μας στο Λονδίνο. Ήταν εκεί για χρόνια. 139 00:09:19,426 --> 00:09:21,538 Οι άνθρωποι του θεάτρου Mayfair θέλει όλη σου την παράσταση για το Λονδίνο. 140 00:09:21,562 --> 00:09:23,061 Όχι. 141 00:09:23,130 --> 00:09:24,641 Αλλά γρήγορα. Σε θέλουν εκεί κατά την περίοδο του γάμου. 142 00:09:24,665 --> 00:09:25,897 Αγγλία κατά τη διάρκεια ο γάμος. 143 00:09:25,966 --> 00:09:27,699 Μου αρέσει αυτό. Ω, Τόμι. 144 00:09:27,768 --> 00:09:29,701 Έλεν γλυκιά μου, σημαίνει αυτό; θα με αφήσεις; 145 00:09:29,770 --> 00:09:31,770 Α, ναι, Πιτ. Δεν είναι υπέροχο; Πότε ανοίγουμε; 146 00:09:31,838 --> 00:09:33,983 Το συντομότερο δυνατό. Φυσικά, πρέπει να κάνετε πρόβες πρώτο το αγγλικό καστ. 147 00:09:34,007 --> 00:09:34,906 Χτύπα με, γιε μου. 148 00:09:34,975 --> 00:09:36,708 Τι γίνεται με μεταφορά; 149 00:09:36,777 --> 00:09:37,921 Υπάρχει ένα γαλλικό σκάφος αφήνοντας μια εβδομάδα από την ερχόμενη Δευτέρα. 150 00:09:37,945 --> 00:09:39,210 Ποιο; 151 00:09:39,279 --> 00:09:40,657 Ποιος ξέρει ποιο είναι το όνομα; Είναι στα γαλλικά. 152 00:09:40,681 --> 00:09:42,614 Μην ανησυχείς. Θα σε πάρω σε αυτό. 153 00:09:42,683 --> 00:09:44,950 Έλεν, αυτό σημαίνει θα πούμε αντίο σε 10 μέρες. 154 00:09:45,018 --> 00:09:46,618 Α, ναι, Πιτ, και είμαι τόσο χαρούμενος. 155 00:09:46,687 --> 00:09:47,452 Έλεν. 156 00:09:47,521 --> 00:09:49,387 Γεια σου, Ντικ. 157 00:09:49,456 --> 00:09:50,900 σε περίμενα πίσω σκηνή. Γι' αυτό άργησα. 158 00:09:50,924 --> 00:09:52,557 Ελένη, ποιος είναι αυτός ο τύπος; 159 00:09:52,626 --> 00:09:55,060 Τελείωσε το ποτό σου, Πιτ. Άκουσες τα καλά νέα; 160 00:09:55,128 --> 00:09:57,173 Θα πάμε Αγγλία, και θα είμαστε εκεί κατά τη διάρκεια του γάμου. 161 00:09:57,197 --> 00:09:58,274 Τι είσαι εσύ κάνετε εδώ, κύριε; 162 00:09:58,298 --> 00:09:59,598 Τι εννοείς; Ποιος είναι αυτός; 163 00:09:59,666 --> 00:10:01,533 Ένας φίλος. Τι είσαι εσύ κάνετε εδώ, κύριε; 164 00:10:01,602 --> 00:10:02,968 Απαιτώ απάντηση. 165 00:10:03,036 --> 00:10:03,902 Πήγαινε να πουλήσεις τα χαρτιά σου, θα εσυ Πότε φεύγεις; 166 00:10:03,971 --> 00:10:05,470 Αυτό είναι προσβολή. 167 00:10:05,539 --> 00:10:07,405 Τι είναι προσβολή; Τι συμβαίνει με εσάς; 168 00:10:07,474 --> 00:10:10,275 Αυτό είναι τρομερά ντροπιαστικό. Ξέχασα τα πάντα για τον πουλί. 169 00:10:10,344 --> 00:10:11,521 Ελπίζω να μην το κάνουν πληγώσει ο ένας τον άλλον. 170 00:10:11,545 --> 00:10:13,278 Νομίζω ότι πρέπει για να αρχίσετε να πακετάρετε. 171 00:10:13,347 --> 00:10:14,279 πρέπει να αγοράσω όλα μου τα καινούργια ρούχα πριν περάσω. 172 00:10:14,348 --> 00:10:16,448 Θα έχεις χρόνο. 173 00:10:16,516 --> 00:10:17,927 θα στείλω η υπόλοιπη παρέα πέρασε την εβδομάδα μετά την αναχώρησή σας. 174 00:10:17,951 --> 00:10:19,317 Αναρωτιέμαι τι θα φορούν. 175 00:10:19,386 --> 00:10:20,830 Δεν ξέρω. Πληρώστε τον άνθρωπο, θα το κάνεις, Ίρβινγκ; 176 00:10:20,854 --> 00:10:21,931 Ναι, σίγουρα. Πόσα σας χρωστάμε; 177 00:10:21,955 --> 00:10:23,254 Μπορώ; Ναι, μπορείς. 178 00:10:23,323 --> 00:10:25,457 Και κρατήστε την αλλαγή. 179 00:10:31,732 --> 00:10:33,843 Έχω μια μικρή δουλειά να φροντίζει. Θα σε συναντήσω στο κατάστρωμα. 180 00:10:33,867 --> 00:10:36,568 Εντάξει, αδερφή μου. 181 00:10:37,738 --> 00:10:39,671 Γεια σου Μπίλι. Αυτό είναι αντίο. 182 00:10:39,740 --> 00:10:41,740 Ευχαριστώ που κατέβηκες για να με απογειώσει. 183 00:10:41,808 --> 00:10:43,174 Είναι δύσκολο να το πεις αντίο έτσι 184 00:10:43,243 --> 00:10:45,143 μετά από όλα αυτά που έχουμε ήταν μεταξύ τους. 185 00:10:45,212 --> 00:10:48,613 Ω, ξέρω. Έχει γίνει ένα υπέροχο 3ήμερο, αλλά θα επιστρέψω σύντομα. 186 00:10:48,682 --> 00:10:50,415 Ω, αγαπητέ, πρέπει να φύγω τώρα. 187 00:10:50,484 --> 00:10:51,850 Να σε περπατήσω πάνω στη σανίδα; 188 00:10:51,918 --> 00:10:54,319 Θα προτιμούσα να μην το έκανες. Καταλαβαίνεις; 189 00:10:54,388 --> 00:10:55,787 Όχι. 190 00:10:55,856 --> 00:10:58,256 Λοιπόν, είναι απλά καλύτερα έτσι. 191 00:10:58,325 --> 00:11:00,492 Γράψε μου, Μπίλι. 192 00:11:00,560 --> 00:11:02,694 θα. Αντίο, Έλεν. 193 00:11:02,763 --> 00:11:05,030 Θα μου λείψεις πολύ Λίντα. 194 00:11:05,098 --> 00:11:07,332 Μπορώ να σου πω ότι γνωρίζοντάς σας αυτές τις τελευταίες εβδομάδες 195 00:11:07,401 --> 00:11:09,912 ήταν ένα από τα πιο συναρπαστικά πράγματα αυτό μου έχει συμβεί ποτέ. 196 00:11:09,936 --> 00:11:12,003 Και σε μένα Γιάννη. 197 00:11:20,914 --> 00:11:22,380 Πιτ! 198 00:11:22,449 --> 00:11:25,717 Έλεν γλυκιά μου, Νόμιζα ότι πήγα σε λάθος κατάστρωμα. 199 00:11:25,786 --> 00:11:26,885 Δεν έχεις πολύ χρόνο. 200 00:11:26,953 --> 00:11:29,454 Πραγματικά; Και είχα τόσα πολλά να πω. 201 00:11:29,523 --> 00:11:30,622 Τι; 202 00:11:30,691 --> 00:11:31,823 Λοιπόν, είσαι θα λείπω... 203 00:11:31,892 --> 00:11:33,358 Ναι, το ξέρω, Πιτ, αλλά τι; 204 00:11:33,427 --> 00:11:35,226 Και ξαφνικά γνωρίζοντας θα λείπεις 205 00:11:35,295 --> 00:11:37,328 με κάνει να συνειδητοποιήσω τα συναισθήματά μου για σένα, 206 00:11:37,397 --> 00:11:40,665 οπότε σκέφτηκα ότι θα... Εννοώ... Έλεν γλυκιά μου... 207 00:11:40,734 --> 00:11:42,233 Επισκέπτες στην ξηρά, παρακαλώ. 208 00:11:42,302 --> 00:11:43,568 Θα πρέπει να πάτε τώρα. Αντίο. 209 00:11:43,637 --> 00:11:45,136 Όμως, Έλεν γλυκιά μου... 210 00:11:45,205 --> 00:11:46,249 Καλύτερα να βιαστείς. Γράψε μου τι είχες να πεις, ε; 211 00:11:46,273 --> 00:11:47,405 θα. Αντίο. 212 00:11:47,474 --> 00:11:48,740 Μπορώ να σου πω, Βαρβάρα, 213 00:11:48,809 --> 00:11:51,042 ότι γνωρίζοντάς σας αυτές τις τελευταίες εβδομάδες 214 00:11:51,111 --> 00:11:52,755 ήταν ένα από τα πιο συναρπαστικά πράγματα που είναι μου συνέβη ποτέ. 215 00:11:52,779 --> 00:11:54,612 Α, θα μου λείψεις, John. 216 00:12:01,154 --> 00:12:02,554 Αντίο μωρό μου. 217 00:12:02,622 --> 00:12:03,755 Αντίο, Ιρβ. 218 00:12:03,824 --> 00:12:05,590 Ξέρω ότι θα γίνεις συντριβή. 219 00:12:05,659 --> 00:12:07,437 Τώρα, αν θέλεις κάτι, ρωτάς τον αδερφό μου τον Έντγκαρ. 220 00:12:07,461 --> 00:12:08,604 Θα σε γνωρίσει στο ξενοδοχείο. 221 00:12:08,628 --> 00:12:09,561 Τόσο καιρό, Ιρβ. 222 00:12:09,629 --> 00:12:10,929 Αντίο. 223 00:12:14,167 --> 00:12:16,434 Λοιπόν, άκου, να περάσεις καλά. 224 00:12:16,503 --> 00:12:18,002 Τόσο καιρό, Έλεν. Τόσο καιρό. 225 00:12:18,071 --> 00:12:21,139 Αντίο, γλυκιά μου. Αντίο. Τα λέμε σύντομα. 226 00:12:24,177 --> 00:12:26,277 Τόσο καιρό. Τα λέμε. 227 00:12:26,346 --> 00:12:27,846 Γεια, ποιος είσαι κουνώντας το χέρι εκεί πάνω; 228 00:12:27,914 --> 00:12:29,447 Εκείνο το κορίτσι εκεί, βλέπεις; 229 00:12:29,516 --> 00:12:31,015 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 230 00:12:31,084 --> 00:12:33,351 Μη μου το δώσεις. Αυτό είναι το κορίτσι μου. 231 00:12:33,420 --> 00:12:34,853 Γεια σου. 232 00:12:36,123 --> 00:12:39,524 Βάζω στοίχημα 8 με 5 στο Dixie boy. 233 00:12:39,593 --> 00:12:42,093 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι... 234 00:12:43,296 --> 00:12:44,629 Παιδιά, κοιτάξτε τώρα... 235 00:12:44,698 --> 00:12:45,630 Ωχ. 236 00:12:45,699 --> 00:12:46,798 Ο καημένος ο Ιρβ. 237 00:12:46,867 --> 00:12:49,968 Κράτα το. Άκου τώρα... 238 00:13:08,555 --> 00:13:09,632 Τι όμορφο, όμορφη μέρα. 239 00:13:09,656 --> 00:13:11,256 Δεν είναι υπέροχο; 240 00:13:11,324 --> 00:13:12,602 Δεν ξέρουμε μια ψυχή στο καράβι, 241 00:13:12,626 --> 00:13:14,036 και μπορούμε να διασκεδάσουμε μαζί για μια αλλαγή. 242 00:13:14,060 --> 00:13:14,993 Ναι. 243 00:13:15,061 --> 00:13:15,994 Καλημέρα. 244 00:13:16,062 --> 00:13:18,463 Καλημέρα. 245 00:13:18,532 --> 00:13:20,231 Α, δεν το κάνω μάθε τον, Τομ. 246 00:13:20,300 --> 00:13:21,633 Ω, χο χο. 247 00:13:21,701 --> 00:13:23,935 Ειλικρινά, δεν το κάνω. Θέλω να γράψω ένα γράμμα. 248 00:13:24,004 --> 00:13:25,804 Εντάξει μωρό μου. Μην ξεχνάς, πρέπει να κάνουμε πρόβες. 249 00:13:25,839 --> 00:13:27,172 Τι ώρα θα σε γνωρίσω; 250 00:13:27,240 --> 00:13:28,985 2:00 απότομα στο γυμναστήριο. Δεν θα σε κρατήσω πολύ. 251 00:13:29,009 --> 00:13:29,908 Θα είμαι εκεί. Μην ανησυχείς. 252 00:13:29,976 --> 00:13:31,309 Τώρα μην αργείς. Εντάξει. 253 00:13:44,357 --> 00:13:45,690 Καλημέρα. 254 00:13:45,759 --> 00:13:47,425 Καλημέρα. 255 00:13:47,494 --> 00:13:49,661 Υπάρχει χαρτί άνθρακα στο μεσαίο συρτάρι 256 00:13:49,729 --> 00:13:51,296 αν θέλεις για να φτιάξετε αντίγραφα. 257 00:13:51,364 --> 00:13:53,598 Δεν γράφω γράμμα. Απλώς κορόιδευα, 258 00:13:53,667 --> 00:13:56,167 περιμένοντας μια ευκαιρία να συστηθώ. 259 00:13:56,236 --> 00:13:59,704 Α, με λένε Μπρίντεϊλ, Λόρδος Τζον Μπρίντεϊλ. 260 00:13:59,773 --> 00:14:01,539 Και ποιο είναι το δικό σου; 261 00:14:01,608 --> 00:14:03,875 Μπόουεν, δούκισσα Agatha Bowen. 262 00:14:03,944 --> 00:14:05,610 Ω, όχι, όχι. Αλήθεια, τι είναι; 263 00:14:05,679 --> 00:14:08,179 Για να δούμε τώρα. "Ε.Β." 264 00:14:08,248 --> 00:14:09,547 "ΜΙ." είναι αυτή η Έθελ; 265 00:14:09,616 --> 00:14:12,550 Περίμενε ένα λεπτό. 266 00:14:12,619 --> 00:14:14,819 Μπόουεν. Γιατί φυσικά. Είσαι η Έλεν Μπόουεν, δεν είσαι; 267 00:14:14,888 --> 00:14:16,521 Μια χαρά τα πας. 268 00:14:16,590 --> 00:14:18,623 Είναι πολύ ανόητο εκ μέρους μου. Έπρεπε να ξέρω. 269 00:14:18,692 --> 00:14:20,169 Γιατί, Είδα μόνο την εκπομπή σου πριν από μερικές εβδομάδες. 270 00:14:20,193 --> 00:14:21,893 Παρακαλώ συγχωρέστε με. 271 00:14:21,962 --> 00:14:25,163 Ω, δεν πειράζει. Ξέρω ότι έχεις πολλά στο μυαλό σου. 272 00:14:25,232 --> 00:14:28,199 Α, μπορώ να εξηγήσω αυτά τα 2 μικρά επεισόδια 273 00:14:28,268 --> 00:14:29,801 που έγινες μάρτυρας χθες. 274 00:14:29,870 --> 00:14:31,402 Α, μπορείς; Ναί. 275 00:14:31,471 --> 00:14:32,403 Τότε προχωρήστε. 276 00:14:32,472 --> 00:14:34,405 Προχωρήστε. 277 00:14:34,474 --> 00:14:35,807 Λοιπόν, βλέπεις... 278 00:14:35,876 --> 00:14:37,308 Είναι και οι δύο τρομερά ωραία κορίτσια, 279 00:14:37,377 --> 00:14:38,643 και είναι και τα δύο τόσο με λατρεύω 280 00:14:38,712 --> 00:14:39,889 ότι εγώ... καλά, Δεν άντεξα 281 00:14:39,913 --> 00:14:41,646 στερώντας είτε ένα από αυτά. 282 00:14:41,715 --> 00:14:43,882 Ξέρεις πώς είναι. Για να είσαι ευγενικός στους ανθρώπους, 283 00:14:43,950 --> 00:14:45,984 κάποιος πρέπει να είναι ένας πολύ, πολύ καλός ψεύτης. 284 00:14:46,052 --> 00:14:48,653 Πες μου, γιατί ήσουν με ακολουθεί; 285 00:14:48,722 --> 00:14:51,489 Σε ακολουθεί; Δεν έκανα κάτι τέτοιο. 286 00:14:51,558 --> 00:14:53,825 Έλεγα μόνο αντίο σε δυο... 287 00:14:53,894 --> 00:14:55,226 Το ίδιο; 288 00:14:55,295 --> 00:14:57,495 Ναί. 289 00:14:57,564 --> 00:15:00,398 Κάνει κάτι τέτοιο σου συμβεί πολύ συχνά; 290 00:15:00,467 --> 00:15:01,833 Όλη την ώρα. Και εσύ; 291 00:15:01,902 --> 00:15:03,268 Συνεχώς. 292 00:15:03,336 --> 00:15:05,770 Μάλλον είμαστε και οι δύο 2 ευγενικοί άνθρωποι. Ναι. 293 00:15:05,839 --> 00:15:08,907 Πρέπει να πάρω γραμματόσημο. Μένεις στη Νέα Υόρκη; 294 00:15:08,975 --> 00:15:10,909 Όχι. Έχω πάει εκεί για τις επιχειρήσεις για κάποιο διάστημα, 295 00:15:10,977 --> 00:15:12,488 αλλά είμαι απλά πηγαίνοντας σπίτι τώρα για τον γάμο. 296 00:15:12,512 --> 00:15:13,745 Ο βασιλικός γάμος; Ναί. 297 00:15:13,813 --> 00:15:15,446 πας στο γάμο; 298 00:15:15,515 --> 00:15:17,382 Συνοδεύω κάποιος, ναι. 299 00:15:17,450 --> 00:15:19,584 Είσαι πραγματικά άρχοντας, δεν είσαι; 300 00:15:19,653 --> 00:15:20,518 Φοβάμαι πως ναι. 301 00:15:20,587 --> 00:15:22,520 Μου, μου. 302 00:15:22,589 --> 00:15:24,500 Δεν το έχεις κάνει ποτέ συνάντησε όποιον κρατούσε έναν τίτλο πριν; 303 00:15:24,524 --> 00:15:26,925 Μόνο ο Τζο Λούις. 304 00:15:26,993 --> 00:15:29,060 Ξέρεις Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι η Έλεν Μπόουεν; 305 00:15:29,129 --> 00:15:30,628 Γιατί; 306 00:15:30,697 --> 00:15:32,074 Γιατί αυτό σημαίνει εκείνο το παιδί με το οποίο είσαι 307 00:15:32,098 --> 00:15:33,476 είναι ο αδερφός σου και όχι ο άντρας σου. 308 00:15:33,500 --> 00:15:34,510 Ξέρεις τι έκανα χθες το βράδυ; 309 00:15:34,534 --> 00:15:36,067 Όχι. Τι; 310 00:15:36,136 --> 00:15:37,902 Έρευνα όλο αυτό το σκάφος, και ανακάλυψα 311 00:15:37,971 --> 00:15:39,248 ότι ήσουν οι περισσότεροι ελκυστικό κορίτσι επί του σκάφους. 312 00:15:39,272 --> 00:15:41,205 Λοιπόν, ευχαριστώ. 313 00:15:41,274 --> 00:15:43,741 Και συνέχισα να το σκέφτομαι «Τι κρίμα είναι είναι παντρεμένη, 314 00:15:43,810 --> 00:15:46,544 γιατί αυτό είναι πρόκειται να φτιάξει πράγματα τρομερά αδέξια». 315 00:15:46,613 --> 00:15:50,048 Αλλά δεν πρόκειται να είναι καθόλου άβολο τώρα. 316 00:15:50,116 --> 00:15:51,193 Ευχαριστώ για τη χρήση της αίθουσας, γρι-γρι. 317 00:15:51,217 --> 00:15:52,383 Καθόλου. 318 00:15:52,452 --> 00:15:54,152 Αν δεις η αδερφή μου στο κατάστρωμα, 319 00:15:54,220 --> 00:15:55,331 θα της το πεις Την περιμένω, παρακαλώ; 320 00:15:55,355 --> 00:15:56,355 θα. Μου αρέσει το σκάφος σου. 321 00:15:56,389 --> 00:15:57,655 Ευχαριστώ κύριε. 