1
00:00:17,601 --> 00:00:19,686
- [статично пукане]
- [припокриващи се новинарски разговори]
2
00:00:19,770 --> 00:00:21,939
[водещ на новини] ...планират
да ни нападнат тук у дома,
3
00:00:22,022 --> 00:00:23,482
в Обединеното кралство.
4
00:00:23,565 --> 00:00:25,734
...и сунитските бойци продължиха...
5
00:00:25,817 --> 00:00:28,111
[статичните продължават]
6
00:01:00,644 --> 00:01:03,480
[жена диша тихо]
7
00:01:06,817 --> 00:01:08,819
[набиране]
8
00:01:34,678 --> 00:01:36,680
["Къде е Мелъди?" играя]
9
00:01:42,936 --> 00:01:44,479
[музиката спира]
10
00:01:45,480 --> 00:01:47,691
[Възпроизвежда се "Get Lucky"]
11
00:01:55,198 --> 00:01:58,160
♪ Като легендата за феникса ♪
12
00:02:00,078 --> 00:02:02,956
♪ Всички завършват с начало ♪
13
00:02:04,916 --> 00:02:07,628
♪ Какво кара планетата да се върти ♪
14
00:02:09,796 --> 00:02:12,341
♪ Силата на любовта започва ♪
15
00:02:14,593 --> 00:02:15,719
[щракване на камерата]
16
00:02:15,802 --> 00:02:19,890
♪ О, стигнахме твърде далеч ♪
17
00:02:19,973 --> 00:02:24,019
♪ Да се откажем от това, което сме ♪
18
00:02:25,354 --> 00:02:29,566
♪ Така че нека вдигнем летвата ♪
19
00:02:29,650 --> 00:02:33,779
♪ И нашите чаши към звездите ♪
20
00:02:35,280 --> 00:02:37,532
♪ Цяла нощ съм на слънце ♪
21
00:02:37,616 --> 00:02:40,035
- ♪ Той е буден цяла нощ, за да вземе малко ♪
- [кучешки лай]
22
00:02:40,118 --> 00:02:42,496
♪ Будна съм цяла нощ за добро забавление ♪
23
00:02:42,579 --> 00:02:44,498
♪ Той е буден цяла нощ, за да извади късмет ♪
24
00:02:44,581 --> 00:02:47,042
♪ Ние сме будни цяла нощ на слънце ♪
25
00:02:47,125 --> 00:02:49,336
♪ Будни сме цяла нощ, за да вземем малко ♪
26
00:02:49,419 --> 00:02:51,755
♪ Будни сме цяла нощ за добро забавление ♪
27
00:02:51,838 --> 00:02:54,257
♪ Будни сме цяла нощ, за да имаме късмет ♪
28
00:02:54,341 --> 00:02:56,551
♪ Будни сме цяла нощ, за да имаме късмет ♪
29
00:02:56,635 --> 00:02:58,762
♪ Будни сме цяла нощ, за да имаме късмет ♪
30
00:02:58,845 --> 00:03:01,056
♪ Будни сме цяла нощ, за да имаме късмет ♪
31
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
♪ Будни сме цяла нощ, за да имаме късмет ♪
32
00:03:04,935 --> 00:03:06,478
[компютърни камбани]
33
00:03:11,566 --> 00:03:14,152
♪ Подаръкът няма панделка ♪
34
00:03:15,987 --> 00:03:18,824
♪ Твоят подарък продължава да дава ♪
35
00:03:20,951 --> 00:03:24,037
♪ Какво е това, което чувствам? ♪
36
00:03:25,997 --> 00:03:29,543
♪ Ако искаш да си тръгнеш, готов съм, о ♪
37
00:03:31,586 --> 00:03:35,757
♪ 'Защото стигнахме твърде далеч ♪
38
00:03:35,841 --> 00:03:40,554
♪ Да се откажем от това, което сме ♪
39
00:03:40,637 --> 00:03:43,432
♪ Така че нека вдигнем летвата ♪
40
00:03:43,515 --> 00:03:45,976
[Мелодията на Skype се възпроизвежда]
41
00:03:47,144 --> 00:03:49,312
Виж, имаш 38 часа
да запълня празнината, става ли?
42
00:03:49,396 --> 00:03:51,064
Не мога да имам пропуск в графика.
