1 00:00:12,126 --> 00:00:14,126 ციფრული აღდგენა დაფუძნდა რომი, ღია ქალაქი 2 00:00:14,251 --> 00:00:16,251 ორიგინალ სურათზე და საუნდტრეკის ნეგატივები 3 00:00:16,376 --> 00:00:18,376 და ვინტაჟური წვრილმარცვლოვანი პრინტი დაცულია CSC - Cineteca Nazionale-ში. 4 00:00:18,501 --> 00:00:20,501 ჩატარდა აღდგენითი სამუშაოები Cineteca Di Bologna-ს მიერ 5 00:00:20,626 --> 00:00:21,876 და CSC - Cineteca Nazionale at L'lmmagine Ritrovata ლაბორატორია 2013 წელს. 6 00:00:57,584 --> 00:01:04,042 რომი, ღია ქალაქი 7 00:01:14,584 --> 00:01:17,584 „ეს ფილმი ეფუძნება გმირობა და ტრაგედია 8 00:01:17,709 --> 00:01:20,709 „ცხრათვიანი ოკუპაციის რომის გერმანელების მიერ, 9 00:01:20,834 --> 00:01:23,834 მაგრამ მოვლენები და პერსონაჟები აქ გამოსახული წარმოსახვითია. 10 00:01:23,959 --> 00:01:28,001 ნებისმიერი მსგავსება რეალურ ადამიანებთან და მოვლენები შემთხვევითია." 11 00:02:24,334 --> 00:02:26,334 ღმერთო ჩემო! 12 00:02:58,167 --> 00:03:01,167 მოდის! 13 00:03:05,959 --> 00:03:07,292 ბატონო ჯორჯო მანფრედი? 14 00:03:07,417 --> 00:03:09,251 - ის გარეთაა. - სად არის? 15 00:03:09,376 --> 00:03:12,459 ჩვენ არ ვიცით. ის ყოველთვის არ ბრუნდება. 16 00:03:12,584 --> 00:03:14,876 - სად მიდის? - არ ვიცი. 17 00:03:15,001 --> 00:03:18,126 მარტოხელა ახალგაზრდა, იცი როგორ არის... 18 00:03:18,251 --> 00:03:20,251 - სად არის მისი ოთახი? - იქით. 19 00:03:32,334 --> 00:03:33,376 მას ბევრი სტუმარი ჰყავს? 20 00:03:33,501 --> 00:03:37,501 - ადრე, მაგრამ უკვე არა. - ბუნებრივია... 21 00:03:51,251 --> 00:03:54,042 - სხვა ბინადარი? - ორი. 22 00:03:54,167 --> 00:03:57,167 -ტელეფონი სად არის? - დერეფნის ბოლოს. 23 00:03:59,959 --> 00:04:01,959 გაჩერდი! მე წავალ! 24 00:04:06,542 --> 00:04:11,792 ჯორჯო იქ არის? მისტერ მანფრედი. ვინ ლაპარაკობს? 25 00:04:11,917 --> 00:04:14,084 - მისი მეგობარი. - რომელი მეგობარი? 26 00:04:14,209 --> 00:04:15,167 ვინ ლაპარაკობს? 27 00:04:23,126 --> 00:04:24,667 ქალი იყო. ვინ არის ის? 28 00:04:24,792 --> 00:04:26,626 როგორ უნდა ვიცოდე? მე ის არ მინახავს. 29 00:04:29,501 --> 00:04:32,501 - ეს კარი? -ტერასა. 30 00:04:38,126 --> 00:04:41,126 ახლა პანიკაში ნუ ჩავარდები. 31 00:05:03,542 --> 00:05:06,542 - ვინ ცხოვრობს იქ? - ეს ესპანეთის საელჩოა. 32 00:05:09,459 --> 00:05:12,167 ქალაქი გაიყოფა 14 ზონად. 33 00:05:12,292 --> 00:05:16,667 შრედერის გეგმა გვაქვს გამოიყენება ევროპის სხვაგან 34 00:05:16,792 --> 00:05:20,834 სავარცხლის საშუალებას გვაძლევს მჭიდროდ დასახლებული ადგილები 35 00:05:20,959 --> 00:05:24,251 მინიმუმ მამაკაცებთან ერთად. 36 00:05:44,834 --> 00:05:46,417 ცუდი ამბავი? 37 00:05:46,542 --> 00:05:48,334 ვიღაცამ შეხვედრა გამოტოვა. 38 00:05:48,459 --> 00:05:50,459 ვინმე მნიშვნელოვანი? 39 00:05:52,042 --> 00:05:54,042 იმედი მაქვს. 40 00:06:01,417 --> 00:06:03,584 იცნობ მათ? 41 00:06:05,876 --> 00:06:07,876 არა, ვინ არიან ისინი? 42 00:06:08,834 --> 00:06:11,667 ის საკუთარ თავს მანფრედის უწოდებს. 43 00:06:11,792 --> 00:06:14,417 მე მსმენია ეგ სახელი. როგორც ჩანს, ის ლიდერია 44 00:06:14,542 --> 00:06:17,417 განმათავისუფლებელი კომიტეტის სამხედრო ხუნტა. 45 00:06:17,542 --> 00:06:20,959 მაქვს დასაჯერებელი საფუძველი ეს არის კაცი. 46 00:06:21,084 --> 00:06:23,084 როგორ შეეგუე მას? 47 00:06:23,209 --> 00:06:26,751 აქ გავიცანი, ამ მაგიდაზე. 48 00:06:26,876 --> 00:06:30,626 მე ყოველთვის დიდხანს ვისეირნებ საღამოს რომის გარშემო 49 00:06:30,751 --> 00:06:33,209 ოფისიდან გაუსვლელად. 50 00:06:33,334 --> 00:06:38,709 მიყვარს ეს ფოტოები რომ იჭერს ხალხს. 51 00:06:38,834 --> 00:06:41,209 შეხვდებით ზოგიერთს ძალიან საინტერესო პერსონაჟები. 52 00:06:41,334 --> 00:06:44,917 ცოტა ხნის წინ, შემთხვევით შევეჯახე 53 00:06:45,042 --> 00:06:49,084 მისტერ მანფრედი და მისი ახალგაზრდა ქალი მეგობარი. 54 00:06:49,209 --> 00:06:55,417 ჩემს თავს ვუთხარი, ეს კაცი ადრეც მინახავს. 55 00:06:55,542 --> 00:06:59,917 შეხედე ამ ჯგუფს. 56 00:07:00,042 --> 00:07:01,751 მეორე მარცხნიდან. 57 00:07:01,876 --> 00:07:04,459 მივიღე ეს ფოტოები ბერლინიდან. 58 00:07:04,584 --> 00:07:07,584 არა მგონია ვცდები, არა? 59 00:07:07,709 --> 00:07:11,167 სიკეთე, არა! ის არის. ზუსტად იგივე ადამიანი. 60 00:07:11,292 --> 00:07:14,292 რა უსიამოვნოა! მაპატიე. 61 00:07:22,126 --> 00:07:23,542 რა არის ეს ხმაური? 62 00:07:23,667 --> 00:07:27,376 უკაცრავად, ბატონო. ჩვენ ვკითხულობთ პროფესორი. 63 00:07:27,501 --> 00:07:29,292 კარგია, მაგრამ არა ყვირილი. 64 00:07:29,417 --> 00:07:33,959 - ეს იტალიელები რა ხმაურიანები არიან! -მართლა... 65 00:07:34,084 --> 00:07:35,834 ვინ არის ის გოგო? 66 00:07:35,959 --> 00:07:39,126 ვიღაც მარინა მარი. შოუგოგონა. 67 00:07:39,251 --> 00:07:44,709 - მე ის ვნახე. ლამაზი გოგო. - ძალიან ლამაზი. 68 00:07:45,501 --> 00:07:49,084 დამშვიდდი ახლავე! 69 00:07:51,167 --> 00:07:54,376 -რა ხდება? - თონეში დარბევენ. 70 00:07:54,501 --> 00:07:57,667 - ვერაფერს აკეთებ? - ფორმაში ვარ, უარესი ბედი! 71 00:07:57,792 --> 00:08:00,292 სერჟანტი! 72 00:08:03,667 --> 00:08:07,042 მე მათ ვერ შევაჩერებ! უმწეო ვარ. 73 00:08:07,167 --> 00:08:09,626 მე ვიცი. და ექვსი უნცია დღეში... 74 00:08:09,751 --> 00:08:13,292 ბინძური ღორი! მას ჰქონდა ორცხობილა და ყველაფერი! შეხედე! 75 00:08:13,417 --> 00:08:15,251 და მან თქვა, რომ მას ფქვილი არ ჰქონდა! 76 00:08:15,376 --> 00:08:17,501 შენ თვითონ რატომ არ მიდიხარ? 77 00:08:17,626 --> 00:08:21,251 არ შემიძლია, მე ვარ საკრალური. ჯოჯოხეთში წავალ. 78 00:08:21,376 --> 00:08:23,584 კარგი, მაშინ შეგიძლია ჭამა ნამცხვრები სამოთხეში! 79 00:08:26,709 --> 00:08:29,917 რატომ, პინა! შენს მდგომარეობაში! 80 00:08:30,042 --> 00:08:32,167 მე ვარ ვარაუდი შიმშილით მოკვდეს? 81 00:08:32,292 --> 00:08:36,626 - სერჟანტი! დახმარება! - ჯანდაბაში წადი! 82 00:08:36,751 --> 00:08:37,667 სახლში წაგიყვან. 83 00:08:40,542 --> 00:08:42,876 პური! პური! 84 00:08:45,876 --> 00:08:48,417 - აქ ვართ. - მადლობა. 85 00:08:48,542 --> 00:08:51,542 როგორც მე ვატარო ეს შენთვის? მძიმეა. 86 00:08:54,251 --> 00:08:56,251 იქ. ახლა არც ისე მძიმეა. 87 00:08:56,376 --> 00:09:00,376 ნამდვილად არ უნდა, მაგრამ მშიერი ვარ... 88 00:09:02,751 --> 00:09:06,751 პინა, როგორ ფიქრობ ეს ამერიკელები მართლა არსებობენ? 89 00:09:07,792 --> 00:09:09,542 როგორც ჩანს. 90 00:09:14,251 --> 00:09:17,001 -როგორც რამდენიმე კვერცხი 16 ლირაზე? - მოშორდი! 91 00:09:17,126 --> 00:09:20,376 ნერვები მოგეშალა. ზუსტად ჩემს წინ თვალები. ეგ შავი ბაზრის რაღაცეებია. 92 00:09:20,501 --> 00:09:25,042 დაივიწყე, სერჟანტო. ნახვამდის. 93 00:09:31,001 --> 00:09:34,751 -ვის ეძებდი? - ფრანჩესკო აქ ცხოვრობს? 94 00:09:34,876 --> 00:09:37,417 - კი, მაგრამ არ არის. - სად წავიდა? 95 00:09:37,542 --> 00:09:39,709 როგორ უნდა ვიცოდე? 96 00:09:39,834 --> 00:09:42,959 - ვინ ხარ? - რა საქმეა შენი? 97 00:09:43,084 --> 00:09:46,084 -პინა უნდა იყო. - საიდან იცი? 98 00:09:46,209 --> 00:09:48,126 ფრანჩესკო ყოველთვის ლაპარაკობს შენს შესახებ. 99 00:09:48,251 --> 00:09:50,542 - ოჰ, შენ უნდა იყო... - მეგობარი. 100 00:09:50,667 --> 00:09:53,584 რა სულელი ვარ მე! პოლიციელად წაგიყვანე. 101 00:09:53,709 --> 00:09:55,876 - რა გავაკეთო შენთვის? -მინდა შეხვიდე. 102 00:09:56,001 --> 00:09:58,001 კარგი, წავალ და გასაღებს ავიღებ. 103 00:10:09,501 --> 00:10:13,709 უკაცრავად, ვერ ვიპოვე გასაღები... მოდი. 104 00:10:19,042 --> 00:10:21,209 არეულობაა, მეშინია, მაგრამ გასაკეთებელი ბევრია... 105 00:10:21,334 --> 00:10:25,001 არ ინერვიულო ამაზე. მისმინე, იცნობ დონ პიეტროს? 106 00:10:25,126 --> 00:10:28,126 მღვდელი წმინდა კლიმენტის? მისი ნახვა მინდა. 107 00:10:28,251 --> 00:10:30,751 - წავალ და მოვიყვან. - არა, შენ არა. 108 00:10:30,876 --> 00:10:34,876 ჩემს ბიჭს გავაგზავნი. დაელოდე მეორე ოთახში. 109 00:10:43,834 --> 00:10:46,126 - რა? -ჩამოდი ერთი წუთით! 110 00:10:46,251 --> 00:10:49,126 -არ შემიძლია! -რაღაც მინდა გააკეთო! 111 00:10:49,251 --> 00:10:52,667 - დაკავებული ვარ! -ჩამოდი-მეთქი! 112 00:10:56,917 --> 00:10:59,709 არ უნდა ახვიდე რომოლეტოს! საშიშია. 113 00:10:59,834 --> 00:11:01,667 - გაიქეცი დონ პიეტროსთან. - რისთვის? 114 00:11:01,792 --> 00:11:05,126 უთხარი, რომ სასწრაფოდ მოვიდეს. 115 00:11:05,251 --> 00:11:07,667 წადი პირდაპირ იქ! 116 00:11:12,042 --> 00:11:15,042 ის გზაშია. დონ პიეტრო დიდხანს არ იქნება. 117 00:11:16,959 --> 00:11:19,459 დღეს დილით თონე დავარღვიეთ. 118 00:11:19,584 --> 00:11:23,751 - ამ კვირაში უკვე მეორეა. - ქალები როგორ რეაგირებენ? 119 00:11:23,876 --> 00:11:26,501 რამდენიმე მათგანმა იცის რატომ აკეთებენ ამას, 120 00:11:26,626 --> 00:11:29,751 მაგრამ ძირითადად ისინი უბრალოდ იჭერენ ყველა პური მათ შეუძლიათ. 121 00:11:29,876 --> 00:11:32,459 დღეს კი დაჭყლიტეს რამდენიმე ფეხსაცმელი და სასწორი. 122 00:11:32,584 --> 00:11:35,334 მაინტერესებს ვინ დააკაკუნა ჩემი წინდები! 123 00:11:38,167 --> 00:11:40,709 - ოჰ, მისტერ მანფრედი! -დილა მშვიდობისა ლორა. 124 00:11:40,834 --> 00:11:42,834 - მეძებდი? - კარგი, კი... ვიყავი. 125 00:11:42,959 --> 00:11:45,626 კიბეებზე დამხვდა და მე მას შევუშვი... 126 00:11:45,751 --> 00:11:47,959 -რატომ არ მითხარი? -უბრალოდ ვაპირებდი. 127 00:11:48,084 --> 00:11:52,667 მე მინდოდა მეთხოვა შენთვის დახმარება. მაპატიე... 128 00:11:54,334 --> 00:11:56,709 - მარინას ნახავ? - დღეს შუადღისას თეატრში. 129 00:11:56,834 --> 00:12:01,584 გთხოვ უთხარი, რომ ვერ ვნახავ რამდენიმე დღე. მე მას დავურეკავ, თუ შემიძლია. 