322 00:15:57,724 --> 00:15:59,791 Ω, κύριε Μπόουεν, Έχω να ζητήσω μια χάρη. 323 00:15:59,859 --> 00:16:03,594 Σε κάθε διάβαση, ξέρετε, έχουμε ένα γκαλά όφελος για ανάπηρους ναυτικούς, 324 00:16:03,663 --> 00:16:05,107 και αναρωτιόμουν αν εσύ και η αδερφή σου θα χόρευε για εμάς 325 00:16:05,131 --> 00:16:06,464 εκείνη τη νύχτα. 326 00:16:06,533 --> 00:16:08,333 Ω, θα θέλαμε. Πες μας μόνο πότε. 327 00:16:08,401 --> 00:16:10,546 Μόνο ένας αριθμός θα ήταν επαρκής. Δεν θέλουμε να ρωτήσουμε... 328 00:16:10,570 --> 00:16:12,470 Κανένα πρόβλημα. 329 00:16:12,539 --> 00:16:15,073 Ξέρω ότι είναι επιβολή να σας ρωτήσω δύο, αλλά θα ένιωθα... 330 00:16:15,141 --> 00:16:18,209 Θα θέλαμε. Μην ανησυχείς. Θα το κάνουμε. 331 00:16:24,317 --> 00:16:27,518 Υπάρχει ένας τύπος που δεν θα το κάνει πάρε ναι για απάντηση. 332 00:20:38,905 --> 00:20:40,938 Α, εντάξει. Ευχαριστώ για την εμφάνιση στις πρόβες. 333 00:20:41,007 --> 00:20:45,009 Ω. Ω, Γιάννη, αυτός είναι ο αδερφός μου ο Τομ. Τομ, αυτός είναι ο Τζον. 334 00:20:45,078 --> 00:20:46,510 Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 335 00:20:46,579 --> 00:20:47,890 Μόλις σήκωσα τον Γιάννη στην αίθουσα γραφής. 336 00:20:47,914 --> 00:20:49,714 Μαζεύτηκα λοιπόν. Είναι πραγματικός άρχοντας. 337 00:20:49,782 --> 00:20:51,249 Α, δεν είναι τίποτα απολύτως. 338 00:20:51,317 --> 00:20:52,116 Δεσποινίς Μπάουεν. Ναί; 339 00:20:52,185 --> 00:20:53,417 Καλώδιο. 340 00:20:53,486 --> 00:20:55,920 Ω, ευχαριστώ. Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 341 00:20:59,359 --> 00:21:02,193 Ω, Τομ... Τομ, είναι από τον Πιτ. 342 00:21:02,262 --> 00:21:05,630 Λέει ότι είναι πολύ μπλε, εκτός από το μάτι του, που είναι μαύρο. 343 00:21:05,698 --> 00:21:08,766 Α, ας ξεχάσουμε τον Πιτ για αυτό το ταξίδι, έτσι; 344 00:21:08,835 --> 00:21:10,534 Μας συγχωρείτε. 345 00:21:22,015 --> 00:21:22,913 Φαίνεται λίγο ζοφερό εκεί έξω. 346 00:21:22,982 --> 00:21:24,815 Ναι. Το κάνει. 347 00:21:24,884 --> 00:21:26,829 Κύριε Μπόουεν, αναρωτιέμαι αν εσύ και η αδερφή σου 348 00:21:26,853 --> 00:21:28,831 θα χορέψει αμέσως αντί να περιμένεις έως τις 10:30. 349 00:21:28,855 --> 00:21:30,454 Φοβόμαστε λίγο του καιρού. 350 00:21:30,523 --> 00:21:32,083 Εννοείς, μπορεί να είναι λίγο... βραχώδης; 351 00:21:32,125 --> 00:21:33,424 Ναί. 352 00:21:33,493 --> 00:21:34,770 Αυτό δεν θα μας ενοχλήσει. Μπορούμε να το χειριστούμε. 353 00:21:34,794 --> 00:21:36,274 Ευχαριστώ κύριε. Όποτε πεις. 354 00:21:36,329 --> 00:21:38,329 Καλύτερα να αλλάξω φόρεμα. 355 00:21:47,640 --> 00:21:51,242 ♪ Άνοιξε τα μάτια σου ♪ 356 00:21:51,311 --> 00:21:55,646 ♪ υπάρχει ένας ουρανός από ζαφείρι από πάνω μας ♪ 357 00:21:55,715 --> 00:21:58,249 ♪ ψηλά από εμάς ♪ 358 00:21:58,318 --> 00:22:01,585 ♪ φτιαγμένο για σένα ♪ 359 00:22:01,654 --> 00:22:08,826 ♪ όταν ανοίγεις τα μάτια σου ♪ 360 00:22:08,895 --> 00:22:12,129 ♪ άνοιξε τα μάτια σου ♪ 361 00:22:12,198 --> 00:22:16,667 ♪ Υπάρχει ένα χαλί του Jade γύρω μας ♪ 362 00:22:16,736 --> 00:22:19,036 ♪ στρωμένο γύρω μας ♪ 363 00:22:19,105 --> 00:22:22,440 ♪ όλα για σένα ♪ 364 00:22:22,508 --> 00:22:30,181 ♪ όταν ανοίγεις τα μάτια σου ♪ 365 00:22:30,249 --> 00:22:35,453 ♪ άσε με σας δείξω τα αξιοθέατα ♪ 366 00:22:35,521 --> 00:22:38,689 ♪ σε πάρω ♪ 367 00:22:38,758 --> 00:22:44,695 ♪ σε μια περιοδεία από αυτό το υπέροχο, νέο ♪ 368 00:22:44,764 --> 00:22:50,234 ♪ υπέροχος κόσμος κατέχουμε ♪ 369 00:22:50,303 --> 00:22:55,239 ♪ μόνοι μας ♪ 370 00:22:55,308 --> 00:22:58,809 ♪ άνοιξε λοιπόν τα μάτια σου ♪ 371 00:22:58,878 --> 00:23:04,048 ♪ και θα δεις πώς αυτό το στιγμιαίο ♪ 372 00:23:04,117 --> 00:23:08,052 ♪ συνηθισμένο ♪ 373 00:23:08,121 --> 00:23:13,257 ♪ η νύχτα μπορεί να φαίνεται ♪ 374 00:23:13,326 --> 00:23:20,464 ♪ πιο εξωπραγματικό από ένα όνειρο ♪ 375 00:24:32,405 --> 00:24:34,338 Μπορούμε να το χειριστούμε, εντάξει. 376 00:24:34,407 --> 00:24:35,606 Τι κάνουμε τώρα; 377 00:24:35,675 --> 00:24:36,675 Κράτα την ισορροπία σου. 378 00:24:36,709 --> 00:24:38,375 Α, σίγουρα. 379 00:24:48,988 --> 00:24:49,920 Unh. 380 00:24:49,989 --> 00:24:51,856 Λυπάμαι λοιπόν. 381 00:24:53,493 --> 00:24:55,192 Συγχωρέστε μας. 382 00:25:56,889 --> 00:25:58,589 Τι; 383 00:26:27,086 --> 00:26:29,286 Δεν είναι υπέροχο, Τόμι; Σίγουρα είναι. 384 00:26:33,793 --> 00:26:37,261 Γειά σου; Ναί; Α, σίγουρα. 385 00:26:37,330 --> 00:26:40,731 Ναί. Ανέβα επάνω. Αίθουσες 211, 12 και 14. 386 00:26:40,800 --> 00:26:41,732 Εντάξει. 387 00:26:41,801 --> 00:26:43,400 Ποιος ήταν αυτός; 388 00:26:43,469 --> 00:26:46,971 Έντγκαρ Κλίνγκερ, Ο αδερφός του Ίρβινγκ. Ανεβαίνει. 389 00:26:47,039 --> 00:26:49,106 Είμαι τόσο χαρούμενος, Τόμι. 390 00:26:49,175 --> 00:26:51,909 Αναρωτιέμαι τι η Πριγκίπισσα κάνει σήμερα το πρωί. 391 00:26:51,978 --> 00:26:53,944 Γιατί δεν την παίρνεις τηλέφωνο και να την ρωτησω? 392 00:26:54,013 --> 00:26:56,213 Αναρωτιέμαι τι θα έκανα ένα μήνα πριν τον γάμο μου. 393 00:26:56,282 --> 00:26:57,826 Μάλλον προσπαθεί να βρει έναν τρόπο να βγει από αυτό. 394 00:26:57,850 --> 00:26:59,316 Μήπως πραγματικά έτσι νομίζεις; 395 00:26:59,385 --> 00:27:01,118 Ξέρεις ότι θα το έκανες, και εγώ το ίδιο. 396 00:27:06,058 --> 00:27:08,993 Πώς τα πάτε; Είμαι ο Έντγκαρ Κλίνγκερ. 397 00:27:09,061 --> 00:27:10,327 Ω. 398 00:27:10,396 --> 00:27:11,729 Δεν ξέραμε... 399 00:27:11,797 --> 00:27:12,730 Αυτός ο Ίρβινγκ και εγώ ήταν δίδυμα; 400 00:27:12,798 --> 00:27:14,565 Όχι, δεν το κάναμε. 401 00:27:14,634 --> 00:27:16,800 Α, πρέπει να πω, έπρεπε να σου πει, ξέρεις. 402 00:27:16,869 --> 00:27:19,803 Άλλωστε αυτό είναι ένα όμορφο κουτί πίκλες. Μπορώ να μπω; 403 00:27:19,872 --> 00:27:22,339 Λοιπόν, φυσικά. λυπάμαι. 404 00:27:22,408 --> 00:27:23,674 Τι κάνετε; 405 00:27:23,743 --> 00:27:25,809 Πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα επιτέλους. 406 00:27:25,878 --> 00:27:27,077 Μου, είναι καταπληκτικό. 407 00:27:27,146 --> 00:27:28,445 Ναι, μάλλον είναι, δεν είναι; 408 00:27:28,514 --> 00:27:30,447 Ελπίζω τα δωμάτια είναι ικανοποιητικές. 409 00:27:30,516 --> 00:27:32,683 Α, είναι καλά. Είναι θαύμα θα μπορούσατε να τα πάρετε. 410 00:27:32,752 --> 00:27:35,019 Ναι, αρκετά. Ο γάμος έχει μαζέψει λίγο τα πράγματα, 411 00:27:35,087 --> 00:27:37,521 αλλά, ε, τότε υπάρχουν τρόποι. 412 00:27:37,590 --> 00:27:38,522 Πώς είναι όλα στο θέατρο; 413 00:27:38,591 --> 00:27:40,824 Ω, φαίνεται να βουίζει. 414 00:27:40,893 --> 00:27:43,205 Έρχονται οι χορευτές για οντισιόν σήμερα το απόγευμα, οι τραγουδιστές αύριο. 415 00:27:44,230 --> 00:27:46,330 Με συγχωρείτε. 416 00:27:47,199 --> 00:27:48,499 Γειά σου. 417 00:27:48,567 --> 00:27:50,534 Γεια σου, Τζόνι. Τι κάνετε; 418 00:27:50,603 --> 00:27:53,771 - Τζον Μπρίντεϊλ. - Τον ξέρεις; 419 00:27:53,839 --> 00:27:56,106 Γνωρίστε την οικογένεια. Υπερήλικος. 420 00:27:56,175 --> 00:27:58,809 Λένε ότι ο νεαρός Γιάννης είναι λίγο κυνηγός. 421 00:27:58,878 --> 00:28:03,213 Δεν χρειάστηκε να κυνηγήσει πολύ σκληρά μετά την Έλεν. Έμεινε ακίνητη και περίμενε. 422 00:28:03,282 --> 00:28:05,949 Σήμερα το απόγευμα; Όχι, κάνουν οντισιόν όλη μέρα. 423 00:28:06,018 --> 00:28:09,286 Μόνο ένα λεπτό. Τομ, δεν με χρειάζεσαι σήμερα το απόγευμα, εσύ; 424 00:28:09,355 --> 00:28:10,866 Ο Γιάννης θέλει να οδηγήσω κάτω και δείτε το παλιό του εξοχικό σπίτι. 425 00:28:10,890 --> 00:28:13,123 υποθέτω είναι εντάξει, 426 00:28:13,192 --> 00:28:15,103 αλλά θα έπρεπε να πιστεύω ότι θα το έκανες θέλετε να έρθετε και να δείτε με τον οποίο συνεργάζεσαι. 427 00:28:15,127 --> 00:28:17,528 Λοιπόν, δεν το παρατηρώ ποτέ οποιοσδήποτε εκτός από εσάς. Γιάννη, εγώ... 428 00:28:17,596 --> 00:28:18,829 Σε θέλω σπίτι για δείπνο. 429 00:28:18,898 --> 00:28:20,664 Και όχι ραντεβού το βράδυ μέχρι να ανοίξουμε. 430 00:28:20,733 --> 00:28:22,511 Θα έρθετε κάνοντας μια βόλτα στις 4:00 το πρωί 431 00:28:22,535 --> 00:28:24,401 και να είστε όλοι κουρασμένοι την επόμενη μέρα. 432 00:28:24,470 --> 00:28:27,905 Ναι μπαμπά. Όλα έτοιμα. Τι ώρα θα πάρε με; 433 00:28:27,973 --> 00:28:30,841 Εντάξει. θα είμαι έτοιμος. Αντίο Γιάννη. 434 00:28:30,910 --> 00:28:32,176 Εμείς; 435 00:28:32,244 --> 00:28:34,478 Ναι. Τα λέμε στις 7:00. Και γύρνα πίσω. 436 00:28:34,547 --> 00:28:35,179 Α, θα το κάνω. θα. 437 00:28:35,247 --> 00:28:35,979 Cheerio. 438 00:28:36,048 --> 00:28:37,815 αντίο, Έντγκαρ. 439 00:28:37,883 --> 00:28:39,650 Α, και αν υπάρχει οτιδήποτε χρειαστείτε, καλέστε. 440 00:28:39,719 --> 00:28:40,484 Σας ευχαριστώ. 441 00:28:40,553 --> 00:28:42,519 Μετά από σένα. 442 00:28:42,588 --> 00:28:45,189 Πες μου, παλιόπαιδο, πώς είναι τα πράγματα οι αποικίες αυτές τις μέρες; 443 00:28:45,257 --> 00:28:47,091 Α, εντάξει. Πρόστιμο. 444 00:28:54,567 --> 00:28:56,834 Αυτά τα αγγλικά ρούχα είναι φοβερές. 445 00:28:56,902 --> 00:28:58,235 Τρομακτικά διασκεδαστική γραβάτα, τι; 446 00:28:58,304 --> 00:28:59,636 Ναι. 447 00:29:02,608 --> 00:29:04,608 Έχεις αγώνα; 448 00:29:07,012 --> 00:29:09,546 Ευχαριστώ. Το ακούω αυτό λοσιόν ξυρίσματος υπέροχα πράγματα. 449 00:29:09,615 --> 00:29:10,681 Το χρησιμοποιήσατε ποτέ; 450 00:29:10,750 --> 00:29:12,549 Α, κάθε μέρα. 451 00:29:12,618 --> 00:29:15,285 Συγνώμη. σκέφτηκα ήσουν αυτός. 452 00:29:15,354 --> 00:29:17,788 Πόσο περίεργο. Σας ευχαριστώ. 453 00:29:17,857 --> 00:29:20,457 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο. 454 00:29:20,526 --> 00:29:22,137 Ξέρεις πού το θέατρο είναι, δεν εχεις; Σίγουρος. 455 00:29:22,161 --> 00:29:24,795 Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα. Cheerio. Εντάξει. 456 00:29:51,524 --> 00:29:53,157 Γεια σας και πάλι. 457 00:29:53,225 --> 00:29:55,292 Μακάρι να σταματήσεις ακολουθώντας με. 458 00:29:55,361 --> 00:29:56,361 Σε ακολουθεί; 459 00:29:56,395 --> 00:29:58,495 Δεν είμαι και λίγο κολακευμένος. 460 00:30:20,553 --> 00:30:21,830 κύριε Μπόουεν. Είμαι ο Τσαρλς Γκόρντον, ο διευθυντής σκηνής σας. 461 00:30:21,854 --> 00:30:22,786 Ω, είναι ωραίο να σε δω. 462 00:30:22,855 --> 00:30:24,688 Όλα είναι έτοιμα, κύριε. 463 00:30:24,757 --> 00:30:27,858 Ω, καλά. Δείτε το κορίτσι με το πράσινο φόρεμα κοντά στο τέλος, 464 00:30:27,927 --> 00:30:28,625 αλλάζει παπούτσια; 465 00:30:28,694 --> 00:30:30,627 Ναι, κύριε. 466 00:30:30,696 --> 00:30:32,808 Ας ξεκινήσουμε με αυτήν. Μπορούν να μου δείξουν ο καθένας μερικά βήματα. 467 00:30:32,832 --> 00:30:34,531 Πολύ καλό, κύριε. 468 00:30:38,370 --> 00:30:40,037 Το όνομά σας, παρακαλώ; 469 00:30:40,105 --> 00:30:41,538 Anne Ashmond. 470 00:30:41,607 --> 00:30:43,707 Σας ευχαριστώ. Θα σας ξεκινήστε, παρακαλώ; Γιατί, ναι. 471 00:30:43,776 --> 00:30:45,342 Μις Αν Άσμοντ. 472 00:31:22,715 --> 00:31:24,848 Θα δοκιμάσεις μερικά βήματα μαζί μου, παρακαλώ; 473 00:31:24,917 --> 00:31:26,083 Ω, αγαπητέ. 474 00:31:26,151 --> 00:31:27,718 Δεν μπορείς να χορέψεις με συνεργάτη; 475 00:31:27,786 --> 00:31:29,553 Λοιπόν, θα μπορούσα μέχρι πριν από λίγο. 476 00:31:29,622 --> 00:31:31,366 Λοιπόν, προσπάθησε. Θα πάρουμε κάτι εύκολο να ξεκινήσει. 477 00:31:31,390 --> 00:31:32,890 Μπορώ να έχω μια παραλαβή, παρακαλώ; 478 00:31:42,067 --> 00:31:44,668 Έπρεπε να το δεις η έκφραση στο πρόσωπό σου όταν με είδες. 479 00:31:44,737 --> 00:31:45,737 Πώς μου φάνηκε; 480 00:31:45,771 --> 00:31:47,271 Σαν να ήμουν οδοντίατρος. 481 00:31:54,446 --> 00:31:56,513 Χορεύεις πολύ καλά. Σας ευχαριστώ. 482 00:31:56,582 --> 00:31:58,282 Νομίζω ότι θα τα πάτε καλά. Θα το κάνω πραγματικά; 483 00:31:58,350 --> 00:31:59,850 Σίγουρος. 484 00:32:02,855 --> 00:32:06,056 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου να μην κρατήσει αυτό που έγινε εναντίον μου. 485 00:32:06,125 --> 00:32:08,191 Κάνω λίγο. Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω; 486 00:32:08,260 --> 00:32:09,893 Μπορείτε να έχετε δείπνο μαζί μου κάποια νύχτα. 487 00:32:09,962 --> 00:32:11,028 Λοιπόν, θα έπρεπε να το λατρέψω. 488 00:32:11,096 --> 00:32:12,129 Τι θα λέγατε απόψε; 489 00:32:12,197 --> 00:32:14,298 Λοιπόν, δεν ξέρω. Εγώ... 490 00:32:14,366 --> 00:32:18,268 Θα τα πάει καλά. Θα σας παραλάβω στις 8:00. Σας ευχαριστώ. Ποιος είναι ο επόμενος; 491 00:32:25,311 --> 00:32:27,878 Είναι πολύ πιο πέρα; Όχι. Είμαστε σχεδόν εκεί. 492 00:32:27,947 --> 00:32:30,113 Μου, φαίνεσαι όμορφη. 493 00:32:30,182 --> 00:32:32,649 ξέρω. τι κάνεις εσύ πρέπει να κάνεις στο σπίτι; 494 00:32:32,718 --> 00:32:35,452 Πάρτε το γαμήλιο δώρο. Πουλήσαμε πρακτικά τα πάντα σε δημοπρασία, 495 00:32:35,521 --> 00:32:37,154 εκτός από ένα σετ πιάτων της Κίνας. 496 00:32:37,222 --> 00:32:39,923 Έπρεπε να τα πάρω όταν παντρεύτηκα. 497 00:32:39,992 --> 00:32:41,703 Βλέποντας ότι υπάρχει πολύτιμο λίγες πιθανότητες γι' αυτό, 498 00:32:41,727 --> 00:32:43,438 αποφασίσαμε να τα παραδώσουμε στον πρίγκιπα και την πριγκίπισσα. 