43
00:03:51,148 --> 00:03:53,400
- Можеш ли да ми намериш свидетел след час?
- Благодаря, Вик.
44
00:03:53,483 --> 00:03:56,945
♪ Чаши към звездите ♪
45
00:03:58,864 --> 00:04:01,158
♪ Цяла нощ съм на слънце ♪
46
00:04:01,241 --> 00:04:03,410
♪ Той е буден цяла нощ, за да вземе малко ♪
47
00:04:03,493 --> 00:04:05,871
♪ Будна съм цяла нощ за добро забавление ♪
48
00:04:05,954 --> 00:04:08,123
♪ Той е буден цяла нощ, за да извади късмет ♪
49
00:04:08,206 --> 00:04:10,125
- [камбанки]
- ♪ Бъдим цяла нощ на слънце ♪
50
00:04:10,208 --> 00:04:12,753
♪ Будни сме цяла нощ за добро забавление ♪
51
00:04:12,836 --> 00:04:15,046
♪ Будни сме цяла нощ, за да вземем малко ♪
52
00:04:15,130 --> 00:04:17,340
♪ Будни сме цяла нощ, за да имаме късмет ♪
53
00:04:17,424 --> 00:04:19,634
♪ Будни сме цяла нощ, за да имаме късмет ♪
54
00:04:19,718 --> 00:04:21,720
♪ Будни сме цяла нощ, за да имаме късмет ♪
55
00:04:21,803 --> 00:04:24,139
♪ Будни сме цяла нощ, за да имаме късмет ♪
56
00:04:24,222 --> 00:04:27,225
♪ Будни сме цяла нощ, за да имаме късмет ♪
57
00:04:29,811 --> 00:04:31,605
- [жена крещи]
- [човек крещи]
58
00:04:35,400 --> 00:04:37,152
♪ О, стигнахме твърде далеч... ♪
59
00:04:37,235 --> 00:04:41,323
[човек] Ние сме ислямска армия
и състояние, което е прието
60
00:04:41,406 --> 00:04:43,492
от голям брой мюсюлмани по света.
61
00:04:43,575 --> 00:04:47,287
Така че, ефективно, всяка агресия
спрямо Ислямска държава
62
00:04:47,370 --> 00:04:49,080
е агресия към Мус...
63
00:04:52,667 --> 00:04:54,461
- [Скайп мелодия се възпроизвежда]
- [музиката спира]
64
00:04:57,214 --> 00:04:59,508
[Мат] Прекрасен и просторен.
65
00:04:59,591 --> 00:05:02,594
Хубави свежи бели стени.
66
00:05:02,677 --> 00:05:04,763
Прекрасни дървени подове.
67
00:05:04,846 --> 00:05:07,891
Хубав здрав стълб
в средата на стаята.
68
00:05:08,809 --> 00:05:11,311
И тогава получихме прекрасни огромни прозорци
69
00:05:11,394 --> 00:05:14,231
със страхотна гледка към Лондон.
70
00:05:14,314 --> 00:05:16,274
Имаме, ъъъ, корнишона...
71
00:05:16,900 --> 00:05:18,109
и Shard...
72
00:05:18,193 --> 00:05:19,945
Не знам за тези прозорци, Мат.
73
00:05:20,028 --> 00:05:22,280
- Защо не?
- О, не знам.
74
00:05:22,364 --> 00:05:23,990
Просто ще се чувства като
ние сме в аквариум.
75
00:05:24,074 --> 00:05:26,868
- Всички ще гледат към нас.
- Не. Има нещо като перде.
76
00:05:26,952 --> 00:05:29,079
Можем да сложим завеси. Никакъв проблем.
77
00:05:29,788 --> 00:05:31,623
Но мисля, че е брилянтно.
Мисля, че ще ви хареса.
78
00:05:31,706 --> 00:05:32,874
Защо харесваш този толкова много?
79
00:05:32,958 --> 00:05:34,125
- Мисля, че върши работа.
- [кучешки лай]
80
00:05:34,209 --> 00:05:37,879
Точно това ни трябва.
Това е само... това е 1312,
81
00:05:37,963 --> 00:05:40,257
и този, когото обичаш,
този на Ричмънд Роуд,
82
00:05:40,340 --> 00:05:44,219
е 1912 на месец,
така че това е разлика от £600.
