1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,099 --> 00:00:01,339
Iepriekš par Reign...

2
00:00:01,667 --> 00:00:04,404
- Kenna, ko tu lasi?
- Tas ir seksa žurnāls.

3
00:00:04,419 --> 00:00:05,652
Viens mani ir apmulsis.

4
00:00:05,720 --> 00:00:07,354
"Mīļākais, kas paceļas pāri pārējiem."

5
00:00:07,422 --> 00:00:08,755
Viņa saka, ka viņam ir mazs

6
00:00:08,823 --> 00:00:11,091
tauriņa formas dzimumzīme uz viņa apakšdelma.

7
00:00:11,159 --> 00:00:12,759
Tu nekad neesi bijis iemīlējies.

8
00:00:12,827 --> 00:00:15,962
Tā ir reta dārgakmens, kas man vēl nav jāredz.

9
00:00:16,030 --> 00:00:18,698
- Tas viss bija jūsu darīšana, vai ne?
- Jā.

10
00:00:18,766 --> 00:00:20,366
Pierunājot kaut kādu atzīšanu no manis.

11
00:00:20,434 --> 00:00:21,935
Man ir arī Montgomerijs,

12
00:00:22,003 --> 00:00:23,503
gatavs stāstīt pasaulei

13
00:00:23,537 --> 00:00:25,505
ka viņš tavu nenogalināja
tēvs, ja es došu vārdu.

14
00:00:25,572 --> 00:00:27,140
Francis, ko tu man nestāsti?

15
00:00:27,174 --> 00:00:29,475
Ir lietas, ko mēs nevaram mainīt.

16
00:00:29,543 --> 00:00:31,011
To nevar atsaukt.

17
00:00:31,078 --> 00:00:32,646
Lietas, kuras es nedaru
saki, lai tevi aizsargā.

18
00:00:32,680 --> 00:00:34,114
Pasargā mani no kā?!

19
00:00:34,148 --> 00:00:36,149
Vai jūs uztraucaties, ka es nevaru izturēt jūsu bērnu?

20
00:00:36,216 --> 00:00:38,717
Jā, es uztraucos, jo kā a
karalis un vīrietis, es gribu mantiniekus.

21
00:00:38,785 --> 00:00:40,953
Vai tas ir tas, ko jūs vēlaties dzirdēt?

22
00:00:41,021 --> 00:00:42,721
Vai tas mūs tuvina, lai jūs zinātu

23
00:00:42,756 --> 00:00:46,325
ka tava neveiksme
Vai mani pieviļ vārdos?

24
00:00:49,229 --> 00:00:51,130
Mēs esam aizdedzinājuši māju un laukus.

25
00:00:51,164 --> 00:00:53,398
Vienīgais nē
deg bišu stropi.

26
00:00:53,466 --> 00:00:56,234
Kāpēc gan tos neaizdedzināt?

27
00:00:56,302 --> 00:00:59,471
Nestāsti man, ka tev ir bail no dažām bitēm.

28
00:00:59,505 --> 00:01:02,141
Dedziniet stropus, sadedziniet to visu.

29
00:01:09,882 --> 00:01:12,917
Šķiet, ka tā būs visa mana diena
veltīts Venēcijas sūtnim.

30
00:01:12,951 --> 00:01:15,187
Nu, dariet man zināmu, ja ir
jebko, ko varu darīt, lai palīdzētu.

31
00:01:15,221 --> 00:01:16,321
Nav vajadzības.

32
00:01:16,355 --> 00:01:18,390
Viss, ko viņš vēlas darīt, ir medīt,

33
00:01:18,424 --> 00:01:20,024
dzer un dejo ar galma dāmām.

34
00:01:20,059 --> 00:01:22,093
Es nekad neesmu redzējis itāli ar mazāku graciozitāti.

35
00:01:22,127 --> 00:01:23,261
Vai lielākas kājas.

36
00:01:23,296 --> 00:01:24,762
Viņš tramdīja Kennas kāju pirkstus.

37
00:01:24,797 --> 00:01:26,831
Viņa faktiski kliboja atpakaļ pie Baša.

38
00:01:26,865 --> 00:01:28,766
Nu, pat tu to teici
nabaga zābaki bija

39
00:01:28,801 --> 00:01:29,767
lielgabalu laivu izmērs.

40
00:01:29,802 --> 00:01:31,202
Francisks.

41
00:01:31,236 --> 00:01:33,370
Es negribu būt
spēlēt kopā ar jums.

42
00:01:33,405 --> 00:01:36,174
Es negribu izlikties
ka es esmu laimīgs, kad es neesmu.

43
00:01:36,208 --> 00:01:37,608
- Marija...
– Es zinu, ka uzstāju

44
00:01:37,642 --> 00:01:40,578
tu man pastāsti, kas bija nepareizi.

45
00:01:40,612 --> 00:01:42,613
Bet bija skarbi dzirdēt tieši to pašu.

46
00:01:44,982 --> 00:01:47,184
Es nesapratu, kā
vīlies, ka bijāt ar mani

47
00:01:47,219 --> 00:01:50,387
par to, ka nedodu tev bērnu.

48
00:01:50,422 --> 00:01:54,358
Bet es priecājos, ka bijāt godīgs pret mani.

49
00:01:54,392 --> 00:01:57,194
Tas ir tas, kas mums vajadzīgs
visvairāk viens no otra.

50
00:01:57,228 --> 00:02:00,463
Dod man laiku, un es to izdarīšu
samierināties ar to.

51
00:02:03,667 --> 00:02:05,401
Es paņemšu samta apmetni, Arnaud.

52
00:02:05,436 --> 00:02:06,937
Tas sniedz labāku paziņojumu.

53
00:02:06,971 --> 00:02:09,405
Ak, un pastāstiet virtuvei
salikt grozu...

54
00:02:09,440 --> 00:02:12,743
svaigas vīģes, maize un
siers un laba Burgundija.

55
00:02:12,777 --> 00:02:14,377
Pa ceļam es varētu kļūt īgns.

56
00:02:14,411 --> 00:02:15,411
Tūlīt, jūsu žēlastība.

57
00:02:15,479 --> 00:02:16,779
Ak, un sildošs ķieģelis,

58
00:02:16,813 --> 00:02:18,248
ietīts aitas vilnā, manām kājām.

59
00:02:19,515 --> 00:02:21,317
Ak, Marija.

60
00:02:21,352 --> 00:02:23,720
Lai kas tas arī būtu, tam jāgaida līdz rītdienai.

61
00:02:23,754 --> 00:02:27,790
Es dodos uz Bovē, lai parādītos

62
00:02:27,824 --> 00:02:29,525
Lorda Gremonta Svētās dienas ballītē.

63
00:02:29,593 --> 00:02:31,093
Tas vienmēr mīkstina augstmaņus

64
00:02:31,128 --> 00:02:33,562
kad viņu sapulcēs parādās karaliene.

65
00:02:33,596 --> 00:02:35,297
Sops viņu iedomībai.

66
00:02:39,970 --> 00:02:42,271
Kāpēc tad man nenākt līdzi?

67
00:02:42,338 --> 00:02:46,742
Mans dārgais, tas būs briesmīgi garlaicīgi.

68
00:02:46,809 --> 00:02:49,811
Pat paturot to līdz a
neliels sargu pulks,

69
00:02:49,845 --> 00:02:51,045
brauciens ilgs stundas.

70
00:02:51,080 --> 00:02:52,113
Man tas nāks par labu

71
00:02:52,181 --> 00:02:53,315
lai tiktu ārā no pils.

72
00:02:53,383 --> 00:02:54,983
Ir svaigs gaiss, laiks domāt.

73
00:02:55,050 --> 00:02:58,420
Jūs zināt, kas jums nepieciešams
ir jauka, gara pastaiga, vai ne?

74
00:02:58,488 --> 00:03:01,290
Ja viena karaliene atstāj iespaidu uz muižniekiem,

75
00:03:01,357 --> 00:03:03,191
cik daudz labākas būtu divas karalienes?

76
00:03:04,359 --> 00:03:06,027
Hmm.

77
00:03:07,362 --> 00:03:09,630
Ko tu dari ārā
šeit, viens pats?

78
00:03:11,600 --> 00:03:13,001
Man bija jātiek prom.

79
00:03:13,068 --> 00:03:15,003
Aukles, kalpi,

80
00:03:15,037 --> 00:03:16,771
tie, kas domā
viņi pārsteigs Francisku

81
00:03:16,839 --> 00:03:18,206
interesējoties par savu dēlu.

82
00:03:18,274 --> 00:03:19,573
Vai tāpēc tu raudāji?

83
00:03:21,109 --> 00:03:23,544
Mana ģimene to dzirdēja
Francisks ir pieprasījis manu dēlu.

84
00:03:23,612 --> 00:03:25,212
Un negāja labi.

85
00:03:26,515 --> 00:03:27,782
Viņš ir Francijas karalis.

86
00:03:27,849 --> 00:03:29,116
Ciktāl tas attiecas uz viņiem,

87
00:03:29,184 --> 00:03:30,851
tas tikai padara apkaunojumu vēl lielāku.

88
00:03:30,885 --> 00:03:33,621
Mans vārds ir uz visiem
lūpas... esmu bēdīgi slavena.

89
00:03:33,689 --> 00:03:35,356
Viņi mani ir atteikuši.

90
00:03:35,390 --> 00:03:36,824
Nogriez mani.

91
00:03:36,858 --> 00:03:38,292
Ak, Lola, man ļoti žēl.

92
00:03:38,326 --> 00:03:41,328
Mani nekad neielaidīs
atkal mājā.

93
00:03:41,395 --> 00:03:43,697
Manu vārdu tur neviens pat nepieminēs.

94
00:03:43,764 --> 00:03:45,899
Šī ir pēdējā vēstule
Es kādreiz tikšu no mājām.

95
00:03:45,934 --> 00:03:50,137
Un manas jaunās mājas ir pilnas ar svešiniekiem,

96
00:03:50,205 --> 00:03:52,539
un es esmu ieslodzīts šeit kopā ar viņiem.

97
00:03:52,606 --> 00:03:55,089
Pat mēs ar Francisku esam
svešinieki šajās dienās,

98
00:03:55,095 --> 00:03:56,509
tik stīvi viens pret otru.

99
00:03:56,656 --> 00:03:57,243
Tāpēc sievietes

100
00:03:57,277 --> 00:03:59,746
kā tev un man vajag
sagatavoties nākotnei.

101
00:03:59,814 --> 00:04:01,648
Turies pie dārgakmeņiem, pie jebkādām zemes dāvanām.

102
00:04:01,716 --> 00:04:03,650
Viss var notikt.

103
00:04:03,754 --> 00:04:05,321
Es biju līdzīgā situācijā, atceries?

104
00:04:05,389 --> 00:04:07,123
Man bija daudz laika pārdomām ar Henriju,

105
00:04:07,157 --> 00:04:09,392
un karaļi ne par ko negarantē.

106
00:04:09,459 --> 00:04:11,894
Karaļiem ir ienaidnieki, kari, sāncenši.

