1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,081 --> 00:00:02,901
- Iepriekš Reign...
- Dodiet savam mazulim savu vārdu.

2
00:00:02,950 --> 00:00:04,584
Man ir jāatver mana sirds un mūsu laulība

3
00:00:04,618 --> 00:00:05,985
būs stiprāks par to.

4
00:00:06,053 --> 00:00:06,919
Jums vajadzētu atstāt šo māju.

5
00:00:06,987 --> 00:00:08,287
Es nevaru atstāt savu ģimeni.

6
00:00:08,356 --> 00:00:10,156
Mēs atradām meiteni. Viņas ģimene

7
00:00:10,190 --> 00:00:11,224
mira no mēra.

8
00:00:11,291 --> 00:00:13,226
Estelle?

9
00:00:13,260 --> 00:00:16,428
- Es devos pie Leita.
– Es prātoju par jūsu lojalitāti.

10
00:00:16,463 --> 00:00:18,231
Tu mani izvēlējies, zinot
ka es mīlēju citu.

11
00:00:18,265 --> 00:00:20,166
Es nezināju, kā tas būs.

12
00:00:20,200 --> 00:00:22,101
- Vai tu atgriezīsies?
- Es nezinu.

13
00:00:22,135 --> 00:00:25,271
Tik daudz ciešanu.

14
00:00:25,305 --> 00:00:26,672
Būs izrēķināšanās.

15
00:00:28,708 --> 00:00:31,110
Ej augšā, ej augšā. Ej augšā.

16
00:00:31,178 --> 00:00:32,978
Atgriezies šeit, Railij!

17
00:00:33,012 --> 00:00:34,980
Uz kurieni tu ej, satriektais suns?

18
00:00:42,889 --> 00:00:44,590
Kas tu esi?

19
00:00:46,325 --> 00:00:48,360
ko tu gribi?

20
00:00:54,033 --> 00:00:57,602
Par tava brāļa Henrija kristībām

21
00:00:57,636 --> 00:01:00,505
saldumi tika nolieti
plānākajā slānī

22
00:01:00,539 --> 00:01:02,173
no zelta, viss mirgoja.

23
00:01:02,208 --> 00:01:04,709
- Ak, bērniem tas patika.
- Es atceros.

24
00:01:04,743 --> 00:01:06,711
Tā tu domāji
lika mazajam Klodam vemt.

25
00:01:06,745 --> 00:01:08,813
Visi tie zelta plankumi
visur izšļakstīti.

26
00:01:08,953 --> 00:01:11,755
Patiesībā viņa bija piedzērusies no vīna.

27
00:01:11,789 --> 00:01:14,758
Viņa droši vien ir piedzērusies Prāgā, kamēr mēs runājam.

28
00:01:14,792 --> 00:01:16,760
Kā ar otru māsu krustmātei?

29
00:01:16,794 --> 00:01:18,294
Elizabete, viņa ir karaliene

30
00:01:18,329 --> 00:01:20,564
no labas katoļu tautas.

31
00:01:20,598 --> 00:01:22,532
Tieši tā. Viņa dzīvo Spānijā.

32
00:01:22,599 --> 00:01:24,767
Lola, vai tev ir kādas domas?

33
00:01:24,801 --> 00:01:26,636
par to, kam vajadzētu būt jūsu bērna krustvecākiem?

34
00:01:26,703 --> 00:01:28,138
Mēs to jau esam apsprieduši ar Lolu.

35
00:01:28,172 --> 00:01:29,739
Visi viņas radinieki ir atgriezušies Skotijā.

36
00:01:29,773 --> 00:01:31,508
Krustvecāku izvēle

37
00:01:31,542 --> 00:01:35,245
par karalisko pēcnācēju,
pat neleģitīms,

38
00:01:35,279 --> 00:01:38,014
ir vairāk nekā pagodinājums.
Mēs runājam par

39
00:01:38,048 --> 00:01:39,682
kurš pasākumā audzinās manu mazdēlu

40
00:01:39,716 --> 00:01:41,483
ka ne Francis, ne Lola nevarēja.

41
00:01:41,552 --> 00:01:43,085
Es piedāvāju

42
00:01:43,119 --> 00:01:44,987
un tika liegts.

43
00:01:45,022 --> 00:01:47,256
Mums ir gara iemeslu vēsture, kāpēc.

44
00:01:47,323 --> 00:01:48,724
Kas attiecas uz ballīti, es neesmu pārliecināts

45
00:01:48,792 --> 00:01:50,593
ka mums ir vajadzīga tik sarežģīta lieta.

46
00:01:50,661 --> 00:01:52,635
Pietiks ar dievkalpojumu.

47
00:01:52,636 --> 00:01:54,496
Jūs gribējāt publiski pieprasīt savu dēlu,

48
00:01:54,564 --> 00:01:56,265
godāt viņu, lai citi

49
00:01:56,299 --> 00:01:57,732
darītu tāpat, kad izaugs.

50
00:01:57,800 --> 00:01:59,734
Lūk, kā tas tiek darīts.

51
00:01:59,802 --> 00:02:01,303
Labi darīts, izvairoties no visa.

52
00:02:01,337 --> 00:02:03,305
Dažas karalienes jebkad ir bijušas
apmeklēja kristības

53
00:02:03,373 --> 00:02:05,507
no sava vīra neliešiem. Es to saku

54
00:02:05,575 --> 00:02:08,009
ar pieaugošu mīlestību pret manu mazdēlu.

55
00:02:14,283 --> 00:02:16,217
Nedusmojies.

56
00:02:16,285 --> 00:02:18,687
Vismaz ne ar Francisku.

57
00:02:18,721 --> 00:02:20,421
Kad runa ir par ballītes plānošanu,

58
00:02:20,489 --> 00:02:22,123
Katrīna dominē pār mums visiem.

59
00:02:22,157 --> 00:02:24,392
Marija, es domāju,

60
00:02:24,426 --> 00:02:26,427
un varbūt tas ir labākais
ka mēs neesam zem kājām.

61
00:02:26,462 --> 00:02:28,229
Mēs to esam apsprieduši.

62
00:02:28,263 --> 00:02:29,997
Francisks vēlas būt par vecākiem savu dēlu.

63
00:02:30,031 --> 00:02:31,499
Kā ar Austrumu kotedžu?

64
00:02:31,567 --> 00:02:33,301
Tas ir uz vietas, bet atsevišķi.

65
00:02:33,368 --> 00:02:35,169
Vai tas ir tas, ko jūs vēlaties?

66
00:02:35,204 --> 00:02:36,804
Būt prom no mums visiem?

67
00:02:36,838 --> 00:02:38,606
Vai tev nebūtu vieglāk?

68
00:02:38,640 --> 00:02:41,542
- Mazāk neveikli?
- Es domāju.

69
00:02:41,610 --> 00:02:43,511
Bet vai esat pārliecināts, ka tas nav par jums?

70
00:02:43,545 --> 00:02:45,512
Vai esmu kaut ko darījis
liek justies neērti?

71
00:02:45,546 --> 00:02:49,116
Es uztraucos, ka tu atnāksi
apvainot mani un manu dēlu.

72
00:02:49,150 --> 00:02:51,919
Es nekad neapvainotos pret bērnu.

73
00:02:51,953 --> 00:02:54,488
Lola, dusmu laiks ir pagājis.

74
00:02:54,522 --> 00:02:57,224
Bet jūs nekad īsti nesaņēmāt
dusmīgs uz mani, vai ne?

75
00:02:58,693 --> 00:03:00,994
Es nezinu, kā tev tas izdevās.

76
00:03:01,028 --> 00:03:02,829
Un tagad...

77
00:03:02,863 --> 00:03:05,198
es... tas ir tikai manas bažas
jebkas, kas tevi nospiež,

78
00:03:05,233 --> 00:03:07,967
kad jūs un Francis esat
vēl tik jauns tronī.

79
00:03:08,002 --> 00:03:11,404
Ir tāda istaba
veido perfektu bērnudārzu,

80
00:03:11,439 --> 00:03:13,273
guļamistabas auklēm un kalpotājiem.

81
00:03:13,307 --> 00:03:14,907
Jūs jau esat izvēlējies vietu.

82
00:03:14,975 --> 00:03:16,809
Tas ir... akmens metiena attālumā no pils.

83
00:03:16,844 --> 00:03:18,678
Faktiski blakus.

84
00:03:18,712 --> 00:03:20,947
Tad ko jūs no tā iegūstat?

85
00:03:21,015 --> 00:03:23,449
Kāds attālums.

86
00:03:23,483 --> 00:03:25,818
Un šis attālums, lai cik īss tas būtu,

87
00:03:25,853 --> 00:03:28,254
kādi ir jūsu pienākumi
es kā viena no manām dāmām?

88
00:03:28,321 --> 00:03:30,156
es...

89
00:03:30,190 --> 00:03:32,591
Es domāju, ja vēlaties mani atbrīvot...

90
00:03:33,560 --> 00:03:35,227
Jūs esat atbrīvots.

91
00:03:35,328 --> 00:03:36,495
- Marija, es...
- Tas ir labi.

92
00:03:36,530 --> 00:03:38,597
Atvainojiet.

93
00:03:42,969 --> 00:03:44,470
Tātad, jūs neesat tikai šeit
uz kristībām, Luis?

94
00:03:44,538 --> 00:03:47,339
Ne šodien, lai gan es
novērtējam uzaicinājumu.

95
00:03:47,374 --> 00:03:49,241
Cik ilgi esat turējis
vieta ciematā?

96
00:03:49,276 --> 00:03:51,176
Kopš mans tēvs pārdeva savu pēdējo pavasari.

97
00:03:51,210 --> 00:03:53,411
Esmu tur pazīstams. Cilvēki runā ar mani.

98
00:03:53,445 --> 00:03:56,281
Par ko jūs dzirdējāt
šis gans tiek apdraudēts.

99
00:03:56,315 --> 00:03:59,417
Ar jātniekiem "rokas aukstas kā ledus".

100
00:03:59,451 --> 00:04:02,420
Tā ir leģendu lieta,
sava veida stāsts, kas izplatās,

101
00:04:02,454 --> 00:04:04,489
tāpēc es domāju, ka jums vajadzētu zināt.

102
00:04:04,523 --> 00:04:05,824
Vai viņi viņu sāpināja?

103
00:04:05,858 --> 00:04:07,559
Es neesmu ar viņu runājis.

104
00:04:07,593 --> 00:04:09,561
Ko viņi viņam nodarīja vai
ko viņi gribēja, nav skaidrs.

105
00:04:09,595 --> 00:04:11,762
Bet cilvēki baidās.