130 00:12:01,709 --> 00:12:04,251 - სხვა რამე? - არა, სულ ესაა. 131 00:12:04,376 --> 00:12:07,834 ნახვამდის, მისტერ მანფრედი. ბოდიში, რომ ასეთი არეულობა ვარ. 132 00:12:07,959 --> 00:12:11,292 -აქ ცხოვრობს? -ჩემი დაა. 133 00:12:11,417 --> 00:12:15,292 გაკვირვებული ხარ? დავდებ მან გითხრა ტყუილების დასასრული 134 00:12:15,417 --> 00:12:19,126 მისი პლიუს სახლის შესახებ. მას რცხვენია ჩვენი. 135 00:12:19,251 --> 00:12:22,001 თავს არტისტს უწოდებს. ამბობს, რომ ჩვენ მუშათა კლასი ვართ. 136 00:12:22,126 --> 00:12:24,209 მაგრამ მე არ შევცვლიდი ადგილები მასთან. 137 00:12:24,334 --> 00:12:27,334 ის არ არის ცუდი გოგო, გონება. უბრალოდ სულელი. 138 00:12:31,917 --> 00:12:37,084 საიდან იცნობ ჩვენს ლორას? უკაცრავად, ვზივარ! 139 00:12:37,209 --> 00:12:39,792 ის ძალიან მეგობრულია ჩემს ნაცნობ გოგოსთან. 140 00:12:39,917 --> 00:12:41,876 - Ჯანმო? მარინა? - იცნობ მას? 141 00:12:42,001 --> 00:12:45,876 მას შემდეგ, რაც ის დაიბადა! დედამისი იყო კარის მეკარე ვია ტიბურტინაში, 142 00:12:46,001 --> 00:12:48,167 სადაც მამაჩემს ჰყავდა თავისი სანტექნიკის ბიზნესი. 143 00:12:48,292 --> 00:12:51,542 გოგოები პრაქტიკულად ერთად გაიზარდნენ. 144 00:12:51,667 --> 00:12:53,876 ოღონდ არ უთხრა მარინას 145 00:12:54,001 --> 00:12:56,334 მე გითხარი ეს ყველაფერი. 146 00:12:56,459 --> 00:12:59,292 -მე მას აღარ ვნახავ. - რატომაც არა? 147 00:12:59,417 --> 00:13:04,459 უბრალოდ ვგრძნობ, რომ ეს უნდა დასრულდეს. მაინც საკმაოდ დიდხანს გაგრძელდა. 148 00:13:04,584 --> 00:13:07,501 -დიდი ხანია იცნობ? - დიახ, ოთხი თვე. 149 00:13:07,626 --> 00:13:12,251 ახლახან ჩამოვედი. ერთსა და იმავეზე ვჭამდით რესტორანი Piazza di Spagna-სთან ახლოს. 150 00:13:12,376 --> 00:13:16,959 ერთ დღეს მაღვიძარა გაისმა და ყველა გარბოდა, ჩვენ ორთა გარდა. 151 00:13:17,084 --> 00:13:19,376 გაეცინა, ცოტა არ იყოს შეშინებული. 152 00:13:19,501 --> 00:13:22,792 - და შენ შეგიყვარდა. - ეს ყველაფერი ხდება. 153 00:13:22,917 --> 00:13:25,626 დიახ, ისინი აკეთებენ. 154 00:13:25,751 --> 00:13:27,834 მაგრამ ის არ არის ჩემთვის შესაფერისი ტიპი. 155 00:13:27,959 --> 00:13:31,834 იქნებ მე რომ შევხვედროდი როდის ის ცხოვრობდა ვია ტიბურტინაში... 156 00:13:31,959 --> 00:13:35,626 სიყვარულს შეუძლია შეცვალოს ქალი, შენ იცი. 157 00:13:35,751 --> 00:13:39,876 - ვინ ამბობს რომ შეყვარებულია? -რატომ არ უნდა იყოს? 158 00:13:40,001 --> 00:13:42,667 სამოთხე, არც მიკითხავს თუ გინდა ყავა! 159 00:13:42,792 --> 00:13:45,792 - თავს ნუ ახვევ. -ერთი წუთიც არ დაგჭირდება. 160 00:13:45,917 --> 00:13:47,834 არა, რომ ეს ნამდვილი ყავაა, გონება. 161 00:14:09,751 --> 00:14:13,751 ნუ ატეხ ამდენ ხმაურს! 162 00:14:23,292 --> 00:14:25,376 ადრეც გითხარი, არანაირი უხეში თამაში! 163 00:14:32,751 --> 00:14:35,417 სასწაულია შენი ნახვა ეკლესიის სათამაშო მოედანზე! 164 00:14:35,542 --> 00:14:37,334 აქ იმიტომ ვარ, რომ დედამ გამომიგზავნა. 165 00:14:37,459 --> 00:14:39,876 კარგი მისთვის. კარგს გამოგადგება. 166 00:14:40,001 --> 00:14:43,917 არ დამიმთავრებია. მას სურს შენ მოდი მაშინვე. 167 00:14:44,042 --> 00:14:48,001 ეს მნიშვნელოვანია. არ ვიცი რაზეა საუბარი. 168 00:14:48,126 --> 00:14:51,584 ვიღაც უნდა იყოს ფრანჩესკოსთან. 169 00:14:51,709 --> 00:14:54,709 კარგი, წავიდეთ. 170 00:14:58,209 --> 00:15:01,376 გაეცალე გზას. 171 00:15:01,501 --> 00:15:02,792 აგოსტინო ერთ წუთში აქ იქნება. 172 00:15:02,917 --> 00:15:06,501 თქვენ ხართ პასუხისმგებელი. გაითვალისწინეთ, რომ თქვენ თვითონ იქცევით. 173 00:15:07,626 --> 00:15:10,626 დაბრუნდი აქ. მუდმივად უნდა გაიქცე? 174 00:15:45,751 --> 00:15:47,459 რატომ შეწყვიტე მოსვლა ეკლესიამდე? 175 00:15:47,584 --> 00:15:50,042 ამ დღეებში დროის კარგვაა. 176 00:15:50,167 --> 00:15:51,751 რა სათქმელია! 177 00:15:51,876 --> 00:15:53,251 შენ ვერ გაიგებდი. 178 00:15:53,376 --> 00:15:56,959 კოალიცია უნდა შევქმნათ საერთო მტრის წინააღმდეგ. 179 00:15:57,084 --> 00:15:59,167 ვინ გეუბნება ამ რაღაცეებს? 180 00:15:59,292 --> 00:16:02,001 - რომოლეტო. - აკეთებს, არა? 181 00:16:02,126 --> 00:16:04,751 მაგრამ არავის არ უთხრა, შენ? 182 00:16:07,167 --> 00:16:08,917 აქ მოდის განსაწმენდელი! 183 00:16:12,792 --> 00:16:15,251 - რა გაქვს იქ? - საყიდლებზე წავედი. 184 00:16:15,376 --> 00:16:17,917 ხოდა! გამოიყენე მთელი შენი რაციონის ბარათი? 185 00:16:18,042 --> 00:16:20,959 - არც ერთი ვაუჩერი! - საიდან არის მთელი პური? 186 00:16:21,084 --> 00:16:23,834 არ ვიცი. ისინი ზეიმობდნენ... 187 00:16:23,959 --> 00:16:27,417 არ ვიცი რა იყო. მცხობელმაც კი არა. 188 00:16:27,542 --> 00:16:29,751 მაპატიე, უნდა წავიდე. 189 00:16:29,876 --> 00:16:32,917 - რას ზეიმობდნენ? -ეე... არ ვიცი... 190 00:16:33,042 --> 00:16:34,959 იმედი მაქვს, რომ დედაჩემმა გაიგო. 191 00:16:36,751 --> 00:16:41,584 აქ ვართ. არაფერია განსაკუთრებული, მაგრამ მაინც ცხელა. 192 00:16:41,709 --> 00:16:43,084 არ გაცივდეს. 193 00:16:43,209 --> 00:16:45,334 ფრანჩესკო ამბობს შენ დაქორწინდები. 194 00:16:45,459 --> 00:16:49,459 ცოტა გვიან, როგორც ხედავთ... 195 00:16:49,584 --> 00:16:54,376 ამას უფრო ადრე ვგეგმავდით, მაგრამ ჩვენ უნდა გაგვეგრძელებინა მისი გადადება. 196 00:16:54,501 --> 00:16:57,417 თუმცა ამჯერად გარკვეულია. ხვალ ქორწილია. 197 00:16:57,542 --> 00:16:58,751 მომიწევს მიცემა შენ საჩუქარი! 198 00:16:58,876 --> 00:17:01,792 სამოთხე, არა! ეს არის ომის ქორწილი. 199 00:17:01,917 --> 00:17:04,126 ჩვენ უბრალოდ გავალთ დონ პიეტროს. 200 00:17:04,251 --> 00:17:08,126 - ოჰ. ეკლესიის ქორწილი. - დიახ. ფრანჩესკო წინააღმდეგი იყო. 201 00:17:08,251 --> 00:17:12,209 მაგრამ მე ვთქვი, ჯობია მქონდეს დონ პიეტრო, რომელიც ჩვენგანია, 202 00:17:12,334 --> 00:17:15,209 ვიდრე რომელიმე ფაშისტი ჩინოვნიკი. 203 00:17:15,792 --> 00:17:19,834 -მგონი მართალი ხარ. - დიახ. ფაქტია... 204 00:17:19,959 --> 00:17:22,084 მე მჯერა ღმერთის. 205 00:17:22,209 --> 00:17:24,167 რას აკეთებ? მუშაობ? 206 00:17:24,292 --> 00:17:28,876 ერთხელ გავაკეთე, ბრედას ტექნიკის ქარხანაში. მაგრამ მათ ყველა ტომარა მოგვცეს. 207 00:17:29,001 --> 00:17:31,709 გერმანელები შიშვლდებიან ადგილი. 208 00:17:33,584 --> 00:17:35,084 ეს უნდა იყოს დონ პიეტრო. 209 00:17:43,876 --> 00:17:46,667 ამას დაგტოვებ. 210 00:17:46,792 --> 00:17:49,417 მადლობა მობრძანებისთვის. 211 00:17:50,792 --> 00:17:53,001 -რას აკეთებ აქ? -ვინ არის მანდ? 212 00:17:53,126 --> 00:17:57,126 რატომ გინდა იცოდე? წადი და წყალი მოიტანე. იჩქარეთ! 213 00:18:10,042 --> 00:18:12,334 -უნდა დაგელაპარაკო. - შემოდი. 214 00:18:12,459 --> 00:18:14,834 არის 500 მათგანი მთაში. 215 00:18:14,959 --> 00:18:17,417 კარგი ბიჭები. ჩვენ არ შეგვიძლია მათი მიტოვება. 216 00:18:17,542 --> 00:18:21,542 პაემანი ამაღამ არის ექვსზე ტიბურტინას ხიდზე. 217 00:18:21,667 --> 00:18:24,126 ჯობია არ წავიდე. ისინი ჩემზე არიან. 218 00:18:24,251 --> 00:18:28,251 გარდა ამისა, კომენდანტის საათი იწყება ახლა ხუთზე. 219 00:18:31,251 --> 00:18:33,959 -წავალ. - ვიცოდი რომ გააკეთებდი. 220 00:18:34,084 --> 00:18:35,542 - რა მესიჯია? - არ არის ერთი. 221 00:18:35,667 --> 00:18:39,417 ეს არის თანხა სამხედრო ხუნტადან. 222 00:18:39,542 --> 00:18:41,001 ძალიან ბევრს ვითხოვ? 223 00:18:41,126 --> 00:18:44,876 არა, ძალიან ცოტაც კი, მამაკაცებისთვის, რომლებიც სიცოცხლეს სწირავენ. 224 00:18:45,001 --> 00:18:46,334 როგორ გავიცნობ მას? 225 00:18:46,459 --> 00:18:49,959 ის უსტვენს, "მატინატა ფიორენტინა". 226 00:18:50,084 --> 00:18:52,876 - რა თქმა უნდა, არ გეცოდინებათ. - როგორ მიდის? 227 00:18:53,001 --> 00:18:54,001 ყველა მღერის. 228 00:19:00,334 --> 00:19:02,626 რა თქმა უნდა, ყველა მღერის... 229 00:19:23,084 --> 00:19:27,376 დილა მშვიდობისა. რა გავაკეთო შენთვის? 230 00:19:27,501 --> 00:19:30,042 წმინდა ანტონი გყავს? 231 00:19:30,167 --> 00:19:33,542 ბოდიში. ჩვენ გვქონდა ისინი, მაგრამ მოთხოვნა არ არის. 232 00:19:33,667 --> 00:19:36,251 თუმცა, მე მაქვს წმინდა როკო. 233 00:19:36,876 --> 00:19:38,292 არა მადლობა, არ მაინტერესებს. 234 00:19:38,417 --> 00:19:43,084 რა? არ გაინტერესებს ისეთ წმინდანში, როგორიც როკოა? 235 00:19:47,542 --> 00:19:50,834 კარგი ნამუშევარია. 236 00:19:50,959 --> 00:19:51,876 მაშინ წავალ. 237 00:19:52,001 --> 00:19:54,626 გახსოვდეთ დარეკვა ჩიურაცისთან. 238 00:19:54,751 --> 00:19:56,667 დიდ თანხას არ გადაგიხდი. 239 00:19:56,792 --> 00:19:59,459 ფრანჩესკოს უნდა დაველაპარაკო. 240 00:19:59,584 --> 00:20:01,584 მამაკაცი მჭიდრო ფეხსაცმელში გამომიგზავნა. 241 00:20:03,334 --> 00:20:05,334 გთხოვთ მოიცადოთ ერთი წუთი. 242 00:20:22,417 --> 00:20:25,001 აი, მეუფეო! ის გელოდება. 243 00:20:37,084 --> 00:20:39,459 -სად? - ჩამოდით ამ საფეხურებით. 244 00:20:44,959 --> 00:20:47,417 ოჰ, ეს შენ ხარ, დონ პიეტრო! რა მოხდა? 245 00:20:47,542 --> 00:20:50,709 არაფერი სერიოზული, მადლობა ზეცას. მაგრამ შეიძლებოდა ყოფილიყო. 246 00:20:50,834 --> 00:20:52,959 SS წავიდა მანფრედისთან წუხელ. 247 00:20:53,084 --> 00:20:56,459 - გავიგეთ. სად არის ის ახლა? -შენს სახლში. 248 00:20:56,584 --> 00:21:00,417 პინამ შემოუშვა. ის რამდენიმე დღე დარჩება. 249 00:21:01,501 --> 00:21:03,542 მან მომცა ეს შენიშვნა. 250 00:21:03,667 --> 00:21:06,334 მე ვუთხარი, რომ ის უფრო უსაფრთხო იქნებოდა პასიონისტებთან ერთად, 251 00:21:06,459 --> 00:21:12,167 მაგრამ მან უარი თქვა წასვლაზე. თქვა, რომ ძალიან მოწყვეტილი იქნებოდა. 252 00:21:12,292 --> 00:21:16,042 მისთვის ეს ბევრად უფრო სარისკოა ახლა, როცა ისინი მასზე არიან. 253 00:21:16,167 --> 00:21:19,834 დიახ, მაგრამ ჩვენ მხოლოდ რამდენიმე ვართ და თუ ჩვენ ყველანი შევდივართ მონასტერში... 254 00:21:19,959 --> 00:21:23,042 - მესმის. - ეს ჩვენი რედაქტორია. 255 00:21:23,167 --> 00:21:26,917 -მიხარია შენი გაცნობა. - შენზე ბევრი მსმენია. 