499 00:32:43,462 --> 00:32:45,329 Γιατί υπάρχει πολύτιμη μικρή ευκαιρία; 500 00:32:45,397 --> 00:32:47,664 Α, δεν ξέρω. 501 00:32:47,733 --> 00:32:49,110 Νομίζω ότι πρέπει να το απολαύσετε ζώντας με τον εαυτό σας 502 00:32:49,134 --> 00:32:50,968 πριν έχεις νεύρα να ζητήσει από οποιονδήποτε άλλο. 503 00:32:51,036 --> 00:32:54,972 Εξάλλου, ξέρεις πώς είμαι. 504 00:32:55,040 --> 00:32:56,206 Ω, εδώ είμαστε. 505 00:33:03,148 --> 00:33:04,748 Γιάννη, είναι όμορφο. 506 00:33:04,817 --> 00:33:07,184 Ναι, ήταν. 507 00:33:14,860 --> 00:33:17,794 Νομίζω ότι είναι εδώ μέσα. 508 00:33:17,863 --> 00:33:18,974 Ω, τι υπέροχο πάτωμα για να χορέψετε. 509 00:33:18,998 --> 00:33:20,497 Ναί. 510 00:33:20,566 --> 00:33:22,299 Πόσο καιρό είναι κανενός έζησες εδώ, Γιάννη; 511 00:33:22,368 --> 00:33:23,934 Α, περίπου 5 χρόνια. 512 00:33:24,003 --> 00:33:25,936 Κανείς δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά μέρη σαν αυτό σήμερα. 513 00:33:26,005 --> 00:33:28,005 φαντάζομαι σου λείπει τρομερά. 514 00:33:28,073 --> 00:33:30,607 Όχι, δεν νομίζω το κάνω πια. 515 00:33:30,676 --> 00:33:33,176 εγώ απλά μην έχεις τίποτα για να το αντικαταστήσετε με. 516 00:33:33,245 --> 00:33:34,805 Λέω, τι ώρα πρέπει να επιστρέψεις; 517 00:33:34,847 --> 00:33:36,279 7:00 απότομα. 518 00:33:36,348 --> 00:33:38,281 Ω, μακάρι να μπορούσες δειπνήστε μαζί μου. 519 00:33:38,350 --> 00:33:40,061 Δεν ξέρω όταν θα πάρω άλλο ελεύθερο βράδυ. 520 00:33:40,085 --> 00:33:42,953 Υπάρχει κάποιου είδους πάρτι κάθε βράδυ από εδώ και πέρα. 521 00:33:43,022 --> 00:33:44,154 Δεν μπορείς; 522 00:33:44,223 --> 00:33:47,057 Δεν ξέρω. Ξέρεις πώς είναι ο Τομ. 523 00:33:47,126 --> 00:33:48,492 Θα προσπαθήσεις; 524 00:33:48,560 --> 00:33:49,659 Ναι, θα προσπαθήσω. 525 00:33:49,728 --> 00:33:51,094 Καλός. 526 00:33:52,765 --> 00:33:54,464 Γειά σου. 527 00:33:54,533 --> 00:33:56,466 Γεια. Επιστροφή στην ώρα. 528 00:33:56,535 --> 00:33:57,868 Πώς ήταν το απόγευμα; 529 00:33:57,936 --> 00:33:59,514 Ω, ήταν υπέροχο. Πώς ήταν οι χορευτές σας; 530 00:33:59,538 --> 00:34:00,837 Χορευτές. 531 00:34:00,906 --> 00:34:02,506 τι κάνεις εσύ θέλεις να κάνεις απόψε; 532 00:34:02,574 --> 00:34:04,975 Ω, είμαι κάπως κουρασμένος, Έλλη. 533 00:34:05,044 --> 00:34:07,577 σκέφτηκα Απλώς θα παρέλειπα το δείπνο και πήγαινε κατευθείαν στο κρεβάτι. 534 00:34:07,646 --> 00:34:08,979 Θα σας πείραζε; 535 00:34:09,048 --> 00:34:11,181 Ω, όχι, όχι. Είναι μια καλή ιδέα. 536 00:34:11,250 --> 00:34:12,730 Αυτός ο αέρας της χώρας πραγματικά με κάνει νοκ άουτ. 537 00:34:12,785 --> 00:34:14,384 Ναι. Σίγουρα δεν σε πειράζει; 538 00:34:14,453 --> 00:34:16,820 Θεέ μου, όχι. Στην πραγματικότητα, 539 00:34:16,889 --> 00:34:18,900 νομίζω Θα στρίψω αμέσως, αν σου πάνε όλα καλά; 540 00:34:18,924 --> 00:34:20,490 Είναι μια καλή ιδέα. Ναι. 541 00:34:20,559 --> 00:34:22,526 Ήταν ένα είδος μιας δύσκολης μέρας. Ναι. 542 00:34:22,594 --> 00:34:23,727 Καληνύχτα γλυκιά μου. 543 00:34:23,796 --> 00:34:26,963 Καληνύχτα, Τόμι. Όνειρα γλυκά. 544 00:34:58,997 --> 00:35:01,264 Ταξί, παρακαλώ. 545 00:35:03,435 --> 00:35:05,135 Σας ευχαριστώ. 546 00:35:06,638 --> 00:35:08,305 Ταξί. 547 00:35:11,777 --> 00:35:13,276 Σας ευχαριστώ. 548 00:35:26,024 --> 00:35:28,492 Χα χα χα χα χα. 549 00:35:30,062 --> 00:35:32,162 Περισσότερος καφές; Σας ευχαριστώ. 550 00:35:32,231 --> 00:35:34,464 Ναι, η Έλλη και εγώ έχουν κάνει αρκετά δείχνει μαζί. 551 00:35:34,533 --> 00:35:36,233 Σου αρέσει να χορεύεις; 552 00:35:36,301 --> 00:35:39,136 Ναι, ναι. είναι σκληρή δουλειά, αλλά είναι διασκεδαστικό. 553 00:35:39,204 --> 00:35:41,571 Τι σε έκανε αποφασίσετε να χορέψετε; 554 00:35:41,640 --> 00:35:43,240 Α, ένας πολύ ανόητος λόγος. 555 00:35:43,308 --> 00:35:44,808 Πόσο ανόητο; 556 00:35:44,877 --> 00:35:48,011 Λοιπόν, όταν ήμουν 11, ερωτεύτηκα για πρώτη φορά 557 00:35:48,080 --> 00:35:49,579 με ένα αγόρι πολύ μεγαλύτερο. 558 00:35:49,648 --> 00:35:50,648 12; 559 00:35:50,716 --> 00:35:52,315 Μμ-μμμ. 13. 560 00:35:52,384 --> 00:35:55,585 Το όνομά του ήταν Alonzo, και ήμουν τόσο χαρούμενος 561 00:35:55,654 --> 00:35:57,821 που ξαφνικά το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να χορέψω, 562 00:35:57,890 --> 00:36:01,158 έτσι σκέφτηκα που αν χόρευα όταν ήμουν χαρούμενος, 563 00:36:01,226 --> 00:36:02,792 Θα έπρεπε να είμαι χαρούμενος αν χόρευα. 564 00:36:02,861 --> 00:36:04,194 Είναι αρκετά ανόητο; 565 00:36:04,263 --> 00:36:05,996 Νομίζω πως ναι. 566 00:36:06,064 --> 00:36:08,198 Ένιωσα τόσο καλά για τον Αλόνζο 567 00:36:08,267 --> 00:36:11,301 Έκλεινα τα μάτια μου και προσποιούμαι ότι μπορούσα να χορέψω σε όλο το πάτωμα, 568 00:36:11,370 --> 00:36:12,936 τοίχους, ακόμα και το ταβάνι. 569 00:36:13,005 --> 00:36:14,304 Αν ποτέ μάθεις να το κάνεις αυτό, 570 00:36:14,373 --> 00:36:15,972 Μπορώ να σε πάρω μια πολύ καλή κράτηση. 571 00:36:16,041 --> 00:36:17,041 θέλεις τιποτα αλλο? 572 00:36:17,075 --> 00:36:19,109 Όχι. Πάμε. 573 00:36:23,515 --> 00:36:24,981 Καλύτερα όχι πάρε με σπίτι. 574 00:36:25,050 --> 00:36:26,550 Γιατί όχι; 575 00:36:26,618 --> 00:36:28,451 Είναι πολύς ο δρόμος, και επιπλέον, αυτή είναι Παρασκευή. 576 00:36:28,520 --> 00:36:30,240 Και την Παρασκευή πρέπει να σταματήσω και δες τον πατέρα μου. 577 00:36:30,289 --> 00:36:31,988 Α, θα ήθελα να τον συναντήσω. Ταξιτζής! 578 00:36:32,057 --> 00:36:33,101 Εντάξει. Ε, τι είναι η διεύθυνση; 579 00:36:33,125 --> 00:36:34,858 Οδός Μίτσελ 150. 580 00:36:34,927 --> 00:36:36,826 Ταξί, μπορείς να μας πάρεις στην οδό Μίτσελ 150; 581 00:36:36,895 --> 00:36:39,462 Αγαπώ, κυβερνήτη. Αγάπη να. 582 00:36:46,738 --> 00:36:48,004 Περίμενε, θέλεις παρακαλώ, οδηγό; 583 00:36:48,073 --> 00:36:49,506 Αγάπη στον κυβερνήτη, αγαπώ να. 584 00:36:49,575 --> 00:36:51,508 Βλέπω; Αυτός είναι ο πατέρας μου. Είναι ο ιδιοκτήτης. 585 00:36:51,577 --> 00:36:52,876 Ω; 586 00:36:52,945 --> 00:36:54,878 Ω, αγαπητέ. Ελπίζω δεν θα σε προσβάλει. 587 00:36:54,947 --> 00:36:56,479 Είναι εντελώς αδύνατο, πραγματικά. 588 00:36:56,548 --> 00:36:58,126 Αυτός και η μαμά μου ήταν χωρισμένοι για 3 χρόνια, 589 00:36:58,150 --> 00:37:00,717 και πρέπει να σταματήσω εδώ κάθε Παρασκευή και πάρε τα λεφτά της. 590 00:37:00,786 --> 00:37:02,219 Γιατί όχι το κάνει η μητέρα σου; 591 00:37:02,287 --> 00:37:03,464 Δεν μιλούν ο ένας στον άλλο. 592 00:37:03,488 --> 00:37:04,688 Του λέω λοιπόν 593 00:37:04,756 --> 00:37:06,323 «ΜακΜπράιντ, κάθε φορά παίρνεις 4 ποτά 594 00:37:06,391 --> 00:37:07,724 «Κάτω από αυτή τη ζώνη δικά σου, 595 00:37:07,793 --> 00:37:09,526 «γίνεσαι μια ανθισμένη ενόχληση. 596 00:37:09,595 --> 00:37:11,528 «Και ακόμη περισσότερο, κάθε φορά πέφτεις κάτω, 597 00:37:11,597 --> 00:37:13,730 τσιπς ένα κομμάτι έξω από το μπαρ με το πιγούνι σου». 598 00:37:13,799 --> 00:37:15,332 Λέω λοιπόν, «από εδώ και πέρα…» 599 00:37:15,400 --> 00:37:17,934 Άννυ! Λοιπόν, κοριτσάκι μου, πώς είσαι καλή μου; 600 00:37:18,003 --> 00:37:19,736 Γεια σου Τζέιμι. Τομ, αυτό είναι ο πατέρας μου. 601 00:37:19,805 --> 00:37:21,171 Πατέρα, αυτό είναι ο Tom Bowen. 602 00:37:21,240 --> 00:37:22,383 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, κύριε Άσμοντ. 603 00:37:22,407 --> 00:37:23,340 Ευχαρίστως να συναντηθούμε εσείς, κύριε. 604 00:37:23,408 --> 00:37:24,941 Στο βασιλικό ζεύγος. 605 00:37:25,010 --> 00:37:27,544 Μπόουεν, ε; παλιά ήξερα ένας Willy Bowen. 606 00:37:27,613 --> 00:37:29,346 Ο παλιός καλός Willy. Παντρεύτηκε ένα κορίτσι 607 00:37:29,414 --> 00:37:31,948 το ξέραμε ονόματι Gladys Oxley. 608 00:37:32,017 --> 00:37:34,184 Δεν σε νομίζω ήξερε την Γκλάντις, την Άννι. 609 00:37:34,253 --> 00:37:35,752 Ήταν πολύ χαρούμενοι για χρόνια. 610 00:37:35,821 --> 00:37:37,354 Τότε ένα βράδυ, παλιό καλό Willy 611 00:37:37,422 --> 00:37:40,190 την πέταξε δεξιά έξω από το παράθυρο. Κανείς δεν ξέρει γιατί. 612 00:37:40,259 --> 00:37:42,959 Αλλά πάντα υπολόγιζα που πρέπει να έχουν είχε λογομαχία. 613 00:37:43,028 --> 00:37:45,195 Δεν υποθέτω ότι θα το έκανες να υπάρχει οποιαδήποτε σχέση. 614 00:37:45,264 --> 00:37:47,408 Γιατί, όχι. Δεν το κάνω πιστευω οτι εχω συγγενείς εδώ. 615 00:37:47,432 --> 00:37:49,099 Εδώ; Είμαι από την Αμερική. 616 00:37:49,167 --> 00:37:51,368 Αμερική;! Φύγε από την παμπ μου! Αφήστε τις εγκαταστάσεις! 617 00:37:51,436 --> 00:37:53,248 Δεν μιλάω με όρους με τις Ηνωμένες Πολιτείες! 618 00:37:53,272 --> 00:37:54,571 Τζέιμι! Πώς τολμάς φέρτε 619 00:37:54,640 --> 00:37:55,472 άλλο ένα γιάνκ στην ταβέρνα μου! 620 00:37:55,540 --> 00:37:57,374 Έξω, ακούς; Εξω! 621 00:37:57,442 --> 00:37:58,486 Περιμένετε. Τι είναι το θέμα με οι Ηνωμένες Πολιτείες; 622 00:37:58,510 --> 00:38:00,877 Υλη; Μου χρωστάς λεφτά, κάνεις. 623 00:38:00,946 --> 00:38:02,979 Που είναι; Ορίστε, δείτε αυτό. 624 00:38:03,048 --> 00:38:05,248 2,10 £ εξαντλήθηκαν οι ανθισμένοι στρατιώτες σου, 625 00:38:05,317 --> 00:38:06,883 και τι κανουν? Το ανέβασε! 626 00:38:06,952 --> 00:38:08,084 Έφυγε χωρίς να πληρώσω! 627 00:38:08,153 --> 00:38:09,085 Δεν θα σε εξυπηρετήσω ένα ποτό, κύριε. 628 00:38:09,154 --> 00:38:10,453 Σταμάτα τώρα, Τζέιμι. 629 00:38:10,522 --> 00:38:12,255 Στο βασιλικό ζεύγος. 630 00:38:12,324 --> 00:38:14,257 Λοιπόν, δεν μπορώ να το επιτρέψω Αγγλοαμερικανός σχέσεις 631 00:38:14,326 --> 00:38:15,892 να απειληθεί όπως αυτό. 632 00:38:15,961 --> 00:38:17,093 Θα ήθελα να τετραγωνίσω εκείνο το νομοσχέδιο. 633 00:38:17,162 --> 00:38:18,461 Τομ, εσύ δεν θα έπρεπε. 634 00:38:18,530 --> 00:38:20,897 Α, σίγουρα. Πόσο είναι αυτό; 2,10 £; 635 00:38:20,966 --> 00:38:22,265 Ορίστε, κύριε. 636 00:38:22,334 --> 00:38:24,100 Τώρα υπάρχει ένας κύριος για σένα. 637 00:38:24,169 --> 00:38:26,269 Καθόλου σαν εκείνο το άλλο yank σας αρέσει τόσο πολύ. 638 00:38:26,338 --> 00:38:27,971 Ναί. Τώρα, μπορείτε απλά να προσθέσετε 10 Μπομπ σε αυτό 639 00:38:28,040 --> 00:38:29,472 και δώστε το σε εγώ για μάνα. 640 00:38:29,541 --> 00:38:31,474 Το έχει μάθει όταν πάμε στο το παλάτι ακόμα; 641 00:38:31,543 --> 00:38:33,009 Ή μήπως κρατάει από εμένα; 642 00:38:33,078 --> 00:38:34,344 3,00 £, Τζέιμι. 643 00:38:34,413 --> 00:38:36,279 Βλέπετε, στείλαμε λίγο συμβολικό 644 00:38:36,348 --> 00:38:38,281 προς τις Βασιλικές Υψηλότητες για τον γάμο, 645 00:38:38,350 --> 00:38:40,283 και σύμφωνα στα χαρτιά, όποιος το έκανε 646 00:38:40,352 --> 00:38:42,252 επιτρέπεται να δουν τα γαμήλια δώρα. 647 00:38:42,321 --> 00:38:43,953 Αυτό είναι ένα ωραίο έθιμο. 648 00:38:44,022 --> 00:38:46,089 3,00 £, Τζέιμι. 649 00:38:46,158 --> 00:38:48,058 Α, εντάξει. Εδώ. 650 00:38:50,095 --> 00:38:52,429 Τι υπολογίζεις; Δεν με εμπιστεύεσαι; 651 00:38:52,497 --> 00:38:54,331 Όπως και η μητέρα της... Καμία πίστη. 652 00:38:54,399 --> 00:38:56,032 Είσαι 5 σελίνια σύντομη. 653 00:38:56,101 --> 00:38:59,035 Ω; Αυτό είναι τι μπορείς να τηλεφωνήσεις τυπογραφικό λάθος. 654 00:38:59,104 --> 00:39:00,770 Εδώ. Σας ευχαριστώ. 655 00:39:00,839 --> 00:39:02,839 Καλύτερα να πάμε. Καληνύχτα Τζέιμι. 656 00:39:02,908 --> 00:39:04,641 Καληνύχτα, αγαπητέ. Καληνύχτα φίλε. 657 00:39:04,710 --> 00:39:05,642 Καληνύχτα φίλε. 658 00:39:05,711 --> 00:39:07,777 Στο βασιλικό ζεύγος. 659 00:39:16,922 --> 00:39:18,054 Ευχαριστώ. 660 00:39:18,123 --> 00:39:19,656 Μοιάζει με μητέρα είναι ακόμα επάνω. 661 00:39:19,725 --> 00:39:21,458 Από τότε που αυτή και Ο Τζέιμι χώρισε, 662 00:39:21,526 --> 00:39:23,660 αυτή δεν μπορεί ποτέ κοιμηθείτε μέχρι να φτάσω σπίτι. 663 00:39:23,729 --> 00:39:26,596 Ας περπατήσουμε ένα λεπτό και πάρτε λίγη ωραία φρέσκια ομίχλη. 664 00:39:35,941 --> 00:39:38,875 Ποιος... Ποιος είναι ο γιανκ σου αρέσουν τόσο; 665 00:39:38,944 --> 00:39:40,310 Χαλ Ρέιτον. 666 00:39:40,379 --> 00:39:42,545 Είναι ο αρραβωνιαστικός μου. 667 00:39:42,614 --> 00:39:44,314 Δεν ακούγεσαι πολύ χαρούμενος για αυτό. 668 00:39:44,383 --> 00:39:45,682 Ω, είμαι, πραγματικά. 669 00:39:45,751 --> 00:39:47,083 Είναι μυστικό; 670 00:39:47,152 --> 00:39:49,319 Όχι. Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο. 671 00:39:49,388 --> 00:39:50,687 Είναι στο Σικάγο. 672 00:39:50,756 --> 00:39:51,688 Ιλινόις; 673 00:39:51,757 --> 00:39:52,689 Εκεί μένει. 674 00:39:52,758 --> 00:39:53,690 Και μένεις εδώ; 675 00:39:53,759 --> 00:39:55,091 Ναί. 676 00:39:55,160 --> 00:39:56,637 Αν κρατήσεις αυτή τη ρύθμιση μετά το γάμο σου, 677 00:39:56,661 --> 00:39:58,695 θα είσαι πολύ χαρούμενος. 678 00:39:58,764 --> 00:40:00,063 Πόσο καιρό από τότε τον είδες; 679 00:40:00,132 --> 00:40:01,364 Α, περίπου 2 χρόνια. 680 00:40:01,433 --> 00:40:03,233 2 χρονια? 681 00:40:03,301 --> 00:40:05,101 Και είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί του; 682 00:40:05,170 --> 00:40:07,103 Λοιπόν, έχω ποτέ δεν σκέφτηκε του να μην είσαι. 683 00:40:07,172 --> 00:40:08,671 Ακούς από αυτόν πολύ συχνά; 684 00:40:08,740 --> 00:40:10,173 Κάθε λίγες μέρες, κατά κανόνα. 685 00:40:10,242 --> 00:40:12,108 Ω; 686 00:40:12,177 --> 00:40:14,511 Στην πραγματικότητα, δεν έχω ακούστηκε από αυτόν εδώ και 2 μήνες, 687 00:40:14,579 --> 00:40:16,346 αλλά μάλλον είναι ήταν απασχολημένος. 