1 00:00:49,760 --> 00:00:51,205 Λοιπόν, το κάνουμε πραγματικά αυτό, ε; 2 00:00:51,320 --> 00:00:52,860 - Αυτή τη στιγμή; - Ναι. 3 00:00:52,960 --> 00:00:55,122 Εντάξει, πρέπει να το παρουσιάσουμε σωστά. 4 00:00:55,240 --> 00:00:57,420 - Πού να πάω; - Έλα δεξιά. 5 00:00:57,520 --> 00:00:59,124 - Στα δεξιά; - Έλα. 6 00:01:00,880 --> 00:01:02,041 Καλά; 7 00:01:04,680 --> 00:01:06,409 Γεια, με λένε... 8 00:01:08,040 --> 00:01:09,500 Γεια σου. Το όνομά μου είναι Ντέιβιντ Ράσκιν 9 00:01:09,600 --> 00:01:12,540 και κάνω αίτηση το MIT Physics Fellowship. 10 00:01:12,640 --> 00:01:15,220 Αυτό που έχω αναπτύξει είναι ένα έξυπνο πείραμα πρόωσης 11 00:01:15,320 --> 00:01:17,163 που μου επιτρέπει να... 12 00:01:18,640 --> 00:01:21,450 Νομίζω ότι μπαίνω σε αυτό πολύ νωρίς. Θα έπρεπε να μιλήσω για αυτούς περισσότερο, σωστά; 13 00:01:21,760 --> 00:01:23,900 Με ενδιαφέρει αρχικά στις επιστήμες... 14 00:01:24,000 --> 00:01:25,525 Όχι, δεν ήταν αυτός ο τρόπος για να ξεκινήσετε. 15 00:01:25,680 --> 00:01:27,580 - Κι αν σε περπατήσω σαν... - Μπορείς να πας; 16 00:01:27,680 --> 00:01:28,966 Εντάξει, προσέξτε. 17 00:01:29,280 --> 00:01:30,620 Γεια. Το όνομά μου είναι Ντέιβιντ Ράσκιν. 18 00:01:30,720 --> 00:01:32,420 Κατέβασέ το, όπως, τέσσερις εγκοπές, Seacrest. 19 00:01:32,520 --> 00:01:34,602 - Τι; - Έλα! 20 00:01:34,760 --> 00:01:37,820 Θα ήθελα να σας συστήσω τους μηχανικούς μου, Adam Le και Quinn Goldberg, 21 00:01:37,920 --> 00:01:39,860 και είναι η αδερφή μου, η Christina Raskin, πίσω από την κάμερα. 22 00:01:39,960 --> 00:01:42,100 - Δεν θα... Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. - Θα το κρατήσω για να δείξεις... 23 00:01:42,200 --> 00:01:43,300 Φίλε, του αποσπάς την προσοχή. 24 00:01:43,400 --> 00:01:44,820 - Κι αν φαίνεται ότι το έφτιαξες; - Κλείσε τα μάτια σου. 25 00:01:44,920 --> 00:01:46,160 Όχι, δεν θα μοιάζει σαν να το έφτιαξα εγώ. 26 00:01:47,120 --> 00:01:48,690 Εντάξει. Κάπως έτσι; 27 00:01:49,440 --> 00:01:50,900 Ας το βάλουμε αυτό, Κρις. 28 00:01:51,000 --> 00:01:53,100 Εντάξει, του smartphone συνδεδεμένο στο Wi-Fi. Ετοιμος. 29 00:01:53,200 --> 00:01:55,521 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 30 00:01:58,080 --> 00:02:00,526 Αρχίζει να σηκώνει το σκάφος. 31 00:02:03,280 --> 00:02:05,060 Πάρτε το χειριστήριο. 32 00:02:05,160 --> 00:02:09,060 Θέλω να προσέξεις αυτά τα σημάδια στα δάχτυλά μου. 33 00:02:09,160 --> 00:02:12,050 Εντάξει, κόψτε το ρεύμα τώρα. 34 00:02:15,400 --> 00:02:18,290 Φίλε, μπαίνεις στο MIT! 35 00:02:18,520 --> 00:02:19,780 Αυτά τα σημάδια στο χέρι μου διαβάζονται 36 00:02:19,880 --> 00:02:22,580 από τον τροποποιημένο αισθητήρα κίνησης στον υπολογιστή. 37 00:02:22,680 --> 00:02:24,780 Επιτρέπει στα χέρια μου να χειριστείτε αυτή τη τέχνη 38 00:02:24,880 --> 00:02:26,120 με απίστευτη ακρίβεια. 39 00:02:29,200 --> 00:02:30,725 Αυτό είναι τρελό! 40 00:02:32,880 --> 00:02:34,980 Οι αισθητήρες κίνησης δρομολογούνται μέσω του έξυπνου τηλεφώνου μου 41 00:02:35,080 --> 00:02:38,527 με 802,11 g, 64 gigahertz ασύρματη. 42 00:02:38,920 --> 00:02:41,366 Κρις πρόσεχε. Έρχεται στο δρόμο σας. 43 00:02:46,720 --> 00:02:48,140 - Τα-ντα! - Ναι! 44 00:02:48,240 --> 00:02:50,322 Εντάξει, ας πάρουμε αυτό το πράγμα στο μέγιστο υψόμετρο του! 45 00:02:52,080 --> 00:02:53,340 Έλα, πάμε! 46 00:02:53,440 --> 00:02:54,500 - Ω, σκατά! - Πιάσε τον υπολογιστή. 47 00:02:54,600 --> 00:02:56,100 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 48 00:02:56,200 --> 00:02:57,980 Εντάξει, σε αντίθεση με άλλα στατικά συστήματα, 49 00:02:58,080 --> 00:03:00,940 ο αλγόριθμός μου παρακολουθεί χειρονομίες ενώ ο χειριστής κινείται. 50 00:03:01,040 --> 00:03:04,620 Elevation, 140. 151, David. 170! 51 00:03:04,720 --> 00:03:07,485 Θα έπρεπε έχουν κάθετη εμβέλεια περίπου 250 ποδιών. 52 00:03:11,400 --> 00:03:12,765 Τι είναι αυτό; Είναι το τηλέφωνό μου; 53 00:03:12,880 --> 00:03:14,860 Ντέιβιντ, νομίζω ότι έχασα το σήμα. 54 00:03:14,960 --> 00:03:17,580 - Τι εννοείς ότι έχασες σήμα; - Η κλήση διακόπτει το Wi-Fi. 55 00:03:17,680 --> 00:03:19,260 Ποιος θα μπορούσε ενδεχομένως θα σε καλέσω τώρα; 56 00:03:19,360 --> 00:03:21,601 - Όλοι όσοι γνωρίζετε στέκονται εδώ! - Δεν συνδέεται, Ντέιβιντ. 57 00:03:21,720 --> 00:03:23,460 Παιδιά, δεν ανταποκρίνεται! Δεν ανταποκρίνεται. 58 00:03:23,560 --> 00:03:24,940 Δεν το βλέπω πια! 59 00:03:25,040 --> 00:03:27,122 Έχει φύγει. Πέφτει! 60 00:03:27,400 --> 00:03:29,700 - Παιδιά, τρέξτε! - Ποιο δρόμο να πάω; 61 00:03:29,800 --> 00:03:31,500 - Με ποιον τρόπο; - Πήγαινε! Κουίν, τρέξε! 62 00:03:31,600 --> 00:03:32,601 Ω, σκατά! 63 00:03:42,040 --> 00:03:43,900 Το πείραμα στέφθηκε με απόλυτη επιτυχία. 64 00:03:44,000 --> 00:03:46,731 Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας, MIT. 65 00:03:49,080 --> 00:03:50,620 Χριστίνα σε χρειάζομαι να βάλεις εκείνα τα ρούχα. 66 00:03:50,720 --> 00:03:53,485 Ναί. Θα το κάνω αργότερα, το υπόσχομαι. 67 00:03:55,440 --> 00:03:56,930 Το καθημερινό τελετουργικό του Ντέιβιντ. 68 00:03:57,560 --> 00:04:00,086 Έλεγχος για την επιστολή, ημέρα 37. 69 00:04:14,680 --> 00:04:16,420 Κουίν. Ναι, ήρθε. 70 00:04:16,520 --> 00:04:19,500 Όχι, δεν ξέρω αν μπήκα ακόμα, αλλά είναι πραγματικά... Είναι μεγάλο. 71 00:04:19,600 --> 00:04:21,204 Εντάξει, έλα τότε. Ερχομαι! 72 00:04:21,320 --> 00:04:23,020 Πήγαινε να της δείξεις. Ντέιβιντ, πήγαινε να της δείξεις. 73 00:04:23,120 --> 00:04:24,220 Χριστίνα, σε χρειάζομαι βάλτε τα ρούχα μακριά. 74 00:04:24,320 --> 00:04:25,260 Ναι, θα το κάνω. 75 00:04:25,360 --> 00:04:26,380 Και δεν θα στο ξαναπώ. Καλός. 76 00:04:26,480 --> 00:04:27,700 - Μπορείτε να δείτε αυτόν τον λεκέ εδώ; -Όχι μαμά... 77 00:04:27,800 --> 00:04:31,260 - Πήρα δύο συνεντεύξεις για δουλειά σήμερα. - Μαμά, κοίτα, κοίτα. Ήρθε. 78 00:04:31,360 --> 00:04:32,725 Ω, Θεέ μου! 79 00:04:34,680 --> 00:04:36,700 Χριστίνα, δώσε μου αυτό. Είναι μια οικογενειακή στιγμή. 80 00:04:36,800 --> 00:04:38,643 Περίμενε με, περίμενέ με! 81 00:04:41,080 --> 00:04:42,300 Αφήνω γένια, Ντέιβιντ. Ανοίξτε το. 82 00:04:42,400 --> 00:04:44,562 - Σώπα. - Χριστίνα, να είσαι πιο υποστηρικτική. 83 00:04:44,680 --> 00:04:46,780 Εντάξει, θέλω να ακούσεις. Θέλω να ξέρεις ό,τι κι αν συμβεί... 84 00:04:46,880 --> 00:04:47,940 Ω, Θεέ μου. 85 00:04:48,040 --> 00:04:49,100 - Ντέιβιντ... - Σώπα. 86 00:04:49,200 --> 00:04:50,281 Σώπασε. 87 00:04:59,960 --> 00:05:01,940 «Εκ μέρους της επιτροπής εισαγωγής, 88 00:05:02,040 --> 00:05:03,900 «Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσουμε 89 00:05:04,000 --> 00:05:07,891 «ότι έχετε εισαχθεί στην τάξη του MIT του 2018." 90 00:05:08,160 --> 00:05:09,969 - Συγχαρητήρια! - Ναι! 91 00:05:10,080 --> 00:05:11,780 Γιο, Άνταμ, δεν μπήκε σε τίποτα. 92 00:05:11,880 --> 00:05:13,620 Γιορτάζουμε, σωστά; 93 00:05:13,720 --> 00:05:15,563 Ξέρεις, ο πατέρας σου θα ήταν τόσο περήφανος για σένα. 94 00:05:15,680 --> 00:05:17,091 Δανδής! 95 00:05:17,720 --> 00:05:19,210 Δαβίδ; 96 00:05:19,680 --> 00:05:21,364 Τι συμβαίνει; 97 00:05:22,080 --> 00:05:23,300 «Εξετάσαμε το αίτημά σας 98 00:05:23,400 --> 00:05:26,131 «Και είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας βραβεύσουμε 5.000 δολάρια σε οικονομική βοήθεια». 99 00:05:26,240 --> 00:05:27,260 Τι; 100 00:05:27,360 --> 00:05:30,100 Περίμενε! Τι γίνεται με τα άλλα 40.000 δολάρια; 101 00:05:30,200 --> 00:05:32,487 Μαμά, πώς θα το αντέξετε οικονομικά; 102 00:05:32,600 --> 00:05:35,206 - Κοίτα, φίλε, να το δω. - Παρακαλώ, απενεργοποιήστε το. 103 00:05:36,800 --> 00:05:38,180 Θεέ, φίλε, δες τα. 104 00:05:38,280 --> 00:05:40,980 Τέλειοι μικροί κορμοί δέντρων. Αυτά τα πόδια είναι σαν... 105 00:05:41,080 --> 00:05:42,241 Καλή δουλειά, Ντέιβιντ. 106 00:05:42,360 --> 00:05:44,500 - Λυπάμαι που ακούω για το MIT. - Ναι, κύριε. 107 00:05:44,600 --> 00:05:46,860 Επίσης δεν πήρα υποτροφία στο MIT, Δρ Λου. 108 00:05:46,960 --> 00:05:49,180 Επίσης δεν φύτρωσε φτερά και δεν πέταξε. 109 00:05:49,280 --> 00:05:52,731 - Λίγες υποτροφίες έμειναν ακόμα, Ντέιβιντ. - Θα τα κοιτάξω, κύριε. Σας ευχαριστώ. 110 00:05:53,600 --> 00:05:55,180 Λοιπόν, προσποιήσου ότι δεν είμαι εγώ. 111 00:05:55,280 --> 00:05:57,965 Αν μπορούσες να πεις ένα πράγμα στο MIT, τι θα ήταν; 112 00:05:58,800 --> 00:05:59,860 Αυτό είναι ηλίθιο. 113 00:05:59,960 --> 00:06:01,660 Λάθος απάντηση φίλε. Ξέρεις τι; 114 00:06:01,760 --> 00:06:03,180 - Ίσως δεν θέλεις να πας. - Θέλω να πάω. 115 00:06:03,280 --> 00:06:05,780 Φίλε, νομίζω ότι αυτά τα ψήγματα ήταν παγώσει πριν εκλεγεί ο Ομπάμα. 116 00:06:05,880 --> 00:06:08,500 Ντέιβιντ, απόδειξέ το. Αποδείξτε ότι θέλετε να πάτε. 117 00:06:08,600 --> 00:06:10,820 Πώς θα αποδείξω ότι θέλω να πάω στο MIT; 118 00:06:10,920 --> 00:06:13,380 Τι λέτε για μια δωρεάν βόλτα, κάθε μέρα, εμφανίζεται η μαμά σου 119 00:06:13,480 --> 00:06:15,642 και σας παραδίδει δημόσια το μυκητιασικό φάρμακό σας; 120 00:06:15,800 --> 00:06:18,980 Μόνο αν η μαμά σου κάνει την εφαρμογή. Ξέρεις τι εννοώ; 121 00:06:19,080 --> 00:06:20,500 - Α, ναι! - Α, ναι. 122 00:06:20,600 --> 00:06:22,060 Τι θα γινόταν αν το MIT ήταν έτσι, 123 00:06:22,160 --> 00:06:24,500 «Ανέβα στη Σάρα Νέιθαν και απλά άρχισε να τα βάζεις μαζί της». 124 00:06:24,600 --> 00:06:26,380 Γιατί να με θέλει το MIT να τα λέμε με κόσμο; 125 00:06:26,480 --> 00:06:28,380 Γιατί το MIT πιστεύει σε τολμηρούς ριψοκίνδυνους. 126 00:06:28,480 --> 00:06:31,051 παίρνω ρίσκα. Είμαι ριψοκίνδυνος. 127 00:06:31,160 --> 00:06:33,322 Ναι. Ονομάστε ένα ρίσκο που πήρατε. 128 00:06:34,840 --> 00:06:36,140 -Αυτή τη στιγμή. - Ακριβώς. 129 00:06:36,240 --> 00:06:37,924 Αυτό δεν είναι... Αυτό είναι πολύ μεγάλο. 130 00:06:38,080 --> 00:06:39,380 Αυτό λέω φίλε, 131 00:06:39,480 --> 00:06:42,860 αν είχα τη δομή του εγκεφάλου και των οστών σου, θα ήμουν ασταμάτητος. 132 00:06:42,960 --> 00:06:45,060 Δηλαδή, δεν είσαι άρρωστος να κάνεις σεξ με το χέρι σου; 133 00:06:45,160 --> 00:06:46,685 - Τι; - Λυπάμαι. 134 00:06:46,800 --> 00:06:48,609 Μυρίζει τον Σάρπις. Εσύ ναρκομανής. 135 00:06:48,720 --> 00:06:50,380 Είσαι τελείως ηλίθιος φίλε. 136 00:06:50,480 --> 00:06:52,940 Γεια, κοίτα. Γεια, ρε φίλε, δες αυτό. 137 00:06:53,040 --> 00:06:54,060 Μπαμ. 138 00:06:54,160 --> 00:06:56,020 - Γεια, αυτό είναι ωραίο. - Σωστά; 139 00:06:56,120 --> 00:06:58,740 Λοιπόν, βλέπεις, αυτό είναι το πρόβλημά μου. Δεν μπορώ να κάνω τις διεπαφές χρήστη να αλληλεπιδράσουν. 140 00:06:58,840 --> 00:07:01,161 Πρέπει να βάλεις την προσωρινή μνήμη L2 σε λειτουργία ad hoc. 141 00:07:01,360 --> 00:07:02,407 Προφανώς... 142 00:07:03,000 --> 00:07:04,060 Τι κάνεις; 143 00:07:04,160 --> 00:07:05,207 Θεέ μου, Τζέσι Πιρς. 144 00:07:05,320 --> 00:07:08,420 Φίλε, κυριολεκτικά θα έδινα όλα μου γήινα υπάρχοντα για ένα ραντεβού μαζί της. 145 00:07:08,520 --> 00:07:11,220 Τι, θα της δώσεις το Xbox σου; και ένα κουπόνι στο Chipotle; 146 00:07:11,320 --> 00:07:12,740 Θα μπεις σε παρακαλώ στο αυτοκίνητο; 147 00:07:12,840 --> 00:07:13,900 Αντίο, παιδιά, τα λέμε αργότερα. 148 00:07:14,000 --> 00:07:15,700 - Κρις, έλα! - Έρχεται! 149 00:07:15,800 --> 00:07:18,883 Κοίτα τη φωτεινή πλευρά, Ντέιβιντ, θα έχεις τόσο ελεύθερο χρόνο τώρα. 150 00:07:19,000 --> 00:07:20,540 Γεια σου, Τζέσυ, τι κάνεις απόψε; 151 00:07:20,640 --> 00:07:22,420 - Ο Ντέιβιντ θέλει να σε βγάλει έξω! -Είσαι τόσο ηλίθιος. 152 00:07:22,520 --> 00:07:24,540 - Φίλε, σε συνδέω. - Σώπα, Κουίν. 153 00:07:24,640 --> 00:07:27,211 Λοιπόν, συνεχίστε έτσι, κυρίες! Ξέρεις, δεν θα... 154 00:07:27,640 --> 00:07:29,420 Ντέιβιντ, τι σκατά, φίλε; 155 00:07:29,520 --> 00:07:31,420 - Γιατί οδηγείς αυτό το αυτοκίνητο; - Τόσο ντροπιαστικό. 156 00:07:31,520 --> 00:07:34,683 - Αυτό είναι το καλύτερο μέρος της μέρας μου. - Μια μέρα, αυτό το αυτοκίνητο θα μας σκοτώσει. 157 00:07:35,880 --> 00:07:37,380 Να μην με δουν. 158 00:07:37,480 --> 00:07:39,900 Ε, χαλάρωσε! Είναι κλασικό! 159 00:07:40,000 --> 00:07:41,780 Άντε. Απλώς μετακινήστε αυτό το κομμάτι της σκατά! 160 00:07:41,880 --> 00:07:43,900 Νομίζω ότι είναι το ρελέ της μίζας μου. Δώσε μου αυτό το Leatherman, σε παρακαλώ. 161 00:07:44,000 --> 00:07:46,780 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, πιστεύω ότι είναι τη βαλβίδα της ατράκτου, αλλά τι ξέρω; 162 00:07:46,880 --> 00:07:48,540 Μπερδεύεις το αυτοκίνητό μου με αεροπλάνο, αλλά... 163 00:07:48,640 --> 00:07:49,860 Ντέιβιντ, το έχεις αυτό; 164 00:07:49,960 --> 00:07:51,121 Ναι, όχι, το κατάλαβα. 165 00:07:51,240 --> 00:07:54,005 - Σε παρακαλώ, πες μου ότι το κατάφερες. - Έλα, έλα, έλα. 166 00:07:56,480 --> 00:07:57,620 Φίλε, αν θέλεις μόνιμη διόρθωση, 167 00:07:57,720 --> 00:07:59,140 απλά ενημερώστε με. Θα ρίξω μια ματιά στο αυτοκίνητό σου. 168 00:07:59,240 --> 00:08:00,685 Σίγουρα, θα φτιάξεις το αυτοκίνητό μου; 169 00:08:01,960 --> 00:08:04,860 Τι στο διάολο είναι αυτό; Ω, σκατά. 170 00:08:04,960 --> 00:08:07,327 Ω, Θεέ μου. 171 00:08:10,320 --> 00:08:11,481 Δαβίδ; 172 00:08:14,200 --> 00:08:15,860 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 173 00:08:15,960 --> 00:08:17,485 Μαμά, Goddang. 174 00:08:19,880 --> 00:08:21,340 Το σπίτι θα πληρώσει για το MIT, 175 00:08:21,440 --> 00:08:24,762 και η θεία Χλόη λέει η αδερφή σου κι εγώ μπορεί να μετακομίσει στο διαμέρισμά της. 176 00:08:25,000 --> 00:08:26,820 Δεν μπορώ να σε αφήσω να πουλήσεις αυτό το σπίτι, μαμά. 177 00:08:26,920 --> 00:08:29,500 Κάτι πρέπει να υπάρχει ότι μπορώ να κάνω. Μπορώ να βρω δουλειά. 178 00:08:29,600 --> 00:08:31,170 Είναι πολύ αργά για αυτό, Ντέιβιντ. 179 00:08:31,280 --> 00:08:34,340 Προσπάθησες να πάρεις υποτροφία. Δεν λειτούργησε. 180 00:08:34,440 --> 00:08:35,740 Λοιπόν, τίποτα από όλα αυτά θα γινόταν αν... 181 00:08:35,840 --> 00:08:37,729 Ντέιβιντ. Ερχομαι. 182 00:08:38,440 --> 00:08:39,620 λυπάμαι. 183 00:08:39,720 --> 00:08:43,380 Μου λείπει και ο πατέρας σου. Αλλά θα ήθελε αυτό. 184 00:08:43,480 --> 00:08:46,768 Είσαι το ίδιο έξυπνος με αυτόν, ξέρεις. Δεν θα το αφήσω να πάει χαμένο. 185 00:08:46,880 --> 00:08:48,140 Καλά. 186 00:08:48,240 --> 00:08:50,686 Είναι αυτό που είναι, Ντέιβιντ. 187 00:08:50,800 --> 00:08:53,485 Δεν μπορείς τίποτα κάντε για αυτό τώρα. 188 00:09:00,960 --> 00:09:02,820 Τι μουτρώνεις; 189 00:09:02,920 --> 00:09:04,649 Θεός! Με τρόμαξες. 190 00:09:06,760 --> 00:09:07,940 Δεν μουτρώνω. 191 00:09:08,040 --> 00:09:09,820 Φίλε, πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 192 00:09:09,920 --> 00:09:13,020 Παίρνεις αυτό που ήθελες. Είμαι αυτός που βιδώνεται. 193 00:09:13,120 --> 00:09:14,620 Δεν ήταν αυτό που ήθελα, Κρις. 194 00:09:14,720 --> 00:09:15,820 Το θυμάμαι αυτό το πράγμα. 195 00:09:15,920 --> 00:09:18,180 Προσπαθώ να το λύσω, εντάξει; 196 00:09:18,280 --> 00:09:21,090 Πώς το λύνεις αυτό στην ανατριχιαστική σοφίτα; 197 00:09:22,240 --> 00:09:24,620 Είναι χαζό. Ξέρεις, υπάρχει αυτή η τελευταία υποτροφία 198 00:09:24,720 --> 00:09:27,620 όπου πρέπει να υποβάλω πρόταση για ένα πείραμα 199 00:09:27,720 --> 00:09:30,260 και σκέφτηκα ότι ίσως αν το έπαιρνα, 200 00:09:30,360 --> 00:09:31,850 Η μαμά δεν θα έπρεπε να πουλήσει το σπίτι. 201 00:09:32,800 --> 00:09:35,500 Ο μπαμπάς πρέπει να έχει ένα εκατομμύριο ιδέες ξαπλωμένος εδώ πάνω. 202 00:09:35,600 --> 00:09:36,660 Δεν ξέρω, Κρις. 203 00:09:36,760 --> 00:09:40,288 Δηλαδή, νόμιζα ότι κάτι θα υπήρχε εδώ πάνω. Δεν μπορώ να βρω κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω. 204 00:09:40,800 --> 00:09:43,007 Γεια, τι είναι αυτό; 205 00:09:44,320 --> 00:09:46,607 Πότε πήραμε βιντεοκάμερα; 206 00:09:47,320 --> 00:09:50,180 Αυτή είναι η παλιά κάμερα του μπαμπά, ναι. Το θυμάστε αυτό; 207 00:09:50,280 --> 00:09:52,248 Ναι. 208 00:09:52,360 --> 00:09:53,780 Γεια, κοίτα, λειτουργεί ακόμα. 209 00:09:53,880 --> 00:09:55,540 - Αλήθεια; - Ουάου. Ναι. 210 00:09:55,640 --> 00:09:57,051 - Άσε με να δω. - Δείτε το. 211 00:09:58,760 --> 00:10:00,260 Αυτά είναι τα έβδομα γενέθλιά μου. 212 00:10:00,360 --> 00:10:01,740 Μάλλον έχει νόημα αυτό είναι το τελευταίο πράγμα 213 00:10:01,840 --> 00:10:03,888 - θα είχε γυρίσει, σωστά. - Γάμα. 214 00:10:05,040 --> 00:10:07,460 Κουίν, σου λέω, Το κοιτάζω αυτή τη στιγμή. 215 00:10:07,560 --> 00:10:09,100 Ήσουν ένα παχουλό παιδί. 216 00:10:09,200 --> 00:10:10,420 Έλα εδώ. 217 00:10:10,520 --> 00:10:13,020 Όχι, εννοώ, είναι παράξενο να ακούς τη φωνή του 218 00:10:13,120 --> 00:10:15,180 για πρώτη φορά, όπως, μετά από τόσα χρόνια. 219 00:10:15,280 --> 00:10:17,900 - Το παίρνεις αυτό; - Άναψε τα τρία τελευταία. 220 00:10:18,000 --> 00:10:19,900 - Τι ήταν αυτό; - Ορίστε. 221 00:10:20,000 --> 00:10:21,809 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 222 00:10:22,160 --> 00:10:24,100 Τίποτα, απλά είδα κάτι παράξενα στον καθρέφτη. 223 00:10:24,200 --> 00:10:26,567 - Το παίρνεις αυτό; - Άναψε τα τρία τελευταία. 224 00:10:30,320 --> 00:10:32,740 Άγια σκατά. Κουίν, πρέπει να φύγω. 225 00:10:32,840 --> 00:10:34,410 Κρις! Κρις, έλα εδώ κάτω! 226 00:10:41,680 --> 00:10:43,580 Δεν... Δεν καταλαβαίνω. 227 00:10:43,680 --> 00:10:46,140 Απλώς είναι. Πρέπει να δείξω Κουίν και Άνταμ. 228 00:10:46,240 --> 00:10:49,980 Υπάρχει αυτό το βίντεο από εμένα στα έβδομα γενέθλιά μου. 229 00:10:50,080 --> 00:10:52,140 Εννοώ, ήμουν στα έβδομα γενέθλιά μου. 230 00:10:52,240 --> 00:10:54,500 - Ήμασταν όλοι στα έβδομα γενέθλιά σου. - Όχι σκατά. 231 00:10:54,600 --> 00:10:56,820 Όχι, ξέρω, ξέρω. Εδώ. 232 00:10:56,920 --> 00:10:58,763 Απλά... Δεν καταλαβαίνεις. 233 00:11:00,040 --> 00:11:01,100 Απλά προσέξτε αυτό. 234 00:11:01,200 --> 00:11:03,168 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι απλώς ένα σφάλμα στην κάμερα. 235 00:11:04,000 --> 00:11:05,140 Σωστά λοιπόν... 236 00:11:05,240 --> 00:11:06,900 - Ουάου! - Καθώς περνάει αυτή η κυρία. 237 00:11:07,000 --> 00:11:08,220 - Ω, Θεέ μου, το θυμάμαι αυτό. - Όχι, όχι, όχι. 238 00:11:08,320 --> 00:11:09,540 Καθώς περνάει αυτή η κυρία, κοίτα στον καθρέφτη... 239 00:11:09,640 --> 00:11:11,324 Ακριβώς εκεί, ακριβώς εκεί! Μόλις το είδατε; 240 00:11:11,440 --> 00:11:13,660 Φίλε, ήμουν πολύ χαριτωμένος. 241 00:11:13,760 --> 00:11:14,780 Φίλε, ήμουν χαριτωμένος. 242 00:11:14,880 --> 00:11:18,700 Ο Άνταμ έπεσε από αυτό το ποδήλατο και ήταν το πιο αστείο πράγμα που είχα δει ποτέ. 243 00:11:18,800 --> 00:11:21,806 Είμαι... Υπάρχω στον κόσμο; Παιδιά με βλέπετε τώρα; 244 00:11:22,080 --> 00:11:23,660 Παρακαλώ, δείτε αυτό. 245 00:11:23,760 --> 00:11:25,603 Φίλε είσαι τρελός. 