256 00:21:27,042 --> 00:21:31,626 ეს ცუდია ჩემი მოკრძალებისთვის. და ჩემი ჯანმრთელობისთვის. 257 00:21:31,751 --> 00:21:34,584 თქვენ ძალიან ბევრს აკეთებთ ჩვენთვის. გმადლობთ. 258 00:21:34,709 --> 00:21:38,459 ჩემი მოვალეობაა დავეხმარო ვინც გაჭირვებულია. 259 00:21:38,584 --> 00:21:40,584 მოდი ამ გზით, გთხოვ. 260 00:21:58,667 --> 00:22:00,376 აი, მეუფეო. 261 00:22:00,501 --> 00:22:03,751 მანფრედიმ მითხრა ეს იყო თანხა. 262 00:22:03,876 --> 00:22:06,876 ისინი წიგნებია, მაგრამ არის ბევრი არ არის წასაკითხი მათში. 263 00:22:17,667 --> 00:22:20,667 - სულ ერთი და იგივე? - 1000 გვერდი. 264 00:22:21,876 --> 00:22:24,876 - მილიონი ლირა. - სწორია. 265 00:23:23,126 --> 00:23:27,126 -კი? - მე ვარ. შემეშვი, მარინა. 266 00:23:37,959 --> 00:23:41,084 -გამოიცანი ვინ ვნახე დღეს? - ვის აინტერესებს! 267 00:23:41,209 --> 00:23:42,834 მანფრედი! ჩემს სანახავად მოვიდა. 268 00:23:42,959 --> 00:23:45,834 -სად? -ჩემს სახლში. 269 00:23:45,959 --> 00:23:47,626 რატომ? რა უნდოდა? 270 00:23:47,751 --> 00:23:53,251 ის ამბობს, რომ ვერ გნახავ რამდენიმე დღე. იქნებ დარეკოს. 271 00:23:53,376 --> 00:23:57,167 სხვა არაფერი უთქვამს? არ გითხრა რატომ? 272 00:23:57,292 --> 00:23:59,792 არა, მაინც არ მიკითხავს. 273 00:23:59,917 --> 00:24:04,209 კაბით ვიყავი. სახვევები და ყველა! 274 00:24:04,334 --> 00:24:07,292 არ იცვლები? შენ მალე ხარ. 275 00:24:10,959 --> 00:24:12,834 საიდან იცოდა სად ცხოვრობ? 276 00:24:12,959 --> 00:24:16,292 კი, მაინტერესებს? შენ უნდა გეთქვა მას. 277 00:24:16,417 --> 00:24:18,001 დარწმუნებული ვარ, რომ არა. 278 00:24:18,126 --> 00:24:20,876 ისე, რა თქმა უნდა არ ვიქნებოდი! 279 00:24:21,001 --> 00:24:24,042 ჩემი სახლი არაფერია საამაყო. 280 00:24:24,167 --> 00:24:28,001 ამაზე საუბრისას, აღარ შემიძლია იქ დარჩენა. 281 00:24:28,126 --> 00:24:32,001 წინააღმდეგი ხომ არ ხარ, რომ გადავიდე შენთან ცოტა ხნით? 282 00:24:32,126 --> 00:24:35,126 იყავი ჩემი სტუმარი. მე გითხარი საკმარისად ხშირად. 283 00:24:35,251 --> 00:24:37,251 შენ საყვარელი ხარ! 284 00:24:42,501 --> 00:24:45,084 -რას ეძებ? - სიგარეტი. 285 00:24:45,209 --> 00:24:47,626 მე მივიღებ შენთვის. 286 00:24:50,709 --> 00:24:54,334 როდის მოვიდა? ჯორჯო, ვგულისხმობ. 287 00:24:54,459 --> 00:24:57,334 დღეს დილით ადრე. ჩაცმულიც არ ვიყავი. 288 00:24:57,459 --> 00:25:00,084 ქალბატონო მარი, თქვენ ხართ! 289 00:25:00,209 --> 00:25:03,084 მე არ მესმის. გიყვარს თუ არა? 290 00:25:03,209 --> 00:25:05,584 ის საკმარისად კარგია, მე მოგცემ ამას... 291 00:25:05,709 --> 00:25:10,292 - წინააღმდეგი არ იქნებით? - ოჰ, ეს არ არის ჩემი ცხვირი! 292 00:25:11,459 --> 00:25:13,501 თავს კარგად არ გრძნობ? 293 00:25:13,626 --> 00:25:17,917 -არაფერია. -აუ მარინა... ისევ არა? 294 00:25:18,042 --> 00:25:21,042 -ხო იცი შენთვის ცუდია. - ნაგავი! 295 00:25:21,167 --> 00:25:25,167 ამდენი რამ ცუდია ჩვენთვის მაგრამ ჩვენ მათ მაინც ვაკეთებთ. 296 00:25:26,626 --> 00:25:28,626 მოდის! 297 00:25:31,292 --> 00:25:34,626 - გამარჯობა. როგორ ხარ? -კარგად და შენ? 298 00:25:34,751 --> 00:25:38,001 მშვენივრად გამოიყურები! მაგრამ მაშინ ყოველთვის ისეთი ელეგანტური ხარ. 299 00:25:38,126 --> 00:25:40,709 მაშინ გავალ. 300 00:25:40,834 --> 00:25:43,917 გააგრძელეთ მოძრაობა, წინააღმდეგ შემთხვევაში გაიგე მენეჯერისგან! 301 00:25:44,042 --> 00:25:46,042 - მაპატიე, უნდა წავიდე. -კი ძვირფასო. 302 00:25:47,542 --> 00:25:51,126 იპოვე? ოჰ, რა საყვარელია! 303 00:26:06,001 --> 00:26:09,126 ის ყველაზე უცნაურ საათებს ინახავს. შიგნით და გარეთ ყოველთვის, თუნდაც ამ დღეებში, 304 00:26:09,251 --> 00:26:15,167 როცა არავინ არ უნდა ატეხოს მათი ცხვირი ფანჯრიდან! 305 00:26:15,292 --> 00:26:18,376 - მას თავისი მიზეზები უნდა ჰქონდეს. - უბრალოდ იმედი მაქვს, რომ ღირს. 306 00:26:18,501 --> 00:26:21,626 - მიკვირს შენზე! - შეგიძლია ისაუბრო! 307 00:26:21,751 --> 00:26:26,917 შენ გგონია, არ ვიცი, რომ შენ იყავი ამ ბიზნესის ბოლოში მცხობელზე? 308 00:26:27,042 --> 00:26:28,209 -მე? - დიახ, შენ! 309 00:26:28,334 --> 00:26:31,542 სულელი არ ვარ. ვიცი რაც ხდება. 310 00:26:31,667 --> 00:26:35,417 ხალხო გაგიჭირდებათ თუ ამას გააგრძელებ. 311 00:26:35,542 --> 00:26:39,751 - იმედი ვიქონიოთ არა. - მართლაც... კომბოსტოს წვნიანი. 312 00:26:39,876 --> 00:26:42,959 შემიძლია გითხრათ! რომელი საათია? კომენდანტის საათი ხუთ საათზე იწყება. 313 00:26:43,084 --> 00:26:47,042 - ვნახოთ... 4.30. - უნდა გამოვიდე. 314 00:26:47,167 --> 00:26:48,709 როგორც მე ვაჩუქებ დონ პიეტროს მესიჯი? 315 00:26:48,834 --> 00:26:53,834 არა, მე მინდოდა მასთან საუბარი. დილით ვნახავ. 316 00:26:53,959 --> 00:26:55,667 აქ ის არის ბოლოს და ბოლოს! 317 00:27:02,292 --> 00:27:06,292 ადრეც გითხარი არ მოხარშოთ გამათბობელზე. 318 00:27:06,417 --> 00:27:09,334 - თანაც კომბოსტო! - კარგი, ქათამი თუ გინდა... 319 00:27:09,459 --> 00:27:10,542 არ უპასუხო. 320 00:27:10,667 --> 00:27:14,667 აბა, გადაწყვიტე. ან გამაცხელებელია, ან ღუმელი. 321 00:27:16,667 --> 00:27:20,501 საკვების ფული არ გვაქვს, თუმცა ის აგრძელებს უფრო მეტ წიგნს. 322 00:27:20,626 --> 00:27:23,626 მე მათ წმინდა ლორენცოსთან მივყავარ. 323 00:27:23,751 --> 00:27:27,001 აღარ გამოხვალ? კომენდანტის საათი მალე დაიწყება. 324 00:27:27,126 --> 00:27:30,251 ექიმები და მღვდლები თავისუფლდებიან. 325 00:27:30,376 --> 00:27:31,959 ბებიაქალებიც! 326 00:27:32,959 --> 00:27:38,167 შესაძლოა, რომელიმე აურზაური აიღოს დარტყმა შენზე სიბნელეში. 327 00:27:38,292 --> 00:27:42,667 დონ პიეტრო, მე... შენ გინდოდა რომ მოისმინოს ჩემი აღიარება. 328 00:27:42,792 --> 00:27:46,126 ო, ძვირფასო, უნდა გავიდე. შეგვიძლია ხვალ მოვახერხოთ? 329 00:27:46,251 --> 00:27:50,126 ყველა უფლება. ფეხით გავივლი შენთან ერთად გზის ნაწილი. 330 00:27:50,251 --> 00:27:53,751 ნება მომეცით ეს თქვენთვის გადავიტანო. მღვდელი ამანათი! 331 00:27:55,376 --> 00:27:58,626 რაც არ უნდა იყოს შემდეგი! ეს არ არის ჩემთვის უბედურება. 332 00:27:58,751 --> 00:28:00,917 მოდი, დავაგვიანებთ. მოდით წავიდეთ! 333 00:28:02,376 --> 00:28:06,459 - არ ინერვიულო. - ეს ომი მატყუებს! 334 00:28:23,459 --> 00:28:27,209 შენ ხარ მრევლის მღვდელი? დონი პიეტრო პელეგრინი? 335 00:28:27,334 --> 00:28:30,334 მინდა გელაპარაკო. 336 00:28:31,459 --> 00:28:33,792 იყავი შენთან მართალი. 337 00:28:33,917 --> 00:28:38,917 მაშინ გავალ... მაინტერესებს რა სურს. 338 00:28:41,167 --> 00:28:43,167 იქნებ ჯობდეს... 339 00:28:44,917 --> 00:28:47,917 იქ დამელოდე. 340 00:29:04,709 --> 00:29:06,709 ერთი წუთით დაგვიტოვეთ. 341 00:29:12,751 --> 00:29:13,876 რა არის ეს? 342 00:29:33,959 --> 00:29:38,959 დონ სავერიო დერისიდან, მრევლის მღვდელი მინტურნოში. 343 00:29:52,251 --> 00:29:56,417 გთხოვ არ იფიქრო, რომ მშიშარა ვარ. 344 00:29:56,542 --> 00:29:59,542 მეტის ატანა არ შემიძლია! 345 00:30:03,709 --> 00:30:08,709 არ დაიდარდოთ. ვეცდები დაგეხმაროთ. 346 00:30:08,834 --> 00:30:11,209 საიდან მოხვედი? 347 00:30:11,334 --> 00:30:15,167 კაზინო. დედამიწაზე ჯოჯოხეთია. 348 00:30:23,292 --> 00:30:26,167 რა უნდოდა? ვინ არის ის? 349 00:30:26,292 --> 00:30:28,001 ის უბრალოდ ეკითხებოდა რაღაცის შესახებ. 350 00:30:28,126 --> 00:30:32,292 მხოლოდ ამ ბევრის ხილვა მაიძულებს... 351 00:30:32,417 --> 00:30:36,209 ამდენი ხანია რაც არ ვარ ვაღიაროთ, მრცხვენია. 352 00:30:36,334 --> 00:30:40,001 არა, ნება მომეცით დავასრულო. ვიცი, რომ სწორად არ ვიცხოვრე. 353 00:30:40,126 --> 00:30:43,001 ბევრი რამ გავაკეთე მე არ უნდა. 354 00:30:43,126 --> 00:30:47,751 არ გგონია რომ მრცხვენია ასე მიდიხარ საკურთხეველთან? 355 00:30:47,876 --> 00:30:52,459 მაგრამ შენ ვერ გაიგებდი. რამ ხდება და შენ მათზე არაფერს ფიქრობ. 356 00:30:52,584 --> 00:30:55,459 ისინი არ ცდებიან. 357 00:30:55,584 --> 00:31:00,501 ძალიან შეყვარებული ვიყავი. და ის ისეთი კეთილი ადამიანია. 358 00:31:00,626 --> 00:31:04,126 ხშირად ვფიქრობ, რომ მას შეეძლო იპოვა ჩემზე უკეთესი ვინმე. 359 00:31:04,251 --> 00:31:09,876 ვიღაც უმცროსი. არა ქვრივი ზრდასრული შვილით და ფულის გარეშე. 360 00:31:10,001 --> 00:31:13,417 მომიწია გაყიდვა ყველაფერი რაც უნდა გამეგრძელებინა. 361 00:31:13,542 --> 00:31:16,626 და ცხოვრება სულ უფრო მატულობს უფრო და უფრო რთული. 362 00:31:16,751 --> 00:31:19,417 როგორ დავივიწყებთ ოდესმე მთელი ეს ტანჯვა? 363 00:31:19,542 --> 00:31:25,542 მთელი შფოთვა და შიში? ქრისტე ვერ გვინახავს? 364 00:31:27,709 --> 00:31:31,959 ამას ბევრი მეკითხება. "ქრისტე ვერ გვინახავს?" 365 00:31:32,084 --> 00:31:35,126 მაგრამ შეგვიძლია ვიყოთ დარწმუნებული, რომ არ გვაქვს მოგვიტანა ეს უბედურება? 366 00:31:35,251 --> 00:31:39,251 დარწმუნებული ვართ, რომ ყოველთვის ვცხოვრობდით ღვთის კანონის მიხედვით? 367 00:31:40,709 --> 00:31:43,376 არავინ ფიქრობს მათი გზების გამოსწორება, 368 00:31:43,501 --> 00:31:46,251 მაშინ როცა მათი ცოდვები იპოვიან მათ გარეთ, უკვირს ისინი, სასოწარკვეთილნი, 369 00:31:46,376 --> 00:31:51,334 „ვერ გვხედავს უფალი? მას არ გვწყალობს?" 370 00:31:51,459 --> 00:31:53,792 დიახ, უფალს ექნება საწყალი ჩვენთვის, 371 00:31:53,917 --> 00:31:57,334 მაგრამ ჩვენ ბევრი გვაქვს რომ აპატიო. 372 00:31:57,459 --> 00:32:00,709 ამიტომ უნდა ვილოცოთ და აპატიე. 373 00:32:00,834 --> 00:32:05,501 მართალი ხარ, დონ პიეტრო. მაგრამ როცა ვხედავ ამ ცოცხალს, 374 00:32:05,626 --> 00:32:07,876 ვგრძნობ, რომ მინდა მათ დაარტყა! 375 00:32:08,001 --> 00:32:10,959 სრულიად გეთანხმები... სამოთხე, რას ვამბობ? 376 00:32:11,084 --> 00:32:16,084 მომეცი ამანათი. უკვე გვიანია. ნახვამდის. 377 00:32:53,584 --> 00:32:55,334 ის თავის შეყვარებულს მოჰყვებოდა. 378 00:32:55,459 --> 00:32:58,042 გერმანელებმა ის წაიყვანეს ვია ტასოსკენ. 