1
00:00:50,166 --> 00:00:52,833
[жена] Снощи,
Сънувах, че отидох отново в Мандерли.
2
00:00:53,625 --> 00:00:57,916
Сънувах, че там, където някога лежеше нашето шофиране,
израсна тъмна и измъчена джунгла.
3
00:00:58,791 --> 00:01:04,250
Природата беше влязла в ръцете си
и въпреки това къщата все още стоеше.
4
00:01:05,083 --> 00:01:06,083
Мандерли.
5
00:01:06,708 --> 00:01:09,333
Потаен и мълчалив
както винаги е било.
6
00:01:09,958 --> 00:01:11,875
Възкръснал от мъртвите.
7
00:01:13,416 --> 00:01:14,458
[навеждане на пистолет]
8
00:01:15,791 --> 00:01:19,250
Като всички мечтатели, ми беше позволено
да мине през паметта ми.
9
00:01:19,916 --> 00:01:21,625
Прехвърляйки годините като мост.
10
00:01:23,916 --> 00:01:29,625
Върнете се към онова лято в Монте Карло
когато не знаех нищо и нямах перспективи.
11
00:01:44,250 --> 00:01:45,125
Осем ли каза?
12
00:01:45,208 --> 00:01:46,625
- [шофьор] Huit.
- да
13
00:01:49,416 --> 00:01:51,125
- [шофьор] Мерси. Au revoir.
- Au revoir.
14
00:01:57,916 --> 00:02:00,541
[жена] Виждам
момичето, което бях толкова ясно,
15
00:02:00,625 --> 00:02:02,916
дори и вече да не я разпознавам.
16
00:02:06,625 --> 00:02:09,666
И се чудя какъв е животът ми
щеше да е без г-жа Ван Хопър.
17
00:02:11,666 --> 00:02:13,000
Без тази работа.
18
00:02:14,041 --> 00:02:15,916
Смешно да си помисля
че ходът на моето съществуване
19
00:02:16,000 --> 00:02:18,333
висеше като нишка върху любопитството й.
20
00:02:19,750 --> 00:02:22,666
Ако не беше тя,
Никога не бих отишъл в Мандърли...
21
00:02:23,833 --> 00:02:25,500
и никога нямаше да те срещна.
22
00:02:26,583 --> 00:02:27,666
Г-жа Ван Хопър.
23
00:02:28,583 --> 00:02:30,083
[г-жа Ван Хопър] Какво те задържа?
24
00:02:30,166 --> 00:02:33,833
съжалявам Трябваше да чакам
за пакет в пощата. аз...
25
00:02:34,291 --> 00:02:35,571
Вярвам, че е от племенника ви.
26
00:02:35,625 --> 00:02:39,458
О, снимки от медения му месец
с това ужасно момиче, предполагам.
27
00:02:39,541 --> 00:02:40,541
Отворете го.
28
00:02:40,958 --> 00:02:44,625
- Вземете маса долу за обяд.
- да Един часа, както обикновено?
29
00:02:44,708 --> 00:02:48,208
- Сега. Току-що видях Максим де Винтер.
- О, добре.
30
00:02:48,291 --> 00:02:50,000
Все още с разбито сърце, както изглежда.
31
00:02:50,083 --> 00:02:51,666
Приятел ли ти е?
32
00:02:52,250 --> 00:02:55,000
Максим де Винтер, собственик на Manderley.
33
00:02:55,666 --> 00:02:58,125
- Един от най-хубавите домове в Англия.
- О, да.
34
00:02:58,208 --> 00:03:00,833
Съпругата му почина миналата година.
Той има остра нужда от компания.
35
00:03:01,416 --> 00:03:04,625
- Нека maître d' го настани до мен.
- О
36
00:03:09,666 --> 00:03:10,875
Ще трябва да дадеш бакшиш.
37
00:03:14,666 --> 00:03:16,833
Честно казано, с всичко
аз те уча,
38
00:03:16,916 --> 00:03:17,956
трябва да ми плащаш.
39
00:03:18,833 --> 00:03:20,875
- Благодаря ви, г-жо Ван Хопър.
- Глупаво момиче.
40
00:03:22,416 --> 00:03:24,416
[покровители говорят френски]
41
00:03:28,875 --> 00:03:30,416
- Бонжур.
- Мадмоазел.
42
00:03:30,500 --> 00:03:32,875
Ах! Обичайната маса на мадам Ван Хопър?
43
00:03:32,958 --> 00:03:34,416
О, да, благодаря ви. Мерси.
44
00:03:34,500 --> 00:03:35,750
о, не Хм...
45
00:03:35,833 --> 00:03:39,750
Чакай, извинявай. Тя се чудеше
ако някой господин дьо Винтер можеше да седне с нея.
46
00:03:39,833 --> 00:03:41,875
- Мосю Максим дьо Винтер?
- Да.
47
00:03:42,500 --> 00:03:45,416
Това е изборът на г-н де Винтер
където иска да седне.
48
00:03:45,500 --> 00:03:46,958
О, да, разбира се.
49
00:03:47,625 --> 00:03:48,625
Мерси.
50
00:03:50,041 --> 00:03:53,375
[заеквайки] Много съжалявам. Това не е ли достатъчно?
Хм, тук. Имам още.
51
00:03:53,458 --> 00:03:54,958
- О!
- [монети звънят]
52
00:03:55,041 --> 00:03:57,000
Господи, толкова съжалявам, мосю.
53
00:03:57,875 --> 00:03:59,333
[въздиша] Само един момент.
54
00:03:59,416 --> 00:04:01,625
не го правете
Чувал съм, че е ужасен досадник.
55
00:04:02,208 --> 00:04:04,958
- Извинете?
- Този де Уинтър.
56
00:04:05,041 --> 00:04:06,041
благодаря
57
00:04:07,833 --> 00:04:10,416
[maître d'] Господин дьо Винтер,
моля, по този начин.
58
00:04:24,541 --> 00:04:26,666
Des huîtres, une douzaine.
59
00:04:26,750 --> 00:04:28,000
„Des huîtres, une douzaine.“
60
00:04:28,083 --> 00:04:34,041
Максим де Винтер. Е, аз никога.
Нямах представа, че си в Монте.
61
00:04:34,125 --> 00:04:35,875
Трябва да се присъедините към нас.
62
00:04:35,958 --> 00:04:40,208
Еди Ван Хопър.
Мисля, че помните моя племенник. Били?
63
00:04:40,291 --> 00:04:43,833
Срещнахте го в Бленхайм миналата есен.
Били Уитни. Той е около моя ръст.
64
00:04:43,916 --> 00:04:47,375
Той има пясъчна коса
и има малко мързеливо око.
65
00:04:47,458 --> 00:04:50,416
Не мога да си представя как можах да забравя.
Предайте моите поздрави на Били.
66
00:04:50,500 --> 00:04:51,625
О, бихте ли знаели?
67
00:04:51,708 --> 00:04:55,041
той е женен,
и на най-очарователното момиче.
68
00:04:55,125 --> 00:04:56,309
- Той ли е?
- Той изпрати снимки.
69
00:04:56,333 --> 00:04:58,958
ще ти покажа ела тук
Сватбата беше божествена.
70
00:04:59,041 --> 00:05:01,125
аз ти вярвам,
но предпочитам да обядвам сам.
71
00:05:02,458 --> 00:05:04,458
- Добър ден, г-це Ван Хопър.
- О, не.
72
00:05:04,541 --> 00:05:08,083
какво? Не сме роднини. Тя е персонал.
73
00:05:11,208 --> 00:05:14,125
Е, искам да кажа,
Предполагам, че можеш да я наречеш мой подопечен.
74
00:05:14,208 --> 00:05:17,333
Хм, разбирам. Сега, ако ме извините.
75
00:05:17,416 --> 00:05:20,666
Скъпи, донеси тези снимки.
Господин де Винтер би се радвал да ги види.
76
00:05:20,750 --> 00:05:22,708
не моля Не се притеснявайте.
77
00:05:22,791 --> 00:05:25,166
- Излишно е.
- Никакви проблеми!
78
00:05:25,250 --> 00:05:29,291
Съвсем не. Върви заедно. бързо
не, не Тя ще слезе за миг.
79
00:05:34,958 --> 00:05:36,666
[жени се смеят]
80
00:05:42,750 --> 00:05:44,458
[г-жа Ван Хопър]
Това е любимата ми част.
81
00:05:44,541 --> 00:05:46,583
Помолих я да вземе снимките,
82
00:05:46,666 --> 00:05:50,625
и тя се стрелва от масата,
и тогава тя си отиде. Не се връща.
83
00:05:50,708 --> 00:05:53,250
Помислих си: „О, Боже, не ми казвай
тя започна да скицира."
84
00:05:53,333 --> 00:05:55,625
- [всички се смеят]
- О, не, тя е художник.
85
00:05:56,375 --> 00:06:01,416
Както и да е, тя тича обратно надолу,
миришещ на евтина розова вода.
86
00:06:04,625 --> 00:06:06,166
Имам предвид миризмата му!
87
00:06:07,208 --> 00:06:10,250
Покажете ми подходящ ерген
88
00:06:10,333 --> 00:06:16,291
и ще ти покажа стая, пълна с жени
действат сякаш са си загубили ума.
89
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Твърде късно е.
90
00:06:19,458 --> 00:06:20,791
- Съжалявам.
- Няма значение, седнете.
91
00:06:21,458 --> 00:06:24,041
Свързани. Искам да кажа, представете си.
92
00:06:24,125 --> 00:06:28,041
Хареса ми топката Manderley.
Беше толкова бляскаво.
93
00:06:28,125 --> 00:06:30,250
предполагам
всичко това е спряно след трагедията.
94
00:06:30,333 --> 00:06:33,000
Толкова шокиращо нещо се случи.
95
00:06:33,083 --> 00:06:34,791
- Как си го обяснявате?
- [жена 1] Ужасно.
96
00:06:34,875 --> 00:06:36,791
- [жена 2] Той я обожаваше!
- [жена 3] Ммм.
97
00:06:36,875 --> 00:06:38,000
Неговата Ребека.
98
00:06:44,750 --> 00:06:46,416
[Мадмоазел] Добро утро, г-жо Ван Хопър.
99
00:06:46,500 --> 00:06:47,875
[пъшкане]
100
00:06:51,166 --> 00:06:53,541
- Г-жа Ван Хопър?
- [стене]
101
00:06:53,625 --> 00:06:54,708
добре ли си
102
00:06:54,791 --> 00:06:57,291
[г-жа Ван Хопър несвързано] Болна съм.
гадно ми е
103
00:06:57,375 --> 00:07:01,958
Аз... Бях болен цяла нощ.
104
00:07:02,041 --> 00:07:04,875
- Обадете се на... обадете се на медика.
- Добре.
105
00:07:06,250 --> 00:07:09,416
- Обади им се веднага. Докторът.
- Добре.
106
00:07:10,708 --> 00:07:13,083
Къде е кофата? Къде е кофата?
107
00:07:13,166 --> 00:07:15,625
- Аз ще донеса кофата! Ето, взех го.
- [повръща]
108
00:07:18,916 --> 00:07:20,541
Чакате ли мадам?
109
00:07:20,625 --> 00:07:23,583
о, не Тя е зле.
Лекарят й каза да почива.
110
00:07:23,666 --> 00:07:25,041
И така, днес съм само аз.
111
00:07:25,125 --> 00:07:28,500
Не е възможно.
Терасата е само за гости.
112
00:07:29,500 --> 00:07:33,083
Но аз съм спътник на една дама... наистина ли?
113
00:07:33,166 --> 00:07:34,875
Да, не е за персонал.
114
00:07:38,541 --> 00:07:42,291
Мосю? Младата дама ще бъде
присъедини се към мен. Задайте друго място, моля.
115
00:07:42,375 --> 00:07:44,015
[maître d'] Bien sûr, Monsieur de Winter.
116
00:07:44,041 --> 00:07:45,801
[на английски] Не, моля.
Не бих могъл.
117
00:07:45,875 --> 00:07:47,250
Всичко е наред.
118
00:07:47,333 --> 00:07:49,958
- Няма нужда да говорим, освен ако не ни се иска.
- О
119
00:07:51,125 --> 00:07:54,208
Ти... не трябваше да правиш това.
120
00:07:54,291 --> 00:07:56,458
Мотивите ми бяха изцяло егоистични.
121
00:07:56,541 --> 00:07:59,375
Това е вчерашният вестник.
Вече го прочетох.
122
00:08:01,041 --> 00:08:02,416
благодаря Много е мило.
123
00:08:05,750 --> 00:08:09,166
- Е, какво правиш за...
- Аз съм това, което се нарича "придружител на една дама."
124
00:08:09,750 --> 00:08:12,708
Ако една дама трябва да плати за компания,
това говори нещо за дамата.
125
00:08:14,875 --> 00:08:16,235
[maître d'] Мога ли да взема поръчката ви?
126
00:08:17,250 --> 00:08:19,500
Des huîtres, une douzaine.
127
00:08:19,583 --> 00:08:20,958
За закуска?
128
00:08:21,041 --> 00:08:23,375
Ти я чу. Et encore du café.
129
00:08:23,458 --> 00:08:25,833
Биен, мосю дьо Винтер. Мадмоазел.
130
00:08:28,041 --> 00:08:31,291
Ако не е грубо, защо тя?
131
00:08:32,000 --> 00:08:34,875
Ще станеш отличен
спътник за произволен брой хора.
132
00:08:34,958 --> 00:08:38,333
Винаги съм искал да пътувам,
така че ето това и £90 на година.
133
00:08:40,833 --> 00:08:43,875
Знам, че това не е много за теб,
но ми е много.
134
00:08:45,000 --> 00:08:47,208
Предполагам, че можете
определи цена на самотата.
135
00:08:47,291 --> 00:08:50,291
Странно е, нали?
Някои хора изглеждат напълно щастливи сами
136
00:08:50,375 --> 00:08:53,833
докато други просто имат нужда от някого
с които да прекарате времето. Няма значение кой.
137
00:08:54,916 --> 00:08:55,916
кой си ти
138
00:08:55,958 --> 00:09:00,833
Е, родителите ми са мъртви, така че...
Свикнала съм да съм сама.
139
00:09:03,083 --> 00:09:03,916
ах
140
00:09:04,000 --> 00:09:05,040
Ето вашата закуска.
141
00:09:07,375 --> 00:09:09,541
Et voilà. Une douzaine d'huîtres.
142
00:09:11,666 --> 00:09:13,706
- Винаги съм искал да ги пробвам, така че...
- [смее се]
143
00:09:14,416 --> 00:09:15,708
Опитайте ги, преди да са се стоплили.
144
00:09:20,583 --> 00:09:22,583
- [възпроизвеждане на джаз музика]
- [неясно бърборене]
145
00:09:24,291 --> 00:09:25,375
[смях]
146
00:09:32,416 --> 00:09:35,416
много ти благодаря
Никога не съм говорил толкова много през живота си.
147
00:09:35,500 --> 00:09:36,976
- Беше много впечатляващо.
- [смее се]
148
00:09:37,000 --> 00:09:40,458
- И аз съжалявам за стридите. аз...
- Не, беше добре.
149
00:09:41,083 --> 00:09:42,541
много ви благодаря аз...
150
00:09:42,625 --> 00:09:45,458
Не съм се забавлявал
така от доста дълго време.
151
00:09:49,583 --> 00:09:50,625
À bientôt.
152
00:10:11,541 --> 00:10:12,541
[г-жа Ван Хопър] Ало?
153
00:10:13,166 --> 00:10:14,583
- [пъшкане]
- [чука на вратата]
154
00:10:17,250 --> 00:10:19,708
- Бележка от рецепцията.
- Мерси. Мадам е неразположена.
155
00:10:19,791 --> 00:10:21,831
- Ще й го занеса.
- За вас е, мадмоазел.
156
00:10:23,541 --> 00:10:24,541
Мерси.
157
00:10:27,083 --> 00:10:29,375
[г-жа Ван Хопър] Какво искат?
158
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Хм...
159
00:10:32,833 --> 00:10:34,875
Това беше само рецепцията, те бяха...
160
00:10:36,666 --> 00:10:37,916
чудя се как си.
161
00:10:56,791 --> 00:10:58,208
[Максим] Е, как избяга?
162
00:10:58,291 --> 00:11:01,458
Казах, че имам урок по тенис.
Тя ме караше да подобри играта ми.
163
00:11:01,541 --> 00:11:02,541
Подъл.
164
00:11:05,250 --> 00:11:07,791
- Е, къде искаш да отидеш?
- Навсякъде е добре.
165
00:11:07,875 --> 00:11:10,041
[Максим] Трябва да има
някъде, където искате да видите.
166
00:11:10,125 --> 00:11:11,666
[Мадмоазел] Е, доста е далеч.
167
00:11:12,208 --> 00:11:14,291
[Максим] Добре. Можех да използвам чистия въздух.
168
00:11:14,958 --> 00:11:16,791
[Мадмоазел] Това ли е
3,5-литров Bentley?
169
00:11:16,875 --> 00:11:19,125
[Максим] Така е.
Откъде знаеш толкова много за колите?
170
00:11:19,208 --> 00:11:22,291
[Мадмоазел] О, баща ми,
той ги обичаше.
171
00:11:22,875 --> 00:11:25,458
[Максим] Ако мога да попитам,
кога починаха родителите ти?
172
00:11:27,000 --> 00:11:28,750
Преди две зими. Грип.