106
00:04:11,797 --> 00:04:14,365
Tiek runāts par nemierīgo
gari, tukši kapi.

107
00:04:14,400 --> 00:04:17,235
Mans brālis ir karaļa vietnieks.

108
00:04:17,303 --> 00:04:19,103
Ej viņam līdzi, lai runātu ar šo vīrieti.

109
00:04:19,137 --> 00:04:22,006
Es būtu pagodināts būt par
dienests, Jūsu Majestāte.

110
00:04:25,543 --> 00:04:28,378
Leith Bayard, es priecājos, ka esat atgriezies.

111
00:04:28,413 --> 00:04:33,050
Es atvainojos par jūsu zaudēšanu
zemēm. No tā nevarēja izvairīties.

112
00:04:33,085 --> 00:04:36,620
Es pieņēmu tik daudz, cik
viņi devās pie lorda Narcisa.

113
00:04:36,654 --> 00:04:40,691
Mēs dalīsimies ar melnrakstu vai
desmit, un es paskaidrošu.

114
00:04:40,725 --> 00:04:42,959
Tā kā man nav citu saimniecību

115
00:04:43,027 --> 00:04:45,061
uz doto brīdi piedāvāt, es vēlētos
lai dotu jums vietu tiesā.

116
00:04:45,096 --> 00:04:47,231
Tu varētu man palīdzēt
brālis. Viņam vajag labus vīriešus

117
00:04:47,298 --> 00:04:48,732
ka viņš var uzticēties.

118
00:04:48,766 --> 00:04:51,335
Paldies, Jūsu Majestāte.

119
00:04:51,369 --> 00:04:53,937
Šādos brīžos es
ceru, ka vari mani saukt par draugu.

120
00:04:58,175 --> 00:04:59,909
Šie ir jauki. Paldies.

121
00:04:59,944 --> 00:05:01,144
Skotijas krāsas.

122
00:05:01,178 --> 00:05:02,746
Mēs centāmies kaut ko smalku.

123
00:05:02,780 --> 00:05:05,414
Jūsu puse ir jāpārstāv
kaut kā. Marija piekristu.

124
00:05:12,789 --> 00:05:14,390
Vai tas ir lords Narcise?

125
00:05:14,424 --> 00:05:16,091
Marija saka, ka viņš ir indīgs un nežēlīgs.

126
00:05:16,126 --> 00:05:20,296
Mans vārds, es pazīstu to meiteni.
Viņas ģimene mani uzņēma.

127
00:05:20,330 --> 00:05:23,065
Viņi gāja bojā no mēra un
Narcise viņu aizveda būrī.

128
00:05:23,099 --> 00:05:24,833
- Būrī?
- Viņš teica, ka tas bija, lai viņu izolētu,

129
00:05:24,868 --> 00:05:27,370
ja viņa pati būtu inficējusies.

130
00:05:30,006 --> 00:05:32,074
Estelle, vai tā tiešām tu?

131
00:05:32,108 --> 00:05:33,809
Lēdija Lola.

132
00:05:33,877 --> 00:05:35,543
Es gandrīz aizmirsu, ka tu satiki manu līgavu

133
00:05:35,578 --> 00:05:37,379
Jūsu uzturēšanās laikā no
pils ar mūsu jauno karali.

134
00:05:37,413 --> 00:05:40,249
Un tu esi?

135
00:05:40,316 --> 00:05:42,384
Es esmu Grīrs no Kinrosas. Šī ir lēdija Kenna.

136
00:05:42,418 --> 00:05:45,620
- Vai tu teici "mana līgava"?
- Jā.

137
00:05:45,655 --> 00:05:48,956
Mēs esam ieradušies, lai lūgtu karali
viņa svētība mazliet novēloti.

138
00:05:48,991 --> 00:05:51,459
Es to būtu darījis
mūsu laulības priekšu, bet

139
00:05:51,494 --> 00:05:54,028
tas nebija pareizi, Estelle
palieku zem mana jumta.

140
00:05:54,062 --> 00:05:57,064
Es cienu sievietes reputāciju.

141
00:05:57,099 --> 00:05:58,633
Kad es uzzināju

142
00:05:58,668 --> 00:06:00,602
mēs nācām uz tiesu,
Es cerēju tevi redzēt.

143
00:06:00,670 --> 00:06:01,670
Neizmantojot iespēju,

144
00:06:01,704 --> 00:06:03,037
Es tev uzdāvināju dāvanu.

145
00:06:03,071 --> 00:06:04,939
- Ak.
- Tas nav nekas daudz,

146
00:06:04,973 --> 00:06:07,942
tikai kabatlakats, ko esmu mazliet iztēlojusies.

147
00:06:07,976 --> 00:06:09,743
Nāc, Estelle.

148
00:06:12,281 --> 00:06:15,416
Viņas rokas trīcēja.

149
00:06:15,483 --> 00:06:17,118
Viņa ir nervozs putniņš.

150
00:06:17,152 --> 00:06:19,252
Kas viņu tā nobiedēja?

151
00:06:19,321 --> 00:06:21,955
Narcise vai iepazīstināšana ar karali?

152
00:06:21,989 --> 00:06:24,792
Tā ir Narcise.

153
00:06:25,126 --> 00:06:26,893
"Palīdziet man."

154
00:06:29,984 --> 00:06:32,352
Es tevi visur esmu meklējis.

155
00:06:32,386 --> 00:06:34,254
Es gribēju pārliecināties, ka jums viss ir kārtībā

156
00:06:34,322 --> 00:06:37,324
ar manas mātes vecīti
kristību plāni,

157
00:06:37,358 --> 00:06:38,825
ar visu.

158
00:06:38,859 --> 00:06:41,861
Es tikko skatījos uz mūsu mājām.

159
00:06:41,929 --> 00:06:44,297
Mums šeit bija tik jautri spēlēt

160
00:06:44,365 --> 00:06:46,266
kad bijām bērni. Vai atceries?

161
00:06:46,300 --> 00:06:47,500
Protams.

162
00:06:47,568 --> 00:06:49,970
Tik daudz vietu, kur skriet un paslēpties.

163
00:06:50,004 --> 00:06:53,706
Es iemācījos kāpt
tajā kokā tur.

164
00:06:53,740 --> 00:06:55,107
Un jūs iemācījāties, kā pie manis mest ābolus

165
00:06:55,141 --> 00:06:56,843
no pāri jūras sienai.

166
00:06:56,877 --> 00:06:58,845
Tas ir plaši atvērts,

167
00:06:58,879 --> 00:07:01,581
ar maigu slīpumu, kas varētu...

168
00:07:01,648 --> 00:07:03,583
dzen vienu, ja tu būtu...

169
00:07:03,650 --> 00:07:06,519
saki, ka mācies staigāt.

170
00:07:08,388 --> 00:07:10,356
Tu neesi...

171
00:07:10,390 --> 00:07:12,191
es esmu.

172
00:07:12,225 --> 00:07:14,426
Tagad ir pagājušas dažas nedēļas,
bet es gribēju būt pārliecināts.

173
00:07:14,494 --> 00:07:15,660
Un es esmu pārliecināts.

174
00:07:15,728 --> 00:07:17,262
Esmu ar bērnu,

175
00:07:17,330 --> 00:07:19,598
beidzot mūsu bērns.

176
00:07:31,813 --> 00:07:34,718
- sinhronizēts un labots ar chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

177
00:07:41,198 --> 00:07:43,566
Nedomāju, ka esmu bijis
tas ir laimīgs visā manā dzīvē.

178
00:07:48,938 --> 00:07:51,540
Kā tev izdevās to noturēt
noslēpums no manis uz sešām nedēļām?

179
00:07:51,608 --> 00:07:53,576
Es to negribēju
traucēt kronēšanu

180
00:07:53,610 --> 00:07:55,344
vai kristības.

181
00:07:55,378 --> 00:07:58,346
– Un vēl ir ļoti agrs.
- Labrīt!

182
00:07:58,380 --> 00:08:00,582
– Kā klājas laimīgajai trīsvienībai?
- Nē!

183
00:08:00,617 --> 00:08:02,084
- Nenāc iekšā!
- Tēvs, māte,

184
00:08:02,118 --> 00:08:03,885
nedzimušais dēls.

185
00:08:03,920 --> 00:08:05,887
Ak, es ceru uz dēlu.

186
00:08:05,922 --> 00:08:08,023
Vēlāk daudz laika meitām.

187
00:08:08,057 --> 00:08:09,992
Kā jūs to varējāt zināt?

188
00:08:10,059 --> 00:08:11,893
Esmu iepazinies ar stāvokli,

189
00:08:11,961 --> 00:08:13,761
un es esmu tevi uzlūkojis.

190
00:08:13,795 --> 00:08:15,730
Jūsu viduklis, tas ir mazs kā
kādreiz, lai gan mazliet smeldzīgs

191
00:08:15,797 --> 00:08:18,299
šeit un tur, vai ne? Tāpat

192
00:08:18,334 --> 00:08:20,602
pirms dažām nedēļām man bija
jūsu kameras katls ir pārbaudīts.

193
00:08:20,669 --> 00:08:22,170
Tas ir parastais eksāmens. Tas ir...

194
00:08:22,238 --> 00:08:24,972
zirgu urīns un vīns. Tas ir ļoti uzticams.

195
00:08:25,040 --> 00:08:27,975
Un vakar viens no maniem
dāmas, viņa bija ļoti aizkustināta

196
00:08:28,010 --> 00:08:31,879
ar savu diezgan priecīgo
apskāviens pie ūdens malas.

197
00:08:31,947 --> 00:08:34,548
Jūs esat licis saviem spiegiem mums sekot.

198
00:08:34,616 --> 00:08:36,817
Es biju diskrēts. es gaidīju

199
00:08:36,852 --> 00:08:39,620
lai tu būtu tas, kurš pastāstīs Francisam.

200
00:08:39,688 --> 00:08:40,449
- Francisks.
- Māte,

201
00:08:40,450 --> 00:08:42,020
Es domāju, ka mēs varētu
paturi to pagaidām noslēpumā.

202
00:08:42,024 --> 00:08:44,291
Muļķības. Šis bērns stiprina

203
00:08:44,359 --> 00:08:47,561
Marijas pozīcija kā an
mantinieks, kas ražo katoļu,

204
00:08:47,595 --> 00:08:49,896
kas savukārt pastiprina viņas prasības,

205
00:08:49,964 --> 00:08:51,765
Francijas pretenzija uz troni.

206
00:08:51,832 --> 00:08:54,834
Anglijas tronis. Kamēr vien
ka protestante Elizabete

207
00:08:54,902 --> 00:08:57,337
paliek neauglīga un neprecēta,

208
00:08:57,405 --> 00:08:59,606
tu esi labāks variants.