688 00:40:16,415 --> 00:40:17,580 του έγραψα απόψε 689 00:40:17,649 --> 00:40:19,215 και του είπε Ήμουν στην εκπομπή σας 690 00:40:19,284 --> 00:40:21,351 και τον ρώτησε να με καλέσει βραδιά εγκαινίων. 691 00:40:21,420 --> 00:40:23,798 Υποθέτω ότι έχεις κάποια σχέδια για την απόκτηση μαζί στο μέλλον. 692 00:40:23,822 --> 00:40:25,355 Ω, ναι. 693 00:40:25,424 --> 00:40:27,524 Θα πας εκεί, έρχεται εδώ, 694 00:40:27,592 --> 00:40:30,126 ή πας να συναντηθούμε στη μέση; 695 00:40:30,195 --> 00:40:32,929 Βλέπετε, εργάζεται μέσα Το τμήμα του Ogilvy κατάστημα στο Σικάγο. 696 00:40:32,998 --> 00:40:34,531 Ω; Λοιπόν; 697 00:40:34,599 --> 00:40:36,733 Μόλις κάνει αρκετά για να μου στείλεις... 698 00:40:36,802 --> 00:40:38,535 Ή φτιάχνω αρκετά να πάω εκεί, 699 00:40:38,603 --> 00:40:39,769 πάμε να είναι παντρεμένος. 700 00:40:39,838 --> 00:40:41,471 Είναι μια χαρά. 701 00:40:43,608 --> 00:40:45,375 Εσείς... δεν το κάνετε μυαλό, εσύ; 702 00:40:45,444 --> 00:40:46,543 Προσοχή τι; 703 00:40:46,611 --> 00:40:48,144 Ο γάμος μου, εννοώ. 704 00:40:48,213 --> 00:40:49,779 Θα έπρεπε να αγαπώ να βγω έξω με εσύ πάλι. 705 00:40:49,848 --> 00:40:51,214 είχα ένα απαίσια καλή ώρα. 706 00:40:51,283 --> 00:40:53,383 Το ίδιο και εγώ. Φυσικά, Δεν με πειράζει. 707 00:40:53,452 --> 00:40:55,385 Στην πραγματικότητα, είμαι κάπως χαρούμενος είστε όλοι δεμένοι. 708 00:40:55,454 --> 00:40:56,753 Τώρα μπορούμε να βγούμε έξω και διασκεδάστε 709 00:40:56,822 --> 00:40:58,154 χωρίς καμία πίεση, δεν μπορούμε; 710 00:40:58,223 --> 00:41:00,323 Ναι... Μάλλον ναι. 711 00:41:01,226 --> 00:41:02,559 Καληνύχτα, Άννα. 712 00:41:02,627 --> 00:41:04,127 Καληνύχτα, Τομ. 713 00:41:15,707 --> 00:41:18,074 Ναι, αυτή είναι η Νέα Υόρκη. Τον έχουμε στη γραμμή. 714 00:41:18,143 --> 00:41:19,909 Κύριε Ίρβινγκ Κλίνγκερ, 715 00:41:19,978 --> 00:41:21,778 είμαστε έτοιμοι με κ. Έντγκαρ Κλίνγκερ στο Λονδίνο. 716 00:41:21,847 --> 00:41:22,979 Προχώρα, σε παρακαλώ. 717 00:41:23,048 --> 00:41:24,347 Γεια σου, εδ; Αυτός είναι ο Irv! 718 00:41:24,416 --> 00:41:25,748 Πώς είσαι, Twinsey; 719 00:41:25,817 --> 00:41:27,750 Βούι, παλιόπαιδο. Απλά βουίζει. 720 00:41:27,819 --> 00:41:30,153 Πήρα ένα γρήγορο σημείωμα αεροπορικώς από Tombo σήμερα το πρωί. 721 00:41:30,222 --> 00:41:31,521 Τα λέει όλα είναι τρομερό. 722 00:41:31,590 --> 00:41:33,523 Α, καλά, αυτό είναι καλό νέο. 723 00:41:33,592 --> 00:41:36,526 Πες μου, έχεις ακούσατε από τον Τομ; 724 00:41:36,595 --> 00:41:38,361 Όχι. Πώς είναι τα πράγματα; 725 00:41:38,430 --> 00:41:39,762 Α, απολύτως υπέροχο. 726 00:41:39,831 --> 00:41:41,364 Νομίζω ότι εμείς θα έχει 727 00:41:41,433 --> 00:41:43,533 ένα φανταστικό βραδιά εγκαινίων αύριο το βράδυ. 728 00:41:43,602 --> 00:41:45,002 Τι γίνεται με την Έλεν; Ο Τομ έχει πρόβλημα 729 00:41:45,036 --> 00:41:46,536 κρατώντας την εγκλωβισμένος τη νύχτα; 730 00:41:46,605 --> 00:41:48,171 Ω, όχι. Αρκετά το αντίθετο. 731 00:41:48,240 --> 00:41:50,006 Έχει πάει τρομακτικά ευσυνείδητος. 732 00:41:50,075 --> 00:41:52,175 Πάει κατευθείαν σπίτι από το θέατρο κάθε βράδυ. 733 00:41:52,244 --> 00:41:53,943 Ο Τομ είναι αυτός που είναι περιπλανιόταν. 734 00:41:54,012 --> 00:41:55,178 Κάποιος; Κανένα πλάκα; 735 00:41:55,247 --> 00:41:56,779 Τι έκανε, πιάσει τον εαυτό του γκόμενα; 736 00:41:56,848 --> 00:41:59,182 Όχι, όχι, όχι. Ο Τομ είναι πολύ καλά. 737 00:41:59,251 --> 00:42:01,784 Έχει πάρει μια φαντασία σε κάποιο κορίτσι στην παράσταση. 738 00:42:01,853 --> 00:42:03,486 Πολύ μικρό πράγμα είναι και αυτή. 739 00:42:03,555 --> 00:42:04,832 Έντι, τι Σου τηλεφώνησα για... 740 00:42:04,856 --> 00:42:06,689 Τηλεφώνησέ με μετά το άνοιγμα, θα εσυ 741 00:42:06,758 --> 00:42:09,192 Αυτό το φως μέσα το παράθυρο θα είναι κάθομαι και περιμένω. 742 00:42:09,261 --> 00:42:11,561 Θα το κάνω παλιόπαιδο. Μην το δώσεις μια δεύτερη σκέψη. 743 00:42:11,630 --> 00:42:13,296 Ω, από κοντά, πώς είναι το θέμα; 744 00:42:13,365 --> 00:42:15,198 Α, η μαμά είναι μια χαρά. 745 00:42:15,267 --> 00:42:17,567 Ω, υπέροχο. Δώσε της ένα ραμφάκι στο μάγουλο για μένα. 746 00:42:17,636 --> 00:42:18,946 σε πήρα. Θα σε σκάψουν αύριο το βράδυ. 747 00:42:18,970 --> 00:42:20,570 Pip τώρα. 748 00:42:20,639 --> 00:42:21,738 «Πίπ τώρα»; 749 00:42:23,074 --> 00:42:24,374 «Σας σκάβω»; 750 00:42:29,381 --> 00:42:31,414 Τι είναι όλο η ταραχή για εκεί κάτω; 751 00:42:31,483 --> 00:42:33,816 Είναι κάποιο σύνταγμα που δεν έχει παρελάσει η ωραιότητά του σε χρόνια. 752 00:42:33,885 --> 00:42:36,125 Θεέ μου, μπορείς απλά νιώσε τον ενθουσιασμό μεγαλώνει, δεν μπορείς; 753 00:42:36,154 --> 00:42:38,488 Άλλωστε του γάμου μόνο μια εβδομάδα άδεια. 754 00:42:38,557 --> 00:42:40,757 Αναρωτιέμαι τι ο γαμπρός κάνει σήμερα το πρωί. 755 00:42:40,825 --> 00:42:42,559 Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο και να τον ρωτήσω; 756 00:42:42,627 --> 00:42:43,560 Πολύ αστείο. 757 00:42:43,628 --> 00:42:45,495 Νόμιζα ότι ήταν. 758 00:42:45,564 --> 00:42:47,764 Τι ώρα έκανες μπες χτες το βράδυ, εραστή αγόρι; 759 00:42:47,832 --> 00:42:49,399 Α, γύρω στις 11:00, υποθέτω. 760 00:42:49,467 --> 00:42:50,912 Δεν ξέρω. δεν πλήρωσα πολλή προσοχή. 761 00:42:50,936 --> 00:42:53,202 Λοιπόν, το έκανα. Ήταν γύρω στις 2:00. 762 00:42:53,271 --> 00:42:55,772 Μου, είσαι απασχολημένος ανθρωπάκι αυτά P.M.S, έτσι δεν είναι; 763 00:42:55,840 --> 00:42:57,407 Μόλις είχαμε λίγα γέλια. 764 00:42:57,475 --> 00:42:58,408 Μόνο λίγα γέλια. 765 00:42:58,476 --> 00:42:59,409 Αυτό είναι όλο. 766 00:42:59,477 --> 00:43:00,343 Χα. 767 00:43:01,646 --> 00:43:03,046 Έλα μέσα. 768 00:43:03,114 --> 00:43:04,614 Πρωί. 769 00:43:04,683 --> 00:43:06,093 Γιατί, Τζόνι, τι ευχάριστο έκπληξη. 770 00:43:06,117 --> 00:43:06,950 Τι κάνετε; Πρόστιμο. 771 00:43:07,018 --> 00:43:08,284 Γεια σου Γιάννη. Γεια σου, Τομ. 772 00:43:08,353 --> 00:43:09,463 σκέφτηκα αυτό ήταν τόσο καλό ένα μέρος όπως κάθε άλλο 773 00:43:09,487 --> 00:43:10,687 να δεις η παρέλαση. 774 00:43:10,755 --> 00:43:12,221 Ω, έχουμε μια εντυπωσιακή θέα. 775 00:43:12,290 --> 00:43:13,601 Α, πριν ξεχάσω... Το εισιτήριό σας για τα εγκαίνια. 776 00:43:13,625 --> 00:43:14,802 Δεύτερη σειρά, ακριβώς στο διάδρομο. 777 00:43:14,826 --> 00:43:15,758 Θαυμάσιος. Ευχαριστώ πολύ. 778 00:43:15,827 --> 00:43:17,026 Τι ώρα είναι η παρέλαση; 779 00:43:17,095 --> 00:43:18,595 Πρέπει να περάσει εδώ οποιοδήποτε λεπτό. 780 00:43:18,663 --> 00:43:20,007 Λέω Έλεν, υπέροχη θέα εσύ πάλι. 781 00:43:20,031 --> 00:43:21,297 Πώς είναι η παράσταση πηγαίνοντας; 782 00:43:21,366 --> 00:43:23,933 Α, μια χαρά. Έχει περάσει πολύς καιρός. 783 00:43:24,002 --> 00:43:25,368 ξέρω. 4 μέρες. 784 00:43:25,437 --> 00:43:26,957 Κοίτα, αύριο το βράδυ μετά το άνοιγμα, 785 00:43:27,005 --> 00:43:28,071 Ο Έντγκαρ κάνει πάρτι. 786 00:43:28,139 --> 00:43:29,739 πας μαζί μου, εντάξει; 787 00:43:29,808 --> 00:43:30,818 Εντάξει. Θα πάρει λίγο να κάνεις, όμως. 788 00:43:30,842 --> 00:43:32,375 Γιατί; 789 00:43:32,444 --> 00:43:33,724 Υπάρχει μια τεράστια υπόθεση δίνεται, 790 00:43:33,778 --> 00:43:35,022 και υποτίθεται ότι να πάρει κάποιος. 791 00:43:35,046 --> 00:43:36,090 Αλλά μπορείτε να πάρετε έξω από αυτό, δεν μπορείς; 792 00:43:36,114 --> 00:43:37,547 Αυτή είναι η βραδιά των εγκαινίων μου. 793 00:43:37,616 --> 00:43:39,549 Εξάλλου, αν δεν το κάνετε να με πάρει, κανείς δεν θα. 794 00:43:39,618 --> 00:43:42,051 Δεν έχω βγει έξω με ψυχή αλλά εσύ από τότε που έφτασα εδώ. 795 00:43:42,120 --> 00:43:43,386 Θα ξεφύγω από αυτό. 796 00:43:45,023 --> 00:43:46,200 Ψάχνεις τόσο καλά αυτές τις μέρες. 797 00:43:46,224 --> 00:43:47,390 Σας ευχαριστώ. 798 00:43:47,459 --> 00:43:48,758 σε σκέφτομαι τόσο πολύ. 799 00:43:48,827 --> 00:43:49,971 σκέφτομαι εσύ Έλεν. Τι; 800 00:43:49,995 --> 00:43:51,961 Είπα, νομίζω για σένα. 801 00:43:52,030 --> 00:43:53,774 Είναι τόσο διαφορετικό από οτιδήποτε έχω νιώσει ποτέ πριν. 802 00:43:53,798 --> 00:43:55,164 Πως; 803 00:43:55,233 --> 00:43:57,166 Λοιπόν, πρώτα από όλα, Δεν με ενδιαφέρει 804 00:43:57,235 --> 00:43:58,968 σε κανέναν ή οτιδήποτε κάνω, 805 00:43:59,037 --> 00:44:00,403 και αυτό είναι εντελώς καινούργιο για μένα. 806 00:44:00,472 --> 00:44:02,071 Χμμ; 807 00:44:02,140 --> 00:44:05,174 Λέω, αυτό είναι εντελώς καινούργιο για μένα. 808 00:44:05,243 --> 00:44:08,711 Έλεν, νομίζω ότι αυτό γίνεται πολύ σοβαρό. 809 00:44:13,551 --> 00:44:15,018 Τι παρέλαση. 810 00:44:15,086 --> 00:44:16,853 Δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε παρόμοιο στη ζωή μου. 811 00:44:16,921 --> 00:44:17,687 Παρέλαση; 812 00:44:17,756 --> 00:44:18,855 Α, τελείωσε; 813 00:44:18,923 --> 00:44:20,657 θα τους πω να επιστρέψω. 814 00:44:20,725 --> 00:44:22,925 Αγνόησε τον, Τζόνι. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος αύριο το βράδυ. 815 00:44:22,994 --> 00:44:24,293 Έλα, κορίτσι. 816 00:44:24,362 --> 00:44:25,706 Οφείλουμε στο θέατρο πριν 5 λεπτά. 817 00:44:25,730 --> 00:44:27,330 Σε ένα λεπτό. 818 00:44:27,399 --> 00:44:28,909 Αντιλαμβάνεστε έχουμε βγει μόνο έξω το βράδυ μαζί 819 00:44:28,933 --> 00:44:30,667 περίπου 3 φορές από τότε Ήμουν εδώ; 820 00:44:30,735 --> 00:44:31,668 Λοιπόν... Έλα, έλα. 821 00:44:31,736 --> 00:44:33,870 Μόνο ένα λεπτό. 822 00:44:35,607 --> 00:44:37,674 Τι είναι αυτό που είσαι παίζει, Τομ; 823 00:44:37,742 --> 00:44:40,877 Το τραγούδι που υποτίθεται για να κάνουμε πρόβα στο το θέατρο τώρα. 824 00:44:40,945 --> 00:44:42,879 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις να το κάνουμε πρόβα εδώ; 825 00:44:42,947 --> 00:44:44,881 Α, αυτό είναι μια καλή ιδέα. 826 00:44:44,949 --> 00:44:46,883 Είναι εντάξει μαζί σου, Τόμι; 827 00:44:46,951 --> 00:44:47,884 Εντάξει. 828 00:44:50,221 --> 00:44:56,159 ♪ Ξυπνάω και αναστενάζω κάθε πρωί ♪ 829 00:44:56,227 --> 00:45:01,731 ♪ Καλό βράδυ πέρασε ♪ 830 00:45:01,800 --> 00:45:08,571 ♪ Ξυπνάω και προσεύχομαι κάθε πρωί ♪ 831 00:45:08,640 --> 00:45:14,977 ♪ προσευχήσου αυτή την ημέρα θα πετάξει ♪ 832 00:45:15,046 --> 00:45:22,752 ♪ και μετά εγώ κάτσε και χαμογέλα ♪ 833 00:45:22,821 --> 00:45:27,757 ♪ και ονειρευόμαστε εκείνη την ημέρα ♪ 834 00:45:27,826 --> 00:45:35,826 ♪ όταν θα σταθώ όρθιος δίπλα σου αγάπη μου ♪ 835 00:45:37,836 --> 00:45:44,941 ♪ η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου ♪ 836 00:45:47,679 --> 00:45:55,679 ♪ πώς θα φουσκώσει η καρδιά μου με περηφάνια, αγάπη μου ♪ 837 00:45:56,855 --> 00:46:04,855 ♪ η πιο ευτυχισμένη μέρα σε μια ζωή ♪ 838 00:46:06,865 --> 00:46:14,865 ♪ τότε ως τις τελευταίες λέξεις μιλιούνται ♪ 839 00:46:16,107 --> 00:46:24,107 ♪ οι καμπάνες στο καμπαναριό θα χτυπήσει ♪ 840 00:46:28,386 --> 00:46:36,159 ♪ και θα σε αγαπώ τόσο ♪ 841 00:46:36,227 --> 00:46:42,665 ♪ και θα δεις ♪ 842 00:46:42,734 --> 00:46:47,270 ♪ θα είναι ♪ 843 00:46:47,338 --> 00:46:54,977 ♪ για μια ζωή ♪ 844 00:47:15,900 --> 00:47:17,834 Κράτα το. Κράτα το, παρακαλώ. 845 00:47:17,902 --> 00:47:19,836 Τσάρλι, τι ώρα είναι; 846 00:47:19,904 --> 00:47:21,137 Είναι 4 το πρωί, κύριε. 847 00:47:21,206 --> 00:47:23,005 Λοιπόν, φτάνει. 848 00:47:23,074 --> 00:47:24,919 Εντάξει, όλοι. Αυτό θα είναι όλο για απόψε. 849 00:47:24,943 --> 00:47:26,387 Λυπάμαι που σε κρατάω δουλεύοντας τόσο αργά. 850 00:47:26,411 --> 00:47:27,777 Τι γίνεται με οι 2 τελευταίοι μας αριθμοί; 851 00:47:27,846 --> 00:47:29,345 Δεν έχουμε να τα κάνουμε πρόβα. 852 00:47:29,414 --> 00:47:30,313 ήσουν μια χαρά πάνω τους σήμερα το απόγευμα. 853 00:47:30,381 --> 00:47:31,547 Ναι, Κι εγώ έτσι νόμιζα. 854 00:47:31,616 --> 00:47:32,976 Η εκπομπή φαίνεται πολύ καλή, δεν είναι; 855 00:47:33,017 --> 00:47:33,950 Δεν είναι κακό. Άννα; 856 00:47:34,018 --> 00:47:35,952 Ναί; Με συγχωρείτε. 857 00:47:36,020 --> 00:47:37,553 Μην ξεχνάτε αύριο το βράδυ. 858 00:47:37,622 --> 00:47:39,355 Το άνοιγμα; Πώς θα μπορούσα; 859 00:47:39,424 --> 00:47:40,623 Ω, ναι, προσπαθήστε για να το φτιάξεις. 860 00:47:40,692 --> 00:47:42,158 Θα θέλαμε να σας έχουμε. 861 00:47:42,227 --> 00:47:44,560 Όχι, εννοούσα μετά. Ο Έντγκαρ κάνει πάρτι. 862 00:47:44,629 --> 00:47:45,561 Θα πάμε μαζί. 863 00:47:45,630 --> 00:47:47,797 Ω, Τομ, δεν μπορώ. 864 00:47:47,866 --> 00:47:49,298 Δεν μπορείς; Γιατί όχι; 865 00:47:49,367 --> 00:47:50,967 Ο Χαλ με καλεί. 866 00:47:51,035 --> 00:47:53,803 Αυτό είναι σωστό. Τον ξέχασα όλα. 867 00:47:53,872 --> 00:47:54,872 Λοιπόν, δεν πειράζει. 868 00:47:54,906 --> 00:47:56,873 Δεν θα ενοχλούσα, 869 00:47:56,941 --> 00:47:58,853 εκτός από το ότι δεν έχω ακούστηκε από αυτόν μέσα τόσο καιρό τώρα, 870 00:47:58,877 --> 00:48:00,343 και έχω να του μιλήσω. 