173
00:11:28,833 --> 00:11:30,958
Е, майка ми
умря от грип, а моят...
174
00:11:31,875 --> 00:11:33,916
бащата почина само четири дни по-късно.
175
00:11:36,458 --> 00:11:38,708
Смятате ли, че човек
може ли да умре от разбито сърце?
176
00:11:42,916 --> 00:11:46,208
- Това беше необмислено от моя страна. съжалявам
- не
177
00:11:46,916 --> 00:11:48,476
- [кола клаксон]
- [Мадмоазел крещи]
178
00:11:52,250 --> 00:11:54,208
- [издишва]
- Всичко е наред.
179
00:11:55,125 --> 00:11:56,666
Всичко е част от плана.
180
00:11:58,541 --> 00:11:59,375
[смее се]
181
00:11:59,458 --> 00:12:01,541
ЕКЗОТИЧНА ГРАДИНА
МОЛЯ, НЕ ПИПАЙТЕ НИЩО
182
00:12:07,708 --> 00:12:10,000
[Mademoiselle] Има един кактус,
той е роден в Мексико,
183
00:12:10,083 --> 00:12:12,833
и расте до 65 фута височина.
184
00:12:12,916 --> 00:12:16,708
Живее 200 години,
но не цъфти, докато не стане на 70.
185
00:12:16,791 --> 00:12:19,125
[смее се] Къде ги учиш тези неща?
186
00:12:19,208 --> 00:12:21,833
Четох за това.
Всичко, което знам, е от книгите.
187
00:12:21,916 --> 00:12:27,291
Все още не съм изпитал нищо наистина.
Планирам го преди да остарея.
188
00:12:35,583 --> 00:12:36,583
Вижте!
189
00:12:51,875 --> 00:12:53,250
Били ли сте тук преди?
190
00:12:55,375 --> 00:12:59,083
Преди години. На медения ми месец.
191
00:13:07,916 --> 00:13:11,541
- Как жена ви...
- Моля те... нека не.
192
00:13:42,166 --> 00:13:43,541
[Мадмоазел] Г-н дьо Винтер.
193
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
- Продължавай.
- О, не. не можех.
194
00:13:49,458 --> 00:13:52,250
да Да, можеш.
Знаете как, нали?
195
00:13:52,333 --> 00:13:54,875
Хм, добре, да, аз...
196
00:13:54,958 --> 00:13:57,416
Е, добре.
Стига да не сте се учили от книга.
197
00:14:01,291 --> 00:14:02,708
- [клаксони]
- [Мадмоазел се смее]
198
00:14:03,375 --> 00:14:06,666
Ще ми разкажеш ли за Мандърли?
Чувам, че е красиво.
199
00:14:06,750 --> 00:14:11,666
Така е. да Мандерли,
това е повече от къща. Това е моят живот.
200
00:14:12,250 --> 00:14:15,791
Предава се от баща на син
и баща на син от векове.
201
00:14:16,416 --> 00:14:17,791
До сега, така или иначе.
202
00:14:19,208 --> 00:14:23,250
Виждате ли, ако умра без наследник,
отива при сестра ми.
203
00:14:23,333 --> 00:14:27,166
И синовете й са хубави момчета,
но те просто не са де Уинтърс.
204
00:14:37,041 --> 00:14:39,416
- [Максим издишва]
- [Мадмоазел се смее]
205
00:14:39,500 --> 00:14:40,375
Ето го.
206
00:14:40,458 --> 00:14:43,083
Е, благодаря ти
за да ни върнеш безопасно у дома.
207
00:14:43,166 --> 00:14:44,750
Не забравяйте нещата си.
208
00:14:46,166 --> 00:14:47,250
Господине, помогнете ли ни?
209
00:14:49,583 --> 00:14:51,041
Това е, което имам нужда от теб.
210
00:14:51,125 --> 00:14:54,125
Бихте ли грабнали тази чанта
и просто да повдигнете в същото време?
211
00:14:54,791 --> 00:14:56,333
Едно, две, три.
212
00:15:00,208 --> 00:15:01,666
Върнете това, моля.
213
00:15:01,750 --> 00:15:03,625
да разбира се съжалявам аз...
214
00:15:04,333 --> 00:15:06,625
Оставете ключовете при камериера. лека нощ
215
00:15:07,500 --> 00:15:08,583
[Мадмоазел] Лека нощ.
216
00:15:20,000 --> 00:15:21,291
[г-жа Ван Хопър слабо] Здравей.
217
00:15:24,250 --> 00:15:26,500
Сестрата си тръгна преди час.
218
00:15:27,333 --> 00:15:31,125
[заеквайки] Треньорът по тенис имаше само
безплатна късна сесия...
219
00:15:32,500 --> 00:15:34,666
и тренирах подаването си.
220
00:15:36,916 --> 00:15:39,291
Урок по тенис на тъмно?
221
00:15:41,291 --> 00:15:42,291
да
222
00:15:49,916 --> 00:15:52,708
[меко] Ребека от Макс.
Макс от Ребека.
223
00:15:52,791 --> 00:15:56,708
Ти глупаво момиче.
Защо ще гледам личната му книга?
224
00:16:09,208 --> 00:16:11,208
[покровители чатят неясно]
225
00:16:18,375 --> 00:16:20,500
за вас. От мосю дьо Винтер.
226
00:16:35,833 --> 00:16:38,750
[Mademoiselle ахва] Pour moi? Мерси.
227
00:16:44,791 --> 00:16:46,875
- Тръгвам си.
- [г-жа Ван Хопър] Какво имаш?
228
00:16:46,958 --> 00:16:48,541
Виждам през него.
229
00:16:48,625 --> 00:16:49,500
о
230
00:16:49,583 --> 00:16:52,416
- Носиш ли някакво бельо?
- Да разбира се.
231
00:17:00,208 --> 00:17:03,125
Опитвам се да рисувам красиви къщи.
232
00:17:03,208 --> 00:17:07,583
Всъщност не ти трябва
вашата тенис ракета. Добре.
233
00:17:09,000 --> 00:17:10,250
[мъж] Мадмоазел.
234
00:17:11,500 --> 00:17:12,500
Мерси.
235
00:17:25,208 --> 00:17:27,750
- [Mademoiselle] Какво правите?
- [Максим] О, ще видиш.
236
00:17:35,291 --> 00:17:39,708
Представете си, ако можете
бутилка спомен като аромат.
237
00:17:42,375 --> 00:17:44,833
Тогава, когато пожелаеш,
можете да го отворите.
238
00:17:46,000 --> 00:17:48,458
Би било като
изживяване на момента отново.
239
00:17:50,875 --> 00:17:54,583
И какви конкретни моменти
в младия си живот би ли бутилирал?
240
00:17:55,750 --> 00:17:58,333
Тази седмица. Сега. Всяка минута от него.
241
00:18:00,500 --> 00:18:01,708
Никога не го забравяйте.
242
00:18:04,541 --> 00:18:08,041
И всички спомени, които не сте искали,
можете просто да изхвърлите.
243
00:18:12,541 --> 00:18:13,958
[Мадмоазел] "Елате да се поразходим."
244
00:18:14,041 --> 00:18:15,250
"Обяд в Кап."
245
00:18:17,041 --> 00:18:18,125
Плажът.
246
00:18:32,208 --> 00:18:34,250
[Максим] Но аз обичам брега тук долу.
247
00:18:35,750 --> 00:18:36,875
Толкова е красиво.
248
00:18:38,666 --> 00:18:39,916
О, ето го!
249
00:18:40,000 --> 00:18:41,458
какво гледаш
250
00:18:41,541 --> 00:18:44,750
- Хм, добре, това е...
- Дай да видя.
251
00:18:45,333 --> 00:18:46,625
На твое място не бих го направила.
252
00:18:46,708 --> 00:18:48,958
не...
Е, добре е, че не си...
253
00:18:55,666 --> 00:18:57,875
- [ахва] Съжалявам.
- Всичко е наред.
254
00:18:59,333 --> 00:19:01,291
[Мадмоазел] Хайде.
Да отидем да поплуваме.
255
00:19:02,541 --> 00:19:04,833
[смее се] Хайде. хайде де!
256
00:19:05,666 --> 00:19:08,125
- [вика] Влизай!
- Не!
257
00:19:08,208 --> 00:19:10,541
- [Mademoiselle] Защо не?
- Не искам!
258
00:19:10,625 --> 00:19:12,185
[Mademoiselle] От какво се страхувате?
259
00:19:12,250 --> 00:19:15,458
Твърде студено е. Не, студено е.
260
00:19:15,541 --> 00:19:17,291
[Mademoiselle] Не, не е.
Прелестно е!
261
00:19:17,375 --> 00:19:19,958
[Максим] Усещам го. Сковаващ студ е!
262
00:19:20,916 --> 00:19:23,666
- Ела тук!
- Не. Ще изпия цялото шампанско.
263
00:19:23,750 --> 00:19:25,083
[Mademoiselle] Не ме интересува!
264
00:19:25,166 --> 00:19:27,416
[Максим] Господи! Вижте
на това, което ме караш да правя.
265
00:19:30,166 --> 00:19:31,416
[Мадмоазел се смее]
266
00:19:37,291 --> 00:19:39,291
[свири тиха музика на пиано]
267
00:20:56,541 --> 00:20:57,583
О, ставаш.
268
00:20:58,708 --> 00:20:59,708
аз, хм...
269
00:21:01,250 --> 00:21:04,458
[заеквайки] Толкова се радвам
чувстваш се по-добре. Къде е медицинската сестра?
270
00:21:05,291 --> 00:21:06,500
Отхвърлено.
271
00:21:08,291 --> 00:21:11,125
Поплувах, виждам. След тенис?
272
00:21:12,458 --> 00:21:13,458
да
273
00:21:14,583 --> 00:21:17,625
Е, давай. Изсушете косата си. Чоп-чоп.
274
00:21:18,583 --> 00:21:20,083
Ще слизаме ли за вечеря?
275
00:21:21,458 --> 00:21:22,666
аз съм
276
00:21:22,750 --> 00:21:26,250
Можете да видите портиера наоколо
резервира ни за ранния влак утре.
277
00:21:26,333 --> 00:21:28,125
И можете да се заемете с опаковането.
278
00:21:29,083 --> 00:21:30,291
Хм, утре?
279
00:21:30,375 --> 00:21:33,875
Били отплава за Ню Йорк в събота.
Можем да хванем една и съща лодка.
280
00:21:34,458 --> 00:21:37,000
Писна ми до смърт от Европа.
281
00:21:40,541 --> 00:21:41,541
[смее се]
282
00:21:42,541 --> 00:21:44,583
Не ме гледай като удавен плъх.
283
00:21:44,666 --> 00:21:46,791
Ще свикнеш с Ню Йорк достатъчно бързо.
284
00:21:47,583 --> 00:21:49,875
Много момчета и вълнение.
285
00:21:51,000 --> 00:21:52,333
Всички в собствения си клас.
286
00:22:00,708 --> 00:22:02,000
[хлипане]
287
00:22:03,166 --> 00:22:05,791
[г-жа Ван Хопър] Нали?
наистина мислите, че хората няма да говорят?
288
00:22:07,041 --> 00:22:11,333
О, ти си най-добрият от това. Всеки знае
той почти загуби ума си, след като тя почина.
289
00:22:11,416 --> 00:22:14,083
Всичко беше твърде внезапно и трагично.
290
00:22:14,166 --> 00:22:15,291
[плаче]
291
00:22:15,375 --> 00:22:18,208
[г-жа Ван Хопър] Имате ли
честно ли мислиш, че той е влюбен в теб?
292
00:22:19,916 --> 00:22:22,166
Беше разсейване, скъпа. Това е.
293
00:22:23,666 --> 00:22:26,208
Ще си отидем. Ще отидем в Ню Йорк.
294
00:22:27,208 --> 00:22:28,458
Ще намерите своя път.
295
00:22:29,625 --> 00:22:31,000
Ще забравиш всичко.
296
00:22:32,291 --> 00:22:35,291
Повярвай ми, ще забравиш всичко.
297
00:22:36,625 --> 00:22:37,625
[смъркане]
298
00:22:43,750 --> 00:22:45,041
[чука на вратата]
299
00:22:45,125 --> 00:22:46,250
[Максим] Само момент.
300
00:22:46,333 --> 00:22:48,041
[Мадмоазел диша тежко]
301
00:22:50,125 --> 00:22:52,875
Г-жа Ван Хопър си тръгва
и аз трябва да тръгвам.
302
00:22:52,958 --> 00:22:54,958
- [Максим] Какво говориш?
- Сега. Днес.
303
00:22:55,000 --> 00:22:57,166
Просто исках да се сбогувам.
304
00:22:57,791 --> 00:22:59,083
Защо не ми каза преди?
305
00:22:59,166 --> 00:23:01,083
Защото го е решила едва снощи.
306
00:23:01,833 --> 00:23:05,041
И ние отиваме в Париж с...
да се срещне с племенника си.
307
00:23:05,125 --> 00:23:07,125
След това отиваме в Шербур
да отплава за Ню Йорк.
308
00:23:07,208 --> 00:23:11,166
Добре. Слушай, не трябва да плачеш.
Просто ми дай момент да помисля.
309
00:23:11,250 --> 00:23:12,250
аз...
310
00:23:13,541 --> 00:23:16,791
Не мога да остана дълго.
Тя ме очаква долу.
311
00:23:20,708 --> 00:23:21,708
ела с мен
312
00:23:22,791 --> 00:23:23,791
какво?
313
00:23:24,416 --> 00:23:25,416
До Мандърли.
314
00:23:27,875 --> 00:23:30,875
какво? Като твоя секретарка?
315
00:23:30,958 --> 00:23:32,833
не не
316
00:23:34,125 --> 00:23:35,375
Като жена ми.
317
00:23:38,000 --> 00:23:40,583
аз те питам
да се ожениш за мен, малък глупак.
318
00:23:41,916 --> 00:23:43,541
Не мога да дойда в Мандърли.
319
00:23:43,625 --> 00:23:46,791
Да, можеш.
Каза, че искаш да видиш света.
320
00:23:46,875 --> 00:23:48,958
Manderley е най-добрата част от него.
321
00:23:49,958 --> 00:23:52,916
Разбира се, тя е там долу.
Къде другаде е тя?
322
00:23:53,000 --> 00:23:55,750
трябва да тръгвам
след 20 минути, за да хване влака.
323
00:23:56,500 --> 00:23:57,900
- Ще й кажа.
- Трябва ли да тръгваме?
324
00:23:57,958 --> 00:24:00,250
Да, правим.
Всъщност очаквам с нетърпение това.
325
00:24:00,333 --> 00:24:01,958
Точно това чакам.
326
00:24:03,291 --> 00:24:04,333
Сега, не се притеснявайте.
327
00:24:04,875 --> 00:24:06,833
- [чука на вратата]
- [присмива се]
328
00:24:06,916 --> 00:24:08,041
Кой е това сега?
329
00:24:18,458 --> 00:24:22,208
[смее се] Това е най-прекрасната новина
Някога в живота си съм чувал!
330
00:24:22,291 --> 00:24:24,142
Чакай да кажа на приятелите си,
Не мога да повярвам!
331
00:24:24,166 --> 00:24:26,291
какви са плановете
Трябва да знам всичко.
332
00:24:26,375 --> 00:24:27,291
Плановете са уредени.
333
00:24:27,375 --> 00:24:29,291
Ще се оженим тук,
и меден месец в Европа.
334
00:24:29,375 --> 00:24:31,375
И след това у дома в Мандърли.
335
00:24:31,458 --> 00:24:34,875
Боже мой Чували ли сте някога
на нещо по-романтично?
336
00:24:34,958 --> 00:24:36,208
- "Дом в Мандерли."
- Ммм.
337
00:24:36,291 --> 00:24:38,411
[смее се] О, боже мой.
Излязло е от приказка.
338
00:24:39,625 --> 00:24:43,875
Добре. Ще отида и ще се уверя
чантите ви не свършват във влака.
339
00:24:43,958 --> 00:24:46,375
- [г-жа Ван Хопър] Ах! Побързайте.
- Ще се оправиш.
340
00:24:46,458 --> 00:24:50,166
[г-жа Ван Хопър се смее] Да, продължавай.
Имаме много да говорим.
341
00:24:51,833 --> 00:24:52,666
[вратата се затваря]
342
00:24:52,750 --> 00:24:56,291
Е, Господи милостиви,
не работиш ли бързо?
343
00:24:57,625 --> 00:24:59,708
Правил ли си неща, които не трябва?
344
00:25:00,541 --> 00:25:02,875
- Не знам какво имаш предвид.
- [смее се]
345
00:25:04,791 --> 00:25:07,500
Е, ти нямаш семейство,
за щастие, за да го обясня.
346
00:25:08,208 --> 00:25:10,083
Измивам си ръцете от това.
347
00:25:10,166 --> 00:25:12,833
Ще имаш работа за теб
в Мандерли.
348
00:25:12,916 --> 00:25:14,875
И, честно казано,
Не мисля, че ставаш за това.
349
00:25:14,958 --> 00:25:17,625
- Мога да се науча.
- Нека ти кажа нещо, скъпа.
350
00:25:20,083 --> 00:25:24,416
Когато заклещиш мъж между краката си,
те не се задържат за дълго.
351
00:25:28,375 --> 00:25:30,083
Довиждане, г-жо Ван Хопър.