107
00:04:11,929 --> 00:04:13,562
Un kāda ir pirmā lieta, ko dara sāncensis

108
00:04:13,596 --> 00:04:14,964
kad viņš ieņems troni?

109
00:04:14,998 --> 00:04:16,632
Viņš nogalina iepriekšējā karaļa dēlus.

110
00:04:16,666 --> 00:04:19,568
Kenna, tu mani neuzmundrini, zini.

111
00:04:19,602 --> 00:04:21,637
Nē, es jums to saku, lai jūs aizsargātu.

112
00:04:21,704 --> 00:04:23,806
Vai Francisam kādreiz vajadzētu būt
deponēts, jums jābūt gatavam

113
00:04:23,840 --> 00:04:26,107
paņemt savu bērnu un bēgt.

114
00:04:26,142 --> 00:04:27,476
Sāciet veidot ligzdas olu.

115
00:04:27,510 --> 00:04:28,911
Jautājiet dārgākas rotaslietas.

116
00:04:28,945 --> 00:04:31,647
Tā ir problēma.

117
00:04:31,681 --> 00:04:34,316
Ja Dievs dos, to darīs Francisks
dzīvot ilgu un veselīgu dzīvi.

118
00:04:34,350 --> 00:04:36,819
Un es būšu no viņa atkarīga uz visiem laikiem.

119
00:04:36,853 --> 00:04:39,788
Es nevēlos dārgakmeņus, es vienkārši
gribu kaut ko savu.

120
00:04:39,823 --> 00:04:41,356
Kaut ko neviens nevar atņemt.

121
00:04:41,390 --> 00:04:43,425
Lola, mēs esam sievietes.

122
00:04:43,459 --> 00:04:47,295
Mums tas nav atļauts
ir savas lietas.

123
00:04:47,330 --> 00:04:49,464
Juridiski Bašam pat pieder mans
Kola nūjas un lūpu spieķi,

124
00:04:49,498 --> 00:04:51,866
lai gan es gribētu viņu redzēt
pamēģini tās atņemt.

125
00:04:54,370 --> 00:04:56,537
Bet man nav vīra.

126
00:04:56,572 --> 00:04:59,474
Vai vairs ģimene.

127
00:04:59,508 --> 00:05:01,809
Juridiski nevienam nav a
tiesības uz to, kas ir mans.

128
00:05:01,844 --> 00:05:06,447
Tātad, ja es varu dabūt naudu
no sava, es varu to paturēt.

129
00:05:06,482 --> 00:05:08,082
Un es to darīšu.

130
00:05:16,324 --> 00:05:18,859
Kaut kas nav kārtībā... mēs esam
braucot nepareizā virzienā.

131
00:05:18,893 --> 00:05:20,827
Mēs joprojām ejam uz austrumiem,
nevis uz dienvidiem uz Bovē.

132
00:05:20,862 --> 00:05:23,964
Es varbūt teicu mazam baltajam
melo par to, kur mēs ejam.

133
00:05:24,032 --> 00:05:26,500
Apgrieziet šo karieti tūlīt.

134
00:05:26,534 --> 00:05:28,802
Marija, kāda starpība?

135
00:05:28,870 --> 00:05:30,471
Jūs teicāt, ka gribat svaigu gaisu.

136
00:05:32,406 --> 00:05:33,540
Vai ir kāds īpašs iemesls

137
00:05:33,608 --> 00:05:34,774
tu gribēji doties uz Bovē?

138
00:05:34,842 --> 00:05:36,776
Protams, ka nē.

139
00:05:37,879 --> 00:05:39,613
Bet kur mēs ejam?

140
00:05:39,680 --> 00:05:42,482
Un kas ir šis papīrs
tu esi mācījies?

141
00:05:42,550 --> 00:05:43,850
Ak, tā ir runa.

142
00:05:43,885 --> 00:05:46,553
Paldies ciematam
Noyon par viņu mīlestību.

143
00:05:46,621 --> 00:05:48,621
Viņu mīlestība pret tevi?

144
00:05:48,688 --> 00:05:51,924
Nojona ir viens no maniem īpašajiem ciematiem.

145
00:05:51,958 --> 00:05:55,028
Kad viņu baznīcas tornis
nokrīt, es to atjaunoju.

146
00:05:55,062 --> 00:05:56,629
Tavā vārdā. Jā, no
protams, ka tu esi populārs.

147
00:05:56,696 --> 00:05:58,664
Bet kāpēc pielikt tādas pūles?

148
00:05:58,698 --> 00:06:00,500
Katru reizi, kad cenšos palīdzēt iedzīvotājiem,

149
00:06:00,567 --> 00:06:03,102
tu man saki, ka man jānomierina augstmaņi.

150
00:06:03,170 --> 00:06:05,504
Jo tā ir līdzsvara darbība.

151
00:06:05,572 --> 00:06:08,674
Muižnieki ir tikai viena kāja
uz trīskāju taburetes

152
00:06:08,742 --> 00:06:09,742
kas notur Franciju.

153
00:06:09,809 --> 00:06:11,276
Ja kādreiz tas izkārnījumos nokrīt,

154
00:06:11,344 --> 00:06:13,579
tu un es būsim lēzeni
uz mūsu karaliskajiem pamatiem.

155
00:06:13,613 --> 00:06:15,548
Bet zemnieki...

156
00:06:15,615 --> 00:06:17,449
jūs nekad neesat par viņiem rūpējušies.

157
00:06:17,517 --> 00:06:22,421
Ak, man var būt vienalga
zemnieki atsevišķi.

158
00:06:22,488 --> 00:06:25,023
Bet kopumā man ļoti rūp.

159
00:06:25,058 --> 00:06:26,525
Un arī jums vajadzētu.

160
00:06:26,592 --> 00:06:30,362
Mūsu halāti, mūsu kroņi, mūsu pilis...

161
00:06:30,430 --> 00:06:33,198
tie visi ir atkarīgi no
tautas labā griba.

162
00:06:33,232 --> 00:06:34,933
Ļoti laba iemesla dēļ.

163
00:06:35,000 --> 00:06:40,271
Viņu ir 20 miljoni,
un viena neliela karalisko ģimene.

164
00:06:40,338 --> 00:06:43,041
Lai izdzīvotu, mums ir jābūt viņu mīlestībai.

165
00:06:43,075 --> 00:06:45,710
Paldies debesīm, es to varu nopirkt.

166
00:06:45,778 --> 00:06:48,212
Un, ja lietas notiek, lai saņemtu
pārāk bīstami jums tiesā,

167
00:06:48,280 --> 00:06:50,782
jūs vienmēr varat bēgt uz kādu no šīm pilsētām,

168
00:06:50,849 --> 00:06:51,950
un viņi palīdzēs jums aizbēgt no valsts.

169
00:06:52,017 --> 00:06:53,551
Ja tu būtu gudrs,

170
00:06:53,586 --> 00:06:56,153
jūs izstrādātu dažus
skrūvju caurumus pats, mans dārgais.

171
00:06:56,188 --> 00:06:57,888
Jums ir daudz ienaidnieku.

172
00:06:57,922 --> 00:06:58,889
Čau!

173
00:07:00,725 --> 00:07:03,227
Kas notiek?

174
00:07:03,295 --> 00:07:04,895
Kāpēc mēs palēnināmies?!

175
00:07:04,929 --> 00:07:07,231
Mēs atrodamies stundu attālumā no Nojonas!

176
00:07:07,265 --> 00:07:09,766
Tur pulcējas cilvēki
ceļā uz priekšu!

177
00:07:11,869 --> 00:07:13,937
- Atbrīvojiet ceļu!
- Nepalaidiet viņus garām.

178
00:07:13,972 --> 00:07:15,572
Atbrīvojiet ceļu Francijas karalienei!

179
00:07:15,607 --> 00:07:16,573
Tie ir viņi!

180
00:07:16,608 --> 00:07:17,808
Tā ir karaliskā kariete!

181
00:07:17,842 --> 00:07:18,709
Nepalaidiet tos garām!

182
00:07:20,678 --> 00:07:22,779
Nē, viņi ir dusmīgi.

183
00:07:22,814 --> 00:07:24,815
Varbūt mēs varētu parunāt
uzklausiet viņu sūdzības.

184
00:07:24,849 --> 00:07:26,116
Nogalini karaliskos!

185
00:07:26,150 --> 00:07:27,950
Varbūt ne šobrīd.

186
00:07:28,018 --> 00:07:31,087
Rokas uzlikšana karaliskajam cilvēkam ir nāve!

187
00:07:31,155 --> 00:07:32,955
Ak, labais Kungs.

188
00:07:32,990 --> 00:07:34,957
Arī draudēšana karaliskajam ir nāve.

189
00:07:34,992 --> 00:07:38,661
Muļķis viņiem tikko pateica
viņiem nav ko zaudēt.

190
00:07:38,695 --> 00:07:40,530
Nāc, mums jābēg.

191
00:07:40,564 --> 00:07:41,697
Uz kurieni?

192
00:07:41,732 --> 00:07:43,065
Mēs esam iesprostoti karietē.

193
00:07:44,567 --> 00:07:45,668
Visiem maniem ratiem tādi ir.

194
00:07:45,702 --> 00:07:48,270
Nu, nekad nevar zināt. Nāc!

195
00:08:04,720 --> 00:08:06,455
Mums jāturpina kustēties!

196
00:08:06,489 --> 00:08:08,957
Viņi varētu mūs meklēt, kad
viņi atklāj, ka kariete ir tukša.

197
00:08:08,991 --> 00:08:10,659
Novelc rotaslietas un
apgriez savu apmetni iekšpusi.

198
00:08:10,693 --> 00:08:12,961
Tas liks mums mazāk izskatīties pēc karaliskās ģimenes.

199
00:08:12,995 --> 00:08:15,664
Līdz pilij ir tāls ceļš.

200
00:08:15,698 --> 00:08:17,966
Labāk sāciet.

201
00:08:43,390 --> 00:08:49,692
- sinhronizēts un labots ar chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

202
00:08:53,149 --> 00:08:57,452
Lēdija Lola, cik es priecājos
bija jāsaņem jūsu ziņa.

203
00:08:57,519 --> 00:08:58,586
Kā es varu jums palīdzēt?

204
00:08:58,620 --> 00:08:59,787
Tu turēji manu vīru,

205
00:08:59,855 --> 00:09:01,489
Lorda Džūljena bankas konts.

206
00:09:01,523 --> 00:09:02,757
Tu ieskaitīji tajā manu pūru.

207
00:09:02,825 --> 00:09:04,225
Jā.

208
00:09:04,293 --> 00:09:05,526
Tagad, kad mans vīrs ir miris,

209
00:09:05,561 --> 00:09:06,794
Es gribētu to atpakaļ.

210
00:09:06,862 --> 00:09:09,497
Tavs pūrs?

211
00:09:09,565 --> 00:09:13,768
Piedod man, bet es nevaru atgriezties
tā, jo nauda nav jūsu.

212
00:09:13,836 --> 00:09:16,838
Nu tas ir mans pūrs.