209
00:08:59,674 --> 00:09:00,840
Ienāc!

210
00:09:00,908 --> 00:09:02,375
T... Uh...

211
00:09:05,713 --> 00:09:10,150
Ak. Ādas toniki no Kairas.

212
00:09:10,217 --> 00:09:11,785
Un pārtika, lai palīdzētu

213
00:09:11,819 --> 00:09:13,787
mazuļa attīstībā.

214
00:09:13,854 --> 00:09:15,021
Un...

215
00:09:15,089 --> 00:09:17,290
gudrais, lai atvairītu nemierīgos garus.

216
00:09:17,324 --> 00:09:19,758
To ir daudz
pils pēc mēra.

217
00:09:19,826 --> 00:09:21,994
Grūtnieces ir īpaši neaizsargātas.

218
00:09:23,029 --> 00:09:25,831
Pastāsti man vēlreiz, cik laimīgs tu esi.

219
00:09:25,899 --> 00:09:29,134
Es domāju, ka es nekad neesmu bijis tāds...

220
00:09:29,203 --> 00:09:31,704
Tava figūra nonāks ellē
jebkurā gadījumā, tāpēc jūs varētu arī paēst.

221
00:09:31,738 --> 00:09:35,808
Jūs barojat nākamo Francijas karali.

222
00:09:38,274 --> 00:09:40,642
Es nespēju noticēt!

223
00:09:40,676 --> 00:09:42,144
Ak, tas ir brīnišķīgi.

224
00:09:42,212 --> 00:09:43,511
Kad jūs to uzzinājāt?

225
00:09:43,546 --> 00:09:44,980
Es zinu dažas nedēļas,

226
00:09:45,014 --> 00:09:46,215
bet es gribēju būt pārliecināts.

227
00:09:46,282 --> 00:09:48,583
Es tikai šodien teicu Franciskam.

228
00:09:48,618 --> 00:09:50,152
šampanietis?

229
00:09:50,186 --> 00:09:51,686
Es gribēju padalīties ar savu veiksmi.

230
00:09:51,721 --> 00:09:53,355
Tosts. Marijai.

231
00:09:53,389 --> 00:09:56,190
Lai mums visiem veicas tikpat labi
un paveicies mīlestībā.

232
00:09:59,228 --> 00:10:01,296
Piedāvāsim jums vēl.

233
00:10:03,932 --> 00:10:06,100
Vai esat dzirdējuši par Castleroy?

234
00:10:06,135 --> 00:10:09,237
Tikai formālākā un
izvairīgas atbildes uz manām vēstulēm.

235
00:10:09,271 --> 00:10:11,505
Es nezinu, kur mēs
stāvēt viens ar otru.

236
00:10:11,539 --> 00:10:12,874
Jūs tomēr,

237
00:10:12,908 --> 00:10:14,708
tu tiksi tam cauri.

238
00:10:14,743 --> 00:10:16,543
Jūs atkal atradīsit mīlestību.

239
00:10:16,578 --> 00:10:17,845
Un tagad tas ir jūsu dēls

240
00:10:17,880 --> 00:10:19,247
ir publiski apgalvojis karalis,

241
00:10:19,281 --> 00:10:20,681
tu esi audzināts stacijā.

242
00:10:20,715 --> 00:10:22,750
Bet vairs neviena no Marijas dāmām.

243
00:10:24,219 --> 00:10:26,754
Mēs turpinām censties būt labākie,

244
00:10:26,788 --> 00:10:29,423
bet tas ir grūti,
ņemot vērā apstākļus.

245
00:10:29,457 --> 00:10:31,392
Bērns...

246
00:10:31,426 --> 00:10:32,959
tas, ko es zinu, cilvēkiem ir jādomā.

247
00:10:32,994 --> 00:10:34,561
Ka tu esi karaļa saimniece.

248
00:10:36,097 --> 00:10:37,798
Tie, kuriem ir nozīme, zina, ka tu tāds neesi.

249
00:10:37,832 --> 00:10:39,966
Tas nepalīdzēs manām iespējām atkal apprecēties.

250
00:10:40,001 --> 00:10:42,903
Vīrieši baidīsies sadusmot karali.

251
00:10:42,937 --> 00:10:45,371
Ne tāpēc, ka es steidzos uz kāzām. Izņemot...

252
00:10:45,406 --> 00:10:48,108
Tas ir tikai caur laulību
ka mums ir kāda pozīcija.

253
00:10:48,142 --> 00:10:50,243
Mūsu pašu mājas. Piekļuve naudai.

254
00:10:50,311 --> 00:10:51,544
Un, kāds cer,

255
00:10:51,578 --> 00:10:53,379
zināma kontrole pār mūsu pašu dzīvi.

256
00:10:53,447 --> 00:10:54,580
Man nevajadzētu sūdzēties.

257
00:10:54,648 --> 00:10:55,782
It īpaši, ja tādi ir

258
00:10:55,850 --> 00:10:58,017
tik daudz skumju stāstu pēc mēra.

259
00:10:59,286 --> 00:11:01,654
Estelas lūgums pēc palīdzības.

260
00:11:01,689 --> 00:11:05,124
Varbūt viņas stāsts var
lai beigas ir laimīgākas.

261
00:11:07,861 --> 00:11:09,362
Paldies, mīļā.

262
00:11:11,665 --> 00:11:14,266
Šķiet, ka nevaru sasildīties.

263
00:11:14,334 --> 00:11:15,901
Jūs teicāt, ka ir trīs braucēji.

264
00:11:15,969 --> 00:11:17,536
Bet jūs nevarat identificēt nevienu no tiem?

265
00:11:17,603 --> 00:11:18,770
Viņi bija apmetušies,

266
00:11:18,839 --> 00:11:20,039
tāpēc es nevarēju redzēt viņu sejas.

267
00:11:20,106 --> 00:11:21,874
Nezinu, vai viņiem tādas bija.

268
00:11:21,942 --> 00:11:23,608
Viņi izbrauca tieši no
vētra un satvēra mani.

269
00:11:23,676 --> 00:11:25,610
Viņu rokas bija aukstas kā ledus.

270
00:11:26,646 --> 00:11:28,113
Paldies.

271
00:11:28,181 --> 00:11:30,749
Turpini.

272
00:11:30,817 --> 00:11:31,916
Es biju pārliecināts, ka viņi mani nogalinās,

273
00:11:31,984 --> 00:11:32,917
bet viņi ļauj man dzīvot.

274
00:11:32,985 --> 00:11:35,554
Viņi man piedāvāja... dāvanu.

275
00:11:35,588 --> 00:11:37,222
Kāda veida dāvana?

276
00:11:37,256 --> 00:11:39,658
zīme,

277
00:11:39,726 --> 00:11:41,092
lai aizsargātu mani un manu ģimeni.

278
00:11:41,160 --> 00:11:43,328
Zīme, kas palīdz mums uzplaukt.

279
00:11:43,396 --> 00:11:44,763
Bet viņi gribēja kaut ko pretī.

280
00:11:44,831 --> 00:11:46,197
Mana ticība.

281
00:11:46,265 --> 00:11:47,665
Viņi gribēja, lai es atsakos no Dieva.

282
00:11:47,733 --> 00:11:49,200
Bet es teicu nē.

283
00:11:49,268 --> 00:11:51,269
Es teicu nē, zvēru, ka darīju,

284
00:11:51,337 --> 00:11:52,871
un es skrēju un skrēju...

285
00:11:52,938 --> 00:11:54,805
– Vai tu viņus vēl kādreiz redzēji?
- Nē.

286
00:11:54,874 --> 00:11:56,040
Bet ir arī citi, kas stāsta to pašu.

287
00:11:56,108 --> 00:11:57,808
Tāda pati zīme.

288
00:11:57,877 --> 00:11:59,443
Tāda pati cena.

289
00:11:59,511 --> 00:12:01,112
Viņi gribēja manu dvēseli,

290
00:12:01,180 --> 00:12:02,347
bet es viņiem to nedotu.

291
00:12:02,381 --> 00:12:03,781
Bet ja nu citi darītu?

292
00:12:03,815 --> 00:12:05,883
Kas notiek ar vīrieti bez dvēseles?

293
00:12:05,950 --> 00:12:07,551
Uz ko viņš ir spējīgs?

294
00:12:12,357 --> 00:12:13,957
Ak, Lola. Tu atnāci.

295
00:12:14,025 --> 00:12:15,959
Es saņēmu jūsu ziņojumu.

296
00:12:16,027 --> 00:12:20,230
- Estelle, es neesmu pārliecināts, ka varu tev palīdzēt, ja...
- Atbrīvo mani no lorda Narcisa.

297
00:12:24,369 --> 00:12:25,969
Kāpēc tu viņu apprecēji?

298
00:12:26,037 --> 00:12:28,305
Es biju zaudējis visu un visus.

299
00:12:28,373 --> 00:12:30,040
Kad mana ģimene ir mirusi,

300
00:12:30,108 --> 00:12:31,541
viņš teica, ka laulība ir vienīgais veids

301
00:12:31,575 --> 00:12:32,809
lai saglabātu mūsu zemes.

302
00:12:32,843 --> 00:12:34,044
Bet kopš mēs apprecējāmies...

303
00:12:34,112 --> 00:12:35,545
Jā?

304
00:12:35,613 --> 00:12:38,047
Esmu dzirdējis stāstus par
sievas pirms manis.

305
00:12:38,081 --> 00:12:39,315
Šausmīgas lietas.

306
00:12:39,349 --> 00:12:40,550
No kā?

307
00:12:40,618 --> 00:12:42,318
Viņa mājsaimniecības locekļi.

308
00:12:42,352 --> 00:12:45,855
Viņi saka, ka viņš piespieda
pats par savu pirmo sievu

309
00:12:45,923 --> 00:12:48,090
tik drīz pēc viņas aborta
ka viņa noasiņoja līdz nāvei.

310
00:12:48,125 --> 00:12:50,026
Ak, mans Dievs.

311
00:12:50,060 --> 00:12:52,161
Tika atrasta cita sieva
bezsamaņā, atkārtoti,

312
00:12:52,195 --> 00:12:53,762
pašas asins peļķēs.

313
00:12:55,365 --> 00:12:59,335
Bet vai Narcise ir izturējusies pret jums aizskaroši?

314
00:12:59,369 --> 00:13:01,370
Kaut kādā veidā?

315
00:13:01,405 --> 00:13:04,540
Mēs neesam... pabeiguši.

316
00:13:04,574 --> 00:13:07,343
Līdz šim esmu viņu noraidījis.