352
00:25:30,166 --> 00:25:33,250
Той само се жени за теб
защото не иска да живее
353
00:25:33,333 --> 00:25:36,416
в онази голяма стара къща с нейния призрак!
354
00:25:36,500 --> 00:25:37,833
Не вярвам в призраци.
355
00:25:41,458 --> 00:25:42,458
[вдишва рязко]
356
00:25:52,500 --> 00:25:54,750
[свирене на очаквателна музика]
357
00:25:59,333 --> 00:26:03,833
♪ Елате, всички вие, красиви и нежни момичета ♪
358
00:26:03,916 --> 00:26:07,875
♪ Които процъфтяват в разцвета ви ♪
359
00:26:07,958 --> 00:26:12,875
♪ Внимавайте, пазете се, поддържайте градината си справедлива ♪
360
00:26:13,416 --> 00:26:18,750
♪ Нека никой не открадне мащерката ти ♪
361
00:26:18,833 --> 00:26:23,458
♪ Нека никой не открадне мащерката ти ♪
362
00:26:25,708 --> 00:26:30,083
♪ Когато мащерката ви е минала и я няма ♪
363
00:26:30,166 --> 00:26:34,250
♪ Няма да го е грижа повече за теб ♪
364
00:26:34,333 --> 00:26:39,333
♪ И на мястото времето ви беше загуба ♪
365
00:26:40,875 --> 00:26:43,875
[Максим] О, Боже.
Мразя, когато правят това.
366
00:26:49,750 --> 00:26:51,750
Толкова за премълчаването на нещата.
367
00:26:53,208 --> 00:26:55,166
Знаете каква е, сър.
368
00:26:55,250 --> 00:26:58,041
Има начин
нещата се правят в Manderley.
369
00:26:59,375 --> 00:27:00,615
[Максим] Скъпи, това е Фрит.
370
00:27:01,041 --> 00:27:03,083
- [г-жа de Winter] Здравей.
- [Фрит изсумтя]
371
00:27:09,333 --> 00:27:12,000
[Максим] Да правим нещата
правилно, а? Ето го.
372
00:27:12,708 --> 00:27:14,708
- какво правиш
- Какво? това не ти харесва?
373
00:27:14,791 --> 00:27:16,625
- Качвай се.
- [г-жа де Уинтър крещи]
374
00:27:19,791 --> 00:27:21,666
[неясно бърборене]
375
00:27:26,666 --> 00:27:27,875
[гръм тътен]
376
00:27:35,291 --> 00:27:37,208
[г-жа de Winter] Макс, остави ме долу.
377
00:27:42,625 --> 00:27:43,625
[целувки]
378
00:27:44,416 --> 00:27:45,776
[г-жа де Уинтър се прокашля] О.
379
00:27:48,583 --> 00:27:49,666
Г-жа Данвърс.
380
00:27:50,791 --> 00:27:52,208
Добре дошли в Мандерли.
381
00:27:53,333 --> 00:27:55,333
здравей Това е удоволствие. о!
382
00:28:02,916 --> 00:28:05,458
- благодаря ви благодаря
- [г-жа Danvers] Чаят е готов.
383
00:28:08,083 --> 00:28:12,000
[Максим] Данвърс управлява къщата. недейте
тревожи се, тя не е толкова страшна, колкото изглежда.
384
00:28:14,500 --> 00:28:16,375
[г-жа de Winter]
О, Максим, прекрасно е!
385
00:28:17,125 --> 00:28:18,375
[лай]
386
00:28:18,458 --> 00:28:19,541
Спрете това.
387
00:28:21,000 --> 00:28:24,583
Ето го. Скитникът се завръща.
Радвам се да те видя, Макс.
388
00:28:24,666 --> 00:28:26,625
- И ти, Франк.
- Как беше пътуването?
389
00:28:27,250 --> 00:28:30,791
Беше доста наситено със събития, както се оказа.
390
00:28:30,875 --> 00:28:33,166
- Франк Кроули, г-жа де Уинтър.
- За мен е удоволствие.
391
00:28:33,250 --> 00:28:34,500
благодаря здравей
392
00:28:34,583 --> 00:28:36,291
[Максим] Франк е управителят на имотите.
393
00:28:36,375 --> 00:28:37,935
Мястото щеше да се разпадне без него.
394
00:28:38,000 --> 00:28:41,250
А, не, не. Той преувеличава.
Игнорирайте го. [смее се тихо]
395
00:28:42,083 --> 00:28:45,500
Мразя да бъда скучен,
но спешно ми трябват няколко подписа.
396
00:28:46,083 --> 00:28:48,083
Ще ти го върна за миг.
397
00:28:49,041 --> 00:28:50,500
- Ще трябва ли?
- да
398
00:28:52,750 --> 00:28:53,916
ох...
399
00:28:54,000 --> 00:28:57,625
Данвърс, покажи къщата на г-жа де Уинтър.
можеш ли
400
00:28:57,708 --> 00:28:59,375
О, това е наред. аз ще чакам
401
00:28:59,458 --> 00:29:02,708
Не, не ставай глупав.
давай ще те настигна
402
00:29:07,166 --> 00:29:08,166
[въздишка]
403
00:29:11,666 --> 00:29:14,958
[г-жа Danvers] Имението е било
в семейството повече от 300 години.
404
00:29:15,875 --> 00:29:17,875
Първоначално е подарък от Хенри VIII.
405
00:29:20,291 --> 00:29:21,541
[г-жа de Winter] Извънредно.
406
00:29:25,083 --> 00:29:27,642
[г-жа Danvers] Ако има гости,
можете да използвате хола.
407
00:29:27,666 --> 00:29:30,583
Не забравяйте да кажете на Фрит
да запали огньовете,
408
00:29:30,666 --> 00:29:35,375
но като цяло г-н де Винтер предпочита
да си вземе кафето тук в библиотеката.
409
00:29:36,666 --> 00:29:41,041
Радвам се, че сте тук, г-жо Данвърс.
Никога няма да си спомня всичко това.
410
00:29:45,791 --> 00:29:49,500
О, сигурна съм, че няма да го разочароваш,
госпожо, ако това е вашата грижа.
411
00:29:50,583 --> 00:29:52,916
Семейство де Уинтър
датира от Тюдорите.
412
00:29:53,500 --> 00:29:55,666
[г-жа de Winter] И, хм, кой е това?
413
00:29:56,375 --> 00:29:59,791
[смее се] Това е Каролайн де Уинтър.
Пралелята на г-н де Винтер.
414
00:29:59,875 --> 00:30:01,355
[г-жа de Winter] Тя е много поразителна.
415
00:30:01,416 --> 00:30:05,666
Да, и една от първите жени
да се квалифицира като лекар в Англия.
416
00:30:07,291 --> 00:30:08,875
Това е един от любимите му.
417
00:30:09,708 --> 00:30:11,388
[г-жа de Winter]
Къде спят всички?
418
00:30:11,916 --> 00:30:16,041
Прислужници на тавана, мъже под стълбите,
както и в другите ви къщи, предполагам.
419
00:30:17,791 --> 00:30:20,083
Дори не съм виждал такава къща.
420
00:30:22,416 --> 00:30:25,083
О, съжалявам.
Мислех, че си била прислужница на дама.
421
00:30:26,208 --> 00:30:28,583
Главната спалня
сега е в източното крило.
422
00:30:42,208 --> 00:30:43,208
[прочиства гърлото]
423
00:30:44,208 --> 00:30:47,291
Какъв... красив модел.
424
00:30:49,083 --> 00:30:53,291
Това е Кларис. Тя ще се грижи за теб
докато прислужницата ви дойде тук.
425
00:30:53,916 --> 00:30:57,333
нямам прислужница,
но съм сигурен, че ще се справя и без него.
426
00:30:58,583 --> 00:31:00,708
Е, мисля, че ще откриете, че имате нужда от такъв.
427
00:31:01,875 --> 00:31:04,500
Може би Кларис би могла да заеме позицията.
428
00:31:06,375 --> 00:31:09,500
о! От тук не се вижда морето.
429
00:31:09,583 --> 00:31:10,958
Не, не можеш.
430
00:31:12,250 --> 00:31:14,166
Трябва ли г-н де Винтер
поискайте стария му гардероб,
431
00:31:14,250 --> 00:31:16,500
Страхувам се, че трябва да му кажеш
няма да се побере тук.
432
00:31:16,583 --> 00:31:18,583
Стаите в това крило са много по-малки.
433
00:31:19,583 --> 00:31:21,416
Това не беше ли неговата спалня преди?
434
00:31:21,500 --> 00:31:26,083
о, не Стаите на г-жа де Винтер
бяха в западното крило.
435
00:31:30,125 --> 00:31:33,458
Е, това е прекрасна стая.
Прекалено хубаво, за да стои празно.
436
00:31:34,125 --> 00:31:36,500
Стаите за гости
никога не са празни за много дълго време.
437
00:31:39,250 --> 00:31:42,625
Забавлявахме се много
когато покойната мисис де Винтер беше жива.
438
00:31:43,500 --> 00:31:45,500
Балът в Мандърли беше истинско събитие.
439
00:31:47,541 --> 00:31:49,208
Ще те оставя с Кларис.
440
00:31:57,833 --> 00:31:59,500
[г-жа de Winter] Задайте ми въпрос.
441
00:32:01,708 --> 00:32:03,041
[Максим] Какъв въпрос?
442
00:32:04,458 --> 00:32:06,166
[г-жа де Уинтър въздиша] Всичко.
443
00:32:08,166 --> 00:32:10,041
Нямам тайни от теб.
444
00:32:11,375 --> 00:32:14,708
Не мислиш ли, че така трябва да бъде
сега, когато сме женени?
445
00:32:15,500 --> 00:32:17,916
[Максим] Всички бракове имат своите тайни.
446
00:32:22,041 --> 00:32:26,333
Можеш да говориш с мен за нея...
ако искате.
447
00:32:37,000 --> 00:32:38,208
Лека нощ миличка
448
00:33:17,000 --> 00:33:19,166
- [г-жа де Уинтър изсумтя]
- [слабо тракане]
449
00:33:24,458 --> 00:33:25,666
[свистене на вятъра]
450
00:33:28,458 --> 00:33:29,458
[мрънка]
451
00:33:29,500 --> 00:33:30,541
[диша учестено]
452
00:33:36,750 --> 00:33:38,750
[стъпки падат]
453
00:33:46,875 --> 00:33:48,125
[г-жа de Winter] Максим?
454
00:34:28,416 --> 00:34:29,958
- [г-жа Данвърс] Остави го.
- [викове]
455
00:34:31,125 --> 00:34:33,125
Опасно е да събудиш сомнамбул.
456
00:35:49,750 --> 00:35:53,458
И няма за какво да се притеснявате,
но конюшните ще имат нужда от нов покрив
457
00:35:53,541 --> 00:35:55,500
защото плочките са развалени...
458
00:35:55,583 --> 00:35:56,791
[Максим] Хм.
459
00:35:56,875 --> 00:35:58,833
- Добро утро, скъпа.
- добро утро
460
00:35:58,916 --> 00:36:00,708
- [Максим] Спи добре?
- Да, не е лошо.
461
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
ела
462
00:36:05,916 --> 00:36:08,833
- Как се настаняваш?
- Много добре, благодаря.
463
00:36:08,916 --> 00:36:10,041
добре добре
464
00:36:11,291 --> 00:36:14,583
Аз ще... [прочиства гърлото]
ще се видим там горе, става ли?
465
00:36:14,666 --> 00:36:16,583
- Няма да отнеме секунда.
- Г-жа де Винтер.
466
00:36:16,666 --> 00:36:17,666
О, г-н Кроули.
467
00:36:19,166 --> 00:36:21,000
Франк. Това е Франк.
468
00:36:24,375 --> 00:36:25,535
Трябваше да стана по-рано.
469
00:36:25,583 --> 00:36:28,500
- Можехме да закусим заедно.
- О, това е наред.
470
00:36:30,791 --> 00:36:32,500
Знаете ли, че ходите насън?
471
00:36:37,208 --> 00:36:38,708
Приятна закуска.
472
00:36:56,250 --> 00:36:57,375
[слуги се кикотят]
473
00:36:59,041 --> 00:37:00,500
[кучешки лай]
474
00:37:01,708 --> 00:37:04,041
- [г-жа де Уинтър] Джаспър!
- [лай]
475
00:37:12,000 --> 00:37:15,000
къде отиваш Джаспър!
476
00:37:17,291 --> 00:37:19,083
[шепне] Джаспър, къде отиде?
477
00:38:15,208 --> 00:38:16,416
- [разбива се]
- [ахва]
478
00:38:18,625 --> 00:38:20,375
[куче ръмжи тихо]
479
00:38:24,833 --> 00:38:26,000
[възкликва] Оу!
480
00:38:52,333 --> 00:38:54,333
[неясно бърборене]
481
00:38:58,000 --> 00:39:00,125
Съжалявам, че ви безпокоя всички...
482
00:39:00,791 --> 00:39:02,916
Кларис, виждала ли си г-н де Винтер?
483
00:39:03,000 --> 00:39:05,458
Имате ли гипс?
Порязах си ръката.
484
00:39:05,541 --> 00:39:06,583
[Кларис] Нека да видя.
485
00:39:06,666 --> 00:39:09,500
- Наистина, не е нищо. добре съм
- О боже. Един момент.
486
00:39:10,916 --> 00:39:14,916
След като сте тук, мадам, може ли
вашето одобрение за днешните менюта?
487
00:39:15,000 --> 00:39:16,083
[прочиства гърлото] О.
488
00:39:17,166 --> 00:39:20,750
да добре
Много подходящо. Много хубаво наистина.
489
00:39:20,833 --> 00:39:23,916
- А сосът за телешкото печено?
- Да, това изглежда отлично.
490
00:39:24,500 --> 00:39:26,541
Не, но го оставих празно, разбирате ли?
491
00:39:27,708 --> 00:39:30,750
Г-жа де Винтер беше
най-специално за нейните сосове.
492
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
вярно Е, хм...
493
00:39:34,958 --> 00:39:35,958
ъъ...
494
00:39:36,791 --> 00:39:39,333
Ще вземем каквото госпожа де Винтер
би имал.
495
00:39:39,416 --> 00:39:40,416
Много добре, мадам.
496
00:39:43,416 --> 00:39:45,166
- Ето го.
- Благодаря ви много.
497
00:40:18,583 --> 00:40:19,416
[вратата се отваря]
498
00:40:19,500 --> 00:40:21,541
[Максим] Всичко наред ли е, скъпа?
499
00:40:21,625 --> 00:40:26,583
Мислех да... си поръчам
ново бельо от Лондон.
500
00:40:27,958 --> 00:40:30,916
Нещо дантелено и нощница.
501
00:40:33,291 --> 00:40:36,375
Кога съм се оплаквал
за това какво носиш?
502
00:40:45,708 --> 00:40:48,041
[г-жа de Winter] Това е хубаво, нали?
Само ние.
503
00:40:48,125 --> 00:40:50,750
Това е почти като
ние се връщаме на нашия меден месец.
504
00:40:52,083 --> 00:40:57,291
О, липсва ми. не ти ли
Шофиране, разглеждане, малки кафенета?
505
00:40:58,083 --> 00:41:01,041
[въздиша] Виждам някакъв забавен стар хотел
и просто да остана там.
506
00:41:02,166 --> 00:41:04,125
[Максим] Това не е истинският живот, скъпа.
507
00:41:04,958 --> 00:41:05,791
[лай]
508
00:41:05,875 --> 00:41:08,083
- [крещи] Джаспър! Джаспър!
- Ще го взема.
509
00:41:08,166 --> 00:41:10,958
[Максим] Не, просто го остави.
Той сам ще намери пътя обратно.
510
00:41:11,041 --> 00:41:12,791
Толкова е стръмно. Ами ако падне?
511
00:41:12,875 --> 00:41:14,166
Казах, остави го!
512
00:41:17,583 --> 00:41:18,833
[г-жа де Уинтър] Джаспър!
513
00:41:20,541 --> 00:41:21,583
Джаспър!
514
00:41:23,666 --> 00:41:24,875
Джаспър, ела тук!
515
00:41:30,750 --> 00:41:31,583
Джаспър!
516
00:41:31,666 --> 00:41:32,666
[лае]
517
00:41:40,750 --> 00:41:41,750
Джаспър!
518
00:41:44,791 --> 00:41:46,333
Джаспър, излез оттам.
519
00:41:50,458 --> 00:41:51,708
[врата скърца]
520
00:42:10,625 --> 00:42:12,125
[Джаспър ръмжи слабо]
521
00:42:14,000 --> 00:42:15,166
Джаспър, ела тук.
522
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
[ръмжи]
523
00:42:16,875 --> 00:42:19,291
Добре, вземи нещо, с което да те вържа.
524
00:42:32,625 --> 00:42:33,625
[ръмжи]
525
00:42:37,000 --> 00:42:38,958
[лае]
526
00:42:44,750 --> 00:42:46,041
здравей
527
00:42:58,333 --> 00:43:00,583
- Тук няма нищо, глупако. хей
- [лае]
528
00:43:17,958 --> 00:43:18,791
аз съм...
529
00:43:18,875 --> 00:43:21,708
Не разбрах, че някой живее тук.
530
00:43:21,791 --> 00:43:24,791
Не, не го правя, нали?
Живейте във вилата на пазача.
531
00:43:25,583 --> 00:43:27,750
Ровил съм се
за черупки от предиобед.
532
00:43:28,333 --> 00:43:30,458
О, копаеш ли за черупки? а?