246 00:11:26,160 --> 00:11:28,208 Έτοιμοι, πήγαινε. Παιχνίδι. Είμαι έτοιμος, είμαι έτοιμος. 247 00:11:31,560 --> 00:11:35,042 Εκεί ακριβώς. Στον καθρέφτη. Κοιτάξτε στον καθρέφτη. 248 00:11:39,240 --> 00:11:41,811 - Άγια σκατά. - Άγια σκατά. 249 00:11:46,880 --> 00:11:50,300 Φίλε, είναι αυτό... Δεν μπορεί να είναι. 250 00:11:50,400 --> 00:11:51,660 Αυτός είμαι εγώ. 251 00:11:51,760 --> 00:11:53,580 Ντέιβιντ, μόλις βλέπεις αυτό που θέλετε να δείτε. 252 00:11:53,680 --> 00:11:55,980 Ίσως, δεν ξέρω, κάποιος θα μπορούσε να το είχε κάνει photoshop. 253 00:11:56,080 --> 00:11:59,482 Κανείς δεν το έχει μπλέξει. Είναι στη σοφίτα μου εδώ και 10 χρόνια. 254 00:12:00,000 --> 00:12:02,020 Κοίτα, προφανώς είναι σαν συγγενής ή κάτι τέτοιο, Ντέιβιντ. 255 00:12:02,120 --> 00:12:06,007 - Η οικογένεια έχει την τάση να μοιάζει πραγματικά. - Εντάξει. Λοιπόν, εξηγήστε το. 256 00:12:10,320 --> 00:12:12,163 Φοράμε το ίδιο πουκάμισο. 257 00:12:15,000 --> 00:12:16,420 Τι συμβαίνει με την κάμερα, Κρις; 258 00:12:16,520 --> 00:12:18,363 Ναι, δεν είναι ωραίο; Είναι του μπαμπά μου. 259 00:12:18,840 --> 00:12:20,220 Αυτή η σκύλα. 260 00:12:20,320 --> 00:12:22,641 Ποιο είναι το πρόβλημα της Σάρα Νέιθαν; Ξέρει ότι μου αρέσει ο Τζάστιν. 261 00:12:22,760 --> 00:12:25,660 Chris, δες αυτό. Ο Lollapalooza ήταν τόσο άρρωστος. 262 00:12:25,760 --> 00:12:27,220 Για να δούμε; 263 00:12:27,320 --> 00:12:30,403 Είμαι τόσο ζηλιάρης. Θεέ μου, γιατί έπρεπε να το χάσω αυτό; 264 00:12:30,520 --> 00:12:32,060 Τι κάνει ο αδερφός σου; 265 00:12:32,160 --> 00:12:34,740 Χωρίς προσβολή, Χριστίνα, αλλά αυτό είναι κάπως ανατριχιαστικό. 266 00:12:34,840 --> 00:12:37,140 Απλώς βλέπει μια κασέτα με παιδιά. 267 00:12:37,240 --> 00:12:38,380 Δεν ξέρεις... 268 00:12:38,480 --> 00:12:40,740 Άσε με να μαντέψω, Βρήκες εξωγήινους και στο πάρτι σου. 269 00:12:40,840 --> 00:12:42,780 Εντάξει, θα χρησιμοποιήσουμε μερικά πολύ μεγάλα λόγια... 270 00:12:42,880 --> 00:12:44,300 Ντέιβιντ, δεν είσαι εσύ. 271 00:12:44,400 --> 00:12:46,580 Εντάξει, όχι! Αυτό είμαι σίγουρα εγώ. 272 00:12:46,680 --> 00:12:48,284 - Ίσως. - Κοίτα! 273 00:12:48,840 --> 00:12:52,890 Αυτό είναι το μπλουζάκι μου, αυτό είναι το σακίδιό μου και αυτό είναι το ρολόι μου. Αυτός είμαι εγώ. 274 00:12:53,000 --> 00:12:56,100 Περιμένετε! Ποιο είναι το πράγμα στο χέρι σου; Το θέμα της μπαλαρίνας. 275 00:12:56,200 --> 00:12:57,201 Τι; 276 00:12:58,680 --> 00:13:00,380 Μπρελόκ, νομίζω; 277 00:13:00,480 --> 00:13:02,260 Καλά. Όλοι, βγάλτε τα κλειδιά σας. 278 00:13:02,360 --> 00:13:04,300 Ίσως δεν είσαι εσύ, φίλε. 279 00:13:04,400 --> 00:13:07,444 Σκατά. Ποιανού τα πράγματα είναι αυτό στην τσάντα μου; 280 00:13:08,520 --> 00:13:10,580 Περίμενε, περίμενε. Αυτό είναι της Jessie Pierce. 281 00:13:10,680 --> 00:13:11,940 - Τι; - Σοβαρά μιλάς; 282 00:13:12,040 --> 00:13:14,460 Έχεις μια καυτή τσάντα γκόμενα. Είσαι σαν καυτή γκόμενα! 283 00:13:14,560 --> 00:13:17,420 Αυτό πρέπει να κάνετε. Πήγαινε εκεί και προσποιήσου ότι απλά δεν σε νοιάζει. 284 00:13:17,520 --> 00:13:19,249 Πέτα της και γίνε σαν, «Ε, ορίστε τη σκατά σου, Πιρς». 285 00:13:19,360 --> 00:13:22,842 - Λυπάμαι. Έχετε δει τον Ντέιβιντ με κορίτσια; - Είμαι ακόμα εδώ, Κρις. Να είσαι καλός. 286 00:13:24,600 --> 00:13:26,125 Όχι! Θα πάω να της το δώσω πίσω. 287 00:13:26,240 --> 00:13:28,300 Όχι, όχι, όχι. Θα πάω και πάρε το πίσω σε αυτήν, εντάξει. 288 00:13:28,400 --> 00:13:29,500 Αυτό είναι σωστό. 289 00:13:29,600 --> 00:13:31,300 Δεν θα αφήσω την αδερφή μου κάνε την προσφορά μου. 290 00:13:31,400 --> 00:13:34,060 Ανθρωπος. Ανθρωπος. Λοιπόν, άσε με να μυρίσω την ανάσα σου. 291 00:13:34,160 --> 00:13:35,366 Τι θα πεις; 292 00:13:45,200 --> 00:13:47,220 Προσπαθείς να επικοινωνείτε μαζί μου τηλεπαθητικά; 293 00:13:47,320 --> 00:13:48,924 Με συγχωρείτε, εγώ... 294 00:13:50,280 --> 00:13:53,300 Έχω... Νομίζω ότι έχεις την τσάντα μου. Νομίζω ότι αλλάξαμε τσάντες. 295 00:13:53,400 --> 00:13:56,140 Πιθανώς; Μοιάζει. Παρεμπιπτόντως, με λένε... 296 00:13:56,240 --> 00:13:57,540 - Ντέιβιντ; - Ναι. 297 00:13:57,640 --> 00:14:00,140 Έχουμε πάει σχολείο μαζί για τέσσερα χρόνια. 298 00:14:00,240 --> 00:14:01,180 Ναι. 299 00:14:01,280 --> 00:14:03,487 Πέρασες τα πράγματα μου; 300 00:14:04,200 --> 00:14:05,326 Όχι. 301 00:14:06,040 --> 00:14:09,580 Ίσως να είχα φτάσει λίγο εκεί μέσα να νιώθω γύρω στα τυφλά, αλλά... 302 00:14:09,680 --> 00:14:11,660 Γι' αυτό φοράς το άρωμά μου; 303 00:14:11,760 --> 00:14:14,260 Λοιπόν... δεν το ψέκασα. Δεν ήμουν εγώ. 304 00:14:14,360 --> 00:14:16,260 Άλλοι άνθρωποι λοιπόν πέρασα και από τα πράγματά μου. 305 00:14:16,360 --> 00:14:19,140 Λυπάμαι πραγματικά, εντάξει. Μόλις ήρθα να αλλάξω τσάντες μαζί σου. 306 00:14:19,240 --> 00:14:22,005 Δεν θα είχα ποτέ... Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 307 00:14:23,480 --> 00:14:24,641 Δαβίδ; 308 00:14:26,120 --> 00:14:28,122 - Ναι. - Συγχαρητήρια για το MIT. 309 00:14:31,880 --> 00:14:32,881 Σας ευχαριστώ. 310 00:14:35,640 --> 00:14:38,180 Φίλε, Ντέιβιντ, έχεις ζήσει εδώ ολόκληρη τη ζωή. Που θα πας; 311 00:14:38,280 --> 00:14:40,700 Κουίν, έλα, μπορείς να σταματήσεις μιλάμε συνέχεια για αυτό; 312 00:14:40,800 --> 00:14:42,180 Παιδιά, σταματήστε να μαλώνετε για δύο δευτερόλεπτα, εντάξει. 313 00:14:42,280 --> 00:14:43,860 Πρέπει να καταλάβουμε τι Το κάνω σε αυτή την κασέτα, σωστά; 314 00:14:43,960 --> 00:14:45,020 Λοιπόν... Λοιπόν, είμαι εδώ; 315 00:14:45,120 --> 00:14:47,740 Ναι, ναι, ναι. Είσαι πίσω εκεί. Πίσω εκεί στα δεξιά. 316 00:14:47,840 --> 00:14:49,700 Ναι, αυτό είναι καλό. Τότε κάποιος σταυρώνει το πλαίσιο. 317 00:14:49,800 --> 00:14:50,820 Κουίν, πήγαινε εδώ. 318 00:14:50,920 --> 00:14:52,420 Στην πραγματικότητα, μετακινήστε την κάμερα προς τα αριστερά λίγο. 319 00:14:52,520 --> 00:14:54,260 - Εντάξει. - Κι εσύ, πίσω στα δεξιά. 320 00:14:54,360 --> 00:14:56,100 Αυτό είναι τέλειο, αυτό είναι τέλειο. 321 00:14:56,200 --> 00:14:58,060 Περίμενε, περίμενε. Διαχωρίστε αυτή τη διαφορά. 322 00:14:58,160 --> 00:15:00,060 Εκεί. Αυτό είναι τέλειο. Μην κουνηθείς. 323 00:15:00,160 --> 00:15:02,500 Εδώ ακριβώς. Τι κάνω λοιπόν; Απλώς στεκόμαστε εδώ; 324 00:15:02,600 --> 00:15:04,340 Κάνεις τρελές ανατροπές. 325 00:15:04,440 --> 00:15:05,940 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 326 00:15:06,040 --> 00:15:09,060 Φαίνεται ότι το δεξί σου χέρι φτάνει για κάτι. Όπως, ίσως ο τοίχος; 327 00:15:09,160 --> 00:15:10,180 Καλά. 328 00:15:10,280 --> 00:15:11,820 Περίμενε, όχι, όχι, όχι. Πίσω από τον τοίχο. 329 00:15:11,920 --> 00:15:13,340 Ναι. 330 00:15:13,440 --> 00:15:14,420 Υπάρχει διακόπτης φώτων. 331 00:15:14,520 --> 00:15:16,682 Τι ενεργοποιεί αυτό; 332 00:15:17,640 --> 00:15:20,007 Το υπόγειο; Ας ελέγξουμε. 333 00:15:20,720 --> 00:15:22,051 Εδώ κάτω. 334 00:15:23,120 --> 00:15:24,690 Κουίν, άναψε τα φώτα. 335 00:15:26,840 --> 00:15:28,842 - Όλα αυτά του μπαμπά σου; - Ναι. 336 00:15:29,040 --> 00:15:30,690 Ουάου. 337 00:15:32,960 --> 00:15:34,007 Ας το κάνουμε αυτό. 338 00:15:34,120 --> 00:15:36,771 - Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να το αγγίξεις; - Βοήθησέ με. 339 00:15:37,480 --> 00:15:38,740 Δεν μας επέτρεψαν να μπούμε εδώ. 340 00:15:38,840 --> 00:15:40,220 Μπαίνουμε σήμερα. 341 00:15:40,320 --> 00:15:41,526 Βοηθήστε με. 342 00:15:48,360 --> 00:15:49,420 - Τρομακτικό. - Κουίν! 343 00:15:49,520 --> 00:15:51,420 Jeez! Κάποιος φοβάται το σκοτάδι. 344 00:15:51,520 --> 00:15:53,045 Τι είσαι, 10 χρονών; 345 00:15:54,680 --> 00:15:55,620 Το άκουσες αυτό; 346 00:15:55,720 --> 00:15:57,802 Ναι, τι ήταν αυτό; 347 00:15:59,000 --> 00:16:01,220 Δεν το ακούω πια. Αυτό ήταν το φως; 348 00:16:01,320 --> 00:16:03,420 Κουίν, συνεχίστε να κάνετε κλικ στα φώτα ενεργοποίηση και απενεργοποίηση. 349 00:16:03,520 --> 00:16:05,090 Νόμιζα ότι άκουσα έναν ήχο. 350 00:16:05,560 --> 00:16:06,900 Εκεί, εκεί! 351 00:16:07,000 --> 00:16:08,340 Ναι, το ακούω κι εγώ. 352 00:16:08,440 --> 00:16:11,125 Είναι σαν ένας θόρυβος κρότου τριγμού ή κάτι τέτοιο. 353 00:16:11,240 --> 00:16:12,340 Ναι, ελέγξτε εκεί. 354 00:16:12,440 --> 00:16:15,046 - Δεν ξέρω από πού προέρχεται. - Από πού προέρχεται; 355 00:16:15,840 --> 00:16:18,411 Περίμενε, κάτι βλέπω. Αφήστε τα φώτα αναμμένα! 356 00:16:18,880 --> 00:16:20,260 Άγια σκατά! 357 00:16:20,360 --> 00:16:21,805 Αποκλείεται. 358 00:16:25,880 --> 00:16:27,325 Goddang! 359 00:16:27,920 --> 00:16:29,420 Περιμένετε! Σβήστε ξανά τα φώτα! 360 00:16:29,520 --> 00:16:31,648 - Γιατί; - Δοκίμασε αυτό. 361 00:16:32,000 --> 00:16:34,401 Συνδέεται με τον διακόπτη φώτων. 362 00:16:37,200 --> 00:16:38,929 Ω, Θεέ μου. 363 00:16:40,400 --> 00:16:42,620 Αυτό είναι το ίδιο πράγμα ο μπαμπάς σου κρατούσε την κασέτα. 364 00:16:42,720 --> 00:16:44,085 Η υπόθεση... 365 00:16:44,560 --> 00:16:45,500 Βοηθήστε με. 366 00:16:45,600 --> 00:16:47,443 - Έλα. -Εδώ, εδώ. 367 00:16:49,200 --> 00:16:50,884 Τι στο διάολο; 368 00:16:51,880 --> 00:16:53,405 Ενεργοποιήστε τα! 369 00:16:55,880 --> 00:16:58,042 Τι στο διάολο είναι αυτό; 370 00:16:59,880 --> 00:17:01,660 - Άνοιξε το. - Όχι, άνοιξε. 371 00:17:01,760 --> 00:17:04,445 Πρέπει να το ανοίξετε. Είναι του μπαμπά σου. 372 00:17:06,040 --> 00:17:07,485 Ουάου! 373 00:17:12,920 --> 00:17:14,340 Ω, Θεέ μου. 374 00:17:14,440 --> 00:17:15,860 Κρις, έλα να το πάρεις. Κρις, Κρις, έλα εδώ. 375 00:17:15,960 --> 00:17:17,450 το παίρνω. 376 00:17:18,640 --> 00:17:20,005 Τι; 377 00:17:21,400 --> 00:17:23,084 Ουάου. 378 00:17:23,960 --> 00:17:25,371 Το καταλαβαίνεις αυτό, Κρις; 379 00:17:25,480 --> 00:17:27,420 Τι είναι το D-A-R-P-A; 380 00:17:27,520 --> 00:17:28,860 Είναι η DARPA. 381 00:17:28,960 --> 00:17:32,380 Είναι ένα διαβαθμισμένο τμήμα του στρατού. Δουλεύουν πάνω σε κάθε είδους τρελά σκατά. 382 00:17:32,480 --> 00:17:34,540 Ανακάλυψαν το Διαδίκτυο, δοκίμασε την τηλεμεταφορά. 383 00:17:34,640 --> 00:17:36,220 Νόμιζα ότι ο πατέρας σου ήταν σε ενεργειακή έρευνα. 384 00:17:36,320 --> 00:17:39,180 Ναι, ο πατέρας μου δούλευε Eastern Power και Electric. 385 00:17:39,280 --> 00:17:41,169 -Εννοώ... - Είναι αυτό; 386 00:17:41,280 --> 00:17:44,660 Θερμομαγνητική μονάδα πλοήγησης γκαζιού; 387 00:17:44,760 --> 00:17:46,380 Δεν καταλαβαίνω. Αυτό είναι ένα είδος μηχανής, παιδιά. 388 00:17:46,480 --> 00:17:47,900 Τι, όπως ένας υπολογιστής ή κάτι τέτοιο; 389 00:17:48,000 --> 00:17:49,060 Όχι, όχι μηχανή. 390 00:17:49,160 --> 00:17:52,801 Αυτά τα σχήματα χρησιμοποιούν εξισώσεις όπως η θεωρία της σχετικότητας. 391 00:17:53,480 --> 00:17:55,005 Αναλογία πίεσης κινητήρα. 392 00:17:55,160 --> 00:17:57,220 Δείκτης απόκλισης πορείας; 393 00:17:57,320 --> 00:17:59,561 Διαμήκης στατική σταθερότητα; 394 00:17:59,680 --> 00:18:01,260 Μονάδα υδραυλικής διασύνδεσης. 395 00:18:01,360 --> 00:18:03,727 Περίμενε, πάμε. Project Almanac. 396 00:18:04,000 --> 00:18:07,368 Αριθμός ταυτότητας 453-Δέλτα-71; 397 00:18:08,120 --> 00:18:10,780 «Πρωτότυπο προσωρινής μετεγκατάστασης»; 398 00:18:10,880 --> 00:18:12,689 Προσωρινή μετεγκατάσταση; 399 00:18:13,840 --> 00:18:15,060 Αυτό είναι... Αυτό είναι αδύνατο. 400 00:18:15,160 --> 00:18:16,620 Όποτε θέλετε να μιλήσετε αγγλικά 401 00:18:16,720 --> 00:18:18,340 - για να μπορέσω να ακολουθήσω. - Προσωρινή μετεγκατάσταση. 402 00:18:18,440 --> 00:18:20,044 Τι σημαίνει αυτό; 403 00:18:20,160 --> 00:18:21,969 Σημαίνει ταξίδι στο χρόνο. 404 00:18:24,360 --> 00:18:26,044 Δηλαδή, αυτό σημαίνει. 405 00:18:26,920 --> 00:18:28,126 Τι; 406 00:18:28,800 --> 00:18:29,740 Άγια σκατά! 407 00:18:29,840 --> 00:18:32,260 Οπότε μου λες ότι ο μπαμπάς έφυγε μια χρονομηχανή στο υπόγειο; 408 00:18:32,360 --> 00:18:36,580 Λοιπόν... Εννοώ, υποθέτω τεχνικά, άφησε σχέδια, αλλά... 409 00:18:36,680 --> 00:18:37,740 Ακόμα... 410 00:18:37,840 --> 00:18:40,300 Σιγά για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει. Ας περάσουμε όλοι λίγο εδώ. 411 00:18:40,400 --> 00:18:41,740 Η DARPA το σχεδίασε αυτό. 412 00:18:41,840 --> 00:18:45,401 Άρα θα μπορούσε να είναι αληθινό, σωστά; 413 00:18:46,040 --> 00:18:47,724 Είναι δυνατό. 414 00:18:48,000 --> 00:18:49,460 Πρέπει να προσπαθήσουμε να το φτιάξουμε. 415 00:18:49,560 --> 00:18:51,940 Παιδιά, μπέρδεψε ο μπαμπάς μου τριγύρω με ένα σωρό σκουπίδια εδώ κάτω. 416 00:18:52,040 --> 00:18:54,340 Γιατί θα έκρυβε τα σκουπίδια τότε; Είναι σε μια θήκη που τριγυρίζει στο έδαφος; 417 00:18:54,440 --> 00:18:55,780 Ακόμα κι αν δεν ήταν σκουπίδια... 418 00:18:55,880 --> 00:18:57,540 Φίλε, πρέπει να το άφησε αυτό για σένα. 419 00:18:57,640 --> 00:18:59,085 Εντάξει, ξέρω ότι θα ήθελες να το σκεφτείς αυτό 420 00:18:59,200 --> 00:19:02,260 ο μπαμπάς μου μου άφησε μια χρονομηχανή, εντάξει, αλλά... 421 00:19:02,360 --> 00:19:05,091 Νομίζω ότι αυτό το γυάλινο πράγμα είναι, όπως η καρδιά της μηχανής. 422 00:19:05,400 --> 00:19:06,765 Τρέχει τα πάντα. 423 00:19:09,040 --> 00:19:10,260 Δαβίδ. 424 00:19:10,360 --> 00:19:13,250 Για ένα δευτερόλεπτο σκεφτείτε το. 425 00:19:15,400 --> 00:19:17,050 Εσείς είστε... 426 00:19:17,520 --> 00:19:21,940 Παιδιά είστε τρελοί. Δεν μπορούμε να χτίσουμε μια χρονομηχανή στο υπόγειό μου. 427 00:19:22,040 --> 00:19:24,088 Δηλαδή, είδες την κασέτα; στα έβδομα γενέθλιά σου; 428 00:19:24,640 --> 00:19:26,961 Θέλω να πω, νομίζω ότι το έχουμε ήδη φτιάξει. 429 00:19:35,560 --> 00:19:36,891 Σκατά. 430 00:19:38,480 --> 00:19:39,641 Γειά σου. 431 00:19:40,760 --> 00:19:43,730 Γλυκιά μου, πρέπει να φύγω. Πρέπει να πάω. λυπάμαι. 432 00:19:44,640 --> 00:19:46,180 Με ποιον μιλούσες μπαμπά; 433 00:19:46,280 --> 00:19:47,660 Είναι απλά ένας φίλος, Ντέιβιντ. 434 00:19:47,760 --> 00:19:50,460 Είναι εδώ για να φτιάξει κάτι. Δεν θα φύγω πολύ. 435 00:19:50,560 --> 00:19:51,891 Υπόσχεση; 436 00:19:52,000 --> 00:19:53,764 Φυσικά, το υπόσχομαι. 437 00:19:54,120 --> 00:19:55,281 Εδώ. 438 00:19:57,040 --> 00:19:58,565 Χρόνος μου. 439 00:20:08,440 --> 00:20:10,860 Είναι 18 Φεβρουαρίου 2014. 440 00:20:10,960 --> 00:20:12,900 Ο αδερφός μου έχει χάσει επίσημα το μυαλό του. 441 00:20:13,000 --> 00:20:16,288 Πιστεύει ειλικρινά κατασκευάζει μια μηχανή του χρόνου. 442 00:20:17,480 --> 00:20:20,484 Καλώδια προέκτασης, ασφάλειες, ρελέ, καλώδια τροφοδοσίας. 443 00:20:21,040 --> 00:20:22,580 Είναι ωραίο να κάνεις παρέα μαζί μας. 444 00:20:22,680 --> 00:20:24,045 Εσείς είστε το ταξίδι μου για το σπίτι, Άνταμ. 445 00:20:24,160 --> 00:20:27,140 - Τι έγινε με το παντελόνι σου; - Η Σάρα Νέιθαν είναι μια πισώπλατη σκύλα. 446 00:20:27,240 --> 00:20:29,340 Εντάξει, έχω πέντε Συζεύκτες DC 1.000 volt, 447 00:20:29,440 --> 00:20:33,060 τέσσερις αντιστάσεις 70 ohm, αλλά δεν μπορώ να βρω κανέναν πυκνωτή. 448 00:20:33,160 --> 00:20:35,100 - Έλεγξες από τους ζεύκτες; - Πώς μοιάζω ρε βλάκας; 449 00:20:35,200 --> 00:20:37,140 Λοιπόν, προσπαθείς να χτίσεις μια μηχανή του χρόνου, Ντέιβιντ. 450 00:20:37,240 --> 00:20:38,460 Απλώς προσπαθούμε να ενεργοποιήσουμε αυτό το γυάλινο κουτί, εντάξει. 451 00:20:38,560 --> 00:20:39,540 Ναι, ναι, εντελώς. 452 00:20:39,640 --> 00:20:43,008 Γεια, με συγχωρείτε, κύριε, αλλά πού είναι το τμήμα της χρονομηχανής σας; 453 00:20:43,560 --> 00:20:44,740 Συγνώμη. Σε κανέναν δεν αρέσει. 454 00:20:44,840 --> 00:20:46,060 Όλοι μπορούμε να συμφωνήσουμε σε κάτι, σωστά; 455 00:20:46,160 --> 00:20:48,660 Θέλω να πω, πρέπει να σκοτώσεις τον Χίτλερ. Είναι σαν το Time Travel 101. 456 00:20:48,760 --> 00:20:50,900 Φυσικά, αλλά κανένα από εμάς μιλάμε ακόμη και γερμανικά, οπότε... 457 00:20:51,000 --> 00:20:53,401 Γι' αυτό ο Θεός εφηύρε το Google Translator, David. 458 00:20:53,520 --> 00:20:55,204 - Ακριβώς. - Δεν είχαν Wi-Fi το 1939. 459 00:20:55,520 --> 00:20:57,180 Αυτές είναι όλες οι μπαταρίες μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά. 460 00:20:57,280 --> 00:20:58,740 Λοιπόν, τα παιδιά που έχτισαν το τηλεσκόπιο Hubble 461 00:20:58,840 --> 00:21:01,660 ξεκίνησαν να το χτίζουν στο γκαράζ τους με ανταλλακτικά από το Home Depot. 462 00:21:01,760 --> 00:21:04,260 - Τι ώρα ήταν η απαγόρευση κυκλοφορίας τους; -Τι κάνεις εδώ; 463 00:21:04,360 --> 00:21:06,408 Απλώς έχω ένα ρεκόρ για εσάς καίγοντας το σπίτι. 464 00:21:06,840 --> 00:21:07,900 Τι κάνεις; 465 00:21:08,000 --> 00:21:10,700 Κάποτε έβλεπα τον μπαμπά κάντε πολλά από αυτά τα πράγματα. 466 00:21:10,800 --> 00:21:12,100 Αυτό ονομάζεται σύρμα απογύμνωσης. 467 00:21:12,200 --> 00:21:14,851 Γεια, Κουίν, η μαμά σου δεν είναι στρίπερ; 468 00:21:14,960 --> 00:21:16,200 Σώπα ρε φίλε. 469 00:21:16,440 --> 00:21:19,011 Άσε κάτω την κάμερα; Θέλω να σε διδάξω. 470 00:21:19,640 --> 00:21:21,100 Εντάξει, νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι. 471 00:21:21,200 --> 00:21:22,420 Χριστίνα, μπορείς να μείνεις πίσω. 472 00:21:22,520 --> 00:21:24,602 Αντλούμε περίπου 400 βολτ σε αυτό το κουτάβι. 473 00:21:24,720 --> 00:21:27,860 Λοιπόν, συνδέετε αυτά τα πράγματα μεταξύ τους και θα επιστρέψουμε στα πέτρινα χρόνια; 474 00:21:27,960 --> 00:21:29,660 Όχι. Αν δεν μπορούμε να γυρίσουμε το γυάλινο κύκλωμα ανοιχτό, 475 00:21:29,760 --> 00:21:31,888 δεν έχει νόημα να χτίζεις το υπόλοιπο της μηχανής. 476 00:21:36,360 --> 00:21:38,886 Έχω μόνο ένα. Συγγνώμη, παιδιά. 477 00:21:48,720 --> 00:21:50,245 Ας το χτυπήσουμε. 478 00:21:54,320 --> 00:21:55,380 Τι συμβαίνει; 479 00:21:55,480 --> 00:21:56,460 Υποτίθεται ότι... 480 00:21:56,560 --> 00:21:58,085 Δεν βλέπω τίποτα. 481 00:21:58,960 --> 00:22:01,140 - Άγια σκατά. - Χάλια. 482 00:22:01,240 --> 00:22:02,300 Είσαι καλά; 483 00:22:02,400 --> 00:22:03,980 -Τι σημαίνει ακόμα... - Δώσε μου την κάμερα. 484 00:22:04,080 --> 00:22:06,300 Δώσε μου την κάμερα. Κοιτάξτε τον εαυτό σας. Τα μαλλιά σου. 485 00:22:06,400 --> 00:22:08,140 - Τι είναι; Τι; - Τα μαλλιά σου. 486 00:22:08,240 --> 00:22:09,660 - Στο κεφάλι σου. - Άγγιξε το κεφάλι σου! 487 00:22:09,760 --> 00:22:11,300 Ω, Θεέ μου. 488 00:22:11,400 --> 00:22:12,540 Εκπληκτική επιτυχία. 489 00:22:12,640 --> 00:22:14,244 Παιδιά, παιδιά, παιδιά! 490 00:22:15,760 --> 00:22:17,603 Τι σκατά; 491 00:22:22,120 --> 00:22:24,726 Τι συμβαίνει; Τι κάνει; 492 00:22:31,640 --> 00:22:34,020 Το βλέπει κανείς άλλος αυτό; 493 00:22:34,120 --> 00:22:36,646 Δημιουργεί ηλεκτρομαγνητική ενέργεια! 