871 00:48:00,411 --> 00:48:02,011 Παίρνοντας το λεωφορείο για το σπίτι απόψε, Άννα; 872 00:48:02,080 --> 00:48:03,412 θα έχω δίκιο μαζί σου. 873 00:48:03,481 --> 00:48:04,814 Λυπάμαι, Τομ. 874 00:48:04,883 --> 00:48:08,017 Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 875 00:48:08,086 --> 00:48:11,487 Τι ώρα αύριο, κύριε; 876 00:48:11,556 --> 00:48:13,756 3:00 για την παρέα. 11:00 για τη δεσποινίς Μπόουεν και εμένα. 877 00:48:13,825 --> 00:48:14,757 Ναι, κύριε. 878 00:48:14,826 --> 00:48:16,659 11:00; Για τι, Τομ; 879 00:48:16,728 --> 00:48:18,861 Θέλω να πάρω αυτοί οι 2 αριθμοί εμείς δεν το έκανε απόψε. 880 00:48:18,930 --> 00:48:20,696 Νόμιζα ότι ήσουν ικανοποιημένοι με αυτά. 881 00:48:20,765 --> 00:48:22,431 Υπάρχει ακόμα μερικά τραχιά σημεία. 882 00:48:22,500 --> 00:48:25,034 Πες, τι έπαθες; Σηκώθηκες όρθιος; 883 00:48:25,103 --> 00:48:26,836 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 884 00:48:26,905 --> 00:48:29,438 Μου, τι μανιοκαταθλιπτικό ζωή που κάνεις. 885 00:48:29,507 --> 00:48:32,041 Θα είναι ένα υπέροχο πάρτι αύριο το βράδυ. 886 00:48:32,110 --> 00:48:34,877 Θα πάω με τον Γιάννη. Ποιον παίρνετε; 887 00:48:34,946 --> 00:48:38,514 ♪ Κάθε βράδυ στις 7:00 ♪ 888 00:48:38,583 --> 00:48:40,983 ♪ dum bum bum Dee um... ♪ 889 00:48:42,353 --> 00:48:44,520 ♪ Da da dum da Dee ♪ 890 00:48:44,589 --> 00:48:45,688 ♪ dum de dum dum... ♪ 891 00:48:45,757 --> 00:48:46,555 Πού είναι το κλειδί; 892 00:48:46,624 --> 00:48:47,690 Το έχεις. 893 00:48:47,759 --> 00:48:49,458 Δεν έχω. σου το έδωσα. 894 00:48:49,527 --> 00:48:51,861 Υποθέτω ότι θα έχω να πάει μέχρι τέλους κάτω στο γραφείο... 895 00:48:51,930 --> 00:48:53,863 Βλέπετε; Αν νομίζεις ωραία πράγματα, 896 00:48:53,932 --> 00:48:57,733 όλες οι πόρτες ανοιχτό σε σας. 897 00:48:57,802 --> 00:49:00,937 Είναι δικό σου μήνυμα για την ημέρα; 898 00:49:01,005 --> 00:49:02,805 Λουλούδια! Για μένα; 899 00:49:02,874 --> 00:49:04,307 Αναρωτιέμαι ποιος είναι από. 900 00:49:04,375 --> 00:49:05,541 Όχι από εμένα. 901 00:49:05,610 --> 00:49:06,610 Λοιπόν, αυτό το ξέρω. 902 00:49:06,644 --> 00:49:08,210 ΠΟΥ; 903 00:49:08,279 --> 00:49:10,746 Είναι από τον Γιάννη. Δεν μπορεί να κάνει το άνοιγμα. 904 00:49:10,815 --> 00:49:12,882 Δεν μπορεί; Μου, τι κρίμα. 905 00:49:12,951 --> 00:49:15,429 Είχα μια αίσθηση σήμερα το πρωί δεν ήταν θα τα καταφέρω, 906 00:49:15,453 --> 00:49:16,797 αλλά απλώς δεν το έκανε να ξέρεις να μου πεις. 907 00:49:16,821 --> 00:49:17,987 Τώρα, δεν είναι τρομερό; 908 00:49:18,056 --> 00:49:19,655 Τώρα, δεν είναι τρομερό; 909 00:49:19,724 --> 00:49:21,791 Είναι αδύναμος, και απλά μισώ αδύναμοι άνθρωποι! 910 00:49:21,859 --> 00:49:23,392 Ναι, αγαπητέ, Ξέρω ότι το κάνεις. 911 00:49:23,461 --> 00:49:25,161 Πάνω από ένα λεπτό, κάτω στο επόμενο. 912 00:49:25,229 --> 00:49:27,797 Τι μανιοκαταθλιπτικό ζωή που κάνεις. 913 00:49:27,865 --> 00:49:31,968 Α, εντάξει, εντάξει. Άρα είμαστε ίσοι. 914 00:49:32,036 --> 00:49:34,170 σε ποιον πας με αύριο το βράδυ; 915 00:49:34,238 --> 00:49:35,604 Δεν ξέρω. 916 00:49:35,673 --> 00:49:38,240 Λοιπόν, γιατί όχι με παίρνεις; 917 00:49:38,309 --> 00:49:40,476 Νομίζω ότι πρέπει πάνε μαζί πάντως, δεν εχεις; 918 00:49:40,545 --> 00:49:42,812 Άλλωστε, είμαστε τα αστέρια της παράστασης. 919 00:49:42,880 --> 00:49:44,413 Ναι, νομίζω ότι πρέπει. 920 00:49:44,482 --> 00:49:46,349 Δεσποινίς Μπόουεν, μπορώ να σε συνοδεύσω 921 00:49:46,417 --> 00:49:48,417 στο clambake του Klinger αύριο το βράδυ; 922 00:49:48,486 --> 00:49:51,120 Γιατί, θα ήμουν ευχαριστημένος! 923 00:49:51,189 --> 00:49:54,623 Και τι έκπληξη με ρωτάς! 924 00:49:54,692 --> 00:49:56,926 Ω, Τόμι, ας είμαστε υπέροχοι αύριο το βράδυ. 925 00:49:56,995 --> 00:49:57,927 Θα είμαστε κοσμικοί. 926 00:49:57,996 --> 00:49:58,928 Καταπληκτικός! 927 00:49:58,997 --> 00:50:01,230 Μια συντριβή! Ελπίζουμε. 928 00:50:02,767 --> 00:50:04,500 Και Έλεν, μην ξεχνάς... 929 00:50:04,569 --> 00:50:06,936 Αυτό είναι ακόμα το πιο σημαντικό πράγμα. 930 00:50:07,005 --> 00:50:09,672 Ναι, Τόμι... Ξέρω ότι είναι. 931 00:50:10,775 --> 00:50:11,707 Καληνύχτα. 932 00:50:11,776 --> 00:50:13,042 Καληνύχτα. 933 00:50:25,390 --> 00:50:26,655 Ω, ναι, ναι! 934 00:50:26,724 --> 00:50:28,324 Με ακούς μόνο μια φορά! 935 00:50:28,393 --> 00:50:30,326 Α, σίγουρα, σίγουρα! 936 00:50:30,395 --> 00:50:31,560 σου είπα ένα εκατομμύριο φορές. 937 00:50:31,629 --> 00:50:33,362 Ποτέ δεν θέλεις άκουσέ με. 938 00:50:33,431 --> 00:50:35,364 Το είπα λοιπόν, λοιπόν το άκουσες, άρα είσαι τρελός. 939 00:50:35,433 --> 00:50:36,532 Και λοιπόν; 940 00:50:36,601 --> 00:50:37,833 Αυτό λοιπόν... Είναι η τελευταία φορά 941 00:50:37,902 --> 00:50:39,135 Πηγαίνω ποτέ σε ένα πάρτι μαζί σου! 942 00:50:39,203 --> 00:50:40,736 Θα το βάλεις γραπτώς; 943 00:50:40,805 --> 00:50:42,016 Είσαι πάντα κάνω ρωγμές, κάνει ρωγμές! 944 00:50:42,040 --> 00:50:43,139 Σαν τι; 945 00:50:43,207 --> 00:50:44,974 Πάντα με ταπεινώνεις, ταπεινωσε με. 946 00:50:45,043 --> 00:50:46,763 Η μητέρα σου όχι μην σε διδάξεις ποτέ χωρίς τρόπους; 947 00:50:46,811 --> 00:50:47,710 Δεν είχα ποτέ όχι μάνα. 948 00:50:47,779 --> 00:50:49,378 Ήμασταν πολύ φτωχοί. 949 00:50:49,447 --> 00:50:50,791 Πες, τι είναι το θέμα με εσύ τελευταία; 950 00:50:50,815 --> 00:50:52,548 μου έλεγες με αγάπησες. 951 00:50:52,617 --> 00:50:54,984 Το συνήθιζες φέρσου με σαν μια κοπέλα υψηλής κλάσης. 952 00:50:55,053 --> 00:50:55,985 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 953 00:50:56,054 --> 00:50:56,886 Οπότε χρησιμοποίησα. 954 00:50:56,954 --> 00:50:58,154 Εκεί. Εσύ λοιπόν παραδέξου το. 955 00:50:58,222 --> 00:50:59,388 δεν παραδέχομαι τιποτα! 956 00:50:59,457 --> 00:51:00,689 θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. 957 00:51:00,758 --> 00:51:02,191 Με αγαπάς ή όχι; 958 00:51:02,260 --> 00:51:03,893 Όχι, δεν το κάνω! 959 00:51:03,961 --> 00:51:06,562 Κόψτε το στάσιμο! Θέλω άμεσο απάντηση. 960 00:51:06,631 --> 00:51:08,764 Ω... 961 00:51:08,833 --> 00:51:11,667 Άκου, παιδί μου, υπάρχει ένα πράγμα για σένα Δεν μπορώ να καταλάβω... 962 00:51:11,736 --> 00:51:13,235 ♪ Πώς θα μπορούσες πιστέψτε με ♪ 963 00:51:13,304 --> 00:51:15,438 ♪ όταν είπα Σε αγάπησα ♪ 964 00:51:15,506 --> 00:51:19,675 ♪ όταν ξέρεις Ήμουν ψεύτης όλη μου τη ζωή; ♪ 965 00:51:19,744 --> 00:51:23,045 ♪ Το είχατε αυτό φήμη από τότε ήσουν νέος ♪ 966 00:51:23,114 --> 00:51:24,447 ♪ πρέπει να έχεις ήταν τρελός ♪ 967 00:51:24,515 --> 00:51:27,249 ♪ να σκεφτώ ότι θα το έκανα να σου πω την αλήθεια ♪ 968 00:51:27,318 --> 00:51:28,684 ♪ πώς θα μπορούσε Σε πιστεύω ♪ 969 00:51:28,753 --> 00:51:30,686 ♪ όταν είπες θα παντρευόμασταν; ♪ 970 00:51:30,755 --> 00:51:34,457 ♪ Γιατί, ξέρεις Προτιμώ να κρεμάσω παρά να έχεις γυναίκα ♪ 971 00:51:34,525 --> 00:51:38,260 ♪ Το ξέρω είπα Θα σε έκανα δικό μου ♪ 972 00:51:38,329 --> 00:51:40,262 ♪ τώρα δεν θα το ξέρεις Θα πήγαινα ♪ 973 00:51:40,331 --> 00:51:42,264 ♪ για αυτό παλιά γραμμή ♪ 974 00:51:42,333 --> 00:51:44,066 ♪ πώς θα μπορούσες πιστέψτε με ♪ 975 00:51:44,135 --> 00:51:45,901 ♪ όταν είπα Σε αγάπησα ♪ 976 00:51:45,970 --> 00:51:48,070 ♪ όταν ξέρεις Ήμουν ψεύτης ♪ 977 00:51:48,139 --> 00:51:49,905 ♪ σίγουρα έχεις ήταν ψεύτης ♪ 978 00:51:49,974 --> 00:51:51,907 ♪ ένα διπλό σταυρό ψεύτης ♪ 979 00:51:51,976 --> 00:51:53,476 ♪ ένα διπλό σταυρό ψεύτης ♪ 980 00:51:53,544 --> 00:51:57,279 ♪ όλο μου το σκυλάκι εξαπατά τη ζωή; ♪ 981 00:51:57,348 --> 00:52:00,583 ♪ Είπες ότι θα το κάνεις με αγαπάς πολύ ♪ 982 00:52:00,651 --> 00:52:02,084 Τι λοιπόν; 983 00:52:02,153 --> 00:52:04,653 ♪ Και ποτέ δεν θα το έκανε κάνε με λάθος ♪ 984 00:52:04,722 --> 00:52:06,088 Σταματήστε να λυγίζετε το κοστούμι! 985 00:52:06,157 --> 00:52:08,657 ♪ Πιστός θα ήσουν πάντα ♪ 986 00:52:08,726 --> 00:52:09,925 Εγώ; 987 00:52:09,994 --> 00:52:11,494 ♪ Γιατί μωρό μου, πρέπει να είσαι χαζός ♪ 988 00:52:11,562 --> 00:52:16,198 ♪ να εμπιστευτείτε ένα χαμηλότερο από το χαμηλό δίχρονο σαν εμένα ♪ 989 00:52:18,169 --> 00:52:21,070 ♪ είπες ότι θα το έκανα να έχεις τα πάντα ♪ 990 00:52:21,139 --> 00:52:22,505 Πάρτε την. 991 00:52:22,573 --> 00:52:25,074 ♪ Μια όμορφη διαμαντένιο δαχτυλίδι ♪ 992 00:52:25,143 --> 00:52:26,742 Χα χα χα. 993 00:52:26,811 --> 00:52:28,911 ♪ Ένα μπανγκαλόου δίπλα στη θάλασσα ♪ 994 00:52:28,980 --> 00:52:30,746 Ένα μπανγκαλόου ακόμα. 995 00:52:30,815 --> 00:52:32,515 ♪ Είσαι πραγματικά αφελής να πιστέψεις ποτέ ♪ 996 00:52:32,583 --> 00:52:35,084 ♪ ένα γεμάτο μπαλόνι ψεύτικο σαν εμένα ♪ 997 00:52:35,153 --> 00:52:37,086 Αγόρι, σίγουρα πρέπει έχασα το κεφάλι μου. 998 00:52:37,155 --> 00:52:39,121 δεν εχεις χασει τιποτα δεν είχες ποτέ. 999 00:52:39,190 --> 00:52:42,124 ♪ Τι γίνεται με την ώρα πήγες στην Ιντιάνα; ♪ 1000 00:52:42,193 --> 00:52:43,425 ♪ Ήμουν ξαπλωμένη ♪ 1001 00:52:43,494 --> 00:52:46,195 ♪ Ήμουν κάτω στο Άλα... μπαμ ♪ 1002 00:52:46,264 --> 00:52:48,030 ♪ είπες εσύ είχε κάποια δουλειά ♪ 1003 00:52:48,099 --> 00:52:50,032 ♪ είχες για να ολοκληρώσετε ♪ 1004 00:52:50,101 --> 00:52:51,200 ♪ τι έκανα ♪ 1005 00:52:51,269 --> 00:52:54,036 ♪ Θα ήμουν κα να επαναλάβω ♪ 1006 00:52:54,105 --> 00:52:57,640 ♪ τι γίνεται το βράδυ που ήσουν με τη μητέρα σου; ♪ 1007 00:52:57,708 --> 00:53:01,143 ♪ Ήμουν μαζί άλλο αρνί με μέλι ♪ 1008 00:53:01,212 --> 00:53:05,447 ♪ να νομίζεις ότι ορκίστηκες η αγάπη μας ήταν αληθινή ♪ 1009 00:53:05,516 --> 00:53:09,118 ♪ μωρό μου, άφησέ μας μην το ξεχνάς αυτό Είμαι ένα τακούνι ♪ 1010 00:53:09,187 --> 00:53:12,454 ♪ πώς θα μπορούσα σε πιστέψω όταν είπες ότι με αγαπούσες; ♪ 1011 00:53:12,523 --> 00:53:14,223 ♪ Όταν ξέρεις Ήμουν ψεύτης ♪ 1012 00:53:14,292 --> 00:53:16,058 ♪ καλό για τίποτα ψεύτης ♪ 1013 00:53:16,127 --> 00:53:19,962 ♪ όλα μου τα καλά για τίποτα' ζωή ♪ 1014 00:54:43,180 --> 00:54:44,446 Γεια σου! 1015 00:54:57,795 --> 00:54:58,861 Γιε-χου! 1016 00:55:20,017 --> 00:55:21,250 Γεια σου! 1017 00:55:26,824 --> 00:55:27,890 Γεια σου! 1018 00:56:00,257 --> 00:56:01,523 Ωχ! 1019 00:56:02,626 --> 00:56:04,126 Ωχ! Ωχ! 1020 00:56:14,305 --> 00:56:16,405 ♪ Ξέρεις ότι το έχεις ήταν ψεύτης ♪ 1021 00:56:16,474 --> 00:56:18,040 ♪ Ξέρω ότι έχω ήταν ψεύτης ♪ 1022 00:56:18,109 --> 00:56:19,842 ♪ ένα διπλό σταυρό ψεύτης ♪ 1023 00:56:19,910 --> 00:56:21,643 ♪ ένα διπλό σταυρό ψεύτης ♪ 1024 00:56:21,712 --> 00:56:27,316 ♪ όλα σου καλό για τίποτα ζωή ♪ 1025 00:56:47,905 --> 00:56:49,338 Τζόνι! 1026 00:56:49,407 --> 00:56:51,740 Αγαπητέ, Απλώς έπρεπε να έρθω. Απλώς έπρεπε. 1027 00:56:51,809 --> 00:56:53,220 Ποιος είναι αυτός με την Έλεν; Ω, χαίρομαι πολύ. 1028 00:56:53,244 --> 00:56:54,254 Το τσάμπα με την προφορά. ΠΟΥ; 1029 00:56:54,278 --> 00:56:55,344 Ναί. Αυτόν; 1030 00:56:55,413 --> 00:56:56,945 Αχ. Brindale. 1031 00:56:57,014 --> 00:56:58,914 Έχουν γίνει πολύ καλοί φίλοι. 1032 00:56:58,983 --> 00:56:59,983 Ω, ναι. 1033 00:57:02,520 --> 00:57:04,953 Μη νομίζεις θα έπρεπε να παίρνουμε στον Έντγκαρ; 1034 00:57:05,022 --> 00:57:07,256 Αργότερα, Τζόνι. Απόψε είναι η νύχτα μου, 1035 00:57:07,324 --> 00:57:09,191 και απόψε θέλω να είμαι μόνος μαζί σου. 1036 00:57:09,260 --> 00:57:11,059 Όταν δεν εμφανίστηκες στα εγκαίνια, 1037 00:57:11,128 --> 00:57:12,428 Δεν ένιωσα καν σαν να συνεχίζεται. 1038 00:57:12,496 --> 00:57:13,862 Πώς ξέφυγες από το πάρτι σου; 1039 00:57:13,931 --> 00:57:15,597 Α, μόλις έφυγα. 1040 00:57:15,666 --> 00:57:18,434 Δεν άντεξα να μην είμαι μαζί σου απόψε. 1041 00:57:18,502 --> 00:57:20,235 Ελένη... 1042 00:57:20,304 --> 00:57:22,070 Έλεν, νομίζω είμαστε ερωτευμένοι. 1043 00:57:22,139 --> 00:57:23,872 Ναι, αγάπη μου. ξέρω. 1044 00:57:23,941 --> 00:57:26,041 Λοιπόν, τι είμαστε πρόκειται να κάνει για αυτό; 1045 00:57:26,110 --> 00:57:27,709 Τίποτα. 1046 00:57:27,778 --> 00:57:30,078 Λοιπόν, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε σε αυτή την ακαθόριστη κατάσταση. 1047 00:57:30,147 --> 00:57:32,080 Λοιπόν, δεν είσαι ευχαριστημένος; 1048 00:57:32,149 --> 00:57:33,215 Ω, ξέρεις ότι είμαι. 1049 00:57:33,284 --> 00:57:34,583 Το ίδιο και εγώ. 1050 00:57:34,652 --> 00:57:36,385 Ας μην το σκοτώσουμε με βελτιώσεις ε; 1051 00:57:38,522 --> 00:57:40,322 Αλλά... κάτι μπορεί να συμβεί. 