533
00:43:31,291 --> 00:43:32,291
Хм...
534
00:43:32,625 --> 00:43:34,041
Не, аз просто, аз...
535
00:43:35,250 --> 00:43:38,541
Трябваше ми нещо, с което да вържа кучето си.
Ще се махна от пътя ти.
536
00:43:38,625 --> 00:43:40,541
- Той не е твой.
- О, не.
537
00:43:41,166 --> 00:43:43,166
- Той е кучето на г-н де Винтер.
- не
538
00:43:43,250 --> 00:43:44,875
Това е нейното куче.
539
00:43:46,791 --> 00:43:48,833
Тя повече не идва тук.
540
00:43:49,500 --> 00:43:53,458
Тя... тя отиде в морето, нали?
541
00:43:55,083 --> 00:43:56,416
Тя се удави.
542
00:43:59,750 --> 00:44:01,250
Ти не си като нея.
543
00:44:05,416 --> 00:44:07,875
да Хайде, Джаспър.
544
00:44:08,958 --> 00:44:11,208
Никога не съм казвал нищо, нали?
545
00:44:12,500 --> 00:44:14,125
Хайде, Джаспър. хайде
546
00:44:26,500 --> 00:44:29,125
Знам защо не искаше
да сляза тук.
547
00:44:31,708 --> 00:44:33,041
Откъде да знам?
548
00:44:33,708 --> 00:44:36,166
Откъде да знам нещо
ако не ми кажеш?
549
00:44:36,250 --> 00:44:38,791
- [Максим] Това трябва да е заключено.
- Някой беше там.
550
00:44:39,875 --> 00:44:43,041
[Максим] Вероятно просто синът на пазача,
Бен. Той е достатъчно безвреден.
551
00:44:43,125 --> 00:44:44,291
[г-жа de Winter] Максим, аз...
552
00:45:03,708 --> 00:45:05,208
[гръм тътен]
553
00:45:05,291 --> 00:45:06,541
[неясен смях]
554
00:45:08,166 --> 00:45:09,875
[Беатрис] О, Боже!
555
00:45:12,958 --> 00:45:15,267
- [г-жа de Winter] Това е в Италия.
- [Беатрис] Ето го.
556
00:45:15,291 --> 00:45:17,875
[г-жа de Winter] О, да.
Това беше точно след сватбата.
557
00:45:20,208 --> 00:45:21,708
Каква хубава обикновена рокля.
558
00:45:23,166 --> 00:45:26,375
Вижте, Макс беше прав.
Изобщо не си това, което очаквах.
559
00:45:27,041 --> 00:45:29,500
И изглеждаш по-добре, старче.
560
00:45:29,583 --> 00:45:30,708
Не толкова нарисувано.
561
00:45:30,791 --> 00:45:32,458
- Моля ви.
- Бош!
562
00:45:32,541 --> 00:45:35,750
Всички знаят, че си бил
перфектна развалина преди шест месеца.
563
00:45:37,041 --> 00:45:39,541
Ето, бабо, виждала ли си тези?
564
00:45:39,625 --> 00:45:41,666
- Вижте, не са ли прекрасни?
- [баба] Ах.
565
00:45:41,750 --> 00:45:43,458
[Беатрис] Господи! да
566
00:45:43,541 --> 00:45:45,666
[г-жа de Winter] И така,
това бяха от нашата сватба.
567
00:45:46,250 --> 00:45:48,958
[Беатрис] Какво е всичко това
Чух, че не ловуваш?
568
00:45:49,708 --> 00:45:51,333
О, не, страхувам се, че не яздя.
569
00:45:51,416 --> 00:45:54,625
О, но трябва!
Или ще пропуснете цялото забавление.
570
00:45:54,708 --> 00:45:56,166
Ела и остани. Мога да те науча.
571
00:45:56,250 --> 00:45:58,041
Най-добрата ездачка в окръга.
572
00:45:58,125 --> 00:45:59,708
Изсъхни, Джайлс.
573
00:45:59,791 --> 00:46:03,416
Може да шокира сестра ми
че не всички споделят нейната представа за забавление.
574
00:46:03,500 --> 00:46:07,125
Каквато и да е нейната идея за забавление,
тя със сигурност заслужава да има малко.
575
00:46:07,208 --> 00:46:11,375
Е, всъщност, бил съм
мислейки, че мога да съживя топката.
576
00:46:14,166 --> 00:46:15,500
- [Джайлс] Хъх.
- О!
577
00:46:16,333 --> 00:46:18,666
Хм, каква прекрасна идея.
578
00:46:19,416 --> 00:46:21,291
Това не е нещо, което сме обсъждали.
579
00:46:21,875 --> 00:46:24,333
[Беатрис] О,
не бъди толкова нещастен.
580
00:46:24,916 --> 00:46:26,333
Обичаше го.
581
00:46:26,916 --> 00:46:29,458
Можете да го задържите
в чест на новата ти булка.
582
00:46:33,541 --> 00:46:34,541
Добре.
583
00:46:36,000 --> 00:46:37,875
Е, тогава това е решено.
584
00:46:37,958 --> 00:46:40,708
- На новата ни домакиня.
- да На новата ни домакиня.
585
00:46:42,208 --> 00:46:45,000
Отседнал ли си в Мандерли, скъпи?
586
00:46:45,416 --> 00:46:46,456
[Беатрис] Тя живее тук.
587
00:46:46,500 --> 00:46:49,166
- [Джайлс] Помниш ли, бабо?
- [Беатрис] Бабо, запознахме те.
588
00:46:49,250 --> 00:46:51,166
Тя е съпругата на Максим.
589
00:46:52,958 --> 00:46:54,666
[смее се] Не, не е.
590
00:46:56,708 --> 00:46:57,708
[смее се]
591
00:47:02,000 --> 00:47:05,333
[смее се] Тя не е съпругата на Максим.
592
00:47:06,875 --> 00:47:10,041
[смее се] Каква глупава идея.
593
00:47:10,125 --> 00:47:15,250
Ами, това е...
добри новини за топката, ъъ...
594
00:47:15,875 --> 00:47:17,541
Мина твърде много време.
595
00:47:17,625 --> 00:47:19,583
не те помня
596
00:47:20,250 --> 00:47:21,958
О, не, аз...
597
00:47:22,625 --> 00:47:24,916
[силно] Не сме се срещали преди.
598
00:47:26,125 --> 00:47:29,625
- Максим, кое е това дете?
- Оу!
599
00:47:29,708 --> 00:47:32,500
- [Джайлс] О, Господи.
- [Максим] Добре, да приберем баба.
600
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
[Баба] Какво имам
приключи ли с Ребека?
601
00:47:34,833 --> 00:47:36,541
- [Беатрис] Остави го.
- Не, имам го!
602
00:47:36,625 --> 00:47:38,465
[Баба] Искам да видя Ребека.
остави ме на мира!
603
00:47:38,500 --> 00:47:42,166
[Джайлс] Тя просто получава малко...
това е времето на деня и времето...
604
00:47:44,333 --> 00:47:47,053
- [Беатрис] О, боже! Качи я в колата.
- [Баба] Просто искам да...
605
00:47:47,125 --> 00:47:48,666
[Джайлс] Отиди и говори с нея.
606
00:47:48,750 --> 00:47:50,750
Хайде да влизаме в колата, бабо. хайде
607
00:47:50,833 --> 00:47:53,958
[Кларис] Това е от стаята с цветята.
Надявам се всичко е наред.
608
00:47:54,041 --> 00:47:55,761
- [г-жа de Winter] Благодаря ви.
- Извинявам се.
609
00:47:55,791 --> 00:47:59,166
Бях забравил колко мило
нашата баба беше на Ребека.
610
00:47:59,250 --> 00:48:00,333
добре съм
611
00:48:00,416 --> 00:48:03,708
Тя беше просто
един от онези адски досадни хора.
612
00:48:03,791 --> 00:48:09,666
Неустоим за всеки. Мъжете, жените,
деца, животни. [смее се]
613
00:48:09,750 --> 00:48:12,583
Ние, обикновените смъртни, не можехме да се надяваме да се състезаваме.
614
00:48:22,375 --> 00:48:23,375
[двигателят стартира]
615
00:48:28,791 --> 00:48:30,041
[гръм тътен]
616
00:48:44,458 --> 00:48:46,375
- [Фрит] Сър.
- [Максим] Защо плаче?
617
00:48:46,458 --> 00:48:49,666
[Фрит] Сър, едно от порцелановите парчета
липсва от сутрешната стая,
618
00:48:49,750 --> 00:48:52,083
и сега Данвърс
призовава за уволнението на момчето.
619
00:48:52,166 --> 00:48:53,446
- Но не беше...
- Кое парче?
620
00:48:53,500 --> 00:48:54,541
Не сме сигурни, сър.
621
00:48:55,416 --> 00:48:56,416
Данвърс!
622
00:48:57,333 --> 00:49:00,000
- Всичко наред ли е?
- [Максим] Да, добре е.
623
00:49:00,083 --> 00:49:02,708
Нещо просто е изчезнало
от сутрешната стая.
624
00:49:02,791 --> 00:49:05,833
- Данвърс!
- Какво има? Какво е изчезнало?
625
00:49:08,416 --> 00:49:10,541
Какво те кара да мислиш, че Робърт го е взел?
626
00:49:11,500 --> 00:49:13,583
Дрезден е изключително ценен, сър.
627
00:49:13,666 --> 00:49:16,017
- Но не бях аз!
- [г-жа Danvers] Това парче струва £100.
628
00:49:16,041 --> 00:49:19,001
- [Фрит] Сър, намирам за малко вероятно...
- [г-жа Данвърс] Тогава кой, Фрит?
629
00:49:19,666 --> 00:49:23,000
Прислужницата не е разрешена
в сутрешната стая. Аз го правя.
630
00:49:23,625 --> 00:49:25,750
Когато г-жа де Винтер
беше жив, направихме го заедно.
631
00:49:25,833 --> 00:49:27,833
- [Максим] Всичко Фрит казва...
- Бях аз.
632
00:49:32,041 --> 00:49:34,916
Счупих го. Счупи се.
633
00:49:36,250 --> 00:49:38,083
Беше нещастен случай. Падна.
634
00:49:41,708 --> 00:49:43,958
Е, ето го.
635
00:49:44,541 --> 00:49:46,208
Робърт, ти си свободен.
636
00:49:47,333 --> 00:49:48,416
[подсмърча]
637
00:49:51,333 --> 00:49:53,041
Къде са парчетата, мадам?
638
00:49:54,625 --> 00:49:56,958
В чекмеджето на бюрото отзад.
639
00:49:57,833 --> 00:49:59,916
Изпратете ги в Лондон.
Вижте дали може да се направи нещо.
640
00:50:00,000 --> 00:50:01,200
[г-жа Данвърс] Разбира се, сър.
641
00:50:01,250 --> 00:50:04,625
И мога ли да предложа,
ако нещо подобно се случи отново,
642
00:50:04,708 --> 00:50:06,500
че мисис де Уинтър сама ще ми каже.
643
00:50:08,125 --> 00:50:09,708
[Максим] Ако всички сме съвсем готови?
644
00:50:44,000 --> 00:50:45,000
[ридания]
645
00:50:49,750 --> 00:50:50,958
[възкликва ядосано]
646
00:51:22,458 --> 00:51:23,791
[кучешки лай]
647
00:51:41,583 --> 00:51:42,708
[мрънка]
648
00:52:01,875 --> 00:52:03,375
[приближаващи се стъпки]
649
00:52:06,375 --> 00:52:07,375
О, Франк.
650
00:52:08,166 --> 00:52:09,166
Г-жа де Винтер.
651
00:52:10,500 --> 00:52:12,625
Мислех, че ще
отиде до Лондон с Макс.
652
00:52:13,291 --> 00:52:14,416
В Лондон ли е?
653
00:52:15,000 --> 00:52:17,833
да Погрижете се за някои документи.
654
00:52:18,875 --> 00:52:21,458
Помоли ме да сложа катинар.
Почти те заключих.
655
00:52:23,125 --> 00:52:24,166
Това е срамота.
656
00:52:26,000 --> 00:52:27,500
Това място ще се разруши.
657
00:52:28,791 --> 00:52:32,458
Е... сега няма лодка.
658
00:52:35,083 --> 00:52:36,583
Макс не обича да плава.
659
00:52:53,125 --> 00:52:54,416
Бен каза, че се е удавила.
660
00:52:56,250 --> 00:52:59,166
съжалявам Предположих, че знаеш.
661
00:53:00,416 --> 00:53:02,333
- не
- А, това е...
662
00:53:03,083 --> 00:53:04,416
Времето беше жестоко.
663
00:53:05,625 --> 00:53:08,125
Дори за нея. Тя беше отличен моряк.
664
00:53:08,833 --> 00:53:10,083
Лодката потъна.
665
00:53:11,583 --> 00:53:13,000
Никога не са го възстановили.
666
00:53:14,083 --> 00:53:17,833
Тя се изми
в Edgcumbe около... два месеца по-късно.
667
00:53:18,541 --> 00:53:21,416
Два месеца? Господи!
668
00:53:22,791 --> 00:53:23,791
Горкият Максим.
669
00:53:24,583 --> 00:53:27,916
Сам го закарах там
за идентифициране на тялото.
670
00:53:30,166 --> 00:53:33,375
Знаеш ли, ти наистина
не трябва да се спира на миналото.
671
00:53:33,458 --> 00:53:35,958
Много си добър за Макс.
Той е променен човек.
672
00:53:37,916 --> 00:53:39,666
Сигурно е била толкова уплашена.
673
00:53:41,375 --> 00:53:42,666
Там сам.
674
00:53:43,875 --> 00:53:45,666
Тя не се страхуваше от нищо.
675
00:53:53,166 --> 00:53:57,083
Може ли да те попитам нещо, Франк?
И обещай да ми кажеш истината.
676
00:53:57,166 --> 00:54:00,750
[смее се] Едва ли е честно.
Не знам какво ще ме питаш.
677
00:54:02,250 --> 00:54:04,166
Ребека беше ли много красива?
678
00:54:08,375 --> 00:54:09,375
да
679
00:54:12,500 --> 00:54:14,083
Да, предполагам, че е била...
680
00:54:15,291 --> 00:54:18,416
най-красивата
създание, което някога съм виждал през живота си.
681
00:54:29,666 --> 00:54:31,666
[драматична музика]
682
00:54:58,500 --> 00:55:00,375
- [парфюмни пръски]
- [вдишва]
683
00:55:14,125 --> 00:55:16,205
- [г-жа Данвърс] Красиво е, нали?
- [ахва]
684
00:55:18,041 --> 00:55:19,833
Запазвам го точно такъв, какъвто беше.
685
00:55:21,083 --> 00:55:23,625
Сякаш тя просто би го направила
излязох за малко.
686
00:55:24,666 --> 00:55:26,041
Ти ме стресна.
687
00:55:27,958 --> 00:55:29,541
Това й беше любимото.
688
00:55:32,375 --> 00:55:34,458
Сложих й го онази вечер.
689
00:55:42,583 --> 00:55:44,041
Давай, задръж.
690
00:55:45,625 --> 00:55:46,625
Докоснете го.
691
00:55:51,875 --> 00:55:56,583
Тя не би имала прислужница, нали знаеш.
— Не искам никого освен теб, Дани.
692
00:55:58,833 --> 00:56:00,666
Виждате ли колко беше висока?
693
00:56:04,958 --> 00:56:08,458
Хм. Тя можеше да носи
всичко с фигура като нейната.
694
00:56:11,083 --> 00:56:14,875
Бих й четкал косата всяка вечер.
695
00:56:18,250 --> 00:56:20,625
„Хайде, Дани, тренировка за коса“, казваше тя.
696
00:56:22,125 --> 00:56:23,750
Бих застанал зад нея...
697
00:56:24,875 --> 00:56:28,291
и изчетквайте за 20 минути наведнъж.
698
00:56:29,708 --> 00:56:32,916
Тази голяма маса тъмна коса.
699
00:56:37,500 --> 00:56:38,750
Той се включи.
700
00:56:40,666 --> 00:56:42,541
Той обичаше да прави това за нея.
701
00:56:44,250 --> 00:56:47,583
Щяха да се обличат за вечеря,
гости чакат долу.
702
00:56:47,666 --> 00:56:50,500
— По-силно, Макс, по-силно! [смее се]
703
00:56:50,583 --> 00:56:52,833
И щеше да реве от смях.
704
00:56:54,833 --> 00:56:56,791
Тогава винаги се смееше.
705
00:57:02,750 --> 00:57:04,250
Той разресва ли косата ти?
706
00:57:05,791 --> 00:57:06,791
не
707
00:57:09,625 --> 00:57:14,791
Г-жо Данвърс, нали господин де Уинтър
моля те да запазиш стаята така?
708
00:57:14,875 --> 00:57:16,291
Той не трябва.
709
00:57:17,375 --> 00:57:18,750
Тя все още е тук.
710
00:57:20,750 --> 00:57:21,833
Усещаш ли я?
711
00:57:24,125 --> 00:57:26,833
Чудя се какво мисли тя за теб.
712
00:57:27,333 --> 00:57:31,416
Взема съпруга си и... използва нейното име.
713
00:57:34,458 --> 00:57:36,750
- Сигурен съм, че би искала той да бъде щастлив.
- Щастлив?
714
00:57:36,833 --> 00:57:38,541
Не, той никога няма да бъде щастлив.