317
00:13:07,377 --> 00:13:11,179
Bet man sāk pietrūkt
attaisnojas, un viņš ir nepacietīgs.

318
00:13:11,213 --> 00:13:12,981
Ko viņš ar mani darīs, kad...

319
00:13:14,651 --> 00:13:16,217
Tu esi mana vienīgā cerība.

320
00:13:16,252 --> 00:13:17,719
Visspēcīgākā sieviete, ko pazīstu.

321
00:13:17,754 --> 00:13:18,954
Karaļa saimniece.

322
00:13:19,021 --> 00:13:21,356
Tu viņam uzdāvināji dēlu.

323
00:13:21,390 --> 00:13:23,926
Ja kāds var man palīdzēt, jūs varat.

324
00:13:23,960 --> 00:13:25,360
Lūdzu.

325
00:13:25,394 --> 00:13:28,296
Glāb mani no lorda Narcisa.

326
00:13:31,000 --> 00:13:33,068
Tas būs skaists
ceremonija Lolas bērnam.

327
00:13:33,102 --> 00:13:34,569
Tik daudz labāk,

328
00:13:34,603 --> 00:13:36,104
tagad, kad Marija nēsā savu bērnu.

329
00:13:38,307 --> 00:13:39,874
Tur viņš ir.

330
00:13:39,908 --> 00:13:41,109
Grīrs, saki man patiesību.

331
00:13:41,143 --> 00:13:42,477
Vai ir kāda šīs dzīves versija

332
00:13:42,511 --> 00:13:44,078
kur tu ar Leitu varētu būt kopā?

333
00:13:44,112 --> 00:13:45,480
Manām māsām man ir vajadzīga laba laulība,

334
00:13:45,514 --> 00:13:47,147
no tā ir atkarīgas viņu pašu izredzes.

335
00:13:47,182 --> 00:13:49,584
Kā būtu, ja viņi būtu tikpat gudri
un atjautīgs kā tu?

336
00:13:49,618 --> 00:13:52,419
Ko darīt, ja viņi atrada mīlestību,
labs cilvēks, bagāts cilvēks,

337
00:13:52,454 --> 00:13:54,555
un tad tu varēji brīvi to darīt
precēties ar vīrieti, kuru vēlies?

338
00:13:54,590 --> 00:13:57,057
Mani nevar vadīt vēlme.

339
00:13:57,092 --> 00:13:58,526
Tas nav nekas, uz kā veidot dzīvi.

340
00:13:58,594 --> 00:14:00,794
– Vai ne?
- Tu un Bašs.

341
00:14:00,828 --> 00:14:03,230
Ja man kāds jādzird
vairāk stāstu par jums abiem

342
00:14:03,264 --> 00:14:05,065
izsitot tavu gultu caur grīdu.

343
00:14:05,100 --> 00:14:06,900
Nu grīda ir uztaisīta
no akmens, žēlsirdīgi.

344
00:14:06,968 --> 00:14:09,269
Lai gan mums ir gandrīz
saplaisāja gultu divās daļās.

345
00:14:10,638 --> 00:14:12,072
Jūs nevarat par zemu novērtēt kaislību.

346
00:14:12,107 --> 00:14:13,307
Tas mūs saveda kopā.

347
00:14:13,341 --> 00:14:15,075
Karalis piespieda jūs kopā.

348
00:14:15,143 --> 00:14:17,577
Jā, un tad mēs izpētījām
kas bija starp mums.

349
00:14:17,612 --> 00:14:19,980
Mēs tik un tā bijām spiesti būt kopā.

350
00:14:20,014 --> 00:14:21,948
Cik tas bija pārsteidzošs ceļojums.

351
00:14:21,983 --> 00:14:24,317
Mana doma ir tāda,

352
00:14:24,351 --> 00:14:25,785
tevi vada kaislība, Grīr.

353
00:14:25,820 --> 00:14:27,420
Tu esi vēl vairāk nekā es.

354
00:14:27,454 --> 00:14:29,455
Jums tas tagad jāatzīst sevī,

355
00:14:29,524 --> 00:14:30,757
tāpēc jūs vēlāk neesat pārsteigts

356
00:14:30,791 --> 00:14:32,625
kad vēlme pārspēj saprātu.

357
00:14:39,066 --> 00:14:41,734
Estelle baidās par savu dzīvību.

358
00:14:41,801 --> 00:14:43,802
Dzīve, kas var būt piepildīta
ar vissliktāko spīdzināšanas veidu

359
00:14:43,870 --> 00:14:45,271
vīra rokās.

360
00:14:45,339 --> 00:14:47,907
Pretoties Narcisei ir kļuvis par sliktu ieradumu,

361
00:14:47,941 --> 00:14:50,175
bīstami pat tad, ja mums ir taisnība.

362
00:14:50,243 --> 00:14:52,511
Bet, Lola, tie ir tikai stāsti, baumas.

363
00:14:52,579 --> 00:14:54,346
Ja pret Estellu izturējās slikti,

364
00:14:54,380 --> 00:14:56,348
tad mēs varētu iejaukties.

365
00:14:56,416 --> 00:14:58,651
Estelai ir bijis viss
viņai atņemts,

366
00:14:58,685 --> 00:15:01,053
viņas ģimene, viņas mājas,

367
00:15:01,087 --> 00:15:03,455
un tagad viņa ir spiesta a
dzīvi, ko viņa nevēlas vai nav pelnījusi,

368
00:15:03,523 --> 00:15:06,324
pamatojoties uz vienu vājuma brīdi.

369
00:15:10,530 --> 00:15:12,497
Francisks...

370
00:15:13,866 --> 00:15:15,434
... vai jūs varētu mums dot
mirkli vienatnē, lūdzu?

371
00:15:23,108 --> 00:15:24,909
Es saprotu, kā tu jūties, es saprotu.

372
00:15:24,977 --> 00:15:27,545
Bija laiks, kad es domāju
mana dzīve nebija mana.

373
00:15:27,613 --> 00:15:29,313
Jo tu biji ar mieru
precēties par Skotiju,

374
00:15:29,347 --> 00:15:31,315
kad ar Francisku lietas šķita neiespējamas.

375
00:15:31,383 --> 00:15:32,717
Tu grasījies apprecēties ar Portugāles dēlu,

376
00:15:32,785 --> 00:15:33,985
kuru mēs visi zinājām kā nežēlīgus.

377
00:15:34,053 --> 00:15:35,763
- Jā.
- Bet tu to nedarīji.

378
00:15:35,764 --> 00:15:36,998
Jo mēs, tavi draugi,

379
00:15:37,065 --> 00:15:38,399
darījām visu, lai jūs izglābtu.

380
00:15:38,467 --> 00:15:40,667
Tu pierādi savus argumentus

381
00:15:40,735 --> 00:15:42,169
ar notikumiem, kas nekad nav notikuši.

382
00:15:42,204 --> 00:15:44,138
Un tagad es baidos no tavas laimes

383
00:15:44,172 --> 00:15:45,639
ir ieradies, lai mazinātu jūsu līdzjūtību.

384
00:15:45,707 --> 00:15:48,442
Mana līdzjūtība ir pret jums.

385
00:15:50,345 --> 00:15:52,946
Tā kā tas ir tavs
pārvalda tevi šajā brīdī.

386
00:15:52,981 --> 00:15:54,348
Tavs būris ir neredzams,

387
00:15:54,383 --> 00:15:55,916
bet tu to jūti tāpat.

388
00:15:55,984 --> 00:15:57,851
Un vai tas tev kādreiz ir ienācis prātā

389
00:15:57,919 --> 00:15:59,853
ka jūsu būris ir jūsu pašu radīts?

390
00:15:59,888 --> 00:16:02,422
Ka stieņi izveidojās tajā brīdī, kad nolēmāt

391
00:16:02,490 --> 00:16:04,958
gulēt ar vīrieti
ko es mīlu, to zinot

392
00:16:04,993 --> 00:16:06,927
- Es viņu joprojām mīlēju?
- Tur tas ir.

393
00:16:07,101 --> 00:16:08,735
Dusmas, par kurām es zināju, ka tu mani garlaikoja.

394
00:16:08,770 --> 00:16:10,704
Cik ilgi tu esi bijis
gaidi kad iznāks?

395
00:16:10,738 --> 00:16:12,138
Lai es uz tevi riebtos,

396
00:16:12,173 --> 00:16:14,941
tātad es justos tik vainīga kā tev vajadzētu?

397
00:16:14,976 --> 00:16:16,242
Bet es nē.

398
00:16:16,277 --> 00:16:18,778
Es saglabāju tavu noslēpumu.

399
00:16:18,812 --> 00:16:20,380
Es tevi pasargāju.

400
00:16:20,414 --> 00:16:21,982
Esmu bijis labs un lojāls draugs

401
00:16:22,016 --> 00:16:23,383
un kas tu biji?

402
00:16:23,417 --> 00:16:25,818
Tā bija viena nakts. Es kļūdījos...

403
00:16:25,853 --> 00:16:27,087
Tā bija izvēle.

404
00:16:27,121 --> 00:16:29,154
Mēs visi izdarām izvēli.

405
00:16:29,189 --> 00:16:30,490
Mums visiem nav izvēles.

406
00:16:30,524 --> 00:16:32,458
Es nē, vairs ne.

407
00:16:32,493 --> 00:16:34,660
Estelle nē.

408
00:16:34,695 --> 00:16:35,928
Tu dari un vienmēr darīsi,

409
00:16:35,963 --> 00:16:37,463
jo tu esi karaliene.

410
00:16:37,498 --> 00:16:40,132
Un karalienei, kas tie ir
vienas ciema meitenes problēmas?

411
00:16:40,166 --> 00:16:42,334
Vai par meiteni, kas agrāk bija tavs draugs?

412
00:16:42,369 --> 00:16:43,936
Lola!

413
00:16:45,305 --> 00:16:47,506
Nepagriez man muguru.

414
00:16:47,540 --> 00:16:49,475
Es esmu vairāk nekā tavs draugs.

415
00:16:49,509 --> 00:16:52,044
Es esmu tava karaliene.

416
00:16:54,847 --> 00:16:58,450
Vai ir kaut kas es
izlaist, Jūsu Majestāte?

417
00:16:59,819 --> 00:17:01,486
Tev bija taisnība.

418
00:17:01,521 --> 00:17:04,155
Būtu labi, ja tu
tika izmitināti citur...

419
00:17:04,189 --> 00:17:07,191
jo labāk, lai tevi nepalaistu manā redzeslokā.

420
00:17:18,802 --> 00:17:20,169
Es esmu vienojies, lai jūs aizvestu

421
00:17:20,203 --> 00:17:21,636
tālu no tiesas un Narcises.