213
00:09:16,872 --> 00:09:18,539
Tas bija tavam tēvam.

214
00:09:18,607 --> 00:09:21,408
Tas kļuva par lordu Džūljenu jūsu laulībā.

215
00:09:21,443 --> 00:09:24,011
Tā kā viņš ir miris, tā
dotos pie sava vīrieša mantinieka,

216
00:09:24,079 --> 00:09:25,879
bet tagad, ka karalis
ir pieprasījis jūsu bērnu,

217
00:09:25,947 --> 00:09:28,482
tas atgrieztos uz galvas
no Lorda Džūljena ģimenes.

218
00:09:28,549 --> 00:09:30,384
Viņa tēvs atgriezās Ungārijā.

219
00:09:30,452 --> 00:09:33,187
Nu, tas ir smieklīgi. Es esmu
nekad pat nav satikusi Džūljena tēvu.

220
00:09:33,254 --> 00:09:35,956
Tas ir sarežģīti, bet viņš
un Džūljens bija atsvešinājušies.

221
00:09:35,991 --> 00:09:37,491
Neskatoties uz to.

222
00:09:37,558 --> 00:09:38,825
Vai tu man saki

223
00:09:38,860 --> 00:09:40,026
ka tu jau esi viņam to nosūtījis?

224
00:09:40,060 --> 00:09:42,061
Nu nē, es...

225
00:09:42,129 --> 00:09:44,030
Man vēl ir jāpārbauda viņa adrese,

226
00:09:44,098 --> 00:09:45,465
noorganizējiet uzticamus sūtņus...

227
00:09:45,533 --> 00:09:47,300
Hmm, mans tēvs vienmēr man teica

228
00:09:47,368 --> 00:09:49,335
ko baņķieriem patīk turēt
naudu tik ilgi, cik var.

229
00:09:49,403 --> 00:09:51,471
Kāpēc jūs esat pelnījuši procentus?

230
00:09:51,539 --> 00:09:52,906
Tu neesi saistīts ne ar vienu no mums.

231
00:09:52,974 --> 00:09:55,141
Mana reputācija netiks apšaubīta.

232
00:09:55,175 --> 00:09:57,676
Esiet drošs, ka ņemšu
kādi pasākumi ir nepieciešami

233
00:09:57,744 --> 00:10:00,146
rīt nosūtīt šo naudu uz Ungāriju.

234
00:10:00,180 --> 00:10:02,181
Labdien, lēdija Lola.

235
00:10:05,019 --> 00:10:06,820
- Tā bija lapsu bedre.
- Āpsis.

236
00:10:06,830 --> 00:10:08,921
Lapsa! Un kā tu to darītu
zināt? Tu pat to neredzēji.

237
00:10:08,989 --> 00:10:10,589
Es to redzēju pēc tam, kad mana kāja tajā ieķērās!

238
00:10:10,657 --> 00:10:13,659
Un manas kājas ir pārāk smalkas
lai ieķertos lapsu bedrē!

239
00:10:13,758 --> 00:10:15,993
Mēs esam klupuši līdzi stundām!

240
00:10:16,061 --> 00:10:18,062
Vai jums ir kāda ideja, kur mēs ejam?

241
00:10:18,096 --> 00:10:20,064
Nē, bet mēs vairāk vai mazāk virzāmies uz rietumiem,

242
00:10:20,131 --> 00:10:22,132
kas nozīmē, ka galu galā mēs... Pagaidiet!

243
00:10:22,166 --> 00:10:24,568
Es redzu ciematu priekšā.

244
00:10:24,636 --> 00:10:26,103
Paldies debesīm!

245
00:10:26,137 --> 00:10:27,170
Vakariņas.

246
00:10:27,205 --> 00:10:28,605
Bet mums nav naudas.

247
00:10:28,639 --> 00:10:30,273
Protams, mums nav naudas.

248
00:10:30,308 --> 00:10:31,975
Karalienes nenodod
monētas kā veikalnieki.

249
00:10:32,009 --> 00:10:34,111
Maki ir kalpotājiem!

250
00:10:34,145 --> 00:10:35,645
Mēs nevaram viņiem pateikt, kas mēs esam!

251
00:10:35,679 --> 00:10:36,846
Pat ja viņi mums ticētu,

252
00:10:36,880 --> 00:10:38,181
ko darīt, ja viņi ienīst arī karaliskos?

253
00:10:38,216 --> 00:10:39,616
Es zvēru pie svētajiem svētajiem,

254
00:10:39,650 --> 00:10:41,151
Man būs vakariņas!

255
00:10:41,219 --> 00:10:43,953
Tā vai citādi.

256
00:10:52,529 --> 00:10:54,998
Krodzinieks! Ak!

257
00:10:55,032 --> 00:10:56,599
Mans labais cilvēks!

258
00:10:56,634 --> 00:10:58,868
Mums ir nepieciešams jūsu labākais kapons.

259
00:10:58,902 --> 00:11:01,036
Svaigi nokautas, labi izceptas.

260
00:11:01,070 --> 00:11:02,971
Garšvielas ar baziliku un rozmarīnu.

261
00:11:03,006 --> 00:11:06,108
Un pudele visa, kas der vīnam.

262
00:11:06,143 --> 00:11:08,010
Vispirms redzēsim jūsu monētas spīdumu.

263
00:11:08,044 --> 00:11:10,613
Vai jūs mēģināt mani apvainot?

264
00:11:10,647 --> 00:11:11,947
Vai jūs veicat visus savus patronus

265
00:11:11,981 --> 00:11:12,948
izgriez savas kabatas

266
00:11:12,982 --> 00:11:14,383
pirms tu esi cienīgs viņiem kalpot?

267
00:11:14,417 --> 00:11:16,685
Es pazīstu savus klientus. Es tevi nepazīstu.

268
00:11:16,719 --> 00:11:17,886
Nav naudas?

269
00:11:17,920 --> 00:11:19,521
- Nav servisa.
- Tu novērsies

270
00:11:19,555 --> 00:11:20,722
uz jūsu briesmām. Mēs esam draugi

271
00:11:20,757 --> 00:11:22,390
šī reģiona kunga.

272
00:11:22,424 --> 00:11:23,725
Hercoga draugi?

273
00:11:23,760 --> 00:11:25,694
- Hercogs.
- Uz ceļa?

274
00:11:25,728 --> 00:11:26,695
Bez eskorta?

275
00:11:26,763 --> 00:11:28,296
Bez karietes?

276
00:11:28,330 --> 00:11:29,898
Es nedzirdēju ārā zirgus...

277
00:11:29,932 --> 00:11:31,033
kundze.

278
00:11:31,100 --> 00:11:32,333
Pagaidiet!

279
00:11:32,368 --> 00:11:34,602
Tev taisnība. Patiesība ir...

280
00:11:34,670 --> 00:11:36,204
mēs esam dāmu kalpones.

281
00:11:36,238 --> 00:11:38,673
Šīs kleitas ir novilktas
no mūsu saimniecēm.

282
00:11:38,707 --> 00:11:40,375
Ģimene, kurā mēs kādreiz strādājām

283
00:11:40,409 --> 00:11:42,477
iznīcināja mēris.

284
00:11:42,511 --> 00:11:45,146
Tātad šeit mēs esam...

285
00:11:45,181 --> 00:11:46,481
māte,

286
00:11:46,515 --> 00:11:48,483
meita...

287
00:11:48,517 --> 00:11:50,184
... mēģinot atgriezties pie mūsu

288
00:11:50,218 --> 00:11:52,820
dzimtais ciems tālu.

289
00:11:52,854 --> 00:11:54,488
Mana māte ir savainojusi kāju.

290
00:11:54,522 --> 00:11:57,191
Strādāsim ēdienreizei un gultai

291
00:11:57,258 --> 00:11:58,258
- šonakt gulēt.
- Ko?

292
00:11:58,293 --> 00:12:00,294
Varam nomazgāt traukus, slaukt govi

293
00:12:00,361 --> 00:12:01,428
vai kaza, ja jums tāda ir.

294
00:12:01,462 --> 00:12:02,529
Meitene, piemēram, jūs

295
00:12:02,564 --> 00:12:03,564
vairāk naudas, apkalpojot dzērienus.

296
00:12:03,598 --> 00:12:05,332
- Vai tu to vari?
- Gatavs.

297
00:12:06,767 --> 00:12:08,835
Aizmugurējais galds.

298
00:12:08,869 --> 00:12:11,672
Man ārā ir kaza.

299
00:12:11,706 --> 00:12:14,474
Ak, mana nabaga potīte. Ak.

300
00:12:14,542 --> 00:12:17,477
Manai meitai būs
strādāt mums abiem.

301
00:12:23,653 --> 00:12:26,789
Jūsu Majestāte, es esmu reti
pazīstama šāda viesmīlība.

302
00:12:26,857 --> 00:12:28,557
Dožs būs priecīgs dzirdēt

303
00:12:28,625 --> 00:12:29,992
ka jūs plānojat turpināt draudzību

304
00:12:30,060 --> 00:12:31,426
mēs baudījām ar tavu tēvu.

305
00:12:31,461 --> 00:12:32,494
Francisks?

306
00:12:32,562 --> 00:12:33,729
Mums jārunā.

307
00:12:40,169 --> 00:12:42,738
Karalienes Mērijas un karalienes Katrīnas trūkst!

308
00:12:43,005 --> 00:12:44,239
Viņu karietei uzbruka.

309
00:12:44,307 --> 00:12:45,840
Mums tie nekavējoties jāmeklē!

310
00:12:45,978 --> 00:12:47,813
Es gribu katru aizsargu, katru
muižnieks, kurš var mums pievienoties.

311
00:12:47,880 --> 00:12:49,414
Es un mani vīrieši esam jūsu rīcībā.

312
00:12:49,482 --> 00:12:50,849
Dodamies prom uzreiz.

313
00:12:52,852 --> 00:12:54,386
Paliec šeit.

314
00:12:54,454 --> 00:12:55,754
Es tevi nosaucu par pagaidu vārdu
reģents, kamēr esmu prom.

315
00:12:55,822 --> 00:12:56,921
Man šeit ir vajadzīgs kāds, kuram varu uzticēties.

316
00:12:56,989 --> 00:12:58,089
Lai sūtnis laimīgs.

317
00:13:02,593 --> 00:13:04,028
Karalim un karalienei!

318
00:13:04,063 --> 00:13:05,263
Ak. Ak.

319
00:13:05,297 --> 00:13:06,831
Hmm, nu...

320
00:13:06,899 --> 00:13:08,699
ne visur mūs ienīst, šķiet.

321
00:13:09,735 --> 00:13:12,003
Mmm.

322
00:13:12,237 --> 00:13:14,905
Es domāju, ka ir par vēlu
lai mēģinātu viņus pārliecināt

323
00:13:14,939 --> 00:13:16,540
- par to, kas mēs esam tagad.
- Ko?

324
00:13:16,575 --> 00:13:17,875
Pēc mēģinājuma apkrāpt bezmaksas maltīti

325
00:13:17,942 --> 00:13:19,009
un apgalvo, ka ir dāmas kalpones?