379 00:32:58,167 --> 00:33:03,167 არ ინერვიულო-მეთქი. ბიჭო, თეძოები ჰქონდა? 380 00:33:04,501 --> 00:33:06,501 ხელები მაღლა! 381 00:33:08,001 --> 00:33:09,834 მე მაქვს საშვი. 382 00:33:12,417 --> 00:33:14,417 პრინტერი. 383 00:33:15,834 --> 00:33:17,834 ჩემს საბუთებშია. 384 00:33:18,626 --> 00:33:20,626 ყველა უფლება. წადი სახლში და იჩქარეთ ამის შესახებ. 385 00:34:00,001 --> 00:34:03,709 ფრანჩესკო! შენ გამაოგნე! 386 00:34:03,834 --> 00:34:06,834 გვიანი იყო და დაჟინებით მოითხოვდნენ სახლში მიყვანისას. 387 00:34:06,959 --> 00:34:08,959 არაფერია ცუდი ამასთან, არის? 388 00:34:16,376 --> 00:34:18,167 -მაშ შენ მოახერხე? -კი, ამჯერად. 389 00:34:18,292 --> 00:34:20,542 მემამულე და ნანინა საოცარი იყვნენ. 390 00:34:20,667 --> 00:34:23,209 თქვენ იცით, რომ ისინი ეძებდნენ ადგილი დღეს დილით? 391 00:34:23,334 --> 00:34:25,667 მერე ტყუილად კარგავდნენ დროს. 392 00:34:25,792 --> 00:34:27,626 მითხრა დონ პიეტრომ პინამ შეგეშვა. 393 00:34:27,751 --> 00:34:32,042 ძალიან კეთილი იყო მისი მხრიდან. შენ კარგად აკეთებ მასზე დაქორწინებას. 394 00:34:32,167 --> 00:34:35,209 მას ეგონა, რომ პოლიცია ვიყავი. ყინვაგამძლე მიღება მომცა. 395 00:34:35,334 --> 00:34:37,209 წარმომიდგენია! 396 00:34:37,334 --> 00:34:39,167 იცოდით რომ დონ პიეტრო ჯინოც გაიცანი? 397 00:34:39,292 --> 00:34:42,001 მიხარია. რა ქნა ჯინომ ჩემზე თქვა? 398 00:34:42,126 --> 00:34:44,667 ის შეშფოთებულია. მოხუცი აქ არის. 399 00:34:44,792 --> 00:34:48,126 -აქ არის? -კი მაგრამ არ უნდა ნახო. 400 00:34:48,251 --> 00:34:51,667 ჯინო ამბობს, რომ თავი აარიდო ყოველგვარ კონტაქტს ცენტრთან ცოტა ხნით. 401 00:34:52,834 --> 00:34:56,084 მართალია, მაგრამ უნდა დარჩეს დააყენეთ თვეების მუშაობის შემდეგ... 402 00:34:56,209 --> 00:35:01,042 ვერ ვხვდები როგორ მომივიდა. უნდა გავარკვიოთ. 403 00:35:01,167 --> 00:35:06,167 ვეცდებით, მაგრამ ვია ტასო არა ისეთივე მარტივი, როგორც პოლიციის შტაბი. 404 00:35:07,501 --> 00:35:10,459 იმედი ვიქონიოთ, რომ დონ პიეტრო იპოვა ჩვენი მთის მეგობარი. 405 00:35:10,584 --> 00:35:12,584 იმედი ვიქონიოთ. 406 00:35:16,126 --> 00:35:18,126 აჰ, მე მოგიტანე ქაღალდი. 407 00:35:20,751 --> 00:35:22,792 კარგად გამოვიდა, არა? 408 00:35:22,917 --> 00:35:25,917 - რამდენი ეგზემპლარი? - 12000. 409 00:35:28,292 --> 00:35:30,292 ეს პინაა. 410 00:35:35,917 --> 00:35:38,709 ძალიან ვღელავ მარჩელოზე. ის გაქრა. 411 00:35:38,834 --> 00:35:40,876 მე მთელი მას ვეძებდი. 412 00:35:41,001 --> 00:35:42,834 - ის რომლეტოსთან უნდა იყოს - არა, ვუყურე. 413 00:35:42,959 --> 00:35:45,709 და სხვა ბავშვები ასევე აკლიათ. 414 00:35:45,834 --> 00:35:48,959 - სად შეიძლება იყვნენ? - ვნერვიულობ, რომ გარეთ გავიდნენ. 415 00:35:49,084 --> 00:35:50,501 რა, სანამ კომენდანტის საათი მოქმედებს? 416 00:36:28,501 --> 00:36:31,501 კარგად გააკეთე! ვამაყობ შენით. 417 00:36:33,292 --> 00:36:35,292 მოდით გადავიდეთ. 418 00:36:38,209 --> 00:36:40,209 დაელოდე ოტელოს. 419 00:36:59,126 --> 00:37:03,126 აჰ, აქ ხარ! მოიცადე, სანამ ხელში ჩაგიგდებ... 420 00:37:04,251 --> 00:37:07,584 მამაჩემი რომ ყოფილიყო, მე მივცემდი მას რისთვის. 421 00:37:12,001 --> 00:37:13,667 პატარა ბუგერ, შენ... 422 00:37:23,501 --> 00:37:25,792 ჯობია შევიდეთ ერთ დროს. 423 00:37:25,917 --> 00:37:27,626 მართალია... ჯერ შენ წადი. 424 00:37:27,751 --> 00:37:30,292 ოჰ, დაბრუნდი? ისინი დაბრუნდნენ. 425 00:37:30,417 --> 00:37:33,459 - პატარა ეშმაკებო! -უბრალოდ დაელოდე... 426 00:37:33,584 --> 00:37:35,501 სიკვდილამდე მაწუხებს ასე! 427 00:37:37,042 --> 00:37:39,584 ჯობია წავიდე და შეინარჩუნე მშვიდობა. 428 00:37:39,709 --> 00:37:41,459 - შეხედე მათ მდგომარეობას. - სად იყავი? 429 00:37:41,584 --> 00:37:43,709 - რომოლეტოსთან. - ტყუილია! 430 00:37:43,834 --> 00:37:45,459 -ეზოში ვიყავით. -სად? 431 00:37:45,584 --> 00:37:47,001 ვერ ხედავ რომ იტყუებიან? 432 00:37:47,126 --> 00:37:51,084 - მე მათ კარგად დავათვალიერებ... - რისთვის მივცემ... 433 00:37:51,209 --> 00:37:54,334 დაიძინეთ თქვენ ორნი! დამშვიდდი ახლა. 434 00:37:54,459 --> 00:37:58,459 - ძალიან შორს წავიდნენ. - მაგრამ ისინი უბრალოდ ბავშვები არიან. 435 00:37:58,959 --> 00:38:02,459 გააჩერე, არ შეგიძლია?! არის არასოდეს არის მშვიდობა ამ სახლში! 436 00:38:02,584 --> 00:38:05,376 -მთელი დღე ვმუშაობ! - შენ ამას ეძახი საქმეს? 437 00:38:05,501 --> 00:38:08,167 რა თქვი? ილაპარაკე! 438 00:38:08,292 --> 00:38:10,501 - ოჰ, დაბრუნდი საწოლში! - ანუ? 439 00:38:10,626 --> 00:38:13,084 არ შემიძლია საკუთარ სახლში საუბარი? 440 00:38:13,209 --> 00:38:15,167 ჩემი სახლია! წადი და ილაპარაკე შენს ოთახში! 441 00:38:15,292 --> 00:38:17,834 - სამზარეულოთი სარგებლობაშიც ვიხდით! - ოჰ, უბრალოდ დაივიწყე! 442 00:38:17,959 --> 00:38:20,834 მეზარება ცხოვრება ამ ზოოპარკში! 443 00:38:20,959 --> 00:38:22,542 მაშინ რატომ დარჩი? 444 00:38:22,667 --> 00:38:24,501 მოდი, ახლავე. შეწყვიტე ბრძოლა. 445 00:38:24,626 --> 00:38:27,542 ესე იგი! ჩანთებს ვალაგებ! 446 00:38:28,042 --> 00:38:31,834 თუ ის არ წავა, ერთ დღეს მე... 447 00:38:31,959 --> 00:38:34,834 ჯერ მზადაა? 448 00:38:34,959 --> 00:38:39,417 ღმერთო ჩემო, დაიწვება. ეს ყველაფერი მისი სისხლიანი ბრალია! 449 00:38:39,542 --> 00:38:41,542 მოდი აქ. 450 00:38:44,084 --> 00:38:45,876 საოცრებაა. 451 00:38:46,001 --> 00:38:51,042 ის გაიძულებს ხვალინდელი საქორწილო ტორტი. 452 00:38:51,167 --> 00:38:55,542 არ გამოვარდები ბოლო წუთს, შენ? 453 00:38:55,667 --> 00:39:01,251 მხოლოდ, მე ნამდვილად მოუთმენლად ველი შლამის ჭამამდე. 454 00:39:02,001 --> 00:39:05,167 - ის კარგადაა. არ ინერვიულო! -წამო დავიძინოთ. 455 00:39:05,292 --> 00:39:07,584 ჩააქრეთ შუქი, ხომ? 456 00:39:11,751 --> 00:39:13,626 ჩვენ მათ ნამდვილად ვაჩვენეთ! 457 00:39:13,751 --> 00:39:17,084 - არასდროს წამიყვან შენთან. - მაშ? შენ ქალი ხარ. 458 00:39:17,209 --> 00:39:19,834 არ შეიძლება ქალები იყვნენ გმირები? 459 00:39:19,959 --> 00:39:25,751 რა თქმა უნდა, მაგრამ რომლეტო ამბობს ქალები ყოველთვის უბედურებას ნიშნავს. 460 00:39:25,876 --> 00:39:27,209 რატომ არ გძინავს? 461 00:39:27,334 --> 00:39:28,834 დაიფარე! 462 00:39:37,251 --> 00:39:39,251 წადი დაიძინე! 463 00:39:45,417 --> 00:39:47,751 ისევ გაიღვიძე? 464 00:39:48,501 --> 00:39:49,917 არ მეძინება. 465 00:39:51,042 --> 00:39:53,584 სად წახვედით ბიჭებო რომლეტოსთან ერთად? 466 00:39:53,709 --> 00:39:56,709 - ვერ გეტყვი. -მე კი არა? 467 00:39:58,292 --> 00:40:01,542 საიდუმლოა. 468 00:40:01,667 --> 00:40:05,667 მართალი ხარ მაშინ. არავის არ უნდა უთხრა. 469 00:40:16,584 --> 00:40:20,584 - მისმინე... - რა? 470 00:40:22,542 --> 00:40:25,542 მართალია, უნდა დაგირეკო "მამა" ხვალიდან? 471 00:40:26,626 --> 00:40:30,626 - თუ გინდა. - დიახ. მიყვარხარ! 472 00:40:41,792 --> 00:40:45,792 - რისი ბრალია? - ჩემს დას ვეჩხუბე. 473 00:40:45,917 --> 00:40:47,709 ისევ არა? 474 00:40:47,834 --> 00:40:52,792 ის მიდის გარეთ. ამბობს ის ის ქორწილშიც არ მოვა. 475 00:40:52,917 --> 00:40:54,751 ის მხოლოდ ამას ამბობდა. 476 00:40:54,876 --> 00:40:58,751 არა, ის ამას გულისხმობდა. ის ალაგებს. 477 00:40:58,876 --> 00:41:02,084 ის შეიცვლის აზრს დილით. 478 00:41:02,209 --> 00:41:05,709 ძალიან დავიღალე. 479 00:41:05,834 --> 00:41:07,542 ძალიან დავიღალე! 480 00:41:07,667 --> 00:41:10,667 ტირიხარ? მოდი ჩემთან... 481 00:41:14,667 --> 00:41:17,751 - არა, ის იქ არის. - მერე რა? ის მეგობარია. 482 00:41:17,876 --> 00:41:21,667 ვიცი, მაგრამ დიდი ხანია მშვიდად ვისაუბრეთ ერთად. 483 00:41:21,792 --> 00:41:25,667 მოდი... მოდი აქ დავსხდეთ. 484 00:41:25,792 --> 00:41:31,001 როგორც პირველად ვისაუბრეთ ერთმანეთს. გახსოვს? 485 00:41:31,126 --> 00:41:34,376 მახსოვს! შენ მოვიდა დარტყმით ჩემი კარი სახეზე ისეთი სევდიანია! 486 00:41:34,501 --> 00:41:38,584 ისე, ყველა თქვენი ჩაქუჩი ჰქონდა ჩემი სარკე კედელს დავარტყი! 487 00:41:38,709 --> 00:41:41,292 თუმცა არ გატყდა. 488 00:41:41,417 --> 00:41:44,584 „შენ ვინ გგონია? ციხის მეფე?!" 489 00:41:44,709 --> 00:41:47,626 როგორ მძულდა! ორი თვე აქ იყავი, 490 00:41:47,751 --> 00:41:50,959 და არც ერთხელ არ გითქვამს გამარჯობა. 491 00:41:51,084 --> 00:41:55,626 ეს იყო ორი წლის წინ. ასაკი არ ჩანს? 492 00:41:55,751 --> 00:42:00,542 მაშინ ყველაფერი ძალიან განსხვავებული იყო. თუმცა ომი უკვე დაწყებული იყო. 493 00:42:00,667 --> 00:42:03,459 ყველა ფიქრობდა მალე დამთავრდებოდა. 494 00:42:03,584 --> 00:42:07,251 რომ ჩვენ მხოლოდ მას ვნახავდით სურათებზე. რა ვცდებოდით! 495 00:42:07,376 --> 00:42:10,376 როდის დასრულდება? 496 00:42:10,501 --> 00:42:13,501 არის დრო მგონი ვეღარ გავაგრძელებ. 497 00:42:14,876 --> 00:42:17,501 ზამთარი თითქოს სამუდამოდ გრძელდება. 498 00:42:17,626 --> 00:42:22,376 ეს არ იქნება, პინა, ეს არ იქნება. ისევ მოვა გაზაფხული 499 00:42:22,501 --> 00:42:26,459 და ეს იქნება საუკეთესო ოდესმე, რადგან ჩვენ თავისუფლები ვიქნებით. 500 00:42:26,584 --> 00:42:29,834 ამის უნდა გვჯეროდეს. ჩვენ ეს უნდა გვინდოდეს. 501 00:42:29,959 --> 00:42:35,126 ხედავ, მე ამას ვგრძნობ ჩემი ძვლები, მაგრამ არ შემიძლია ამის ახსნა. 502 00:42:35,251 --> 00:42:41,001 მას შეეძლო. ის განათლებულია. მან მთელი იმოგზაურა. 503 00:42:41,126 --> 00:42:43,126 ის კარგი მოსაუბრეა. მაგრამ აი რას ვფიქრობ. 504 00:42:43,251 --> 00:42:48,876 ჩვენ არ უნდა გვეშინოდეს. არც ახლა და არც მომავალში. 505 00:42:49,001 --> 00:42:53,167 იმიტომ, რომ ჩვენ უფლება ვართ. გესმის, პინა? 506 00:42:53,292 --> 00:42:55,376 დიახ, ფრანჩესკო. 507 00:42:55,501 --> 00:43:00,834 რაღაცისთვის ვიბრძვით რომ უნდა მოვიდეს. ეს მოვა! 508 00:43:00,959 --> 00:43:04,209 ეს შეიძლება იყოს ხანგრძლივი, 509 00:43:04,334 --> 00:43:08,084 მაგრამ ჩვენ იქ მივალთ, და ჩვენ ვნახავთ უკეთეს სამყაროს. 