494 00:22:38,760 --> 00:22:40,205 Ουάου! 495 00:22:45,440 --> 00:22:46,965 - Ωχ! - Ω, σκατά! 496 00:22:48,120 --> 00:22:49,406 Τι το... 497 00:22:51,040 --> 00:22:54,681 Είναι στο στόμα μου! Δανδής! Δανδής! 498 00:22:56,640 --> 00:22:58,140 Όλες οι μπαταρίες είναι τηγανισμένες. 499 00:22:58,240 --> 00:22:59,860 Αυτή η μπαταρία πέταξε και κόντεψε να με χτυπήσει. 500 00:22:59,960 --> 00:23:02,201 - Φίλε, με χτύπησε. - Κινηματογραφήστε τα πάντα. 501 00:23:02,880 --> 00:23:05,611 Από εδώ και πέρα, κινηματογραφήστε τα πάντα. 502 00:23:06,040 --> 00:23:08,540 Δεν έχω δει κυριολεκτικά ποτέ τυχόν εισροές όπως αυτή πριν. 503 00:23:08,640 --> 00:23:10,020 Θέλω να πω, πρέπει να είναι πρωτότυπο. 504 00:23:10,120 --> 00:23:11,645 Άσε με να το δω. 505 00:23:13,600 --> 00:23:16,604 Είναι η DARPA. Έχουν πρόσβαση σε περισσότερη τεχνολογία από εμάς. 506 00:23:19,080 --> 00:23:22,460 Σκόπιμη απαξίωση. Πρέπει να το αγαπήσεις. 507 00:23:22,560 --> 00:23:24,369 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι... 508 00:23:25,880 --> 00:23:28,220 Χρειαζόμαστε έναν επεξεργαστή γραφικών. 509 00:23:28,320 --> 00:23:30,482 Πού στο διάολο θα βρούμε ένα από αυτά; 510 00:23:31,960 --> 00:23:34,180 Μου χρωστάς ένα νέο Xbox, φίλε. 511 00:23:34,280 --> 00:23:36,220 Εντάξει, ξέρετε τι, παιδιά; Απλά μη μου μιλάς για λίγο. 512 00:23:36,320 --> 00:23:37,900 Όταν αγαπάς κάτι, Κουίν, πρέπει να το ελευθερώσεις. 513 00:23:38,000 --> 00:23:40,940 Δεν είναι αστείο για μένα, Χριστίνα, εντάξει; Αυτή είναι η ζωή μου εδώ. 514 00:23:41,040 --> 00:23:42,180 Εκεί, ακριβώς εκεί. 515 00:23:42,280 --> 00:23:45,100 Εκπληκτική επιτυχία. Τι στο διάολο είναι αυτό; 516 00:23:45,200 --> 00:23:47,100 Κάποιο πρόγραμμα πλοήγησης. 517 00:23:47,200 --> 00:23:49,646 Νομίζω ότι μπορούμε να ελέγξουμε η μηχανή του χρόνου με αυτό. 518 00:23:50,680 --> 00:23:52,900 Εντάξει, λοιπόν, μου λες αυτό το πράγμα μπορεί να λειτουργήσει ολόκληρο το μηχάνημα; 519 00:23:53,000 --> 00:23:54,780 Νόμιζα ότι χρειαζόταν ένα φορτίο υπολογιστών. 520 00:23:54,880 --> 00:23:57,220 Όχι, αυτό ήταν πριν από 12 χρόνια ο πατέρας μου έκανε τα σχηματικά. 521 00:23:57,320 --> 00:23:59,100 Δεν είχαν την τεχνολογία. 522 00:23:59,200 --> 00:24:00,660 Πιστέψτε με, καλώς ήρθατε στο 2014. 523 00:24:00,760 --> 00:24:03,047 Αυτό το πράγμα είναι αρκετά δυνατό να στείλει έναν πύραυλο στο φεγγάρι. 524 00:24:04,000 --> 00:24:05,220 Εισαγάγετε την ώρα εδώ, 525 00:24:05,320 --> 00:24:07,100 και απλά πατάς το κόκκινο κουμπί και το μπουμ. 526 00:24:07,200 --> 00:24:08,690 - Είμαστε ο Doctor Who. - Ποιος είναι ο Doctor Who; 527 00:24:08,800 --> 00:24:11,820 Φίλε, λυπάμαι για όλα κάτι κακό που σου έχω πει ποτέ. 528 00:24:11,920 --> 00:24:12,940 - Αλήθεια; - Ναι. 529 00:24:13,040 --> 00:24:14,929 - Κακό πράγμα σήμερα. Τι είπε σήμερα. - Ναι, σήμερα. 530 00:24:15,200 --> 00:24:16,820 Λοιπόν, πόσο ακόμα θα πάρει αυτό; 531 00:24:16,920 --> 00:24:19,260 Κρις, δεν είναι κάτι εγχειρίδιο γυμνασίου, εντάξει. 532 00:24:19,360 --> 00:24:21,260 Πρόκειται για άκρως ταξινομημένα σχήματα. 533 00:24:21,360 --> 00:24:24,409 Μπορεί να πάρει μια μέρα, να πάρει εβδομάδες. Δεν ξέρουμε. 534 00:24:27,240 --> 00:24:30,420 Γυρίζει έξι εβδομάδες πίσω, αλλά 535 00:24:30,520 --> 00:24:32,740 πρέπει να χωρίσουμε την εξουσία για το ταξίδι της επιστροφής, 536 00:24:32,840 --> 00:24:35,491 άρα είναι τρεις εβδομάδες στο παρελθόν, τρεις εβδομάδες πριν. 537 00:24:36,040 --> 00:24:39,931 Αν πάμε παραπέρα από αυτό, βασικά έχουμε κολλήσει εκεί. 538 00:24:40,120 --> 00:24:41,180 Τι; 539 00:24:41,280 --> 00:24:43,020 Έχουμε κολλήσει στο παρελθόν για πάντα! 540 00:24:43,120 --> 00:24:44,180 Γιατί; 541 00:24:44,280 --> 00:24:47,220 Αν πάμε πάνω από τρεις εβδομάδες... Θα σου πω αργότερα! 542 00:24:47,320 --> 00:24:48,685 Γαμώτο! 543 00:24:49,560 --> 00:24:52,245 Σκατά, το Xbox μου έχει ξεγελαστεί. 544 00:24:52,720 --> 00:24:53,926 Αυτό φαίνεται καλό. 545 00:24:54,800 --> 00:24:55,900 Αυτό είναι τρελό. 546 00:24:56,000 --> 00:24:57,660 Τελειώσατε με αυτούς τους ζεύκτες ακόμα; 547 00:24:57,760 --> 00:24:59,300 Ναι, σχεδόν. 548 00:24:59,400 --> 00:25:01,721 Ουά, τι στο διάολο, φίλε; 549 00:25:02,320 --> 00:25:03,460 Περιμένετε. Είσαι… 550 00:25:03,560 --> 00:25:05,100 Αυτά τα δύο καλώδια ακριβώς εδώ; 551 00:25:05,200 --> 00:25:07,202 Τι κάνω με αυτό το κατσαβίδι; 552 00:25:07,520 --> 00:25:09,700 Πάμε λοιπόν. Εκεί είναι. 553 00:25:09,800 --> 00:25:10,820 Αυτό είναι όλο! 554 00:25:10,920 --> 00:25:13,580 Νομίζω ότι τελικά πήρα αυτό το πράγμα. 555 00:25:13,680 --> 00:25:15,180 - Καλό φαίνεται, Ντέιβιντ. - Το χρειάζεσαι για κάτι; 556 00:25:15,280 --> 00:25:16,860 - Νιώθω ότι μπορεί να το χρειαστείς αυτό. - Όχι, δεν το χρειάζομαι. 557 00:25:16,960 --> 00:25:18,860 Ρε παιδιά, είμαστε σε θέση; 558 00:25:18,960 --> 00:25:20,380 Περίμενε, άσε με να πάρω το κράνος μου. 559 00:25:20,480 --> 00:25:21,606 Χαλαρώστε, ο διακόπτης είναι κρύος. 560 00:25:24,680 --> 00:25:26,842 - Νόμιζα ότι μόλις είπες ότι έκανε κρύο! - Έσβησε! 561 00:25:26,960 --> 00:25:29,340 Αυτό δεν είναι κρύο! Ξέρεις τι σημαίνει «κρύο»; 562 00:25:29,440 --> 00:25:32,250 - Νιώθεις τη δύναμη; - Παιδιά, παιδιά, παιδιά! 563 00:25:33,120 --> 00:25:34,281 Τι το... 564 00:25:34,840 --> 00:25:36,020 Πώς συμβαίνει αυτό; 565 00:25:36,120 --> 00:25:37,140 Δεν ξέρω. 566 00:25:37,240 --> 00:25:39,811 Είναι όλη η ηλεκτρομαγνητική ενέργεια; 567 00:25:41,840 --> 00:25:43,620 Τότε εξήγησε αυτό. Έλα εδώ, Κρις. 568 00:25:43,720 --> 00:25:45,563 Άγια σκατά. 569 00:25:46,800 --> 00:25:49,201 - Ω, Θεέ μου. Δείτε το! - Ω, σκατά. 570 00:25:49,640 --> 00:25:51,165 Τι το... 571 00:25:53,280 --> 00:25:54,441 Παιδιά! 572 00:25:55,320 --> 00:25:57,641 Αγάπη σκατά, το βλέπετε αυτό; 573 00:25:59,520 --> 00:26:01,010 Πονάει; Πώς είναι; 574 00:26:01,120 --> 00:26:02,963 Τι κάνει το χέρι μου; 575 00:26:03,280 --> 00:26:05,044 David, η μπαταρία υπερθερμαίνεται! 576 00:26:08,000 --> 00:26:09,180 Είσαι καλά; 577 00:26:09,280 --> 00:26:11,169 Ναι. Αυτό ήταν... Αυτό ήταν φοβερό. 578 00:26:11,520 --> 00:26:13,980 Αυτές οι μπαταρίες είναι νεκρές. Δεν λειτούργησε. 579 00:26:14,080 --> 00:26:15,241 Παιδιά; 580 00:26:18,720 --> 00:26:20,370 Σας φαίνεται οικείο αυτό; 581 00:26:23,160 --> 00:26:24,571 Ω, Θεέ μου. 582 00:26:28,240 --> 00:26:31,164 Εντάξει, έκανα λάθος. Αυτό είσαι σίγουρα εσύ. 583 00:26:36,160 --> 00:26:38,208 Δηλαδή, εσείς παιδιά, είμαστε 584 00:26:39,320 --> 00:26:40,651 κλείσιμο. 585 00:26:41,200 --> 00:26:43,260 Χρειαζόμαστε ακόμα υδρογόνο. Χωρίς αυτό, τελειώσαμε. 586 00:26:43,360 --> 00:26:45,220 - Τι εννοείς έγινε; - Χωρίς υδρογόνο, χωρίς σύντηξη. 587 00:26:45,320 --> 00:26:47,500 Χωρίς fusion, δεν υπάρχει ταξίδι στο χρόνο. 588 00:26:47,600 --> 00:26:49,100 Λοιπόν, πόσο θα κοστίσει; 589 00:26:49,200 --> 00:26:52,368 Δεν είναι θέμα κόστους. εννοώ, χρειάζεσαι άδεια μόνο για να το αγοράσεις, οπότε... 590 00:26:54,560 --> 00:26:56,562 Παιδιά, έχω μια ιδέα. 591 00:26:57,400 --> 00:26:58,765 Κόψτε την κάμερα. 592 00:26:59,560 --> 00:27:00,891 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνουμε αυτό. 593 00:27:01,640 --> 00:27:03,722 Περίμενε, περίμενε. Υπάρχει ένας φύλακας. 594 00:27:06,080 --> 00:27:08,367 Γεια, Αργώ, κατάλαβες δεν παίρνουμε ομήρους, σωστά; 595 00:27:08,480 --> 00:27:10,100 - Τι, δεν έφερες το δικό σου; - Τι; 596 00:27:10,200 --> 00:27:11,620 Μπορούμε να μας διώξουν για αυτό; 597 00:27:11,720 --> 00:27:13,131 - Προφανώς. - Σκατά. 598 00:27:14,040 --> 00:27:15,644 Πάμε. 599 00:27:16,120 --> 00:27:17,690 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 600 00:27:21,440 --> 00:27:23,204 Είμαστε ξεκάθαροι. 601 00:27:24,880 --> 00:27:26,460 Ε, ποιος είναι ο κωδικός; 602 00:27:26,560 --> 00:27:28,620 Ένα, τρία, τέσσερα, πέντε. 603 00:27:28,720 --> 00:27:30,180 - Έλα βιαστικά. - Περίμενε, είναι... 604 00:27:30,280 --> 00:27:32,060 Είναι πι. Duh. 605 00:27:32,160 --> 00:27:34,083 Βάλτε το, βάλτε το, βάλτε το. 606 00:27:35,240 --> 00:27:36,580 - Ναι! Φώτα. - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 607 00:27:36,680 --> 00:27:38,260 Κάποιος να πάρει τα φώτα. 608 00:27:38,360 --> 00:27:40,140 - Φώτα, φώτα. - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 609 00:27:40,240 --> 00:27:41,924 Παιδιά, μάλλον είναι κλειδωμένος σε ένα από αυτά, εντάξει; 610 00:27:42,040 --> 00:27:43,180 Περίμενε. Ντέιβιντ, Ντέιβιντ. 611 00:27:43,280 --> 00:27:45,647 Ντέιβιντ, πολύ μακριά, πολύ μακριά, γύρνα πίσω. 612 00:27:49,040 --> 00:27:50,780 - Ναι! - Ωραία. 613 00:27:50,880 --> 00:27:52,020 Θεέ μου, είμαι δυνατός. 614 00:27:52,120 --> 00:27:53,820 - Γεια, πάρε ένα από αυτά τα κιβώτια! - Ναι. 615 00:27:53,920 --> 00:27:54,900 Ε, πόσα χρειαζόμαστε; 616 00:27:55,000 --> 00:27:56,500 Θα τα πάρουμε όλα. Πάρε την τσάντα. 617 00:27:56,600 --> 00:27:57,806 Μπορεί να μην έχουμε άλλη βολή. 618 00:27:57,920 --> 00:27:58,980 Εδώ, πήρα δύο τελάρα. 619 00:27:59,080 --> 00:28:00,340 Λοιπόν, δεν μπορώ να τα αντέξω όλα αυτά. 620 00:28:00,440 --> 00:28:02,090 Προσοχή, είναι υδρογόνο! 621 00:28:03,160 --> 00:28:04,660 Κατάλαβα. Ας φύγουμε από εδώ. 622 00:28:04,760 --> 00:28:06,820 - Ωχ! - Έλα. 623 00:28:06,920 --> 00:28:08,540 - Εσύ ηλίθιος. - Σώπα! 624 00:28:08,640 --> 00:28:09,880 Ερχομαι! 625 00:28:10,000 --> 00:28:11,780 - Έχεις την κάμερα; - Ναι, κατάλαβα. 626 00:28:11,880 --> 00:28:14,167 Έλα, έλα, έλα. 627 00:28:14,800 --> 00:28:16,211 Εσύ πρώτα. 628 00:28:20,880 --> 00:28:23,820 Γεια, θέλει κανείς να πάρει σαν... Δεν ξέρω, σαν ένα πεντάλεπτο διάλειμμα; 629 00:28:23,920 --> 00:28:25,420 Φαίνεται ότι ο Walker έχει πάρτι. 630 00:28:25,520 --> 00:28:28,285 Παιδιά, λειτουργεί. Το υδρογόνο ταιριάζει. 631 00:28:28,840 --> 00:28:30,808 Κρις, μπες στη θέση. 632 00:28:34,000 --> 00:28:35,780 Τι συμβαίνει με τα ρολόγια; 633 00:28:35,880 --> 00:28:38,340 Εντάξει, αν αυτό λειτουργεί, όταν επιστρέψει το κόκκινο, 634 00:28:38,440 --> 00:28:41,020 θα είναι 60 δευτερόλεπτα πίσω από το μαύρο. 635 00:28:41,120 --> 00:28:42,531 Ορίστε. 636 00:28:43,000 --> 00:28:45,260 Αυτό είναι το Project... Ναι. 637 00:28:45,360 --> 00:28:48,700 Αυτό είναι το Project Almanac. Πείραμα πρώτο, δοκιμαστικό ένα. 638 00:28:48,800 --> 00:28:50,420 Χρονική απόσταση, 60 δευτερόλεπτα. 639 00:28:50,520 --> 00:28:52,170 Στα αγγλικά, παρακαλώ; 640 00:28:52,800 --> 00:28:54,580 Σημαίνει ότι πάμε για να στείλεις το άθλιο παιχνίδι σου 641 00:28:54,680 --> 00:28:56,682 ένα λεπτό πίσω στο παρελθόν. Εντάξει, είστε έτοιμοι; 642 00:28:56,800 --> 00:28:58,620 Κουίν. Θα το ρυθμίσετε αυτό; 643 00:28:58,720 --> 00:29:00,820 - Σκατά. -Μια δουλειά, μια δουλειά έχει. 644 00:29:00,920 --> 00:29:03,207 - GoPro, σετ. - Έλα, έλα, έλα. 645 00:29:04,920 --> 00:29:06,524 Εντάξει, είμαστε καλά. 646 00:29:08,480 --> 00:29:09,740 Τρεις, δύο... 647 00:29:09,840 --> 00:29:11,180 Περίμενε, άσε με να φορέσω τα γυαλιά μου. 648 00:29:11,280 --> 00:29:12,860 Κρις, έλα, να είσαι παρών, εστίασε. 649 00:29:12,960 --> 00:29:13,980 Ένα δευτερόλεπτο. 650 00:29:14,080 --> 00:29:15,320 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 651 00:29:15,440 --> 00:29:17,966 Τρία, δύο, ένα. 652 00:29:20,680 --> 00:29:23,570 - Τι στο διάολο; - Δώσε το ένα δευτερόλεπτο. 653 00:29:28,160 --> 00:29:31,300 Κάντε το ξανά, κάνε το ξανά φίλε. Προχωρώ. 654 00:29:31,400 --> 00:29:33,926 Τρία, δύο, ένα. 655 00:29:35,680 --> 00:29:36,980 Τι στο διάολο, Αδάμ; 656 00:29:37,080 --> 00:29:38,220 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 657 00:29:38,320 --> 00:29:40,243 - Τι έκανες; - Τίποτα. 658 00:29:43,280 --> 00:29:44,260 Ω, σκατά. 659 00:29:44,360 --> 00:29:46,044 - Εντάξει. - Λειτουργεί! 660 00:29:48,720 --> 00:29:50,484 Η εξουσία κρατάει! 661 00:29:52,680 --> 00:29:54,728 Τι συμβαίνει; Έλα, έλα! 662 00:29:57,840 --> 00:29:59,020 Ω, σκατά! 663 00:29:59,120 --> 00:30:00,281 Ερχομαι! 664 00:30:02,240 --> 00:30:03,844 Τι στο διάολο; 665 00:30:04,040 --> 00:30:06,042 Όχι, όχι, όχι, όχι. 666 00:30:08,000 --> 00:30:09,740 - Είναι τηγανητά. - Αλήθεια; 667 00:30:09,840 --> 00:30:11,460 Εσείς, παιδιά, δεν είχαμε ρεπό εδώ και εβδομάδες. 668 00:30:11,560 --> 00:30:14,460 Γιατί δεν κάνουμε, ξέρετε, βγάλε το και δες το πάρτι. 669 00:30:14,560 --> 00:30:16,340 Τότε πώς στο διάολο είναι υποτίθεται να το κάνουμε αυτό; 670 00:30:16,440 --> 00:30:19,100 Αυτό το πράγμα απλά κρατάει τρώω με μπαταρίες, φίλε. 671 00:30:19,200 --> 00:30:21,500 Χρειαζόμαστε μια πραγματικά ισχυρή πηγή ενέργειας. 672 00:30:21,600 --> 00:30:25,161 Κάτι που μπορεί να επαναφορτιστεί καθώς βγάζει ρεύμα. 673 00:30:30,000 --> 00:30:32,970 Είναι υδρίδιο νικελίου-μετάλλου. Θεέ μου, πώς δεν... 674 00:30:33,760 --> 00:30:35,364 Σίγουρα. Τι είπε; 675 00:30:38,960 --> 00:30:41,167 Τι στο διάολο κάνει; 676 00:30:41,480 --> 00:30:43,244 Με δέρνει. 677 00:30:48,800 --> 00:30:51,540 Γιατί παίρνει Jessie Pierce να παρκάρουμε στο δρόμο μας; 678 00:30:51,640 --> 00:30:53,404 Εκεί είναι καλό. 679 00:30:56,280 --> 00:30:57,660 Ουάου! Η Τζέσι Πιρς οδηγεί; 680 00:30:57,760 --> 00:30:59,460 Υπέθεσα ότι απλά, όπως, εμφανίστηκε από τον αέρα, 681 00:30:59,560 --> 00:31:01,060 όπως τα περισσότερα μυθολογικά πλάσματα. 682 00:31:01,160 --> 00:31:02,810 Έρχεστε στο πάρτι; 683 00:31:02,920 --> 00:31:05,730 Ναι. Απλά πρέπει να αλλάξουμε. 684 00:31:05,880 --> 00:31:08,611 - Μείνε μακριά από το άρωμά μου. - Τζέσυ, έλα. 685 00:31:12,400 --> 00:31:15,481 Θα σου χρειαστώ κάθε καλώδιο μπορεί να βρει. Θα χρησιμοποιήσουμε την μπαταρία της. 686 00:31:15,920 --> 00:31:17,524 τα πήρα. 687 00:31:17,720 --> 00:31:19,688 - Χριστίνα. - Ορίστε. 688 00:31:19,880 --> 00:31:21,580 Τι το ιδιαίτερο για αυτή την υβριδική μπαταρία; 689 00:31:21,680 --> 00:31:23,780 Το αρνητικό του ηλεκτρόδιο χρησιμοποιεί ένα κράμα που απορροφά το υδρογόνο... 690 00:31:23,880 --> 00:31:26,167 Εντάξει, ξέρεις τι; Ξέχνα που ρώτησα. 691 00:31:28,600 --> 00:31:30,921 - Σύνδεση τώρα! - Περίμενε! 692 00:31:31,800 --> 00:31:33,300 - Φίλε! - Αυτό ήταν φοβερό. 693 00:31:33,400 --> 00:31:35,060 Γεια, τι στο διάολο είναι σας παίρνει τόσο πολύ; 694 00:31:35,160 --> 00:31:36,540 Λοιπόν, ίσως, ξέρεις, αν δεν ήταν ο Άνταμ 695 00:31:36,640 --> 00:31:38,420 προσπαθώντας να με σκοτώσεις, τότε μπορεί να πάει λίγο πιο γρήγορα. 696 00:31:38,520 --> 00:31:40,540 Σταμάτα να γελάς, δεν είναι αστείο! Ερχομαι! 697 00:31:40,640 --> 00:31:42,980 -Καλά είμαστε. - Πάμε, πάμε! Ερχομαι! 698 00:31:43,080 --> 00:31:44,580 Γρήγορα! Άνταμ, καθάρισε από το τραπέζι. 699 00:31:44,680 --> 00:31:45,860 Πόσο καιρό έχουμε; 700 00:31:45,960 --> 00:31:48,420 Δεν ξέρω. Κρις, πόσο καιρό μένουν τα κορίτσια στα πάρτι; 701 00:31:48,520 --> 00:31:50,220 Λοιπόν, φίλε, τα καυτά κορίτσια δεν μένουν πολύ στα πάρτι. 702 00:31:50,320 --> 00:31:51,940 Πάνε σε πολλά, σαν πέντε ή έξι τη νύχτα. 703 00:31:52,040 --> 00:31:53,820 - Τι ξέρεις για αυτό; - Θα λειτουργήσει αυτό; 704 00:31:53,920 --> 00:31:55,900 Δεν ξέρω, υπάρχει μια καλή πιθανότητα θα της ανατινάξουμε το αυτοκίνητό της. 705 00:31:56,000 --> 00:31:58,180 - Κρις, δώσε μου ένα χέρι. Εδώ. - Τι; 706 00:31:58,280 --> 00:32:00,060 Κοίτα, θέλω να σιγουρευτείς αυτή η σύνδεση είναι σταθερή. 707 00:32:00,160 --> 00:32:01,820 - Πάμε λοιπόν, σωστά, Ντέιβιντ; - Ναι! Είναι ωραίο. 708 00:32:01,920 --> 00:32:04,540 Σετ GoPro. Περίμενε, άσε με να πάρω το κράνος μου. 709 00:32:04,640 --> 00:32:06,780 - Σετ συντεταγμένων, 60 δευτερόλεπτα. - Έλα, έλα. 710 00:32:06,880 --> 00:32:08,644 Άσε με να πάρω τα γυαλιά μου! 711 00:32:09,520 --> 00:32:12,780 Σκατά, δεν φτάνει. Παιδιά, τραπέζι, τραπέζι, τραπέζι! 712 00:32:12,880 --> 00:32:15,451 Εντάξει, ένα, δύο, τρία, σπρώξτε. 713 00:32:16,040 --> 00:32:17,300 Και πάλι, πάλι! 714 00:32:17,400 --> 00:32:18,780 Ένα, δύο, τρία, σπρώξτε. 715 00:32:18,880 --> 00:32:20,041 Ουάου! 716 00:32:23,840 --> 00:32:26,207 Όλοι, πίσω, πίσω, πίσω. 717 00:32:29,680 --> 00:32:32,729 Δείτε την κάμερα! Δείτε την κάμερα! 718 00:32:38,280 --> 00:32:40,260 Αφήστε με να πάρω τη φωτογραφική μηχανή μου! Πρέπει να το πάρω! 719 00:32:40,360 --> 00:32:43,091 Αφήστε με να πάρω τη φωτογραφική μηχανή μου! Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 720 00:32:45,320 --> 00:32:46,420 Κρις, έλα! 721 00:32:46,520 --> 00:32:47,885 Κρις, βιάσου! 722 00:32:49,880 --> 00:32:51,041 Jeez, αυτό ήταν δυνατό. 723 00:32:52,720 --> 00:32:53,700 Ω, Θεέ μου. 724 00:32:53,800 --> 00:32:56,041 Ντέιβιντ, άσε με να μπω! Ντέιβιντ, άνοιξε την πόρτα! 725 00:32:56,160 --> 00:32:57,700 Σκατά, παιδιά! Είναι η Τζέσυ. 726 00:32:57,800 --> 00:33:01,340 Μην την αφήσετε να μπει! Δεν μπορεί να το χειριστεί αυτό, ειλικρινά! 727 00:33:01,440 --> 00:33:03,660 Ντέιβιντ, τι στο διάολο; Που... 728 00:33:03,760 --> 00:33:06,580 Τι συμβαίνει; Τι κάνεις; 729 00:33:06,680 --> 00:33:08,500 Τζέσυ, κατέβα! 730 00:33:08,600 --> 00:33:11,180 Γιατί; Τι κάνετε παιδιά; Ω, Θεέ μου. 731 00:33:11,280 --> 00:33:12,500 Project Almanac. 732 00:33:12,600 --> 00:33:14,602 Πείραμα ένα, δοκιμή δύο. 733 00:33:14,960 --> 00:33:17,167 Πάρε αυτό, πάρε αυτό, πάρε αυτό! 734 00:33:23,760 --> 00:33:26,206 -Τι είναι όλα αυτά; - Πάρε αυτό! Πάρε αυτό! 735 00:33:28,600 --> 00:33:29,931 Ερχομαι σε! 736 00:33:47,960 --> 00:33:50,167 Θεέ μου, τα φώτα έσβησαν. 737 00:33:51,680 --> 00:33:53,020 Είστε καλά παιδιά; 738 00:33:53,120 --> 00:33:54,804 Ναι. Είσαι; 739 00:33:56,400 --> 00:33:58,243 -Είσαι καλά; - Ναι. 740 00:33:59,440 --> 00:34:01,044 Αυτό με τρόμαξε. 741 00:34:01,640 --> 00:34:03,290 Καλή ιδέα. 742 00:34:10,160 --> 00:34:12,242 Θεέ μου. Θεέ μου. 743 00:34:12,560 --> 00:34:14,369 Τι στο διάολο; 744 00:34:20,240 --> 00:34:22,288 Περιμένετε, αποσύνδεση. 745 00:34:22,960 --> 00:34:24,020 Πιάσε την κάμερα. 746 00:34:24,120 --> 00:34:26,780 Πού είναι το... Παιδιά, πού είναι η Corvette; 747 00:34:26,880 --> 00:34:29,100 Έπρεπε να είναι εδώ, ένα λεπτό πίσω. 748 00:34:29,200 --> 00:34:30,900 Τι στο διάολο κάνατε; 749 00:34:31,000 --> 00:34:32,980 Δεν μπορώ να πιστέψω η Corvette δεν είναι εκεί. 750 00:34:33,080 --> 00:34:35,321 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 751 00:34:42,320 --> 00:34:45,244 - Κρις, είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 752 00:34:46,200 --> 00:34:47,900 Σκατά. Ρε παιδιά, το βρήκα! 