326
00:13:19,077 --> 00:13:22,580
Mums būtu paveicies, ja viņi
mūs neaizslēdza vai vēl ļaunāk.

327
00:13:22,614 --> 00:13:24,915
Un, ja viņi mums tic, mēs to darītu
būt pamudinājums uz nolaupīšanu.

328
00:13:24,949 --> 00:13:26,617
Nē.

329
00:13:26,651 --> 00:13:28,719
Mums jādomā praktiski.

330
00:13:28,754 --> 00:13:30,187
Mums jāpērk zirgs.

331
00:13:30,221 --> 00:13:32,789
Vai jums ir kāda ideja
cik maksā zirgs?

332
00:13:32,823 --> 00:13:34,758
Protams!

333
00:13:34,792 --> 00:13:37,594
Kādreiz nopirku 50 arābus.

334
00:13:37,628 --> 00:13:38,728
Esmu pārliecināts, ka daži

335
00:13:38,796 --> 00:13:40,197
swebacked zemnieka ņaudēt

336
00:13:40,231 --> 00:13:42,032
maksā gandrīz neko.

337
00:13:42,066 --> 00:13:43,800
Gada laikā nevarēju pietiekami nopelnīt.

338
00:13:43,834 --> 00:13:45,735
Un mēs nevaram parādīt savas dārglietas

339
00:13:45,770 --> 00:13:47,737
vai arī pārgriezīsim rīkli.

340
00:13:47,772 --> 00:13:51,374
Šķiet, ka esam šeit iestrēguši,
tad, kamēr Francisks mūs atradīs.

341
00:13:54,912 --> 00:13:57,414
Lēdija Lola, mana līdzjūtība.

342
00:13:57,448 --> 00:14:00,650
Par tavu pūru.

343
00:14:00,684 --> 00:14:02,151
Kā jūs par to uzzinājāt?

344
00:14:02,185 --> 00:14:04,253
Es esmu lielākais noguldītājs šajā bankā.

345
00:14:04,288 --> 00:14:06,655
Es bieži pusdienoju kopā ar baņķieriem.
Viņi ir ļoti laba kompānija.

346
00:14:06,689 --> 00:14:08,991
Pirksti katrā pīrāgā, pilni tenku.

347
00:14:09,026 --> 00:14:11,060
Un ļoti vēlas mani iepriecināt.

348
00:14:12,362 --> 00:14:13,329
Vēl ir laiks. Es varētu izmantot

349
00:14:13,363 --> 00:14:15,064
mana ietekme jūsu labā.

350
00:14:15,154 --> 00:14:16,888
Apmaiņā pret...?

351
00:14:16,922 --> 00:14:17,889
Tēja.

352
00:14:17,923 --> 00:14:19,357
Tēja.

353
00:14:19,391 --> 00:14:20,892
Krūze... vai divas.

354
00:14:20,926 --> 00:14:22,694
Un prieks par jūsu uzņēmumu.

355
00:14:22,728 --> 00:14:25,630
Jau iepriekš esmu pagarinājis ielūgumu.

356
00:14:25,664 --> 00:14:29,367
Paldies, bet es neesmu
noteikti tā ir laba ideja.

357
00:14:29,401 --> 00:14:32,971
Nu es nekad negribētu nospiest dāmu.

358
00:14:33,005 --> 00:14:34,405
Bet...

359
00:14:34,439 --> 00:14:39,276
Es ceru, ka jūs pārskatīsit uzaicinājumu.

360
00:14:43,715 --> 00:14:46,150
Mmm.

361
00:14:46,484 --> 00:14:48,752
Nu, ja mēs vēlamies palikt šeit,

362
00:14:48,786 --> 00:14:50,421
varbūt mēs varētu viens otru izklaidēt.

363
00:14:50,545 --> 00:14:52,212
Jūs varat man pateikt, kāpēc

364
00:14:52,279 --> 00:14:54,748
jums jānokļūst Bovē.

365
00:14:55,082 --> 00:14:56,683
Ak.

366
00:14:56,718 --> 00:14:58,284
Ak, nāc.

367
00:14:58,352 --> 00:15:01,254
Jūs dzirdējāt, ka es eju un jūs
uzstāja braukt ar mums.

368
00:15:01,288 --> 00:15:03,790
Kad tu uzzināji manu
galamērķis bija citur,

369
00:15:03,858 --> 00:15:05,826
tu mēģināji mūs piespiest atpakaļ.

370
00:15:05,860 --> 00:15:07,828
Man nebija ne jausmas, kur tu dosies.

371
00:15:07,895 --> 00:15:10,497
Jūs to pieminējāt un es
atcerējos, ka esmu dzirdējis

372
00:15:10,564 --> 00:15:13,032
Bovē bija svētvieta.

373
00:15:13,066 --> 00:15:15,468
Ir.

374
00:15:15,803 --> 00:15:18,571
Svētais Vilgefortiss.

375
00:15:18,639 --> 00:15:20,740
Tātad jums bija nepārvarama vajadzība lūgt

376
00:15:20,807 --> 00:15:23,176
bārdaino dāmu aizbildnim?

377
00:15:26,446 --> 00:15:28,681
Ir ārsts...

378
00:15:28,715 --> 00:15:30,816
Beauvais, kurš tiek svinēts

379
00:15:30,884 --> 00:15:33,786
par zināšanām par sieviešu problēmām.

380
00:15:33,854 --> 00:15:36,188
Es pieņemu, ka jūs domājat auglību,
jo izņemot to,

381
00:15:36,256 --> 00:15:38,658
nevienam cilvēkam nav nojausmas
par sieviešu problēmām.

382
00:15:38,925 --> 00:15:41,360
Ak, es pavadīju desmit gadus

383
00:15:41,427 --> 00:15:43,795
cieš no tādas pašas nenoteiktības.

384
00:15:43,863 --> 00:15:45,964
Un tomēr tu mani moki.

385
00:15:46,032 --> 00:15:48,733
Viss labā jautrībā.

386
00:15:48,768 --> 00:15:50,035
Bet vai Francisks jūs par to spiež?

387
00:15:50,102 --> 00:15:53,172
Viņš ir atzinis, ka tas viņu traucē.

388
00:15:53,239 --> 00:15:54,640
Un viņš ir kļuvis attālināts.

389
00:15:54,707 --> 00:15:58,176
Viņš nedalās savās problēmās
ar mani kā viņš agrāk.

390
00:15:58,243 --> 00:16:01,046
Ja tā turpināsies, ko
vai mūsu laulība kļūs?

391
00:16:01,113 --> 00:16:02,380
Normāls.

392
00:16:02,447 --> 00:16:04,649
Īpaši karaliskajam.

393
00:16:04,717 --> 00:16:07,585
Kronis maina visu.

394
00:16:07,653 --> 00:16:09,754
Ak, Henrijs bija tāpat.

395
00:16:09,822 --> 00:16:12,957
Francisks nav viņa tēvs.

396
00:16:14,826 --> 00:16:16,260
Marija?

397
00:16:16,328 --> 00:16:18,062
Es zinu, ka tu tā domā
Es noniecinu jūsu laulību

398
00:16:18,129 --> 00:16:19,597
salīdzinot to ar manējo.

399
00:16:19,665 --> 00:16:22,233
Bet ne jau tāpēc es runāju
jums tā, kā es daru.

400
00:16:22,301 --> 00:16:24,202
Es gāju šo ceļu pirmais.

401
00:16:24,236 --> 00:16:25,903
Tas arī viss.

402
00:16:25,937 --> 00:16:27,672
Un es to uzzināju, ja tu turēsi

403
00:16:27,739 --> 00:16:30,174
muļķot romantiskas cerības,

404
00:16:30,209 --> 00:16:31,909
tas padarīs to daudz grūtāku.

405
00:16:31,943 --> 00:16:35,746
Tu to zini kā karaliene,
jums ir jāuzliek akts.

406
00:16:35,780 --> 00:16:38,548
Jūs ne vienmēr varat parādīt to, kas ir jūsu sirdī.

407
00:16:38,583 --> 00:16:40,584
Nu, tas pats attiecas uz sievu.

408
00:16:40,618 --> 00:16:43,754
Ja Francisks nedalās
viņa sirds ar tevi,

409
00:16:43,822 --> 00:16:46,423
izliecies, ka neredzi.

410
00:16:46,490 --> 00:16:50,260
Jūs ieturēsit savu
noslēpumus no viņa pietiekami drīz.

411
00:16:50,328 --> 00:16:53,062
Es atvainojos, bet jums ir jāatsakās no šī sapņa.

412
00:16:53,097 --> 00:16:56,399
Un pieņem attālumu starp jums.

413
00:16:56,434 --> 00:16:59,068
Ja vajag mierinājumu...

414
00:16:59,103 --> 00:17:01,471
atrast to citur.

415
00:17:01,505 --> 00:17:04,273
Atsevišķā dzīvē, ar savu darbu.

416
00:17:04,307 --> 00:17:06,542
Un, ja jūs atklājat, ka
kronis sver pārāk smagi,

417
00:17:06,576 --> 00:17:08,144
nu tad izklāj ar samtu.

418
00:17:08,178 --> 00:17:09,812
To es daru.

419
00:17:12,015 --> 00:17:13,983
Dodiet ceļu karaliskajai karietei!

420
00:17:14,017 --> 00:17:16,085
Paldies Dievam.

421
00:17:22,292 --> 00:17:23,459
Francijas karaliene

422
00:17:23,493 --> 00:17:26,128
un Skotija!

423
00:17:27,264 --> 00:17:29,831
Francijas karalis!

424
00:17:29,866 --> 00:17:31,500
Jūsu Majestāte!

425
00:17:31,534 --> 00:17:34,503
Dievs, tie ir viltnieki!

426
00:17:39,996 --> 00:17:43,131
Mēris ir paņēmis a
briesmīga nodeva mūsu zemei.

427
00:17:43,165 --> 00:17:45,166
Mēs esam zaudējuši daudzus drosminiekus

428
00:17:45,200 --> 00:17:47,602
Francijas aizstāvji,
un mūsu tautas ienaidniekiem

429
00:17:47,637 --> 00:17:49,803
redzēt mūsu vājumu.

430
00:17:49,838 --> 00:17:53,274
Viņi masē uz mūsu robežām arī tagad.

431
00:17:53,308 --> 00:17:55,009
Mums ir jābūt naudai karaspēkam!

432
00:17:55,077 --> 00:17:57,111
Dodiet visu, ko varat!

433
00:17:57,146 --> 00:18:00,748
Dodiet... līdz sāp!

434
00:18:06,922 --> 00:18:08,622
Viņi viņam tic.

435
00:18:08,657 --> 00:18:10,490
Nu, lielākajai daļai valsts nav ne jausmas

436
00:18:10,525 --> 00:18:12,459
kā tu vai Francis izskaties.

437
00:18:12,493 --> 00:18:14,394
Tas padara to viegli gudriem cilvēkiem

438
00:18:14,429 --> 00:18:16,630
kā šis, lai izmantotu priekšrocības.

439
00:18:16,698 --> 00:18:20,634
Tas ir meistarīgs
vājuma izmantošana.