715
00:57:41,750 --> 00:57:43,541
Тя беше любовта на живота му.
716
00:58:03,583 --> 00:58:05,916
- [стъпки падат]
- [мърморене]
717
00:58:07,250 --> 00:58:08,250
[задъхване]
718
00:58:15,250 --> 00:58:16,250
[г-жа de Winter] Максим?
719
00:58:17,458 --> 00:58:19,708
- [шумолящи лози]
- [г-жа де Уинтър крещи]
720
00:58:30,625 --> 00:58:31,625
[мрънка]
721
00:58:32,250 --> 00:58:33,958
Добро утро, мадам.
722
00:58:34,666 --> 00:58:38,333
- [дишайки тежко]
- О, скъпи! Вие сте се чесали.
723
00:58:39,000 --> 00:58:40,000
[хленчи]
724
00:58:47,958 --> 00:58:49,000
[издишва тежко]
725
00:59:02,458 --> 00:59:04,041
[кучета лаят]
726
00:59:15,916 --> 00:59:17,750
[Favell] Липсваше ли ни?
727
00:59:22,333 --> 00:59:25,541
здравей Вие трябва да сте новата г-жа де Уинтър.
728
00:59:26,125 --> 00:59:27,916
Мисля, че е станала грешка.
729
00:59:28,500 --> 00:59:31,291
- Г-н де Винтер е в Лондон.
- Той те остави сам?
730
00:59:32,041 --> 00:59:34,541
Не се ли страхува от някой граничар
може да дойде и да те отведе?
731
00:59:35,125 --> 00:59:37,458
Аз съм Джак Фавел. как си
732
00:59:39,250 --> 00:59:40,291
[смее се нервно]
733
00:59:41,208 --> 00:59:42,208
Хм...
734
00:59:42,833 --> 00:59:45,250
Е, искаше ли да оставиш картата си?
735
00:59:46,208 --> 00:59:48,500
- И твърде учтиво, за да ми кажеш да се махам.
- [присмива се]
736
00:59:48,583 --> 00:59:50,000
Ти си сладурче.
737
00:59:50,083 --> 00:59:52,791
Не се притеснявайте.
Току що отскочих да видя Дани.
738
00:59:52,875 --> 00:59:54,625
Тя ме покани на чай.
739
00:59:55,416 --> 00:59:58,583
- Все пак съм ужасно подранил.
- Г-жо Данвърс?
740
00:59:59,166 --> 01:00:01,416
Затова си помислих
По-добре да се мотая тук,
741
01:00:01,500 --> 01:00:03,791
иначе бих могъл
получи удар по китката.
742
01:00:05,125 --> 01:00:07,166
[цвилене на кон]
743
01:00:10,500 --> 01:00:13,416
Г-н Фавел? къде отиваш
744
01:00:13,500 --> 01:00:15,708
- [цвилене на кон]
- [Favell] Чарли, хайде.
745
01:00:15,791 --> 01:00:17,684
- Извинете, г-н Фавел!
- [Чарли] Идвам, сър.
746
01:00:17,708 --> 01:00:18,708
[цвилене на кон]
747
01:00:19,291 --> 01:00:20,958
Филипа! Влизай, Чарли.
748
01:00:21,041 --> 01:00:23,833
- [Чарли] Уау, уау, уау. Отдръпни се.
- [цвили]
749
01:00:23,916 --> 01:00:25,416
- [Favell] Спокойно, Starlight.
- Стабилно.
750
01:00:26,000 --> 01:00:28,916
[Фавел се смее] Имаш твърде много енергия.
Те са те пренебрегвали.
751
01:00:29,000 --> 01:00:30,041
Това не е изненада.
752
01:00:30,625 --> 01:00:33,583
Ребека беше единствената
кой би могъл да се справи с теб, нали, старче?
753
01:00:33,666 --> 01:00:34,666
да
754
01:00:35,291 --> 01:00:36,458
Познавахте ли Ребека?
755
01:00:38,500 --> 01:00:41,000
Тя ми е братовчедка. беше.
756
01:00:43,583 --> 01:00:44,583
[Чарли] Това е.
757
01:00:45,125 --> 01:00:46,875
Да вземем един от конете
за завой.
758
01:00:46,958 --> 01:00:49,791
о, не Наистина... не знам как.
759
01:00:49,875 --> 01:00:53,833
Е, мога да те науча.
Или имате нещо по-добро за правене?
760
01:00:54,541 --> 01:00:56,666
- Как да...
- На три, завъртете крака си.
761
01:00:56,750 --> 01:00:58,184
- Готови ли сте?
- [г-жа de Winter] Вие...
762
01:00:58,208 --> 01:00:59,541
[Favell] Едно, две, три.
763
01:01:00,375 --> 01:01:01,208
[мрънка]
764
01:01:01,291 --> 01:01:04,375
- Можеш ли да ми дадеш стреме? Добре.
- Добре.
765
01:01:04,458 --> 01:01:05,541
[ахва] Вие ли...
766
01:01:07,708 --> 01:01:10,375
- Няма да вървим прекалено бързо. [щрака с език]
- [кон пръхти]
767
01:01:15,666 --> 01:01:16,791
[Favell] Това е.
768
01:01:19,750 --> 01:01:20,875
как се чувстваш
769
01:01:24,250 --> 01:01:27,000
- Добре, сега ти поеми юздите.
- О, добре.
770
01:01:27,583 --> 01:01:29,166
- Бъдете хубави и разкрепостени.
- да
771
01:01:29,250 --> 01:01:31,791
И ниско. Това е.
772
01:01:31,875 --> 01:01:33,791
- Разбрах.
- Точно тук в скута ти.
773
01:01:34,625 --> 01:01:37,625
Сега, много важно. Стиснете бедрата.
774
01:01:38,458 --> 01:01:41,083
- Нека звярът знае, че си там.
- Ммм-хмм.
775
01:01:41,166 --> 01:01:43,500
Ти ще бъдеш
ужасно болезнено тази вечер.
776
01:01:44,041 --> 01:01:46,125
- Сега просто се движете с мен. готова
- Ммм-хмм.
777
01:01:46,208 --> 01:01:47,248
Добре. [щрака с език]
778
01:01:47,291 --> 01:01:49,416
[г-жа де Уинтър се смее]
779
01:01:50,541 --> 01:01:52,250
[Favell] Скъпа, мога ли да те попитам нещо?
780
01:01:52,916 --> 01:01:55,666
Макс говорил ли е някога с теб?
за инцидента?
781
01:01:58,458 --> 01:02:01,541
И той никога не спомена
Пътуването на Ребека до Лондон онзи ден?
782
01:02:02,833 --> 01:02:03,833
не
783
01:02:05,166 --> 01:02:07,083
Не, той изобщо няма да говори за това.
784
01:02:10,000 --> 01:02:14,666
Така че не знаеш дали я е видял
когато тя се върна тази нощ,
785
01:02:16,041 --> 01:02:17,583
преди да извади лодката?
786
01:02:18,708 --> 01:02:19,708
не
787
01:02:20,708 --> 01:02:21,708
[Favell] Хмм.
788
01:02:25,875 --> 01:02:28,333
Искаше да ми каже нещо.
789
01:02:29,250 --> 01:02:30,791
Нещо много важно.
790
01:02:34,750 --> 01:02:36,750
И без да знам какво е...
791
01:02:37,541 --> 01:02:38,541
[въздишка]
792
01:02:39,875 --> 01:02:41,791
Това наистина беше трудно нещо.
793
01:02:45,916 --> 01:02:48,583
Аз не правя
измамният ми образ е добър, нали?
794
01:02:51,375 --> 01:02:53,458
Трябва да се върнеш и да попиташ Максим.
795
01:02:53,958 --> 01:02:54,958
Е, аз бих.
796
01:02:57,958 --> 01:03:00,250
Но се страхувам, че съм малко забранен
от посещение.
797
01:03:01,750 --> 01:03:05,166
Всъщност най-добре е да не го споменавате
да съм тук изобщо днес.
798
01:03:05,250 --> 01:03:07,750
Аз... Мислех, че сте приятели.
799
01:03:08,666 --> 01:03:09,750
Не наистина, не.
800
01:03:13,625 --> 01:03:16,875
И бих мразил всеки един от нас
801
01:03:17,666 --> 01:03:20,708
да бъдеш на страната на получателя
от онзи прочут негов нрав.
802
01:03:20,791 --> 01:03:22,351
Не знам за какво говориш.
803
01:03:24,875 --> 01:03:27,000
Е, още е рано.
804
01:03:32,000 --> 01:03:35,500
Е, по-добре да не карам Дани да чака.
Знаеш каква е тя.
805
01:03:43,583 --> 01:03:44,583
[въздишка]
806
01:03:48,916 --> 01:03:50,666
[персонал разговаря и се смее]
807
01:04:06,416 --> 01:04:07,791
Защо го покани?
808
01:04:10,041 --> 01:04:11,041
Джак Фавел.
809
01:04:12,000 --> 01:04:13,458
Ти го помоли за чай,
810
01:04:14,041 --> 01:04:17,625
познавайки много добре г-н де Винтер
му е забранил да влиза в имота.
811
01:04:18,333 --> 01:04:20,375
Трябва да има някаква грешка, мадам.
812
01:04:21,041 --> 01:04:23,958
Не съм виждал г-н Фавел повече от година.
813
01:04:55,708 --> 01:04:56,625
[Максим] Здравей, Фрит.
814
01:04:56,708 --> 01:05:00,166
[Фрит шепне] Здравейте, сър. Г-н Фавел
е направил необявено посещение.
815
01:05:05,041 --> 01:05:07,001
[г-жа de Winter] Не ме интересува
какво каза тя на Фрит!
816
01:05:07,083 --> 01:05:10,166
[треперещо] Mr. Фавел ми каза
че го е поканила тук.
817
01:05:10,250 --> 01:05:13,750
И предполагам, че г-жа Данвърс ви е принудила
да отиде да язди с него, нали?
818
01:05:13,833 --> 01:05:15,166
Не, мога да обясня!
819
01:05:15,250 --> 01:05:18,000
- Да обясня какво?
- Щях да ти кажа, щях.
820
01:05:18,083 --> 01:05:21,541
Искаш ли да ми кажеш как си
го завлече до навеса за лодки?
821
01:05:23,041 --> 01:05:26,166
Дефилирайте
искате ли нови нощни дрехи за него?
822
01:05:26,250 --> 01:05:27,916
[плаче] Как можа да си помислиш това?
823
01:05:28,500 --> 01:05:33,250
Никога не бих го пуснал в имота
ако знаех, че ще те разстрои, Максим.
824
01:05:33,916 --> 01:05:36,625
моля аз те обичам
825
01:05:40,625 --> 01:05:41,791
О, нали?
826
01:05:42,375 --> 01:05:44,166
Г-жа Данвърс го покани тук.
827
01:05:44,250 --> 01:05:47,208
[силно] Не искам да чувам
още една дума за Данвърс!
828
01:05:59,041 --> 01:06:00,333
[чука на вратата]
829
01:06:11,750 --> 01:06:12,750
влизай
830
01:06:16,541 --> 01:06:17,541
[вратата се затваря]
831
01:06:18,333 --> 01:06:19,375
Г-жа Данвърс.
832
01:06:20,458 --> 01:06:22,083
Дойдох да ви дам предизвестието.
833
01:06:25,583 --> 01:06:27,875
Г-н дьо Уинтър съгласен ли е с това?
834
01:06:27,958 --> 01:06:29,333
Решението е мое.
835
01:06:35,708 --> 01:06:36,958
[г-жа Данвърс] Виждаш ли...
836
01:06:38,500 --> 01:06:41,500
Гледах Ребека
когато беше малко момиче.
837
01:06:42,333 --> 01:06:45,333
Дойдохме тук заедно
когато беше омъжена за първи път.
838
01:06:48,416 --> 01:06:49,750
Бях й приятел.
839
01:06:52,125 --> 01:06:54,083
Някой, който да сподели тайните си.
840
01:06:56,791 --> 01:06:58,583
Връзка като тази не може да бъде прекъсната.
841
01:06:59,333 --> 01:07:02,541
Не може да се замени.
Грешно очаквах това от теб.
842
01:07:05,583 --> 01:07:09,166
Е, ще си намериш друга къща.
843
01:07:10,458 --> 01:07:11,458
[смее се сухо]
844
01:07:12,041 --> 01:07:13,083
не
845
01:07:13,791 --> 01:07:19,458
Ние, жените, можем или да се оженим
или отидете в услуга,
846
01:07:19,541 --> 01:07:21,958
и съм твърде стар за двете.
847
01:07:23,625 --> 01:07:26,541
Е, ще се погрижим
че си осигурен.
848
01:07:26,625 --> 01:07:28,375
О, не става въпрос за пари. това е...
849
01:07:29,041 --> 01:07:32,916
Това не беше работа за мен.
Ребека беше моят живот.
850
01:07:36,541 --> 01:07:37,541
да
851
01:07:38,083 --> 01:07:39,833
Съжалявам, ако съм те подвел.
852
01:07:39,916 --> 01:07:41,333
Не исках да те разочаровам.
853
01:07:41,416 --> 01:07:44,916
Просто ти изглеждаше
така че се заемете да правите нещата по свой начин.
854
01:07:46,041 --> 01:07:48,083
Не. Всичко това е много ново за мен.
855
01:07:48,708 --> 01:07:50,458
Къщата, персоналът...
856
01:07:51,500 --> 01:07:56,708
Просто... Мисля, че г-н де Винтер
надявах се да ми помогнеш.
857
01:07:58,583 --> 01:08:00,416
Не си поискал моята помощ.
858
01:08:07,083 --> 01:08:08,083
добре...
859
01:08:10,750 --> 01:08:12,375
ами ако го поискам сега?
860
01:08:47,625 --> 01:08:48,916
съжалявам
861
01:08:50,458 --> 01:08:53,833
Бях идиот. Не си виновен.
862
01:08:56,125 --> 01:08:57,416
Знам, че не беше.
863
01:09:08,416 --> 01:09:09,791
[Максим] Много съжалявам.
864
01:09:27,750 --> 01:09:28,750
окей
865
01:09:33,541 --> 01:09:37,541
Много добре, мадам. перфектен
Веднага ще ги разпечатам.
866
01:09:37,625 --> 01:09:40,375
О, и трябва да позволим
Voce в Лондон знае преди петък
867
01:09:40,458 --> 01:09:42,125
ако желаете да ви направят костюма.
868
01:09:42,208 --> 01:09:45,708
[г-жа de Winter] Да. страхувам се
Рисувам малко празно там.
869
01:09:45,791 --> 01:09:46,791
[г-жа Данвърс] О.
870
01:09:47,750 --> 01:09:51,791
Е, ще бъдеш
най-важната дама на бала.
871
01:09:51,875 --> 01:09:55,375
- Така че, изберете нещо с това предвид.
- да
872
01:09:56,541 --> 01:09:57,916
О, бъди уверен.
873
01:09:58,833 --> 01:10:01,125
Позволете им да видят вашата естествена красота.
874
01:10:04,416 --> 01:10:05,791
[Кларис] Мадам?
875
01:10:06,500 --> 01:10:08,791
Ако не е твърде нахално от моя страна...
876
01:10:09,833 --> 01:10:13,666
Г-жа Данвърс каза, че ще
още не съм избрала какво да облека и...
877
01:10:14,916 --> 01:10:16,916
Чудех се дали искаш идея.
878
01:10:18,041 --> 01:10:21,291
Да, моля, всичко. седнете
879
01:10:21,375 --> 01:10:22,375
Хм...
880
01:10:23,458 --> 01:10:26,833
Просто... старите картини в галерията.
881
01:10:27,666 --> 01:10:30,750
Винаги съм мислил, че ще направят
най-красивия костюм.
882
01:10:31,458 --> 01:10:34,041
Особено дамата в червената рокля.
883
01:10:39,958 --> 01:10:40,958
Брилянтен избор.
884
01:10:42,333 --> 01:10:43,708
Кларис ме информира.
885
01:10:43,791 --> 01:10:47,916
И ако мога да кажа така,
достоен за дамата на тази къща.
886
01:10:48,875 --> 01:10:50,875
[неясно бърборене и смях]
887
01:10:53,375 --> 01:10:54,708
[г-жа de Winter] Извинявам се.
888
01:11:10,250 --> 01:11:11,958
[неясно бърборене]
889
01:11:23,791 --> 01:11:26,125
вярно Ще вземеш ли
това до г-жа Данвърс?
890
01:11:26,208 --> 01:11:27,767
- Увери се, че има всичко.
- Правилно.
891
01:11:27,791 --> 01:11:30,151
- Благодаря ви много.
- И ако минеш през къщата.
892
01:11:30,208 --> 01:11:31,291
- О, съжалявам.
- Съжалявам!
893
01:11:31,375 --> 01:11:33,375
- Добре дошли.
- [Франк] Добре ли си?
894
01:11:33,458 --> 01:11:36,041
- да Има лек вятър, Франк.
- Ами да.
895
01:11:36,125 --> 01:11:38,392
- Дано не вали.
- Няма да има нищо, сигурен съм.
896
01:11:38,416 --> 01:11:39,416
О, скъпи.
897
01:11:40,875 --> 01:11:42,041
[въздишка]
898
01:11:51,166 --> 01:11:52,666
[гръм тътен]
899
01:11:58,375 --> 01:12:01,833
- Какво? Долу ръцете! недейте!