753 00:34:48,000 --> 00:34:50,844 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Ω, Θεέ μου. 754 00:34:51,480 --> 00:34:52,720 Τι; 755 00:34:54,040 --> 00:34:56,566 Είναι λιωμένο με τον τοίχο που τριγυρίζει! 756 00:34:56,840 --> 00:34:59,366 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Παιδιά το βλέπετε αυτό; 757 00:34:59,520 --> 00:35:01,329 Λοιπόν, χρονόμετρο. 758 00:35:02,800 --> 00:35:04,380 Θεέ μου! Γύρισε δύο ώρες πίσω. Δαβίδ; 759 00:35:04,480 --> 00:35:06,608 - Δύο ώρες; - Αυτό λέει. 760 00:35:07,000 --> 00:35:08,260 Τι υπάρχει στο GoPro; 761 00:35:08,360 --> 00:35:10,060 - Καθαρίστε το τραπέζι. - Πόσο καιρό έχουμε; 762 00:35:10,160 --> 00:35:11,180 Δεν ξέρω. 763 00:35:11,280 --> 00:35:12,770 Ήταν εκεί όλη την ώρα. 764 00:35:13,000 --> 00:35:14,729 Λοιπόν, φίλε, τα καυτά κορίτσια δεν μένουν πολύ στα πάρτι. 765 00:35:14,840 --> 00:35:16,420 Πάνε σε πολλά, σαν πέντε ή έξι τη νύχτα. 766 00:35:16,520 --> 00:35:17,940 Τι γνωρίζετε για αυτό; 767 00:35:18,040 --> 00:35:19,820 Δεν μπορώ καν να το καταλάβω αυτό τώρα. 768 00:35:19,920 --> 00:35:23,447 Λειτουργεί. Στείλαμε κάτι πίσω στο χρόνο. 769 00:35:25,920 --> 00:35:27,285 Κρις... 770 00:35:27,600 --> 00:35:29,250 - Γεια σου. - Γεια σου. Είσαι καλά; 771 00:35:30,600 --> 00:35:32,011 Ναι. εγω απλα... 772 00:35:32,400 --> 00:35:34,926 Δεν καταλαβαίνω πραγματικά τι μόλις έγινε. 773 00:35:35,720 --> 00:35:36,926 Λοιπόν... 774 00:35:37,560 --> 00:35:39,420 Μόλις φτιάξαμε μια χρονομηχανή. 775 00:35:39,520 --> 00:35:41,090 - Φτιάξαμε μια χρονομηχανή. - Φτιάξαμε μια χρονομηχανή. 776 00:35:41,200 --> 00:35:44,010 Καπνός! Σκατά! Τα καλώδια! 777 00:35:44,120 --> 00:35:45,645 - Πάρε τον πυροσβεστήρα! - Ω, Θεέ μου. Το αυτοκίνητό μου! 778 00:35:47,600 --> 00:35:50,100 - Λοιπόν, τι συμβαίνει με το σακίδιο; - Μειώνω το πλάτος του πλαισίου 779 00:35:50,200 --> 00:35:53,500 ώστε το μηχάνημα να χωράει μέσα ένα σακίδιο πλάτης 22 επί 14 ιντσών. 780 00:35:53,600 --> 00:35:54,761 Θα μπορούσαμε λοιπόν να περπατήσουμε με αυτό; 781 00:35:54,880 --> 00:35:57,260 - Θα ζύγιζε μόνο 8 κιλά. - Το όλο θέμα; 782 00:35:57,360 --> 00:36:00,603 Γκόλντμπεργκ! Ήρθε η ώρα για την παρουσίασή σας. 783 00:36:01,040 --> 00:36:02,860 Αυτός ο τύπος είπε απλώς "παρουσίαση"; 784 00:36:02,960 --> 00:36:04,700 Εντάξει, όλοι, ηρεμήστε. 785 00:36:04,800 --> 00:36:05,820 Κουίν, δεν σπούδασες; 786 00:36:05,920 --> 00:36:07,380 Όχι, δεν σπούδασα. Έφτιαξα μια χρονομηχανή. 787 00:36:07,480 --> 00:36:08,620 Ας το τελειώσουμε με αυτό. 788 00:36:08,720 --> 00:36:10,404 - Είσαι πρώτος. - Ναι, το ξέρω. 789 00:36:11,640 --> 00:36:14,803 Ονομάστε τα πρώτα 10 στοιχεία του περιοδικού πίνακα. 790 00:36:17,120 --> 00:36:21,580 Εντάξει, λοιπόν, σκεφτόμουν ότι έπρεπε ξεκινήστε από μικρό. Έκανα μια λίστα. 791 00:36:21,680 --> 00:36:24,540 - Βακτήρια, για αποστολή. - Ναι. 792 00:36:24,640 --> 00:36:26,380 Μπορώ να αρπάξω κάτι από την τάξη του Δρ Λου. 793 00:36:26,480 --> 00:36:27,606 Πραγματικά με συμπαθεί πολύ. 794 00:36:27,720 --> 00:36:29,660 Χθες ήμουν στο Petco με τη μαμά μου. 795 00:36:29,760 --> 00:36:32,570 Και έχουν, όπως, δεκάδες από αυτά τα μικρά λευκά ποντίκια, 796 00:36:32,760 --> 00:36:34,620 και θα μπορούσατε απλώς να τα στείλετε πίσω. 797 00:36:34,720 --> 00:36:36,980 Σκεφτείτε το. Αν ήσουν ποντίκι, θα ήσουν σαν 798 00:36:37,080 --> 00:36:38,380 «Διάολε, ταξιδεύω στο χρόνο αυτή τη στιγμή!» 799 00:36:38,480 --> 00:36:41,882 Παιδιά, σοβαρά μιλάω. Πρέπει να το κρατήσουμε ήσυχο. 800 00:36:42,640 --> 00:36:43,980 Εντάξει, η Τζέσυ με είδε να την κοιτάζω. 801 00:36:44,080 --> 00:36:46,740 Αυτό είναι πραγματικά ομαλό... Πραγματικά απαλός, Ντέιβιντ, τέλειος. 802 00:36:46,840 --> 00:36:49,580 Παιδιά, μπορείτε να σας παρακαλώ όχι μόνο την κοιτάζουν όλοι; Παιδιά, σταματήστε! 803 00:36:49,680 --> 00:36:50,700 Ρε παιδιά! 804 00:36:50,800 --> 00:36:52,564 - Ομαλά, παιδιά. Ομορφη. - Έρχεται; 805 00:36:52,760 --> 00:36:55,969 - David, game face, βάλε το παιχνίδι σου. - Δεν έχω πρόσωπο παιχνιδιού. 806 00:37:05,840 --> 00:37:07,808 Κάποιος να πει κάτι. 807 00:37:09,200 --> 00:37:11,260 Εντάξει, ευχαριστούμε που μας επιτρέψατε χρησιμοποιήστε την μπαταρία σας. 808 00:37:11,360 --> 00:37:13,420 Ναι, κανένα πρόβλημα. Τι θα κάνετε με αυτό; 809 00:37:13,520 --> 00:37:15,740 Λοιπόν, θα το δοκιμάσουμε. Εμείς θα... 810 00:37:15,840 --> 00:37:17,060 Αλλά νόμιζα ότι το είχατε ήδη δοκιμάσει. 811 00:37:17,160 --> 00:37:19,640 Ναι, ναι, αλλά δεν έχουμε δοκιμαστεί σε ζωντανό οργανισμό. 812 00:37:20,040 --> 00:37:21,820 Τώρα λοιπόν θα πας δοκιμάστε το σε ανθρώπους, σωστά; 813 00:37:21,920 --> 00:37:22,940 Όχι! 814 00:37:23,040 --> 00:37:24,610 - Πρώτα τα βακτήρια. - Ή κουτάβια. 815 00:37:24,720 --> 00:37:26,220 -Πρέπει να ξεκινήσουμε... - Κουτάβια; 816 00:37:26,320 --> 00:37:28,527 Έχετε πάει στο Petco, σωστά; Έχετε δει όλα τα λευκά ποντίκια; 817 00:37:28,640 --> 00:37:29,700 Κουίν, αρκετά με το Petco. 818 00:37:29,800 --> 00:37:32,620 Αυτό πρέπει να το κάνουμε βήμα-βήμα. Να είστε πολύ συνειδητοποιημένοι για αυτό που κάνουμε. 819 00:37:32,720 --> 00:37:37,009 Σωστά, αλλά δεν θα έπρεπε να είναι το επόμενο βήμα, σαν, να το δοκιμάσετε σε εμάς; 820 00:37:37,400 --> 00:37:39,340 Δεν είναι... Ξέρεις, αυτό δεν είναι παιχνίδι. 821 00:37:39,440 --> 00:37:42,460 - Πρέπει να το κάνουμε βήμα βήμα... - Δεν λέω ότι είναι παιχνίδι, αλλά σαν... 822 00:37:42,560 --> 00:37:44,130 Θέλω να πω, υπάρχουν πολλά πράγματα πρέπει να σκεφτούμε... 823 00:37:44,240 --> 00:37:45,660 Γεια, τι είναι αυτό; 824 00:37:45,760 --> 00:37:47,780 - Τι είναι αυτό; - Τι; Τα κλειδιά μου; 825 00:37:47,880 --> 00:37:49,370 Ω, Θεέ μου. 826 00:37:50,680 --> 00:37:52,961 - Τι συμβαίνει με τα κλειδιά μου; - Είναι πολύ ωραίοι. 827 00:37:53,080 --> 00:37:54,684 Πλάκα κάνεις, σωστά; 828 00:37:55,440 --> 00:37:57,329 - Γεια; - Συγγνώμη. 829 00:38:02,640 --> 00:38:04,688 δεν... 830 00:38:05,920 --> 00:38:08,207 - Αυτό δεν είναι ψεύτικο, σωστά; - Όχι. 831 00:38:09,080 --> 00:38:10,605 Όχι, είναι αληθινό. 832 00:38:15,920 --> 00:38:18,048 Δεν έχει κανένα νόημα. 833 00:38:20,200 --> 00:38:22,089 Κινηματογραφείτε τα πάντα, ε; 834 00:38:25,280 --> 00:38:29,260 Νομίζω, πρέπει να πάμε με ένα άλλο άψυχο αντικρούσουμε και μετά πάμε προς... 835 00:38:29,360 --> 00:38:30,580 Όχι. 836 00:38:30,680 --> 00:38:31,780 Ξέρεις, φυτά και... 837 00:38:31,880 --> 00:38:33,500 - Έλα. - Έλα, τι; 838 00:38:33,600 --> 00:38:36,460 Βλέπεις αυτό το βίντεο και θα το δεις στείλετε ένα άλλο άψυχο αντικείμενο; 839 00:38:36,560 --> 00:38:38,180 Θα είναι πολύ δυνητικά επικίνδυνο. 840 00:38:38,280 --> 00:38:40,601 Αλλά ξέρετε ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό. 841 00:38:41,440 --> 00:38:43,329 Τι περιμένεις; 842 00:38:44,080 --> 00:38:46,300 Αν αυξήσουμε την ισχύ στο γυάλινο κύκλωμα, 843 00:38:46,400 --> 00:38:49,563 τη διάμετρο του στημονιού θα μπορούσε να επεκταθεί στα 9 πόδια, 844 00:38:49,680 --> 00:38:51,460 που μπορεί να χωρέσει και τους πέντε μας. 845 00:38:51,560 --> 00:38:54,100 - Κλήση επεξεργαστή γραφικών. - Θα πάθω ηλεκτροπληξία; 846 00:38:54,200 --> 00:38:57,360 Ρύθμιση του μηχανήματος σε 24 ώρες πίσω. Μέχρι εκεί θα το πιέσουμε. 847 00:38:57,480 --> 00:38:59,642 Ντέιβιντ, φοβάμαι. 848 00:38:59,960 --> 00:39:01,803 Διαγνωστικός έλεγχος συστήματος σε λειτουργία. 849 00:39:03,400 --> 00:39:04,401 Έλεγχος όλων των συστημάτων. 850 00:39:06,320 --> 00:39:08,926 Παιδιά, γυρίστε το μηχάνημα σε κατάσταση αναμονής. 851 00:39:09,320 --> 00:39:10,606 Είμαστε έτοιμοι να πάμε. 852 00:39:12,160 --> 00:39:14,380 Μπαμπά, δεν είμαι σίγουρος τι έκανες εδώ κάτω 853 00:39:14,480 --> 00:39:16,528 ή γιατί το έκανες, 854 00:39:17,320 --> 00:39:19,129 αλλά αυτό είναι για σένα. 855 00:39:39,240 --> 00:39:41,527 Πλήρης αποκάλυψη, παιδιά. 856 00:39:41,720 --> 00:39:42,860 Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα 857 00:39:42,960 --> 00:39:46,806 οξυγόνο και άζωτο που φυσικά βρίσκεται στον αέρα θα μπορούσε να καταλύσει. 858 00:39:48,520 --> 00:39:50,580 Τι σημαίνει αυτό; 859 00:39:50,680 --> 00:39:52,364 Θα μπορούσαμε να εκραγούμε. 860 00:39:55,960 --> 00:39:57,220 Εδώ. Ρυθμίστε το GoPro εκεί πάνω, 861 00:39:57,320 --> 00:39:59,820 έτσι μπορούμε να πάρουμε ένα, ξέρετε, ευρύ πλάνο του περιβάλλοντος. 862 00:39:59,920 --> 00:40:00,967 Καλά. 863 00:40:01,800 --> 00:40:03,860 Πρέπει να απομακρυνθούμε από το αυτοκίνητο, μακριά από τα δέντρα, 864 00:40:03,960 --> 00:40:05,380 και όλα, σωστά. Πάρτε κάποια άδεια. 865 00:40:05,480 --> 00:40:06,940 Θυμηθείτε, το στημόνι έχει διάμετρος 10 ποδιών, έτσι... 866 00:40:07,040 --> 00:40:08,690 - Ναι. - Πού να πάμε; 867 00:40:10,000 --> 00:40:12,321 Νομίζω, ναι, εδώ; 868 00:40:19,400 --> 00:40:20,401 Ηχογραφείτε; 869 00:40:20,520 --> 00:40:23,000 Όχι, το κόκκινο φως σημαίνει κάτι άλλο εντελώς. 870 00:40:27,160 --> 00:40:28,571 Καλά. 871 00:40:29,160 --> 00:40:30,685 Για να επαναλάβω, 872 00:40:31,680 --> 00:40:35,100 λόγω της κατάλυσης του οξυγόνου στους πνεύμονές μας, 873 00:40:35,200 --> 00:40:37,202 μην κρατάς την αναπνοή σου. Το κατάλαβες; 874 00:40:37,720 --> 00:40:39,131 Ναι. 875 00:40:40,760 --> 00:40:42,540 Λόγω του υψηλού επιπέδου επιπτώσεων, 876 00:40:42,640 --> 00:40:45,007 - Κράτα το σώμα σου χαλαρό, σωστά; - Ναι. 877 00:40:45,360 --> 00:40:47,260 Και λόγω του φωτός UV, κρατήστε τα μάτια σας κλειστά. 878 00:40:47,360 --> 00:40:49,203 Ναι. 879 00:40:50,680 --> 00:40:53,251 Εντάξει, είναι κάποιος άλλος, όπως, σκάει το παντελόνι τους τώρα; 880 00:40:53,360 --> 00:40:54,725 Ή είναι... 881 00:40:54,920 --> 00:40:57,764 Παιδιά, δεν θα πω ψέματα. Είμαι εντελώς τρομοκρατημένος. 882 00:40:58,480 --> 00:41:00,323 Αλλά εγώ είμαι αυτός που είναι στην κασέτα. 883 00:41:00,560 --> 00:41:02,050 Αν λοιπόν ρε παιδιά 884 00:41:02,720 --> 00:41:05,485 Δεν θέλω να έρθω, καταλαβαίνω. Καλά; 885 00:41:06,760 --> 00:41:09,525 Είμαι μέσα. Αν πας, είμαι. 886 00:41:10,400 --> 00:41:11,890 Είμαι και εγώ μέσα. 887 00:41:12,400 --> 00:41:14,050 Είμαι με την ομάδα. 888 00:41:14,840 --> 00:41:17,140 Έχω κάνει κάθε βαρετό μαζί σας από την πρώτη δημοτικού. 889 00:41:17,240 --> 00:41:18,685 Φυσικά και έρχομαι. 890 00:41:19,280 --> 00:41:20,500 Εντάξει. 891 00:41:20,600 --> 00:41:22,140 Ας μπούμε μέσα. 892 00:41:22,240 --> 00:41:24,083 Περιμένετε, όπως τώρα; 893 00:41:25,920 --> 00:41:28,460 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 894 00:41:28,560 --> 00:41:30,580 Θα είμαστε εντάξει. 895 00:41:30,680 --> 00:41:31,860 Θα είμαστε εντάξει. 896 00:41:31,960 --> 00:41:33,769 Κρις, έλα, πρέπει να πλησιάσεις. 897 00:41:33,880 --> 00:41:35,086 Καλά. 898 00:41:38,640 --> 00:41:40,020 Εντάξει, είστε έτοιμοι για αυτό; 899 00:41:40,120 --> 00:41:41,770 - Ναι. - Ναι. 900 00:41:51,560 --> 00:41:53,289 Μπείτε πιο κοντά! 901 00:42:08,120 --> 00:42:09,900 Παιδιά! Παιδιά! Ματιά! 902 00:42:10,000 --> 00:42:12,128 Άγια σκατά! Ερχομαι σε! 903 00:42:42,120 --> 00:42:43,770 Θεέ μου, καίγεται. 904 00:42:47,840 --> 00:42:49,220 Ντέιβιντ, τα αυτιά σου. 905 00:42:49,320 --> 00:42:51,641 Παιδιά; Παιδιά, δεν ακούω τίποτα. 906 00:42:51,800 --> 00:42:53,848 Παιδιά; Δεν μπορώ να ακούσω! 907 00:42:58,480 --> 00:43:00,448 Με ακούς; Με ακούς; 908 00:43:00,840 --> 00:43:02,444 Μπορείτε; Καλά. 909 00:43:04,080 --> 00:43:06,003 Άγια σκατά! 910 00:43:06,360 --> 00:43:07,850 Είσαι καλά; 911 00:43:09,560 --> 00:43:11,100 - Πού είναι ο Αδάμ; - Ναι, πού είναι ο Άνταμ; 912 00:43:11,200 --> 00:43:12,929 - Πού είναι ο Αδάμ; - Αδάμ! 913 00:43:14,440 --> 00:43:16,568 Τι στο διάολο; Τι στο διάολο; 914 00:43:16,920 --> 00:43:18,580 - Θεέ μου, σε παρακαλώ πες μου ότι το έχεις. -Είσαι καλά; 915 00:43:18,680 --> 00:43:20,330 Σε παρακαλώ πες μου ότι τα έχεις όλα αυτά. 916 00:43:22,680 --> 00:43:23,740 Είσαι καλά φίλε; 917 00:43:23,840 --> 00:43:25,300 Είμαι εντάξει. 918 00:43:25,400 --> 00:43:26,580 Είμαστε εντάξει. 919 00:43:26,680 --> 00:43:27,886 Δούλεψε; 920 00:43:29,040 --> 00:43:31,168 Πού είναι το αυτοκίνητο; 921 00:43:31,520 --> 00:43:33,580 Λοιπόν, αν λειτούργησε, δεν θα είναι εδώ 922 00:43:33,680 --> 00:43:35,364 μέχρι να το οδηγήσουμε εδώ αύριο. 923 00:43:36,200 --> 00:43:38,202 Δες αυτό. Ματιά. 924 00:43:38,440 --> 00:43:39,500 Άγια σκατά. 925 00:43:39,600 --> 00:43:42,180 Ντέιβιντ, πρέπει να δούμε αν αυτό λειτούργησε πραγματικά. 926 00:43:42,280 --> 00:43:45,443 Περίμενε, έχω μια ιδέα. Ναι, μου ήρθε μια αρρωστημένη ιδέα. Ερχομαι. 927 00:43:45,560 --> 00:43:46,580 Ο σκύλος του γείτονά μου είναι θηρίο. 928 00:43:46,680 --> 00:43:48,444 - Γιατί πάμε σπίτι σου; - Απλά εμπιστεύσου με. 929 00:43:48,560 --> 00:43:49,780 Σοβαρά, αυτό κάνουμε; 930 00:43:49,880 --> 00:43:51,940 Η μαμά μου κοιμάται, απλά μην την ξυπνήσεις. 931 00:43:52,040 --> 00:43:54,281 Θέλω να δω αν αυτό λειτουργεί. Έχετε δει ποτέ την ταινία Looper; 932 00:43:54,400 --> 00:43:55,970 - Όχι. - Θεέ μου, μου αρέσει αυτή η ταινία. 933 00:43:59,040 --> 00:44:00,883 Τι κάνουμε; 934 00:44:01,400 --> 00:44:02,860 Τι κάνουμε εδώ; 935 00:44:02,960 --> 00:44:04,610 Είναι άρρωστο, σωστά; 936 00:44:05,040 --> 00:44:06,420 - Πρόσεξε αυτό, πρόσεχε αυτό. - Όχι, όχι, όχι... 937 00:44:06,520 --> 00:44:07,806 Σταμάτα! 938 00:44:09,200 --> 00:44:10,361 Παιδιά! 939 00:44:10,720 --> 00:44:12,563 Ω, Θεέ μου. 940 00:44:15,680 --> 00:44:17,300 Αποκτήστε το. Αποκτήστε το. 941 00:44:17,400 --> 00:44:19,402 Ω, Θεέ μου, αυτό είναι ωραίο. 942 00:44:23,960 --> 00:44:26,140 Αυτό είναι άρρωστο. 943 00:44:26,240 --> 00:44:28,447 Ω, Θεέ μου, ξυπνάει! Παιδιά, παιδιά, παιδιά... 944 00:44:28,560 --> 00:44:29,860 Τι; Τι; 945 00:44:29,960 --> 00:44:31,020 - Τι; - Τι; 946 00:44:31,120 --> 00:44:32,820 - Τι; Τι; - Τι; Τι; 947 00:44:32,920 --> 00:44:34,940 Τι; Τι; 948 00:44:35,040 --> 00:44:37,247 Ω, Θεέ μου, τι συμβαίνει; 949 00:44:37,920 --> 00:44:39,604 Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ! 950 00:44:40,440 --> 00:44:41,601 - Κουίν, σταμάτα να ψάχνεις! - Πήγαινε! 951 00:44:43,920 --> 00:44:45,380 Ήταν μια τρελή ανατροφοδότηση. 952 00:44:45,480 --> 00:44:47,005 - Κοίτα με, είσαι καλά; - Είμαι εντάξει. Καλά. 953 00:44:47,120 --> 00:44:49,820 Κουίν, εξαφανίστηκες για ένα δευτερόλεπτο. Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ. 954 00:44:49,920 --> 00:44:51,500 Ναι, πρέπει να φύγουμε από εδώ. Πάμε! 955 00:44:51,600 --> 00:44:53,900 Το καταφέραμε! Πραγματικά το κάναμε! 956 00:44:54,000 --> 00:44:58,403 Είναι χθες! 957 00:45:02,600 --> 00:45:04,020 Ω, σκατά! 958 00:45:04,120 --> 00:45:05,531 -Τρέξε! - Προσπαθώ! 959 00:45:05,640 --> 00:45:06,562 Τρέξε, τρέξε! 960 00:45:06,680 --> 00:45:07,780 Σκατά, έρχεται! 961 00:45:07,880 --> 00:45:09,380 Ντέιβιντ, πάρε μας πίσω! 962 00:45:09,480 --> 00:45:11,660 Ντέιβιντ, πάτα το κουμπί! 963 00:45:11,760 --> 00:45:13,364 Ντέιβιντ, πάρε μας πίσω! 964 00:45:14,920 --> 00:45:17,491 Ερχομαι! Πλησιάστε! Έλα κοντά μου τώρα! 965 00:45:30,600 --> 00:45:32,329 Θεέ μου, ζούμε. 966 00:45:33,160 --> 00:45:35,811 Αδάμ. Ω, σκατά. 967 00:45:38,320 --> 00:45:39,651 είσαι καλά; 968 00:45:40,320 --> 00:45:41,970 Πλάκα κάνεις; 969 00:45:42,320 --> 00:45:45,164 Άγια σκατά! Άγια σκατά! 970 00:45:45,360 --> 00:45:46,566 Παιδιά; 971 00:45:46,680 --> 00:45:48,842 Δεν νομίζω ότι είμαστε μόνοι. 972 00:45:49,160 --> 00:45:50,491 Γεια σου. 973 00:45:51,000 --> 00:45:52,331 Γεια, κουτάβι. 974 00:45:53,000 --> 00:45:54,411 Γεια σου. 975 00:45:56,160 --> 00:45:58,780 - Με στραγγίζει παντού. - Ξέρω, μου κάνει τα σάλια, φίλε. 976 00:45:58,880 --> 00:46:01,167 Μετακινήστε τον εκεί. Είναι με το μέρος μου... 977 00:46:01,360 --> 00:46:04,169 - Παιδιά, γιατί είμαι στο πορτμπαγκάζ; - Κουίν, σταμάτα να τον σπρώχνεις στο πλάι μου. 978 00:46:04,680 --> 00:46:06,620 Κάτσε, κάτσε, κάτσε. 979 00:46:06,720 --> 00:46:08,848 Παιδιά... Παιδιά, δείτε το. 980 00:46:09,520 --> 00:46:12,091 Αυτά τα φυλλάδια σίγουρα δεν ήταν εδώ πριν πηδήξουμε. 981 00:46:13,400 --> 00:46:14,420 Είναι τόσα πολλά από αυτά. 982 00:46:14,520 --> 00:46:15,521 Αυτό είναι περίεργο. 983 00:46:16,720 --> 00:46:18,927 Πιστεύετε ότι αλλάξαμε τα πράγματα; 984 00:46:19,360 --> 00:46:20,691 Τι λέει; 985 00:46:21,680 --> 00:46:24,100 Λέει, "Χαμένος σκύλος". 986 00:46:24,200 --> 00:46:26,300 Παιδιά, αλλάξαμε την πραγματικότητα. 987 00:46:26,400 --> 00:46:27,811 Άγια σκατά. 988 00:46:31,840 --> 00:46:33,729 Ντέιβιντ, έλα. 989 00:46:36,080 --> 00:46:38,208 Λοιπόν, σου είπα ότι δεν θα πεθάνουμε. 990 00:46:39,120 --> 00:46:40,485 Ναι. 991 00:46:45,680 --> 00:46:46,681 εγω... 992 00:46:49,200 --> 00:46:51,300 Όχι, πήρα το πορτοφόλι μου. Δεν πειράζει. Νόμιζα ότι ήταν... 993 00:46:51,400 --> 00:46:54,300 - Νόμιζα ότι ήταν στο πλευρό του αυτοκινήτου μου; - Όχι, απλώς έλεγξα το σακίδιό μου. 994 00:46:54,400 --> 00:46:55,780 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 995 00:46:55,880 --> 00:46:58,121 - Καλώς ήρθες, Ντέιβιντ. - Θα σε δω... Τα λέμε στο σχολείο. 996 00:46:58,640 --> 00:47:02,420 - Φίλε, πώς δεν έχεις δει ποτέ το Timecop; - Σταμάτα να το λες σαν να είναι κακό. 997 00:47:02,520 --> 00:47:03,820 Κοίτα, χάνεις την ουσία. 998 00:47:03,920 --> 00:47:06,820 Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω και να δώσεις τον εαυτό σου πληροφορίες για το μέλλον. 999 00:47:06,920 --> 00:47:09,605 Φίλε λάθος. Αυτό είναι όλο σκοπό του ταξιδιού στο χρόνο. 1000 00:47:09,720 --> 00:47:11,722 Ορίστε, απλά κοιτάξτε στους Terminators ένα έως τέσσερα. 1001 00:47:11,920 --> 00:47:13,410 Ο μπαμπάς μου... 1002 00:47:14,600 --> 00:47:16,500 Είναι ιδιοφυΐα. 1003 00:47:16,600 --> 00:47:18,180 Είναι μια απόλυτη ιδιοφυΐα. 1004 00:47:18,280 --> 00:47:21,250 Φίλε, θα μπορούσες πραγματικά, όπως, πήγαινε πίσω και γνώρισέ τον τώρα. 1005 00:47:21,400 --> 00:47:23,562 - Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα. - Μπορούμε να συναντήσουμε οποιονδήποτε. 1006 00:47:24,440 --> 00:47:25,380 Κυριολεκτικά. 1007 00:47:25,480 --> 00:47:28,620 Εσείς, παιδιά, εφεύραμε το τρομακτικό ταξίδι στο χρόνο! 1008 00:47:28,720 --> 00:47:32,340 Γιατί δεν το πουλάμε αυτό το πράγμα στον Ρίτσαρντ Ο Μπράνσον για ένα δισεκατομμύριο δολάρια; 1009 00:47:32,440 --> 00:47:34,380 Δεν εφεύραμε τίποτα, πρώτα απ' όλα. 1010 00:47:34,480 --> 00:47:37,580 Απλώς το βάζουμε μαζί με το οδηγίες που είχαμε εκεί, οπότε... 