440
00:18:23,504 --> 00:18:25,972
Viņš vēlas, lai jūs pievienotos viņam uz tēju?

441
00:18:26,040 --> 00:18:27,340
Protams, tas nevar nozīmēt "tēja".

442
00:18:27,408 --> 00:18:29,309
Nē. Varbūt viņš vēlas mēģināt

443
00:18:29,377 --> 00:18:31,711
un izpētiet no manis noslēpumus par Francisku.

444
00:18:31,779 --> 00:18:33,413
Vai arī viņš vienkārši vēlas jūs savaldzināt.

445
00:18:33,481 --> 00:18:35,348
Jebkurā gadījumā tas ir labāk
palikt tālu no viņa.

446
00:18:35,416 --> 00:18:36,916
Galu galā, pagājušajā reizē, kad mēs runājām,

447
00:18:36,951 --> 00:18:39,151
tu domāji, ka viņš nogalināja savas sievas.

448
00:18:39,219 --> 00:18:42,021
Es kļūdījos... uzzināju
viņi nomira dabīgā nāvē.

449
00:18:42,089 --> 00:18:43,422
Vai jūs to uzzinājāt no Narcises?

450
00:18:43,490 --> 00:18:45,892
Labi, jā.

451
00:18:45,960 --> 00:18:48,595
Bet... tev nav
runāju ar viņu, un es to darīju.

452
00:18:48,662 --> 00:18:49,729
Viņš šķiet ļoti ticams.

453
00:18:49,797 --> 00:18:51,197
Turklāt, ja lietas dabūtu

454
00:18:51,264 --> 00:18:52,932
no rokas es varētu vienkārši iziet.

455
00:18:53,000 --> 00:18:55,334
Viņš neuzdrošinātos mēģināt
turi mani tur ar varu.

456
00:18:55,402 --> 00:18:56,768
Reiz es domāju, ka varu spēlēt spēcīgu vīru,

457
00:18:56,836 --> 00:18:59,205
un es dzīvoju, lai to nožēlotu.

458
00:18:59,272 --> 00:19:02,108
Starp citu, tur ir
kaut ko es tev neesmu teicis.

459
00:19:02,175 --> 00:19:05,077
Viņš ir cilvēks no žurnāla
ar tauriņa dzimumzīmi.

460
00:19:05,145 --> 00:19:07,580
Viņš ir cildenais mīļākais?

461
00:19:07,614 --> 00:19:09,748
Vai tu neiedomājies tajā dalīties ar mani?

462
00:19:09,782 --> 00:19:11,549
Tas izskaidro jūsu noskaņojumu.

463
00:19:11,618 --> 00:19:13,518
Vēl vairāk iemeslu būt piesardzīgiem.

464
00:19:13,586 --> 00:19:15,520
Ja jūs viņu interesē, tas
tikai padara jūs neaizsargātāku.

465
00:19:15,554 --> 00:19:17,089
Es neesmu "intriģēts".

466
00:19:17,156 --> 00:19:18,556
Mani neinteresē Narcise.

467
00:19:18,625 --> 00:19:19,958
Tu man saki, ka tā dzimumzīme

468
00:19:20,026 --> 00:19:21,860
nerada ne mazāko ziņkārību.

469
00:19:21,928 --> 00:19:23,528
Nē.

470
00:19:23,596 --> 00:19:25,631
Tā nav.

471
00:19:27,299 --> 00:19:29,767
Jūsu Majestāte? Vai tā ir taisnība
Karaliene Katrīna reiz iemeta

472
00:19:29,835 --> 00:19:32,437
vesela ģimene
cepuru veidotāji cietumā?

473
00:19:32,505 --> 00:19:34,739
Jā, es dzirdēju, ka viņi viņu piekrāpa,

474
00:19:34,773 --> 00:19:37,275
un viņa atvēra viņiem acis
tāpēc viņiem vienmēr būtu jāredz

475
00:19:37,309 --> 00:19:39,444
viņu mānīgie rēķini!

476
00:19:39,478 --> 00:19:41,379
No kurienes nāk šie stāsti?

477
00:19:41,413 --> 00:19:43,948
Tas bija viens vīrietis, un es tikai
nedaudz viņu izstiepa.

478
00:19:44,282 --> 00:19:46,884
Nagi, tiešām.

479
00:19:46,918 --> 00:19:48,953
Pirmkārt, jums vajadzētu zināt, ka viņš bija briesmīgs,

480
00:19:49,021 --> 00:19:50,721
baigais cepuru taisītājs.

481
00:19:50,756 --> 00:19:52,456
Un ārpus noliktavas,

482
00:19:52,490 --> 00:19:54,892
tur ir dīķis, kas piepildīts ar ēzeļu pienu,

483
00:19:54,926 --> 00:19:56,460
galma dāmām nomazgāties.

484
00:19:57,829 --> 00:19:59,730
Viņa, iespējams, ir aizgājusi pārāk tālu ar šo.

485
00:19:59,798 --> 00:20:01,431
Bet tad nebūtu garāmgājēji

486
00:20:01,499 --> 00:20:02,966
var redzēt dāmas...

487
00:20:03,000 --> 00:20:04,734
nu, kails?

488
00:20:04,769 --> 00:20:06,836
Jā.

489
00:20:06,871 --> 00:20:11,908
Tāpēc visiem jāgriežas
tādās reizēs viņu sejas ir prom.

490
00:20:11,942 --> 00:20:16,413
Sods par pretējo rīcību ir nāve.

491
00:20:16,447 --> 00:20:19,015
Esmu bijis pilī ar saviem ratiem,

492
00:20:19,050 --> 00:20:20,850
un tur nav ēzeļu piena dīķa.

493
00:20:25,189 --> 00:20:27,557
Hmm, pūlis kļūs neglīts.

494
00:20:28,859 --> 00:20:30,459
Jūs noteikti esat braucis pa dienvidu krastu.

495
00:20:30,894 --> 00:20:32,428
Ikviens zina, ka tas ir ziemeļu rezervāts

496
00:20:32,462 --> 00:20:34,330
kurā ir ēzeļu piena dīķis.

497
00:20:34,364 --> 00:20:35,565
Tas ir vispārzināms.

498
00:20:39,369 --> 00:20:41,103
Hmm!

499
00:20:41,137 --> 00:20:43,206
Kāpēc jūs to izdarījāt?

500
00:20:43,240 --> 00:20:44,640
Viņa var būt viltniece,

501
00:20:44,675 --> 00:20:46,975
bet viņa nav pelnījusi par to mirt.

502
00:20:47,043 --> 00:20:49,378
Turklāt man ir plāns.

503
00:20:52,015 --> 00:20:53,916
Tātad šī patiešām ir tēja.

504
00:20:53,983 --> 00:20:55,784
Mmm.

505
00:20:55,819 --> 00:20:57,186
Šī māja un dārzi...

506
00:20:57,220 --> 00:20:58,453
mana svētnīca.

507
00:20:58,487 --> 00:21:00,655
Bet jūs tur arī tiesas palātus.

508
00:21:00,724 --> 00:21:02,024
Jā.

509
00:21:02,058 --> 00:21:03,892
Tiesa ir tas, no kā man vajag patvērumu.

510
00:21:09,599 --> 00:21:11,366
Vai vēlaties izmēģināt savas prasmes?

511
00:21:11,400 --> 00:21:13,335
Es nekad pat neesmu turējis loku.

512
00:21:13,969 --> 00:21:15,503
paskatīsimies...

513
00:21:15,571 --> 00:21:16,804
tu esi labrocis,

514
00:21:16,839 --> 00:21:19,641
tāpēc tas jādara.

515
00:21:19,709 --> 00:21:21,008
Nu, es varētu būt kreilis.

516
00:21:21,076 --> 00:21:21,976
Daži cilvēki ir.

517
00:21:22,044 --> 00:21:24,411
Bet ne jūs.

518
00:21:27,049 --> 00:21:28,916
Vai drīkstu?

519
00:21:31,944 --> 00:21:33,777
Šis...

520
00:21:33,812 --> 00:21:36,347
ir vambrace.

521
00:21:36,381 --> 00:21:38,983
Tas iet uz nedominējošās rokas.

522
00:21:39,051 --> 00:21:40,984
Jo

523
00:21:41,018 --> 00:21:45,288
kļūdas šajā spēlē...

524
00:21:46,257 --> 00:21:47,691
... var sāpēt.

525
00:21:55,567 --> 00:21:57,567
Jums ir labi instinkti.

526
00:21:58,602 --> 00:21:59,936
Nē, nē.

527
00:22:01,873 --> 00:22:03,606
Tu esi pārāk ātrs.

528
00:22:03,674 --> 00:22:06,943
Acs ir svarīgāka par roku.

529
00:22:07,011 --> 00:22:09,880
Skatiet savu mērķi,

530
00:22:09,947 --> 00:22:12,215
saprast, uz ko jūs tiecaties,

531
00:22:12,283 --> 00:22:14,751
ne tikai fiziski ļaujiet lidot.

532
00:22:15,886 --> 00:22:19,989
Tagad apskatiet centru.

533
00:22:20,023 --> 00:22:23,125
Pārējiem apļiem nav nozīmes.

534
00:22:30,100 --> 00:22:31,500
Apsveicu.

535
00:22:31,534 --> 00:22:35,070
Protams, sākums
bieži ir daudzsološs.

536
00:22:35,105 --> 00:22:37,606
Viltība ir tā turpināt.

537
00:22:46,949 --> 00:22:48,650
Saimniec, notika uzbrukums

538
00:22:48,718 --> 00:22:50,051
uz karaliskās karietes, tieši pa ceļu.

539
00:22:50,085 --> 00:22:51,452
Vai gadījās kaut ko redzēt?

540
00:22:53,789 --> 00:22:55,056
Jums nav jābaidās runāt ar mums.

541
00:22:55,090 --> 00:22:56,524
Es esmu Francijas karalis.

542
00:22:56,558 --> 00:22:58,259
Es tev dodu vārdu:

543
00:22:58,327 --> 00:22:59,360
neviens tev nekaitēs.

544
00:22:59,395 --> 00:23:01,595
Jūs neesat Francijas karalis.

545
00:23:01,663 --> 00:23:04,198
Francijas karalis nodedzināja manu fermu.

546
00:23:04,293 --> 00:23:06,259
Mēs viņam nedevām pietiekami daudz naudas, viņš teica.

547
00:23:06,327 --> 00:23:09,296
Viņam bija jāveido piemērs dažām saimniecībām.

548
00:23:09,330 --> 00:23:11,164
Tu pat neizskaties pēc viņa.

549
00:23:12,601 --> 00:23:14,735
Viltnieki.

550
00:23:14,769 --> 00:23:16,470
Darot ļaunu karaliskās ģimenes vārdā.

551
00:23:16,505 --> 00:23:19,406
Jā, bet kāpēc? Dedzināt fermas?

552
00:23:19,440 --> 00:23:20,774
Ko viņi no viņiem iegūst?

553
00:23:20,809 --> 00:23:22,342
Zemnieki nevar maksāt ļoti daudz.

