1
00:00:00,042 --> 00:00:01,959
RAIGYO

2
00:00:02,127 --> 00:00:06,380
WANITA DALAM PAKAIAN HITAM

3
00:00:07,758 --> 00:00:14,138
Diproduksi dan didistribusikan oleh
Shintoho Eiga dan Kokuei Inc.

4
00:00:15,474 --> 00:00:21,312
MARET 1988

5
00:02:17,804 --> 00:02:22,350
Takeshi Ito

6
00:02:26,229 --> 00:02:30,358
Moe Sakura

7
00:02:31,318 --> 00:02:35,363
Takuji Suzuki

8
00:02:36,323 --> 00:02:40,326
Ryumei Homura / Sumiko Nogi

9
00:02:41,286 --> 00:02:45,414
Bunmei Tobayama
Kazuhiro Sano/Tomohiro Okada

10
00:02:48,043 --> 00:02:51,879
Kazuya Sasaki / Yumi Yoshiyuki
Mai Kawana / Yukiko Izumi

11
00:02:52,839 --> 00:02:56,801
Produser: Ei Fukuhara
Pianning: Daisuke Asakura dan Nakato Kinukawa

12
00:02:58,095 --> 00:03:01,931
Skenario: Kishu Izuchi dan Takahisa Zeze
Cerita: Takahisa Zeze

13
00:03:02,933 --> 00:03:06,894
Direktur Fotografi: Koichi Saito
Asisten Direktur: Rei Sakamoto
Editor: Shoji Sakai
Musik: Goro Yasukawa

14
00:03:07,813 --> 00:03:12,775
Fotografer Masih:
Hatsutaro Sato dan Akira Honda
Rekaman Audio: Kabin Bioskop

15
00:03:20,450 --> 00:03:24,995
Disutradarai oleh Takahisa Zeze

16
00:03:40,429 --> 00:03:42,138
aku merindukanmu.

17
00:03:44,558 --> 00:03:46,434
Aku ingin menemuimu.

18
00:03:50,021 --> 00:03:53,065
Kurasa aku sudah merasakan...

19
00:03:55,861 --> 00:04:01,323
Hei, datanglah kapan-kapan.

20
00:04:05,579 --> 00:04:09,415
Mengapa tidak?

21
00:04:12,210 --> 00:04:14,003
Aku tahu.

22
00:04:15,172 --> 00:04:17,590
Itu yang selalu kamu katakan.

23
00:04:21,553 --> 00:04:24,388
Dia bersamamu sekarang, bukan?

24
00:04:26,141 --> 00:04:30,519
Jika ya, izinkan saya berbicara dengannya.

25
00:04:34,107 --> 00:04:38,527
Apakah dia tinggi?

26
00:04:40,197 --> 00:04:42,156
Apakah dia kurus?

27
00:04:45,202 --> 00:04:47,661
Apa yang kamu lakukan bersama?

28
00:05:29,746 --> 00:05:32,122
- Selamat pagi.
- Pagi.

29
00:05:32,165 --> 00:05:35,459
- Bagaimana kabar istrimu?
- Belum ada kabar.

30
00:05:35,502 --> 00:05:40,256
Anak pertama tidak pernah datang tepat waktu.
Apakah kamu baik-baik saja sendirian?

31
00:05:40,298 --> 00:05:42,883
Saya baik-baik saja.

32
00:05:43,301 --> 00:05:46,220
Anda santai saja, ya?

33
00:05:55,939 --> 00:05:58,482
Semoga harimu menyenangkan.

34
00:07:23,401 --> 00:07:25,778
Ini Yanai dari Administrasi.

35
00:07:25,779 --> 00:07:33,744
Maaf, tapi salah satu anggota keluargaku
sedang sakit. Bolehkah aku mengambil cuti?

36
00:07:33,745 --> 00:07:38,207
Saya benar-benar minta maaf.
Ya. Terima kasih.

37
00:08:10,448 --> 00:08:15,661
Selamat pagi.
Jadi kamu mengenali suaraku.

38
00:08:15,787 --> 00:08:18,580
Tidak pernah tahu kalau itu begitu khas.

39
00:08:20,750 --> 00:08:25,462
Ingin keluar?
Suamimu sudah pergi, kan?

40
00:08:26,506 --> 00:08:29,133
aku punya hari untuk diriku sendiri.

41
00:08:31,219 --> 00:08:33,178
Ayo.

42
00:08:36,599 --> 00:08:38,183
Sayang sekali.

43
00:08:40,645 --> 00:08:42,062
Sampai jumpa.

44
00:09:19,601 --> 00:09:21,393
Nona Takahara.