1011 00:47:37,680 --> 00:47:39,340 Το κάνεις να ακούγεται όπως το πήραμε στο ΙΚΕΑ. 1012 00:47:39,440 --> 00:47:41,260 Εντάξει, δεν μπορούμε να το πουλήσουμε. 1013 00:47:41,360 --> 00:47:44,340 Καμία πιθανότητα. Δεν ξέρουμε καν τι είναι. Δεν ξέρουμε καν τι μπορεί να κάνει ακόμα. 1014 00:47:44,440 --> 00:47:45,900 Εντάξει, κοίτα, εννοώ, έχει δίκιο, 1015 00:47:46,000 --> 00:47:48,300 αλλά θα μπορούσαμε να νικήσουμε το χρηματιστήριο, ή κερδίστε το Powerball. 1016 00:47:48,400 --> 00:47:50,482 Χρηματιστήριο, Powerball. Δεν είναι θέμα χρημάτων. 1017 00:47:50,840 --> 00:47:52,171 Θα μπορούσαμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε. 1018 00:47:52,280 --> 00:47:54,965 Φανταστείτε τις δυνατότητες. Είναι σαν μηχανή δεύτερης ευκαιρίας. 1019 00:47:55,160 --> 00:47:56,161 Ξέρουμε. 1020 00:47:56,440 --> 00:47:59,540 Εντάξει, πρέπει λοιπόν να μάθουμε πώς να το χρησιμοποιούμε. 1021 00:47:59,640 --> 00:48:01,420 Πόσο δύσκολο είναι να μάθουν πώς να ταξιδεύουν στο χρόνο; 1022 00:48:01,520 --> 00:48:04,540 Προφανώς, πολύ, φίλε. Σχεδόν βραχυκυκλώσατε χθες το βράδυ. 1023 00:48:04,640 --> 00:48:06,130 Φίλε, εξαφανίζεσαι. 1024 00:48:06,360 --> 00:48:07,340 Πρέπει να έχουμε κανόνες. 1025 00:48:07,440 --> 00:48:08,380 - Εντάξει. - Ναι; 1026 00:48:08,480 --> 00:48:09,900 - Ναι. Τι είναι λοιπόν; - Ποιοι είναι οι κανόνες τότε; 1027 00:48:10,000 --> 00:48:12,700 Πρώτος κανόνας, απαγορεύεται το άλμα μόνος. 1028 00:48:12,800 --> 00:48:15,041 Πρέπει πάντα να πηδάμε όλοι μαζί κάθε φορά. 1029 00:48:15,160 --> 00:48:16,580 - Αυτό είναι λογικό. - Ναι; 1030 00:48:16,680 --> 00:48:17,727 Τι άλλο; 1031 00:48:17,840 --> 00:48:19,171 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να κινηματογραφήσουμε όλα τα άλματά μας, 1032 00:48:19,280 --> 00:48:21,540 ώστε αν μπερδέψουμε κάτι, ξέρουμε τι κάναμε λάθος. 1033 00:48:21,640 --> 00:48:23,900 - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 1034 00:48:24,000 --> 00:48:26,100 Και πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό. Δικαίωμα; 1035 00:48:26,200 --> 00:48:27,380 Οπότε χωρίς Twitter, χωρίς Facebook, τίποτα από αυτά. 1036 00:48:27,480 --> 00:48:28,540 Απολύτως. 1037 00:48:28,640 --> 00:48:31,530 Θα πρέπει να έχουμε κωδικές ονομασίες. Σαν ασφαλείς λέξεις. 1038 00:48:31,840 --> 00:48:35,162 Ξέρεις, από εδώ και πέρα, Θέλω να με λένε Obsidian One. 1039 00:48:37,560 --> 00:48:39,220 Σίγουρα δεν παίρνω μέρος σε οποιοδήποτε από αυτά. 1040 00:48:39,320 --> 00:48:40,340 Οτιδήποτε. 1041 00:48:40,440 --> 00:48:41,820 Λοιπόν, τι κάνετε παιδιά θες να κάνεις με το μηχάνημα; 1042 00:48:41,920 --> 00:48:44,060 Θέλω να δω ζωντανά τον Biggie και τον Tupac. 1043 00:48:44,160 --> 00:48:46,580 Ξέρεις τι; Θέλω να πάω στην αρχική πρεμιέρα του Star Wars. 1044 00:48:46,680 --> 00:48:47,660 Αυτό δεν είναι κακό. 1045 00:48:47,760 --> 00:48:49,420 Φίλε, είναι τρομερά φοβερό! 1046 00:48:49,520 --> 00:48:51,620 Παιδιά, παιδιά, θέλω να επιστρέψω και γνώρισε τον Αϊνστάιν, εντάξει, 1047 00:48:51,720 --> 00:48:54,580 αλλά αυτό το μηχάνημα πάει μόνο πίσω τρεις εβδομάδες. Εντάξει; 1048 00:48:54,680 --> 00:48:57,126 Πρέπει λοιπόν να το πάμε αργά. Συνεχίστε να το δοκιμάζετε. 1049 00:48:57,880 --> 00:49:01,740 - Αλλά υπάρχουν ακόμα πράγματα που μπορούμε να αλλάξουμε. - Λοιπόν, μόλις απέτυχα στην αναφορά μου στο Chem. 1050 00:49:01,840 --> 00:49:04,923 Και δεν θέλω πραγματικά επανάληψη 12ης τάξης, 1051 00:49:05,040 --> 00:49:06,140 Μάλλον θα πήγαινα να το αλλάξω. 1052 00:49:06,240 --> 00:49:09,100 Δεν θα με πείραζε να γίνω καπετάνιος της ομάδας μπέιζμπολ. 1053 00:49:09,200 --> 00:49:10,420 Όχι. 1054 00:49:10,520 --> 00:49:11,521 Τι εννοείς, όχι; 1055 00:49:11,640 --> 00:49:14,371 Δεν είναι μαγικό ραβδί, είναι απλά μια μηχανή του χρόνου. 1056 00:49:14,560 --> 00:49:15,925 Ωραία, ευχαριστώ, φίλε. 1057 00:49:16,160 --> 00:49:18,620 Εντάξει, εκεί, παιδιά. Είσαι σπασμένος. 1058 00:49:18,720 --> 00:49:20,563 Δέχεσαι bullying. Αποτυγχάνω στο γυμνάσιο. 1059 00:49:20,880 --> 00:49:22,780 Ξέρεις, ας πάρουμε αυτό το πράγμα έξω για μια περιστροφή. 1060 00:49:22,880 --> 00:49:23,820 Μπράβο σε αυτό. 1061 00:49:23,920 --> 00:49:25,620 - Να το βγάλω για μια περιστροφή. -Κόλαση ναι! 1062 00:49:25,720 --> 00:49:27,563 Ας το πάρουμε για μια περιστροφή. Μπέιζμπολ... 1063 00:49:29,560 --> 00:49:31,260 Εκεί, αυτό είναι. Νομίζω ότι το καταλάβαμε. 1064 00:49:31,360 --> 00:49:32,660 Εντάξει, Ντέιβιντ, Έτσι, η έκθεσή μου στο Chem ήταν πριν από οκτώ ημέρες. 1065 00:49:32,760 --> 00:49:34,125 Αυτό είναι αρκετά ασφαλές. 1066 00:49:34,240 --> 00:49:35,605 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας φτιάξω το λουράκι. 1067 00:49:37,080 --> 00:49:38,127 Ευχαριστώ. 1068 00:49:39,560 --> 00:49:41,722 Φαίνεται καλό. 1069 00:49:45,400 --> 00:49:47,129 Πείραμα τέταρτο, "Bait and Switch". 1070 00:49:49,400 --> 00:49:51,140 Κρις, είσαι ήδη στην τάξη; 1071 00:49:51,240 --> 00:49:52,446 Ξέχασα τα ρούχα του γυμναστηρίου μου. 1072 00:49:54,960 --> 00:49:56,020 Έρχεται, έρχεται. 1073 00:49:56,120 --> 00:49:57,460 Εντάξει, τον βλέπω. 1074 00:49:57,560 --> 00:49:59,961 Κρις, πήγαινε να τον σταματήσεις πριν φτάσει στο Χημείο. 1075 00:50:00,760 --> 00:50:02,740 Γεια, Κουίν, γεια, τι συμβαίνει; 1076 00:50:02,840 --> 00:50:04,260 Ο Λου είναι άρρωστος, το μάθημα ακυρώνεται. 1077 00:50:04,360 --> 00:50:05,300 Δεν υπάρχει sub; 1078 00:50:05,400 --> 00:50:07,980 Τι είσαι, Σέρλοκ Χολμς; Όχι, δεν υπάρχει sub. 1079 00:50:08,080 --> 00:50:09,969 - Γλυκό. - Καλά είσαι, μην ανησυχείς. 1080 00:50:11,080 --> 00:50:13,082 Καλά είμαστε, καλά είμαστε. 1081 00:50:14,520 --> 00:50:15,500 Καλά. 1082 00:50:15,600 --> 00:50:17,420 Φοβερή δουλειά, Κρις. 1083 00:50:17,520 --> 00:50:18,500 - Δούλεψε; - Ναι. 1084 00:50:18,600 --> 00:50:19,700 Τι ντους. 1085 00:50:19,800 --> 00:50:21,660 Υδρογόνο, Ήλιο, Λίθιο, Βηρύλλιο, 1086 00:50:21,760 --> 00:50:23,500 Βόριο, Άνθρακας, Άζωτο. 1087 00:50:23,600 --> 00:50:24,980 Τότε γιατί του στέλνεις μήνυμα στις 3:00 τα ξημερώματα; 1088 00:50:25,080 --> 00:50:26,620 Αντιδράς υπερβολικά. Είμαστε απλώς φίλοι. 1089 00:50:26,720 --> 00:50:28,961 Κουίνι, άκου. Χαλαρώστε, χαλαρώστε, χαλαρώστε. 1090 00:50:30,120 --> 00:50:31,060 Κουίν Γκόλντμπεργκ. 1091 00:50:31,160 --> 00:50:32,860 Εντάξει, όλοι, ηρεμήστε. 1092 00:50:32,960 --> 00:50:34,940 Γκόλντμπεργκ! Ας το τελειώσουμε με αυτό. 1093 00:50:35,040 --> 00:50:36,724 Ας χορέψουμε, Λου! 1094 00:50:38,280 --> 00:50:40,647 Υδρογόνο, Ήλιο, Λίθιο, Βηρύλλιο, 1095 00:50:40,760 --> 00:50:42,580 Βόριο, Άνθρακας, Άζωτο, Οξυγόνο, Φθόριο. 1096 00:50:42,680 --> 00:50:44,330 Ατομικό βάρος του φθορίου; 1097 00:50:44,640 --> 00:50:45,766 Ατομικό βάρος, τι; 1098 00:50:45,880 --> 00:50:47,006 Το ξέρεις ή όχι; 1099 00:50:47,280 --> 00:50:49,420 Δεν το ρώτησες την τελευταία φορά! Γιατί λοιπόν να το ξέρω αυτό; 1100 00:50:49,520 --> 00:50:51,700 Τελευταία φορά; Τι στο διάολο μιλάς για 1101 00:50:51,800 --> 00:50:55,964 Goldberg, πρόκειται για την κατανόηση, όχι απομνημόνευση. 1102 00:50:56,600 --> 00:50:59,080 Τα λέμε μετά το μάθημα. Εντάξει, ας είναι αυτό ένα μάθημα. 1103 00:50:59,200 --> 00:51:00,340 Κατανόηση. 1104 00:51:00,440 --> 00:51:02,340 Ποιος δεν ξέρει το ατομικό βάρος του φθορίου; 1105 00:51:02,440 --> 00:51:03,680 Γιατί τον ρώτησε αυτό; 1106 00:51:06,320 --> 00:51:08,641 Εντάξει, άρα το φθόριο είναι 15,2. 1107 00:51:08,840 --> 00:51:10,540 Τότε γιατί του στέλνεις μήνυμα στις 3:00 τα ξημερώματα; 1108 00:51:10,640 --> 00:51:11,687 Αντιδράς υπερβολικά. 1109 00:51:12,000 --> 00:51:13,580 Εντάξει, 24/03. 1110 00:51:13,680 --> 00:51:14,900 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 1111 00:51:15,000 --> 00:51:16,900 Εντάξει, ηρεμήστε όλοι. 1112 00:51:17,000 --> 00:51:18,420 Γκόλντμπεργκ! Ας το τελειώσουμε με αυτό. 1113 00:51:18,520 --> 00:51:19,740 Οι σκέψεις μου ακριβώς. 1114 00:51:19,840 --> 00:51:21,524 Υδρογόνο, Ήλιο, Λίθιο, Βηρύλλιο, 1115 00:51:21,840 --> 00:51:25,003 Βόριο, Άνθρακας, Άζωτο, Οξυγόνο, Φθόριο. 1116 00:51:26,840 --> 00:51:29,520 - Φθόριο. - Ναι, φθόριο. Τέλεια, συνέχισε. 1117 00:51:30,320 --> 00:51:34,100 Νέον, Νάτριο, Μαγνήσιο, Αλουμίνιο, Πυρίτιο. 1118 00:51:34,200 --> 00:51:37,404 - Ποια είναι η ταξινόμηση του πυριτίου; - Σίλικον, πλάκα κάνεις; 1119 00:51:37,680 --> 00:51:39,045 Γκόλντμπεργκ, πρόκειται για την... 1120 00:51:39,200 --> 00:51:41,140 Κατανόηση, όχι απομνημόνευση, ξέρω. 1121 00:51:41,240 --> 00:51:42,580 Πλάκα κάνεις. Πρέπει να το κάνουμε ξανά; 1122 00:51:42,680 --> 00:51:44,460 Αυτό είναι κόλαση. Έτσι είναι η κόλαση. 1123 00:51:44,560 --> 00:51:46,050 Έφτιαξα flashcards αυτή τη φορά. 1124 00:51:46,160 --> 00:51:48,481 Ξέρω τα πάντα προς τα πίσω και προς τα εμπρός. 1125 00:51:49,200 --> 00:51:50,980 Τότε γιατί του στέλνεις μήνυμα στις 3:00 τα ξημερώματα; 1126 00:51:51,080 --> 00:51:52,580 Αντιδράς υπερβολικά. Είναι απλά ένας φίλος. 1127 00:51:52,680 --> 00:51:54,380 Αλλά θα βγάλει τον Ράιαν σε μια εβδομάδα. Εμπιστεύσου με. 1128 00:51:54,480 --> 00:51:56,300 Ρε παιδιά, προσέξτε! 1129 00:51:56,400 --> 00:51:58,050 Σκατά, είμαστε εμείς. 1130 00:51:59,880 --> 00:52:01,882 Μόλις έλεγξες τον κώλο μου; 1131 00:52:03,680 --> 00:52:06,570 Ναι. Ναι, το έκανα. 1132 00:52:07,360 --> 00:52:09,660 Κουίν, ακόμα και ο Κρις το ξέρει από τώρα. Αυτό είναι γελοίο. 1133 00:52:09,760 --> 00:52:11,660 Εντάξει, εντάξει. Θα κάνω Groundhog Day αυτή η σκύλα. 1134 00:52:11,760 --> 00:52:13,660 Εντάξει, όλοι, ηρεμήστε. 1135 00:52:13,760 --> 00:52:14,820 Γκόλντμπεργκ! Ας... 1136 00:52:14,920 --> 00:52:16,251 Τελειώστε το! 1137 00:52:16,720 --> 00:52:19,340 Υδρογόνο, Ήλιο, Λίθιο, Βηρύλλιο, Βόριο, 1138 00:52:19,440 --> 00:52:22,420 Άνθρακα, Άζωτο, Οξυγόνο, Φθόριο, Νέον, Νάτριο. 1139 00:52:22,520 --> 00:52:25,006 - Ποιο είναι το ατομικό βάρος του... - Νάτριο, 22,98. 1140 00:52:25,120 --> 00:52:28,340 - Ποια είναι η ταξινόμηση του πυριτίου; - Η ταξινόμηση του πυριτίου είναι ημιμεταλλική. 1141 00:52:28,440 --> 00:52:31,250 Και η ηλεκτρονιακή του διαμόρφωση είναι 1142 00:52:31,560 --> 00:52:33,085 Ne, 1143 00:52:33,560 --> 00:52:36,530 3s23p2. 1144 00:52:36,720 --> 00:52:39,246 Και ο ατομικός του αριθμός είναι 14! 1145 00:52:39,560 --> 00:52:41,927 Μπουμ, Λου! Αυτό μόλις συνέβη! 1146 00:52:42,240 --> 00:52:44,447 Αυτό είναι δικό μου. Κουίν Γκόλντμπεργκ, χαρά μου. 1147 00:52:47,120 --> 00:52:48,246 Τι ήταν αυτό; 1148 00:52:48,400 --> 00:52:49,401 Τελικά. 1149 00:52:49,520 --> 00:52:51,170 - Τέλος. - Δόξα τω Θεώ. 1150 00:52:51,760 --> 00:52:53,922 - Τέλεια. -Τι ακολουθεί; 1151 00:52:54,600 --> 00:52:55,540 Οποιοσδήποτε; 1152 00:52:55,640 --> 00:52:59,167 Λοιπόν, με εκφοβίζουν στο λύκειο και θέλω να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 1153 00:52:59,280 --> 00:53:00,202 Ομορφη. 1154 00:53:00,320 --> 00:53:01,380 Χτύπησε τη Σάρα Νέιθαν. Κατάλαβα. 1155 00:53:01,480 --> 00:53:03,369 - Ας το κάνουμε. -Κοκομαχία. Το λατρεύω. Ας το κάνουμε. 1156 00:53:04,080 --> 00:53:06,447 Πείραμα 14, χρόνος απόσβεσης. 1157 00:53:10,280 --> 00:53:12,601 Θεέ μου Χριστίνα. Περπατάω πολύ; 1158 00:53:13,280 --> 00:53:14,611 Γεια, Τζάστιν. 1159 00:53:15,760 --> 00:53:17,603 Το κατάλαβες, Κρις. 1160 00:53:20,480 --> 00:53:22,020 Το κατάλαβες, Κρις. 1161 00:53:22,120 --> 00:53:24,282 Πήρα αυτό. Πήρα αυτό. 1162 00:53:28,160 --> 00:53:29,180 Αλλά ήσουν απλά... 1163 00:53:29,280 --> 00:53:30,441 Είμαι παντού, σκύλα. 1164 00:53:32,320 --> 00:53:34,020 Κρις, είσαι θηρίο! 1165 00:53:34,120 --> 00:53:35,326 Είσαι ένα τρελό θηρίο! 1166 00:53:36,640 --> 00:53:40,122 Πείραμα 15, σώζοντας το σπίτι μας. 1167 00:53:42,640 --> 00:53:43,971 Νομίζεις ότι θα λειτουργήσει; 1168 00:53:44,320 --> 00:53:45,321 Δεν ξέρω. 1169 00:53:47,640 --> 00:53:49,140 Ο Γιοκίλης με το 1-0 μέτρησε. 1170 00:53:49,240 --> 00:53:52,100 Οδήγηση γραμμής στο δεξί πεδίο. Ο Κάνο σκοράρει. Yanks up, 6-2. 1171 00:53:52,200 --> 00:53:55,060 ...κάτω στη δεξιά γραμμή πεδίου. Ο Κάνο σκοράρει. 1172 00:53:55,160 --> 00:53:57,220 Παιδιά, τι παίρνει τόσο καιρό; νομίζεις κάτι δεν πάει καλά εκεί μέσα; 1173 00:53:57,320 --> 00:53:58,380 Δεν ξέρω. 1174 00:53:58,480 --> 00:54:00,220 Πιστεύεις ότι μπορούμε να πάμε φυλακή για εξαπάτηση στο λαχείο; 1175 00:54:00,320 --> 00:54:01,980 Παιδιά ξέρετε αυτό που κάνουμε δεν είναι παράνομο, σωστά; 1176 00:54:02,080 --> 00:54:03,380 Γεια, ψυχραιμία. Πάντα ήθελα να είσαι οδηγός απόδρασης. 1177 00:54:03,480 --> 00:54:04,420 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1178 00:54:04,520 --> 00:54:05,900 Τζέσυ, βάλε μπρος τον κινητήρα! Ξεκινήστε τον κινητήρα! 1179 00:54:06,000 --> 00:54:07,900 Το κατάλαβα, παιδιά! το κατάλαβα! 1180 00:54:08,000 --> 00:54:09,490 - Πήγαινε! Πάω! - Πάω! 1181 00:54:13,320 --> 00:54:15,460 Αυτό θα είναι τόσο τρομερό! 1182 00:54:15,560 --> 00:54:18,540 Δεν θα χρειαστεί ποτέ ανησυχείτε για τα χρήματα ξανά. 1183 00:54:18,640 --> 00:54:21,689 Θα γίνουμε τόσο πλούσιοι, θα προσλάβω Η Κιμ Καρντάσιαν να κάνει το μωρό μου. 1184 00:54:22,760 --> 00:54:24,460 "Winner's Parking"! 1185 00:54:24,560 --> 00:54:25,620 Ω, Θεέ μου. 1186 00:54:25,720 --> 00:54:27,820 - Βάλτο εκεί. Βάλτο εκεί ακριβώς. - Αυτό αξίζει τόσα λεφτά. 1187 00:54:27,920 --> 00:54:29,081 Σε σέβομαι γι' αυτό. 1188 00:54:29,200 --> 00:54:33,420 Μετά από φόρους, αυτό είναι $53.876.522. 1189 00:54:33,520 --> 00:54:35,140 Θέλετε να στοιχηματίσετε 100.000 $ ότι έχεις δίκιο; 1190 00:54:35,240 --> 00:54:37,420 Βάζω στοίχημα 200.000 $ είμαι ακριβής. 1191 00:54:37,520 --> 00:54:39,887 Εντάξει, περίμενε εδώ. Θα πάω να ελέγξω. 1192 00:54:41,200 --> 00:54:42,260 - Ελέγχει; - Ελέγχει. 1193 00:54:42,360 --> 00:54:43,361 Ελέγχει. 1194 00:54:44,520 --> 00:54:47,660 Συγχαρητήρια. Είστε νικητές. 1195 00:54:47,760 --> 00:54:50,060 Εγώ προσωπικά, Θα το πάρω χαλαρά στην αρχή. 1196 00:54:50,160 --> 00:54:52,140 Ξέρεις, θα πάρω ένα γιοτ, μερικές Ferrari, 1197 00:54:52,240 --> 00:54:54,300 ξέρετε, τότε δείτε τι θα συμβεί, πήγαινε από εκεί. 1198 00:54:54,400 --> 00:54:58,180 Εντάξει, ξέρετε ότι 1,8 εκατομμύρια δολάρια μετά από φόρους 1199 00:54:58,280 --> 00:55:00,140 δεν είναι αρκετό για αυτό που θέλεις να κάνεις; 1200 00:55:00,240 --> 00:55:02,340 Θα πρέπει να το αποθηκεύσετε, να πληρώσετε για το κολέγιο. 1201 00:55:02,440 --> 00:55:04,340 Συγγνώμη, νόμιζα ότι μόλις είπες 1,8; 1202 00:55:04,440 --> 00:55:07,125 Ήταν 53 εκατομμύρια, 876 χιλιάδες και... 1203 00:55:07,240 --> 00:55:08,340 Μετά τους φόρους. 1204 00:55:08,440 --> 00:55:10,920 Παιδιά έχετε μόνο πέντε στους έξι αριθμούς. 1205 00:55:11,560 --> 00:55:13,449 - Γιατί έβαλες 44; - Πλάκα μου κάνεις; 1206 00:55:13,560 --> 00:55:15,449 Γιατί αυτό το βάζεις κάτω. 1207 00:55:15,560 --> 00:55:17,767 Δεν είναι αυτό που έβαλα κάτω. Έβαλα ένα... Αυτό είναι ένα εννιά. 1208 00:55:17,880 --> 00:55:19,500 Είναι 49, Άνταμ. 1209 00:55:19,600 --> 00:55:20,980 - Είσαι τυφλός; - Πώς είναι αυτό ένα εννιά; 1210 00:55:21,080 --> 00:55:23,003 Πρέπει να γυρίσεις πίσω και να το ξανακάνεις! 1211 00:55:23,640 --> 00:55:26,291 Δεν κερδίζω δύο φορές το λαχείο! 1212 00:55:29,840 --> 00:55:32,002 Χαμογελάστε, παιδιά, ελάτε. Αυτό είναι υπέροχο. 1213 00:55:33,400 --> 00:55:35,926 Είναι ένα εκατομμύριο δολάρια, παιδιά. Πλάκα μου κάνεις; 1214 00:55:37,360 --> 00:55:40,780 Περίμενε, τι; Όχι, πρέπει να το χρησιμοποιήσετε για το σχολείο. 1215 00:55:40,880 --> 00:55:42,660 Όχι, όχι. 1216 00:55:42,760 --> 00:55:44,922 Υπήρχαν πολλά περισσότερα. Παρακαλώ. 1217 00:55:45,600 --> 00:55:47,409 Ω, Θεέ μου. 1218 00:55:49,280 --> 00:55:50,930 Καλά. Μαμά... 1219 00:55:51,880 --> 00:55:53,006 - Εντάξει, αντίο. - Αντίο. 1220 00:55:53,120 --> 00:55:54,326 σε αγαπώ. 1221 00:56:01,560 --> 00:56:03,881 - Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο. - Τι στο διάολο; 1222 00:56:04,560 --> 00:56:05,540 Καλώς ήρθατε στη Maserati. 1223 00:56:05,640 --> 00:56:06,900 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Wassup, αδερφέ; 1224 00:56:07,000 --> 00:56:08,580 Τι πρέπει να κάνει ένας άντρας για να πάρει ένα test drive εδώ; 1225 00:56:08,680 --> 00:56:10,887 Λοιπόν, θα ήθελα πολύ, αλλά αυτό είναι αυτοκίνητο μεγάλου αγοριού. 1226 00:56:16,960 --> 00:56:20,328 Βλέπετε, είτε επρόκειτο να αγοράσω ένα από αυτά ή 17 Toyota Corolla. 1227 00:56:29,800 --> 00:56:32,020 Πυροβόλησε, αυτό είναι το διφθόριο ξένον μου; 1228 00:56:32,120 --> 00:56:33,087 Είναι κούκλα του σεξ; 1229 00:56:33,200 --> 00:56:36,443 Όχι, είναι μια τρελά ισχυρή μπαταρία. Ω, Θεέ μου. 1230 00:56:36,640 --> 00:56:38,420 Στοιχηματίστε τώρα. Το επόμενο άτομο που θα σκοράρει, 10 γραμμαρια. 1231 00:56:38,520 --> 00:56:40,420 - Μπες εκεί μέσα! - Ανάθεμα. 1232 00:56:40,520 --> 00:56:42,700 - Πληρώστε. - Αυτό το παιχνίδι είναι ηλίθιο. 1233 00:56:42,800 --> 00:56:45,100 - Θέλω να ακούσω τα λεφτά μου να μετράνε. - Εκατό, 200, 300, 400... 1234 00:56:45,200 --> 00:56:46,380 Ντέιβιντ, έλα. Ελάτε να κάνετε παρέα μαζί μας. 1235 00:56:46,480 --> 00:56:47,540 Ναι. Κοίτα, θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο. 1236 00:56:47,640 --> 00:56:49,642 Απλώς θέλω να τροποποιήσω κάτι με την βοηθητική έξοδο, εντάξει; 1237 00:56:50,320 --> 00:56:52,322 Ντέιβιντ, επιτρέπεται να κάνεις ένα διάλειμμα. 1238 00:56:54,440 --> 00:56:55,420 Γεια. 1239 00:56:55,520 --> 00:56:57,887 Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για τον David; 1240 00:56:58,160 --> 00:56:59,844 Κρις, είναι ο αδερφός σου. 1241 00:57:00,160 --> 00:57:02,003 Μην ανησυχείς, δεν μας ακούει. 1242 00:57:03,880 --> 00:57:05,689 Είναι αρκετά έξυπνος, ε; 1243 00:57:07,000 --> 00:57:09,002 Πείραμα 16. 1244 00:57:09,360 --> 00:57:10,980 Προσπάθεια επέκτασης η διαφορά χρόνου 1245 00:57:11,080 --> 00:57:14,260 μεταξύ δύο και τεσσάρων ετών με ελάχιστη τάση εισόδου. 1246 00:57:14,360 --> 00:57:16,681 Δαβίδ; Είσαι ακόμα εδώ κάτω; 1247 00:57:16,880 --> 00:57:18,484 - Τζες. Γεια σου. - Γεια σου. 1248 00:57:18,840 --> 00:57:20,740 Συγγνώμη, νομίζω ότι άφησα τον Αγγλικό μου φάκελο. 1249 00:57:20,840 --> 00:57:22,940 Ναι, το έκανες. Είναι ακριβώς εκεί. 1250 00:57:23,040 --> 00:57:24,371 Σας ευχαριστώ. 