83
00:05:44,302 --> 00:05:46,721
Спарки, млъкни! не чувам!
84
00:05:46,805 --> 00:05:48,348
[лаят спира]
85
00:05:48,431 --> 00:05:51,768
Слушай, другият е много по-хубав
защото има градина за Спарки.
86
00:05:51,852 --> 00:05:54,479
- Предпочитам го.
- Хм...
87
00:05:56,064 --> 00:05:58,733
[въздиша] Е, слушай.
88
00:05:58,817 --> 00:06:00,277
- Скъпа.
- [Ейми] Мм-хм?
89
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
[Мат] Мога да отида в офиса
и погледнете числата
90
00:06:02,487 --> 00:06:04,281
и вижте какво мога да направя, става ли?
91
00:06:11,162 --> 00:06:13,748
- Мат, ще трябва да ти се обадя отново.
- Добре.
92
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
[Ейми въздиша]
93
00:06:26,011 --> 00:06:27,596
- [клаксони трескаво свирят]
- [крещяща тълпа]
94
00:06:27,679 --> 00:06:30,140
[Възпроизвежда се „Умма моя, зората се появи“]
95
00:06:39,900 --> 00:06:43,612
[мъже] Аллаху Акбар! Аллаху Акбар!
96
00:06:43,695 --> 00:06:47,949
Аллаху Акбар! Аллаху Акбар! Аллаху Акбар!
97
00:07:00,587 --> 00:07:02,339
[Спарки скимти]
98
00:08:05,110 --> 00:08:07,278
[по-леко щракване]
99
00:08:11,825 --> 00:08:13,952
[Ейми издишва]
100
00:08:33,513 --> 00:08:35,974
[мъж] Имаме братя от Бангладеш,
101
00:08:36,057 --> 00:08:39,853
от Ирак, от Камбоджа, Австралия, Великобритания.
102
00:08:39,936 --> 00:08:43,606
Ние... Нищо не ни е събрало
освен да направи Аллах...
103
00:09:55,762 --> 00:09:57,263
[Ейми] Да.
104
00:10:00,350 --> 00:10:02,102
О, хм...
105
00:10:12,529 --> 00:10:13,571
[щракване на камерата]
106
00:10:22,038 --> 00:10:23,957
[компютърни звънчета, хрипове]
107
00:10:37,512 --> 00:10:39,305
[човек, говорещ арабски]
108
00:10:39,389 --> 00:10:41,015
[силата на звука намалява]
109
00:10:45,645 --> 00:10:47,188
Аллаху Акбар!
110
00:10:48,356 --> 00:10:49,732
[Мелодията на Skype се възпроизвежда]
111
00:10:49,816 --> 00:10:51,025
[Вик] Ейми.
112
00:10:51,109 --> 00:10:53,111
- [Ейми] Разбра ли?
- Това е брилянтно.
113
00:10:53,194 --> 00:10:55,238
Да, брилянтно. знаеш какво
114
00:10:55,321 --> 00:10:57,532
Мисля, че адвокатите ще го направят
кажете, че сме на нестабилна почва
115
00:10:57,615 --> 00:11:00,201
ако го интервюираме,
но усещането ми е, че трябва да го направиш.
116
00:11:00,285 --> 00:11:03,121
- [Ейми] Да, така мисля.
- Как се свързахте?
117
00:11:03,204 --> 00:11:05,623
[Ейми] Аз просто... току-що споделих неговото видео,
118
00:11:05,707 --> 00:11:08,418
и той ми изпрати съобщение във фейсбук.
119
00:11:08,501 --> 00:11:11,546
Ако ще говориш с него по Skype,
ще трябва да го запишем.
120
00:11:11,629 --> 00:11:13,882
[Ейми] Може ли да имаме оператор на камерата
в стаята?
121
00:11:13,965 --> 00:11:15,466
Мм, не, не мисля, че това ще проработи.
122
00:11:15,550 --> 00:11:17,093
Чакай малко. нека...
123
00:11:19,053 --> 00:11:21,472
окей вярно
124
00:11:21,556 --> 00:11:24,976
ИТ човекът казва, че може
запишете вашия работен плот дистанционно.
125
00:11:26,311 --> 00:11:28,146
- Добре.