554
00:23:22,377 --> 00:23:23,676
Tas diskreditē karali un karalieni.

555
00:23:23,711 --> 00:23:25,012
Tas grauj troni.

556
00:23:25,046 --> 00:23:26,480
Lai kurš būtu aiz tā, mums jācer

557
00:23:26,514 --> 00:23:28,281
ka mana sieva un māte
viņiem ne tuvu nav.

558
00:23:28,316 --> 00:23:29,949
Šis viltus karalis un viņa vīri

559
00:23:29,984 --> 00:23:31,584
nepārprotami nebaidās no vardarbības,

560
00:23:31,619 --> 00:23:32,919
un viņi to nevar atļauties

561
00:23:32,953 --> 00:23:34,287
divi karalisko piederumu komplekti vienā un tajā pašā vietā.

562
00:23:34,322 --> 00:23:35,555
Francisks un Marija...

563
00:23:37,392 --> 00:23:38,925
Es viņus nolādēju.

564
00:23:38,959 --> 00:23:42,194
Lai pils deg un
karaliene saviebās dūmos.

565
00:23:42,229 --> 00:23:45,698
Lai viņas strops ir tikpat neauglīgs kā manējais.

566
00:23:46,400 --> 00:23:48,200
Nē, Giford.

567
00:23:50,571 --> 00:23:52,672
Sadalieties mazākās grupās.

568
00:23:52,706 --> 00:23:54,641
Mums ir jāpārvar zeme, cik ātri vien iespējams.

569
00:23:56,015 --> 00:23:57,816
Karalis un karaliene būs
aiziet uz augšējām istabām

570
00:23:57,850 --> 00:23:59,217
lai atsvaidzinātu sevi,

571
00:23:59,251 --> 00:24:01,486
pirms turpināt ceļojumu uz Amjēnu.

572
00:24:10,062 --> 00:24:12,197
Nu, tās vismaz ir dažas labas ziņas.

573
00:24:12,231 --> 00:24:14,666
Amjēna ir pusceļā atpakaļ uz pili.

574
00:24:14,733 --> 00:24:17,502
Un Amjēnas hercogs
ir labs un lojāls cilvēks.

575
00:24:17,536 --> 00:24:19,970
Viņš mūs redzēs droši
atlikušo mājupceļu.

576
00:24:26,078 --> 00:24:28,713
Viņas Majestāte vēlas būt viena.

577
00:24:28,747 --> 00:24:31,381
Nē, viss ir kārtībā.

578
00:24:31,416 --> 00:24:34,118
Jūs varat viņu ielaist.

579
00:24:34,186 --> 00:24:35,953
Jūsu Majestāte,

580
00:24:36,021 --> 00:24:38,088
mana māte un es esam dāmu kalpones,

581
00:24:38,122 --> 00:24:40,524
bez darba, mēra dēļ.

582
00:24:40,592 --> 00:24:42,459
Mēs cenšamies atgriezties mājās,

583
00:24:42,527 --> 00:24:44,127
un mēs vēlējāmies jūs lūgt

584
00:24:44,161 --> 00:24:45,662
par braucienu uz Amjēnu.

585
00:24:45,730 --> 00:24:47,364
Es vienmēr esmu gribējusi būt dāmas istabene!

586
00:24:47,432 --> 00:24:49,399
Vai esat kalpojis daudzās lieliskās mājās?

587
00:24:49,434 --> 00:24:51,235
Būt par dāmas istabeni?

588
00:24:51,302 --> 00:24:53,270
Bet jūs esat Francijas karaliene.

589
00:24:53,338 --> 00:24:55,404
Protams.

590
00:24:55,472 --> 00:24:56,672
Es to domāju, kad iztēlojos

591
00:24:56,741 --> 00:24:58,241
būdams viens no parastajiem cilvēkiem,

592
00:24:58,275 --> 00:25:01,377
Es domāju, ka būtu jautri būt par dāmas kalponi.

593
00:25:07,785 --> 00:25:09,819
Jūs zināt, vai ne?

594
00:25:12,256 --> 00:25:14,624
Vai tāpēc tu esi šeit?

595
00:25:14,691 --> 00:25:16,759
Es tikko uztaisīju to dīķi no ēzeļu piena.

596
00:25:16,826 --> 00:25:18,361
Kāpēc tu mani atbalstīji?

597
00:25:18,395 --> 00:25:20,129
Ak! Vai vēlaties naudu?

598
00:25:20,196 --> 00:25:22,197
Nē, es vienkārši negribēju redzēt, kā tu sāp.

599
00:25:24,601 --> 00:25:26,636
meita,

600
00:25:26,703 --> 00:25:28,637
šī saprātīgā sieviete zina labāk

601
00:25:28,671 --> 00:25:31,140
nekā gaidīt neieinteresētu dāsnumu

602
00:25:31,207 --> 00:25:32,707
no pasaules, vai ne?

603
00:25:32,742 --> 00:25:35,878
Mums jāsaka viņai patiesība.

604
00:25:35,912 --> 00:25:40,215
Tāpat kā jūs, mēs esam profesionāli krāpnieki.

605
00:25:40,250 --> 00:25:42,084
Viltnieki.

606
00:25:42,118 --> 00:25:43,985
To nabaga ļaužu pievilinātāji

607
00:25:44,019 --> 00:25:46,388
kuri nekad nepamet savu mazo zemes gabalu.

608
00:25:46,422 --> 00:25:48,590
Ak, viņi ilgojas pēc izklaides.

609
00:25:48,624 --> 00:25:50,091
Un mēs viņiem to iedodam, vai ne?

610
00:25:50,159 --> 00:25:51,493
Paņemiet viņu naudu pretī.

611
00:25:51,527 --> 00:25:53,127
Ak, tagad, protams,

612
00:25:53,162 --> 00:25:54,996
jūs vispirms nonācāt šajā teritorijā,

613
00:25:55,030 --> 00:25:57,599
un mēs nesapņotu par iejaukšanos.

614
00:25:57,667 --> 00:26:00,434
Mana meita spēlē

615
00:26:00,502 --> 00:26:02,970
Marija, Skotijas karaliene,

616
00:26:03,095 --> 00:26:07,331
un es esmu Katrīna de Mediči.

617
00:26:09,868 --> 00:26:13,037
Nu, vai tu neesi mazs
īss, lai spēlētu karalienes?

618
00:26:14,406 --> 00:26:16,173
Nevienam neinteresē, cik tu esi garš

619
00:26:16,208 --> 00:26:17,541
kad tu valkā kādu no šiem.

620
00:26:21,045 --> 00:26:22,913
Ak! Ak...

621
00:26:22,947 --> 00:26:24,615
Es nekad neesmu redzējis

622
00:26:24,649 --> 00:26:27,718
tik skaists darbs ar pastas dārgakmeņiem!

623
00:26:27,752 --> 00:26:30,721
Jūs to varat saņemt...

624
00:26:30,755 --> 00:26:32,423
ja aizvedīsi mūs uz Amjēnu.

625
00:26:32,457 --> 00:26:34,757
Labi.

626
00:26:40,062 --> 00:26:42,365
Atvainojiet, ar to nepietiek.

627
00:26:42,400 --> 00:26:44,067
Tas ir viss, kas mums ir.

628
00:26:44,101 --> 00:26:46,102
- Es lūdzu jūsu žēlastību...
- Tava vecākā meitene

629
00:26:46,137 --> 00:26:48,571
ir patīkams izskats.

630
00:26:48,605 --> 00:26:49,806
Vai jūs pievienojat viņu kaudzei?

631
00:26:52,676 --> 00:26:54,243
Nē.

632
00:26:54,277 --> 00:26:55,778
Dedzini to visu!

633
00:26:59,783 --> 00:27:01,016
Kas...

634
00:27:06,022 --> 00:27:08,890
Mmm, es esmu pieredzējis aktieris, jūs zināt.

635
00:27:08,959 --> 00:27:10,993
Mmm, jums vajadzēja dzirdēt aplausus

636
00:27:11,027 --> 00:27:12,794
kad spēlēju Gvineveru.

637
00:27:12,829 --> 00:27:15,230
Bet es domāju, ka sievietes tā nav
atļauts uz skatuves.

638
00:27:15,265 --> 00:27:16,798
Nu, mēs neesam,

639
00:27:16,866 --> 00:27:18,467
un tāpēc es nevarēju nopelnīt iztiku.

640
00:27:18,901 --> 00:27:20,001
Bet tad

641
00:27:20,070 --> 00:27:21,370
Es atradu mīļāko,

642
00:27:21,438 --> 00:27:22,737
un viņš man atrada šo turnejas darbu,

643
00:27:22,772 --> 00:27:24,238
un kopš tā laika tas ir bijis viegli.

644
00:27:24,306 --> 00:27:25,740
Cilvēki mums vienkārši dod
viņu labākais ēdiens un vīns,

645
00:27:25,775 --> 00:27:26,975
un neko neprasi pretī.

646
00:27:28,377 --> 00:27:29,744
Man patīk būt karalienei.

647
00:27:36,151 --> 00:27:37,786
Ko tu saki šiem cilvēkiem?

648
00:27:37,820 --> 00:27:39,320
Viss kārtībā, viņi ir tādi paši kā mēs.

649
00:27:39,388 --> 00:27:41,456
Un es apsolīju, ka mēs to darīsim

650
00:27:41,490 --> 00:27:42,890
aizved tos uz Amjēnu.

651
00:27:42,958 --> 00:27:44,825
Vai jūs vēlētos gaidīt ārā?

652
00:27:44,893 --> 00:27:46,995
Es vēlētos parunāt ar savu karalieni.

653
00:27:50,466 --> 00:27:52,900
Neļaujiet viņiem aiziet.

654
00:28:05,514 --> 00:28:06,514
Ļaujiet mums paiet garām.

655
00:28:16,242 --> 00:28:18,343
Šī mūzika ir burvīga,

656
00:28:18,411 --> 00:28:20,145
bet tas būtu daudz burvīgāk

657
00:28:20,213 --> 00:28:22,080
ja tu dejotu uz to.

658
00:28:22,114 --> 00:28:24,482
Ko tu gribi no manis?

659
00:28:24,516 --> 00:28:26,818
Es gribu palīdzēt ar jūsu pūru.

660
00:28:26,886 --> 00:28:29,220
Es arī varētu palīdzēt ar
arī daži citi ieteikumi.

661
00:28:29,288 --> 00:28:31,422
Piemēram, tas būtu

662
00:28:31,457 --> 00:28:33,391
skaista nakts vannai.

663
00:28:33,425 --> 00:28:35,159
Vanna?

664
00:28:35,227 --> 00:28:36,561
Jūs varat redzēt zvaigznes

665
00:28:36,629 --> 00:28:38,396
no kameras ziemeļos turēt.

666
00:28:38,430 --> 00:28:40,831
Tā ir jauka telpa, kurā mazgāties,

667
00:28:40,865 --> 00:28:42,233
un, lai gan logs ir liels,

668
00:28:42,267 --> 00:28:44,235
to neviens nepamana...