1251 00:57:25,080 --> 00:57:26,730 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με το μηχάνημα; 1252 00:57:26,880 --> 00:57:29,980 Όχι, προσπαθώ να καταλάβω πώς να το κάνουμε να πάει πίσω ακόμα πιο πίσω. 1253 00:57:30,080 --> 00:57:32,420 - Ξέρεις τι εννοώ; - Μπορείς; 1254 00:57:32,520 --> 00:57:34,602 Νομίζω πως ναι. 1255 00:57:34,720 --> 00:57:38,660 Έχω κάνει κάποιες δοκιμές μια νέα πηγή μπαταρίας, διφθοριούχο ξένο. 1256 00:57:38,760 --> 00:57:40,620 Μόλις το έφτιαξες, σωστά; 1257 00:57:40,720 --> 00:57:42,051 Όχι. 1258 00:57:42,560 --> 00:57:44,940 Πόσο πίσω θα μπορούσαμε να πάμε αν το έπιασες να δουλέψει; 1259 00:57:45,040 --> 00:57:46,405 Δέκα χρόνια; 1260 00:57:47,040 --> 00:57:48,740 Δέκα χρόνια. Σοβαρά; 1261 00:57:48,840 --> 00:57:50,780 Ναι. Δέκα χρόνια. 1262 00:57:50,880 --> 00:57:52,620 Συγνώμη. Όταν είπες "μηχανή του χρόνου", 1263 00:57:52,720 --> 00:57:55,610 Νόμιζα ότι οι δεινόσαυροι, ή τουλάχιστον το Woodstock. 1264 00:57:57,240 --> 00:57:59,049 Γιατί το κάνεις πάντα αυτό; 1265 00:58:00,240 --> 00:58:01,890 Το θέμα του ρολογιού. 1266 00:58:03,080 --> 00:58:06,368 Δεν ξέρω. Είναι σαν μια νευρική συνήθεια ή κάτι τέτοιο. 1267 00:58:06,920 --> 00:58:08,140 Ναι. 1268 00:58:08,240 --> 00:58:10,242 Λες να σε κάνω νευρικό; 1269 00:58:12,200 --> 00:58:13,361 Όχι. 1270 00:58:14,240 --> 00:58:15,241 εγω... 1271 00:58:16,240 --> 00:58:17,765 Πού το πήρες λοιπόν; 1272 00:58:18,080 --> 00:58:19,127 - Τι; - Το ρολόι. 1273 00:58:20,200 --> 00:58:22,060 Μου το έδωσε ο πατέρας μου πριν πεθάνει. 1274 00:58:22,160 --> 00:58:23,500 Ήμουν σαν... Στα έβδομα γενέθλιά μου. 1275 00:58:23,600 --> 00:58:25,284 - Τα έβδομα γενέθλιά σου, σωστά; - Ναι. 1276 00:58:27,600 --> 00:58:28,700 Μοιάζεις ακριβώς σαν αυτόν. 1277 00:58:28,800 --> 00:58:29,926 Πραγματικά; 1278 00:58:30,760 --> 00:58:32,125 - Όμορφος. - Ευχαριστώ. 1279 00:58:33,760 --> 00:58:35,603 Πώς λοιπόν έκανε... 1280 00:58:35,920 --> 00:58:37,445 Ήταν ένα τροχαίο. 1281 00:58:38,440 --> 00:58:42,500 Έφυγε από το κόμμα μου. Είχε κάποιο είδος επείγουσα κλήση ή κάτι τέτοιο. 1282 00:58:42,600 --> 00:58:43,660 Δεν ξέρω καν πραγματικά. 1283 00:58:43,760 --> 00:58:45,060 Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Δεν ξέρω όλη την ιστορία. 1284 00:58:45,160 --> 00:58:46,844 Νομίζεις ότι θα γυρίσεις για να τον σώσεις; 1285 00:58:46,960 --> 00:58:48,700 Αυτό προσπαθώ να κάνω. 1286 00:58:48,800 --> 00:58:50,928 Αν μπορώ να πάρω το μηχάνημα να πάω τόσο πίσω. 1287 00:58:51,160 --> 00:58:52,764 Ίσως είμαι ο εγκέφαλος. 1288 00:58:54,000 --> 00:58:55,180 Το σκέφτηκες ποτέ αυτό; 1289 00:58:55,280 --> 00:58:57,180 Εννοώ, είσαι αρκετά έξυπνος. Είσαι αρκετά έξυπνος. 1290 00:58:57,280 --> 00:59:00,060 Απλώς λέω, ξέρετε, σαφώς κάτι λείπει. 1291 00:59:00,160 --> 00:59:02,447 Και τώρα έχεις τα κλειδιά μου και τώρα με έχεις, οπότε... 1292 00:59:03,800 --> 00:59:05,643 Περιμένετε. Τι εννοείς, σε έχω; 1293 00:59:06,960 --> 00:59:08,803 Λοιπόν, ξέρετε, είμαι σαν... 1294 00:59:09,480 --> 00:59:11,687 Είμαι μέλος της ομάδας τώρα, σωστά; 1295 00:59:14,800 --> 00:59:16,484 Τι υπάρχει έξω; 1296 00:59:17,520 --> 00:59:18,760 Ω, Θεέ μου! 1297 00:59:27,720 --> 00:59:30,060 Συνήθως έκανα ένα αστείο, αλλά αυτό είναι φοβερό. 1298 00:59:30,160 --> 00:59:31,860 Φίλε, ο Κουίν είναι τρελός! 1299 00:59:31,960 --> 00:59:33,849 Δαβίδ! Τι γίνεται ρε φίλε; 1300 00:59:34,160 --> 00:59:35,650 Είναι τρελός! 1301 00:59:36,000 --> 00:59:39,380 Πήρα μεξικάνικο φαγητό! Έχω κουβανέζικο, fusion, ινδικό, 1302 00:59:39,480 --> 00:59:40,845 κάθε λογής διαφορετικές γεύσεις! 1303 00:59:42,320 --> 00:59:44,926 Αδάμ! Αδάμ! Πού είναι το δικό μου; 1304 00:59:45,320 --> 00:59:46,685 Ορίστε, Κρις. 1305 00:59:47,160 --> 00:59:49,845 Μπράβο, Φιν! Φινλανδός! 1306 00:59:50,040 --> 00:59:51,326 Μόλις σε φώναξε Φιν; 1307 00:59:52,040 --> 00:59:53,166 Φινλανδός; 1308 00:59:53,360 --> 00:59:56,380 Εντάξει. Φιν, Φιν, Φιν! 1309 00:59:56,480 --> 00:59:57,891 Φινλανδός! 1310 00:59:58,480 --> 01:00:02,849 Φινλανδός! Φινλανδός! Φινλανδός! Φινλανδός! Φινλανδός! Φινλανδός! Φινλανδός! Φινλανδός! Φινλανδός! 1311 01:00:03,040 --> 01:00:05,407 Αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου! 1312 01:00:13,680 --> 01:00:15,660 Έκτη περίοδος, κάτω από την κερκίδα, εντάξει; 1313 01:00:15,760 --> 01:00:16,980 Γνωρίστε με εκεί. 1314 01:00:17,080 --> 01:00:19,765 Ναι, ίσως αν τελειώσω το σεξ με όλα αυτά τα κορίτσια. 1315 01:00:20,360 --> 01:00:24,206 Και στην προσπάθειά του να αποτρέψει τους Βρετανούς 1316 01:00:25,040 --> 01:00:27,884 από την αναγνώριση της Συνομοσπονδίας, 1317 01:00:28,200 --> 01:00:31,568 υπέταξε τι; 1318 01:00:33,720 --> 01:00:34,721 Αυτός... 1319 01:00:36,560 --> 01:00:39,980 Υπέταξε το τι; 1320 01:00:40,080 --> 01:00:41,081 Το... 1321 01:00:41,240 --> 01:00:43,288 - Ναι, Ντέιβιντ; - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο; 1322 01:00:44,240 --> 01:00:45,446 Ναι. 1323 01:00:46,400 --> 01:00:47,401 Έτσι... 1324 01:00:47,880 --> 01:00:49,882 Υπέταξε το τι; 1325 01:00:50,400 --> 01:00:52,880 Υπέταξε το τι των... 1326 01:00:54,280 --> 01:00:55,281 Υπέταξε... 1327 01:00:55,720 --> 01:00:58,300 Μόλις μου έστειλε μήνυμα, το ορκίζομαι. Γεια σου. 1328 01:00:58,400 --> 01:00:59,640 Λοιπόν, τι συμβαίνει με το πρόσωπό σου; 1329 01:00:59,760 --> 01:01:01,700 - Τι; - Χαμογελάς, σαν τεράστιος. 1330 01:01:01,800 --> 01:01:03,900 - Τι κάνουμε εδώ, Ντέιβιντ; - Ναι. Τι κάνουμε εδώ; 1331 01:01:04,000 --> 01:01:05,300 Είναι έκπληξη. 1332 01:01:05,400 --> 01:01:07,420 - Μου αρέσουν οι εκπλήξεις. Σκάσε! - Κανείς δεν νοιάζεται τι σου αρέσει. 1333 01:01:07,520 --> 01:01:08,660 Θα έπρεπε να είμαι στο πόδι, Ντέιβιντ. 1334 01:01:08,760 --> 01:01:11,081 Ξέρω, ξέρω. Μην ανησυχείς, θα φύγουμε μόνο ένα λεπτό. 1335 01:01:12,240 --> 01:01:13,321 Εντάξει, παιδιά. 1336 01:01:13,600 --> 01:01:15,762 Ποιος θέλει να σπρώξει αυτό το πράγμα τρεις μήνες πίσω; 1337 01:01:16,120 --> 01:01:18,088 Πως; Το μηχάνημα δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 1338 01:01:18,520 --> 01:01:20,887 Εμπιστεύσου με. Απλώς στηρίξου πιο δυνατά από πριν. 1339 01:01:23,200 --> 01:01:26,204 Αυτό έχει διαφορετική αίσθηση. Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι εντάξει; 1340 01:01:47,040 --> 01:01:49,008 Παιδιά, yo, yo, yo! 1341 01:02:04,520 --> 01:02:07,364 Ξέρω ότι δεν είναι Woodstock ή οτιδήποτε, αλλά... 1342 01:02:08,800 --> 01:02:09,780 Θα κάνει! 1343 01:02:09,880 --> 01:02:11,006 - Θα κάνει. - Ναι! 1344 01:02:11,120 --> 01:02:12,167 Εντάξει γλυκιά μου. 1345 01:02:21,440 --> 01:02:22,441 Μπορώ να έχω τον αριθμό σας; 1346 01:02:29,920 --> 01:02:32,002 Φίλε, υποτίθεται να είσαι στο γυμναστήριο τώρα! 1347 01:02:35,400 --> 01:02:37,880 Δεν θα πάω ποτέ σπίτι! 1348 01:02:39,720 --> 01:02:40,960 Εδώ. Το πρόγραμμα. 1349 01:02:41,080 --> 01:02:44,900 Δεν θα δούμε γκάνγκστα ραπ το Σαββατοκύριακο των Βαμπίρ. Αυτό είναι χαζό. 1350 01:02:45,000 --> 01:02:47,180 Παιδιά, περιμένετε, ρε παιδιά. Παιδιά. 1351 01:02:47,280 --> 01:02:49,203 Δεν χρειάζεται να μαλώνουμε. Αυτό έχει ήδη συμβεί. 1352 01:02:49,320 --> 01:02:50,340 Είναι όλα στο Instagram. 1353 01:02:50,440 --> 01:02:53,740 Ξέρω τι ήταν άρρωστο και τι δεν ήταν. Φίλε, κοίτα. 1354 01:02:53,840 --> 01:02:55,285 Εντάξει, πάμε να το κάνουμε. 1355 01:02:55,520 --> 01:02:58,842 Αδάμ! Αδάμ, Γεια σου, θα κρατήσεις την κάμερα; 1356 01:03:00,120 --> 01:03:01,531 Ω, Θεέ μου. 1357 01:03:02,960 --> 01:03:04,689 Λατρεύω τα ταξίδια στο χρόνο. 1358 01:03:05,120 --> 01:03:06,300 -Εδώ ακριβώς. - Τι; 1359 01:03:06,400 --> 01:03:08,020 - Πώς τα πήρες αυτά; - Φίλε, είναι VIP; 1360 01:03:08,120 --> 01:03:09,940 Ναι, τρεις μήνες μετά την παράσταση, 1361 01:03:10,040 --> 01:03:12,486 - πέντε δολάρια στο eBay. - Ω, Θεέ μου! 1362 01:03:12,600 --> 01:03:15,300 Φίλε, Ντέιβιντ! Τι μπορούμε να κάνουμε με αυτά; 1363 01:03:15,400 --> 01:03:16,765 Οτιδήποτε. 1364 01:03:19,200 --> 01:03:21,500 - Ω, Θεέ μου. - Ντέιβιντ, είσαι ο άντρας! 1365 01:03:21,600 --> 01:03:24,649 Αυτή τη στιγμή είμαστε στα παρασκήνια. Αυτή τη στιγμή είμαστε στα παρασκήνια. 1366 01:03:27,320 --> 01:03:28,890 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. 1367 01:03:40,640 --> 01:03:44,008 Έρχεται μια έκπληξη. Της έχω μια έκπληξη. 1368 01:03:45,840 --> 01:03:47,171 Άκου, άκου. 1369 01:03:48,160 --> 01:03:49,924 Αυτό το τραγούδι πηγαίνει στην Jessie Pierce. 1370 01:03:54,320 --> 01:03:56,322 Φίλε, ήταν άρρωστο! 1371 01:04:03,600 --> 01:04:05,980 Εντάξει, εντάξει. Παιδιά, έχω μια ιδέα. 1372 01:04:06,080 --> 01:04:09,163 Κάνε αυτό που κάνω, εντάξει; Ακολουθήστε με! 1373 01:04:18,920 --> 01:04:21,002 Γεια, πώς είσαι; 1374 01:04:36,720 --> 01:04:38,260 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Λυγίστε τα γόνατά σας. 1375 01:04:38,360 --> 01:04:39,700 Απλά αναπήδηση. 1376 01:04:39,800 --> 01:04:41,040 Σαν αυτό ή κάτι τέτοιο; 1377 01:04:41,600 --> 01:04:43,090 Χαλαρώστε λίγο. 1378 01:04:43,640 --> 01:04:46,120 Απλώς, όπως κάντε αυτό, και θα φαίνεσαι κουλ τύπος. 1379 01:04:46,640 --> 01:04:48,369 Χορεύει! 1380 01:04:48,480 --> 01:04:49,481 Είναι καλό αυτό; 1381 01:04:50,160 --> 01:04:51,161 Ναι! 1382 01:05:03,000 --> 01:05:05,731 - Αυτό είναι το αγόρι μου! Αυτό είναι το αγόρι μου! - Είμαι νούμερο ένα! 1383 01:05:09,320 --> 01:05:12,180 Ήταν τόσο διασκεδαστικό. Αυτή είναι η καλύτερη μέρα. 1384 01:05:12,280 --> 01:05:15,170 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Σας ευχαριστούμε πολύ που μας πήρατε. 1385 01:05:23,280 --> 01:05:25,140 - Είναι πολύ ωραία, Ντέιβιντ. - ΠΟΥ; 1386 01:05:25,240 --> 01:05:27,700 Τζέσυ, το κορίτσι που ήσουν τρομερή κατασκοπεία για πέντε λεπτά. 1387 01:05:27,800 --> 01:05:28,801 Τι; 1388 01:05:29,880 --> 01:05:31,484 Που πήγες; 1389 01:05:37,000 --> 01:05:38,889 - Γεια σου. - Γεια. 1390 01:05:39,720 --> 01:05:41,768 - Αυτό είναι φοβερό. - Ναι. 1391 01:05:53,520 --> 01:05:56,126 Σας ευχαριστώ πολύ. 1392 01:05:58,320 --> 01:05:59,380 Οι καλύτεροι φίλοι, φίλε. 1393 01:05:59,480 --> 01:06:00,845 Οι καλύτεροί μου φίλοι. 1394 01:06:11,840 --> 01:06:13,604 Θεέ μου, στην πραγματικότητα θα το κάνει. 1395 01:06:16,960 --> 01:06:18,803 - Γεια σου. Πώς πάει; - Γεια! 1396 01:06:19,560 --> 01:06:22,140 Αυτό είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται, ε; Να γράψω κάτι. 1397 01:06:22,240 --> 01:06:24,163 Τι θα έκανες; 1398 01:06:26,320 --> 01:06:30,100 «Πριν τελειώσει ο κόσμος, Θέλω να χορέψω όλη τη νύχτα». 1399 01:06:30,200 --> 01:06:31,460 Αυτό είναι πραγματικά ανόητο. 1400 01:06:31,560 --> 01:06:32,925 Γεια, έγραψα αυτό. 1401 01:06:34,080 --> 01:06:35,820 Εννοώ, είναι εντάξει. Δεν είναι τόσο χαζό. εγω απλα... 1402 01:06:35,920 --> 01:06:37,763 Ντέιβιντ, μπλέκομαι μαζί σου. 1403 01:06:38,560 --> 01:06:39,820 Αυτό είναι καλό. 1404 01:06:39,920 --> 01:06:43,242 «Πριν τελειώσει ο κόσμος, Πρέπει να τρέχω γυμνός στους δρόμους». 1405 01:06:43,600 --> 01:06:45,409 Με φαντάζεσαι γυμνό τώρα; 1406 01:06:45,720 --> 01:06:46,660 Όχι. 1407 01:06:46,760 --> 01:06:48,762 Αλήθεια; Ούτε λίγο; 1408 01:06:50,600 --> 01:06:52,420 Μερικοί. Ένα πάρα πολύ. 1409 01:06:52,520 --> 01:06:54,124 Δεν ξέρω... Ποια είναι η σωστή απάντηση; 1410 01:06:54,920 --> 01:06:56,285 Δεν θα μάθεις ποτέ. 1411 01:06:56,840 --> 01:06:59,081 - Συγγνώμη, φίλε! - Κανένα πρόβλημα. 1412 01:06:59,280 --> 01:07:01,965 Ελέγξτε το! «Πριν τελειώσει ο κόσμος, Πρέπει να ταξιδέψω στο χρόνο». 1413 01:07:02,080 --> 01:07:04,180 «Πριν τελειώσει ο κόσμος, Πρέπει να κερδίσω το λαχείο». 1414 01:07:04,280 --> 01:07:05,420 Δύο για δύο. 1415 01:07:05,520 --> 01:07:07,620 «Πριν τελειώσει ο κόσμος, Πρέπει να ξεχωρίσω αυτές τις σκύλες; 1416 01:07:07,720 --> 01:07:08,846 Ναι, μάλλον το έγραψε η αδερφή μου. 1417 01:07:08,960 --> 01:07:11,660 - Νομίζω ότι το έκανε. - Μην την πειράζεις. Έχει κακή στάση. 1418 01:07:11,760 --> 01:07:14,020 Νομίζω ότι έχουμε σχεδόν διασχίσει τα πάντα εκτός αυτής της λίστας, ε; 1419 01:07:14,120 --> 01:07:16,088 Νομίζω ότι μόλις ξεκινάμε. 1420 01:07:16,800 --> 01:07:19,724 «Πριν τελειώσει ο κόσμος, Πρέπει να ερωτευτώ». 1421 01:07:22,440 --> 01:07:24,260 Μάλλον δεν είναι το χειρότερο πράγμα θα μπορούσατε να το επιθυμήσετε, σωστά; 1422 01:07:24,360 --> 01:07:25,340 Όχι. 1423 01:07:25,440 --> 01:07:28,140 Μάλλον καλύτερο από το να κατέχεις τη δική σου μαϊμού ή κάτι τέτοιο. 1424 01:07:28,240 --> 01:07:29,605 Μάλλον, ναι. 1425 01:07:36,120 --> 01:07:38,646 «Πριν τελειώσει ο κόσμος, Θέλω να πάω για αλεξίπτωτο». 1426 01:07:41,840 --> 01:07:45,486 - Ναι, και αυτό είναι καλό. - Εντελώς. Άκουσα ότι είναι πολύ διασκεδαστικό. 1427 01:07:48,000 --> 01:07:49,300 Πάω να πάρω ένα νερό. 1428 01:07:49,400 --> 01:07:50,481 Καλά. 1429 01:07:51,560 --> 01:07:54,447 Ναι, εντάξει. Ξέρεις τι, Θα είμαι εδώ. θα περιμένω. 1430 01:08:00,080 --> 01:08:01,445 Ω, Θεέ μου. 1431 01:08:02,720 --> 01:08:04,006 Ο κόσμος τελειώνει. 1432 01:08:30,360 --> 01:08:31,420 - Πώς πήγε; - Τι; 1433 01:08:31,520 --> 01:08:32,580 Με την Τζέσυ. 1434 01:08:32,680 --> 01:08:34,762 Τι γίνεται με την Τζέσυ; Απλά μιλούσαμε! 1435 01:08:34,880 --> 01:08:37,340 Σοβαρά, Ντέιβιντ; Άφησε την πόρτα ορθάνοιχτη. 1436 01:08:37,440 --> 01:08:39,522 Όχι, όχι, δεν το έκανε. 1437 01:08:40,080 --> 01:08:42,420 Ποτέ καν... Τι λέτε ρε παιδιά; 1438 01:08:42,520 --> 01:08:43,620 Είναι εντάξει. Δεν πειράζει φίλε. 1439 01:08:43,720 --> 01:08:46,610 Ας διασκεδάσουμε. Ας το διασκεδάσουμε. Είναι εντάξει. 1440 01:08:47,560 --> 01:08:50,940 καίγομαι. Πρέπει να πάμε. Καλά; 1441 01:08:51,040 --> 01:08:52,371 Δηλαδή, πρέπει να φύγουμε. 1442 01:08:52,480 --> 01:08:54,721 Θα πάρω λίγο νερό. Πρέπει να πάμε σύντομα! 1443 01:09:18,200 --> 01:09:20,220 Τι έγινε με το πουκάμισό σου; 1444 01:09:20,320 --> 01:09:22,641 Ήμασταν εκεί για εννιά ώρες! 1445 01:09:23,160 --> 01:09:25,208 Αλλά λείψαμε μόνο για 41 δευτερόλεπτα! 1446 01:09:25,440 --> 01:09:28,125 Ο γιατρός Λου σκέφτεται ακόμα Είμαι στο διάλειμμα του μπάνιου μου! 1447 01:09:29,120 --> 01:09:30,140 Ω, Θεέ μου! 1448 01:09:30,240 --> 01:09:32,820 Ω, Θεέ μου! Αυτό ήταν το καλύτερο! 1449 01:09:32,920 --> 01:09:34,060 Η καλύτερη μέρα της ζωής μου! 1450 01:09:34,160 --> 01:09:37,241 Αυτό ήταν το πιο διασκεδαστικό που είχα ποτέ σε όλη μου τη ζωή! σε αγαπώ. 1451 01:09:38,520 --> 01:09:39,521 Ναι! 1452 01:09:44,640 --> 01:09:46,210 - Ντέιβιντ; - Τι; 1453 01:09:46,480 --> 01:09:48,620 - Δεν θα το πιστέψεις. -Τι λες; 1454 01:09:48,720 --> 01:09:50,882 Απλά πήγαινε, έλα. Θα δεις. 1455 01:09:52,040 --> 01:09:55,044 Γεια, μαμά, πώς ήταν η δουλειά σήμερα; 1456 01:09:55,480 --> 01:09:57,721 Ήταν μια κουραστική μέρα, γλυκιά μου. 1457 01:09:58,960 --> 01:10:00,220 Τι; 1458 01:10:00,320 --> 01:10:01,481 Πότε έπιασε δουλειά; 1459 01:10:01,600 --> 01:10:04,540 - Κυριολεκτικά, τσέκαρε αυτό... 4.000 likes. - Άσε με να δω. 1460 01:10:04,640 --> 01:10:08,700 4.000. Ναι, έχω 18.000 Οι ακόλουθοι του Instagram. 1461 01:10:08,800 --> 01:10:11,660 Κείμενα από 20 διαφορετικά κορίτσια, τα μισά, όπως, «Κουίν, Θεέ μου, σε παρακαλώ τηλεφώνησέ με». 1462 01:10:11,760 --> 01:10:14,220 - Δείξε μου τα κείμενα. - Φίλε, ορκίζομαι στο Θεό, θα σου δείξω. 1463 01:10:14,320 --> 01:10:17,020 Τι γίνεται; Οπότε μίλησα με εσένα. 1464 01:10:17,120 --> 01:10:18,820 Έχω ένα για σένα, ένα για τον Αδάμ, 1465 01:10:18,920 --> 01:10:21,780 ένα για μένα και ένα για τον Αντρέ. Είσαι κάτω, σωστά; 1466 01:10:21,880 --> 01:10:23,900 Ναι, εντελώς κάτω. 1467 01:10:24,000 --> 01:10:27,004 Καλός. Φορέστε τη μαύρη φούστα σας. Φαίνεσαι ζεστός σε αυτό. 1468 01:10:27,920 --> 01:10:30,260 Εσείς και η Σάρα Νέιθαν είστε παρέα; Τι είναι αυτό; 1469 01:10:30,360 --> 01:10:33,420 Φίλε, κυριολεκτικά δεν έχω ιδέα, αλλά αφού το πήραμε πίσω, έκανε μπούρδες, 1470 01:10:33,520 --> 01:10:35,090 σαν να είμαστε καλύτεροι φίλοι ή κάτι τέτοιο. 1471 01:10:35,680 --> 01:10:37,682 Δεν ξέρω τι έγινε. Είναι τρελό. 1472 01:10:37,960 --> 01:10:39,610 Έχετε δει τον Jess; 1473 01:10:40,680 --> 01:10:41,860 Ναι, αλλά ξέρεις τι; 1474 01:10:41,960 --> 01:10:43,860 Νομίζω ότι μόλις είπε ότι είναι πραγματικά απασχολημένη ή κάτι τέτοιο. 1475 01:10:43,960 --> 01:10:46,281 Δεν θα το διάβαζα πολύ. 1476 01:10:47,480 --> 01:10:48,700 Σου κλωτσάω τον πισινό. 1477 01:10:48,800 --> 01:10:50,609 Τρία, δύο, ένα. 1478 01:10:52,120 --> 01:10:53,100 Πλάκα μου κάνεις. 1479 01:10:53,200 --> 01:10:54,406 λυπάμαι πολύ. λυπάμαι. 1480 01:10:54,520 --> 01:10:55,540 Όπως και να 'χει, τα παράτησα. 1481 01:10:55,640 --> 01:10:57,927 Είμαι εγγενώς καλός στα βιντεοπαιχνίδια. Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος; 1482 01:10:58,720 --> 01:11:00,380 Γεια, δεν θέλεις να παίξεις; 1483 01:11:00,480 --> 01:11:02,005 Όχι, είμαι κάπως κουρασμένος. 1484 01:11:02,320 --> 01:11:03,300 - Αλήθεια; - Ναι. 1485 01:11:03,400 --> 01:11:04,780 - Απογείωση; - Ναι. 1486 01:11:04,880 --> 01:11:07,247 Εντάξει, δροσερό, δροσερό. Κοίτα... 1487 01:11:07,720 --> 01:11:09,882 Γεια, μπορώ να... Μπορώ να σου μιλήσω για ένα μόνο δευτερόλεπτο; 1488 01:11:10,000 --> 01:11:11,365 Ναι, σίγουρα. 1489 01:11:13,960 --> 01:11:16,100 Είχαμε κάποιου είδους, σαν μια στιγμή; 1490 01:11:16,200 --> 01:11:19,602 Δεν ήταν αυτή μια στιγμή την άλλη μέρα στον τοίχο και... 1491 01:11:19,720 --> 01:11:22,380 Δεν ξέρω. Θέλω να πω, ήταν μια πραγματικά διασκεδαστική μέρα. 1492 01:11:22,480 --> 01:11:24,900 Ήταν ωραίο, σωστά; Και όταν είπες αυτό το ένα πράγμα, 1493 01:11:25,000 --> 01:11:26,490 και εγώ κάπως... 1494 01:11:27,640 --> 01:11:30,260 Δεν ξέρω, ήταν τόσος κόσμος τριγύρω, δεν σκεφτόμουν πραγματικά. 1495 01:11:30,360 --> 01:11:33,660 Δεν σε περίμενα... Δεν περίμενα κάποιος σαν εσένα να μου το πει πραγματικά αυτό. 1496 01:11:33,760 --> 01:11:35,260 Τι εννοείς, κάποιος σαν εμένα; 1497 01:11:35,360 --> 01:11:38,260 Είσαι σαν, διασκεδαστικός, και βγαίνεις έξω πάρτι και, όπως, παρέα 1498 01:11:38,360 --> 01:11:40,100 και όλα αυτά τα τρελά πράγματα. 1499 01:11:40,200 --> 01:11:41,180 Αυτό είναι όλο. 1500 01:11:41,280 --> 01:11:43,740 Δηλαδή, δεν σε νοιάζει για αυτό το σημαντικό σκατά. 1501 01:11:43,840 --> 01:11:45,604 Απλά διασκεδάζεις. 1502 01:11:47,760 --> 01:11:49,420 Λυπάμαι, δεν ήθελα να το πω αυτό. 1503 01:11:49,520 --> 01:11:51,090 Όχι, όχι, ξέρω τι εννοούσες. 1504 01:11:51,840 --> 01:11:53,001 Είναι μια χαρά. 1505 01:11:53,120 --> 01:11:56,580 Όποια στιγμή και να σκεφτείς, ξέρετε, συνέβη, μάλλον θα έπρεπε 1506 01:11:56,680 --> 01:11:58,887 απλά ξεχάστε το, νομίζω. 