- Така че някаква идея как ще
126
00:11:28,229 --> 00:11:29,355
играе младо мюсюлманско момиче?
127
00:11:29,439 --> 00:11:31,065
Това моята хартия ли е? благодаря
128
00:11:31,149 --> 00:11:33,818
[въздиша] Ще го прочета,
Предполагам, докато правя ботокс.
129
00:11:33,902 --> 00:11:35,320
- [смее се]
- да
130
00:11:35,403 --> 00:11:37,113
Е, дръж ме в течение, нали?
131
00:11:37,197 --> 00:11:38,740
Мм-хмм.
132
00:11:38,823 --> 00:11:41,034
- Благодаря, Вик.
- Знаеш ли какво?
133
00:11:41,117 --> 00:11:43,244
Ще имам ИТ човекът
ще ти се обадя след обяд.
134
00:11:43,328 --> 00:11:45,413
Можеш ли да се увериш, че Лу
се обажда на Ейми след обяд?
135
00:11:45,496 --> 00:11:46,748
[Ейми] Страхотно, Вик. О, хей, Вик?
136
00:11:46,831 --> 00:11:48,291
[Вик] Да, добре, скъпа.
137
00:11:48,374 --> 00:11:50,168
[Ейми] Мислиш ли, че мога?
да получите аванс за този?
138
00:11:50,251 --> 00:11:52,420
Ааа ако не греша,
вече имаш аванс
139
00:11:52,503 --> 00:11:54,714
на историята на Тейлър, нали?
140
00:11:55,882 --> 00:11:57,842
Добре. Благодаря ти, Вик.
141
00:12:02,430 --> 00:12:05,892
Ще ти покажа как можеш
изглеждат няколко години по-млади
142
00:12:05,975 --> 00:12:07,894
само с няколко продукта.
143
00:12:07,977 --> 00:12:10,521
И го поставете право в
вътрешния ъгъл на окото...
144
00:12:10,605 --> 00:12:12,273
[аудио бързо напред]
145
00:12:16,319 --> 00:12:18,196
Ассаламу алейкум, всички.
146
00:12:18,279 --> 00:12:19,489
Казвам се Сара.
147
00:12:19,572 --> 00:12:21,741
И така, възпитана съм християнка...
148
00:12:21,824 --> 00:12:23,284
[аудио бързо напред]
149
00:12:23,368 --> 00:12:26,704
...бивши приятели, хм,
започна да ходи на купони,
150
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
и те пиеха през уикендите.
151
00:12:28,581 --> 00:12:32,919
Спомням си, че попитах моя единствен приятел,
и той отговори,
152
00:12:33,002 --> 00:12:36,464
„Не мога да ти пиша в момента.
Аз съм в джамията."
153
00:12:36,547 --> 00:12:39,592
И аз бях като,
„Какво? Не можеш да пишеш там?
154
00:12:39,676 --> 00:12:41,928
Това всъщност е невероятно."
155
00:12:43,221 --> 00:12:46,140
Поставете материала
в горната част на главата си.
156
00:12:46,224 --> 00:12:50,728
Може да се наложи да го коригирате
малко, за да го постави на място.
157
00:12:52,021 --> 00:12:54,649
И така, с очната линия,
всичко, което ще направиш е
158
00:12:54,732 --> 00:12:58,278
сложи го на ръба и просто ф...
159
00:12:59,779 --> 00:13:00,905
Боже мой
160
00:13:00,989 --> 00:13:02,240
Здравейте момчета
161
00:13:02,323 --> 00:13:04,158
Както виждате, не съм добра в очната линия.
162
00:13:04,242 --> 00:13:05,868
Толкова ми е приятно да се запознаем с всички вас.
163
00:13:05,952 --> 00:13:07,954
Толкова съм благодарен
за всички, които гледат.
164
00:13:08,037 --> 00:13:10,248
Ще се радвам много, ако се абонирате.
165
00:13:10,331 --> 00:13:11,791
Бутонът е долу...
166
00:13:11,874 --> 00:13:14,043
[newswoman] Преди по-малко от четири месеца,
167
00:13:14,127 --> 00:13:17,463
Тейлър беше просто типичен
Лондонска ученичка, учи,
168
00:13:17,547 --> 00:13:19,215
борба със самотата,
169
00:13:19,299 --> 00:13:21,092
кара се с родителите си,
170
00:13:21,175 --> 00:13:24,470
- опитвам се да намеря някаква поддръжка онлайн.