510 00:43:08,209 --> 00:43:10,709 ყველაზე მეტად ჩვენი შვილები დაინახავს. 511 00:43:10,834 --> 00:43:14,334 მარჩელო და... და ის. პატარა, რომელიც გზაშია. 512 00:43:14,459 --> 00:43:20,334 ამიტომ არასოდეს არ უნდა იყოთ ეშინია, რაც არ უნდა მოხდეს. 513 00:43:20,459 --> 00:43:26,459 დიახ, ფრანჩესკო. მაგრამ მე არ მეშინია. ოდესმე. 514 00:43:34,292 --> 00:43:37,959 გამარჯობა? ო, არა, ქალბატონო. ის ჯერ არ დაბრუნებულა. 515 00:43:38,084 --> 00:43:43,376 არც კი დაურეკავს? მან არავის გამოუგზავნა? 516 00:43:43,501 --> 00:43:47,751 ნანინა, სიმართლე მითხარი. იცი სად არის? 517 00:43:47,876 --> 00:43:52,292 არა, ქალბატონო, ვფიცავ, არა. მე გეტყვით, რომ მოვიქცე. 518 00:43:52,417 --> 00:43:55,542 იმედი ვიქონიოთ, რომ არაფერი... ღამე მშვიდობისა. 519 00:43:55,667 --> 00:43:58,459 სულელი გოგო! ითხოვს სიახლეებს ტელეფონით! 520 00:43:58,584 --> 00:44:00,667 საკმარისია გესტაპოს მისაღებად ჩვენს ბევრზე! 521 00:44:21,876 --> 00:44:25,876 - პოლიციის უფროსი აქ არის. - აჩვენე იგი. 522 00:44:28,584 --> 00:44:31,834 ჩემო ძვირფასო მეგობარო, რა კარგი დროა! 523 00:44:31,959 --> 00:44:34,709 რაღაც მაქვს ძალიან საინტერესოა თქვენთვის. 524 00:44:34,834 --> 00:44:40,792 მანფრედი დღეს დილით ნახეს პრენესტინოს რაიონში, 525 00:44:40,917 --> 00:44:48,709 და ცოტა ხნის წინ ბომბი აფეთქდა ბენზინის ავზი იქ რკინიგზის ეზოში. 526 00:44:48,834 --> 00:44:53,667 მე კიდევ უფრო მეტი მაქვს სენსაციური ამბები, მაიორო. 527 00:44:53,792 --> 00:44:56,751 შუადღე გავატარე ჩანაწერების ოფისში, 528 00:44:56,876 --> 00:45:01,626 და შევხვდი ძალიან საინტერესო პერსონაჟიც! 529 00:45:01,751 --> 00:45:06,167 მშვენიერია! ლუიჯი ფერარისი, დაიბადა ტურინში, 530 00:45:06,292 --> 00:45:11,209 1906 წლის 3 ოქტომბერს დააპატიმრეს ბოლონიაში 1928 წლის 4 თებერვალს. 531 00:45:11,334 --> 00:45:16,542 მიესაჯა 12 წელი სახელმწიფოს წინააღმდეგ შეთქმულებისთვის. 532 00:45:16,667 --> 00:45:21,667 ციხისკენ მიმავალ გზაზე გაიქცა და მოახსენა პარიზსა და მარსელში რომ ნახეს. 533 00:45:26,167 --> 00:45:29,167 -შენ მე მცემე. - არ ვიოცნებებდი. 534 00:45:29,292 --> 00:45:33,292 ყველაზე რთული ჯერ კიდევ წინ არის: მისი დაჭერა. 535 00:45:33,417 --> 00:45:36,042 არ ინერვიულო, მე არ ვიქნები დაე, გაიქცეს! 536 00:45:36,167 --> 00:45:38,542 - მოგწონს რომ გავუმკლავდე? -არა, გიკრძალავ... 537 00:45:38,667 --> 00:45:42,292 ვგულისხმობ, ეს არ არის ის, რომ მე მაქვს არ ენდობით თქვენს მეთოდებს, 538 00:45:42,417 --> 00:45:46,834 მაგრამ მე მირჩევნია გავუმკლავდე მასთან ერთად. მაპატიე. 539 00:46:10,792 --> 00:46:13,584 საღამო მშვიდობისა! როგორ ხარ? 540 00:46:13,709 --> 00:46:15,751 მადლობა ყვავილებისთვის. და ყავა! 541 00:46:15,876 --> 00:46:19,459 შენ აფუჭებ ჩემი ჩინოვნიკები, უფროსი კონსტებლი, 542 00:46:19,584 --> 00:46:24,084 მაგრამ მე გაპატიებ. ის გაკეთდა ძალიან საინტერესო აღმოჩენა. 543 00:46:24,209 --> 00:46:25,626 მართლა? 544 00:46:35,459 --> 00:46:39,876 საკმარისია სიტყვები, ინგრიდ. ჩვენ ერთდროულად უნდა ვიმოქმედოთ. 545 00:46:41,667 --> 00:46:46,501 დამიტოვე. 546 00:46:46,626 --> 00:46:48,626 დილა მშვიდობისა, ბიჭებო. 547 00:46:50,084 --> 00:46:54,084 - დიდება იესო ქრისტე. - ახლა და სამუდამოდ. 548 00:47:00,792 --> 00:47:02,792 დიდება იესო ქრისტე. 549 00:47:03,376 --> 00:47:07,376 ახლა და სამუდამოდ. მაგრამ შენ ხარ ყოველთვის უკანასკნელი ქება მას. 550 00:47:13,834 --> 00:47:16,292 - ვინ არის? -პოლიცია! 551 00:47:16,417 --> 00:47:20,042 დილა მშვიდობისა, სერჟანტო! სულ რაღაც ერთი წუთი. ჩავიცვამ. 552 00:47:20,167 --> 00:47:24,167 მერე თუ შეიძლება, წავალთ და პატივი მივაგოთ პატარძალს! 553 00:47:31,126 --> 00:47:34,542 გერმანელები! ფაშისტები! სახლს გარს უვლიან! 554 00:48:07,751 --> 00:48:10,751 შეხედე, ისინი შენობის გარშემო არიან. დაბრუნდი! 555 00:48:44,126 --> 00:48:47,917 თქვენ სამი მიდიხართ ამ გზით და გაუშვით ყველა. 556 00:48:48,042 --> 00:48:51,042 თქვენ დაიჭერთ იმ მხარეს და იგივე გააკეთე. 557 00:48:53,626 --> 00:48:56,209 შეეცადეთ აიძულოთ ისინი ისაუბრონ. 558 00:48:56,334 --> 00:49:00,126 შენ! მოდი აქ! 559 00:49:00,251 --> 00:49:01,667 ჰკითხეთ, რატომ არის აქ. 560 00:49:01,792 --> 00:49:03,167 რას აკეთებ აქ? 561 00:49:03,292 --> 00:49:06,626 მე აქ მორიგე ვარ, მაგრამ მაქვს წასვლა ახლა. მე სერჟანტი ვარ. 562 00:49:11,501 --> 00:49:13,501 აქ მოგიწევს დარჩენა. 563 00:49:28,876 --> 00:49:31,709 - რისი ბრალია? - გერმანელები! ფაშისტები! 564 00:49:31,834 --> 00:49:33,542 -ჩვენს სახლში! - წავიდეთ, ბიჭებო! 565 00:49:33,667 --> 00:49:36,501 დაიჭირე. მოიცადე ერთი წუთი. 566 00:49:36,626 --> 00:49:38,251 გერმანელები იქ არიან! 567 00:49:38,376 --> 00:49:40,084 შენ აქ დარჩი. წავალ და ვნახავ. 568 00:49:40,209 --> 00:49:43,001 -უნდა წავიდეთ! - მე ვთქვი აქ დარჩი! 569 00:49:43,126 --> 00:49:46,167 მაგრამ დონ პიეტრო, რომლეტოს სხვენში ბომბებია. 570 00:49:55,292 --> 00:49:57,959 - ჩქარა, რკინიგზამდე! -ეზოში არიან! 571 00:49:58,084 --> 00:50:00,751 - ფრანჩესკო? - რაღაცეებს ​​იღებს. 572 00:50:00,876 --> 00:50:03,834 - არ ინერვიულო, დიდი სახლია. -პინას ნუ ეტყვი! 573 00:50:03,959 --> 00:50:06,542 მე არ გავაკეთებ. ახლა იჩქარეთ! 574 00:50:09,917 --> 00:50:12,001 -აქ რას აკეთებ? - ჩემი სარეცხი. 575 00:50:12,126 --> 00:50:15,209 იყავი შენთან ერთად. არავინ არ მიდის შევეხოთ მას, სანამ გარშემო ვართ. 576 00:50:15,334 --> 00:50:18,376 რა სულელი ვარ მე! რატომ არ მიფიქრია ამაზე? 577 00:50:25,834 --> 00:50:27,709 მოდი, იქით! 578 00:50:29,876 --> 00:50:32,876 - ფრანჩესკო სად არის? - არ ინერვიულო, ის უსაფრთხოა. 579 00:50:33,709 --> 00:50:36,917 იმ ნაბიჭვრებს. ისინი კი არიან ავადმყოფების დატოვება. 580 00:50:39,751 --> 00:50:42,542 ბაბუა არ უშვებდა მათ ჩამოიყვანე იგი! 581 00:50:42,667 --> 00:50:45,584 ისინი არაფერს არ გააკეთებენ მას, არ ინერვიულო. 582 00:50:45,709 --> 00:50:48,834 ჩემო ბიჭო! ჩემო ბიჭო! 583 00:50:54,626 --> 00:50:56,876 რაზე მოდის სამყარო? 584 00:50:57,001 --> 00:51:00,376 - სად იმალებოდა? - არ ვიცი! 585 00:51:00,501 --> 00:51:03,751 წაიყვანეს! ღმერთმა იცის, რას გაუკეთებენ მას. 586 00:51:07,751 --> 00:51:09,459 სად არიან კაცები ამ სახლში? 587 00:51:09,584 --> 00:51:11,376 უპასუხე! სად არიან კაცები? 588 00:51:11,501 --> 00:51:13,501 როგორ უნდა ვიცოდე? მე არ ვარ კარის მცველი! 589 00:51:16,251 --> 00:51:17,334 რა სურს მას? 590 00:51:17,459 --> 00:51:19,751 - სად მიდიხარ? - ავადმყოფის დასანუგეშებლად. 591 00:51:19,876 --> 00:51:25,167 - მრევლის მღვდელია. -არ არის საჭირო. ყველა გამოვიყვანეთ. 592 00:51:25,292 --> 00:51:28,209 შეუძლებელია, ის ძალიან ავად არის. უნდა ავიდე. 593 00:51:28,334 --> 00:51:30,834 - გაჩერდი! - დრო დაუთმეთ, მეუფე. 594 00:51:30,959 --> 00:51:34,084 მოხუცი ბიჭი ახლა უკვე მკვდარია. 595 00:51:34,209 --> 00:51:36,876 მოითმინე ერთი წუთი. რა არის ეს? მათ ყველა ჩამოაგდეს! 596 00:51:37,001 --> 00:51:41,001 არა ეს ერთი. ის ინვალიდია! განაგრძეთ, მეუფე. იჩქარეთ! 597 00:51:42,084 --> 00:51:45,001 რუდი უსარგებლოა! იყენებდნენ სირბილით მოსულიყო ძველად. 598 00:52:06,417 --> 00:52:10,917 რომოლეტო, გახსენი! ეს მე ვარ. დონ პიეტროც აქ არის. 599 00:52:11,042 --> 00:52:15,001 - წადი, ბევრი ხარ! -გააღე კარი! 600 00:52:15,126 --> 00:52:17,792 წადი თორემ ყველას ავაფეთქებ! 601 00:52:17,917 --> 00:52:19,917 მე ვუთხარი გააღე კარი! 602 00:52:28,959 --> 00:52:31,376 -რას აკეთებ? - ბევრს ავაფეთქებ! 603 00:52:31,501 --> 00:52:34,917 - ყველას მოგკლავთ. მომეცი ეს. - გაჩერდი. დააკვირდი რას აკეთებ. 604 00:52:35,042 --> 00:52:39,209 დახმარება! გამიშვი! 605 00:52:40,709 --> 00:52:43,209 სად ცხოვრობს ეს მომაკვდავი კაცი? 606 00:52:43,334 --> 00:52:46,001 არ ვიცი. მესამე სართული... მეოთხე სართული. 607 00:52:46,126 --> 00:52:50,126 წავალ და შევხედავ მას. მე რაღაც ექიმი ვარ. 608 00:52:50,834 --> 00:52:54,834 -შენთან მოვალ. -არა არ მომწონს შენი გარეგნობა. 609 00:53:17,459 --> 00:53:19,459 აქ არავინ. მაღლა ავიხედოთ. 610 00:53:38,667 --> 00:53:40,667 კარი! 611 00:54:12,376 --> 00:54:13,334 ეს რა არის?! 612 00:54:13,459 --> 00:54:17,542 რას აკეთებ აქ? კარგად ვარ! არასოდეს იგრძნო თავი უკეთესად! 613 00:54:17,667 --> 00:54:21,334 ზეცის გულისთვის დამშვიდდი. თავი ავად გახდე. 614 00:54:21,459 --> 00:54:23,084 ასამდე ვიცოცხლებ უბრალოდ შენს გასაბრაზებლად! 615 00:54:23,209 --> 00:54:26,792 მაგრამ ისინი მოდიან! გერმანელები! 616 00:54:26,917 --> 00:54:31,167 მე არ ვაღიარებ გერმანელები და ფაშისტები...! 617 00:54:43,167 --> 00:54:45,167 შეხედე იქ. 618 00:55:24,626 --> 00:55:29,001 მოდი, ბიაჯო! გაიღვიძე! 619 00:55:29,126 --> 00:55:31,126 მომეცი ეს. 620 00:55:40,709 --> 00:55:44,709 ბიჭო, ეს რაღაც დარტყმა იყო შენ მას აჩუქე, დონ პიეტრო. 621 00:55:48,084 --> 00:55:50,084 ყველაფერი რიგზეა. 622 00:56:16,417 --> 00:56:18,126 ნაბიჭვარი! 623 00:57:17,084 --> 00:57:19,084 დაიმახსოვრე, როცა მიიღებენ მოსახვევამდე. 624 00:57:20,417 --> 00:57:22,626 დაუმიზნეთ მძღოლებს. 625 00:58:48,751 --> 00:58:52,751 ფლავიო? ხორცი მოგიტანეთ. 626 00:58:53,334 --> 00:58:55,334 - სად არის? - სწორედ აქ. 627 00:58:58,251 --> 00:59:02,042 მაგრამ მე ვმართავ რესტორანს, მე ჯალათი არ ვარ. 628 00:59:02,167 --> 00:59:03,667 ჩვენ ჯალათს გავაკეთებთ. 629 00:59:03,792 --> 00:59:06,917 ოჰ, შენ კარგად ხარ ამაში. 630 00:59:07,042 --> 00:59:12,042 საღამო მშვიდობისა, ბატონო! უბრალოდ შედი პირდაპირ. 631 00:59:14,709 --> 00:59:17,376 შენი ახალგაზრდა ქალბატონის გელოდებით. 632 00:59:18,626 --> 00:59:21,376 ჯორჯო, ბოლოს და ბოლოს! ყველგან გეძებდი. 