1507 01:11:59,560 --> 01:12:00,580 Καλά. 1508 01:12:00,680 --> 01:12:03,047 Μερικά πράγματα απλά δεν είναι γραφτό να γίνουν, ξέρεις; 1509 01:12:05,120 --> 01:12:06,645 Δεν χρειάζεται να κινηματογραφήσεις τα πάντα, Κρις. 1510 01:12:09,360 --> 01:12:11,522 - Θέλεις να παίξουμε ποδόσφαιρο; - Όχι. 1511 01:12:14,280 --> 01:12:16,820 Ήταν τόσο διασκεδαστικό. Αυτή είναι η καλύτερη μέρα. 1512 01:12:16,920 --> 01:12:18,046 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1513 01:12:18,800 --> 01:12:20,245 «...Πρέπει να τρέξω γυμνός μέσα από τους δρόμους». 1514 01:12:21,640 --> 01:12:22,860 Με φαντάζεσαι γυμνό τώρα; 1515 01:12:22,960 --> 01:12:23,961 Όχι. 1516 01:12:24,280 --> 01:12:25,361 Συγγνώμη, φίλε! 1517 01:12:25,480 --> 01:12:26,481 Κανένα πρόβλημα. 1518 01:12:27,760 --> 01:12:30,843 «Πριν τελειώσει ο κόσμος, Πρέπει να ερωτευτώ». 1519 01:12:32,000 --> 01:12:34,526 «Πριν τελειώσει ο κόσμος, Θέλω να πάω για αλεξίπτωτο». 1520 01:12:36,160 --> 01:12:38,460 «Πριν τελειώσει ο κόσμος, Πρέπει να ερωτευτώ». 1521 01:12:38,560 --> 01:12:39,641 «...Πρέπει να ερωτευτώ». 1522 01:12:39,880 --> 01:12:41,564 "...αγάπη." "...αγάπη." "...αγάπη." 1523 01:12:45,640 --> 01:12:48,166 «Πριν τελειώσει ο κόσμος, Θέλω να πάω για αλεξίπτωτο». 1524 01:12:48,480 --> 01:12:52,020 - Ναι, και αυτό είναι καλό. - Εντελώς. Άκουσα ότι είναι πολύ διασκεδαστικό. 1525 01:12:52,120 --> 01:12:53,804 Πάω να πιάσω νερό. 1526 01:12:54,480 --> 01:12:56,244 Ξέρεις τι, Θα είμαι εδώ. θα περιμένω. 1527 01:12:58,880 --> 01:13:00,484 Φίλε, μου αρέσει αυτό το συγκρότημα. 1528 01:13:00,760 --> 01:13:02,842 Κοίτα, εκεί είναι ο Ντέιβιντ. 1529 01:13:04,680 --> 01:13:07,160 Θεέ μου, στην πραγματικότητα θα το κάνει. 1530 01:13:08,600 --> 01:13:10,900 Λίγο πιο δύσκολο απ' όσο φαίνεται, ε; 1531 01:13:11,000 --> 01:13:12,220 Ναι. 1532 01:13:12,320 --> 01:13:14,660 «Πριν τελειώσει ο κόσμος, Πρέπει να χορεύω όλο το βράδυ». 1533 01:13:14,760 --> 01:13:15,900 Αρκετά χαζή. 1534 01:13:16,000 --> 01:13:17,420 Γεια, το έγραψα. 1535 01:13:17,520 --> 01:13:18,851 Όχι, δεν το έκανες. 1536 01:13:19,680 --> 01:13:21,045 Όχι, δεν το έκανα. 1537 01:13:21,760 --> 01:13:24,940 «Πριν τελειώσει ο κόσμος, Πρέπει να τρέχω γυμνός στους δρόμους». 1538 01:13:25,040 --> 01:13:28,169 Προσπαθείς να με πιάσεις να σε σκέφτομαι γυμνό, έτσι δεν είναι; 1539 01:13:31,200 --> 01:13:32,406 Ωραία σύλληψη. 1540 01:13:32,520 --> 01:13:35,180 Ελέγξτε το! «Πριν τελειώσει ο κόσμος, Πρέπει να ταξιδέψω στο χρόνο». 1541 01:13:35,280 --> 01:13:37,420 «Πριν τελειώσει ο κόσμος, Πρέπει να κερδίσω το λαχείο». 1542 01:13:37,520 --> 01:13:38,521 Δύο για δύο. 1543 01:13:38,800 --> 01:13:40,780 Νομίζω ότι έχουμε σχεδόν διασχίσει τα πάντα εκτός αυτής της λίστας, ε; 1544 01:13:40,880 --> 01:13:42,723 Νομίζω ότι μόλις ξεκινάμε. 1545 01:13:43,480 --> 01:13:44,940 "Πριν τελειώσει ο κόσμος..." 1546 01:13:45,040 --> 01:13:46,724 «...Πρέπει να ερωτευτώ». 1547 01:13:48,720 --> 01:13:51,001 - Αυτό θα έκανες... - Ναι. 1548 01:13:51,960 --> 01:13:53,962 Μάλλον όχι ότι χειρότερο να ευχηθείς... 1549 01:14:05,240 --> 01:14:07,300 Εντάξει, Ντέιβιντ, τι άλλαξες; 1550 01:14:07,400 --> 01:14:09,209 Τι άλλαξες; 1551 01:14:09,960 --> 01:14:11,007 Γεια σου Τζέσυ. 1552 01:14:11,480 --> 01:14:12,481 Γεια σου, Τζέσυ. 1553 01:14:12,600 --> 01:14:14,045 τι κάνεις; 1554 01:14:14,560 --> 01:14:15,891 Τι είναι... Τι είναι το poppin; 1555 01:14:16,920 --> 01:14:18,570 Απλώς κάλεσε την. 1556 01:14:30,600 --> 01:14:32,340 Γειά σου. 1557 01:14:32,440 --> 01:14:34,260 Τι κάνεις; Τι γυρίζετε; 1558 01:14:34,360 --> 01:14:36,010 Είναι όλα εντάξει; 1559 01:14:36,360 --> 01:14:38,010 Με χαζεύεις; 1560 01:14:38,360 --> 01:14:40,681 Παρεμπιπτόντως, το είπα στον μπαμπά μου Κοιμόμουν στο Jennie. 1561 01:14:41,120 --> 01:14:42,690 Βγάζεις την πετσέτα σου; 1562 01:14:42,800 --> 01:14:45,741 - Να μην βγάλω την πετσέτα μου; - Θα έπρεπε. Πρέπει οπωσδήποτε. 1563 01:14:45,880 --> 01:14:48,042 Τι σου συμβαίνει; 1564 01:14:48,200 --> 01:14:50,140 Θεέ μου, κάναμε σεξ; 1565 01:14:50,240 --> 01:14:51,980 - Ναι. - Ήταν καλό; Ήμουν καλός; 1566 01:14:52,080 --> 01:14:53,081 Ναί. 1567 01:14:54,120 --> 01:14:56,500 Εκπληκτική επιτυχία. Σε είδα λοιπόν γυμνό και... 1568 01:14:56,600 --> 01:14:59,140 - Πλάκα κάνεις; - Λοιπόν, υποθέτω ότι το έκανα, γιατί κάναμε σεξ. 1569 01:14:59,240 --> 01:15:00,526 - Αυτό είναι αλήθεια. - Μπορώ να δω; 1570 01:15:00,640 --> 01:15:02,244 - Θέλεις... Εντάξει. - Θέλω να δω. 1571 01:15:11,800 --> 01:15:13,460 Καλή Παρασκευή. 1572 01:15:13,560 --> 01:15:16,260 Πρέπει να φύγω κρυφά σύντομα. 1573 01:15:16,360 --> 01:15:18,408 Έχω μόνο τα ρούχα της Πέμπτης. 1574 01:15:25,640 --> 01:15:27,324 Ντέιβιντ, σταμάτα. 1575 01:15:27,880 --> 01:15:29,564 Τι κάνει; 1576 01:15:30,800 --> 01:15:33,326 Ξυπνάω, ευχαριστώ πολύ. 1577 01:15:35,160 --> 01:15:37,540 - Φαίνεσαι καταπληκτική. - Ντέιβιντ, σε παρακαλώ. 1578 01:15:37,640 --> 01:15:40,325 Σταματήστε το. Δαβίδ. 1579 01:15:40,840 --> 01:15:42,490 Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. 1580 01:15:43,920 --> 01:15:44,967 Καλημέρα Ντέιβιντ. 1581 01:15:45,800 --> 01:15:46,801 Στάση. 1582 01:15:47,000 --> 01:15:48,411 Ντροπαλή κάμερα, ε, Ντέιβιντ; 1583 01:15:48,680 --> 01:15:50,330 Φαίνεσαι λίγο ντροπαλός από την κάμερα. 1584 01:15:53,840 --> 01:15:56,002 Ξέρεις τι, ας ξεφορτωθούμε αυτό το πράγμα. 1585 01:15:58,520 --> 01:16:01,524 Η πτήση 437 φαίνεται ότι συνετρίβη... 1586 01:16:01,840 --> 01:16:04,700 Καλημέρα, σπίτι Raskin. Κρις, φαίνεσαι υπέροχη. 1587 01:16:04,800 --> 01:16:07,180 Χριστίνα, σε παρακαλώ, άφησε τα ρούχα μακριά. Δεν θέλω να στο ξαναπώ. 1588 01:16:07,280 --> 01:16:08,300 Μπορείτε να δείτε τον λεκέ εδώ; 1589 01:16:08,400 --> 01:16:10,620 Επειδή πήρα δύο συνεντεύξεις για δουλειά σήμερα και πρέπει πραγματικά να φαίνομαι καλά. 1590 01:16:10,720 --> 01:16:12,085 - Συνεντεύξεις; - Ναι. 1591 01:16:12,960 --> 01:16:14,420 Γλυκιά μου, είσαι καλά; 1592 01:16:14,520 --> 01:16:16,363 Ναι. Μαμά, φαίνεσαι όμορφη. 1593 01:16:16,520 --> 01:16:18,488 Ευχαριστώ. Αντίο. 1594 01:16:21,600 --> 01:16:24,171 Τι σου συμβαίνει; 1595 01:16:24,600 --> 01:16:25,740 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο καλά είμαι 1596 01:16:25,840 --> 01:16:27,620 - στο να περνάς κρυφά από τη μαμά σου. - Ναι. 1597 01:16:27,720 --> 01:16:31,220 Παρεμπιπτόντως, ο μπαμπάς μου, που δεν αγαπά ποτέ οποιοσδήποτε, σε αγαπάει. Κάπως. 1598 01:16:31,320 --> 01:16:34,244 Πιστεύει ότι είναι πραγματικά, πραγματικά αξιολάτρευτο κάθε φορά που μιλάς για επιστήμη 1599 01:16:34,360 --> 01:16:36,820 και όλα τα έργα που κάνατε. 1600 01:16:36,920 --> 01:16:38,365 Είναι κάπως εκπληκτικό. 1601 01:16:39,400 --> 01:16:41,050 Αρκετά, παρακαλώ. 1602 01:16:41,240 --> 01:16:42,220 Κρις. 1603 01:16:42,320 --> 01:16:44,243 Σε παρακαλώ ελεήσου με. 1604 01:16:50,640 --> 01:16:51,846 Τι συμβαίνει, Πάτρικ; 1605 01:16:52,040 --> 01:16:54,122 Φίλε, το άλλο βράδυ ήταν ναρκωτικά! 1606 01:16:55,360 --> 01:16:56,361 Ερχομαι. 1607 01:16:56,640 --> 01:16:58,210 Θεέ μου, τι έχεις, Ντέιβιντ; 1608 01:16:59,840 --> 01:17:01,180 Είμαστε ακόμα για απόψε; 1609 01:17:01,280 --> 01:17:03,567 Ναι. Ναι, τι ώρα; 1610 01:17:03,680 --> 01:17:05,842 Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο περίεργα; 1611 01:17:07,160 --> 01:17:09,447 -Είσαι καλά; - Ναι. 1612 01:17:09,560 --> 01:17:11,130 - Ντέιβιντ, είσαι καλά; - Ναι... 1613 01:17:12,360 --> 01:17:14,380 Ξέχασα το δικό μου... Ξέχασα το σημειωματάριό μου στην τάξη. 1614 01:17:14,480 --> 01:17:16,060 Καλά. Θα τα πούμε αργότερα. 1615 01:17:16,160 --> 01:17:17,400 - Εντάξει. - Εντάξει. 1616 01:17:18,000 --> 01:17:19,729 - Εντάξει. - Αντίο. 1617 01:17:20,440 --> 01:17:22,602 Γεια, Δρ Λου. Που πάτε; 1618 01:17:23,120 --> 01:17:25,327 Μην είσαι σοφός, Ντέιβιντ. 1619 01:17:26,480 --> 01:17:27,641 Τι; 1620 01:17:28,640 --> 01:17:30,140 Γεια, είσαι εντάξει. Σάρα, τι συμβαίνει; 1621 01:17:30,240 --> 01:17:32,720 Ο καθένας ασχολείται μόνο με τη δουλειά του. 1622 01:17:35,520 --> 01:17:36,980 Θεέ μου, τι στο διάολο συμβαίνει μαζί του; 1623 01:17:37,080 --> 01:17:38,923 «Καλύτερη τύχη του χρόνου»; 1624 01:17:42,120 --> 01:17:43,884 Αλλά κερδίσαμε τη διαίρεση. 1625 01:17:44,920 --> 01:17:45,900 Γεια σου. 1626 01:17:46,000 --> 01:17:47,700 Πρέπει να φτάσεις εδώ αμέσως! 1627 01:17:47,800 --> 01:17:48,820 Κουίν, υπομονή, σιγά. 1628 01:17:48,920 --> 01:17:50,300 Ω, Θεέ μου. 1629 01:17:50,400 --> 01:17:51,925 Το βλέπεις αυτό; 1630 01:17:53,160 --> 01:17:55,980 Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς είναι ακόμη δυνατό αυτό. 1631 01:17:56,080 --> 01:17:57,764 Πώς δεν το θυμόμαστε αυτό; 1632 01:17:59,600 --> 01:18:01,443 Αλλά θα μπορούσαμε να το διορθώσουμε αυτό, σωστά; Θα μπορούσαμε να το διορθώσουμε αυτό. 1633 01:18:02,600 --> 01:18:05,922 Δηλαδή, έχουμε τα μέσα, σωστά; 1634 01:18:06,560 --> 01:18:09,100 Αυτό πρέπει να είμαστε κάνοντας καταρχήν, 1635 01:18:09,200 --> 01:18:10,660 όχι πάρτι. 1636 01:18:10,760 --> 01:18:12,125 Γεια σου. Παιδιά, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη; 1637 01:18:12,520 --> 01:18:15,020 Ντέιβιντ, κοίτα αυτό. Έγινε ένα αεροπορικό δυστύχημα, Ντέιβιντ. 1638 01:18:15,120 --> 01:18:17,700 Εβδομήντα επτά άτομα σε πτήση από το Λονδίνο στη Μαδρίτη. 1639 01:18:17,800 --> 01:18:19,529 Συνέβη πριν από πέντε μέρες. 1640 01:18:19,680 --> 01:18:20,727 Ιησούς. 1641 01:18:22,240 --> 01:18:23,900 Λοιπόν, γιατί είστε παιδιά παρακολουθείτε ένα αεροπορικό δυστύχημα; 1642 01:18:24,000 --> 01:18:25,764 Γιατί νομίζω ότι φταίμε εμείς. 1643 01:18:27,080 --> 01:18:29,260 Γιατί θα φταίμε ένα αεροπορικό δυστύχημα; 1644 01:18:29,360 --> 01:18:30,980 Ο μπαμπάς της Σάρα Νέιθαν ήταν ο πιλότος. 1645 01:18:31,080 --> 01:18:32,180 Και λοιπόν; 1646 01:18:32,280 --> 01:18:35,682 Κοίτα, ό,τι κάναμε στο Lollapalooza είχε κάποια τρελά εφέ κυματισμού. 1647 01:18:36,360 --> 01:18:38,500 Περίμενε, περίμενε. Λες ότι ο Lollapalooza προκάλεσε αεροπορικό δυστύχημα; 1648 01:18:38,600 --> 01:18:40,700 Γιατί αυτό ακούγεται τρελό, φίλε. 1649 01:18:40,800 --> 01:18:43,540 Κοίτα, δεν είμαι τρελός, εντάξει. Είναι αιτία και αποτέλεσμα. 1650 01:18:43,640 --> 01:18:46,900 Κάπως έτσι προκαλέσαμε το μπάσκετ ομάδα να μην περάσει στα πλέι οφ. 1651 01:18:47,000 --> 01:18:49,940 Ο καπετάνιος μας, Τζάστιν Κέλι, έσπασε το πόδι του την 1η Μαρτίου, σωστά; 1652 01:18:50,040 --> 01:18:51,451 Όλοι γνωρίζουμε ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ. 1653 01:18:51,640 --> 01:18:53,540 Μετά η ομάδα μπάσκετ δεν μπήκε στα πλέι οφ, 1654 01:18:53,640 --> 01:18:57,281 και αυτό επηρέασε τους παίκτες, τους γονείς τους, 1655 01:18:57,800 --> 01:19:00,060 εκατοντάδες άνθρωποι που ήταν υποτίθεται ότι ήταν στο παιχνίδι. 1656 01:19:00,160 --> 01:19:01,969 Και απλώς εξαπλώθηκε. 1657 01:19:02,320 --> 01:19:04,402 Ο αδερφός της Σάρα Νέιθαν, ήταν στην ομάδα, σωστά; 1658 01:19:04,600 --> 01:19:05,601 Ναι. 1659 01:19:06,480 --> 01:19:08,060 Ο μπαμπάς της έπρεπε να είναι στο παιχνίδι. 1660 01:19:08,160 --> 01:19:10,003 Δεν έπρεπε να πετάξει εκείνο το βράδυ. 1661 01:19:10,200 --> 01:19:12,441 Ντέιβιντ, κοίτα... Φίλε, υπαρχουν και αλλα μαλακια. 1662 01:19:12,880 --> 01:19:15,724 Ληστείες. Φωτιές. Τίποτα από αυτά δεν συνέβη πριν. 1663 01:19:16,200 --> 01:19:18,020 Κάποια στιγμή δεν θα το κάνουμε να μπορέσεις να το παρακολουθήσεις, Ντέιβιντ. 1664 01:19:18,120 --> 01:19:20,580 Αν δεν το σταματήσουμε τώρα, θα μπορούσε απλώς να συνεχίσει να πηγαίνει εκτός ελέγχου. 1665 01:19:20,680 --> 01:19:23,340 - Ντέιβιντ, πρέπει να το φτιάξουμε αυτό. - Κοίτα, ο Λολλαπαλούζα ήταν λάθος. 1666 01:19:23,440 --> 01:19:25,740 Πρέπει να επιστρέψουμε και να το κάνουμε έτσι ώστε να το κάνουμε ποτέ δεν πήδηξε εκεί εξαρχής. 1667 01:19:25,840 --> 01:19:27,300 - Σωστά. - Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε. 1668 01:19:27,400 --> 01:19:28,820 - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, εντάξει; - Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 1669 01:19:28,920 --> 01:19:29,980 - Πρέπει. -Θα αναιρέσει τα πάντα... 1670 01:19:30,080 --> 01:19:31,180 Αυτό είναι το θέμα! 1671 01:19:31,280 --> 01:19:32,700 - Πρέπει να το αναιρέσουμε! - Πρέπει να το φτιάξουμε αυτό. 1672 01:19:32,800 --> 01:19:34,540 Δεν το αγοράζω καν. Δεν νομίζω καν... 1673 01:19:34,640 --> 01:19:36,369 Φίλε, εσύ ήσουν αυτός που έθεσε τους κανόνες! 1674 01:19:36,480 --> 01:19:38,780 Εσύ είσαι που το είπες έπρεπε να είμαστε όλοι πολύ προσεκτικοί! 1675 01:19:38,880 --> 01:19:40,260 το έκανα. Τους ακολουθήσαμε όλοι, 1676 01:19:40,360 --> 01:19:42,727 και κρατούσαν ο ένας τον άλλον υπόλογο σε κάθε ένα! 1677 01:19:42,840 --> 01:19:44,420 Δεν θα πάω να παίξω τον Θεό μαζί σας παιδιά... 1678 01:19:44,520 --> 01:19:46,682 Ντέιβιντ, ξέρεις τι; Αυτό κάνουμε! 1679 01:19:46,840 --> 01:19:49,900 Θα πάρω την Τζέσυ, θα έρθουμε απόψε και θα το φτιάξουμε! 1680 01:19:50,000 --> 01:19:51,940 Αν θέλετε να το ψηφίσετε γιατί αυτό θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, 1681 01:19:52,040 --> 01:19:53,780 τότε δεν πειράζει, αλλά αυτό κάνουμε! 1682 01:19:53,880 --> 01:19:55,370 Ντέιβιντ, το καταλαβαίνουμε, εντάξει; 1683 01:19:56,000 --> 01:19:57,940 Κανείς μας δεν θα θυμάται τον Lollapalooza. 1684 01:19:58,040 --> 01:19:59,201 Ναι. 1685 01:20:15,520 --> 01:20:17,363 Γεια σου, Τζάστιν, πρόσεχε! 1686 01:20:20,080 --> 01:20:21,570 Καλώ το 911. 1687 01:20:28,080 --> 01:20:29,411 Βιδώστε αυτό. 1688 01:20:34,240 --> 01:20:35,605 Ω, σκατά. 1689 01:20:36,280 --> 01:20:39,489 Παιδιά, είμαι εδώ! Ντέιβιντ, είμαι εγώ! 1690 01:20:47,400 --> 01:20:50,460 Είναι 23 Απριλίου 2014. Αυτό γίνεται για την τήρηση αρχείου. 1691 01:20:50,560 --> 01:20:52,500 Ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνω για να το διορθώσω. 1692 01:20:52,600 --> 01:20:54,220 Ο Τζάστιν έσπασε το πόδι του στο πάρτι του Γουόκερ. 1693 01:20:54,320 --> 01:20:57,290 Θα το φτιάξω. Όλα τα άλλα θα μπουν στη θέση τους. 1694 01:20:57,920 --> 01:20:59,763 Παιδιά, συγγνώμη. 1695 01:21:00,240 --> 01:21:02,242 Θα είναι εντάξει. 1696 01:21:06,560 --> 01:21:07,721 Ω, σκατά! 1697 01:21:08,080 --> 01:21:09,809 Σκατά. 1698 01:21:16,960 --> 01:21:18,660 Ντέιβιντ, τι κάνεις εδώ; 1699 01:21:18,760 --> 01:21:20,260 Τι εννοείς; Εδώ πρέπει να βρεθούμε. 1700 01:21:20,360 --> 01:21:21,361 Έχεις καθυστερήσει 15 λεπτά. 1701 01:21:21,480 --> 01:21:24,180 Όχι, είπαμε να βρεθούμε σπίτι σου πρώτα. Έπρεπε να παρακολουθήσουμε τον ελεγκτή. 1702 01:21:24,280 --> 01:21:26,641 - Ναι, γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; - Σε καλέσαμε όλοι, Ντέιβιντ. 1703 01:21:26,760 --> 01:21:28,020 - Αλήθεια; - Τα παιδιά είναι ακριβώς από πίσω μου. 1704 01:21:28,120 --> 01:21:29,820 - Αλήθεια; - Τι έκανες στη μηχανή; 1705 01:21:29,920 --> 01:21:31,700 Ξέρεις, απλά φτιάχνω κάποιες τροποποιήσεις. 1706 01:21:31,800 --> 01:21:33,020 Τροποποιήσεις; Γιατί; 1707 01:21:33,120 --> 01:21:34,660 Κάναμε έναν πλήρη έλεγχο συστημάτων χθες. 1708 01:21:34,760 --> 01:21:36,260 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο; 1709 01:21:36,360 --> 01:21:38,010 - Τι συμβαίνει σε αυτό; - Απλά... 1710 01:21:38,560 --> 01:21:40,300 Ω, Θεέ, άνθρωπε. 1711 01:21:40,400 --> 01:21:42,580 Μπορείς να γίνεις φίλος μου για ένα δευτερόλεπτο; Πρέπει να σε ρωτήσω. 1712 01:21:42,680 --> 01:21:44,060 Φυσικά και είμαι φίλος σου. 1713 01:21:44,160 --> 01:21:45,460 Ξέρετε, όπως, το αεροπορικό δυστύχημα στην Ισπανία 1714 01:21:45,560 --> 01:21:48,643 και την ομάδα μπάσκετ και οι φωτιές στη Βραζιλία. 1715 01:21:48,760 --> 01:21:50,125 Δεν φταις εσύ. 1716 01:21:50,320 --> 01:21:51,500 Το έχουμε ξεπεράσει αυτό, εντάξει. 1717 01:21:51,600 --> 01:21:52,780 Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν με ακούς. 1718 01:21:52,880 --> 01:21:54,723 Δεν φταις εσύ. Δεν φταις εσύ. Φταίω εγώ. 1719 01:21:55,480 --> 01:21:56,970 Γύρισα μόνος μου. 1720 01:21:57,640 --> 01:21:58,641 Εκεί... 1721 01:21:59,120 --> 01:22:00,485 - Μόνος; - Ναι. 1722 01:22:00,640 --> 01:22:03,291 Γιατί θα πηδούσες ποτέ μόνος, Ντέιβιντ; 1723 01:22:05,160 --> 01:22:06,321 Ντέιβιντ... 1724 01:22:07,480 --> 01:22:08,420 Δεν είναι σημαντικό. 1725 01:22:08,520 --> 01:22:10,740 - Μα πού πήδηξες; - Δεν πειράζει. Έγινε. 1726 01:22:10,840 --> 01:22:12,001 Σταμάτα το! Σταματήστε το. 1727 01:22:12,120 --> 01:22:13,260 Δεν χρειάζεται να τα αναιρούμε όλα, εντάξει. 1728 01:22:13,360 --> 01:22:15,900 Απλά πρέπει να σιγουρευτούμε τον Τζάστιν δεν σπάει το πόδι του στο πάρτι του Γουόκερ. 1729 01:22:16,000 --> 01:22:18,220 Μπορούμε να το φτιάξουμε φίλε! Πρέπει να με εμπιστευτείς. Μπορώ να το φτιάξω. 1730 01:22:18,320 --> 01:22:19,970 Μπορείτε να το διορθώσετε; Μόνος σου; 1731 01:22:20,080 --> 01:22:23,060 Ναι, έσπασες τη συμφωνία μια φορά και τώρα θα το ξανακάνεις; 1732 01:22:23,160 --> 01:22:25,060 - Έρχεσαι καθαρός. - Όχι, δεν μπορώ. 1733 01:22:25,160 --> 01:22:26,900 - Γιατί όχι; -Επειδή... 1734 01:22:27,000 --> 01:22:28,460 Γιατί, Ντέιβιντ; 1735 01:22:28,560 --> 01:22:30,050 Γιατί θα τη χάσω, φίλε. 1736 01:22:34,400 --> 01:22:36,740 Λυπάμαι, Ντέιβιντ. 1737 01:22:36,840 --> 01:22:38,365 Αλλά πρέπει να καθαρίσετε. 1738 01:22:48,040 --> 01:22:49,405 Παιδιά! 1739 01:22:50,400 --> 01:22:51,731 Παιδιά, πάμε! 1740 01:22:53,360 --> 01:22:54,361 Ερχομαι! 1741 01:22:55,720 --> 01:22:57,380 Όχι, όχι, όχι, όχι. Ντέιβιντ, μην πας! 1742 01:22:57,480 --> 01:22:59,084 Λυπάμαι, Άνταμ! δεν θα το έκανα ποτέ 1743 01:22:59,200 --> 01:23:00,460 - οτιδήποτε για να σας πληγώσει παιδιά! - Ντέιβιντ! 1744 01:23:00,560 --> 01:23:02,210 Δεν θα θυμάστε καν ότι συνέβη αυτό! 1745 01:23:08,000 --> 01:23:10,100 Τα καυτά κορίτσια δεν μένουν πολύ στα πάρτι. Πηγαίνουν, όπως, σε πολλά. 1746 01:23:10,200 --> 01:23:11,201 Τραπέζι, τραπέζι, τραπέζι! 1747 01:23:13,520 --> 01:23:14,885 Και πάλι, πάλι! 1748 01:23:15,400 --> 01:23:16,940 - Γεια! - Ω, σκατά! 1749 01:23:17,040 --> 01:23:20,522 Δαβίδ! Τι στο διάολο κάνεις με το αμάξι μου; 1750 01:23:21,720 --> 01:23:24,724 Τρία, δύο, ένα. 1751 01:23:26,360 --> 01:23:27,930 Τα φώτα έσβησαν. 1752 01:23:28,080 --> 01:23:30,924 Συγγνώμη, με συγχωρείτε! Έρχεται! Με συγχωρείτε! 1753 01:23:31,160 --> 01:23:32,446 Τζάστιν, πρόσεχε! 1754 01:23:36,000 --> 01:23:37,445 Ω, σκατά. 1755 01:23:41,600 --> 01:23:43,011 Με έσωσες αδερφέ. 1756 01:23:43,120 --> 01:23:46,020 Ντέιβιντ, είσαι φοβερός. Είσαι σαν υπερήρωας. 