669
00:28:44,303 --> 00:28:45,836
izņemot pretējo parapetu.

670
00:28:45,870 --> 00:28:47,871
Bet gandrīz neviens tur neiet.

671
00:28:47,939 --> 00:28:50,941
Vai tu nopietni,

672
00:28:51,009 --> 00:28:52,376
nopietni ierosinot

673
00:28:52,444 --> 00:28:53,877
ka tu gribi skatīties, kā es mazgājos

674
00:28:53,945 --> 00:28:56,046
apmaiņā pret mana pūra atgūšanu?

675
00:28:56,114 --> 00:28:58,749
Nu, tas ir diezgan liels lēciens.

676
00:28:58,783 --> 00:29:00,851
Es nekad tā nerunātu
strupi kādas dāmas priekšā.

677
00:29:00,919 --> 00:29:04,722
Es vienkārši teiktu, ka pusnakts

678
00:29:04,756 --> 00:29:06,590
ir ļoti labs laiks vannai.

679
00:29:06,658 --> 00:29:08,792
Tad pasaule ir tik klusa,
jūs varētu gandrīz noticēt

680
00:29:08,827 --> 00:29:11,328
tu esi vienīgais tajā.

681
00:29:12,796 --> 00:29:16,466
Es likšu jums apsvērt priekšrocības.

682
00:29:23,441 --> 00:29:25,575
Vai meklējat karalieni? Viņa ir augšā.

683
00:29:25,610 --> 00:29:26,776
Jūsu Majestātes.

684
00:29:26,810 --> 00:29:28,945
Paldies debesīm, ar jums viss ir kārtībā.

685
00:29:28,979 --> 00:29:30,613
Armsman Gifford, vai ne?

686
00:29:30,648 --> 00:29:31,881
Mana dāma.

687
00:29:31,915 --> 00:29:33,149
Mēs esam meklējuši

688
00:29:33,183 --> 00:29:35,084
puse Ziemeļfrancijas jums abiem.

689
00:29:35,119 --> 00:29:37,219
Viņi teica, ka lejā karaliene
bija šeit, bet es nebiju pārliecināts.

690
00:29:37,254 --> 00:29:39,321
Kur ir karalis Francisks?

691
00:29:39,356 --> 00:29:40,990
Nu, viņš meklē austrumu virzienā no šejienes.

692
00:29:41,025 --> 00:29:42,892
Bet es redzēju ārā karieti.

693
00:29:42,926 --> 00:29:45,093
Aizņemos un ņemšu
jūs abi atpakaļ uz pili

694
00:29:45,128 --> 00:29:47,796
un sūtiet sūtņus ļaut
viņš zina, ka tev viss ir kārtībā.

695
00:29:47,830 --> 00:29:49,331
Nē, tā kariete pieder viltniekiem.

696
00:29:49,366 --> 00:29:50,999
Viņi izliekas
esi karalis un karaliene.

697
00:29:51,034 --> 00:29:53,469
Un viņi tagad ir tur iekšā
un viņiem ir mans kronis.

698
00:29:53,503 --> 00:29:56,238
Mana dāma, kāpēc jūs nepagaidāt lejā?

699
00:29:56,273 --> 00:29:58,440
Un mēs tos iznīcināsim
mountebanks pietiekami ātri

700
00:29:58,475 --> 00:30:00,242
un atstājiet tos vietējam maģistrātam.

701
00:30:00,277 --> 00:30:01,643
Neapcietiniet sievieti.

702
00:30:01,678 --> 00:30:03,845
Es gribu, lai viņa nāk kopā ar mums uz pili.

703
00:30:03,880 --> 00:30:05,947
Jūsu Majestāte.

704
00:30:05,982 --> 00:30:08,150
Aizvest viņu atpakaļ uz pili?

705
00:30:08,184 --> 00:30:12,220
Esmu pārliecināts, ka varu viņu atrast a
dāmas kalpones amatu.

706
00:30:18,227 --> 00:30:20,428
Ko tu viņiem teici?

707
00:30:20,462 --> 00:30:21,829
Vai tu runāji par mani?

708
00:30:21,863 --> 00:30:23,064
Pastāsti kam?

709
00:30:23,131 --> 00:30:24,499
Ak, muļķis, tu nezini

710
00:30:24,567 --> 00:30:25,700
ko tu izklaidēji?

711
00:30:25,734 --> 00:30:29,404
Tā bija īstā karaliene Marija un Katrīna!

712
00:30:31,073 --> 00:30:33,040
Marija un Katrīna?

713
00:30:33,075 --> 00:30:34,942
Uh...

714
00:30:35,877 --> 00:30:37,244
Nāc!

715
00:30:37,312 --> 00:30:39,613
Es neko neteicu.

716
00:30:39,681 --> 00:30:40,948
Arī Dženija nē.

717
00:30:40,982 --> 00:30:43,217
Nav vārdu, es zvēru.

718
00:30:47,856 --> 00:30:49,724
Labi.

719
00:31:10,611 --> 00:31:11,878
Viss kārtībā.

720
00:31:17,417 --> 00:31:19,485
Ne vārda, mīļā, hmm?

721
00:31:19,553 --> 00:31:21,420
Nāc šurp.

722
00:31:21,488 --> 00:31:23,456
Ne vārda.

723
00:31:23,490 --> 00:31:25,725
Mēs abi varētu no tā izkļūt dzīvi.

724
00:31:25,792 --> 00:31:27,192
Nāc.

725
00:31:27,261 --> 00:31:29,695
Labi, iztīriet šo istabu.

726
00:31:29,763 --> 00:31:31,597
Tu, nāc man līdzi uz White Horse Hill.

727
00:31:31,665 --> 00:31:34,500
Jūs varat palīdzēt apglabāt abas karalienes.

728
00:31:34,568 --> 00:31:37,002
No šī uzņēmuma nedrīkst būt nekādas pēdas.

729
00:31:44,744 --> 00:31:46,678
Mums jau bija jābrauc uz galvenā ceļa.

730
00:31:46,746 --> 00:31:48,013
Kaut kas nav kārtībā.

731
00:31:48,047 --> 00:31:49,814
Kas tas ir? Viss kārtībā.

732
00:31:49,883 --> 00:31:51,149
Jūs varat man pateikt. Es esmu draugs.

733
00:31:51,217 --> 00:31:52,717
Nē.

734
00:31:52,785 --> 00:31:55,720
Es esmu arī jūsu karaliene, un
Es tev pavēlu runāt!

735
00:31:55,788 --> 00:31:58,122
Ak, Dievs! Viņš nogalināja Rodžeru.

736
00:31:58,190 --> 00:32:00,291
Kas ir Rodžers?

737
00:32:00,359 --> 00:32:02,761
Francis, Francis! Rodžera Francisks.

738
00:32:04,229 --> 00:32:07,164
Viņš lika man klusēt.

739
00:32:07,199 --> 00:32:09,667
Bet, kad viņš redz, ka es
nespēju turēt sevi kopā,

740
00:32:09,735 --> 00:32:11,569
viņš arī mani nogalinās.

741
00:32:11,637 --> 00:32:12,970
Nogalināt arī tevi?

742
00:32:13,005 --> 00:32:14,571
Viltus karalis nebija tavs mīļākais?

743
00:32:14,606 --> 00:32:15,973
Tas ir Armsman Gifford.

744
00:32:16,008 --> 00:32:17,741
Sargs, kurš mūs izglāba?

745
00:32:17,776 --> 00:32:19,543
Viņš ir tas, kurš jūs savervēja.

746
00:32:19,577 --> 00:32:21,913
Ko mēs darīsim?

747
00:32:21,980 --> 00:32:23,714
Viņš mūs neved atpakaļ uz pili.

748
00:32:23,748 --> 00:32:25,849
Ja esmu iemācījies vienu lietu

749
00:32:25,884 --> 00:32:29,020
Francijas tiesā, tas ir
vienmēr turiet dunci pie sevis.

750
00:32:31,188 --> 00:32:32,355
Inde?

751
00:32:32,390 --> 00:32:33,924
Ak, tu to tagad tik cerīgi saki.

752
00:32:33,958 --> 00:32:35,893
Bet diemžēl tā nav.

753
00:32:35,927 --> 00:32:37,394
Es nenesu indi visur!

754
00:32:37,429 --> 00:32:39,530
Es varētu nejauši nogalināt sevi.

755
00:32:39,564 --> 00:32:42,365
Turklāt Giffords un viņa
vīrieši ir bruņoti ar zobeniem.

756
00:32:42,400 --> 00:32:44,234
Mēs nekad nesanāktu
pietiekami tuvu, lai tos izmantotu.

757
00:32:44,268 --> 00:32:46,269
Viņš varētu ļaut viņai pietuvoties pietiekami tuvu.

758
00:32:46,604 --> 00:32:48,438
Kā ar otru aizsargu?

759
00:32:48,472 --> 00:32:50,941
Kad mēs izvedīsim Gifordu,
tas būs mūsu trīs viņam vienam.

760
00:32:50,975 --> 00:32:52,909
Un mums būs Giforda zobens.
Tā ir vienīgā iespēja, kas mums ir.

761
00:32:52,944 --> 00:32:55,912
Nē, nē, lūdzu! Es esmu gļēvulis.

762
00:32:55,947 --> 00:32:58,748
Labi. Gļēvuļi grib dzīvot.

763
00:32:58,782 --> 00:33:00,250
Tagad...

764
00:33:00,284 --> 00:33:02,185
ātrākais... Hei!

765
00:33:02,219 --> 00:33:04,420
Ātrākais ceļš uz sirdi ir cauri

766
00:33:04,455 --> 00:33:06,388
piektā un sestā riba.

767
00:33:10,727 --> 00:33:12,127
Ņem to.

768
00:33:12,162 --> 00:33:14,430
Tā ir mūsu vienīgā iespēja izdzīvot.

769
00:33:23,588 --> 00:33:24,854
Kas tas ir? Kāpēc mēs esam apstājušies?

770
00:33:24,888 --> 00:33:27,924
Marija, Skotijas karaliene.

771
00:33:28,158 --> 00:33:30,494
Vai tu tiešām domāji
varētu valkāt angļu valodu

772
00:33:30,561 --> 00:33:32,295
ģerbonis, un nemaksāt cenu?

773
00:33:34,164 --> 00:33:37,600
Elizabete stāv aiz viltniekiem.

774
00:33:37,635 --> 00:33:39,868
Tu tik labi, kā pasaulei teicis

775
00:33:39,936 --> 00:33:41,970
tu esi Anglijas likumīgā karaliene.

776
00:33:42,005 --> 00:33:43,872
Nu?

777
00:33:43,906 --> 00:33:45,874
Jūs esat nopelnījis savu sodu.

778
00:33:45,942 --> 00:33:48,510
Tas bija lēts veids, kā
lai viņa tev to iedod.

779
00:33:48,577 --> 00:33:51,079
Finansējiet dažus trūcīgus aktierus,
grauj tavu uzticamību...

780
00:33:51,147 --> 00:33:53,749
un tava vīra.