- Не мога ли просто да видя?
900
01:12:01,916 --> 01:12:04,083
Не, ще развалиш изненадата.
901
01:12:04,166 --> 01:12:05,916
Знаеш, че не обичам изненадите.
902
01:12:06,000 --> 01:12:09,041
Е, този ще ви хареса.
903
01:12:09,958 --> 01:12:11,333
Няма да ме познаеш.
904
01:12:11,875 --> 01:12:13,500
- Хм?
- [г-жа де Уинтър се смее]
905
01:12:15,583 --> 01:12:16,791
толкова се гордея с теб
906
01:12:21,708 --> 01:12:24,166
Сега, не ме оставяй
там долу твърде дълго.
907
01:12:24,250 --> 01:12:26,333
Тогава излез, за да мога да се приготвя.
908
01:12:28,750 --> 01:12:30,250
[гръм тътен]
909
01:12:34,875 --> 01:12:36,875
- [вали дъжд]
- [неясно бърборене]
910
01:12:38,958 --> 01:12:41,000
[свири джаз]
911
01:12:44,750 --> 01:12:47,875
♪ Всеки път, когато вали, вали ♪
912
01:12:47,958 --> 01:12:50,208
♪ Стотинки от рая ♪
913
01:12:50,291 --> 01:12:53,208
♪ Не знаете ли, че всеки облак съдържа... ♪
914
01:12:53,791 --> 01:12:55,125
- Ето го.
- О...
915
01:12:55,916 --> 01:12:57,208
не, не можех.
916
01:12:57,291 --> 01:12:59,708
не ставай глупав
Всичко е наред, няма да кажа на никого.
917
01:13:00,333 --> 01:13:01,500
[чука на вратата]
918
01:13:02,791 --> 01:13:04,708
Не, махай се! Не можете да влезете!
919
01:13:04,791 --> 01:13:06,958
Гостите пристигат, госпожо.
920
01:13:07,541 --> 01:13:09,541
О, добре. Да ги поздравим.
921
01:13:10,166 --> 01:13:13,083
Моля, информирайте ги
мадам ще слезе веднага.
922
01:13:13,166 --> 01:13:14,208
[приглушен кикот]
923
01:13:14,833 --> 01:13:15,833
много добре
924
01:13:16,291 --> 01:13:17,666
[неясно бърборене]
925
01:13:18,583 --> 01:13:21,166
- Какво се спотайваш тук?
- Нищо.
926
01:13:21,250 --> 01:13:24,000
- Точно като в старите времена, нали?
- Ммм, добре е.
927
01:13:24,083 --> 01:13:25,125
Къде е облеклото ти?
928
01:13:25,208 --> 01:13:27,458
- Това е моето облекло, Джайлс.
- [Беатрис] Чудесно е.
929
01:13:27,541 --> 01:13:29,166
[Франк стене] Палавър!
О, шампанско.
930
01:13:29,250 --> 01:13:31,708
- Късно както обикновено.
- Е, какво е извинението ти?
931
01:13:32,625 --> 01:13:34,505
Дърво надолу през алеята.
Трябваше да го преместя.
932
01:13:34,583 --> 01:13:37,125
- Не, не, за това.
- [смее се]
933
01:13:37,208 --> 01:13:39,041
Но аз го нося всяка година, приятел.
934
01:13:53,666 --> 01:13:55,958
Добре. Накрая. Хей, ето я идва.
935
01:14:06,166 --> 01:14:07,166
[тъпана спира]
936
01:14:20,708 --> 01:14:22,041
Как сте, г-н де Винтер?
937
01:14:34,583 --> 01:14:35,583
[смее се нервно]
938
01:14:36,083 --> 01:14:37,666
Това някаква шега ли е?
939
01:14:39,416 --> 01:14:42,750
Разбира се че не.
Това е картината. мислех си...
940
01:14:42,833 --> 01:14:43,875
[Максим] Иди и се преоблечи.
941
01:14:46,291 --> 01:14:47,791
Какво е? Какво имам...
942
01:14:47,875 --> 01:14:50,750
Отиди и се преоблечи сега.
943
01:14:53,125 --> 01:14:54,125
аз не разбирам
944
01:14:54,208 --> 01:14:56,333
- Какво съм сгрешил?
- Казах сега!
945
01:15:01,791 --> 01:15:02,791
[ридания]
946
01:15:08,000 --> 01:15:09,375
[г-жа де Уинтър плаче]
947
01:15:09,958 --> 01:15:13,583
съжалявам Моля ви, мадам, никога не съм знаел.
948
01:15:13,666 --> 01:15:15,750
Идеята беше на г-жа Данвърс.
949
01:15:24,458 --> 01:15:27,250
Ребека носеше това преди, нали?
950
01:15:27,333 --> 01:15:33,291
[плаче] Г-жа Данвърс каза, че ще бъде
толкова доволен и ти ще бъдеш толкова доволен.
951
01:15:40,625 --> 01:15:41,625
Дръж това.
952
01:15:43,791 --> 01:15:47,041
- Това е най-жалкото.
- Беше странно, нали?
953
01:15:51,625 --> 01:15:52,625
[въздишка]
954
01:15:54,958 --> 01:15:58,291
- Не, не мога.
- О, бош! Скъпа, трябва.
955
01:15:59,166 --> 01:16:00,166
не
956
01:16:01,333 --> 01:16:03,125
Всичко това не е толкова лошо.
957
01:16:04,125 --> 01:16:08,333
Ти не разбираш, аз не мога.
Не и след това. Не и след това, което направих.
958
01:16:08,416 --> 01:16:10,250
Как можеше да знаеш?
959
01:16:10,333 --> 01:16:14,333
Сега измий лицето си и аз ще те намеря
нещо за обличане, става ли?
960
01:16:15,250 --> 01:16:16,666
[накъсан глас] Трябваше да знам.
961
01:16:17,250 --> 01:16:19,875
- Никога не трябваше да го нося.
- Стегни се.
962
01:16:19,958 --> 01:16:22,625
Можеш да седиш тук цяла нощ
съжаляваш себе си,
963
01:16:22,708 --> 01:16:26,750
или можеш да дойдеш долу с мен
и да се посмеем на това, нали?
964
01:16:33,583 --> 01:16:34,875
Лицето му...
965
01:16:37,208 --> 01:16:40,291
Той не би й говорил така.
966
01:16:41,541 --> 01:16:45,541
Вие сте много различни хора,
и това не е за срам.
967
01:16:48,125 --> 01:16:49,125
- Добре.
- Хайде де.
968
01:16:49,208 --> 01:16:52,166
Не си на континента.
Нека имаме твърда горна устна.
969
01:16:52,250 --> 01:16:54,000
- Какво?
- О, да.
970
01:16:55,583 --> 01:16:56,583
Това ще свърши работа.
971
01:16:59,750 --> 01:17:01,000
ще се оправя
972
01:17:02,083 --> 01:17:03,208
Добро шоу.
973
01:17:05,083 --> 01:17:06,583
- Ще се видим долу.
- да
974
01:17:06,666 --> 01:17:07,833
- Да?
- да
975
01:17:13,416 --> 01:17:15,333
[свири джаз]
976
01:17:17,875 --> 01:17:19,250
[неясно бърборене]
977
01:17:41,041 --> 01:17:42,875
Нищо не би ме направило щастлива...
978
01:17:43,916 --> 01:17:47,000
Лорд Кроуан, лейди Кроуан,
мога ли да ви представя г-жа де Винтер.
979
01:17:47,083 --> 01:17:49,875
О, лош късмет
роклята ти не се появява.
980
01:17:49,958 --> 01:17:51,791
- [смее се] Да.
- О, няма значение.
981
01:17:51,875 --> 01:17:52,958
изглеждаш прекрасно,
982
01:17:53,041 --> 01:17:56,083
и много по-удобно
отколкото съм в това нелепо облекло.
983
01:17:56,166 --> 01:17:58,291
О, не ставай глупава, скъпа.
Изглеждаш божествено.
984
01:18:00,166 --> 01:18:02,458
- Максим, аз...
- Цялата тази идея беше грешка.
985
01:18:02,541 --> 01:18:04,750
Никога не трябваше да те връщам тук.
986
01:18:07,208 --> 01:18:09,208
[джаз музиката спира]
987
01:18:09,291 --> 01:18:11,291
[свири класическа валсова музика]
988
01:18:26,666 --> 01:18:27,791
[светкавици на фотоапарата]
989
01:18:52,208 --> 01:18:54,125
[неясно пеене]
990
01:19:03,166 --> 01:19:07,541
[човек] Има моряци и войници
завърнал се от войната.
991
01:19:07,625 --> 01:19:09,625
Това не е място за вас, госпожице.
992
01:19:09,708 --> 01:19:14,166
Които храбро са се борили
в каузата на страната си.
993
01:19:14,750 --> 01:19:19,958
Да се прибера у дома, да умра от глад,
най-добре да останат там, където бяха...
994
01:19:20,958 --> 01:19:22,958
[пеенето продължава]
995
01:19:35,458 --> 01:19:37,458
[свири народна музика]
996
01:19:37,916 --> 01:19:42,166
♪ Жената е разклонено дърво ♪
997
01:19:42,250 --> 01:19:46,333
♪ И човекът е лепнала лоза ♪
998
01:19:46,416 --> 01:19:51,250
♪ И от нейните клони небрежно ♪
999
01:19:51,333 --> 01:19:56,458
♪ Той ще вземе каквото намери ♪
1000
01:19:57,791 --> 01:19:59,791
[фойерверки пукат и гърмят]
1001
01:20:02,916 --> 01:20:07,541
[всички скандират] Ребека! Ребека! Ребека!
1002
01:20:07,625 --> 01:20:09,583
[фойерверки пукат]
1003
01:20:16,791 --> 01:20:18,500
[пеене затихва]
1004
01:20:39,250 --> 01:20:40,458
[силно] Максим?
1005
01:20:46,166 --> 01:20:47,458
[дишайки треперещо]
1006
01:20:48,708 --> 01:20:49,708
[вратата се затваря]
1007
01:20:59,500 --> 01:21:01,083
Ето, виждаш ли сега?
1008
01:21:03,375 --> 01:21:04,791
Никога няма да я замениш.
1009
01:21:04,875 --> 01:21:07,041
- Не можете да я замените.
- Ти направи това.
1010
01:21:09,000 --> 01:21:12,041
- Ти си против мен от самото начало.
- [смее се тихо] Не.
1011
01:21:12,125 --> 01:21:15,500
- Помагах ти.
- Ти ме измами. Вие сте планирали това.
1012
01:21:16,083 --> 01:21:21,208
И двамата знаем
ти си нищо. Ти си безполезен.
1013
01:21:21,291 --> 01:21:24,750
Не е достоен за него
и не е достоен за тази къща.
1014
01:21:25,666 --> 01:21:28,166
[смее се] Той никога няма да те обича.
1015
01:21:28,250 --> 01:21:29,791
И защо трябва?
1016
01:21:31,333 --> 01:21:32,375
[подсмърчане] Той го направи.
1017
01:21:32,458 --> 01:21:35,250
Не, той не може да те обича
защото ти не си тя.
1018
01:21:36,791 --> 01:21:38,166
Трябваше да я видиш.
1019
01:21:38,250 --> 01:21:42,375
на 16 години,
на коня на баща си, огромен звер,
1020
01:21:42,458 --> 01:21:44,500
но тя го овладя.
1021
01:21:44,583 --> 01:21:49,416
Докато тя приключи с него,
той не беше нищо друго освен пяна и кръв.
1022
01:21:49,500 --> 01:21:50,625
[хлипане]
1023
01:21:51,750 --> 01:21:54,708
разочаровах я,
позволявайки ви да сте тук толкова дълго.
1024
01:21:55,916 --> 01:21:57,333
Тя няма да го понесе.
1025
01:21:57,416 --> 01:21:59,750
„Ще се видим в ада, Дани!
Първо ще се видим в ада!"
1026
01:21:59,833 --> 01:22:03,125
[г-жа de Winter] Но Ребека е мъртва!
Тя е мъртва!
1027
01:22:03,833 --> 01:22:07,333
Ще те напусне, ще се разведе с теб.
И тогава какво ще правиш?
1028
01:22:07,916 --> 01:22:08,916
просто ще отида.
1029
01:22:09,500 --> 01:22:12,208
ще отидеш ли да отида къде?
1030
01:22:12,875 --> 01:22:14,708
Сега не можеш да се ожениш повторно.
1031
01:22:15,458 --> 01:22:20,458
Вие със сигурност не можете да гледате къща.
Нямаш семейство, което да те издържа.
1032
01:22:20,541 --> 01:22:22,958
[г-жа де Уинтър диша дълбоко]
1033
01:22:26,333 --> 01:22:27,375
Всичко е наред.
1034
01:22:28,625 --> 01:22:31,666
знам как се чувстваш
Всичко това не е толкова лошо.
1035
01:22:33,333 --> 01:22:34,583
Ще бъде много бързо.
1036
01:22:36,416 --> 01:22:40,125
Не се страхувай. Всичко е за добро.
1037
01:22:41,541 --> 01:22:43,500
Никой не те иска тук.
1038
01:22:44,750 --> 01:22:46,500
- [искряща факла]
- [ахва]
1039
01:22:49,125 --> 01:22:51,041
[Максим] Фрит! Робърт! ела бързо
1040
01:22:51,125 --> 01:22:53,458
Траулер е заседнал.
Вземете бреговата охрана.
1041
01:22:53,541 --> 01:22:55,750
- [Фрит] На път са, сър.
- Максим.
1042
01:23:18,625 --> 01:23:20,500
[жена] Какво прави той там долу?
1043
01:23:20,583 --> 01:23:22,000
[неясно викане]
1044
01:23:25,000 --> 01:23:26,583
[човек] Даниел, изчакай ме.
1045
01:23:28,416 --> 01:23:31,458
[човек] Продължавай сега. Стани сега.
Това е.
1046
01:23:31,541 --> 01:23:33,416
[човек] Отстъпете! Очаквайте!
1047
01:23:33,500 --> 01:23:34,708
[човек] Гмуркачът е там долу.
1048
01:23:35,458 --> 01:23:36,978
[човек] Трябва да е било нещо ценно.
1049
01:23:37,041 --> 01:23:38,375
[човек] Това е за траулера.
1050
01:23:39,000 --> 01:23:40,958
Намериха още нещо там долу.
1051
01:23:45,291 --> 01:23:48,250
[човек] Това е! Браво момче!
1052
01:23:52,125 --> 01:23:53,791
[мърморене на тълпата]
1053
01:24:13,416 --> 01:24:15,916
Никога не съм казвал нищо. аз ли
1054
01:24:17,208 --> 01:24:18,833
Тя няма да се върне сега.
1055
01:24:18,916 --> 01:24:21,666
Рибите ще имат
вече са я имали, нали?
1056
01:24:23,291 --> 01:24:24,458
Франк.
1057
01:24:26,250 --> 01:24:28,833
- Наистина не трябва да си тук.
- [дишайки треперещо]
1058
01:24:36,291 --> 01:24:39,750
[човек] Не чакай там. хайде
Всички се раздвижете. Отдръпнете се.
1059
01:24:48,083 --> 01:24:51,791
[Джайлс] Тялото е намерено в нейната лодка.
Същият цвят коса.
1060
01:24:52,416 --> 01:24:56,250
И гравюрите на брачната й халка.
Няма съмнение, че е тя.
1061
01:24:56,333 --> 01:24:57,958
Не бъди малоумен.
1062
01:24:58,833 --> 01:25:01,916
Сигурен съм, че има напълно логично
обяснение, а?
1063
01:25:02,000 --> 01:25:03,500
Не мислиш ли, че е странно?
1064
01:25:03,583 --> 01:25:06,833
Който брат ви идентифицира и погреба
тялото на непознат като жена му?
1065
01:25:06,916 --> 01:25:08,625
Не, Джайлс, не го правя.
1066
01:25:09,291 --> 01:25:12,041
Ако си толкова загрижен,
иди и питай Максим сам.
1067
01:25:12,125 --> 01:25:15,083
[Джайлс се присмива] Бих, но никой не го прави
видях го с часове. имам предвид...
1068
01:25:16,791 --> 01:25:20,041
какво е станало
Защо полицията го разпитва?
1069
01:25:22,833 --> 01:25:26,041
Не, не е бил вкъщи.
защо Кога го освободиха?
1070
01:25:27,291 --> 01:25:29,291
[Франк]...моля, уведомете ме
когато го видиш.
1071
01:25:29,375 --> 01:25:33,125
Да, разбира се, Франк. благодаря
1072
01:25:33,208 --> 01:25:35,291
Не се притеснявай. Погрижете се за себе си.
1073
01:26:24,833 --> 01:26:26,916
[Максим] Свърши се. Тя спечели.
1074
01:26:29,208 --> 01:26:30,291
[г-жа de Winter] Кой спечели?
1075
01:26:32,583 --> 01:26:33,833
Ребека.
1076
01:26:38,250 --> 01:26:42,791
Ако това е нейното тяло, което са намерили,
кого си погребал
1077
01:26:44,250 --> 01:26:45,250
аз не знам
1078
01:26:46,166 --> 01:26:47,333
[г-жа de Winter] Максим.
1079
01:26:49,500 --> 01:26:50,500
Истината.
1080
01:26:51,875 --> 01:26:54,166
аз не знам кълна се
1081
01:26:56,833 --> 01:26:57,916
Как се е удавила?