- чао
171
00:13:24,554 --> 00:13:26,097
[Тейлър] И така, много от вас питаха
172
00:13:26,180 --> 00:13:28,474
как да получите повече последователи в Instagram.
173
00:13:28,558 --> 00:13:30,643
[newswoman] Това е Тейлър сега.
174
00:13:30,727 --> 00:13:33,354
[жени викат и скандират]
175
00:13:33,438 --> 00:13:38,526
Тя е само една от 750-те европейски жени
които са изоставили живота си
176
00:13:38,609 --> 00:13:41,070
да направи опасно пътуване до Сирия,
177
00:13:41,154 --> 00:13:43,906
където се контролират
от джихадистки групи.
178
00:13:43,990 --> 00:13:47,201
Новото й арабско име е Ум Саладин.
179
00:13:47,285 --> 00:13:48,995
Тя създаде нова страница във Facebook
180
00:13:49,078 --> 00:13:51,622
и публикува новината
за пътуването й до Сирия
181
00:13:51,706 --> 00:13:55,001
и снимка, показваща, че тя
се е омъжила за боец на ISIS.
182
00:13:55,084 --> 00:13:57,295
[Тейлър] Направи огромна грешка. [подсмърчане]
183
00:13:57,378 --> 00:13:59,088
Прибирам се утре,
184
00:13:59,172 --> 00:14:02,550
и ще ти кажа всичко
когато стигна до Турция. Просто...
185
00:14:02,633 --> 00:14:04,510
[човек] Трябва да се запитате
защо тези средни
186
00:14:04,594 --> 00:14:07,930
американски или европейски тийнейджъри
оставят живота си зад гърба си
187
00:14:08,014 --> 00:14:09,307
да се присъедини към редиците на ISIS.
188
00:14:09,390 --> 00:14:12,226
Това е, защото те имат това чувство
всички сме имали като тийнейджъри.
189
00:14:12,310 --> 00:14:14,812
Те се чувстват сякаш не принадлежат.
Не се вписват.
190
00:14:14,896 --> 00:14:18,024
- Не ставам.
- Чувстват, че имат нужда от цел.
191
00:14:18,107 --> 00:14:19,567
Не ставам.
192
00:14:19,650 --> 00:14:21,986
Не ми е мястото тук.
193
00:14:22,070 --> 00:14:25,114
Искам да направя нещо по-добро
с моя живот.
194
00:14:28,826 --> 00:14:30,370
[автоматичен глас] Ахабак.
195
00:14:31,704 --> 00:14:33,790
Ахабак...
196
00:14:33,873 --> 00:14:35,208
Билел.
197
00:14:40,671 --> 00:14:43,508
[новинар] Премиерът
казва, че бойците на ISIS планират
198
00:14:43,591 --> 00:14:45,968
да ни нападнат тук у дома
в Обединеното кралство...
199
00:14:46,052 --> 00:14:48,805
[новинарка] И те се казват
да обсъждаме планове
200
00:14:48,888 --> 00:14:54,560
да изпрати бойци на Ислямска държава
маскирани като сирийски бежанци
201
00:14:54,644 --> 00:14:57,897
в Западна Европа
за извършване на терористични актове.
202
00:14:57,980 --> 00:14:59,357
Твърди се, че планират пътуване
203
00:14:59,440 --> 00:15:02,402
- в групи до четирима души.
- [силата на звука намалява]
204
00:15:02,485 --> 00:15:03,778
И...
205
00:15:04,779 --> 00:15:06,948
[Ейми тихо се задъхва]
206
00:15:26,175 --> 00:15:28,052
- [Скайп мелодия се възпроизвежда]
- [Ейми] Майната му.
207
00:15:28,136 --> 00:15:30,680
[Лу] Хей, Ейми, Лу е
от ИТ отдела.
208
00:15:30,763 --> 00:15:32,140
- [Ейми] Радвам се да се запознаем.
- По същия начин.
209
00:15:32,223 --> 00:15:33,766
Ъъъ, слушай, първо нещо
трябва да направите е
210
00:15:33,850 --> 00:15:36,018
трябва да създадете отделен
Skype акаунт за Melody.