781
00:33:53,816 --> 00:33:55,884
Viņa man labi maksāja kā viņas aģents.

782
00:33:55,952 --> 00:33:57,952
Interesanti, cik daudz vairāk viņa mani apbalvotu

783
00:33:57,986 --> 00:34:00,388
lai atbrīvotu viņu no sāncenses?

784
00:34:00,422 --> 00:34:04,091
Kurš gan ticētu, ka es atradīšu
skotu karaliene te viena?

785
00:34:04,160 --> 00:34:05,493
Neviena aizsarga.

786
00:34:05,561 --> 00:34:06,961
Ne gluži vienatnē.

787
00:34:13,835 --> 00:34:16,336
Tiksimies ar kucēm iekšā
ellē, ka lika man to darīt.

788
00:34:16,404 --> 00:34:18,005
- Dievs, lūdzu, nē!
- Tu stulbais...

789
00:34:18,073 --> 00:34:21,008
stulba meitene.

790
00:34:22,844 --> 00:34:24,011
Pagaidiet!

791
00:34:24,079 --> 00:34:25,746
Padomājiet. Padomājiet!

792
00:34:25,814 --> 00:34:27,281
Pirms dari kaut ko citu.

793
00:34:27,348 --> 00:34:28,515
Jūs varētu nopelnīt daudz vairāk naudas

794
00:34:28,583 --> 00:34:30,417
ja tu mūs turētu par izpirkuma maksu.

795
00:34:30,485 --> 00:34:32,085
Jūs varētu bankrotēt Francijā.

796
00:34:32,153 --> 00:34:33,820
Mans dēls maksās jebkuru cenu

797
00:34:33,888 --> 00:34:35,622
mātei un sievai.

798
00:34:35,690 --> 00:34:37,424
Es tev neuzticos.

799
00:34:39,960 --> 00:34:43,530
Palieciet atpakaļ! Tā ir inde!

800
00:34:45,400 --> 00:34:47,433
Ak!

801
00:34:47,501 --> 00:34:48,768
Nē!

802
00:34:52,539 --> 00:34:54,040
Ieradīsies vairāk viņa draugu.

803
00:34:55,509 --> 00:34:57,110
Pagaidi, nē! Tas ir Francis!

804
00:34:57,178 --> 00:34:58,978
čau.

805
00:35:01,916 --> 00:35:03,482
Mēs atradām zemessargu

806
00:35:03,550 --> 00:35:05,518
ķermeņu mešana a
grāvis aiz tavernas.

807
00:35:05,552 --> 00:35:08,153
Viņš atzinās, bet nē
noteikti tu vēl būtu dzīvs.

808
00:35:09,590 --> 00:35:11,056
Ak, paldies Dievam.

809
00:35:16,796 --> 00:35:18,764
Nabaga bērns.

810
00:35:23,536 --> 00:35:25,570
Nu.

811
00:35:28,541 --> 00:35:31,910
Mans dārgais, nekad nevienam neatdodiet kroni.

812
00:35:43,656 --> 00:35:45,724
Marija...

813
00:35:45,758 --> 00:35:48,660
Es došos pensijā pie mums
kameras. Esmu ļoti nogurusi.

814
00:35:48,694 --> 00:35:50,495
Protams.

815
00:35:58,570 --> 00:36:00,104
Tu esi muļķis.

816
00:36:00,139 --> 00:36:01,538
Tā nav jūsu darīšana.

817
00:36:01,573 --> 00:36:03,574
Marija šodien riskēja ar savu dzīvību.

818
00:36:03,608 --> 00:36:06,043
Un viņa bija tur, jo
viņa gribēja tevi iepriecināt.

819
00:36:06,078 --> 00:36:08,612
Apmeklējot ārstu, kurš
varētu palīdzēt viņai piedzimt.

820
00:36:08,647 --> 00:36:11,848
Es zinu šo izmisumu.

821
00:36:11,883 --> 00:36:14,050
Jūsu spiediens nepalīdz.

822
00:36:14,485 --> 00:36:16,353
Man šodien atgādināja

823
00:36:16,388 --> 00:36:18,188
viņa ir laba cīnītāja

824
00:36:18,222 --> 00:36:19,790
kad mugura ir pret sienu.

825
00:36:19,824 --> 00:36:22,926
Lai kas arī notiktu...

826
00:36:22,960 --> 00:36:23,927
uzticies viņai.

827
00:36:23,961 --> 00:36:25,896
Esiet godīgi.

828
00:36:25,930 --> 00:36:28,398
Ja jūs to nedarīsiet, viņa beigsies a
tūkstoš jūdžu attālumā no tevis,

829
00:36:28,432 --> 00:36:31,134
pildot savu lomu no pienākuma.

830
00:36:31,169 --> 00:36:32,602
Un tev būtu vienalga?

831
00:36:32,636 --> 00:36:34,604
Viņai ir bērnišķīga pārliecība

832
00:36:34,638 --> 00:36:36,572
ka sievietei jāuzticas vīram.

833
00:36:36,607 --> 00:36:39,009
es atrodu...

834
00:36:39,076 --> 00:36:42,011
Es vēlos, lai tā būtu patiesība.

835
00:37:10,974 --> 00:37:13,242
Tev taisnība.

836
00:37:13,310 --> 00:37:15,910
Šī ir skaista nakts vannai.

837
00:37:15,978 --> 00:37:19,581
Tāpēc es piedāvāju izmantot vannu

838
00:37:19,649 --> 00:37:22,250
un pieci zelta gabali uz
kalps, kurš mazgā manu veļu.

839
00:37:22,318 --> 00:37:24,720
Es viņu brīdināju, ka kāds var paskatīties.

840
00:37:24,754 --> 00:37:26,655
Viņa teica, ka par pieciem zelta gabaliem

841
00:37:26,689 --> 00:37:28,423
visa pils varēja skatīties.

842
00:37:28,491 --> 00:37:29,791
Labi nospēlēts.

843
00:37:31,193 --> 00:37:32,961
Un man jums jāsaka, ka es jau esmu to izdarījis

844
00:37:33,028 --> 00:37:34,963
pārtrauca pārsūtīšanu
jūsu pūrs Ungārijai.

845
00:37:35,030 --> 00:37:37,365
Tas ir tavs.

846
00:37:37,432 --> 00:37:39,100
Un es būtu pagodināts, ja būtu kaut kas tālāk

847
00:37:39,168 --> 00:37:41,069
pakalpojumu nākotnē.

848
00:37:42,204 --> 00:37:45,940
Un es gribu, lai jūs zināt
ka es saprotu.

849
00:37:46,008 --> 00:37:47,675
"Saprast"?

850
00:37:47,743 --> 00:37:49,844
Kāpēc tu gribēji atgūt savu pūru.

851
00:37:49,911 --> 00:37:53,013
Ar to jūs varat palikt vai doties, kā vēlaties.

852
00:37:53,081 --> 00:37:55,383
Tas nozīmē, ka jums nav
tiesā padevās dzīvībai.

853
00:37:55,417 --> 00:37:57,184
Jūs joprojām varat pieņemt savus lēmumus.

854
00:37:57,252 --> 00:37:59,687
Varbūt atkal atrodi mīlestību.

855
00:37:59,721 --> 00:38:02,289
Apprecēties.

856
00:38:02,357 --> 00:38:04,691
Man ir tāda pati vēlme.

857
00:38:04,725 --> 00:38:07,294
Šķiet, ka lielākā daļa cilvēku domā

858
00:38:07,362 --> 00:38:09,296
ka sievietēm nevajadzētu būt tādai brīvībai.

859
00:38:09,330 --> 00:38:13,033
Ā, bet tev tā noteikti ir
neklausījās tajos cilvēkos.

860
00:38:14,201 --> 00:38:18,338
Sievietei, kas nepacietīga pret tiesas ceļiem,

861
00:38:18,373 --> 00:38:22,174
tu kļūsti diezgan
intriģējošs spēles spēlētājs.

862
00:38:22,209 --> 00:38:25,378
“Sākums bieži vien ir daudzsološs.

863
00:38:25,413 --> 00:38:28,648
Viltība... ir iet uz šo ceļu."

864
00:38:37,324 --> 00:38:39,591
Tiekamies šodien droši...

865
00:38:39,626 --> 00:38:42,094
Es nebūtu varējis tevi pazaudēt.

866
00:38:42,129 --> 00:38:44,563
Es gribu, lai jūs zināt, ka es to nedarīju

867
00:38:44,597 --> 00:38:46,933
domā tos vārdus, ko teicu.

868
00:38:46,967 --> 00:38:49,501
Es tos pat nedomāju šobrīd.

869
00:38:49,536 --> 00:38:51,404
Es biju izmisusi.

870
00:38:51,438 --> 00:38:54,907
Man bija bail par tevi.

871
00:38:54,941 --> 00:38:57,876
Dievs, Marija, es nevaru tā dzīvot
tas, ar mums tik tālu viens no otra.

872
00:38:57,911 --> 00:38:59,945
Tad beidz mani izslēgt.

873
00:38:59,979 --> 00:39:02,681
Pastāsti man, kāpēc tu tik baidies.

874
00:39:02,715 --> 00:39:04,015
Lai kas tas būtu,

875
00:39:04,050 --> 00:39:06,117
Es cīnīšos tavā pusē!

876
00:39:07,454 --> 00:39:09,688
Jūs to darītu, vai ne?

877
00:39:09,722 --> 00:39:12,057
Tu cīnītos līdz galam.

878
00:39:15,161 --> 00:39:17,262
Nav vajadzības būt
tik mežonīgi, ziniet.

879
00:39:17,296 --> 00:39:21,132
Es vienkārši... jutu
spiedienu būt par karali.

880
00:39:21,167 --> 00:39:23,301
Protams, viņi maksā.

881
00:39:23,336 --> 00:39:25,570
Es atvainojos.

882
00:39:25,604 --> 00:39:28,372
Lai kas arī notiktu, es tevi nekad nepametīšu,

883
00:39:28,406 --> 00:39:30,274
Nekad nenodod tevi.

884
00:39:30,308 --> 00:39:32,643
Vai godīguma trūkums nav nodevība?

885
00:39:32,678 --> 00:39:35,880
Jums jātic, ka es to izlabošu.

886
00:39:36,314 --> 00:39:38,516
Es pārtraukšu šo attālumu starp mums, es zvēru.

887
00:39:40,085 --> 00:39:42,052
Tu man tici, vai ne?

888
00:39:45,690 --> 00:39:49,493
Protams, es tev ticu.

889
00:39:49,527 --> 00:39:51,228
Tu to domāji?

890
00:39:51,262 --> 00:39:52,762
Tu neesi vienkārši

891
00:39:52,830 --> 00:39:55,432
pildot pienākumu izpildītāja lomu
sieva kā manai mātei vajadzēja?

892
00:39:55,500 --> 00:39:57,601
- Es to negribu.
- Nē.

893
00:39:57,668 --> 00:39:59,836
Tie nekad nebūsim mēs.

894
00:40:13,700 --> 00:40:18,837
- sinhronizēts un labots ar chamallow -
- www.MY-SUBS.com -