1052 00:57:40,391 --> 00:57:41,890 Σαν τι; 1053 00:57:41,959 --> 00:57:43,703 Λοιπόν, κάποια μέρα μπορεί κοίτα πάνω από τον ώμο μου 1054 00:57:43,727 --> 00:57:45,093 και δες κάποιον άλλο. 1055 00:57:45,162 --> 00:57:46,094 Κάποιος άλλος; 1056 00:57:46,163 --> 00:57:47,629 Ναί. 1057 00:57:49,700 --> 00:57:54,803 ♪ Πολύ αργά τώρα να ξεχάσεις το χαμόγελό σου ♪ 1058 00:57:54,872 --> 00:58:00,509 ♪ ο τρόπος που κολλάμε όταν χορέψαμε λίγο ♪ 1059 00:58:00,578 --> 00:58:07,282 ♪ πολύ αργά τώρα για να ξεχάσω και συνεχίστε ♪ 1060 00:58:07,351 --> 00:58:15,123 ♪ σε κάποιον νέο ♪ 1061 00:58:15,192 --> 00:58:20,629 ♪ πολύ αργά τώρα να ξεχάσεις τη φωνή σου ♪ 1062 00:58:20,698 --> 00:58:26,301 ♪ ο τρόπος μια λέξη κάνει την καρδιά μου να χαίρεται ♪ 1063 00:58:26,370 --> 00:58:33,542 ♪ πολύ αργά τώρα να φανταστώ τον εαυτό μου ♪ 1064 00:58:33,611 --> 00:58:40,549 ♪ μακριά σου ♪ 1065 00:58:40,618 --> 00:58:46,989 ♪ όλα τα πράγματα κάναμε μαζί ♪ 1066 00:58:47,057 --> 00:58:52,394 ♪ ξαναζω όταν είμαστε χώρια ♪ 1067 00:58:52,463 --> 00:58:59,001 ♪ όλη η τρυφερή διασκέδαση μαζί ♪ 1068 00:58:59,069 --> 00:59:07,069 ♪ παραμένει στην καρδιά μου ♪ 1069 00:59:07,645 --> 00:59:13,582 ♪ πώς θα μπορούσα ποτέ κλείσε την πόρτα ♪ 1070 00:59:13,651 --> 00:59:19,588 ♪ και να είσαι το ίδιο όπως ήμουν πριν; ♪ 1071 00:59:19,657 --> 00:59:27,429 ♪ Αγαπητέ, όχι, όχι, Δεν μπορώ άλλο ♪ 1072 00:59:27,498 --> 00:59:31,033 ♪ είναι πάρα πολύ ♪ 1073 00:59:31,101 --> 00:59:36,038 ♪ αργά ♪ 1074 00:59:36,106 --> 00:59:40,509 ♪ τώρα ♪ 1075 01:00:01,665 --> 01:00:03,231 Ξέρει ο Τομ πως νιώθεις; 1076 01:00:03,300 --> 01:00:04,800 Θεέ μου, όχι. 1077 01:00:04,868 --> 01:00:06,602 νομίζεις θα το πείραζε; 1078 01:00:06,670 --> 01:00:08,804 Λοιπόν, φαντάζομαι αν το έμαθε ποτέ, 1079 01:00:08,872 --> 01:00:12,808 θα μας έκανε κράτηση κάπου στη Νότια Αφρική μόνο για να με πάρεις μακριά σου. 1080 01:00:12,876 --> 01:00:14,810 Εσείς ξέχασέ με στη Νότια Αφρική; 1081 01:00:14,878 --> 01:00:16,378 Αλλά πώς θα μπορούσα; 1082 01:00:18,949 --> 01:00:24,653 ♪ Όλα τα πράγματα κάναμε μαζί ♪ 1083 01:00:24,722 --> 01:00:29,658 ♪ ξαναζω όταν είμαστε χώρια ♪ 1084 01:00:29,727 --> 01:00:36,298 ♪ όλη η τρυφερή διασκέδαση μαζί ♪ 1085 01:00:36,367 --> 01:00:44,367 ♪ παραμένει στην καρδιά μου ♪ 1086 01:00:46,176 --> 01:00:51,113 ♪ πώς θα μπορούσα ποτέ κλείσε την πόρτα ♪ 1087 01:00:51,181 --> 01:00:58,120 ♪ και να είσαι το ίδιο όπως ήμουν πριν; ♪ 1088 01:00:58,188 --> 01:01:01,123 ♪ Αγαπητέ, όχι ♪ 1089 01:01:01,191 --> 01:01:06,628 ♪ όχι, δεν μπορώ άλλο ♪ 1090 01:01:06,697 --> 01:01:14,202 ♪ είναι πολύ αργά ♪ 1091 01:01:16,006 --> 01:01:20,042 ♪ τώρα ♪ 1092 01:01:36,293 --> 01:01:37,459 Ποιος είναι; 1093 01:01:37,528 --> 01:01:38,760 Είμαι εγώ, Τζέιμι. Κάποιος. 1094 01:01:43,534 --> 01:01:45,233 Τόμι, αγόρι μου, έλα μέσα. 1095 01:01:45,302 --> 01:01:46,513 Είστε όλοι κλεισμένοι για το βράδυ; 1096 01:01:46,537 --> 01:01:48,036 Λοιπόν, είναι μετά τις 2:00. 1097 01:01:48,105 --> 01:01:50,005 Αλλά δεν θα έκλεινα ποτέ για σένα, Tommy αγόρι. 1098 01:01:50,074 --> 01:01:51,406 Ευχαριστώ. Η παράσταση πήγε καλά, ε; 1099 01:01:51,475 --> 01:01:53,408 Α, μια χαρά, μια χαρά. 1100 01:01:53,477 --> 01:01:55,255 Δεν μου άρεσε πηγαίνοντας κατευθείαν σπίτι μετά το πάρτι, 1101 01:01:55,279 --> 01:01:56,456 έτσι σκέφτηκα Θα περνούσα και πες γεια. 1102 01:01:56,480 --> 01:01:58,013 Λοιπόν, είσαι ακριβώς στην ώρα τους. 1103 01:01:58,082 --> 01:02:00,816 Ανακοινώθηκε ότι πάμε να δούμε τα δώρα τη Δευτέρα. 1104 01:02:00,884 --> 01:02:03,819 Ήμουν έτοιμος να το δοκιμάσω μου κοστούμι για το παλάτι. 1105 01:02:03,887 --> 01:02:05,821 θα γλιστρήσω μέσα του, ρίξε μια ματιά, 1106 01:02:05,889 --> 01:02:07,489 τότε μπορείς να μου πεις τι νομίζεις, ε; 1107 01:02:07,558 --> 01:02:08,690 Σίγουρος. 1108 01:02:08,759 --> 01:02:10,225 Α, παρεμπιπτόντως, 1109 01:02:10,294 --> 01:02:12,260 δεν είναι αυτή η νύχτα της Άννας να σε επισκεφτώ; 1110 01:02:12,329 --> 01:02:14,062 Ναι, ήταν δίπλα πριν από μια ώρα περίπου, 1111 01:02:14,131 --> 01:02:16,832 μάζεψε τα λεφτά της και έκλεψε σαν πορτοφολάς. 1112 01:02:16,900 --> 01:02:18,867 Τηλεφώνησε περάστε από το Σικάγο; 1113 01:02:18,936 --> 01:02:21,670 Όχι, το bloomin' blighter δεν τηλεφώνησε ποτέ. 1114 01:02:21,739 --> 01:02:22,604 Πρέπει να είναι στενοχωρημένη. 1115 01:02:22,673 --> 01:02:24,039 Λοιπόν, δεν μπορούσα να πω. 1116 01:02:24,108 --> 01:02:26,708 Δεν ξέρω πώς Annie αισθάνεται για οτιδήποτε. 1117 01:02:26,777 --> 01:02:28,710 Δεν είναι εύκολη να γνωρίσω. 1118 01:02:28,779 --> 01:02:30,545 Είναι πολύ ήσυχη, αλλά βαθιά. 1119 01:02:30,614 --> 01:02:32,114 Τουλάχιστον ελπίζω να είναι βαθιά. 1120 01:02:32,182 --> 01:02:34,616 Αλλιώς σπαταλά πολύ τον χρόνο της να είναι ήσυχη. 1121 01:02:34,685 --> 01:02:37,352 Λοιπόν, φροντίστε. Τι πιστεύεις; 1122 01:02:37,421 --> 01:02:39,354 Μήπως μοιάζω ένας κύριος; 1123 01:02:39,423 --> 01:02:41,556 Τζέιμι, κοιτάς σαν τραπεζίτης. 1124 01:02:41,625 --> 01:02:43,125 Αλλά κοιτάζω σαν κύριος; 1125 01:02:43,193 --> 01:02:44,726 Είναι γραμμένο παντού πάνω σου. 1126 01:02:44,795 --> 01:02:47,129 Το πήρα σήμερα το απόγευμα από τον Πέρσι Μονρόε. 1127 01:02:47,197 --> 01:02:48,930 Πέρυσι όταν έπαθε πνευμονία, 1128 01:02:48,999 --> 01:02:50,732 του το αγόρασαν να ταφεί μέσα. 1129 01:02:50,801 --> 01:02:51,933 Αλλά συνήλθε. 1130 01:02:52,002 --> 01:02:54,136 Λοιπόν, η μόνη μου συμβουλή είναι... 1131 01:02:54,204 --> 01:02:56,571 Αν συναντηθείτε η βασιλική οικογένεια... 1132 01:02:56,640 --> 01:02:57,939 Δεν θα έκανα υπόκλιση πολύ χαμηλά. 1133 01:02:58,008 --> 01:02:59,374 Θυμηθείτε, αυτός είναι γάμος, 1134 01:02:59,443 --> 01:03:00,842 όχι ένα come-out πάρτι. 1135 01:03:02,146 --> 01:03:03,945 Καταλαβαίνω τι εννοείς. Θα το παρακολουθήσω. 1136 01:03:04,014 --> 01:03:04,946 Είστε ενθουσιασμένοι; 1137 01:03:05,015 --> 01:03:06,114 Ενθουσιασμένος, όχι. 1138 01:03:06,183 --> 01:03:07,183 απλά φοβάμαι. 1139 01:03:07,217 --> 01:03:08,817 Γιατί; Νευρικός και φοβισμένος. 1140 01:03:08,886 --> 01:03:10,385 είναι συνάντηση το παλιό κοράκι. 1141 01:03:10,454 --> 01:03:11,765 Δεν έχω χτυπήσει παλαμάκια πάνω της σε 3 χρόνια. 1142 01:03:11,789 --> 01:03:13,755 ξέρω. 1143 01:03:13,824 --> 01:03:15,769 Είναι αστείο, αλλά αν δεν ήταν αυτός ο βασιλικός γάμος, 1144 01:03:15,793 --> 01:03:17,959 μάλλον δεν θα το έκανα ποτέ έχουν διασταυρωθεί ο δρόμος της ξανά. 1145 01:03:18,028 --> 01:03:19,639 Τη Δευτέρα θα τηλεφωνήσω για σένα, 1146 01:03:19,663 --> 01:03:20,762 σε πάρω κάτω να τη γνωρίσω. 1147 01:03:20,831 --> 01:03:22,297 θα σου δώσω ηθική υποστήριξη. 1148 01:03:22,366 --> 01:03:24,232 Τώρα, είναι ωραίο εκ μέρους σου, Τόμι. 1149 01:03:24,301 --> 01:03:25,801 Ασυνήθιστα ωραία εκ μέρους σου. 1150 01:03:25,869 --> 01:03:27,636 Είσαι καλός άνθρωπος, είσαι. 1151 01:03:27,704 --> 01:03:29,004 Δεν ξέρω τι κάνει η Άννυ 1152 01:03:29,072 --> 01:03:30,806 περιμένοντας αυτό κότσι στο Σικάγο 1153 01:03:30,874 --> 01:03:33,642 όταν ξέρει ένας τύπος σαν εσένα ακριβώς εδώ στην πόλη. 1154 01:03:33,710 --> 01:03:35,443 Αυτό είναι αγάπη, Τζέιμι. 1155 01:03:35,512 --> 01:03:36,812 Τι γίνεται με εσάς; 1156 01:03:36,880 --> 01:03:38,647 Μήπως μοιάζω το είδος της τακτοποίησης; 1157 01:03:38,715 --> 01:03:40,182 Ερχομαι. Άσε με να βγω. 1158 01:03:41,885 --> 01:03:43,251 Χουπ... 1159 01:03:43,320 --> 01:03:45,821 Θα κάνω την κάμψη. Είμαι ντυμένος γι' αυτό. 1160 01:03:45,889 --> 01:03:46,988 Ευχαριστώ, Tommy. 1161 01:03:51,094 --> 01:03:53,195 Καληνύχτα φίλε. Καληνύχτα φίλε. 1162 01:05:24,254 --> 01:05:28,657 ♪ Παντού αυτή η ομορφιά πάει είσαι ♪ 1163 01:05:30,260 --> 01:05:35,931 ♪ παντού μεγαλώνει μια ορχιδέα είσαι ♪ 1164 01:05:35,999 --> 01:05:38,800 ♪ τα πάντα αυτός είναι νέος και γκέι ♪ 1165 01:05:38,869 --> 01:05:42,203 ♪ πιο φωτεινό από διακοπές ♪ 1166 01:05:42,272 --> 01:05:46,975 ♪ παντού οι άγγελοι παίζουν ♪ 1167 01:05:47,044 --> 01:05:50,412 ♪ είσαι ♪ 1168 01:05:50,480 --> 01:05:54,449 ♪ είσαι σαν το Παρίσι τον Απρίλιο και τον Μάιο ♪ 1169 01:05:54,518 --> 01:05:58,987 ♪ είσαι η Νέα Υόρκη σε μια ασημένια μέρα ♪ 1170 01:05:59,056 --> 01:06:03,224 ♪ ένα ελβετικό αλπ καθώς ο ήλιος εξασθενεί ♪ 1171 01:06:03,293 --> 01:06:07,395 ♪ είσαι η Λοχ Λόμοντ όταν το φθινόπωρο είναι ο ζωγράφος ♪ 1172 01:06:07,464 --> 01:06:11,433 ♪ είσαι το φως του φεγγαριού σε μια νύχτα στο Κάπρι ♪ 1173 01:06:11,501 --> 01:06:15,637 ♪ και Cape Cod κοιτάζοντας τη θάλασσα ♪ 1174 01:06:15,706 --> 01:06:19,841 ♪ είστε όλοι μέρη που με αφήνουν με κομμένη την ανάσα ♪ 1175 01:06:19,910 --> 01:06:21,443 ♪ και δεν είναι περίεργο ♪ 1176 01:06:21,511 --> 01:06:25,347 ♪ είσαι όλος ο κόσμος σε μένα ♪ 1177 01:09:35,705 --> 01:09:38,039 ♪ Κάθε βράδυ στις 7:00 ♪ 1178 01:09:38,108 --> 01:09:39,507 ♪ dum-da-dum ♪ 1179 01:09:39,576 --> 01:09:41,442 Έλα μέσα! 1180 01:09:41,511 --> 01:09:43,711 Ω, πρωί. Γεια σου, Έντγκαρ. 1181 01:09:43,780 --> 01:09:46,848 Απολύτως φανταστικό ειδοποιήσεις, ο καθένας! 1182 01:09:46,917 --> 01:09:48,694 Μπορείτε να μείνετε για χρόνια. Έχετε δει τις καθημερινές εφημερίδες; 1183 01:09:48,718 --> 01:09:49,617 Μάλλον! 1184 01:09:49,686 --> 01:09:51,219 Ω, είμαστε τόσο ενθουσιασμένος. 1185 01:09:51,288 --> 01:09:53,655 Υπήρξε μια κλήση 8 εβδομάδων στις βιβλιοθήκες. 1186 01:09:53,723 --> 01:09:54,767 Υπήρξε κάτι σε τι; 1187 01:09:54,791 --> 01:09:56,224 Οι βιβλιοθήκες, παλιόπαιδο. 1188 01:09:56,293 --> 01:09:58,059 Έτσι λέμε τους μεσίτες εισιτηρίων μας. 1189 01:09:58,128 --> 01:09:59,928 Θέλουν τετράγωνα καθισμάτων, 8 εβδομάδες νωρίτερα. 1190 01:09:59,963 --> 01:10:01,729 Γιατί δεν το έκανες να πω έτσι; 1191 01:10:01,798 --> 01:10:04,465 Ω, Τομ, βλέπεις αυτός που λένε είμαστε υπέροχοι; 1192 01:10:04,534 --> 01:10:05,667 Οπου; 1193 01:10:05,735 --> 01:10:07,113 Ω, Έντγκαρ, έχεις κάλεσε τον Ίρβινγκ ακόμα; 1194 01:10:07,137 --> 01:10:08,069 Είμαι στο γραφείο τώρα. 1195 01:10:09,139 --> 01:10:11,239 Θα το πάρω στο δωμάτιό μου. 1196 01:10:11,308 --> 01:10:13,241 Έντγκαρ, κάτσε ένα δευτερόλεπτο, έτσι; 1197 01:10:13,310 --> 01:10:15,677 Θέλω να κάνεις μια χάρη για μένα. 1198 01:10:15,745 --> 01:10:16,865 Ω, με εντολή σου, παλιόπαιδο. 1199 01:10:16,913 --> 01:10:18,479 Κοίτα, όταν εσύ τηλεφώνησε στον Ίρβινγκ, 1200 01:10:18,548 --> 01:10:20,648 ρωτήστε του να μάθετε τι έγινε σε ένα αγόρι 1201 01:10:20,717 --> 01:10:23,251 που εργαζόταν στο Το τμήμα του Ogilvy κατάστημα στο Σικάγο. 1202 01:10:23,320 --> 01:10:24,686 Το όνομά του είναι, Χαλ Ρέιτον. 1203 01:10:24,754 --> 01:10:25,887 Το έχω γράψει όλα κάτω. 1204 01:10:25,956 --> 01:10:26,988 Α, δίκιο έχεις. 1205 01:10:27,057 --> 01:10:28,723 Θα το κάνεις αυτό; 1206 01:10:28,792 --> 01:10:31,259 Και μη λες τίποτα σε κανέναν σχετικά με αυτό, έτσι; 1207 01:10:31,328 --> 01:10:32,894 Θα είναι νεκροταφείο, παλιό αγόρι, 1208 01:10:32,963 --> 01:10:34,095 νεκροταφείο. 1209 01:10:34,164 --> 01:10:35,164 Cheerio. Εντάξει. Ευχαριστώ. 1210 01:10:36,766 --> 01:10:38,700 Αυτή είναι η Νέα Υόρκη. Είμαστε έτοιμοι, Λονδίνο. 1211 01:10:38,768 --> 01:10:40,501 κ. Irving Klinger είναι στη γραμμή. 1212 01:10:40,570 --> 01:10:41,703 Γεια, γεια! 1213 01:10:41,771 --> 01:10:43,705 Ο Ίρβινγκ εκεί; Έντγκαρ εδώ. 1214 01:10:43,773 --> 01:10:45,073 Γεια, Έντι, πώς είναι λοιπόν τα πράγματα; 1215 01:10:45,141 --> 01:10:46,274 Βούι αμέσως. 1216 01:10:46,343 --> 01:10:47,909 Μια συντριβή, ε; Πώς ήταν λοιπόν οι ανακοινώσεις; 1217 01:10:47,978 --> 01:10:49,711 Μάγος, παλιόπαιδο, μάγος! 1218 01:10:49,779 --> 01:10:50,912 Τόσο κακό, ε; 1219 01:10:50,981 --> 01:10:52,113 Όχι, όχι, όχι, όχι. 1220 01:10:52,182 --> 01:10:53,047 Μάγος. 1221 01:10:53,116 --> 01:10:54,515 Μάγος! 1222 01:10:54,584 --> 01:10:55,717 Ω, μάγκε... 1223 01:10:55,785 --> 01:10:57,518 Ναι. 1224 01:10:57,587 --> 01:10:59,520 Τώρα, κοίτα, ο Τομ θέλει να παρακολουθήσετε σε ένα κεφάλαιο 1225 01:10:59,589 --> 01:11:02,423 ονόματι Hal Rayton. R-a-y-t-o-n. 1226 01:11:02,492 --> 01:11:04,926 Χαλ Ρέιτον, ε; Τι κάνει, ένα single; 1227 01:11:04,995 --> 01:11:07,228 Όχι, ο κύριος Ρέιτον δεν είναι στο θεατρικό επάγγελμα. 1228 01:11:07,297 --> 01:11:08,774 Δεν είναι στο θέατρο, ποιος τον χρειάζεται λοιπόν; 1229 01:11:08,798 --> 01:11:10,732 Α, είναι προσωπικό θέμα του Τομ. 1230 01:11:10,800 --> 01:11:12,734 Τώρα, όταν ακούστηκε τελευταία φορά, Ο κύριος Ρέιτον απασχολήθηκε 1231 01:11:12,802 --> 01:11:14,936 στο τμήμα του Ogilvy κατάστημα στο Σικάγο. 1232 01:11:15,005 --> 01:11:16,537 Ogilvy's. Σκάψε σε. 1233 01:11:16,606 --> 01:11:18,740 Θα ρίξω την ταλαιπωρία στο υποκατάστημά μας στο Σικάγο, 1234 01:11:18,808 --> 01:11:21,142 έχει όλο το χάος στην αγκαλιά σου σε νηστεία 2 ημερών. 1235 01:11:21,211 --> 01:11:22,944 Ω, όχι, όχι. Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 1236 01:11:23,013 --> 01:11:24,991 Απλά συνεχίστε για το θέμα του Ρέιτον και ενημερώστε μας. 1237 01:11:25,015 --> 01:11:27,148 Natch. Μόλις είπα... 1238 01:11:27,217 --> 01:11:29,150 Πιπ, τώρα. 1239 01:11:29,219 --> 01:11:31,152 Α, ναι... 1240 01:11:31,221 --> 01:11:33,688 Ε, σκάψτε... εσείς! 1241 01:11:37,227 --> 01:11:40,328 Ω! Εκεί είναι ο Τζέιμι για σένα. 1242 01:11:40,397 --> 01:11:43,331 Δεν θα ήξερες θα αργούσε, ακόμα και στο παλάτι! 1243 01:11:43,400 --> 01:11:45,767 Τώρα, ηρεμήστε, μητέρα. Ίσως η κίνηση ήταν μεγάλη. 1244 01:11:45,835 --> 01:11:47,769 Α, δεν είναι η κίνηση. Είναι ο Τζέιμι. 1245 01:11:47,837 --> 01:11:50,138 Από τότε που του το είπα Δεν μου αρέσει να είμαι συνέχισε να περιμένει, 1246 01:11:50,206 --> 01:11:51,973 με κρατάει αναμονή. 