211
00:15:36,102 --> 00:15:38,229
- Да, вече го направих.
- Добре, чудесно.
212
00:15:38,312 --> 00:15:41,149
И така, хм, отидете в браузъра си
и просто отворете прозорец
213
00:15:41,232 --> 00:15:44,902
и влезте в Skype.com
като другото момиче.
214
00:15:46,404 --> 00:15:47,947
Сега от тук ще се обадите на Билел,
215
00:15:48,030 --> 00:15:49,866
и аз ще остана
на разговора във вашия Skype.
216
00:15:49,949 --> 00:15:51,242
[Ейми] Можете ли да направите две обаждания наведнъж?
217
00:15:51,325 --> 00:15:53,202
- [Лу] Да, да, разбира се, че можеш.
- Добре.
218
00:15:53,286 --> 00:15:54,871
[Лу] А сега споделете екрана си с мен.
219
00:15:54,954 --> 00:15:57,623
Специалният бутон,
пише "споделяне на екрана."
220
00:16:02,503 --> 00:16:06,257
И, Ейми, трябва да намериш
начин за прикриване на тази татуировка.
221
00:16:06,340 --> 00:16:09,010
Ъм, какво е това? Това череп ли е?
222
00:16:10,261 --> 00:16:12,138
- да
- Татуировките са харам.
223
00:16:12,221 --> 00:16:14,348
Това означава, че са забранени.
224
00:16:17,226 --> 00:16:19,896
[Ейми] Мюсюлманин ли си, Лу?
225
00:16:19,979 --> 00:16:22,064
[Лу] Ъъъ, майка ми е сирийка.
226
00:16:22,148 --> 00:16:23,816
[компютърни камбани]
227
00:16:23,900 --> 00:16:26,736
Добре, имаш ли нещо против, ако просто
да ти се обадя след секунда?
228
00:16:27,862 --> 00:16:29,739
Добре. Няма проблем.
229
00:16:31,282 --> 00:16:33,326
[Ейми въздиша]
230
00:16:33,409 --> 00:16:35,286
[видеообаждане набиране, звънене]
231
00:16:35,369 --> 00:16:38,873
Защо да избере него
от всички шибани хора?
232
00:16:39,874 --> 00:16:41,292
[въздишка]
233
00:16:43,127 --> 00:16:44,462
да
234
00:16:47,507 --> 00:16:49,800
Ейми, майка му е жива
в Англия от 30 години.
235
00:16:49,884 --> 00:16:51,135
- О, ъъъъ.
- Той е роден тук.
236
00:16:51,219 --> 00:16:53,513
Знаеш ли кой друг е роден тук, Вик?
237
00:16:53,596 --> 00:16:55,431
Терористът, с когото ще говоря!
238
00:16:55,515 --> 00:16:58,184
разбирате ли
колко расистки и предубедени
239
00:16:58,267 --> 00:17:01,312
и политически некоректни
звучиш ли в момента?
240
00:17:01,395 --> 00:17:04,398
да, да Правя, правя, правя.
И съжалявам.
241
00:17:04,482 --> 00:17:06,776
- Хм, просто съм под голямо напрежение.
- Ейми...
242
00:17:06,859 --> 00:17:08,569
Ъъъ, терористът ме публикува във Фейсбук.
243
00:17:08,653 --> 00:17:10,404
- Може ли просто да се успокоиш...
- И аз трябва да говоря
244
00:17:10,488 --> 00:17:11,906
- към него след пет минути.
- ...и да си поемеш въздух?
245
00:17:11,989 --> 00:17:13,533
- Искам да се чувствам в безопасност, а не го правя.
- Добре?
246
00:17:13,616 --> 00:17:15,826
Това е ужасна идея. аз-аз...
247
00:17:15,910 --> 00:17:17,453
Уф!
248
00:17:56,701 --> 00:17:58,035
ъъъъ
249
00:18:09,964 --> 00:18:11,924
[шепне] О, мамка му.
250
00:18:45,249 --> 00:18:47,668
[крещяща тълпа]
251
00:18:56,469 --> 00:18:58,095
[подсмърча]
252
00:19:13,235 --> 00:19:15,363
[Възпроизвежда се мелодия на Skype]
253
00:19:20,993 --> 00:19:23,162
Вижте, ще ми помогнете ли
с рокля за утре?