45
00:09:23,730 --> 00:09:25,522
Sudah waktunya untuk pengobatan Anda.

46
00:09:28,234 --> 00:09:29,860
Nona Takahara?

47
00:09:31,071 --> 00:09:33,030
Nona Noriko Takahara?

48
00:13:07,453 --> 00:13:08,912
Halo.

49
00:13:13,710 --> 00:13:15,669
Belum.

50
00:13:19,090 --> 00:13:22,092
aku datang!

51
00:13:42,196 --> 00:13:44,448
Biarkan aku mengosongkan asbakmu.

52
00:14:02,633 --> 00:14:05,635
Apa yang kamu lihat,
orang tua yang konyol.

53
00:14:11,392 --> 00:14:13,769
Mit-chan, beri aku uang kembalian.

54
00:14:19,192 --> 00:14:20,650
Di Sini.

55
00:14:36,834 --> 00:14:39,419
Maaf membuatmu menunggu.

56
00:14:41,881 --> 00:14:46,093
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak.

57
00:17:34,804 --> 00:17:37,973
Halo, apakah Yoko ada di sana?

58
00:17:38,891 --> 00:17:43,478
Apa Yoko di sana? Itu Yanai.

59
00:17:44,313 --> 00:17:49,651
Bagus, kamu ingat aku.
Ingin makan siang?

60
00:17:50,653 --> 00:17:53,655
Ya, salonmu ada di Shinmachi,
benar?

61
00:17:53,656 --> 00:17:59,828
aku berada di area tersebut.
Ya. Apa?

62
00:18:01,581 --> 00:18:04,374
Maaf, saya sedang bersama pelanggan.

63
00:18:13,384 --> 00:18:16,261
- Ini mungkin terlihat sedikit berbeda.
- Tidak apa-apa.

64
00:18:17,221 --> 00:18:20,599
- Siapa ini?
- Aku.

65
00:18:22,602 --> 00:18:29,691
Apa kamu yakin?
Kamu memiliki rambut yang bagus.

66
00:18:30,443 --> 00:18:33,570
Ya. Lakukan saja.

67
00:18:53,424 --> 00:18:55,216
4.000 yen.

68
00:19:10,941 --> 00:19:13,109
Dimana SMAnya?

69
00:19:14,195 --> 00:19:16,112
Sekolah menengah?

70
00:19:17,156 --> 00:19:20,742
Anda ingin stasiun berikutnya.

71
00:19:21,661 --> 00:19:27,332
- Yang berikutnya?
- Ya. Tepat di depannya.

72
00:20:17,216 --> 00:20:18,508
Aku akan mengambil ini.

73
00:20:18,676 --> 00:20:20,760
- Apakah itu hadiah?
- Apa? Oh ya.

74
00:20:22,430 --> 00:20:25,849
Aku akan membungkusnya untukmu.
Warna apa?

75
00:20:31,480 --> 00:20:33,356
Pita warna apa?

76
00:20:41,907 --> 00:20:45,618
Mereka mengatakan pilihan warna
menentukan nasib bayi.

77
00:20:47,496 --> 00:20:49,456
Ayo cepat.

78
00:20:57,923 --> 00:21:02,635
- Apakah kamu buka?
- Hai. Lama tak jumpa.

79
00:21:03,763 --> 00:21:09,517
Kudengar istrimu hamil.
Mungkin sebaiknya kamu tidak berada di sini.

80
00:21:10,436 --> 00:21:13,396
Diam. Ruangan yang mana?

81
00:21:13,939 --> 00:21:17,192
Anda telah kacau
semua wanita di sekitar sini.

82
00:21:17,777 --> 00:21:19,277
Diam.

83
00:22:00,986 --> 00:22:02,445
Halo?

84
00:22:03,989 --> 00:22:07,659
Halo. Halo.

85
00:22:09,245 --> 00:22:11,204
Dimana kamu berada?

86
00:22:14,291 --> 00:22:15,917
Halo?

87
00:22:17,795 --> 00:22:20,755
Kamu pasti Setsuko
di Stasiun Junikyo.

88
00:22:23,759 --> 00:22:26,427
Lupakan. Selamat tinggal.

89
00:23:09,555 --> 00:23:15,268
Halo? aku ingin berbicara
kepada Pak Tanabe, guru matematika.

90
00:23:15,811 --> 00:23:17,729
Namaku Takahara.

91
00:23:18,480 --> 00:23:19,731
Ya.

92
00:23:28,157 --> 00:23:30,783
JALAN KOSMOS
Layanan Kencan

93
00:23:36,749 --> 00:23:38,249
Maaf.