633 00:59:21,501 --> 00:59:23,959 იმედი მქონდა, რომ აქ მოხვალ. რა დაგემართა? 634 00:59:24,084 --> 00:59:28,876 არაფერი, რატომ? რას ლაპარაკობ? 635 00:59:29,001 --> 00:59:33,501 -მაგრამ შენი სახლი... - ნება მომეცით გაგაცნოთ ჩემი მეგობარი. 636 00:59:33,626 --> 00:59:35,459 სიამოვნებაა. 637 00:59:35,917 --> 00:59:38,042 - SS-ები იქ იყვნენ. -ეს ვინ გითხრა? 638 00:59:38,167 --> 00:59:39,834 შენი კარისკაცი. რა უნდათ? 639 00:59:39,959 --> 00:59:42,251 შესაძლოა იმიტომ მე ოფიცერი ვარ. 640 00:59:42,376 --> 00:59:45,709 -ახლა სად წახვალ? - მეგობარს. 641 00:59:45,834 --> 00:59:49,292 -ჩემს ადგილზე რატომ არ დარჩი? - არა, იქ არა. 642 00:59:49,417 --> 00:59:51,626 შეიძლება სარისკო იყოს თქვენთვის. თანაც მე მასთან ვარ. 643 00:59:51,751 --> 00:59:54,709 მერე რა? მას შეუძლია დივანზე დაიძინოს ლაუნჯში. 644 00:59:54,834 --> 00:59:57,126 - ძალიან კომფორტულია. - სპაგეტი ყველასთვის ხო? 645 00:59:57,251 --> 00:59:59,459 - გადააგდე ახლა. - რაციონის ბარათები, გთხოვთ. 646 00:59:59,584 --> 01:00:03,584 - მე ჩემი არ მაქვს. - ვაუჩერს მოგცემ. 647 01:00:04,751 --> 01:00:07,751 მე მივხედავ ამ მაგიდას. 648 01:00:11,709 --> 01:00:16,626 მათ დააკავეს მენცეტი. დღეს დილის ექვს საათზე. 649 01:00:16,751 --> 01:00:20,167 ჩვენ ყველას გამოგვარჩევენ თუ ცოტა ხნით არ გავქრებით. 650 01:00:20,292 --> 01:00:22,251 მე დავდებ, რომ სად არის შენ აპირებდი დარჩენას. 651 01:00:22,376 --> 01:00:24,376 ვიღაცამ ორმაგად დაგვაჯავრა! 652 01:00:32,376 --> 01:00:34,376 ცუდი რამ! 653 01:01:58,001 --> 01:02:03,001 ისინი ყოველთვის უკრავენ ჯაზს ღამით ამ ამერიკულ სადგურზე. 654 01:02:06,251 --> 01:02:08,251 რაც შეეხება წვეთს? 655 01:02:10,584 --> 01:02:15,584 ეს ბოთლი იყო საჩუქარი. ცოტა გაგვათბება. 656 01:02:20,084 --> 01:02:23,667 - არ ხარ კარგად? -არა... 657 01:02:23,792 --> 01:02:26,917 სიცხე გაქვს! ის იწვის. 658 01:02:27,042 --> 01:02:30,042 - საწოლს გაგისწორებ. - თავს ნუ იწუხებ. 659 01:02:32,209 --> 01:02:34,626 გაიხარე, ფრანჩესკო. 660 01:02:36,251 --> 01:02:38,251 მომეცი ხელი, ჯორჯიო. 661 01:02:38,876 --> 01:02:41,376 ძალიან კომფორტული იქნები, თქვენ ნახავთ. 662 01:02:41,501 --> 01:02:43,501 დაიძინე, მერე მოგცემ ასპირინი. 663 01:02:45,542 --> 01:02:48,542 საბანს მომაწოდე, გთხოვ? 664 01:02:50,251 --> 01:02:53,209 არ შეიძლება ძალიან ფრთხილად იყო მთელი ამ გრიპის გარშემო. 665 01:02:53,334 --> 01:02:57,334 ამ დღეებში, ეს მხოლოდ დაახლოებით ერთადერთი რაც ტრიალებს გარშემო. 666 01:02:58,126 --> 01:03:00,126 ვინ შეიძლება იყოს ეს ღამის ამ დროს? 667 01:03:07,084 --> 01:03:08,792 - ვინ არის? - მე ვარ მარინა. 668 01:03:08,917 --> 01:03:10,917 ოჰ, ეს შენ ხარ. 669 01:03:12,584 --> 01:03:15,292 გამარჯობა, საყვარელო. ნახე? მე მოვედი! 670 01:03:15,417 --> 01:03:17,376 ფრიც არ იქნებოდა გამიშვი, მაგრამ მე... 671 01:03:17,501 --> 01:03:21,001 -მთვრალი ხარ. - სულ ცოტათი. 672 01:03:21,126 --> 01:03:23,167 მაშინ ჯობია მიიღო პირდაპირ საწოლში. 673 01:03:24,334 --> 01:03:27,334 ვინ შედიხარ იქ? სტუმრები? 674 01:03:29,667 --> 01:03:33,126 ოჰ, მისტერ მანფრედი! 675 01:03:33,251 --> 01:03:37,209 - დაიძინე, ლაურეტა! - არ შევჭამ მას! 676 01:03:37,334 --> 01:03:39,292 ფრანჩესკო! რას აკეთებ აქ? 677 01:03:39,417 --> 01:03:42,501 პინამ გაგაგდო? შენი ქორწილის ღამეს? 678 01:03:42,626 --> 01:03:46,542 მგონი მარინა მართალია. წაიყვანე საწოლში. 679 01:03:46,667 --> 01:03:52,209 - მოდი ახლა. - მომხიბვლელი. ფრიცთან უნდა დავრჩენილიყავი. 680 01:03:52,334 --> 01:03:54,126 პინას ვეუბნები იმ წუთს, როცა მას ვნახავ. 681 01:03:56,584 --> 01:04:00,167 დაიძინე, ფრანჩესკო, ავად ხარ. ასპირინს მოგიტან. 682 01:04:02,626 --> 01:04:05,084 ჩემს დასთან გავურბივარ და მე არ დავბრუნდები! 683 01:04:05,209 --> 01:04:06,917 - მარინა. - შემოდი. 684 01:04:07,042 --> 01:04:09,751 ნუ უყურებ! 685 01:04:09,876 --> 01:04:14,876 - ასპირინს ვეძებდი. - უჯრაში შეხედე. 686 01:04:18,709 --> 01:04:23,459 ეს სულელი უბრალოდ უნდა გამოჩენილიყო, არა? სად დაიძინებ ახლა? 687 01:04:23,584 --> 01:04:27,417 არ ინერვიულო, კარგად ვიქნები ერთ-ერთ სავარძელში. 688 01:04:27,542 --> 01:04:31,542 უხერხული იქნები. და ცივი. ძალიან ვნერვიულობ... 689 01:04:37,542 --> 01:04:40,209 ოჰ, ეს შენ ხარ. საღამო მშვიდობის... 690 01:04:40,334 --> 01:04:43,167 როგორ ხარ, ძვირფასო? 691 01:04:43,292 --> 01:04:45,292 შენს დარეკვას ველოდი. 692 01:04:46,709 --> 01:04:49,709 როგორ? მარტო არ ხარ? 693 01:04:51,751 --> 01:04:53,751 გინახავთ იგი? 694 01:04:54,334 --> 01:04:56,667 ის იქ არის? 695 01:04:56,792 --> 01:04:58,542 ოჰ, ჩვენი პატარა ლორა... 696 01:04:58,667 --> 01:05:01,667 ის ჩემთან რჩება რამდენიმე დღის განმავლობაში. 697 01:05:10,459 --> 01:05:13,709 კარგი, დაგირეკავ დილით. 698 01:05:13,834 --> 01:05:15,834 ღამე მშვიდობისა. 699 01:05:18,501 --> 01:05:21,126 - რას აკეთებ ამით? - რა? 700 01:05:26,209 --> 01:05:30,834 ოჰ ეს! სტომატოლოგმა მისცა მე კბილის ტკივილისთვის, გახსოვს? 701 01:05:30,959 --> 01:05:34,792 - არა, არ მახსოვს. -აქ ეს კბილი იყო. 702 01:05:34,917 --> 01:05:37,959 მე ვსვამდი მას ტკივილის დასამშვიდებლად. 703 01:05:38,084 --> 01:05:41,501 - და კიდევ გტკივა? - ოჰ, არა. აღარ. 704 01:05:43,209 --> 01:05:45,167 მაგრამ თქვენ ატარებთ მას ყოველი შემთხვევისთვის. 705 01:05:45,292 --> 01:05:48,334 უკან დაბრუნებას ვაპირებდი სტომატოლოგთან. 706 01:05:48,459 --> 01:05:52,751 - აჰ, ეს ხსნის! -რას აკეთებ? 707 01:05:52,876 --> 01:05:55,001 ჩვენ ერთად წავალთ სტომატოლოგთან. 708 01:05:55,126 --> 01:05:56,876 მიეცი აქ! 709 01:05:59,667 --> 01:06:02,667 - აი. - შეიძლება დაკარგო. 710 01:06:02,792 --> 01:06:06,001 და მე არ შემიძლია ამის საშუალება, იმის გათვალისწინებით, თუ რა ღირს. 711 01:06:11,209 --> 01:06:14,751 რატომ მიყურებ ასე? რა თქმა უნდა არ ფიქრობ... 712 01:06:14,876 --> 01:06:18,251 არაფერი მგონია. თქვენ თავისუფლად შეგიძლიათ გააკეთოთ როგორც გსურთ. 713 01:06:18,376 --> 01:06:21,042 მე არ მეკუთვნი შენ. მაინც რა ვარ? 714 01:06:21,167 --> 01:06:24,542 უბრალოდ... გემი ღამით. 715 01:06:24,667 --> 01:06:27,042 - ბევრიდან ერთს გულისხმობ. - მე არ მითქვამს. 716 01:06:27,167 --> 01:06:29,167 მაგრამ შენ ეგონა! 717 01:06:30,084 --> 01:06:34,751 საყვარლები მყავდა, მართალია. რა უნდა მექნა? 718 01:06:34,876 --> 01:06:39,501 როგორ ფიქრობთ ვიყიდე ეს ავეჯი? ეს ტანსაცმელი? 719 01:06:39,626 --> 01:06:44,626 ჩემს ხელფასზე? რომ ძლივს ფარავს ნეილონი და სიგარეტი! 720 01:06:44,751 --> 01:06:47,751 მე გავაკეთე ის, რასაც ნებისმიერი გოგო გააკეთებს. ეს არის ცხოვრება. 721 01:06:47,876 --> 01:06:49,167 ცხოვრება არის ის, რასაც ჩვენ ვაკეთებთ. 722 01:06:49,292 --> 01:06:53,292 ეს უბრალოდ მოჩვენებითია. ცხოვრება ცუდი და ბინძურია! 723 01:06:54,042 --> 01:06:57,042 მე ვიცი რა არის სიღარიბე და მეშინია. 724 01:06:57,167 --> 01:07:01,001 სხვანაირად რომ გამეკეთებინა, იქნებ მე ვიქნებოდი ცოლად ტრამვაის მძღოლზე, 725 01:07:01,126 --> 01:07:05,126 და ჩვენ ყველანი შიმშილით ვიქნებოდით ახლა. მე, ბავშვები და ის! 726 01:07:05,709 --> 01:07:09,876 საწყალი მარინა! გგონია ბედნიერებაა 727 01:07:10,001 --> 01:07:13,834 ელეგანტური ბინა, ლამაზი ტანსაცმელი, მოახლე და მდიდარი საყვარლები? 728 01:07:13,959 --> 01:07:16,876 შენ რომ მართლა შემიყვარდე, შენ შემცვლიდი. 729 01:07:17,001 --> 01:07:19,792 მაგრამ შენ ისეთივე ხარ როგორც დანარჩენები. სინამდვილეში, უარესი ხარ. 730 01:07:19,917 --> 01:07:21,917 მაინც არ ქადაგებენ! 731 01:07:23,251 --> 01:07:25,251 მართალი ხარ. ვწუხვარ. 732 01:07:31,584 --> 01:07:34,542 ისევ იბრძოდი, მხოლოდ ცვლილებისთვის. 733 01:07:34,667 --> 01:07:38,917 - ჩვეულებისამებრ მოსმენა... - მე არა! 734 01:07:39,042 --> 01:07:42,126 ყველაფრის მოსმენა შეგიძლია ამ სახლში! 735 01:07:47,751 --> 01:07:51,792 ჩვენ დაველაპარაკებით დონ პიეტროს. ის მონასტერში ჩემი დამალვა უნდოდა. 736 01:07:51,917 --> 01:07:56,542 -ჩემთან რატომ არ მოდიხარ? - არა, არ შემეძლო. 737 01:07:56,667 --> 01:08:02,667 ორჯერ მეტი უნდა ვიმუშაო. ის ახლა მკვდარია. 738 01:08:03,209 --> 01:08:07,792 მე ვიცი, როგორ გრძნობ თავს, მაგრამ შენ ხარ ახლა პირდაპირ არ ფიქრობს 739 01:08:07,917 --> 01:08:09,584 და დაუფიქრებლად მოიქცევი. 740 01:08:09,709 --> 01:08:12,459 თქვენი სამუშაო შეასრულებს მეტი ზიანი, ვიდრე კარგი. 741 01:08:12,584 --> 01:08:15,584 ნუ გეშინია, რომ არ შეგეშინდეს დროულად მიაღწიეთ იქ. 742 01:08:16,667 --> 01:08:20,667 გრძელი ბრძოლაა. ჩვენი მხოლოდ ახლა დაიწყო. 743 01:08:25,959 --> 01:08:28,959 აი ეს ასპირინი გინდოდა. 744 01:09:08,459 --> 01:09:09,417 რა? 745 01:09:09,542 --> 01:09:13,792 იცით, შესაძლოა მანფრედის უფლება. ჩვენ სულელები ვართ. 746 01:09:13,917 --> 01:09:16,917 გაჩუმდი! წადი დაიძინე. 747 01:09:38,459 --> 01:09:42,459 - ბატონო, რომ გნახოთ. - აჩვენე იგი. 748 01:09:55,126 --> 01:09:59,126 გელოდებოდი. თქვენი რაციონის ბარათი მზად არის. 749 01:10:02,959 --> 01:10:08,126 ჯოვანი ეპისკოპო. ორი წლით უმცროსი! გმადლობთ. 750 01:10:08,709 --> 01:10:09,584 ვინ არის ეს? 751 01:10:09,709 --> 01:10:12,542 ავსტრიელი. ფრანჩესკომ არ გითხრა? 752 01:10:12,667 --> 01:10:18,626 კარგი კაცი... ეს არის ჯენტლმენი, რომელიც ჩვენთან ერთად მოდის. 753 01:10:18,751 --> 01:10:23,084 წინას ველაპარაკე. ის ჩვენ გველოდება. 754 01:10:23,209 --> 01:10:26,209 - ფრანჩესკო? - მარჩელოსთან ერთად არის გარეთ. 755 01:10:26,334 --> 01:10:30,334 ჯობია წავიდეთ. მომეცი ჩემი... 756 01:10:35,792 --> 01:10:38,167 აგოსტინო, ცოტა დამაგვიანდება. 757 01:10:38,292 --> 01:10:41,709 როდის შეწყვეტ მიღებას უბედურებაში? 758 01:10:41,834 --> 01:10:45,209 შენ და ბიჭი ვახშმობთ, შემდეგ დაიძინე. 