422
00:17:21,671 --> 00:17:23,805
Jūs nezināt, ko tas man nozīmē.

423
00:17:23,839 --> 00:17:25,440
Es zinu, kā ir būt iesprostotam,

424
00:17:25,474 --> 00:17:28,242
un lai nebūtu pie kā vērsties.

425
00:17:28,311 --> 00:17:30,378
Šovakar, kad visi
aizņemts ballē,

426
00:17:30,446 --> 00:17:33,047
vai tu vari tikt prom un
satikt mani manā kamerā?

427
00:17:33,115 --> 00:17:34,816
Ja mums izdosies,

428
00:17:34,850 --> 00:17:36,884
mums ir jādara viss iespējamais
uzmanību, vai jūs saprotat?

429
00:17:36,952 --> 00:17:38,420
Es to daru.

430
00:17:38,454 --> 00:17:40,855
Es būšu uzmanīgs, es apsolu.

431
00:17:55,670 --> 00:17:57,170
Ja tā ir tavas mātes ideja

432
00:17:57,205 --> 00:17:58,839
par "mazu" banketu
pirms kristībām,

433
00:17:58,873 --> 00:18:02,676
vai varat iedomāties, kas
reālais notikums būs kā?

434
00:18:02,711 --> 00:18:04,678
Tu izskaties skaistāka nekā jebkad agrāk.

435
00:18:04,746 --> 00:18:08,114
Esmu dzirdējis par izplatītu ietekmi,
kad sievietei ir bērns,

436
00:18:08,182 --> 00:18:10,517
bet tu esi neparasti iekārojams.

437
00:18:10,585 --> 00:18:12,653
Līdz es balonu uz
arkla zirga izmērs.

438
00:18:12,721 --> 00:18:13,987
Pēc tavas mātes domām,

439
00:18:14,055 --> 00:18:15,788
tas arī ir izplatīts efekts

440
00:18:15,857 --> 00:18:17,390
skotu sieviešu vidū.

441
00:18:19,196 --> 00:18:20,496
Kaut kas nav kārtībā?

442
00:18:20,563 --> 00:18:22,131
Es meklēju Lolu.

443
00:18:22,199 --> 00:18:23,932
Mums bija strīds, un tas aizgāja pārāk tālu.

444
00:18:24,001 --> 00:18:26,135
Bet tas nav par ko uztraukties.

445
00:18:26,203 --> 00:18:28,004
Es atstāšu tevi tavām lietām.

446
00:18:28,071 --> 00:18:29,838
Un milzu sviesta skulptūra.

447
00:18:32,775 --> 00:18:34,610
Mēs runājām ar ganu,

448
00:18:34,677 --> 00:18:36,879
kurš apgalvo, ka viņš ir iestatīts
pēc trīs tērptiem jātniekiem.

449
00:18:36,946 --> 00:18:38,814
Viņš saka, ka viņi piedāvāja aizsardzību

450
00:18:38,882 --> 00:18:40,215
viņam un viņa ganāmpulkam

451
00:18:40,249 --> 00:18:42,283
apmaiņā pret savu dvēseli. Es neesmu pārliecināts

452
00:18:42,351 --> 00:18:44,786
- vīrieša dvēsele ir viņam jādod.
– Kondē ož pēc krāpšanas.

453
00:18:44,821 --> 00:18:46,721
Viņš domā, ka kādam ir
prāts izplatīt šausmas.

454
00:18:46,788 --> 00:18:48,056
PVO?

455
00:18:48,090 --> 00:18:49,557
Varbūt katoļi,

456
00:18:49,591 --> 00:18:51,292
mēģinot padarīt protestantus
smirdēt pēc velna.

457
00:18:51,360 --> 00:18:52,960
Vai jūs domājat, ka tas ir vairāk?

458
00:18:53,029 --> 00:18:55,796
Tas nav nekas, ar ko es gribu tevi apgrūtināt.

459
00:18:55,831 --> 00:18:58,133
It īpaši ne dienā

460
00:18:58,167 --> 00:18:59,800
kad uzzināsi, ka tāda būsi

461
00:18:59,835 --> 00:19:02,303
tēvs divreiz.

462
00:19:02,338 --> 00:19:04,271
Es dzirdēju no Kennas, bet jūsu
māte stāsta visiem.

463
00:19:05,574 --> 00:19:07,174
Nu, ja šie apmetņotie jātnieki

464
00:19:07,242 --> 00:19:08,809
tiešām ir rokaspuiši
Velns pēc mūsu dvēselēm,

465
00:19:08,877 --> 00:19:10,177
nu mēs visi esam grūtībās.

466
00:19:10,211 --> 00:19:12,413
Bet, ja tie ir vīrieši, kā man ir aizdomas, ka viņi ir,

467
00:19:12,480 --> 00:19:14,248
tos var atrast un noķert.

468
00:19:16,585 --> 00:19:18,819
Es pieņemu, ka jūsu bažas ir
savai jaunajai līgavai Estellei.

469
00:19:18,854 --> 00:19:21,555
Esmu dzirdējis daudz briesmīgu
lietas par Narcisi.

470
00:19:21,622 --> 00:19:25,092
Bet es nezinu šīs pasakas
ka viņš brutalizēja savas sievas.

471
00:19:25,126 --> 00:19:27,094
Nu, cik sievu ir bijis vīrietim?

472
00:19:27,128 --> 00:19:30,197
Es uzskatu, ka Estelle viņam ir ceturtā.

473
00:19:30,231 --> 00:19:31,598
Šķiet, ka viņš sadedzis

474
00:19:31,632 --> 00:19:33,033
pirmie trīs diezgan ātri.

475
00:19:33,068 --> 00:19:35,335
Nu, kā mēs domājam
lai aizsargātu Estellu?

476
00:19:35,370 --> 00:19:37,737
Narcise negribēs
šķirties no viņa jaunās rotaļlietas...

477
00:19:37,772 --> 00:19:40,239
ne bez dzīvotspējīgas alternatīvas.

478
00:19:40,274 --> 00:19:43,677
Šī bumba ir tikpat patīkama
kā garīdznieka slavinājums.

479
00:19:43,711 --> 00:19:45,344
Kāpēc jaunieši nedejo?

480
00:19:45,379 --> 00:19:48,347
Protams, ne jūs savā stāvoklī.

481
00:19:48,382 --> 00:19:52,552
Louis, izglāb mūs no šīs nelaimes.

482
00:19:52,586 --> 00:19:54,753
Un kāpēc gan nepaņemt līdzi nabaga Grīru?

483
00:19:54,788 --> 00:19:57,256
Es jūtos laipnāks pret
viņu, tuvojoties

484
00:19:57,291 --> 00:20:00,126
viņas laulībai ar to
iespaidīgi bagātais Kastlerojs.

485
00:20:01,328 --> 00:20:03,696
Tagad ej.

486
00:20:03,730 --> 00:20:07,500
Ak, paskaties uz viņu blakus
trulākās govis Francijā.

487
00:20:29,954 --> 00:20:32,256
Leith. Šeit jūs atkal esat.

488
00:20:32,958 --> 00:20:34,892
Es saprotu, ka mūsu ceļi krustosies,

489
00:20:34,960 --> 00:20:36,528
bet nav iemesla
lai lietas būtu neveiklas.

490
00:20:39,832 --> 00:20:41,065
Protams.

491
00:21:07,125 --> 00:21:09,159
man jāiet.

492
00:21:13,030 --> 00:21:15,799
Lords Narciss bija tavs
sieva nevar mums pievienoties?

493
00:21:15,867 --> 00:21:18,135
Viņa ir savā kambarī un gatavojas.

494
00:21:18,202 --> 00:21:20,237
It kā sievietes būtu radītas

495
00:21:20,304 --> 00:21:22,205
lai saasinātu savus kungus un kungus.

496
00:21:22,453 --> 00:21:25,088
Mēs ar karali bijām vienkārši
apspriest jūsu neseno laulību.

497
00:21:25,156 --> 00:21:26,990
Viņš bija pārsteigts, satiekot Estellu.

498
00:21:27,058 --> 00:21:28,224
Tāpat kā es.

499
00:21:28,292 --> 00:21:30,393
- Kāpēc tā?
- Mēs domājām

500
00:21:30,461 --> 00:21:32,462
tava auguma vīrietim būtu vajadzīga līgava

501
00:21:32,529 --> 00:21:34,664
ar daudz būtiskāku pūru.

502
00:21:36,299 --> 00:21:38,568
Mēris apgalvoja
daudzu muižnieku dzīvi,

503
00:21:38,635 --> 00:21:41,604
atstājot veselu virkni vientuļu,

504
00:21:41,672 --> 00:21:43,606
izkrauj atraitnes pēc tās.

505
00:21:43,674 --> 00:21:46,141
Viņi ierodas tiesā, meklējot jaunu kungu.

506
00:21:46,209 --> 00:21:48,410
Daži ar pūru, lai konkurētu ar manu.

507
00:21:48,478 --> 00:21:50,446
Piedod manas rupjības,

508
00:21:50,480 --> 00:21:52,247
mana karaliene, bet...

509
00:21:52,315 --> 00:21:54,083
bet kāda jēga

510
00:21:54,150 --> 00:21:56,418
uz šo izmeklēšanas līniju?

511
00:21:56,453 --> 00:21:58,620
Kamēr jūs pastāvīgi atgādināt manam vīram un man,

512
00:21:58,688 --> 00:22:00,689
Francija jums ir parādā ievērojamu parādu.

513
00:22:00,723 --> 00:22:03,025
Tādu, kuru varbūt varētu atvieglot

514
00:22:03,093 --> 00:22:05,861
ar mūsu organizēšanu
izdevīga laulība jums?

515
00:22:05,928 --> 00:22:08,162
Interesants priekšlikums.

516
00:22:08,197 --> 00:22:09,865
Bet es jau esmu precējusies.

517
00:22:09,899 --> 00:22:11,165
Mēs ar Francisku būtu gatavi atbalstīt

518
00:22:11,233 --> 00:22:12,333
jūsu laulības atzīšanu par neesošu.

519
00:22:12,401 --> 00:22:14,703
Mans kungs, lēdija Estelle ir pazudusi

520
00:22:14,737 --> 00:22:16,638
no viņas palātas un sardzes
pie durvīm ir sadurts.

521
00:22:16,706 --> 00:22:17,873
Savāciet mūsu vīrus.

522
00:22:17,940 --> 00:22:19,641
Uz pils vārtiem posta sargus.

523
00:22:19,675 --> 00:22:21,275
- Jā, mans kungs.
- Es gribu viņu atrast!

524
00:22:21,310 --> 00:22:25,679
Viņas spītība būs viņas gals.