94
00:23:43,130 --> 00:23:45,298
Aku sudah dekat.

95
00:23:48,385 --> 00:23:50,011
Silakan.

96
00:23:52,514 --> 00:23:54,140
Temui aku.

97
00:23:57,269 --> 00:23:59,354
Tolong temui aku.

98
00:25:06,463 --> 00:25:07,797
Halo?

99
00:25:09,299 --> 00:25:10,758
Hai.

100
00:25:14,096 --> 00:25:18,057
Sekarang?
aku di kotak panggilan.

101
00:25:21,603 --> 00:25:23,855
Apa yang kamu katakan?

102
00:25:27,651 --> 00:25:30,570
Sebenarnya aku tidak yakin dimana aku berada.

103
00:25:43,208 --> 00:25:45,168
itu benar.

104
00:25:47,212 --> 00:25:50,673
Telah menikah? Tidak, aku belum menikah.

105
00:25:52,593 --> 00:25:55,553
Nah, kenapa Anda tidak menebaknya?

106
00:26:13,489 --> 00:26:15,073
Hentikan itu!

107
00:26:16,617 --> 00:26:20,328
Restoran tidak membeli raigyo.

108
00:26:20,454 --> 00:26:24,248
- Apa?
- Mereka membawa cacing.

109
00:26:29,171 --> 00:26:31,005
Kenapa kamu tidak memakannya?

110
00:26:33,175 --> 00:26:37,512
Jangan menjadi sombong hanya karena
kamu pernah ke Tokyo!

111
00:26:40,516 --> 00:26:41,974
Persetan ini!

112
00:26:56,323 --> 00:26:57,698
Seorang pelanggan.

113
00:26:57,991 --> 00:26:59,992
Apa yang bisa saya bantu?

114
00:27:00,577 --> 00:27:02,328
- Reguler. Isi itu.
- Ya.

115
00:27:04,456 --> 00:27:06,499
- Kamu punya telepon?
- Di dalam.

116
00:27:41,493 --> 00:27:43,911
Apakah Anda ingin saya kosongkan
asbakmu?

117
00:27:50,502 --> 00:27:52,170
Ada yang perlu dibuang?

118
00:27:53,589 --> 00:27:55,339
Tunggu sebentar.

119
00:28:04,641 --> 00:28:06,309
Buang itu.

120
00:28:26,788 --> 00:28:30,416
Kemana kamu ingin pergi?
Kamu mau makan?

121
00:28:31,877 --> 00:28:34,086
Apa pun. Dimanapun.

122
00:28:34,880 --> 00:28:37,924
Anda yang memutuskan. aku akan mengantarmu.

123
00:28:41,762 --> 00:28:43,721
aku cukup lelah.

124
00:28:46,850 --> 00:28:48,809
Saya ingin beristirahat di suatu tempat.

125
00:28:51,438 --> 00:28:53,064
Oke.

126
00:29:25,847 --> 00:29:27,932
Apakah ini baik-baik saja?

127
00:30:09,308 --> 00:30:14,395
- Apakah Anda sering menggunakan layanan kencan?
- Apa? Oh ya, terkadang.

128
00:30:16,273 --> 00:30:18,232
Apakah Anda seorang profesional?

129
00:30:19,401 --> 00:30:22,820
- Mengapa?
- Kamu sepertinya sudah terbiasa.

130
00:30:23,613 --> 00:30:26,324
Bolehkah aku mandi?

131
00:33:15,827 --> 00:33:17,328
saya lelah.

132
00:33:18,538 --> 00:33:20,206
Mari kita lakukan ini di tempat tidur.

133
00:34:18,640 --> 00:34:20,057
Lakukan secara perlahan.

134
00:34:25,313 --> 00:34:26,605
Seperti ini?

135
00:35:33,548 --> 00:35:35,299
Apakah kamu datang?

136
00:35:35,550 --> 00:35:37,843
Tidak. Hampir saja.

137
00:35:41,681 --> 00:35:43,390
Anda kesakitan.

138
00:36:02,869 --> 00:36:04,036
Di Sini.

139
00:36:04,329 --> 00:36:05,829
Apa?

140
00:36:06,498 --> 00:36:08,540
Ambil saja.

141
00:36:09,668 --> 00:36:11,335
Untuk ongkos taksi Anda.

142
00:36:12,253 --> 00:36:14,129
Aku akan mengantarmu ke stasiun.

143
00:37:58,485 --> 00:38:01,069
Apa itu?

144
00:38:02,363 --> 00:38:08,535
Perhatikan itu. Hai.
Apa kamu bercanda?

145
00:38:12,499 --> 00:38:15,375
Mengapa? Mengapa?