759 01:10:45,334 --> 01:10:49,334 აჰ, დონ პიეტრო! თუ მაქვს ბიჭის შესანახი დამჭირდება... 760 01:10:55,459 --> 01:10:57,334 -აი შენ წადი. - მაგრამ ეს ყველაფერი გაქვს! 761 01:10:57,459 --> 01:11:01,001 - არა, კარგად ვარ. - ჰმ... სავარაუდო ამბავი. 762 01:11:01,126 --> 01:11:03,917 ჩვენ არ ვნახავთ ერთმანეთს ცოტა ხნით, 763 01:11:04,042 --> 01:11:07,459 მაგრამ მე დავბრუნდები და მაშინ ჩვენ ყოველთვის ერთად ვიქნებით. 764 01:11:07,584 --> 01:11:10,167 -წავიდეთ ფრანჩესკო! - მოვდივარ. 765 01:11:19,501 --> 01:11:22,001 მამა! 766 01:11:22,126 --> 01:11:26,126 მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ გაცივდები, ეს დედამ მომცა. 767 01:12:23,042 --> 01:12:27,042 ინფორმაცია სწორი იყო. კარგად გააკეთე! 768 01:12:54,792 --> 01:12:58,792 ინფორმაცია სწორი იყო. კარგად გააკეთე! 769 01:13:19,292 --> 01:13:22,292 მოგწონს? სცადე. 770 01:13:23,709 --> 01:13:25,709 მოდი, საყვარელო. 771 01:13:32,917 --> 01:13:36,917 მშვენიერია! შეხედე საკუთარ თავს. 772 01:13:43,001 --> 01:13:46,001 - დააკავეს? - დიახ. 773 01:13:47,001 --> 01:13:50,834 - რას უზამენ? - არ დააზარალებს. 774 01:13:50,959 --> 01:13:53,709 ჩვენ გვჭირდება გარკვეული ინფორმაცია. 775 01:13:53,834 --> 01:13:57,042 როგორც კი ის მოგვცემს, ჩვენ მას გავუშვებთ. 776 01:13:57,167 --> 01:13:59,417 - თუ უარს იტყვის? - სისულელეა. 777 01:13:59,542 --> 01:14:03,251 არ ინერვიულო. ის ისაუბრებს. 778 01:14:03,376 --> 01:14:06,376 - თუ არა? - რატომ არ უნდა? 779 01:14:08,542 --> 01:14:11,542 დიახ. რატომ არ უნდა? 780 01:14:13,167 --> 01:14:18,167 - გიყვარს ის? -არავის არ ვუყვარვარ. 781 01:14:24,917 --> 01:14:27,459 რატომ მკურნალობ ასე ცუდად ამაღამ? 782 01:14:27,584 --> 01:14:32,584 -მინდა წავიდე! -არა, შენ აქ რჩები ჩემთან. 783 01:14:33,251 --> 01:14:36,667 არა. ამას აღარ გავაკეთებ. გამიშვი! 784 01:14:38,292 --> 01:14:40,292 რატომ? 785 01:14:41,542 --> 01:14:46,542 რა გავაკეთე? რა გავაკეთე? 786 01:15:25,459 --> 01:15:28,001 გტკივა, დონ პიეტრო? 787 01:15:28,126 --> 01:15:32,126 -არა ჩემი სათვალე... - გატეხილია. 788 01:15:35,834 --> 01:15:37,834 არაუშავს. 789 01:15:43,917 --> 01:15:47,709 ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია. უნდა გამომყვნენ. 790 01:15:47,834 --> 01:15:53,626 არა, მე ასე არ ვფიქრობ. ალბათ მიყურებდნენ. 791 01:15:53,751 --> 01:15:55,376 არ უნდა მეკითხა შენ რომ მოხვიდე. 792 01:15:55,501 --> 01:15:58,376 ჩუმად! კედლებს ყურები აქვს. 793 01:15:58,501 --> 01:16:02,334 მერე რა? ყველაფრისთვის რაც გვაქვს რომ ვუთხრათ ერთმანეთს. 794 01:16:02,459 --> 01:16:05,542 - ასე არ არის, დონ პიეტრო? - საკმაოდ სწორად. 795 01:16:05,667 --> 01:16:07,001 ჩვენ არაფერი გვაქვს ერთმანეთისთვის სათქმელი. 796 01:16:10,209 --> 01:16:14,209 გესმის ეს? ჩვენც ასე ვიყვირებთ! 797 01:16:17,167 --> 01:16:19,167 დამშვიდდი. 798 01:16:20,001 --> 01:16:24,417 ესენი აღმოაჩინეს მღვდლის სახლი. 799 01:16:24,542 --> 01:16:27,667 და ესენი არიან პატიმრები საბუთები. ყველაფერი ტყუილია, რა თქმა უნდა. 800 01:16:27,792 --> 01:16:29,584 თქვენ ეძებდით მღვდლის სახლი? 801 01:16:29,709 --> 01:16:32,876 - დიახ და სამსხვერპლო. - სამწუხაროა! 802 01:16:33,001 --> 01:16:36,792 იყო მხოლოდ საკრალური იქ და ბიჭი. 803 01:16:36,917 --> 01:16:40,417 ძალიან შეშინებულები არიან, არამგონია ისაუბრონ. 804 01:16:40,542 --> 01:16:43,334 არ ინერვიულო, ისინი ისაუბრებენ. გმადლობთ. 805 01:16:46,959 --> 01:16:49,501 დაალაგე აქ. 806 01:16:55,959 --> 01:16:58,959 - არ გეშინია? - დიახ, ძალიან. 807 01:16:59,084 --> 01:17:01,167 მაგრამ მეც ძალიან მშვიდად ვგრძნობ თავს. 808 01:17:01,292 --> 01:17:04,417 სასაცილოა, არა? არ ვიცი რატომ, მაგრამ მე... 809 01:17:04,542 --> 01:17:06,542 ვიცი რასაც გულისხმობ. 810 01:17:06,667 --> 01:17:09,667 გიჟი ხარ! 811 01:17:10,417 --> 01:17:12,459 მომისმინე. ვიცი... 812 01:17:12,584 --> 01:17:15,709 ვიცი, რომ რაღაც გაქვს დასამალი. დარწმუნებული ვარ ამაში. 813 01:17:15,834 --> 01:17:19,667 ადამიანის სიცოცხლე დამოკიდებულია შენს სიჩუმეზე. 814 01:17:19,792 --> 01:17:22,876 გგონია, რომ შეგიძლია გაუძლო მათი წამების წინააღმდეგ! 815 01:17:23,001 --> 01:17:24,709 მაგრამ წარმოდგენა არ გაქვს! 816 01:17:24,834 --> 01:17:28,209 მათ შეუძლიათ გმირებისგან მშიშრები შექმნან. 817 01:17:28,334 --> 01:17:29,626 ჩვენ არ ვართ გმირები, 818 01:17:29,751 --> 01:17:34,001 მაგრამ ისინი ვერასდროს მიიღებენ არაფერი ჩვენგან. 819 01:17:34,126 --> 01:17:37,126 - რომელი საათია? -რვის ნახევარი. 820 01:17:39,584 --> 01:17:42,667 იმ კაცებმა უნდა ისაუბრონ სანამ კომენდანტის საათი მოქმედებს, 821 01:17:42,792 --> 01:17:44,917 სანამ ვინმე გაიგებს ისინი დააკავეს. 822 01:17:45,042 --> 01:17:49,042 ათი საათი გვაქვს. 823 01:17:59,001 --> 01:18:01,417 მისმინე დონ პიეტრო... 824 01:18:01,542 --> 01:18:06,626 არ ვიცი რამდენი ხანი გვაქვს ან თუ ოდესმე ისევ შევხვდებით, 825 01:18:06,751 --> 01:18:11,042 მაგრამ მინდა მადლობა გადაგიხადოთ ყველაფრისთვის, რაც შენ გააკეთე ჩემთვის. 826 01:18:11,167 --> 01:18:13,792 არა, ნება მომეცით დავასრულო. მინდა სიმართლე გითხრა. 827 01:18:13,917 --> 01:18:16,292 მე არ ვარ ის ვინც შენ გგონივარ. მე ვარ... 828 01:18:16,417 --> 01:18:19,542 გესმის ეს? ისინი მოდიან! 829 01:18:19,667 --> 01:18:22,667 არ მომეცი! გთხოვთ! 830 01:19:04,292 --> 01:19:06,292 გთხოვთ... 831 01:19:09,292 --> 01:19:11,876 რა გქვია? 832 01:19:12,001 --> 01:19:13,459 ჯოვანი ეპისკოპო. 833 01:19:16,376 --> 01:19:19,751 საეპისკოპოსო. დაიბადა ბარში. ვაჭარი. 834 01:19:20,209 --> 01:19:22,667 - რით ვაჭრობ? - ზეთი და ღვინო. 835 01:19:22,792 --> 01:19:27,626 ზეთი და ღვინო. ბრწყინვალე. 836 01:19:27,751 --> 01:19:33,001 შეხედეთ აქ, ბატონო ეპისკოპოს. დასაკარგი დრო რომ მქონდეს, 837 01:19:33,126 --> 01:19:36,417 ყველაზე სახალისოდ მეჩვენებოდა რომ განიხილონ თქვენი ვაჭრობა თქვენთან. 838 01:19:36,542 --> 01:19:42,542 მაგრამ მე უფრო აღფრთოვანებული ვარ თქვენით, ასე რომ წინადადებას გაგიკეთებ. 839 01:19:43,334 --> 01:19:48,667 მე ვიცი შენი ნამდვილი სახელი და თქვენი წარსული პოლიტიკური საქმიანობა. 840 01:19:48,792 --> 01:19:51,501 რაც შეეხება დღევანდელებს, ჩემი ინფორმატორები მეუბნებიან 841 01:19:51,626 --> 01:19:55,251 თქვენ ერთ-ერთი ლიდერი ხართ სამხედრო ხუნტას 842 01:19:55,376 --> 01:19:58,542 ეროვნულ-განმათავისუფლებელი კომიტეტის, 843 01:19:58,667 --> 01:20:02,626 და რომ თქვენ კონტაქტში ხართ ბადოლიოს სამხედრო ცენტრი. 844 01:20:02,751 --> 01:20:08,876 სასწრაფოდ უნდა ვიცოდე ამ ორგანიზაციის დეტალები, 845 01:20:09,001 --> 01:20:12,042 და შენ ხარ საუკეთესო კაცი რომ მითხრას. 846 01:20:12,167 --> 01:20:17,167 შენ ამბობ რომ იცი ვინ ვარ და რასაც ვაკეთებ. 847 01:20:17,792 --> 01:20:23,042 მაშინ რატომ გააკეთე ეს წინადადება? მართლა გგონია რომ ვიკივლებდი? 848 01:20:23,167 --> 01:20:26,084 მე ვიცი, რომ ამ შენობაში, ალბათ სწორედ ამ ოთახში, 849 01:20:26,209 --> 01:20:29,251 იგივე წინადადება აქვს გადაეცა იტალიელ გენერლებს. 850 01:20:29,376 --> 01:20:33,917 ბადოლიოს კაცები, შენ მათ ეძახი. მათ სიცოცხლე გადაიხადეს 851 01:20:34,042 --> 01:20:36,792 მათი ერთგულებისა და დუმილისათვის. 852 01:20:36,917 --> 01:20:38,667 მხოლოდ იმის იმედი მაქვს, რომ მათი ტოლი ვიქნები. 853 01:20:38,792 --> 01:20:43,876 ვწუხვარ, რომ უარს ვამბობ ასეთი გონივრული წინადადება, 854 01:20:44,001 --> 01:20:46,917 მაგრამ უნდა ვაღიარო ამას ველოდი. 855 01:20:47,042 --> 01:20:52,042 თქვენ იტალიელებო, როგორიც არ უნდა იყოს თქვენი პოლიტიკური დარწმუნება, აქვს სისუსტე რიტორიკის მიმართ. 856 01:20:54,042 --> 01:20:57,626 მაგრამ დარწმუნებული ვარ მივაღწევთ გათენებამდე შეთანხმება. 857 01:20:57,751 --> 01:21:02,751 სიგარეტი? მოდი ახლა. ძლივს გაიძულებს ლაპარაკს. 858 01:21:04,751 --> 01:21:08,751 ხალხი ყველაზე უცნაურ რაღაცებს ამბობს გესტაპოს შესახებ. 859 01:21:13,667 --> 01:21:15,667 წაიღეთ იგი! 860 01:21:48,501 --> 01:21:53,501 დამშვიდდი, შვილო. სცადეთ და ილოცეთ. 861 01:22:29,709 --> 01:22:32,709 ჩვენ ვიპოვეთ ეს ყველაფერი შენს სახლში. 862 01:22:35,501 --> 01:22:40,209 ცხადია, თქვენ აპირებთ რაიხისთვის ზიანის მიყენებას და მისი შეიარაღებული ძალები. 863 01:22:40,834 --> 01:22:42,626 ზუსტად არა. 864 01:22:43,209 --> 01:22:47,001 რას ეძახი ვინმეს რომელიც აწვდის ყალბ საბუთებს 865 01:22:47,126 --> 01:22:51,917 და თავშესაფარი იტალიელებისთვის ვინც შეთქმულება ჩვენი ჯარების წინააღმდეგ, 866 01:22:52,042 --> 01:22:55,709 და ვინც კი ეხმარება და გერმანელი დეზერტირების თავშესაფარი? 867 01:22:55,834 --> 01:22:59,209 კაცი, რომელიც უღირსად ცდილობს ქველმოქმედება განახორციელოს. 868 01:22:59,334 --> 01:23:04,751 მოღალატე ისჯება ქვეშ რაიხის საომარი მდგომარეობა! 869 01:23:05,626 --> 01:23:07,167 აღსრულდეს ღვთის ნება. 870 01:23:07,292 --> 01:23:09,292 მაშინ მომისმინე ყურადღებით. 871 01:23:10,417 --> 01:23:14,459 შენი მეგობარი ეპისკოპო არის სამხედრო ორგანიზაციის ხელმძღვანელი 872 01:23:14,584 --> 01:23:17,584 რომელთაგან შენც, აქვს სრული ცოდნა. 873 01:23:17,709 --> 01:23:22,667 თუ ლაპარაკობ, ან თუ დაარწმუნებ შენი მეგობარი სალაპარაკო, 874 01:23:22,792 --> 01:23:27,126 შენ მხოლოდ შენსას გააკეთებ მღვდლისა და მოქალაქის მოვალეობა. 875 01:23:27,251 --> 01:23:34,626 ეს კაცები, რომლებიც დივერსიას ახდენენ გერმანიის შეიარაღებული ძალები 876 01:23:34,751 --> 01:23:37,376 უფლებებს არღვევენ საოკუპაციო ძალაუფლების 877 01:23:37,501 --> 01:23:40,584 მიერ სანქცირებული საერთაშორისო ხელშეკრულებები. 878 01:23:40,709 --> 01:23:45,501 ისინი პარტიზანები არიან და ისინი უნდა გადაეცეს კანონს. 879 01:23:45,626 --> 01:23:49,626 - გასაგებია? - ღრმად ვარ შეძრული შენი სიტყვებით. 880 01:23:49,751 --> 01:23:51,751 ბოლოს და ბოლოს! 