1247 01:11:52,042 --> 01:11:55,176 Ξέρεις μάνα, υπάρχει ένας παλιός Ισπανός παροιμία που λέει, 1248 01:11:55,245 --> 01:11:57,123 «αυτός που δεν το κάνει αγαπούν τα λάθη του αγαπημένου του προσώπου 1249 01:11:57,147 --> 01:11:58,780 δεν αγαπά καθόλου». 1250 01:11:58,848 --> 01:12:00,393 Χμμ. Αυτό μπορεί να είναι καλά και καλά για τους Ισπανούς, 1251 01:12:00,417 --> 01:12:01,582 αλλά είμαι Άγγλος. 1252 01:12:01,651 --> 01:12:03,584 Ξέρεις τι σκέφτομαι; Όχι, αγαπητέ. 1253 01:12:03,653 --> 01:12:05,586 Νομίζω ότι είναι όλος ενθουσιασμένος για να σε δω. 1254 01:12:05,655 --> 01:12:06,788 Νομίζεις έτσι; Μμ-χμμ. 1255 01:12:06,856 --> 01:12:07,989 Πώς φαίνομαι; 1256 01:12:08,058 --> 01:12:10,258 Όσο κομψό γίνεται. 1257 01:12:10,327 --> 01:12:12,593 Τόμι, πες του πάει πολύ γρήγορα. 1258 01:12:12,662 --> 01:12:13,528 Οδηγός, μπορείς επιβραδύνω λίγο; 1259 01:12:13,596 --> 01:12:14,996 Ναι, κύριε. 1260 01:12:15,065 --> 01:12:16,409 Τι λέμε να φύγουμε και να έχεις ένα γρήγορο; 1261 01:12:16,433 --> 01:12:17,999 Στην υγεία του βασιλικού ζεύγους, ε; 1262 01:12:18,068 --> 01:12:20,134 Κάτσε αναπαυτικά, Τζέιμι. είμαστε δεν σταματάει πουθενά. 1263 01:12:20,203 --> 01:12:21,803 Λοιπόν, πες του να πάει λίγο πιο αργά. 1264 01:12:21,871 --> 01:12:23,316 Δεν μπορεί να πάει πιο αργά. Μην είσαι τόσο νευρικός. 1265 01:12:23,340 --> 01:12:25,006 Και όταν τη βλέπεις, 1266 01:12:25,075 --> 01:12:26,419 να είσαι σίγουρος και να δράσεις όπως ο κύριος μοιάζεις. 1267 01:12:26,443 --> 01:12:28,376 Θα το κάνω, αλλά αν μου πει μια λέξη κριτική, 1268 01:12:28,445 --> 01:12:30,011 Θα τη χτυπήσω στο κεφάλι με αυτό το καπάκι. 1269 01:12:30,080 --> 01:12:31,240 Δεν θα κάνεις τίποτα του είδους. 1270 01:12:31,281 --> 01:12:32,481 Εδώ είμαστε. Σταμάτα εδώ, οδηγέ. 1271 01:12:37,887 --> 01:12:40,188 Θα περπατήσουμε το υπόλοιπο της διαδρομής. 1272 01:12:48,898 --> 01:12:51,833 Έλα τώρα. Μη χάσεις το νεύρο σου. Μπες εκεί μέσα. 1273 01:12:51,901 --> 01:12:52,967 Προχωρώ. 1274 01:12:56,306 --> 01:12:57,805 Γεια σου Τζέιμι. 1275 01:12:57,874 --> 01:12:59,140 Καλημέρα Σάρα. 1276 01:12:59,209 --> 01:13:01,042 Τζέιμι, το κουστούμι σου όμορφος. 1277 01:13:01,111 --> 01:13:01,976 Ομορφος. 1278 01:13:02,045 --> 01:13:04,412 Σας ευχαριστώ. 1279 01:13:04,481 --> 01:13:06,414 Είμαι, ε, Λυπάμαι που άργησα. 1280 01:13:06,483 --> 01:13:08,015 Η κίνηση ήταν βαρύ σήμερα. 1281 01:13:08,084 --> 01:13:10,651 Είπα στον ταξί να πάει όσο πιο γρήγορα μπορούσε. 1282 01:13:10,720 --> 01:13:12,253 Πάμε; 1283 01:13:12,322 --> 01:13:13,254 Ωχ... 1284 01:13:13,323 --> 01:13:14,255 Επιτρέψτε μου. 1285 01:13:14,324 --> 01:13:15,590 Τζέιμι, μην το κάνεις. 1286 01:13:17,127 --> 01:13:18,860 Ήξερα ότι θα κρατούσαν. 1287 01:13:18,928 --> 01:13:20,995 Υπάρχουν κάποιες μέρες όταν μπορείτε να κάνετε τίποτα κακό. 1288 01:13:22,932 --> 01:13:24,866 Νομίζεις ότι θα το κάνουν μείνετε μαζί; 1289 01:13:24,934 --> 01:13:26,434 Σίγουρος. Το ελπίζω. 1290 01:13:26,503 --> 01:13:28,269 Για αυτούς όπως και για μένα. 1291 01:13:28,338 --> 01:13:30,438 Δεν θα μπορούσα ποτέ άφησε τη μάνα μόνη. 1292 01:13:30,507 --> 01:13:32,407 Τώρα μπορείς να παντρευτείς και να την ξεχάσεις. 1293 01:13:32,475 --> 01:13:34,008 Ναί. 1294 01:13:35,945 --> 01:13:36,878 Ναι; 1295 01:13:36,946 --> 01:13:37,879 Καλησπέρα. 1296 01:13:37,947 --> 01:13:39,280 Έντγκαρ. 1297 01:13:39,349 --> 01:13:40,281 έχω τις πληροφορίες ζητήσατε 1298 01:13:40,350 --> 01:13:42,049 σχετικά κύριε Ρέιτον. 1299 01:13:42,118 --> 01:13:44,452 Ωχ, τι; Λοιπόν, δεν είναι τίποτα τρομερά συναρπαστικό. 1300 01:13:44,521 --> 01:13:46,454 Ο κύριος Ρέιτον ακόμα εργάζεται στο Ogilvy's. 1301 01:13:46,523 --> 01:13:48,456 Είναι ακόμα στις αποσκευές τμήματος. 1302 01:13:48,525 --> 01:13:50,291 Κάποτε ζούσε στο ίδιο το Σικάγο, 1303 01:13:50,360 --> 01:13:52,304 αλλά όχι πολύ καιρό πριν αυτός και η γυναίκα του μετακόμισε στο Έβανστον. 1304 01:13:52,328 --> 01:13:53,928 Η γυναίκα του;! 1305 01:13:53,997 --> 01:13:55,674 Γιατί, ναι, ήταν παντρεμένος πριν αρκετούς μήνες. 1306 01:13:55,698 --> 01:13:57,632 Μου, μου, μου. 1307 01:13:57,700 --> 01:13:59,634 Λέω, ποιος είναι αυτό το παλαβό τέλος πάντων; 1308 01:13:59,702 --> 01:14:01,636 Α, αρραβωνιάστηκε σε ένα κορίτσι στην παράσταση. 1309 01:14:01,704 --> 01:14:03,638 Μόλις ανακάλυψα για εκείνον για εκείνη. 1310 01:14:03,706 --> 01:14:05,072 Α, λέω, αυτό είναι τρομακτικό! 1311 01:14:05,141 --> 01:14:06,441 Ναι, έτσι δεν είναι; 1312 01:14:06,509 --> 01:14:08,443 Λοιπόν, τι είσαι τόσο ευχαριστημένος; 1313 01:14:08,511 --> 01:14:09,911 Πάντα χαμογελώ όταν είμαι ραγισμένη. 1314 01:14:09,946 --> 01:14:11,646 Καλύτερα να της το πω. 1315 01:14:11,714 --> 01:14:13,359 Α, όχι τώρα. Μη νομίζεις θα πρέπει να περιμένετε 1316 01:14:13,383 --> 01:14:14,423 μέχρι μετά η απόδοση; 1317 01:14:14,484 --> 01:14:15,950 Θα φαινόταν πιο ευγενικό. 1318 01:14:16,019 --> 01:14:18,453 Ίσως έχεις δίκιο. Έντγκαρ, είσαι πραγματικός φίλος. 1319 01:14:18,521 --> 01:14:19,921 Θα κολλούσα για σένα οποιαδήποτε στιγμή. 1320 01:14:19,989 --> 01:14:21,456 Λοιπόν, ευχαριστώ, παλιό κεφάλαιο. 1321 01:14:21,524 --> 01:14:22,968 Αυτό είναι τρομακτικό αξιοπρεπής να πεις. 1322 01:14:22,992 --> 01:14:24,926 Λοιπόν, αν με συγχωρείς. 1323 01:14:24,994 --> 01:14:27,595 Ω! θα είμαι τριγύρω να σε πάρω νωρίς αύριο το πρωί. 1324 01:14:27,664 --> 01:14:28,664 Τι είναι αύριο; 1325 01:14:28,731 --> 01:14:30,832 Αχ. Γιατί, ο βασιλικός γάμος. 1326 01:14:30,900 --> 01:14:32,445 Και θα σε πάρω κάπου που θα δείτε όλα τα φανταχτερά. 1327 01:14:32,469 --> 01:14:33,801 Μεγάλος. 1328 01:14:33,870 --> 01:14:35,550 - Δεύτερη πράξη, κύριε Μπόουεν. - Σωστά. 1329 01:14:55,425 --> 01:14:57,525 ♪ Άφησα το καπέλο μου ♪ 1330 01:14:57,594 --> 01:15:00,161 ♪ στην Αϊτή ♪ 1331 01:15:00,230 --> 01:15:04,165 ♪ σε κάποιο ξεχασμένο διαμέρισμα στην Αϊτή ♪ 1332 01:15:04,234 --> 01:15:06,534 ♪ Δεν μπορούσα να σου πω πώς έφτασα εκεί ♪ 1333 01:15:06,603 --> 01:15:09,470 ♪ Ξέρω μόνο ότι ήταν έτσι ♪ 1334 01:15:09,539 --> 01:15:11,005 ♪ ζεστό εκεί ♪ 1335 01:15:11,074 --> 01:15:13,174 ♪ μου πήρε το καπέλο ♪ 1336 01:15:13,243 --> 01:15:15,977 ♪ ευγενικά ♪ 1337 01:15:16,045 --> 01:15:19,881 ♪ και τραυμάτισε τα χέρια της γύρω μου σφιχτά ♪ 1338 01:15:19,949 --> 01:15:22,483 ♪ αλλά θυμάμαι τίποτα ξεκάθαρα ♪ 1339 01:15:22,552 --> 01:15:26,387 ♪ εκτός από τη φλόγα όταν ήρθε κοντά μου ♪ 1340 01:15:26,456 --> 01:15:29,190 ♪ τα μάτια της ♪ 1341 01:15:29,259 --> 01:15:33,294 ♪ είχε τη φωτιά της παράδοσης ♪ 1342 01:15:33,363 --> 01:15:37,331 ♪ και το άγγιγμά της, ήταν τρυφερό ♪ 1343 01:15:37,400 --> 01:15:40,201 ♪ και υποθέτω σε μια στιγμή όπως αυτή ♪ 1344 01:15:40,270 --> 01:15:42,003 ♪ ξεχνάς για το καπέλο σου ♪ 1345 01:15:42,071 --> 01:15:46,974 ♪ οπότε αν πάτε στην Αϊτή ♪ 1346 01:15:47,043 --> 01:15:50,411 ♪ Υπάρχει ένα κορίτσι που ξέρω στην Αϊτή ♪ 1347 01:15:50,480 --> 01:15:51,913 ♪ αν τη βρεις ♪ 1348 01:15:51,981 --> 01:15:53,581 ♪ θα τη λατρέψεις ♪ 1349 01:15:53,650 --> 01:15:56,017 ♪ απλά κοιτάξτε γύρω σας μέχρι να βρεις ♪ 1350 01:15:56,085 --> 01:15:59,720 ♪ κάποιος που έχει ένα μπλε-γκρι fedora ♪ 1351 01:16:02,992 --> 01:16:04,825 ♪ Σκέφτομαι αυτό το υπέροχο πλάσμα ♪ 1352 01:16:04,894 --> 01:16:08,729 ♪ όταν είμαι ολομόναχος ♪ 1353 01:16:10,900 --> 01:16:14,435 ♪ όποτε το κάνω, από κάτω έρχεται ♪ 1354 01:16:14,504 --> 01:16:17,471 ♪ ένα βογγητό ♪ 1355 01:16:18,908 --> 01:16:21,442 ♪ αυτός ο γιος του όπλου στην Αϊτή ♪ 1356 01:16:21,511 --> 01:16:24,946 ♪ έχει το πιο όμορφο καπέλο που έχω ♪ 1357 01:16:26,916 --> 01:16:28,616 ♪ και πότε είναι ζοφερό και ψυχρό ♪ 1358 01:16:28,685 --> 01:16:30,451 ♪ και η ζωή είναι επίπεδη ♪ 1359 01:16:30,520 --> 01:16:33,054 ♪ Σκέφτομαι αυτός ο άνηθος της Αϊτής ♪ 1360 01:16:33,122 --> 01:16:35,790 ♪ και σκέψου Καλύτερα να πάω να πάρω το καπέλο μου ♪ 1361 01:17:19,736 --> 01:17:22,103 ♪ Άφησα το καπέλο μου ♪ 1362 01:17:22,171 --> 01:17:24,905 ♪ στην Αϊτή ♪ 1363 01:17:24,974 --> 01:17:28,676 ♪ σε κάποιο ξεχασμένο διαμέρισμα στην Αϊτή ♪ 1364 01:17:28,745 --> 01:17:31,312 ♪ Δεν μπορούσα να σου πω πώς έφτασα εκεί ♪ 1365 01:17:31,381 --> 01:17:34,115 ♪ Ξέρω μόνο ότι ήταν έτσι ♪ 1366 01:17:34,183 --> 01:17:35,583 ♪ ζεστό εκεί ♪ 1367 01:17:43,993 --> 01:17:46,927 ♪ Αλλά θυμάμαι τίποτα ξεκάθαρα ♪ 1368 01:17:46,996 --> 01:17:50,965 ♪ εκτός από τη φλόγα όταν ήρθε κοντά μου ♪ 1369 01:17:51,034 --> 01:17:53,934 ♪ τα μάτια της ♪ 1370 01:17:54,003 --> 01:17:57,338 ♪ είχε τη φωτιά της παράδοσης ♪ 1371 01:17:57,407 --> 01:18:01,342 ♪ και το άγγιγμά της, ήταν τρυφερό ♪ 1372 01:18:01,411 --> 01:18:04,545 ♪ και υποθέτω σε μια στιγμή όπως αυτή ♪ 1373 01:18:04,614 --> 01:18:06,147 ♪ ξεχνάς για το καπέλο σου ♪ 1374 01:18:06,215 --> 01:18:10,718 ♪ οπότε αν πάτε στην Αϊτή ♪ 1375 01:18:10,787 --> 01:18:15,222 ♪ Υπάρχει ένα κορίτσι που ξέρω στην Αϊτή ♪ 1376 01:18:15,291 --> 01:18:17,558 ♪ αν τη βρεις, θα την λατρέψεις ♪ 1377 01:18:17,627 --> 01:18:19,560 ♪ απλά κοιτάξτε γύρω σας μέχρι να βρεις ♪ 1378 01:18:19,629 --> 01:18:23,264 ♪ κάποιος που έχει ένα μπλε-γκρι fedora ♪ 1379 01:20:57,887 --> 01:20:59,453 Έλεν. 1380 01:20:59,522 --> 01:21:01,021 Έλεν. 1381 01:21:01,090 --> 01:21:03,057 Κατάλαβα κανέναν να σε πάω σπίτι; 1382 01:21:07,296 --> 01:21:08,529 Καλός. 1383 01:21:09,532 --> 01:21:10,532 Καληνύχτα, κύριε Μπόουεν. 1384 01:21:10,566 --> 01:21:12,132 Καληνύχτα. 1385 01:21:15,371 --> 01:21:17,371 Άννα, έχω κάτι να σου πω. 1386 01:21:17,440 --> 01:21:19,540 Ναί. 1387 01:21:19,609 --> 01:21:22,221 Ελπίζω να μην σκεφτείς Έχω πατήσει εκεί που είμαι δεν έπρεπε, αλλά... 1388 01:21:22,245 --> 01:21:24,044 Μου είπε ο Τζέιμι ο φίλος σου δεν κάλεσε. 1389 01:21:24,113 --> 01:21:25,246 Ω. 1390 01:21:25,314 --> 01:21:26,981 δεν ρώτησα. Μου είπε. 1391 01:21:27,049 --> 01:21:29,516 Δεν το κάνω ξέρω γιατί το έκανα, 1392 01:21:29,585 --> 01:21:32,086 αλλά αποφάσισα να προσπαθήσω και να μάθω τι του συνέβη. 1393 01:21:32,154 --> 01:21:33,520 Εσείς; 1394 01:21:33,589 --> 01:21:34,722 Ναι, το έκανα. 1395 01:21:34,790 --> 01:21:36,257 Λοιπόν; 1396 01:21:36,325 --> 01:21:38,092 Άννα. 1397 01:21:38,160 --> 01:21:39,727 Είναι παντρεμένος. 1398 01:21:39,795 --> 01:21:41,328 Παντρεμένος; 1399 01:21:41,397 --> 01:21:42,830 λυπάμαι. 1400 01:21:46,969 --> 01:21:48,502 Τι υπέροχο. 1401 01:21:48,571 --> 01:21:50,638 Πόσο απλά υπέροχο. 1402 01:21:52,141 --> 01:21:54,275 Ω, Τομ, σε ευχαριστώ. 1403 01:21:54,343 --> 01:21:56,610 Α, δεν ήταν τίποτα. Άννα... 1404 01:21:56,679 --> 01:21:59,513 Εδώ έχω ανησυχήσει τον εαυτό μου μέχρι θανάτου πάνω του για λογαριασμό σου, 1405 01:21:59,582 --> 01:22:01,916 και είναι παντρεμένος όλη την ώρα. Δεν είναι υπέροχο; 1406 01:22:01,984 --> 01:22:04,018 Τι εννοείς, για λογαριασμό μου; 1407 01:22:04,086 --> 01:22:07,187 Λοιπόν, για λογαριασμό μου το να είσαι ερωτευμένος μαζί σου και είσαι ερωτευμένος μαζί μου. 1408 01:22:07,256 --> 01:22:08,522 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου; 1409 01:22:08,591 --> 01:22:09,990 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 1410 01:22:12,762 --> 01:22:14,194 Ναι. 1411 01:22:16,766 --> 01:22:19,199 Τι μπέρδεμα. 1412 01:22:19,268 --> 01:22:20,401 Γιατί; 1413 01:22:20,469 --> 01:22:21,902 Το επόμενο πράγμα αυτό συμβαίνει, 1414 01:22:21,971 --> 01:22:23,148 θα σκεφτόμαστε για το γάμο. 1415 01:22:23,172 --> 01:22:24,538 το σκέφτομαι αυτή τη στιγμή. 1416 01:22:24,607 --> 01:22:25,906 Εκεί. Βλέπεις; 1417 01:22:25,975 --> 01:22:27,908 Λοιπόν, όχι θέλεις να με παντρευτείς; 1418 01:22:27,977 --> 01:22:29,543 Ναι, το κάνω. 1419 01:22:29,612 --> 01:22:31,912 Άννα, δεν είσαι εσύ. Είναι γάμος. 1420 01:22:31,981 --> 01:22:34,315 φοβάμαι Δεν μπορούσα να παντρευτώ και κάντε το. 1421 01:22:34,383 --> 01:22:36,116 Έχω ζήσει με έναν τρόπο πάρα πολύ καιρό. 1422 01:22:36,185 --> 01:22:37,618 Για μένα, ήταν πάντα δουλειά. 1423 01:22:37,687 --> 01:22:39,753 Όλα τα άλλα έχουν ήταν απλώς ένα παράπλευρο θέμα. 1424 01:22:39,822 --> 01:22:42,323 Δεν είναι επειδή Δεν θέλω. Απλώς εγώ... 1425 01:22:42,391 --> 01:22:44,158 Δεν ξέρω αν μπορούσα να αλλάξω. 1426 01:22:44,226 --> 01:22:45,893 Άννα... 1427 01:22:45,962 --> 01:22:48,128 Ξέρω ότι θα ήμουν τρομερή πτώση ως σύζυγος. 1428 01:22:48,197 --> 01:22:50,064 Καταλαβαίνετε; 1429 01:22:51,000 --> 01:22:53,567 Νομίζω ότι ναι, Τομ. 1430 01:22:53,636 --> 01:22:54,935 Τι κάνουμε; 1431 01:22:55,004 --> 01:22:57,071 Ίσως εσύ καλύτερα πάρε με σπίτι. 1432 01:23:09,652 --> 01:23:11,785 Τομ... 1433 01:23:11,854 --> 01:23:13,253 Διαφωνώ μόνο με ένα πράγμα. 1434 01:23:13,322 --> 01:23:14,755 Τι είναι αυτό; 1435 01:23:14,824 --> 01:23:17,257 Νομίζω ότι θα τα καταφέρεις ένας υπέροχος σύζυγος. 1436 01:23:17,326 --> 01:23:18,759 Το κάνεις; 1437 01:23:18,828 --> 01:23:20,527 Ναι, Τομ. 1438 01:23:47,056 --> 01:23:48,322 Γεια. 1439 01:23:48,391 --> 01:23:49,790 Γεια. 1440 01:23:49,859 --> 01:23:51,725 Γύρισες νωρίς. 1441 01:23:51,794 --> 01:23:53,627 Δεν είναι νωρίς. 