146
00:38:51,996 --> 00:38:56,458
Saya tidak ingin mati.

147
00:41:38,121 --> 00:41:41,707
Apa yang kamu lakukan?
setelah kamu menelepon Tuan Tanabe?

148
00:41:45,837 --> 00:41:48,255
Saya menunggu kereta.

149
00:41:50,967 --> 00:41:56,680
Butuh beberapa saat untuk sampai.
Saya menunggu lama.

150
00:42:00,143 --> 00:42:06,023
Ketika kereta akhirnya datang,
Saya naik dan pergi ke pemberhentian berikutnya.

151
00:42:14,407 --> 00:42:16,158
Kemudian?

152
00:42:21,581 --> 00:42:28,211
Perawat memastikan bahwa Anda mendapatkannya
kembali ke rumah sakit tepat setelah pukul delapan.

153
00:42:32,508 --> 00:42:35,343
Aku punya waktu sampai bus berikutnya.

154
00:42:37,138 --> 00:42:44,311
Saya naik kereta yang baru saja masuk
dan aku pergi ke Tokyo.

155
00:42:46,189 --> 00:42:48,774
Lalu saya langsung kembali lagi.

156
00:42:51,569 --> 00:42:54,488
Untuk apa kamu melakukan itu?

157
00:42:57,617 --> 00:43:01,286
aku hanya ingin pergi ke suatu tempat.

158
00:43:06,125 --> 00:43:08,794
Karena Tuan Tanabe...

159
00:43:09,545 --> 00:43:15,133
telah meninggalkanmu?

160
00:43:37,406 --> 00:43:43,161
Anda diperkenalkan dengan Tuan Tanabe
oleh seorang teman pada bulan Mei 1982.

161
00:43:43,204 --> 00:43:48,416
Anda berkencan dengannya selama empat tahun,
tapi kamu putus...

162
00:43:48,584 --> 00:43:52,879
saat kamu dirawat di rumah sakit
untuk kelainan hernia dan pankreas.

163
00:43:55,091 --> 00:44:01,388
Anda bertemu dan menikah dengan Anda saat ini
suaminya, Tuan Takahara, pada bulan Januari 1987.

164
00:44:04,058 --> 00:44:07,853
Apakah ini berarti Anda melanjutkan
ingin menemui Tuan Tanabe?

165
00:44:09,939 --> 00:44:14,109
Kami kadang-kadang bertemu.

166
00:44:19,657 --> 00:44:21,950
Tahukah suamimu?

167
00:44:23,452 --> 00:44:25,328
Tidak, dia tidak melakukannya.

168
00:44:32,211 --> 00:44:33,920
Dengan baik?

169
00:44:59,447 --> 00:45:01,656
Oke, silakan masuk.

170
00:45:54,710 --> 00:45:57,045
Bagaimana menurut anda?

171
00:46:02,718 --> 00:46:07,180
Tidak. Itu bukan dia.

172
00:46:47,805 --> 00:46:51,016
Anda datang ke pom bensin.

173
00:46:53,978 --> 00:46:57,897
Polisi bertanya kepada saya
untuk mengidentifikasi Anda sekarang.

174
00:47:02,820 --> 00:47:05,905
Bagaimana rasanya membunuh seseorang?

175
00:48:37,498 --> 00:48:39,999
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

176
00:49:32,303 --> 00:49:34,846
Anakku terbunuh.

177
00:49:37,266 --> 00:49:39,517
Terbakar sampai mati.

178
00:49:42,730 --> 00:49:46,274
Hanya gumpalan hitam sebesar ini.

179
00:49:50,654 --> 00:49:53,448
Mereka tetap mengkremasinya.

180
00:49:55,034 --> 00:49:59,370
Tidak ada asap darinya
cerobong asap di krematorium.

181
00:50:01,665 --> 00:50:05,793
Sebagian besar anak saya sudah terbakar.

182
00:50:09,089 --> 00:50:11,925
Seorang wanita melakukannya.

183
00:50:14,303 --> 00:50:20,475
Dia adalah juniorku di tempat kerja
dan memiliki gelar universitas, tidak seperti saya.

184
00:50:21,018 --> 00:50:23,436
Dia cukup tampan.

185
00:50:27,441 --> 00:50:34,113
Kami akan minum sedikit,
berhubungan seks.

186
00:50:36,659 --> 00:50:40,954
Saya memaksanya melakukan aborsi dua kali.

187
00:50:47,753 --> 00:50:52,549
Apakah alasan itu cukup untuk membunuh?

188
00:50:57,471 --> 00:50:58,888
Hai.