881 01:23:56,459 --> 01:23:59,126 - მაგრამ არის პრობლემა. - რა? 882 01:23:59,251 --> 01:24:01,292 სათქმელი არაფერი მაქვს რადგან არაფერი ვიცი. 883 01:24:01,417 --> 01:24:08,959 რაც ცოტა ვიცი, მითხრეს აღიარება და საიდუმლოდ უნდა დარჩეს. 884 01:24:09,084 --> 01:24:11,584 არ მაინტერესებს შენი რელიგია და მისი საიდუმლოებები! 885 01:24:11,709 --> 01:24:15,792 მაგრამ სხვას აინტერესებს. ვინც ჩემზე და შენზე მაღლა დგას. 886 01:24:15,917 --> 01:24:18,417 დაარწმუნე შენი მეგობარი სალაპარაკო, მაშინ! 887 01:24:18,542 --> 01:24:21,709 მგონი არაფერი იცის იმაზე, რაზეც ეჭვი გეპარებათ. 888 01:24:21,834 --> 01:24:25,876 ელოდები რომ დავიჯერო არ იცი რას აკეთებს? 889 01:24:26,001 --> 01:24:29,459 ვინ არის ის სინამდვილეში? 890 01:24:29,584 --> 01:24:33,584 მხოლოდ ის ვიცი, რომ მას გაჭირვება ჰქონდა რა პატარა დახმარება შემეძლო. 891 01:24:34,876 --> 01:24:37,084 მე გეტყვი ვინ არის ეს კაცი! 892 01:24:37,209 --> 01:24:42,501 ის დივერსიულია, ათეისტი! შენი მტერი! 893 01:24:42,626 --> 01:24:45,084 კათოლიკე მღვდელი ვარ. 894 01:24:45,209 --> 01:24:48,167 მე მჯერა, რომ ვინც იბრძვის სამართლიანობისა და თავისუფლებისთვის 895 01:24:48,292 --> 01:24:53,917 იარეთ უფლის გზებით. და მისი გზები უსაზღვროა. 896 01:24:54,042 --> 01:24:56,584 შენ არ აპირებ ქადაგებას, იმედია! 897 01:24:57,667 --> 01:24:59,417 ასეთი განზრახვა არ მქონია. 898 01:25:03,126 --> 01:25:07,959 შეხედე, დასაკარგი დრო არ მაქვს. გადაწყვეტილი ხარ არ ისაუბრო? 899 01:25:10,876 --> 01:25:15,792 არც ეცდები დაარწმუნო შენი მეგობარი? 900 01:25:15,917 --> 01:25:22,001 ეს გადაარჩენს მას ტანჯვას თქვენი ყველაზე საშინელი წარმოსახვის მიღმა. 901 01:25:22,126 --> 01:25:27,792 ჩემი ფანტაზია იმაზე უკეთესია ვიდრე შენ გგონია. მაგრამ აზრი არ აქვს. 902 01:25:27,917 --> 01:25:32,792 თუ ის არის ის კაცი, რომელსაც თქვენ ამბობთ, რომ არის, ის ახლა არ აპირებს საუბარს, არა? 903 01:25:32,917 --> 01:25:36,376 არ ინერვიულო. ის ისაუბრებს! 904 01:25:36,501 --> 01:25:40,167 - არა მგონია. - მართლა? 905 01:25:40,292 --> 01:25:42,292 ის არ ისაუბრებს. 906 01:25:43,459 --> 01:25:44,959 მე ვილოცებ მისთვის. 907 01:25:45,084 --> 01:25:50,084 არა მგონია შენი მამაზეციერს შეუძლია დაგეხმაროთ. 908 01:26:29,751 --> 01:26:33,751 ცოტა მეტი დროა საჭირო. ჩემს ოთახში ვიქნები. 909 01:26:38,959 --> 01:26:43,209 - თავი ჩამოიხრჩო დეზერტირმა! -იდიოტი. 910 01:27:33,417 --> 01:27:36,417 - ვინ იგებს? - ის არის. როგორც ყოველთვის. 911 01:27:56,167 --> 01:27:57,292 ბევრი სამუშაოა ამ საღამოს? 912 01:27:57,417 --> 01:28:01,001 არც ისე ბევრი. თუმცა საინტერესოა. 913 01:28:01,126 --> 01:28:02,792 მაშ, რა ხდება? 914 01:28:02,917 --> 01:28:06,501 მე ავირჩიე თანამემამულე, რომელსაც აქვს ვისაუბროთ ხვალ დილამდე, 915 01:28:06,626 --> 01:28:10,917 და იტალიელი მღვდელი, რომელიც ამბობს, რომ არ გააკეთებს რადგან ის აპირებს ილოცოს მისთვის. 916 01:28:11,042 --> 01:28:12,959 - თუ არ ლაპარაკობს? - სისულელეა! 917 01:28:13,084 --> 01:28:15,001 მაგრამ თუ ის არაფერს ამბობს? 918 01:28:15,126 --> 01:28:20,542 რომ გახდის მას იგივეა, რაც გერმანელი. 919 01:28:20,667 --> 01:28:23,126 ეს ნიშნავს განსხვავება არ არის 920 01:28:23,251 --> 01:28:27,251 სისხლს შორის მონების რასა და ოსტატის რასა! 921 01:28:31,834 --> 01:28:34,334 რა აზრი ექნებოდა ბრძოლა მერე? 922 01:28:34,459 --> 01:28:38,334 25 წლის წინ ახალგაზრდა ვიყავი მეთაური საფრანგეთში. 923 01:28:38,459 --> 01:28:44,209 შენსავით მეც მჯეროდა ამის გერმანელები სამაგისტრო რასა იყვნენ. 924 01:28:44,334 --> 01:28:48,709 მაგრამ ფრანგი პატრიოტები ლაპარაკს სიკვდილს ამჯობინებდა. 925 01:28:48,834 --> 01:28:52,834 ჩვენ გერმანელები უარს ვამბობთ გაგებაზე რომ ადამიანებს სურთ თავისუფლად ცხოვრება. 926 01:28:52,959 --> 01:28:56,834 - მთვრალი ხარ, კაპიტანო! -კი, მთვრალი ვარ. 927 01:28:56,959 --> 01:28:59,001 ყოველ ღამე ვსვამ, რომ დავივიწყო. 928 01:28:59,126 --> 01:29:02,251 და რა არის შედეგი? უფრო და უფრო ნათლად ვხედავ. 929 01:29:02,376 --> 01:29:07,376 ჩვენ მხოლოდ ვკლავთ, ვკლავთ, ვკლავთ! 930 01:29:08,542 --> 01:29:11,876 ჩვენ მთლიანად დავფარეთ ევროპის გვამებში, 931 01:29:12,001 --> 01:29:17,292 და მათი საფლავებიდან იზრდება მუდმივი სიძულვილი... სიძულვილი, 932 01:29:17,417 --> 01:29:20,251 სიძულვილის გარდა არაფერი! 933 01:29:20,376 --> 01:29:23,292 სიძულვილი გაგვანადგურებს. იმედი არ გვაქვს. 934 01:29:24,626 --> 01:29:29,501 - საკმარისია. - ყველა მოვკვდებით. მოკვდი იმედის გარეშე. 935 01:29:29,626 --> 01:29:32,626 გიკრძალავ გაგრძელებას. 936 01:29:33,667 --> 01:29:35,917 - ყველანი მოვკვდებით... - გიკრძალავ... 937 01:29:36,042 --> 01:29:39,042 დაგავიწყდა გერმანელი ოფიცერი ხარ? 938 01:29:44,792 --> 01:29:49,417 - ისაუბრა? - არა ბატონო. ის წარმოუდგენლად გამძლეა. 939 01:29:49,542 --> 01:29:51,542 კაცი ახლა გავიდა. 940 01:29:51,667 --> 01:29:53,667 რა უნდა ვქნათ? 941 01:30:10,334 --> 01:30:11,292 კარგად? 942 01:30:11,417 --> 01:30:15,584 შეუძლებელია, ბატონო. უნდა ველოდოთ სანამ ის მოვა. 943 01:30:15,709 --> 01:30:17,667 ეს შეუძლებელია. უკვე გვიანია. 944 01:30:17,792 --> 01:30:20,709 ფსიქოლოგიური საშუალებები ვცადოთ...? 945 01:30:20,834 --> 01:30:24,209 გაგიჟდი? ამ კაცმა ახლავე უნდა ისაუბროს. 946 01:30:36,751 --> 01:30:38,084 შპრიცი! 947 01:31:05,626 --> 01:31:09,251 ბატონო ფერარის, მე უკვე მაქვს გითხარი, რომ აღფრთოვანებული ვარ 948 01:31:09,376 --> 01:31:14,834 და მე ვაფასებ ამ მტკიცებულებას გამბედაობისა და თავგანწირვისა, 949 01:31:14,959 --> 01:31:18,917 მაგრამ უნდა გააცნობიეროთ რომ ეს არ შეიძლება გაგრძელდეს. 950 01:31:19,042 --> 01:31:21,209 კომუნისტი ხარ. 951 01:31:21,334 --> 01:31:26,334 თქვენი პარტია გაერთიანდა რეაქციონერებს. 952 01:31:26,459 --> 01:31:33,501 თქვენ ახლა ჩვენ წინააღმდეგ ხართ გაერთიანებული. მაგრამ როცა რომი ოკუპირებულია, 953 01:31:33,626 --> 01:31:36,709 ან გათავისუფლებული, როგორც თქვენ უწოდებთ, 954 01:31:36,834 --> 01:31:41,626 იქნება ის სამეფო ოფიცრები ისევ თქვენი მოკავშირეები იქნებით? 955 01:31:41,751 --> 01:31:45,251 ეს შენი შანსია პრობლემის მოსაგვარებლად. 956 01:31:45,376 --> 01:31:47,959 მომეცი სახელები ბადოგლიოს გენერლების. 957 01:31:48,084 --> 01:31:53,042 ნება მომეცით დავაპატიმრო ისინი და მე გარანტიას გაძლევთ თავისუფლება 958 01:31:53,167 --> 01:31:58,167 და იმუნიტეტი თქვენი პარტიისთვის წევრები. აბა, ბატონო ფერარის? 959 01:32:02,792 --> 01:32:04,292 განაგრძეთ მწარე ბოლომდე! 960 01:32:56,334 --> 01:33:00,334 კარგად? მე გითხარი, რომ ადვილი არ იქნება. 961 01:33:40,751 --> 01:33:42,751 სიგარეტი? 962 01:34:11,417 --> 01:34:13,417 მღვდელი. სწრაფად! 963 01:34:21,084 --> 01:34:25,709 შეხედე, მღვდელო! ახლა კმაყოფილი ხარ? ეს არის თქვენი ქრისტიანული ქველმოქმედება? 964 01:34:25,834 --> 01:34:28,501 შენი სიყვარული შენი ძმის მიმართ ქრისტეში? 965 01:34:28,626 --> 01:34:31,876 მისი ნახვა გირჩევნია მოსწონს ეს ვიდრე ლაპარაკი! 966 01:34:32,001 --> 01:34:35,417 მაგრამ თქვენ არ გადაარჩენთ თავს ან შენი თანამზრახველო, თვალთმაქცო! 967 01:34:35,542 --> 01:34:42,959 მოღალატეების გზას წახვალ! ჩვენ თითოეულ თქვენგანს გავანადგურებთ! 968 01:34:44,209 --> 01:34:45,292 თქვენ არ ისაუბრეთ. 969 01:35:33,626 --> 01:35:37,042 თქვენ სცადეთ მისი სულის მოკვლა. შენ მხოლოდ მისი სხეული მოკალი! 970 01:35:37,167 --> 01:35:40,834 ჯანდაბა! ჯანდაბა! 971 01:35:40,959 --> 01:35:45,042 მტვერში გაგაბიჯებენ ჭიებივით! ჯანდაბა! 972 01:35:53,584 --> 01:35:58,876 ღმერთო ჩემო... რა ვთქვი? 973 01:35:59,001 --> 01:36:03,001 მაპატიე უფალო... მაპატიე! 974 01:36:25,292 --> 01:36:30,626 ყველა გარეთ! წაიღეთ მღვდელი! 975 01:36:30,751 --> 01:36:33,959 ეს სულელი იტალიელები! 976 01:36:34,084 --> 01:36:39,126 ჯანდაბა ეს ყველაფერი, ჩვენ შეცდომა დავუშვით! იმ მღვდელმა დამამშვიდა! 977 01:36:39,251 --> 01:36:41,751 მე გითხარი, რომ ადვილი არ იქნება. 978 01:36:41,876 --> 01:36:45,251 - ყოველთვის მართალი ხარ. - რაც შეეხება მოხსენებას, ბატონო? 979 01:36:46,167 --> 01:36:52,084 ოჰ, დიახ. გარდაცვალების მიზეზი... გულის შეტევა! 980 01:36:52,209 --> 01:36:54,209 რაც შეეხება გოგოს? 981 01:36:54,334 --> 01:36:58,042 - ქალბატონი გადაწყვეტს. - ცოტა ხნით ჩაკეტე და მერე... 982 01:36:58,167 --> 01:37:00,292 მოდი, ძვირფასო. მჭირდება ძლიერი სასმელი. 983 01:37:00,417 --> 01:37:04,126 მაპატიეთ, ბატონო! რა სახელი დავარქვა? 984 01:37:04,251 --> 01:37:05,501 მანფრედი თუ ფერარი? 985 01:37:05,626 --> 01:37:09,209 მხოლოდ ეპისკოპოსი. ჯოვანი ეპისკოპო. 986 01:37:09,334 --> 01:37:12,376 წინააღმდეგ შემთხვევაში, ჩვენ მხოლოდ მეტს შევქმნით მოწამეები და საკმარისად არიან ისინი. 987 01:37:12,501 --> 01:37:14,792 ერთი წუთით, გთხოვ. 988 01:37:27,667 --> 01:37:29,667 შემდეგი ჯერისთვის! 989 01:37:31,251 --> 01:37:33,251 ჩვენ ვართ სამაგისტრო რბოლა. 990 01:37:41,917 --> 01:37:44,417 - რომელ საათზე აკეთებ? - 8.14. 991 01:37:44,542 --> 01:37:47,751 სწორი. აგვიანებენ. 992 01:37:47,876 --> 01:37:50,459 სიგარეტი? 993 01:37:55,501 --> 01:37:56,459 მატჩი. 994 01:38:16,709 --> 01:38:18,876 დაიკავეთ თქვენი პოზიციები! 995 01:38:19,001 --> 01:38:21,001 მოდი, დაიკავე შენი პოზიციები. 996 01:38:23,834 --> 01:38:25,834 დადექით გვერდით! 997 01:38:32,542 --> 01:38:34,542 ყურადღება! 998 01:38:57,334 --> 01:38:59,334 შენი ქუდი, დონ პიეტრო. 999 01:39:12,209 --> 01:39:15,167 მოდი. იყავი ძლიერი. 1000 01:39:15,292 --> 01:39:18,667 ოჰ, არ არის რთული კარგად მოკვდე... 1001 01:39:18,792 --> 01:39:21,792 ძნელია კარგად ცხოვრება. 1002 01:40:37,876 --> 01:40:41,834 - ცეცხლი! -ღმერთო...მაპატიე... 1003 01:40:41,959 --> 01:40:43,334 შეაჩერე ეს!