1757 01:23:46,120 --> 01:23:48,740 - Με συγχωρείτε. - Ήταν τόσο φοβερό. 1758 01:23:48,840 --> 01:23:51,605 - Εδώ, φίλε. Αυτό ήταν χάλια. - Με συγχωρείτε. 1759 01:24:06,280 --> 01:24:08,020 Έχετε δύο νέα μηνύματα. 1760 01:24:08,120 --> 01:24:10,700 Γεια, μωρό μου, συγγνώμη που μου έλειψες. 1761 01:24:10,800 --> 01:24:14,687 - Θα τα πούμε αργότερα απόψε. Λείπεις. - Ντέιβιντ, έρχεσαι; 1762 01:24:15,480 --> 01:24:17,528 Πρέπει να πάμε. Πρέπει να είμαστε εκεί μέχρι τις 5:00. 1763 01:24:17,680 --> 01:24:21,162 Ναι. Ναι, έρχομαι. Ένα δευτερόλεπτο. 1764 01:24:22,720 --> 01:24:24,324 Τι στο διάολο μιλάει; 1765 01:24:38,840 --> 01:24:40,100 Θα μπεις; 1766 01:24:40,200 --> 01:24:41,201 Ναι. 1767 01:24:42,560 --> 01:24:43,660 Κουίν, δόξα τω Θεώ. 1768 01:24:43,760 --> 01:24:45,580 Γεια σου. Είστε εντάξει; Μοιάζεις σαν σκατά. 1769 01:24:45,680 --> 01:24:47,011 Είμαι καλά, είμαι καλά. 1770 01:24:48,160 --> 01:24:49,140 Αδάμ. 1771 01:24:49,240 --> 01:24:52,005 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Οι ώρες επισκέψεων έχουν σχεδόν τελειώσει. 1772 01:24:52,720 --> 01:24:53,820 Είπε τίποτα; 1773 01:24:53,920 --> 01:24:55,285 Τι λες; Δεν μπορεί να μιλήσει. 1774 01:24:55,400 --> 01:24:56,606 Μετά βίας ξέρει πού βρίσκεται. 1775 01:24:56,840 --> 01:24:59,161 Ναι... Το ξέρω. 1776 01:25:00,680 --> 01:25:01,900 Βρήκαν κάτι άλλο; 1777 01:25:02,000 --> 01:25:05,288 Τίποτα. Μόνο που έγινε μετά τον αγώνα μπάσκετ. 1778 01:25:06,840 --> 01:25:08,205 Ω, σκατά. 1779 01:25:08,680 --> 01:25:10,060 Άρα δεν ξέρουν τι έγινε. 1780 01:25:10,160 --> 01:25:12,740 Όχι, δεν ξέρουν τίποτα, αλλά, εννοώ, κοίτα, είναι μια χαρά. Απλώς, ξέρετε, 1781 01:25:12,840 --> 01:25:15,340 καταλάβετε πότε είναι η τελευταία φορά ήταν ασφαλής ήταν και απλά, 1782 01:25:15,440 --> 01:25:17,363 ξέρεις, πήγαινε πίσω. 1783 01:25:18,000 --> 01:25:19,420 Ήταν καλά στο σχολείο σήμερα το πρωί. 1784 01:25:19,520 --> 01:25:20,931 Τι λες; Αυτό ήταν χθες. 1785 01:25:21,040 --> 01:25:22,340 Είναι εδώ από χθες το βράδυ. 1786 01:25:22,440 --> 01:25:23,420 Ντέιβιντ, γιατί δεν το ξέρεις αυτό; 1787 01:25:23,520 --> 01:25:26,420 Ξέρω, είμαι απλά... Γαμημένο το κεφάλι μου, φίλε. 1788 01:25:26,520 --> 01:25:28,180 Κοίτα, κάτι πρέπει να κάνουμε. 1789 01:25:28,280 --> 01:25:30,089 Εντάξει, θα πάρω την Jessie, θα έρθουμε απόψε. 1790 01:25:30,360 --> 01:25:32,540 Όχι, όχι, θα πάρω την Τζέσυ, εντάξει; 1791 01:25:32,640 --> 01:25:34,100 Ξέχνα το, έλα σπίτι μου. 1792 01:25:34,200 --> 01:25:36,009 - Πότε; - Δεν ξέρω, μόνο απόψε. 1793 01:25:36,120 --> 01:25:37,460 - Τι σημαίνει αυτό; - Θα σου τηλεφωνήσω 1794 01:25:37,560 --> 01:25:39,642 όταν είμαι σε επαφή μαζί της, εντάξει; 1795 01:25:40,960 --> 01:25:42,564 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 1796 01:25:47,400 --> 01:25:49,084 Θα είναι εντάξει. 1797 01:25:50,080 --> 01:25:51,730 Θα είναι εντάξει. 1798 01:25:53,640 --> 01:25:55,927 Θα είναι εντάξει. Θα... 1799 01:25:59,160 --> 01:26:00,491 Ντέιβιντ! 1800 01:26:01,000 --> 01:26:03,082 Δαβίδ! Ντέιβιντ, πού πας; 1801 01:26:03,400 --> 01:26:05,300 - Κρις, μείνε εδώ. - Δεν έχω βόλτα! 1802 01:26:05,400 --> 01:26:07,164 - Επιστρέφω! - Γεια! 1803 01:26:22,360 --> 01:26:26,001 Εντάξει, Άνταμ. Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσουν ασφαλής; 1804 01:26:26,520 --> 01:26:28,820 Επιδράσεις Lollapalooza. 1805 01:26:28,920 --> 01:26:30,763 Αυτός είναι ο Τζάστιν. 1806 01:26:31,520 --> 01:26:33,045 Αυτή είναι μια διαφορετική μέρα. 1807 01:26:33,280 --> 01:26:34,611 Δεν συνδέεται με τίποτα απολύτως. 1808 01:26:35,440 --> 01:26:36,930 Το αεροπορικό δυστύχημα δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 1809 01:26:43,680 --> 01:26:45,011 Αδάμ. 1810 01:26:46,360 --> 01:26:48,203 Ο αγώνας μπάσκετ. Ληστείες. 1811 01:26:48,800 --> 01:26:49,847 Αδάμ... 1812 01:26:49,960 --> 01:26:51,883 Τρίτη, 7:00 μ.μ. 1813 01:26:52,720 --> 01:26:54,210 Όλα πρέπει να είναι εντάξει. 1814 01:26:55,400 --> 01:26:56,845 Ω, σκατά. 1815 01:26:59,640 --> 01:27:00,971 Τρίτη. 1816 01:27:06,840 --> 01:27:08,580 Ντέιβιντ, τι κάνεις; 1817 01:27:08,680 --> 01:27:11,900 Όχι, Τζέσυ! Μην μπαίνεις εδώ μέσα! Μείνε πίσω! 1818 01:27:12,000 --> 01:27:13,365 - Παρακαλώ! - Πού πας; 1819 01:27:13,480 --> 01:27:15,521 - Μην μπαίνεις στο στημόνι! Όχι! - Ντέιβιντ! 1820 01:27:19,640 --> 01:27:21,165 Σκατά. 1821 01:27:26,920 --> 01:27:28,570 Ντέιβιντ, πότε είμαστε; 1822 01:27:30,080 --> 01:27:31,923 Είναι Τρίτη. Ο Άνταμ είναι ακόμα καλά. 1823 01:27:32,040 --> 01:27:33,740 Μπορώ να τα καταφέρω οπότε δεν καταλήγει ποτέ στο νοσοκομείο. 1824 01:27:33,840 --> 01:27:36,780 Τι γίνεται με όλους τους άλλους; Τι απέγινε το «κανείς δεν πηδάει μόνος»; 1825 01:27:36,880 --> 01:27:38,006 ξερω! 1826 01:27:39,760 --> 01:27:40,860 Λυπάμαι που σε φωνάζω. 1827 01:27:40,960 --> 01:27:43,060 Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι ότι μπορώ να επιστρέψω και μπορώ να το φτιάξω μόνος μου. 1828 01:27:43,160 --> 01:27:45,288 Δεν χρειάζεται να ανησυχώ για κανέναν άλλον. 1829 01:27:45,920 --> 01:27:47,604 Συνεχίζεις να σκέφτεσαι; 1830 01:27:48,440 --> 01:27:49,420 Τι εννοείς; 1831 01:27:49,520 --> 01:27:51,580 Πόσες φορές το έχεις ξανακάνει αυτό; 1832 01:27:51,680 --> 01:27:53,260 Ντέιβιντ, πόσες φορές το έχεις ξανακάνει αυτό; 1833 01:27:53,360 --> 01:27:55,180 λυπάμαι. 1834 01:27:55,280 --> 01:27:57,442 Περίμενε, πού πας; Δαβίδ! 1835 01:27:57,760 --> 01:27:58,940 - Ντέιβιντ! - Τζες! 1836 01:27:59,040 --> 01:28:01,580 Πρέπει να σταματήσεις να μιλάς. Είσαι πολύ δυνατά. Ο κόσμος θα σε ακούσει. 1837 01:28:01,680 --> 01:28:03,020 Δεν με νοιάζει αν ο κόσμος μπορεί να με ακούσει! 1838 01:28:03,120 --> 01:28:05,407 Πρέπει να μου πεις. Τι άλλαξες; 1839 01:28:07,080 --> 01:28:08,460 Λολλαπαλούζα. 1840 01:28:08,560 --> 01:28:09,561 Τι... 1841 01:28:11,280 --> 01:28:13,123 "Πριν τελειώσει ο κόσμος..." 1842 01:28:15,960 --> 01:28:18,980 - Γι' αυτό εσύ κι εγώ... - Όχι, Τζες. Ακούω. 1843 01:28:19,080 --> 01:28:22,289 Άκουσέ με. Δεν είχα σκοπό να συμβεί αυτό. 1844 01:28:22,400 --> 01:28:24,448 Μετά από όλα, είσαι απλά ένας ψεύτης. 1845 01:28:24,560 --> 01:28:27,300 Τζες, καταλαβαίνω πώς μπορεί να νιώθει αυτό... 1846 01:28:27,400 --> 01:28:30,051 Δεν έχετε ιδέα πώς είναι αυτό! 1847 01:28:30,680 --> 01:28:32,300 Με έπαιξες! 1848 01:28:32,400 --> 01:28:33,740 Σαν να ήμουν απλά ένας ηλίθιος 1849 01:28:33,840 --> 01:28:36,140 αυτό θα έπεφτε στο κόλπο σου ή κάτι τέτοιο! 1850 01:28:36,240 --> 01:28:37,571 Σταματήστε το. 1851 01:28:38,640 --> 01:28:41,140 Δεν υπήρχε άλλος τρόπος Θα μπορούσα να σε είχα πάρει. 1852 01:28:41,240 --> 01:28:43,460 Δεν σε ένοιαζε που ήταν επικίνδυνο; 1853 01:28:43,560 --> 01:28:45,340 Ότι όλοι οι φίλοι σου θα μπορούσαν να πληγωθούν; 1854 01:28:45,440 --> 01:28:46,726 Είχαμε αυτή την πραγματική σύνδεση. 1855 01:28:46,840 --> 01:28:48,980 Το ήξερα και μόλις επέστρεψα και ήθελα άλλη μια ευκαιρία, 1856 01:28:49,080 --> 01:28:52,460 και εγώ... ήμουν το άτομο ότι έπρεπε να είμαι. 1857 01:28:52,560 --> 01:28:53,860 Πώς το ξέρω αυτό αληθεια μου λες? 1858 01:28:53,960 --> 01:28:55,900 Αυτός έπρεπε να είμαι. 1859 01:28:56,000 --> 01:28:58,651 Πώς το ξέρω αυτό αυτό δεν έχει ξαναγίνει; 1860 01:28:58,760 --> 01:29:00,180 Δύο φορές πριν; Πώς το ξέρω αυτό; 1861 01:29:00,280 --> 01:29:01,740 Όχι. 1862 01:29:01,840 --> 01:29:03,524 Ιησούς, Δαβίδ. 1863 01:29:04,000 --> 01:29:07,060 Δηλαδή, σταμάτησες ποτέ να σκεφτεί ότι ίσως 1864 01:29:07,160 --> 01:29:09,766 Μου άρεσες από τότε την πρώτη φορά που σε γνώρισα; 1865 01:29:11,520 --> 01:29:13,204 Όχι, δεν το έκανα. 1866 01:29:15,520 --> 01:29:17,363 Λοιπόν, ξέρεις τι θα έκανα; 1867 01:29:18,720 --> 01:29:22,180 Αν ήμουν τόσο έξυπνος όσο εσύ, αν θα μπορούσα να είχα φτιάξει μια χρονομηχανή; 1868 01:29:22,280 --> 01:29:23,281 Τι; 1869 01:29:23,760 --> 01:29:27,003 Θα το είχα χρησιμοποιήσει για να μπορέσω να επιστρέψω και να σε συναντήσω νωρίτερα. 1870 01:29:29,800 --> 01:29:30,961 Τζες. 1871 01:29:33,880 --> 01:29:35,041 Δαβίδ. 1872 01:29:35,520 --> 01:29:36,726 Τζέσυ. 1873 01:29:37,280 --> 01:29:38,645 σε αγαπώ. 1874 01:29:39,560 --> 01:29:41,700 Παιδιά, είμαι εδώ! Ντέιβιντ, είμαι εγώ! 1875 01:29:41,800 --> 01:29:43,370 Σκατά! Πρέπει να αφεθείς. Πρέπει να αφεθείς. 1876 01:29:43,480 --> 01:29:46,700 Ντέιβιντ, είμαι εγώ. 1877 01:29:46,800 --> 01:29:49,883 Ντέιβιντ, είμαι εγώ. Ντέιβιντ, είμαι εγώ. Ντέιβιντ, είμαι εγώ. 1878 01:29:50,760 --> 01:29:51,841 Τζες, όχι! 1879 01:30:02,480 --> 01:30:03,811 Τζέσυ! 1880 01:30:05,560 --> 01:30:07,449 Ω, σκατά. Όχι, όχι, όχι, όχι. 1881 01:30:09,080 --> 01:30:10,300 Τζες! 1882 01:30:10,400 --> 01:30:13,006 Θεέ μου, σε παρακαλώ. Όχι, όχι, όχι. Σκατά! 1883 01:30:15,240 --> 01:30:18,403 Ω, Θεέ μου, όχι! Μπορώ να σε σώσω. 1884 01:30:19,720 --> 01:30:21,722 Παρακαλώ, παρακαλώ. Ερχομαι. Ερχομαι. 1885 01:30:24,760 --> 01:30:26,728 Τζες, σε κατάλαβα. 1886 01:30:36,600 --> 01:30:39,444 Σκατά! Πρέπει να υπάρχει περισσότερο υδρογόνο εδώ μέσα! 1887 01:31:02,680 --> 01:31:04,900 Ντέιβιντ, είναι ο Κουίν! Ανοίξτε! 1888 01:31:05,000 --> 01:31:08,940 Ρε φίλε, η Τζέσυ λείπει και κανείς δεν μπορεί να τη βρει. Είναι εδώ; 1889 01:31:09,040 --> 01:31:10,740 τσάκωσα. τσάκωσα. 1890 01:31:10,840 --> 01:31:12,100 Δεν προσπαθούσα να πληγώσω την Τζέσυ, το ορκίζομαι. 1891 01:31:12,200 --> 01:31:14,700 Απλώς προσπαθούσα να κρατήσω τον Άνταμ από το να πέσουμε σε αυτό το ατύχημα. 1892 01:31:14,800 --> 01:31:17,460 Φίλε, ο Άνταμ είναι καλά. 1893 01:31:17,560 --> 01:31:19,700 Ο Άνταμ δεν είναι στο νοσοκομείο; 1894 01:31:19,800 --> 01:31:21,500 Ιησούς! Πόσες φορές έχεις πηδήξει; 1895 01:31:21,600 --> 01:31:22,860 Δεν έχει καν σημασία πια. 1896 01:31:22,960 --> 01:31:26,220 Τα χρονοδιαγράμματα, ξέρετε, μπορούν, όπως, να διασταυρωθούν. 1897 01:31:26,320 --> 01:31:28,140 Απλά πρέπει να πάρω περισσότερο υδρογόνο. 1898 01:31:28,240 --> 01:31:29,540 Επιστρέφω στην αρχή. 1899 01:31:29,640 --> 01:31:30,980 Γιατί θα έπρεπε να πάτε τόσο πίσω; 1900 01:31:31,080 --> 01:31:32,900 Γιατί αυτός είναι ο μόνος τρόπος σταματήστε να συμβαίνουν όλα αυτά! 1901 01:31:33,000 --> 01:31:36,209 Πρέπει να σταματήσω αυτό το μηχάνημα από τότε που χτίστηκε, Κουίν. 1902 01:31:37,640 --> 01:31:39,820 Ντέιβιντ, σκέψου τι λες! 1903 01:31:39,920 --> 01:31:41,300 Η μηχανή μας τα έχει δώσει όλα! 1904 01:31:41,400 --> 01:31:42,481 Δεν μπορούμε απλά να το ξεφορτωθούμε! 1905 01:31:42,600 --> 01:31:44,940 Είναι μεγαλύτερο από εμάς! Δεν το βλέπεις αυτό; 1906 01:31:45,040 --> 01:31:47,100 - Πάω. - Δεν σκέφτεσαι καθαρά! 1907 01:31:47,200 --> 01:31:49,060 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε όπως ήταν τα πράγματα πριν! 1908 01:31:49,160 --> 01:31:50,764 Κουίν, δεν το καταλαβαίνεις; 1909 01:31:51,480 --> 01:31:55,900 Ο μόνος τρόπος για να διορθωθεί αυτό είναι να καταστρέψεις τα πάντα. 1910 01:31:56,000 --> 01:32:01,006 Φίλε, ο κόσμος ξέρει ποιοι είμαστε. Δεν το είχα ποτέ αυτό. 1911 01:32:03,520 --> 01:32:05,682 Κουίν, θέλω να με εμπιστευτείς, εντάξει; 1912 01:32:10,000 --> 01:32:11,490 Αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα της Ατλάντα. 1913 01:32:11,600 --> 01:32:14,020 - Ανοίξτε, παρακαλώ. - Κουίν. 1914 01:32:14,120 --> 01:32:15,180 Καλά. 1915 01:32:15,280 --> 01:32:17,647 Ψάχνουμε για τον David Raskin. 1916 01:32:17,760 --> 01:32:19,020 Πρόσεχε μόνο φίλε. 1917 01:32:19,120 --> 01:32:20,451 Ανοίξτε, παρακαλώ. 1918 01:32:21,160 --> 01:32:23,527 Παιδιά πηγαίνετε στο πίσω μέρος. 1919 01:32:23,640 --> 01:32:25,005 Αν κάποιος το βρει αυτό, 1920 01:32:25,120 --> 01:32:28,405 Θέλω να ξέρεις ότι δεν ήθελα να πληγώσω κανέναν και δεν απήγαγα κανέναν. 1921 01:32:28,520 --> 01:32:30,220 Ήμουν απλώς... 1922 01:32:30,320 --> 01:32:32,004 Ήθελα απλώς μια δεύτερη ευκαιρία. 1923 01:32:32,800 --> 01:32:36,020 Το όνομά μου είναι Ντέιβιντ Ράσκιν. 1924 01:32:36,120 --> 01:32:38,122 Και έφτιαξα μια μηχανή του χρόνου. 1925 01:32:39,840 --> 01:32:42,844 Αστυνομικό Τμήμα! Σπάστε την πόρτα. 1926 01:32:43,520 --> 01:32:46,205 Ω, σκατά. Ερχομαι! Ερχομαι! 1927 01:32:47,840 --> 01:32:49,140 Εκεί είναι! Σταμάτα τον! 1928 01:32:49,240 --> 01:32:51,049 David Raskin, Atlanta PD! 1929 01:32:52,680 --> 01:32:54,045 Ω, σκατά! 1930 01:32:59,880 --> 01:33:01,211 Ω, σκατά! 1931 01:33:03,840 --> 01:33:05,808 Ω, σκατά! 1932 01:33:07,160 --> 01:33:08,207 Ω, σκατά! 1933 01:33:08,360 --> 01:33:10,460 τον βλέπω! Ντέιβιντ, σταμάτα! 1934 01:33:10,560 --> 01:33:12,005 Πήγε στο έδαφος, Ντέιβιντ! 1935 01:33:23,040 --> 01:33:25,460 Ο ύποπτος εθεάθη τελευταία φορά κατευθύνθηκε προς το σχολείο. 1936 01:33:25,560 --> 01:33:26,891 Παίρνετε το μπροστινό μέρος. 1937 01:33:27,000 --> 01:33:29,460 Στίβενς, έλα μαζί μου γύρω από την πλάτη. Ας κινηθούμε! 1938 01:33:29,560 --> 01:33:32,040 Πάρτε την άλλη πλευρά. Πάμε. 1939 01:33:57,040 --> 01:33:58,405 Ω, σκατά! 1940 01:34:20,600 --> 01:34:22,443 ύποπτος μέσα. 1941 01:34:27,720 --> 01:34:30,371 Χτυπήστε την πόρτα. Χτυπήστε την πόρτα. Πάω! 1942 01:34:39,360 --> 01:34:41,681 Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! 1943 01:34:44,840 --> 01:34:47,366 Πάρε λοιπόν τα κλειδιά μου και εξαφανίζεσαι για πάντα. 1944 01:34:48,920 --> 01:34:50,540 Πρέπει να επιστρέψω στην αρχή. 1945 01:34:50,640 --> 01:34:52,820 Τα χρονοδιαγράμματα διασταυρώνονται... 1946 01:34:52,920 --> 01:34:53,980 Δέκα χρόνια συνολικά. 1947 01:34:54,080 --> 01:34:55,060 Μοιάζεις ακριβώς σαν αυτόν. 1948 01:34:55,160 --> 01:34:56,660 - Δεν θα φύγω πολύ. - Υπόσχεση; 1949 01:34:56,760 --> 01:34:59,001 Νομίζεις ότι θα γυρίσεις για να τον σώσεις; Να τον σώσεις; 1950 01:36:07,000 --> 01:36:08,729 Παιδιά, λυπάμαι πολύ. 1951 01:36:10,920 --> 01:36:12,100 Χριστίνα. 1952 01:36:12,200 --> 01:36:15,409 Γλυκιά μου, πρέπει να φύγω. πρέπει να πάω. 1953 01:36:43,720 --> 01:36:45,404 Τι κάνεις στο σπίτι μου; 1954 01:36:50,240 --> 01:36:51,401 Δαβίδ; 1955 01:36:55,320 --> 01:36:56,651 Γεια, μπαμπά. 1956 01:37:01,920 --> 01:37:03,763 Το κατάλαβες. 1957 01:37:04,640 --> 01:37:05,641 Ναι. 1958 01:37:09,000 --> 01:37:10,331 δεν... 1959 01:37:10,840 --> 01:37:12,740 Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις. 1960 01:37:12,840 --> 01:37:14,001 Δεν μπορούμε. 1961 01:37:15,600 --> 01:37:16,761 Δεν μπορώ. 1962 01:37:17,200 --> 01:37:19,340 Κάναμε λάθος. 1963 01:37:19,440 --> 01:37:21,761 Δεν υπάρχουν δεύτερες ευκαιρίες. 1964 01:37:27,960 --> 01:37:29,769 Είσαι καλά; 1965 01:37:38,840 --> 01:37:40,524 Θα είμαι εντάξει. 1966 01:37:41,680 --> 01:37:45,287 Γεια, μπαμπά. Μπαμπά, είσαι εκεί κάτω; 1967 01:37:47,600 --> 01:37:50,763 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για σένα να πεις αντίο στον γιο σου. 1968 01:38:01,160 --> 01:38:02,525 Είμαι περήφανος για σένα. 1969 01:38:08,000 --> 01:38:10,321 Με ποιον μιλούσες μπαμπά; 1970 01:38:10,960 --> 01:38:12,780 Απλά φίλος. 1971 01:38:12,880 --> 01:38:14,564 Είναι εδώ για να φτιάξει κάτι. 1972 01:38:17,040 --> 01:38:20,203 Που πάτε; Είναι τα γενέθλιά μου. 1973 01:38:21,240 --> 01:38:23,220 Με έπιασες φίλε. Ξέρεις ότι δεν θα έφευγα 1974 01:38:23,320 --> 01:38:26,620 εκτός αν ήταν πραγματικά σημαντικό. Δεν θα φύγω πολύ. 1975 01:38:26,720 --> 01:38:28,085 Υπόσχεση; 1976 01:38:30,400 --> 01:38:31,925 Φυσικά και υπόσχομαι. 1977 01:38:33,080 --> 01:38:34,980 Θα σου πω τι. Γιατί δεν... 1978 01:38:35,080 --> 01:38:37,560 - Χρόνος μου. - Χρόνος μου. 1979 01:38:51,520 --> 01:38:52,580 Είστε έτοιμοι για αυτό; 1980 01:38:52,680 --> 01:38:53,681 Τι είναι αυτό; 1981 01:38:59,000 --> 01:39:00,684 Μόλις έλεγξες τον κώλο μου; 1982 01:39:00,880 --> 01:39:02,041 Ναι. 1983 01:39:02,560 --> 01:39:03,891 Είναι χθες! 1984 01:39:04,080 --> 01:39:05,411 Αυτό το τραγούδι πηγαίνει στην Jessie Pierce. 1985 01:39:05,560 --> 01:39:06,846 Είναι αρκετά έξυπνος, ε; 1986 01:39:07,760 --> 01:39:09,100 Μείνε μακριά από το άρωμά μου. 1987 01:39:09,200 --> 01:39:10,660 Θα επέστρεφα και θα σε συναντούσα νωρίτερα. 1988 01:39:10,760 --> 01:39:13,127 «Πριν τελειώσει ο κόσμος, Πρέπει να ερωτευτώ». 1989 01:39:14,800 --> 01:39:16,131 σε αγαπώ. 1990 01:39:44,080 --> 01:39:45,460 Τι μουτρώνεις; 1991 01:39:45,560 --> 01:39:47,483 Θεός! Με τρόμαξες. 1992 01:39:49,560 --> 01:39:51,085 Δεν μουτρώνω. 1993 01:39:51,440 --> 01:39:52,646 Γιατί είσαι εδώ πάνω; 1994 01:39:54,400 --> 01:39:55,460 Είναι χαζό. Ξέρεις, 1995 01:39:55,560 --> 01:39:57,860 υπάρχει αυτή η τελευταία υποτροφία όπου πρέπει 1996 01:39:57,960 --> 01:40:01,140 υποβάλουν πρόταση για ένα πείραμα και σκέφτηκα 1997 01:40:01,240 --> 01:40:04,860 ίσως αν το έπαιρνα, Η μαμά δεν θα έπρεπε να πουλήσει το σπίτι. 1998 01:40:04,960 --> 01:40:07,300 Ο μπαμπάς πρέπει να έχει ένα εκατομμύριο ιδέες ξαπλωμένος εδώ πάνω. 1999 01:40:07,400 --> 01:40:08,540 Δεν ξέρω, Κρις. 2000 01:40:08,640 --> 01:40:10,020 Δηλαδή, νόμιζα ότι υπήρχε να είσαι κάτι εδώ πάνω. 2001 01:40:10,120 --> 01:40:12,540 Δεν μπορώ να βρω κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω. 2002 01:40:12,640 --> 01:40:14,324 Γεια, τι είναι αυτό; 2003 01:40:19,280 --> 01:40:21,328 Πότε πήραμε βιντεοκάμερα; 2004 01:40:23,480 --> 01:40:27,060 Είναι ακριβώς εδώ. Αυτή είναι η παλιά κάμερα του μπαμπά. 2005 01:40:27,160 --> 01:40:29,447 Είχε ο μπαμπάς δύο παλιές κάμερες; 2006 01:40:31,120 --> 01:40:32,500 Δεν ξέρω. Ναι. υποθέτω. 2007 01:40:32,600 --> 01:40:34,020 Και οι δύο λένε «Ιδιοκτησία του Μπεν Ράσκιν». 2008 01:40:34,120 --> 01:40:35,300 Ναι, να δω. 2009 01:40:35,400 --> 01:40:38,700 Αλλόκοτος. Λειτουργούν; 2010 01:40:38,800 --> 01:40:40,060 Ναι, παίζει. 2011 01:40:40,160 --> 01:40:42,900 Πότε πήραμε βιντεοκάμερα; 2012 01:40:43,000 --> 01:40:45,900 Αυτή είναι η παλιά κάμερα του μπαμπά. Το θυμάστε αυτό; 2013 01:40:46,000 --> 01:40:49,846 Ναι. Γεια, κοίτα, λειτουργεί ακόμα. 2014 01:40:53,320 --> 01:40:56,060 Δηλαδή, τι διάολο υποτίθεται να της πει; 2015 01:40:56,160 --> 01:40:57,900 Δεν μπορεί απλά να την πλησιάσει και να είσαι σαν... 2016 01:40:58,000 --> 01:41:00,526 Θα ησυχάζατε; 2017 01:41:03,200 --> 01:41:04,420 Προσπαθείς να επικοινώνησε μαζί μου... 2018 01:41:04,520 --> 01:41:05,851 Τηλεπαθητικά. 2019 01:41:08,200 --> 01:41:10,851 Πώς ήξερες ότι θα το έλεγα; 2020 01:41:12,520 --> 01:41:15,285 Αυτό θα ακούγεται τρελό, 2021 01:41:15,360 --> 01:41:17,840 αλλά νομίζω ότι είμαστε περίπου να αλλάξει τον κόσμο.