525
00:22:25,714 --> 00:22:27,615
Estelle!

526
00:22:27,649 --> 00:22:30,385
Es mēģināju aizbēgt, bet viens
no Narcises apsargiem mani pieķēra.

527
00:22:30,419 --> 00:22:32,487
Es satvēru viņa dunci.

528
00:22:32,554 --> 00:22:34,322
Es domāju, ka es viņu nogalināju!

529
00:22:34,356 --> 00:22:35,623
Un viņi mani meklē.

530
00:22:35,690 --> 00:22:37,225
Es tagad nekad neaizmukšu.

531
00:22:37,259 --> 00:22:38,826
Un es nevaru atgriezties.

532
00:22:43,149 --> 00:22:45,050
- Pasteidzies! Mums nav daudz laika.
- Pārbaudiet katru istabu!

533
00:22:47,787 --> 00:22:49,420
Kā jūs to varējāt izdarīt?

534
00:22:49,455 --> 00:22:51,757
Kad es tevi skaidri brīdināju to nedarīt?

535
00:22:51,791 --> 00:22:53,324
Vai jums ir nojausma, kāda veida briesmas

536
00:22:53,359 --> 00:22:55,193
- tu sevi ielaidi?
– Man bija plāni par Estellu

537
00:22:55,227 --> 00:22:56,827
izvests no pils uz
daži draugi valstī.

538
00:22:56,862 --> 00:22:58,263
Viņa būtu pazudusi
un neviens nav gudrāks.

539
00:22:58,397 --> 00:23:00,965
Nu, tas tagad nedarbosies, vai ne?

540
00:23:00,999 --> 00:23:03,735
Tagad, kad Narcises sargi ir
rāpo pa visu pili.

541
00:23:03,769 --> 00:23:05,270
Jums ir jāatsakās no šī kursa

542
00:23:05,304 --> 00:23:06,971
un padodies viņai jūsu abu dēļ.

543
00:23:07,005 --> 00:23:09,039
- Nē.
- Ja Narcise iemācīsies

544
00:23:09,074 --> 00:23:11,375
ka jums bija roka
palīdzot sievai aizbēgt,

545
00:23:11,409 --> 00:23:12,977
tava dzīvība būs apdraudēta.

546
00:23:13,011 --> 00:23:16,247
Viņam nav šaubu par slepkavību
nevainīgi par atriebību.

547
00:23:16,281 --> 00:23:17,948
Un tu neesi nevainīgs.

548
00:23:17,983 --> 00:23:19,116
Narcises nežēlība

549
00:23:19,151 --> 00:23:20,284
tas ir tieši iemesls, kāpēc es nevaru

550
00:23:20,318 --> 00:23:21,819
atdod Estellu viņam atpakaļ.

551
00:23:21,853 --> 00:23:23,788
Neskatoties uz to, ko likums
saka: Estelle ir cilvēks.

552
00:23:23,855 --> 00:23:26,290
Nav lieta, kas jāņem vai jādod.

553
00:23:26,324 --> 00:23:28,759
Un turklāt ir par vēlu.

554
00:23:28,793 --> 00:23:30,594
Viņa nogalināja vienu no viņa
apsargi, un tās ir viņa tiesības

555
00:23:30,628 --> 00:23:32,195
lai viņu par to pakar.

556
00:23:32,263 --> 00:23:34,364
Jūs esat izpildījis savu pienākumu, brīdinot mani.

557
00:23:34,432 --> 00:23:35,666
Ja mūs atklāj,

558
00:23:35,700 --> 00:23:36,767
lai tā būtu.

559
00:23:36,834 --> 00:23:39,603
Bet es viņu nepametīšu.

560
00:23:44,474 --> 00:23:46,309
Tad arī es nedarīšu.

561
00:23:46,376 --> 00:23:47,743
Nāc man līdzi.

562
00:23:55,719 --> 00:23:57,086
Drošs ceļojums. Un lai veicas.

563
00:23:57,121 --> 00:23:58,587
Esmu tev parādā savu dzīvību.

564
00:24:01,157 --> 00:24:03,258
Stop! Atveriet. Visi ārā.

565
00:24:03,293 --> 00:24:05,361
- Vai ir problēma, karavīr?
- Jūsu Majestāte.

566
00:24:05,429 --> 00:24:07,996
Piedod mums. Mēs esam zem
Lorda Narcisa pavēles

567
00:24:08,064 --> 00:24:09,632
pārmeklēt visus vagonus, kas izbrauc no pils.

568
00:24:09,700 --> 00:24:12,201
Vienīgie cilvēki šajā
kariete ir mani kalpi,

569
00:24:12,235 --> 00:24:13,703
pārvadājot mūsu nelaiķa karaļa sirdi

570
00:24:13,770 --> 00:24:15,538
uz Saint-Denis baziliku.

571
00:24:15,572 --> 00:24:18,106
Ja karalis Francisks uzzinās

572
00:24:18,174 --> 00:24:20,809
ka svētā relikvija
viņa vismīļākais tēvs

573
00:24:20,844 --> 00:24:23,378
viņu vadīja parastie apsargi,

574
00:24:23,446 --> 00:24:25,714
Es apsolu, ka viņš tevi ieliks

575
00:24:25,781 --> 00:24:28,483
krājumos un saputo
līdz tu esi miris.

576
00:24:28,551 --> 00:24:30,285
Tāpēc es atkārtoju.

577
00:24:30,353 --> 00:24:33,187
Vai ir problēma, karavīrs?

578
00:24:34,923 --> 00:24:37,659
Nē, jūsu Majestāte.

579
00:24:37,727 --> 00:24:38,893
Piedod mums.

580
00:24:44,734 --> 00:24:46,701
Šoferis?

581
00:24:53,775 --> 00:24:56,410
Narcise nevienu nav sūtījusi
sargi pēc karietes.

582
00:24:56,478 --> 00:24:58,812
Es domāju, ka Estelle ir drošībā.

583
00:24:58,881 --> 00:25:00,547
Es domāju, ka pēc tavas runas tiem apsargiem,

584
00:25:00,582 --> 00:25:02,850
viņi nevienam neko neteiks.

585
00:25:04,119 --> 00:25:06,687
Ak.

586
00:25:06,755 --> 00:25:09,523
Kas lika jums izlemt palīdzēt Estelai?

587
00:25:09,591 --> 00:25:11,425
Ja Narcise to uzzinās, tas izdosies

588
00:25:11,459 --> 00:25:12,826
grūtāk tev un Francisam.

589
00:25:12,861 --> 00:25:15,863
Tev draudēja briesmas.

590
00:25:15,897 --> 00:25:19,099
Un tu esi mans draugs.

591
00:25:19,133 --> 00:25:21,702
Vai esmu draugs, kuram vari piedot?

592
00:25:26,207 --> 00:25:28,408
Es zinu, ka tu nekad negribēji mani sāpināt.

593
00:25:28,442 --> 00:25:31,244
Bet es tevi sāpināju.

594
00:25:31,279 --> 00:25:34,014
Un jūs esat bijis tikai laipns un laipns,

595
00:25:34,081 --> 00:25:35,515
kas padara to vēl sliktāku.

596
00:25:35,549 --> 00:25:38,051
Vai varat, lūdzu, beigt justies vainīgam?

597
00:25:39,753 --> 00:25:42,121
Un palieciet kopā ar cilvēkiem, kuri jūs mīl.

598
00:25:43,557 --> 00:25:45,291
Paliec kā mans draugs.

599
00:25:45,325 --> 00:25:47,226
Kā viena no manām dāmām, lai mūsu bērni

600
00:25:47,260 --> 00:25:49,429
var izaugt tik tuvu kā mēs.

601
00:25:49,463 --> 00:25:52,231
Nekas mani nepadarītu laimīgāku.

602
00:25:53,266 --> 00:25:55,067
Nu ir viena lieta.

603
00:25:55,101 --> 00:25:56,735
Lēmuma nav bijis

604
00:25:56,769 --> 00:25:59,704
par krustmātes izvēli.

605
00:25:59,739 --> 00:26:01,473
Es ceru, ka tas būsi tu.

606
00:26:01,507 --> 00:26:03,943
Es zinu, ka tas jūs nostāda neērtā situācijā.

607
00:26:03,977 --> 00:26:05,477
Bet nav neviena

608
00:26:05,511 --> 00:26:08,314
Es savam bērnam uzticētos vairāk nekā tev.

609
00:26:10,150 --> 00:26:12,751
Es būtu pagodināts.

610
00:26:20,326 --> 00:26:22,226
Jūs? Krustmāte? Vai esat pārliecināts?

611
00:26:22,294 --> 00:26:23,895
Jā. Vai jūs nepiekrītat?

612
00:26:23,930 --> 00:26:25,964
Nē. Tieši otrādi.

613
00:26:25,998 --> 00:26:27,599
Tas padara mani laimīgāku par jebkuru vīrieti,

614
00:26:27,633 --> 00:26:29,633
jebkuram karalim ir tiesības būt.

615
00:26:34,139 --> 00:26:35,406
Tev viss kārtībā?

616
00:26:35,474 --> 00:26:37,808
Jā. Es... es... es tikko atcerējos, ka aizgāju

617
00:26:37,876 --> 00:26:39,944
dāvana mazulim manās kamerās.

618
00:26:39,979 --> 00:26:42,947
Tu uz priekšu. Es būšu tūlīt aiz jums.

619
00:26:48,186 --> 00:26:50,488
Marija.

620
00:26:50,522 --> 00:26:52,456
Kas par vainu?

621
00:26:52,524 --> 00:26:53,891
Hm, tas nekas.

622
00:26:53,959 --> 00:26:55,425
Nu, tas nav nekas. Es saņemšu palīdzību.

623
00:26:55,460 --> 00:26:56,727
Nē!

624
00:26:56,795 --> 00:26:58,629
Ak, vai jūs varētu man palīdzēt nokļūt manās istabās.

625
00:27:01,832 --> 00:27:04,501
Jums ir nepieciešams ārsts.

626
00:27:04,568 --> 00:27:06,536
Nē. Nestāstiet nevienam.

627
00:27:11,476 --> 00:27:14,244
Tev asiņo.

628
00:27:14,278 --> 00:27:18,047
Es zaudēju savu bērnu.

629
00:27:18,146 --> 00:27:21,783
Tagad mēs neko nevaram darīt.

630
00:27:21,850 --> 00:27:24,953
Nē! Neviens nedrīkst zināt līdz
pēc kristībām.

631
00:27:25,020 --> 00:27:28,022
Man pašam jāpasaka Franciskam un...