189
00:51:02,393 --> 00:51:05,520
Hei, apakah itu cukup untuk membunuh?

190
00:51:37,886 --> 00:51:39,554
Aku tidak tahu.

191
00:51:41,432 --> 00:51:43,182
aku minta maaf.

192
00:53:45,597 --> 00:53:47,390
Halo?

193
00:53:49,893 --> 00:53:52,311
Apakah Anda di sini untuk menemui seseorang?

194
00:53:52,312 --> 00:53:53,521
Ya.

195
00:53:54,982 --> 00:53:58,151
Kamarnya ada di sudut jalan.

196
00:53:59,903 --> 00:54:02,321
Anda kenal satu sama lain?

197
00:54:03,031 --> 00:54:07,910
Tidak, kami baru saja terjadi
untuk pulang bersama hari itu.

198
00:54:09,079 --> 00:54:11,789
Dan saya mendengar bahwa dia ada di sini.

199
00:54:21,717 --> 00:54:24,802
- Kamu pasti senang.
- Mengapa?

200
00:54:24,845 --> 00:54:29,182
- Anda mendengar dokter.
- Apa? Oh.

201
00:54:30,309 --> 00:54:33,853
Suamimu?
Apakah dia datang menjemputmu?

202
00:54:34,021 --> 00:54:38,274
Tidak, menurutku tidak.
Kami akan bercerai.

203
00:54:39,902 --> 00:54:41,861
Benar-benar?

204
00:54:42,821 --> 00:54:46,574
Silakan bergosip.

205
00:54:59,755 --> 00:55:01,506
Dia di sini.

206
00:55:01,632 --> 00:55:07,720
Halo.
Kami kebetulan berada di daerah tersebut.

207
00:55:08,096 --> 00:55:10,681
Seseorang ada di sini untuk menemuimu.

208
00:55:10,724 --> 00:55:12,266
Seorang pria.

209
00:55:15,813 --> 00:55:20,608
Kami mungkin akan bertanya kepada Anda
untuk datang lagi besok, jadi bersiaplah.

210
00:55:21,318 --> 00:55:25,196
Jaga dirimu. Ayo pergi.
Sampai jumpa.

211
00:55:59,731 --> 00:56:01,524
Telepon.

212
00:56:03,110 --> 00:56:08,614
Orang tua.
Hei, pak tua! Telepon!

213
00:57:09,885 --> 00:57:11,969
saya masih hidup.

214
00:57:15,807 --> 00:57:17,892
aku bisa pulang.

215
00:57:21,229 --> 00:57:22,772
Selamat.

216
00:57:23,565 --> 00:57:26,067
Tidak ada yang perlu diberi ucapan selamat
saya aktif.

217
00:57:32,407 --> 00:57:35,326
Pernahkah kamu mendengar?
dari penyakit pankreatitis?

218
00:57:38,664 --> 00:57:42,583
Itu seperti mencairkan organ tubuhmu sendiri.

219
00:57:44,920 --> 00:57:50,091
- Lucunya, saya juga menderita hernia.
- Tapi itu sudah disembuhkan.

220
00:57:52,636 --> 00:57:55,596
saya masih hidup.

221
00:58:08,276 --> 00:58:13,531
Saya harus menjawab pertanyaan itu
kamu bertanya padaku sebelumnya.

222
00:58:15,993 --> 00:58:18,327
Bagaimana rasanya membunuh seseorang.

223
00:58:24,835 --> 00:58:30,089
Saya juga pernah melakukan aborsi sebelumnya.

224
00:58:35,387 --> 00:58:38,514
Pria pertama yang kucintai membuatku melakukannya.

225
00:58:52,988 --> 00:58:56,782
Saya sedang berpikir untuk membunuhnya.

226
00:59:00,495 --> 00:59:06,625
Aku membunuh anak itu,
lalu kenapa bukan ayahnya?

227
00:59:12,758 --> 00:59:15,843
Tapi aku membunuh pria lain.

228
00:59:18,513 --> 00:59:21,724
Aku mencintai seorang pria yang kebetulan kutemui...

229
00:59:27,189 --> 00:59:30,524
dan aku membunuh pria lain
aku kebetulan bertemu.

230
00:59:35,447 --> 00:59:41,494
Lucu sekali kalau aku satu-satunya
masih hidup.

231
00:59:43,663 --> 00:59:50,795
Anda benar-benar ingin membunuh saya,
bukan?

232
01:00:38,135 --> 01:00:43,139
Ini hangat,
seperti berada di pelukan ibumu.

233
01:00:45,308 --> 01:00:46,892
Tidak.

234
01:05:58,079 --> 01:05:59,580
Ibu.