1082
01:26:59,375 --> 01:27:00,375
Тя не го направи.
1083
01:27:00,916 --> 01:27:02,208
не ме лъжи
1084
01:27:03,041 --> 01:27:04,458
Тя не се е удавила.
1085
01:27:05,833 --> 01:27:06,916
Тя вече беше мъртва.
1086
01:27:08,375 --> 01:27:09,666
Лодката й беше повредена.
1087
01:27:10,791 --> 01:27:12,000
Повредих го.
1088
01:27:13,750 --> 01:27:14,916
Умишлено.
1089
01:27:19,000 --> 01:27:20,000
О, Максим.
1090
01:27:21,125 --> 01:27:22,291
Ти не я познаваше.
1091
01:27:23,541 --> 01:27:24,791
Никой не го направи.
1092
01:27:28,041 --> 01:27:30,208
Тя ми каза на медения ни месец
как би било.
1093
01:27:31,000 --> 01:27:32,875
Как ще запази апартамента си в Лондон.
1094
01:27:33,708 --> 01:27:36,958
Нейният парад на мъжете. Дори собствената й братовчедка.
1095
01:27:37,916 --> 01:27:38,916
Моля те, Максим!
1096
01:27:40,458 --> 01:27:43,500
Тя го хареса. Играя ролята.
1097
01:27:44,208 --> 01:27:48,125
Перфектната съпруга,
знаейки, че никога няма да се разведа с нея.
1098
01:27:48,208 --> 01:27:49,791
Защото я обичаше.
1099
01:27:52,833 --> 01:27:55,291
мразех я.
1100
01:27:58,041 --> 01:27:59,333
Мразеше жестокостта й.
1101
01:28:01,000 --> 01:28:02,750
Мразех страхливостта си.
1102
01:28:04,375 --> 01:28:09,041
Знаейки, че няма да се разведа с нея.
Знаейки, че никога не бих могъл да направя това с нашето име.
1103
01:28:16,666 --> 01:28:17,750
Как е умряла?
1104
01:28:18,458 --> 01:28:19,833
Когато се върна от Лондон,
1105
01:28:19,916 --> 01:28:22,458
тя ми каза
тя очакваше посещение от Фавел.
1106
01:28:23,541 --> 01:28:25,416
Когато дойдох тук, тя беше сама.
1107
01:28:25,500 --> 01:28:27,208
Тя изглеждаше различно. Беше бледа.
1108
01:28:28,458 --> 01:28:30,416
Беше ходила на лекар в Лондон.
1109
01:28:30,500 --> 01:28:36,041
Тя каза: „Представи си, че имах дете, Макс.
Никога не можеш да докажеш, че не е твое."
1110
01:28:36,125 --> 01:28:39,041
Вижте, не беше достатъчно
за да вземе гордостта ми.
1111
01:28:40,458 --> 01:28:43,833
Тя искаше да вземе
моето име, моят дом, всичко.
1112
01:28:44,583 --> 01:28:48,166
И тя каза: "Давай, Макс, направи го."
1113
01:28:49,083 --> 01:28:52,041
„Всичко, което трябва да направите, е
дръпни спусъка и ще бъдеш свободен."
1114
01:28:54,375 --> 01:28:55,375
моля
1115
01:29:05,458 --> 01:29:07,250
[дишайки тежко]
1116
01:29:19,083 --> 01:29:20,791
Куршумът мина право през нея.
1117
01:29:21,458 --> 01:29:24,208
Тя не падна веднага.
Тя просто стоеше там.
1118
01:29:24,916 --> 01:29:26,208
Толкова спокойно.
1119
01:29:27,583 --> 01:29:28,916
Почти облекчен.
1120
01:29:32,250 --> 01:29:33,583
И тогава тя си отиде.
1121
01:29:36,958 --> 01:29:39,750
През цялото това време
Мислех, че все още обичаш Ребека.
1122
01:29:50,916 --> 01:29:51,916
[тихо ахва]
1123
01:30:04,666 --> 01:30:06,041
Защо не ми каза?
1124
01:30:14,041 --> 01:30:15,250
не можех.
1125
01:30:18,125 --> 01:30:20,458
Толкова се страхувах, че ще те загубя.
1126
01:30:23,708 --> 01:30:25,833
Отиди в полицията, разкажи им всичко.
1127
01:30:26,708 --> 01:30:30,291
Не знаехте. Нищо няма да ти стане.
1128
01:30:33,791 --> 01:30:36,583
разбирам
ако не искаш да имаш нищо повече с мен.
1129
01:30:38,041 --> 01:30:39,166
Това е вашият избор.
1130
01:30:43,166 --> 01:30:48,000
Направихте грешка...
идентифициране на тялото.
1131
01:30:49,000 --> 01:30:51,000
Беше скръбта, травмата.
1132
01:30:52,791 --> 01:30:55,125
Никой не знае освен нас.
Никой никога няма да разбере.
1133
01:30:57,541 --> 01:30:59,083
Не, тя не е спечелила, Максим.
1134
01:30:59,916 --> 01:31:01,000
Тя не е спечелила.
1135
01:31:01,916 --> 01:31:03,000
Няма да й позволим.
1136
01:31:24,958 --> 01:31:26,583
Не е нужно да говорите с тях.
1137
01:31:26,666 --> 01:31:29,333
[човек] Всички стават
за достопочтения Джеймс Крауч.
1138
01:31:31,458 --> 01:31:32,833
[репортери крещят]
1139
01:31:33,500 --> 01:31:34,500
[Франк] Отдръпни се.
1140
01:31:34,541 --> 01:31:37,125
[коронер] Поръчка! Успокой се.
1141
01:31:37,208 --> 01:31:39,458
Това е... Седнете, сър.
1142
01:31:39,541 --> 01:31:41,875
Това е разследването на съдебния лекар
1143
01:31:41,958 --> 01:31:45,000
в откритието
на тялото на Ребека де Уинтър.
1144
01:31:45,083 --> 01:31:48,250
Това не е
в момента тече наказателно производство.
1145
01:31:48,333 --> 01:31:51,416
Ние сме тук
само за да установят как е умряла г-жа де Винтер.
1146
01:31:52,250 --> 01:31:55,833
Сега съдът ще изслуша
Детектив Уелч от полицията на Керит.
1147
01:31:56,625 --> 01:31:57,625
Детектив Уелч.
1148
01:31:59,625 --> 01:32:02,958
Тялото
Г-н де Винтер идентифицира миналата година...
1149
01:32:04,083 --> 01:32:05,083
не е била негова съпруга.
1150
01:32:06,000 --> 01:32:10,958
Всъщност тялото на Ребека де Уинтър
е изваден от кабината на нейната лодка.
1151
01:32:11,750 --> 01:32:13,000
Това ме притесняваше.
1152
01:32:13,083 --> 01:32:15,458
Както и природата
от повредата на плавателния съд.
1153
01:32:15,541 --> 01:32:17,291
И каква беше тази природа?
1154
01:32:17,375 --> 01:32:19,666
Намерихме четири дупки под водолинията
1155
01:32:19,750 --> 01:32:22,291
в съответствие с тези
направени от корабен гаф.
1156
01:32:23,458 --> 01:32:25,333
- Или шип.
- Да предложиш какво?
1157
01:32:25,416 --> 01:32:27,125
Че лодката е била умишлено потопена.
1158
01:32:27,208 --> 01:32:28,708
[неясно мърморене]
1159
01:32:28,791 --> 01:32:31,166
Според мен, г-н коронер,
1160
01:32:31,250 --> 01:32:34,041
това разследване може да се върне
една от само две присъди.
1161
01:32:35,250 --> 01:32:38,541
Самоубийство или незаконно убийство.
1162
01:32:44,916 --> 01:32:47,291
[коронер] Съпругата ви направи пътуване
в Лондон в деня на смъртта й.
1163
01:32:48,250 --> 01:32:49,250
време е
1164
01:32:49,333 --> 01:32:52,833
В показанията си пред полицията,
казвате, че жена ви изглеждаше
1165
01:32:52,916 --> 01:32:55,958
"загрижен и нещастен"
когато тя се върна.
1166
01:32:56,666 --> 01:32:58,833
Не бъди отбранителен.
Отговаряйте на въпросите им спокойно.
1167
01:33:00,250 --> 01:33:02,250
[коронер] Каква беше целта
от нейното пътуване?
1168
01:33:03,000 --> 01:33:04,041
Нямам представа.
1169
01:33:04,125 --> 01:33:05,750
[коронер] Нормално ли беше за жена ви?
1170
01:33:05,833 --> 01:33:08,291
да не обсъждаме подобни въпроси
със съпруга си?
1171
01:33:08,375 --> 01:33:10,666
Намекваш ли
имаше проблеми в брака ми?
1172
01:33:11,250 --> 01:33:14,000
Опитвам се да разбера
как явно си се провалил
1173
01:33:14,083 --> 01:33:16,208
да разпознаете собствената си жена миналата година.
1174
01:33:16,291 --> 01:33:19,125
Беше два месеца на море.
Тя се носи 20 мили.
1175
01:33:19,208 --> 01:33:20,583
Тя беше подута, разлагаща се,
1176
01:33:20,666 --> 01:33:23,333
ръцете й бяха откъснати, `
и от лицето й не беше останало нищо.
1177
01:33:23,416 --> 01:33:24,416
[крещяща публика]
1178
01:33:24,458 --> 01:33:27,291
- [коронер] Заповед! ред!
- [удрящо чукче]
1179
01:33:32,291 --> 01:33:34,208
[Максим] Бях арогантен и глупав.
1180
01:33:35,541 --> 01:33:38,375
- Изпуснах си нервите.
- [г-жа de Winter] Не, ти беше страстен.
1181
01:33:39,000 --> 01:33:40,166
Те ще повярват.
1182
01:33:41,250 --> 01:33:43,583
Кой друг знае, че е ходила на лекар в Лондон?
1183
01:33:46,916 --> 01:33:48,333
Ти, аз и докторът.
1184
01:33:49,458 --> 01:33:51,875
Не са вероятни
за намиране на веществени доказателства.
1185
01:33:53,041 --> 01:33:54,541
Не след толкова време в морето.
1186
01:33:57,000 --> 01:33:58,666
Лекарят е всичко, което имат.
1187
01:34:05,041 --> 01:34:08,333
Казах на г-н Фавел
не беше добре дошъл, но настоя.
1188
01:34:09,125 --> 01:34:10,625
Благодаря ви, г-жо Данвърс.
1189
01:34:12,916 --> 01:34:14,625
Какво, по дяволите, искаш?
1190
01:34:18,125 --> 01:34:20,166
Още едно уиски и сода би било добре.
1191
01:34:21,833 --> 01:34:23,041
Става въпрос за Ребека,
1192
01:34:23,125 --> 01:34:25,166
така че може да искате
да изпратиш жена си в леглото.
1193
01:34:25,250 --> 01:34:28,083
няма да ходя никъде
Знам всичко за теб и Ребека.
1194
01:34:28,791 --> 01:34:29,791
О, наистина ли?
1195
01:34:30,791 --> 01:34:32,708
Знаете всичко за това, нали?
1196
01:34:34,000 --> 01:34:35,833
Ти беше близо, Фавел.
1197
01:34:35,916 --> 01:34:37,833
Ако те бях хванал тук
онази нощ с нея...
1198
01:34:37,916 --> 01:34:39,208
Той никога не е бил тук тази нощ.
1199
01:34:39,291 --> 01:34:40,625
Но тя ме покани.
1200
01:34:42,250 --> 01:34:43,500
И това е смисълът.
1201
01:34:44,458 --> 01:34:48,500
Самоубийство или нечестна игра,
това каза момчето, нали?
1202
01:34:50,208 --> 01:34:52,666
Сега, канейки някого на гости...
1203
01:34:53,208 --> 01:34:55,666
наистина не звучи като
нещо, което човек би направил
1204
01:34:55,750 --> 01:34:58,375
ако някой планираше да сложи край на всичко,
прави ли?
1205
01:34:59,916 --> 01:35:03,208
И това е, което е било
подлуди ме миналата година.
1206
01:35:04,708 --> 01:35:06,708
Но започва да има смисъл.
1207
01:35:08,208 --> 01:35:12,250
Тя най-накрая реши да те напусне.
Затова ли я убихте?
1208
01:35:13,666 --> 01:35:17,416
Нямаш доказателство.
Това е твоята дума срещу моята.
1209
01:35:17,500 --> 01:35:18,500
не
1210
01:35:21,125 --> 01:35:23,208
Това е твоята дума срещу тази на Ребека.
1211
01:35:25,708 --> 01:35:27,833
„Ела при Мандърс, когато получиш това.
1212
01:35:27,916 --> 01:35:29,750
Имам нещо да ти кажа
1213
01:35:29,833 --> 01:35:33,791
и искам да те видя
възможно най-скоро. Ребека."
1214
01:35:35,083 --> 01:35:36,208
[г-жа de Winter] Дай да видя.
1215
01:35:37,333 --> 01:35:39,476
- [Максим] Махай се от къщата ми.
- Не се издигай, Максим.
1216
01:35:39,500 --> 01:35:41,541
[смее се] Да. Не се издигай, Макс.
1217
01:35:43,291 --> 01:35:45,416
Дойдох само да ти благодаря, наистина.
1218
01:35:46,291 --> 01:35:49,125
Ти беше толкова щедър през годините,
1219
01:35:49,208 --> 01:35:51,916
споделяйки жена си
с толкова много от нас момчета.
1220
01:35:53,250 --> 01:35:56,416
Всъщност се чудех
ако мога да опитам късмета си с новия.
1221
01:35:59,291 --> 01:36:01,541
[Favell] Това е този нрав
Казах ви за.
1222
01:36:02,541 --> 01:36:03,958
колко искаш
1223
01:36:06,375 --> 01:36:08,750
Тя е по-умна, отколкото изглежда, тази,
нали тя
1224
01:36:10,833 --> 01:36:12,208
Изглежда като петно от кръв.
1225
01:36:13,250 --> 01:36:14,250
О, милички.
1226
01:36:17,750 --> 01:36:18,750
[стенове]
1227
01:36:21,083 --> 01:36:22,333
Тя обаче е права.
1228
01:36:23,750 --> 01:36:25,333
Не съм богат човек, Макс.
1229
01:36:27,208 --> 01:36:28,916
Е, аз съм твърде любител на хазарта за това,
1230
01:36:29,000 --> 01:36:33,125
но имам определен начин на живот
на което съм дошъл да се насладя.
1231
01:36:35,750 --> 01:36:37,958
Представям си, че бих могъл да мина наоколо...
1232
01:36:39,791 --> 01:36:42,250
£10 000 за бележката
1233
01:36:42,333 --> 01:36:45,416
и моето мълчание
когато застана на позиция утре.
1234
01:36:45,500 --> 01:36:47,125
Това е изнудване.
1235
01:36:47,208 --> 01:36:49,583
- какво правиш
- Обаждане на полицията.
1236
01:36:49,666 --> 01:36:52,041
[Фавел се смее] Да. Обадете се на полицията.
1237
01:36:54,458 --> 01:36:56,000
Може дори да ни постави в една килия.
1238
01:36:57,583 --> 01:36:58,666
Не за дълго обаче.
1239
01:36:59,458 --> 01:37:02,000
Представям си, че търсите
на примката, Максим.
1240
01:37:09,250 --> 01:37:11,458
[коронер] По искане на инспектор Уелч,
1241
01:37:11,541 --> 01:37:14,125
има промяна
към процедурите тази сутрин.
1242
01:37:14,208 --> 01:37:15,791
Сега ще чуем
1243
01:37:15,875 --> 01:37:19,125
от икономката на де Уинтърс,
Г-жа Данвърс.
1244
01:37:27,000 --> 01:37:28,958
[Уелч] Безопасно е да се каже
не се случва много в Manderley
1245
01:37:29,041 --> 01:37:31,625
без ваше знание
или кажи така, ще бъда ли прав?
1246
01:37:31,708 --> 01:37:34,791
Осигурявам гладкото функциониране на къщата.
1247
01:37:35,375 --> 01:37:37,083
[Уелч] Което е как
ти се осъзна
1248
01:37:37,166 --> 01:37:40,166
на покойната г-жа де Винтер
връзка с г-н Фавел.
1249
01:37:41,041 --> 01:37:43,375
[г-жа Danvers] Е, аз бях
знаех, че са, хм, интимни.
1250
01:37:43,458 --> 01:37:45,541
Но на моята дама
личните работи бяха нейни.
1251
01:37:45,625 --> 01:37:46,916
[Уелч] Така трябва да бъдат.
1252
01:37:47,000 --> 01:37:49,166
Но тъй като
тези обстоятелства далеч не са нормални,
1253
01:37:49,250 --> 01:37:52,666
може би ще споделиш със съда
това, което ми каза снощи.
1254
01:37:53,791 --> 01:37:56,375
Научих за една бележка
адресирано до г-н Фавел.
1255
01:37:57,166 --> 01:37:59,875
Призовах го да сподели тази бележка с вас.
1256
01:37:59,958 --> 01:38:04,000
Бележка г-н де Винтер
изглежда искаше да се пази от този съд.
1257
01:38:04,083 --> 01:38:05,083
[г-жа Данвърс] Да.
1258
01:38:05,875 --> 01:38:10,750
Бележката канеше г-н Фавел
да се присъедини към г-жа де Винтер в къщата...
1259
01:38:12,000 --> 01:38:13,666
нощта, в която моята дама почина.