1442 01:23:53,696 --> 01:23:55,396 Νόμιζα ότι ήταν. 1443 01:23:55,464 --> 01:23:57,398 Λοιπόν, δεν είναι. Είναι αργά. 1444 01:23:57,466 --> 01:23:59,133 Είναι; 1445 01:24:01,904 --> 01:24:02,904 Χμμ; 1446 01:24:02,972 --> 01:24:05,139 Δεν είπα τίποτα. 1447 01:24:08,077 --> 01:24:10,010 Ο Τομ, ο Τζον θέλει να με παντρευτείς. 1448 01:24:10,079 --> 01:24:11,645 Το κάνει; 1449 01:24:11,714 --> 01:24:13,480 Αυτό είναι αστείο. 1450 01:24:13,549 --> 01:24:16,016 Λοιπόν, μπορεί να είναι για εσάς, αλλά είναι τρομερά σοβαρά μαζί του. 1451 01:24:16,085 --> 01:24:18,218 Είναι πολύ ερωτευμένος μαζί μου, 1452 01:24:18,287 --> 01:24:20,065 και είπε ότι βρέθηκε μια νέα πίστη σε όλα 1453 01:24:20,089 --> 01:24:21,655 όλα για λογαριασμό μου. 1454 01:24:21,724 --> 01:24:23,023 Πώς νιώθεις; 1455 01:24:23,092 --> 01:24:27,227 Λοιπόν... πολύ εποικοδομητικό. 1456 01:24:27,296 --> 01:24:29,229 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα ζούσα για να δω τη μέρα 1457 01:24:29,298 --> 01:24:31,276 θα ενέπνεες κανέναν να κάνει οτιδήποτε αλλά βγάλτε το. 1458 01:24:31,300 --> 01:24:34,835 Εντάξει, προχώρα, κοροϊδέψτε με. 1459 01:24:34,904 --> 01:24:36,437 Συγγνώμη, Έλλη. 1460 01:24:36,505 --> 01:24:38,672 Είστε πραγματικά εμπλεκόμενοι αυτή τη φορά, έτσι δεν είναι; 1461 01:24:38,741 --> 01:24:39,873 Μέχρι εδώ. 1462 01:24:39,942 --> 01:24:41,675 Τι θα κάνεις; 1463 01:24:41,744 --> 01:24:43,010 Δεν ξέρω. 1464 01:24:43,079 --> 01:24:44,845 Μάλλον ήλπιζα 1465 01:24:44,914 --> 01:24:47,815 θα έφτιαχνες το μυαλό μου για μένα όπως κάνεις συνήθως. 1466 01:24:49,118 --> 01:24:50,884 Σίγουρα είναι αστείο. 1467 01:24:50,953 --> 01:24:52,453 Γιατί κρατάς λέγοντας ότι 1468 01:24:52,521 --> 01:24:53,887 όταν δεν είναι αστείο καθόλου;! 1469 01:24:53,956 --> 01:24:55,055 Είναι πολύ σημαντικό. 1470 01:24:55,124 --> 01:24:56,457 Ξέρω ότι είναι. 1471 01:24:56,525 --> 01:24:58,459 Εννοούσα μόνο ότι είναι αστείο γιατί... 1472 01:24:58,527 --> 01:25:01,261 Η Άννα με θέλει να την παντρευτεί. 1473 01:25:01,330 --> 01:25:02,429 Το κάνει; 1474 01:25:05,768 --> 01:25:07,468 Θεέ μου. 1475 01:25:07,536 --> 01:25:08,969 Σίγουρα είναι αστείο, δεν είναι; 1476 01:25:09,038 --> 01:25:10,704 Γιατί; 1477 01:25:10,773 --> 01:25:13,273 Λοιπόν, δεν ξέρω. Είναι απλά αστείο, αυτό είναι όλο. 1478 01:25:13,342 --> 01:25:15,709 Τώρα, τι είναι τόσο αστείο κάποιος θέλει να με παντρευτεί; 1479 01:25:15,778 --> 01:25:17,711 Έχω μερικά καλά σημεία, ξέρεις. 1480 01:25:17,780 --> 01:25:20,280 Tommy, εσύ είσαι πραγματικά ερωτευμένος μαζί της; 1481 01:25:20,349 --> 01:25:21,281 Μέχρι εδώ. 1482 01:25:21,350 --> 01:25:23,584 Ω, μου. 1483 01:25:23,652 --> 01:25:24,718 Λοιπόν... 1484 01:25:24,787 --> 01:25:26,286 αναρωτιέμαι τι θα γινόταν 1485 01:25:26,355 --> 01:25:28,288 αν απλώς πετάγαμε όλες τις αρχές μας 1486 01:25:28,357 --> 01:25:29,768 και προχώρησε και παντρεύτηκε πάντως. 1487 01:25:29,792 --> 01:25:30,969 Θα έμενες εδώ στην Αγγλία με τον Γιάννη... 1488 01:25:30,993 --> 01:25:32,259 Γιατί να μείνω εδώ; 1489 01:25:32,328 --> 01:25:33,928 Δεν μπορείς να πας τράπινγκ σε όλο τον κόσμο 1490 01:25:33,963 --> 01:25:35,140 και άσε τον άντρα σου στο σπίτι. 1491 01:25:35,164 --> 01:25:36,541 Τι είδους γάμος θα ήταν αυτό; 1492 01:25:36,565 --> 01:25:37,731 Όχι, εγώ... 1493 01:25:37,800 --> 01:25:39,500 Υποθέτω ότι όχι. 1494 01:25:39,568 --> 01:25:40,734 Λοιπόν... 1495 01:25:40,803 --> 01:25:42,102 Λοιπόν, τι θα κάνατε; 1496 01:25:42,171 --> 01:25:43,337 Θα παντρευόμουν την Άννα... 1497 01:25:43,405 --> 01:25:44,649 Όχι, όχι, εννοώ ποιος θα χόρευες μαζί; 1498 01:25:44,673 --> 01:25:46,340 Λοιπόν, εγώ ποτέ το σκέφτηκε αυτό. 1499 01:25:46,408 --> 01:25:48,153 Χωρίς να σε έχω, Μπορεί να δοκιμάσω την Άννα αν θέλει. 1500 01:25:48,177 --> 01:25:50,110 Της αρέσει να χορεύει και δείχνει πολλά της υπόσχεσης. 1501 01:25:50,179 --> 01:25:51,345 Αλήθεια το πιστεύεις; 1502 01:25:51,413 --> 01:25:52,746 Ναι. 1503 01:25:52,815 --> 01:25:54,948 Νόμιζα ότι ήταν λίγο άβολο τον εαυτό μου. 1504 01:25:55,017 --> 01:25:56,137 Έτσι ήσουν κι εσύ όταν ξεκινήσατε. 1505 01:25:56,185 --> 01:25:57,518 Λοιπόν, το ξέρω, 1506 01:25:57,586 --> 01:25:59,319 αλλά χρειάζονται χρόνια να φτιάξουμε μια καλή ομάδα. 1507 01:25:59,388 --> 01:26:00,787 Πάντα το έλεγες αυτό. 1508 01:26:00,856 --> 01:26:02,367 Και είναι πολλά ενθουσιασμό να το κάνεις. 1509 01:26:02,391 --> 01:26:04,258 Λοιπόν, απλά δεν είναι δίκαιο, Τομ. Τι δεν είναι; 1510 01:26:04,326 --> 01:26:06,927 Τι; παίρνω το σύντομο τέλος του ραβδιού. 1511 01:26:06,996 --> 01:26:08,929 Με θέλεις να εγκατασταθεί και φύγετε από τη μέση 1512 01:26:08,998 --> 01:26:11,298 ενώ φεύγεις με κάποιον άλλον και να περνάτε όλη τη διασκέδαση. 1513 01:26:11,367 --> 01:26:13,300 Νομίζω ότι είναι σάπιο από σένα, Τόμι, απλά σάπιο. 1514 01:26:13,369 --> 01:26:15,102 δεν ρώτησα... Όλα είναι ήταν τόσο τέλειο. 1515 01:26:15,171 --> 01:26:16,548 Περάσαμε υπέροχα ζωή μαζί. 1516 01:26:16,572 --> 01:26:18,138 Έχουμε πάει πολύ επιτυχημένη. 1517 01:26:18,207 --> 01:26:19,551 Πώς μπορείς ακόμη και να εξετάσει να το διαλύσει; 1518 01:26:19,575 --> 01:26:20,774 Και να το διαλύσει για τι; 1519 01:26:20,843 --> 01:26:21,975 Να παντρευτούν. Ω, όχι, Τομ. 1520 01:26:22,044 --> 01:26:23,210 Ο γάμος είναι μια δύσκολη επιχείρηση. 1521 01:26:23,279 --> 01:26:25,112 Ξέρεις, εγώ πάντα σκέφτηκα Mar... 1522 01:26:25,181 --> 01:26:26,825 Ευθύνες, υποχρεώσεις, ένα σπίτι να φροντίζει. 1523 01:26:26,849 --> 01:26:28,715 Ίσως παιδιά να προσέχεις. 1524 01:26:28,784 --> 01:26:31,118 Φανταστείτε να είστε παντρεμένοι σε κάποιον που είσαι χορεύοντας με. 1525 01:26:31,187 --> 01:26:32,664 Αν είτε ο γάμος ή ο χορός δεν βγαίνει, 1526 01:26:32,688 --> 01:26:34,521 και οι δύο πάει καπλοόι! 1527 01:26:34,590 --> 01:26:36,790 Ω, όχι. Όχι Θωμά. Είναι τρομερό ευκαιρία να πάρετε. 1528 01:26:36,859 --> 01:26:38,959 Είναι, έτσι δεν είναι; 1529 01:26:39,028 --> 01:26:41,072 Δεν πρέπει να το κάνουμε. Έχουμε σκλαβώσει πάρα πολύ για να φτάσουμε εδώ που είμαστε. 1530 01:26:41,096 --> 01:26:42,229 Γιατί να το κάνουμε να το παρατήσω; 1531 01:26:42,298 --> 01:26:43,664 Φαίνεται ανόητο, δεν είναι; 1532 01:26:43,732 --> 01:26:45,065 Είμαστε μια ομάδα, και ένα πολύ καλό. 1533 01:26:45,134 --> 01:26:46,800 Θα πρέπει να μείνουμε έτσι. 1534 01:26:46,869 --> 01:26:49,236 Ίσως έχεις δίκιο. Λοιπόν, φυσικά και έχω δίκιο. 1535 01:26:49,305 --> 01:26:50,871 Ω, το βλέπεις, δεν είσαι, Τόμι; 1536 01:26:50,940 --> 01:26:52,739 Σίγουρα το βλέπω. 1537 01:26:52,808 --> 01:26:54,286 Είμαστε εσύ και εγώ, όπως ακριβώς είναι ήταν πάντα. 1538 01:26:54,310 --> 01:26:56,243 Είμαι σίγουρος ότι το κάνουμε το σωστό. 1539 01:26:56,312 --> 01:26:58,245 Ευχαριστώ πολύ για να αποφασίσω για μένα. 1540 01:26:58,314 --> 01:27:00,614 Ξεχάστε το. 1541 01:27:13,929 --> 01:27:16,029 ♪ τι υπέροχη μέρα για γάμο ♪ 1542 01:27:16,098 --> 01:27:18,065 ♪ είμαστε χαρούμενοι που λέμε ♪ 1543 01:27:18,133 --> 01:27:20,167 ♪ είναι μια υπέροχη μέρα για γάμο ♪ 1544 01:27:20,236 --> 01:27:22,069 ♪ υπέροχο από κάθε άποψη ♪ 1545 01:27:22,137 --> 01:27:24,438 ♪ υπάρχουν οικογένειες έξω, χωρίς αμφιβολία ♪ 1546 01:27:24,506 --> 01:27:26,840 ♪ για να δεις τι όλη η χαρά είναι για ♪ 1547 01:27:26,909 --> 01:27:30,444 ♪ για παντού στον κόσμο είναι χαρούμενος και ομοφυλόφιλος ♪ 1548 01:27:30,512 --> 01:27:32,679 ♪ τι υπέροχη μέρα για γάμο ♪ 1549 01:27:32,748 --> 01:27:34,681 ♪ ξανά λέμε ♪ 1550 01:27:34,750 --> 01:27:39,152 ♪ είναι υπέροχο, υπέροχο, υπέροχη μέρα γάμου ♪ 1551 01:27:42,524 --> 01:27:45,092 ♪ τι υπέροχη μέρα για γάμο ♪ 1552 01:27:45,160 --> 01:27:46,893 ♪ είμαστε ευτυχισμένοι να πω ♪ 1553 01:27:46,962 --> 01:27:49,229 ♪ τι υπέροχη μέρα για γάμο ♪ 1554 01:27:49,298 --> 01:27:51,098 ♪ υπέροχο από κάθε άποψη ♪ 1555 01:27:51,166 --> 01:27:53,433 ♪ η βασιλική φρουρά είναι εκτός φρουράς ♪ 1556 01:27:53,502 --> 01:27:55,369 ♪ και υπάρχει ποτό στο Scotland yard ♪ 1557 01:27:55,437 --> 01:27:59,373 ♪ ο Big Ben έχει αρκετά ξέχασα την ώρα της ημέρας ♪ 1558 01:27:59,441 --> 01:28:01,541 ♪ τι υπέροχη μέρα για γάμο ♪ 1559 01:28:01,610 --> 01:28:03,543 ♪ ξανά λέμε ♪ 1560 01:28:03,612 --> 01:28:05,479 ♪ είναι υπέροχο, υπέροχος γάμος ♪ 1561 01:28:05,547 --> 01:28:07,748 ♪ ένα υπέροχο, υπέροχο γάμος ♪ 1562 01:28:07,816 --> 01:28:09,716 ♪ υπέροχο ♪ ♪ υπέροχο ♪ 1563 01:28:09,785 --> 01:28:10,717 ♪ υπέροχο ♪ 1564 01:28:10,786 --> 01:28:11,718 ♪ υπέροχο ♪ 1565 01:28:11,787 --> 01:28:17,624 ♪ ημέρα γάμου ♪ 1566 01:28:19,728 --> 01:28:20,894 Γεια σας. 1567 01:28:20,963 --> 01:28:21,795 Καλημέρα, παλιό τσαμπουκά! 1568 01:28:21,864 --> 01:28:23,563 Γεια σου, Έντγκαρ. 1569 01:28:23,632 --> 01:28:25,310 Καλημέρα. ήρθα να σε πάω στο γάμο. 1570 01:28:25,334 --> 01:28:27,234 Και τι γαμήλια παρέλαση θα δούμε. 1571 01:28:27,303 --> 01:28:28,303 Είστε έτοιμοι; 1572 01:28:28,337 --> 01:28:29,970 Τόσο έτοιμο όσο θα γίνω ποτέ. 1573 01:28:30,039 --> 01:28:31,950 Λέω, τι συμβαίνει μαζί σας οι δύο σήμερα το πρωί; 1574 01:28:31,974 --> 01:28:33,273 Είστε όλοι στα έξι και τα εφτά. 1575 01:28:33,342 --> 01:28:34,841 Τίποτα το θέμα. Πάμε. 1576 01:30:16,111 --> 01:30:17,377 Τομ, θέλω... 1577 01:30:17,446 --> 01:30:19,579 Έλλη, πρέπει να την έχεις. χάνω. 1578 01:30:19,648 --> 01:30:21,415 Και λοιπόν; θέλω να παντρευτείτε σήμερα. 1579 01:30:21,483 --> 01:30:22,660 Σήμερα; Φυσικά, πριν από εμένα αλλάξω γνώμη. 1580 01:30:22,684 --> 01:30:24,184 Πιστεύετε ότι μπορούμε να το κάνουμε; 1581 01:30:24,253 --> 01:30:25,630 Πρέπει να το κάνουμε. Έντγκαρ, θέλουμε να παντρευτούμε. 1582 01:30:25,654 --> 01:30:27,254 Νόμιζα ότι είστε οι δύο είχαν σχέση. 1583 01:30:27,322 --> 01:30:28,767 Όχι, όχι. Και θέλουμε να παντρευτώ σήμερα. 1584 01:30:28,791 --> 01:30:30,190 Γιατί, χρειάζονται 3 εβδομάδες. 1585 01:30:30,259 --> 01:30:32,259 3 εβδομάδες; Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί σε 3 εβδομάδες. 1586 01:30:32,327 --> 01:30:34,272 Ο Ίρβινγκ σε λέει μπορεί να κάνει οτιδήποτε. Μπορείτε να μας το φτιάξετε. 1587 01:30:34,296 --> 01:30:37,230 Το ξέρω, αλλά κάποιος πρέπει έχουν άδεια από το γραφείο του αρχιεπισκόπου, 1588 01:30:37,299 --> 01:30:38,799 και στο κάτω κάτω, είναι απασχολημένος σήμερα. 1589 01:30:38,867 --> 01:30:40,400 Πρέπει να το κουνήσεις για εμάς, Έντγκαρ. 1590 01:30:40,469 --> 01:30:41,735 Λοιπόν, θα προσπαθήσω. Με συναντάτε οι δυο σας 1591 01:30:41,804 --> 01:30:43,570 στον γενικό εφημέριο σε 2 ώρες, 1592 01:30:43,639 --> 01:30:45,250 και αν είναι καθόλου δυνατό να πάρει άδεια για άδεια, 1593 01:30:45,274 --> 01:30:47,207 που; Θα είσαι παντρεμένος σήμερα το απόγευμα. 1594 01:30:47,276 --> 01:30:48,408 Εκκλησία της οδού Clyde. 1595 01:30:48,477 --> 01:30:50,076 Πιστεύω ότι ξέρω τον υπουργό εκεί. 1596 01:30:50,145 --> 01:30:52,446 Αυτό είναι ένα όμορφο κουτί από τουρσιά. παρακαλώ συγγνώμη, κύριε. 1597 01:30:52,514 --> 01:30:54,414 Τώρα εμείς... Τώρα πρέπει να βρούμε Η Άννα και ο Γιάννης. 1598 01:30:54,483 --> 01:30:55,649 Σε αυτά τα πλήθη; 1599 01:30:55,717 --> 01:30:56,761 Ξέρω σε ποια γωνία αυτή στέκεται. 1600 01:30:56,785 --> 01:30:57,918 Πού είναι ο Γιάννης; 1601 01:30:57,986 --> 01:30:59,219 Θα έπρεπε να φύγει το Αβαείο 1602 01:30:59,288 --> 01:31:00,086 για την υποδοχή οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 1603 01:31:00,155 --> 01:31:01,488 Λοιπόν, καλύτερα να τον βρεις. 1604 01:31:01,557 --> 01:31:03,790 Έλλη, θα μου λείψεις πολλά από εδώ και πέρα. 1605 01:31:03,859 --> 01:31:05,459 Ω, Tommy, είσαι ένας υπέροχος αδερφός. 1606 01:31:05,527 --> 01:31:06,460 Καλή τύχη, αγάπη μου. 1607 01:31:06,528 --> 01:31:08,228 Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε. 1608 01:31:31,386 --> 01:31:33,153 Θα με συγχωρέσεις; 1609 01:31:34,523 --> 01:31:35,689 Γιάννης! 1610 01:31:35,757 --> 01:31:37,491 Έλεν! Τι συμβαίνει;! 1611 01:31:37,559 --> 01:31:38,992 Γιάννη, θέλω σε παντρευτώ! 1612 01:31:39,061 --> 01:31:39,993 Τι;! 1613 01:31:40,062 --> 01:31:41,428 Είπα ότι θέλω να σε παντρευτώ! 1614 01:31:41,497 --> 01:31:42,596 Το κάνεις;! Ναί! 1615 01:31:42,664 --> 01:31:43,830 Εκκλησία της οδού Clyde στις 4:00! 1616 01:31:43,899 --> 01:31:45,432 Δικαίωμα! 1617 01:31:45,501 --> 01:31:47,045 Εδώ, εδώ! τι κάνεις εσύ νομίζεις ότι κάνεις; 1618 01:31:47,069 --> 01:31:48,702 Ω, αξιωματικός, σε αγαπώ! 1619 01:31:53,075 --> 01:31:54,608 Άννα! 1620 01:31:54,676 --> 01:31:55,609 Άννα! 1621 01:31:55,677 --> 01:31:56,610 Κάποιος! 1622 01:31:56,678 --> 01:31:57,978 Θα με παντρευτείς;! 1623 01:31:58,046 --> 01:31:59,046 Τι;! 1624 01:31:59,081 --> 01:32:00,447 Θα με παντρευτείς;! 1625 01:32:00,516 --> 01:32:01,681 Ναί! 1626 01:32:05,087 --> 01:32:06,553 Αντίο. Αντίο. 1627 01:32:27,643 --> 01:32:29,120 Δεν έπρεπε να πάνε σε όλο αυτό τον κόπο. 1628 01:32:29,144 --> 01:32:31,411 Ένας μικρός γάμος θα ήταν εντάξει.