632
00:27:28,090 --> 00:27:30,224
Es nevēlos sabojāt lietas
Lolai un mazulim.

633
00:27:30,292 --> 00:27:32,060
Tagad nav īstais laiks domāt par citiem.

634
00:27:32,127 --> 00:27:33,628
Ja uzskatāt sevi par draugu,

635
00:27:33,696 --> 00:27:34,895
tu neteiksi ne vārda.

636
00:27:34,929 --> 00:27:37,664
Jebkuram.

637
00:27:45,610 --> 00:27:47,946
Hoc cum dixisset insuflavit

638
00:27:48,013 --> 00:27:50,280
et dicit eis accipter

639
00:27:50,348 --> 00:27:52,950
Spiritui Sanctim.

640
00:27:54,218 --> 00:27:55,886
Kur ir Grīrs?

641
00:27:55,954 --> 00:27:58,221
Es arī Leitu neredzu.

642
00:28:08,199 --> 00:28:11,234
In nomine filii

643
00:28:11,302 --> 00:28:14,737
hoc in conspectus multitudinis unxi te...

644
00:28:20,211 --> 00:28:23,079
... Džons Filips Valuā-Angulam,

645
00:28:23,113 --> 00:28:25,348
Pirmais Velejas barons.

646
00:28:55,512 --> 00:28:57,278
Atvainojiet, mans kungs.

647
00:28:57,313 --> 00:28:59,615
Lēdija Grīra ir šeit, lai jūs redzētu.

648
00:28:59,649 --> 00:29:01,149
Grīrs?

649
00:29:01,183 --> 00:29:03,852
Es tevi negaidīju.

650
00:29:03,887 --> 00:29:05,654
I co... Es nevarēju gaidīt ilgāk.

651
00:29:05,688 --> 00:29:07,250
Es te braucu visu nakti...

652
00:29:07,794 --> 00:29:09,858
jo es gribu tevi precēt.

653
00:29:10,693 --> 00:29:12,230
Es zinu, ka tu mani īsti nemīli.

654
00:29:12,328 --> 00:29:15,163
Es to daru. Manas jūtas ir pieaugušas.

655
00:29:15,197 --> 00:29:16,732
Ne tā, kā tu mīli Leitu.

656
00:29:16,766 --> 00:29:18,333
Jūs vēlaties šo laulību
par to, ko es varu jums piedāvāt...

657
00:29:18,367 --> 00:29:20,368
stabilitāte un drošība.

658
00:29:20,493 --> 00:29:22,060
Es tevi mīlēju.

659
00:29:22,095 --> 00:29:23,328
Un es gribēju tevi aizsargāt.

660
00:29:23,362 --> 00:29:24,596
No posta.

661
00:29:24,631 --> 00:29:25,998
No savām kļūdām.

662
00:29:26,032 --> 00:29:28,266
Bet mana cerība, ka atkal varēšu būt laimīga

663
00:29:28,334 --> 00:29:31,369
kad Ivete ir aizgājusi...

664
00:29:32,137 --> 00:29:34,905
Es vairs neapdraudēšu savu laimi

665
00:29:34,940 --> 00:29:36,874
lai glābtu tevi no sevis.

666
00:29:36,942 --> 00:29:39,677
Es plānoju jums to uzrakstīt.

667
00:29:39,776 --> 00:29:42,478
Laipni lūdzam atpūsties
šeit dažas stundas,

668
00:29:42,546 --> 00:29:45,247
bet tad jums vajadzētu atgriezties tiesā.

669
00:29:51,021 --> 00:29:52,988
Lēdija Lola!

670
00:29:53,023 --> 00:29:54,323
Kas tas ir? Vai tevi atrada?

671
00:29:54,357 --> 00:29:55,858
Nē, mana dāma.

672
00:29:55,892 --> 00:29:57,359
Mēs nogādājām lēdiju Estellu uz māju.

673
00:29:57,427 --> 00:29:59,161
Bet tad...

674
00:29:59,196 --> 00:30:01,096
viņa pazuda.

675
00:30:01,130 --> 00:30:02,831
Mēs viņu atradām klints malā.

676
00:30:02,898 --> 00:30:04,933
Un pirms mēs paspējām viņu apturēt,

677
00:30:04,967 --> 00:30:08,002
viņa nometās
lejā esošajos akmeņos.

678
00:30:08,037 --> 00:30:10,205
Viņa neizdzīvoja.

679
00:30:10,240 --> 00:30:11,840
Vai viņu varēja pagrūst?

680
00:30:11,874 --> 00:30:13,208
Vai ar viņu bija kāds?

681
00:30:13,276 --> 00:30:14,676
Nē.

682
00:30:14,744 --> 00:30:16,712
Bet viņa ieraudzīja kādu zemāk.

683
00:30:16,746 --> 00:30:18,613
Viņas vecāki, viņa teica.

684
00:30:18,647 --> 00:30:20,581
Ak, tas ir neiespējami.
Viņi nomira mērā.

685
00:30:20,649 --> 00:30:24,652
Viņa teica, ka dzirdējusi viņus saucam.

686
00:30:27,256 --> 00:30:28,757
Jūsu žēlastība?

687
00:30:28,824 --> 00:30:30,024
Jūsu Majestāte. Jūsu Majestāte.

688
00:30:30,092 --> 00:30:32,293
Vai esat redzējuši karalieni?

689
00:30:32,361 --> 00:30:34,027
Pēc ceremonijas viņa...

690
00:30:34,095 --> 00:30:36,430
pati neizskatījās.

691
00:30:36,498 --> 00:30:37,865
Es nesapratu.

692
00:30:37,932 --> 00:30:39,267
Paldies, Louis.

693
00:30:39,334 --> 00:30:41,034
Kaut kas ir noticis ar ganu.

694
00:30:41,102 --> 00:30:42,603
Mums jādodas atpakaļ.

695
00:30:42,671 --> 00:30:43,971
Aiziet.

696
00:30:53,381 --> 00:30:55,615
Es nesaprotu, kā viņa aizbēga.

697
00:30:55,683 --> 00:30:57,050
Ārā no pils,

698
00:30:57,118 --> 00:30:59,653
klints valstī.

699
00:30:59,720 --> 00:31:02,055
Estelle šķita satraukta.

700
00:31:02,123 --> 00:31:03,757
Baidos.

701
00:31:03,825 --> 00:31:05,793
Varbūt viņa no kaut kā bēga.

702
00:31:05,827 --> 00:31:07,059
Jūs dzirdējāt baumas.

703
00:31:07,094 --> 00:31:10,163
Tās manas sasodāmās baumas
manu iepriekšējo sievu ārstēšana.

704
00:31:10,197 --> 00:31:11,564
Vai jūs tos noliedzat?

705
00:31:11,599 --> 00:31:16,670
Pretēji reputācijai I
izbaudi, es neesmu dzīvnieks bez dvēseles.

706
00:31:16,737 --> 00:31:19,606
Šķita, ka pārmērības nebija

707
00:31:19,674 --> 00:31:22,575
maigums starp jums.

708
00:31:22,610 --> 00:31:25,311
Vai Estelle jums teica, ka viņa
tēvs man bija parādā ievērojamu parādu?

709
00:31:25,345 --> 00:31:29,148
Es viņu apprecēju, lai viņa paturētu savu īpašumu.

710
00:31:29,183 --> 00:31:30,649
Un priekš sevis?

711
00:31:30,717 --> 00:31:33,652
Viņa bija jauna, un man vajag mantiniekus.

712
00:31:33,687 --> 00:31:37,190
Mēs abi zaudējām ģimeni mēra dēļ.

713
00:31:37,224 --> 00:31:39,958
Bet atšķirība ir tāda
viņa domāja, ka savējais ir atgriezies,

714
00:31:39,992 --> 00:31:43,094
ka viņi viņai pamāja.

715
00:31:43,162 --> 00:31:45,464
Iepriekš viņa mēģināja atņemt sev dzīvību.

716
00:31:45,498 --> 00:31:47,533
Tāpēc es viņu turēju ciešā uzraudzībā,

717
00:31:47,567 --> 00:31:49,668
domāju, ka es varētu viņu aizsargāt.

718
00:31:49,703 --> 00:31:52,103
Un citu jūsu sievu baumas?

719
00:31:52,138 --> 00:31:53,806
You can't stop them.

720
00:31:53,900 --> 00:31:57,402
Es biju jauns, kad pirmo reizi apprecējos,

721
00:31:57,436 --> 00:31:59,737
bagāts sērkociņš mans tēvs sataisīja.

722
00:31:59,772 --> 00:32:03,474
He pushed us both,
nerimstoši radīt mantinieku.

723
00:32:05,378 --> 00:32:07,745
There were miscarriages.

724
00:32:07,780 --> 00:32:11,783
Un tomēr mēs turpinājām mēģināt.

725
00:32:11,817 --> 00:32:16,554
I was 15, I knew nothing
sievietēm vai viņu ķermenim.

726
00:32:18,256 --> 00:32:22,794
Gadu pēc viņas nāves, mans
tēvs sakārtoja manu otro.

727
00:32:22,828 --> 00:32:24,261
A hemophiliac.

728
00:32:24,296 --> 00:32:25,897
Asins baseini.

729
00:32:25,931 --> 00:32:29,133
Viņa izgaisa manu acu priekšā.

730
00:32:32,170 --> 00:32:34,905
Es reti runāju par šīm lietām.

731
00:32:34,940 --> 00:32:37,107
Tu nekad neesi bijis iemīlējies.

732
00:32:37,142 --> 00:32:40,978
Tā ir reta dārgakmens, ko es vēl neesmu redzējis.

733
00:33:06,303 --> 00:33:08,637
Dievs mums palīdz.

734
00:33:08,672 --> 00:33:12,741
Es atceros, ka man bija krusts
mana sieva, viņas balss spalga,

735
00:33:12,776 --> 00:33:16,446
bērni raudāja,
viņi negulētu.

736
00:33:16,513 --> 00:33:19,281
Es biju tik noguris.

737
00:33:19,315 --> 00:33:22,084
Kopš tā laika man nav bijusi taisnība
vētras nakts.

738
00:33:22,118 --> 00:33:26,455
Nākamā lieta, ko es uzzināju, es...
Man rokās bija šķēres.

739
00:33:26,523 --> 00:33:28,991
Es to izdarīju.

740
00:33:29,058 --> 00:33:31,026
Es viņus nogalināju.

741
00:33:31,060 --> 00:33:32,094
Kāpēc?

742
00:33:32,161 --> 00:33:33,295
Es teicu nē.

743
00:33:33,363 --> 00:33:35,263
Es teicu nē.

744
00:33:35,331 --> 00:33:38,000
Izģērb viņu.