1260
01:38:14,333 --> 01:38:19,500
Господин де Винтер предложи пари
в замяна на тази бележка.
1261
01:38:19,583 --> 01:38:21,666
[Уелч] Бележката
беше от Ребека де Уинтър.
1262
01:38:21,750 --> 01:38:22,750
[г-жа Данвърс] Беше.
1263
01:38:23,416 --> 01:38:26,208
Тя написа
тя имаше спешни новини, които да сподели с него.
1264
01:38:27,041 --> 01:38:32,250
И колко беше предложено на г-н Фавел?
1265
01:38:32,833 --> 01:38:34,458
£10 000.
1266
01:38:34,541 --> 01:38:36,333
[публиката мърмори]
1267
01:38:40,250 --> 01:38:41,250
[Уелч] Проверка...
1268
01:38:42,708 --> 01:38:47,458
написано от г-н де Винтер...
в замяна на бележката.
1269
01:38:47,541 --> 01:38:49,458
Къде го пише това?
Всичко, което имате, е чек.
1270
01:38:49,541 --> 01:38:52,061
- Няма какво да се каже за какво е.
- [коронер] Заповед! Госпожо, ред.
1271
01:38:53,083 --> 01:38:58,291
Г-жо Данвърс, смятате ли, че е вероятно
Ребека де Уинтър се е удавила?
1272
01:38:59,208 --> 01:39:00,791
[г-жа Данвърс] Не, сър. аз не.
1273
01:39:00,875 --> 01:39:04,166
В седмиците, ъъъ, водещи до нейната смърт,
1274
01:39:04,250 --> 01:39:09,666
тя беше станала
уморен и му прилошаваше.
1275
01:39:10,791 --> 01:39:14,541
И тя ме попита
да пусне колана на панталона си.
1276
01:39:14,625 --> 01:39:17,291
Коремът й растеше.
1277
01:39:22,083 --> 01:39:24,750
Г-жа де Винтер отиде в Лондон
в деня, когато тя почина. Тя каза ли защо?
1278
01:39:25,250 --> 01:39:26,416
- [г-жа Данвърс] Не.
- Странно.
1279
01:39:26,500 --> 01:39:29,708
Трябва да е било нещо дълбоко лично
за да е скрила това от мен.
1280
01:39:29,791 --> 01:39:32,291
Като, да речем, среща с нейния лекар.
1281
01:39:32,375 --> 01:39:35,333
Не нейният семеен лекар,
както може да очаквате, но някой дискретен.
1282
01:39:37,000 --> 01:39:38,500
Далеч от любопитни очи
1283
01:39:38,583 --> 01:39:42,000
сякаш новина за нейното състояние
беше нещо, което тя искаше да запази в тайна.
1284
01:39:42,083 --> 01:39:47,333
Желание за споделяне
само с нейния любовник Джак Фавел.
1285
01:39:48,166 --> 01:39:52,000
Ти, копеле убиец.
[силно] Ти си копеле убиец!
1286
01:39:52,083 --> 01:39:54,583
С детето ми! Дано те обесят.
1287
01:39:54,666 --> 01:39:57,250
Дано те обесят!
Ти уби Ребека!
1288
01:39:57,333 --> 01:39:58,833
Само две възможни присъди.
1289
01:39:58,916 --> 01:40:02,708
Надявам се, че сте съгласни, сър,
че изобщо няма мотив за самоубийство.
1290
01:40:02,791 --> 01:40:05,583
Но ясен за убийство.
1291
01:40:05,666 --> 01:40:09,625
[коронер] Това разследване е спряно
в очакване на криминално разследване.
1292
01:40:09,708 --> 01:40:12,166
Дами и господа, съдът се отлага.
1293
01:40:13,416 --> 01:40:14,916
Никой не е над закона.
1294
01:40:16,166 --> 01:40:18,458
[Максим] Махни си ръцете от мен! Махни се!
1295
01:40:18,541 --> 01:40:19,833
[Уелч] Г-жа Данвърс.
1296
01:40:20,416 --> 01:40:22,125
Не казвай нищо. Нищо не могат да докажат.
1297
01:40:22,208 --> 01:40:24,291
Искам нейните ангажименти,
дневници, адресни книги,
1298
01:40:24,375 --> 01:40:25,916
домакински финанси, всичко.
1299
01:40:26,000 --> 01:40:29,041
Някога е виждала този лекар
и тя му плати.
1300
01:40:30,083 --> 01:40:32,875
Роу, започни да се обаждаш
на жени специалисти в Лондон.
1301
01:40:32,958 --> 01:40:34,333
[крещяща тълпа]
1302
01:41:03,625 --> 01:41:05,541
[г-жа Данвърс] Не. Не.
1303
01:41:12,416 --> 01:41:15,541
[Франк] Съжалявам, имате ли
разрешение за търсене на това място?
1304
01:41:26,208 --> 01:41:27,208
[скърцане на гуми]
1305
01:41:34,708 --> 01:41:36,250
Г-жа де Винтер?
1306
01:41:36,333 --> 01:41:37,708
- О, Франк!
- Какво?
1307
01:41:37,791 --> 01:41:39,791
Трябват ми нейните чекове, банковите й извлечения.
1308
01:41:39,875 --> 01:41:42,208
Всичко, което има
името и адреса на нейния лекар.
1309
01:41:42,291 --> 01:41:45,000
вярно Ето го. Знам от какво имаш нужда.
1310
01:41:47,375 --> 01:41:49,583
- Имам нужда от лекар.
- Имате ли нужда от нейния лекар? там.
1311
01:41:52,000 --> 01:41:53,500
[г-жа de Winter] Това трябва да е.
1312
01:41:55,500 --> 01:41:56,620
[г-жа Данвърс] Засрамете се.
1313
01:41:57,125 --> 01:41:59,625
Засрамете се, че застанахте на негова страна.
1314
01:41:59,708 --> 01:42:02,250
Не вземам ничия страна,
Г-жа Данвърс. аз...
1315
01:42:02,333 --> 01:42:06,916
И ти, Франк.
Лижейки ботушите на г-н де Винтер през деня,
1316
01:42:07,000 --> 01:42:09,708
и трошане на вратата на вилата през нощта.
1317
01:42:09,791 --> 01:42:11,958
Рида като ученик.
1318
01:42:13,125 --> 01:42:15,125
Тя ви презира всички.
1319
01:42:16,208 --> 01:42:19,041
Мъжете в Лондон,
мъжете на партитата в Мандерли.
1320
01:42:19,625 --> 01:42:22,250
Ти не беше нищо друго освен играчка за нея.
1321
01:42:23,541 --> 01:42:26,833
И защо една жена да не се забавлява?
1322
01:42:30,458 --> 01:42:34,708
Тя изживя живота си
както иска, моята Ребека.
1323
01:42:38,291 --> 01:42:40,458
Нищо чудно, че един мъж трябваше да я убие.
1324
01:42:43,000 --> 01:42:44,400
[г-жа de Winter] Сигурно е боляло.
1325
01:42:45,666 --> 01:42:49,583
Да познаваш единствения си приятел на света
отнесе такава тайна в гроба си.
1326
01:42:53,125 --> 01:42:54,833
Опаковайте багажа си, г-жо Данвърс.
1327
01:42:55,875 --> 01:42:57,708
Очаквам да си отидеш до свечеряване.
1328
01:43:59,791 --> 01:44:01,250
[клаксони]
1329
01:44:09,166 --> 01:44:10,416
[ахва]
1330
01:44:20,041 --> 01:44:22,041
[звънец]
1331
01:44:44,875 --> 01:44:47,916
- Мис?
- Много съжалявам, оставих чантата си.
1332
01:44:48,000 --> 01:44:49,750
[иконом] Кого видяхте, госпожице?
1333
01:44:50,375 --> 01:44:51,666
[г-жа де Уинтър] д-р Джон Бейкър.
1334
01:44:58,166 --> 01:44:59,333
благодаря
1335
01:45:02,791 --> 01:45:04,166
[чука на вратата]
1336
01:45:05,833 --> 01:45:06,875
[иконом] Изчакай там.
1337
01:45:16,541 --> 01:45:18,861
- [иконом] Д-р Бейкър, сър.
- [д-р Бейкър] Добър вечер, Тас.
1338
01:45:23,541 --> 01:45:24,625
"Данвърс."
1339
01:45:26,125 --> 01:45:27,125
[вратата се отваря]
1340
01:45:36,375 --> 01:45:39,166
[д-р Бейкър] Виждам толкова много пациенти.
1341
01:45:42,041 --> 01:45:43,750
Не мога да я помня.
1342
01:45:43,833 --> 01:45:46,666
[Уелч] Може би ще стане
върни се, когато видиш досието й.
1343
01:45:51,208 --> 01:45:54,375
[д-р Бейкър] Щеше да е повече
удобен за четене на файла като начало.
1344
01:45:57,416 --> 01:45:59,458
Ще направим каквото можем, за да помогнем.
1345
01:45:59,541 --> 01:46:02,208
о, не Това не е както трябва да бъде.
1346
01:46:04,166 --> 01:46:05,416
Къде е отишла сега?
1347
01:46:06,000 --> 01:46:07,000
[д-р Бейкър] Кой?
1348
01:46:08,583 --> 01:46:10,125
[иконом] Младата жена, която беше тук.
1349
01:46:13,333 --> 01:46:14,666
Не е тук.
1350
01:46:15,291 --> 01:46:17,041
Ще поговоря със секретарката си.
1351
01:46:20,708 --> 01:46:22,875
[д-р Бейкър] Възможно е
тя го сбърка.
1352
01:46:23,458 --> 01:46:27,708
Това момиче. Има ли начин
може ли да се измъкне от тук?
1353
01:46:34,416 --> 01:46:35,416
[вратата се отваря]
1354
01:46:36,333 --> 01:46:38,875
- [скърцане на врата]
- [г-жа де Уинтър вдишва рязко]
1355
01:46:58,458 --> 01:47:01,416
Прочетох го, това е всичко.
Не съм променил нито една дума, написана от д-р Бейкър.
1356
01:47:01,500 --> 01:47:05,416
Ребека Данвърс.
Да, сега се сещам. Ужасна работа.
1357
01:47:05,500 --> 01:47:08,333
Това не беше истинското й име.
И тя не беше бременна.
1358
01:47:08,416 --> 01:47:10,208
Тогава защо ще използва фалшиво име?
1359
01:47:10,291 --> 01:47:12,666
Защо ще дойде чак до Лондон
1360
01:47:12,750 --> 01:47:15,083
да си уговорим среща с вас
а не нейния семеен лекар?
1361
01:47:15,166 --> 01:47:18,208
Може би е искала
за да спести на семейството си новините.
1362
01:47:18,291 --> 01:47:19,958
Че бебето не е на съпруга й?
1363
01:47:20,041 --> 01:47:24,041
Инспекторе, не съм
такъв специалист по жените.
1364
01:47:24,125 --> 01:47:28,375
Не съм акушер.
Моята област е онкологията.
1365
01:47:28,458 --> 01:47:31,833
Лекувам ракови заболявания
на репродуктивната система.
1366
01:47:31,916 --> 01:47:34,416
Подуването на корема, умората.
Те са общи симптоми.
1367
01:47:36,083 --> 01:47:37,333
Тя имаше рак.
1368
01:47:39,666 --> 01:47:41,333
Ето нейните новини за Джак Фейвел.
1369
01:47:41,416 --> 01:47:43,791
Това не доказва, че се е самоубила.
1370
01:47:43,875 --> 01:47:46,166
Тя не би искала да страда.
1371
01:47:46,250 --> 01:47:48,375
Да, тя ми го каза.
1372
01:47:49,125 --> 01:47:51,750
Тя беше много напреднала
по времето, когато тя беше симптоматична.
1373
01:47:51,833 --> 01:47:53,250
Видях я за първи път през април,
1374
01:47:53,333 --> 01:47:56,583
до май беше ясно
тя беше твърде далеч за лечение.
1375
01:47:56,666 --> 01:48:00,500
Имаше само седмици
и болката щеше да е значителна.
1376
01:48:01,875 --> 01:48:03,000
Как го е направила?
1377
01:48:05,583 --> 01:48:07,916
Тя извади лодката си и я потопи.
1378
01:48:09,291 --> 01:48:10,625
Тя се удави.
1379
01:48:15,791 --> 01:48:16,875
[чертеж на резе]
1380
01:48:17,500 --> 01:48:18,875
[клавиши дрънкат]
1381
01:48:18,958 --> 01:48:20,041
[завъртане на ключалка]
1382
01:48:53,458 --> 01:48:55,125
Късмет за теб, Макс.
1383
01:49:04,791 --> 01:49:06,375
Обзалагам се, че мислите, че сте спечелили, нали?
1384
01:49:08,166 --> 01:49:11,125
Е, може би законът не може да те вземе.
Все още мога.
1385
01:49:12,958 --> 01:49:14,916
Има ли още нещо, което искате да кажете?
1386
01:49:16,083 --> 01:49:17,483
Ако има, по-добре го кажете сега.
1387
01:49:31,666 --> 01:49:33,875
Знаеш ли за какво най-много я мразя?
1388
01:49:35,458 --> 01:49:37,291
Това е, което тя ти е взела.
1389
01:49:38,333 --> 01:49:42,750
Изчезна завинаги. Това смешно, младо,
изгубен поглед, който обичах толкова много.
1390
01:49:44,458 --> 01:49:46,291
Вече не си този човек.
1391
01:49:46,916 --> 01:49:48,458
Не я мразете за това.
1392
01:50:32,916 --> 01:50:35,958
Какво гори това?
О, Боже, това е Мандърли.
1393
01:50:37,916 --> 01:50:39,916
[персоналът крещи]
1394
01:50:44,541 --> 01:50:46,125
[Фрит] Хайде! Махни се от там.
1395
01:50:46,208 --> 01:50:49,041
Махни се от поляната! тръгвай! хайде де!
1396
01:50:50,791 --> 01:50:52,751
[Максим] Махни се от поляната!
Фрит, махни се от моравата!
1397
01:50:52,833 --> 01:50:54,625
Колко човека има вътре?
Всички вън ли са?
1398
01:50:54,708 --> 01:50:58,083
- [Фрит] Не знам, сър.
- Добре ли си? Какво стана, Кларис?
1399
01:50:58,166 --> 01:50:59,250
Видях я.
1400
01:50:59,333 --> 01:51:01,333
[г-жа de Winter] Какво имаш предвид?
Кого видяхте?
1401
01:51:01,375 --> 01:51:02,791
[Кларис] Г-жа Данвърс.
1402
01:51:02,875 --> 01:51:06,000
[Максим] Помогнете й! Къде са маркучите?
1403
01:51:06,083 --> 01:51:10,291
- Къде е тя?
- Тя отиде до къщата за лодки.
1404
01:51:10,375 --> 01:51:11,708
[воплите продължават]
1405
01:51:23,708 --> 01:51:26,625
[неясно скърцане и тропане]
1406
01:51:28,625 --> 01:51:30,333
[разбиване на стъкло]
1407
01:52:11,291 --> 01:52:13,000
[възкликващо]
1408
01:52:18,958 --> 01:52:21,125
[г-жа де Уинтър] Г-жо Данвърс! Моля те!
1409
01:52:22,583 --> 01:52:23,750
Моля те махни се
1410
01:52:25,041 --> 01:52:27,041
Ти поиска моята помощ. Ето го.
1411
01:52:27,791 --> 01:52:29,500
Г-жо Данвърс, моля.
1412
01:52:30,500 --> 01:52:32,833
Той уби единствения човек, когото обичах.
1413
01:52:34,416 --> 01:52:36,000
Не мога да ти позволя да имаш Мандерли.
1414
01:52:37,333 --> 01:52:38,875
Било е наше, разбирате ли.
1415
01:52:40,750 --> 01:52:42,208
Не е нужно да правите това.
1416
01:52:42,291 --> 01:52:46,750
Знам, че ще застанете до него.
Но никога няма да познаеш щастието.
1417
01:52:50,250 --> 01:52:51,291
Да, ще го направя.
1418
01:53:25,416 --> 01:53:26,916
[сумтене и мърморене]
1419
01:53:27,375 --> 01:53:29,250
[задъхване]
1420
01:53:33,625 --> 01:53:34,625
[задъхан]
1421
01:53:53,041 --> 01:53:55,750
[г-жа de Winter] Снощи,
Сънувах, че отидох отново в Мандерли.
1422
01:53:58,458 --> 01:54:01,208
Сънувах г-жа Данвърс и Ребека.
1423
01:54:05,833 --> 01:54:10,416
Но тази сутрин се събудих
и остави мъртвите след себе си.
1424
01:54:12,833 --> 01:54:16,958
И докато седя пред огледалото
в нашата задушна стая в Кайро,
1425
01:54:18,500 --> 01:54:22,000
просто още една спирка
в стремежа ни да намерим истински дом,
1426
01:54:24,166 --> 01:54:26,083
Виждам жената, която съм сега.
1427
01:54:28,416 --> 01:54:31,250
И аз знам
че съм взел правилното решение...
1428
01:54:34,416 --> 01:54:37,625
за да спася едно нещо
струва си да минеш през пламъците.
1429
01:54:40,708 --> 01:54:41,708
Любов.
1430
01:54:43,250 --> 01:54:45,250
[свири оптимистична музика]
1431
01:54:58,750 --> 01:55:00,208
[разбиващи се вълни]
1432
01:55:04,583 --> 01:55:06,583
[драматична музика]