745
00:33:41,670 --> 00:33:43,605
Jātnieku zīme.

746
00:33:43,672 --> 00:33:44,873
Es teicu nē.

747
00:33:44,940 --> 00:33:47,042
Es neatteikšos no savas ticības,

748
00:33:47,110 --> 00:33:49,277
bet viņi mani turēja, viņi...

749
00:33:49,345 --> 00:33:50,945
viņi to atņēma no manis,

750
00:33:51,014 --> 00:33:52,680
viņi paņēma manu dvēseli,

751
00:33:52,748 --> 00:33:54,215
un viņi ielaida Velnu iekšā.

752
00:34:08,063 --> 00:34:10,531
Marija, kas tas ir?

753
00:34:10,565 --> 00:34:12,566
Es pazaudēju bērnu.

754
00:34:16,338 --> 00:34:19,407
Kāpēc tu nesūtīji pēc manis?

755
00:34:19,441 --> 00:34:22,076
Jūs likāties tik laimīgs.

756
00:34:25,146 --> 00:34:28,982
Un es zinu, cik daudz tas tev nozīmēja.

757
00:34:29,017 --> 00:34:33,319
Ne sfērai, jums.

758
00:34:33,354 --> 00:34:36,823
Jūs vēlaties, lai mēs būtu ģimene.

759
00:34:36,891 --> 00:34:41,694
Šo pēdējo nedēļu laikā es
nevarēja vien brīnīties...

760
00:34:41,728 --> 00:34:44,697
vai viņam būtu tavas cirtas,

761
00:34:44,765 --> 00:34:46,933
vai ir tavas acis,

762
00:34:46,967 --> 00:34:48,268
vai arī viņš būtu mūsu abu maisījums?

763
00:34:48,302 --> 00:34:50,703
Viss kārtībā.

764
00:35:14,111 --> 00:35:17,614
- Grīrs, es nevēlos būt cietsirdīgs.
-Tev taisnība,

765
00:35:17,648 --> 00:35:19,481
Mums ar Leitu bija saikne.

766
00:35:19,516 --> 00:35:20,817
Es negribu dzirdēt par Leitu.

767
00:35:20,851 --> 00:35:22,651
Jums jāzina, kāpēc es neesmu kopā ar viņu,

768
00:35:22,686 --> 00:35:23,820
un kāpēc es nekad nebūšu.

769
00:35:25,654 --> 00:35:27,089
Draugs man teica, ka man vajag

770
00:35:27,124 --> 00:35:30,193
lai būtu godīgs pret sevi par to, kas es esmu.

771
00:35:30,387 --> 00:35:32,621
Es neesmu labs partneris Leitam.

772
00:35:32,655 --> 00:35:36,324
Ceļš, pa kuru viņš iet, viņa vēlme celties.

773
00:35:36,359 --> 00:35:38,660
Es... Es nevaru doties tajā ceļojumā.

774
00:35:38,695 --> 00:35:41,162
Ne tikai manas ģimenes vajadzību dēļ,

775
00:35:41,197 --> 00:35:44,366
bet nenoteiktības dēļ

776
00:35:44,400 --> 00:35:46,935
iespēja, ka
viņš to dara tikai manā labā.

777
00:35:46,970 --> 00:35:48,336
Ar tevi...

778
00:35:48,371 --> 00:35:49,671
Es zinu, ka būšu laimīgs.

779
00:35:49,739 --> 00:35:51,172
Jo es esmu bagāts.

780
00:35:51,207 --> 00:35:53,508
Jo es zinu, kas tu esi,

781
00:35:53,542 --> 00:35:55,643
nevis domāt, par ko jūs kļūsiet.

782
00:35:57,813 --> 00:36:03,584
Jūs esat laipns, drosmīgs un laipns.

783
00:36:03,732 --> 00:36:05,467
Tu palīdzēji manām māsām,

784
00:36:05,501 --> 00:36:07,768
stājās pretī manam tēvam.

785
00:36:07,836 --> 00:36:09,369
Tu mani novērtē.

786
00:36:09,404 --> 00:36:12,406
Nevis kā balvu, bet kā partneri.

787
00:36:12,505 --> 00:36:18,277
Un es uztraucos, ka, ja jūs ļausit
es eju, tu to nožēlosi.

788
00:36:18,311 --> 00:36:20,312
Jo es zinu, ka varu iepriecināt arī tevi.

789
00:36:20,480 --> 00:36:23,615
Es gribu arodbiedrību, kuras pamatā ir kaut kas

790
00:36:23,650 --> 00:36:27,218
vairāk nekā līdzjūtība un skumjas.

791
00:36:27,253 --> 00:36:28,787
Jūs vēlaties aizraušanos.

792
00:36:28,854 --> 00:36:30,622
Es to atzīstu... es arī to gribu.

793
00:36:30,690 --> 00:36:33,759
Es nevaru, es bez tā neiztikšu.

794
00:36:33,826 --> 00:36:38,664
Bet mēs neesam devuši tai patiesu iespēju.

795
00:36:38,731 --> 00:36:41,299
Man nav.

796
00:36:50,009 --> 00:36:52,977
Paskatīsimies, kas patiesībā ir starp mums.

797
00:36:59,584 --> 00:37:01,819
Jums tas nav jādara.

798
00:37:01,886 --> 00:37:04,855
es gribu.

799
00:37:25,076 --> 00:37:28,478
Gans atrodas iekšā
Dungeon, gaida jūsu spriedumu.

800
00:37:28,546 --> 00:37:30,013
Vīrietis traki rej.

801
00:37:30,048 --> 00:37:32,215
Riders nesavāca viņa dvēseli.

802
00:37:32,249 --> 00:37:35,284
Jūs joprojām domājat, ka šie Jātnieki ir tikai vīrieši.

803
00:37:35,319 --> 00:37:36,853
Es vairs nezinu.

804
00:37:36,920 --> 00:37:38,388
Tas viss ir muļķības.

805
00:37:38,422 --> 00:37:41,691
Lietas, ko es toreiz redzēju
māja šķita necilvēcīga.

806
00:37:41,759 --> 00:37:46,563
Mūs brīdināja pēc
mēris, dusmīgi gari,

807
00:37:46,597 --> 00:37:48,664
paliekot pēc precīzas taisnības.

808
00:37:51,501 --> 00:37:56,339
Es ticu, ka mēs darām kļūdas
viņi mūs iezīmē, viņi mūs maina.

809
00:37:56,406 --> 00:38:01,377
Dažreiz viņi kavējas,
varbūt pat iegūt formu.

810
00:38:01,411 --> 00:38:04,312
Mūsu tēvs kļuva traks.

811
00:38:04,347 --> 00:38:06,749
Nav šaubu, kā rezultātā
Viņa grēku milzums,

812
00:38:06,783 --> 00:38:09,718
un viņš tika nogalināts no cita rokas.

813
00:38:09,753 --> 00:38:12,988
Vienmēr ir izrēķināšanās.

814
00:38:13,022 --> 00:38:16,191
Un cilvēks vai Velns, es domāju
Jātnieki spēlē lomu.

815
00:38:16,225 --> 00:38:18,326
Tumši laiki ir pie mums...

816
00:38:18,361 --> 00:38:21,863
mēris, bads, karaļu krišana.

817
00:38:23,399 --> 00:38:25,233
Ir sākusies norēķināšanās.

818
00:38:27,703 --> 00:38:30,305
Un asinis maksās par asinīm.

819
00:38:42,050 --> 00:38:43,718
Palīdziet mums.

820
00:38:43,752 --> 00:38:45,286
Kas tu esi?

821
00:38:45,320 --> 00:38:46,888
Agrāk to nedarīji.

822
00:38:46,922 --> 00:38:48,088
Palīdziet mums tagad.

823
00:38:49,792 --> 00:38:51,592
Gudrais.

824
00:39:07,742 --> 00:39:11,210
Man prieks, ka tu jūties labāk.

825
00:39:11,245 --> 00:39:13,279
Sāpes ir pārgājušas.

826
00:39:13,314 --> 00:39:14,648
Un gaiss ir jauks.

827
00:39:14,682 --> 00:39:18,785
Bet ko tu gribēji, lai es redzu?

828
00:39:18,853 --> 00:39:21,555
Es domāju par
Tavas atmiņas par mums šeit,

829
00:39:21,589 --> 00:39:26,659
kā bērni, un man ir savs.

830
00:39:26,693 --> 00:39:30,096
Bija jūnija vidus, jums bija astoņi.

831
00:39:30,164 --> 00:39:33,699
Mēs kā stāvējām ārā
šis, bet dienvidu zālienā.

832
00:39:33,767 --> 00:39:35,734
Mēs naktī izbēgām no pils,

833
00:39:35,769 --> 00:39:37,270
bija jābūt tumšam.

834
00:39:37,338 --> 00:39:40,106
Mēs gribējām redzēt ugunspuķes.

835
00:39:40,140 --> 00:39:42,741
Katru gadu mēs centāmies viņus noķert.

836
00:39:42,843 --> 00:39:44,743
Jūs vienmēr bažījāties, ka viņi nenāks.

837
00:39:44,811 --> 00:39:47,412
Un tā ir taisnība, dažas naktis viņi to darītu,

838
00:39:47,481 --> 00:39:49,448
dažas naktis viņi to nedarītu.

839
00:39:49,483 --> 00:39:51,617
Un, kad viņi to nedarīja, es raudāju.

840
00:39:51,685 --> 00:39:53,018
Es nekad neuztraucos.

841
00:39:53,052 --> 00:39:55,454
Aizraušanās man bija gaidīšanā.

842
00:39:56,857 --> 00:39:58,557
Ar tevi.

843
00:40:06,165 --> 00:40:07,832
Paskaties pāri balkonam.

844
00:40:10,703 --> 00:40:12,670
Francisks.

845
00:40:16,375 --> 00:40:18,309
Vai tu to izdarīji manā vietā?

846
00:40:18,377 --> 00:40:19,711
Fireflies.

847
00:40:25,885 --> 00:40:28,820
Pasaule var būt tumša, Marija,

848
00:40:28,888 --> 00:40:32,623
un neskaidrs,

849
00:40:32,690 --> 00:40:36,394
un nežēlīgi.

850
00:40:36,428 --> 00:40:38,029
Vienīgais, kam patiešām ir nozīme, ir

851
00:40:38,096 --> 00:40:39,530
ka mēs ar to saskaramies kopā.

852
00:40:45,270 --> 00:40:49,239
Lai kāda būtu nākotne
nes, tu esi mana gaisma.

853
00:41:08,180 --> 00:41:15,240
- sinhronizēts un labots ar chamallow -
- www.MY-SUBS.com -