254
00:19:23,245 --> 00:19:24,580
[издишва бавно]
255
00:19:24,664 --> 00:19:26,749
окей Така че, вижте тази черна рокля.
256
00:19:26,832 --> 00:19:29,251
- Добре.
- Стар любимец.
257
00:19:29,335 --> 00:19:32,588
Изглежда страхотно, но някак си
чувствай се като монахиня в него.
258
00:19:32,672 --> 00:19:34,799
Но какво да кажем за розовото?
259
00:19:36,258 --> 00:19:38,427
Или... да.
260
00:19:38,511 --> 00:19:40,179
Ще ти покажа малко искри.
261
00:19:45,101 --> 00:19:46,185
помниш ли
262
00:20:07,248 --> 00:20:11,961
Можем ли да говорим колко голям
моята китара е в сравнение с мен?
263
00:20:12,044 --> 00:20:14,922
Буквално е по-голям от цялото ми тяло.
264
00:20:15,005 --> 00:20:16,132
какво става
265
00:20:16,215 --> 00:20:18,384
[свири "Creep" от Radiohead]
266
00:20:36,360 --> 00:20:40,656
[Тейлър] ♪ Когато беше тук преди ♪
267
00:20:41,699 --> 00:20:46,746
♪ Не можех да те погледна в очите ♪
268
00:20:46,829 --> 00:20:51,584
♪ Ти си точно като ангел ♪
269
00:20:51,667 --> 00:20:54,545
- ♪ Кожата ти ме кара... ♪
- [песента спира]
270
00:20:57,673 --> 00:20:59,675
[видеообаждане набиране, звънене]
271
00:21:03,095 --> 00:21:06,098
- здравей
- Хей, Лу, съжалявам.
272
00:21:06,182 --> 00:21:09,226
Просто трябваше да взема малко
основа за татуировката.
273
00:21:09,310 --> 00:21:10,770
Всичко е наред.
274
00:21:10,853 --> 00:21:12,897
[и двамата въздишат]
275
00:21:14,315 --> 00:21:16,901
Знаеш ли, ако просто...
всяка точка, която мислите
276
00:21:16,984 --> 00:21:20,446
не можеш да понасяш повече,
винаги можете да завършите разговора.
277
00:21:20,529 --> 00:21:21,822
няма проблеми
278
00:21:22,823 --> 00:21:26,994
Предлагам ви просто да поемете дълбоко въздух
и просто го правиш.
279
00:21:30,206 --> 00:21:31,624
да Много по-добре.
280
00:21:31,707 --> 00:21:33,667
Просто... Да, това е.
281
00:21:33,751 --> 00:21:36,045
- Харесва ми.
- Виждаш ли татуировката?
282
00:21:36,128 --> 00:21:38,130
не, не Добра работа с това.
283
00:21:38,214 --> 00:21:39,590
- да хубаво. окей
- Перфектно.
284
00:21:39,673 --> 00:21:41,926
- Готов за тръгване.
- Ммм
285
00:21:42,009 --> 00:21:43,052
Благодаря ти, Лу.
286
00:21:43,135 --> 00:21:44,512
не е проблем аз ще бъда тук
287
00:21:44,595 --> 00:21:46,347
- [Възпроизвежда се мелодия на Skype]
- Добре, дишай дълбоко.
288
00:21:46,430 --> 00:21:47,932
Давай за това.
289
00:21:48,015 --> 00:21:49,600
аз ще бъда тук
290
00:21:49,683 --> 00:21:51,727
[мелодията продължава]
291
00:22:10,913 --> 00:22:12,706
[крещяща тълпа на арабски]
292
00:22:12,790 --> 00:22:15,084
[стрелба, превозни средства ръмжат в далечината]
293
00:22:24,051 --> 00:22:26,178
[статично пращене]
294
00:22:46,991 --> 00:22:48,951
Салам алейкум, моя сестра.
295
00:22:49,869 --> 00:22:54,415
съжалявам
Току що започнах да уча арабски.
296
00:22:56,083 --> 00:22:57,459
всичко е наред
297
00:22:58,711 --> 00:22:59,920
аз ще те науча
298
00:23:10,055 --> 00:23:11,390
какво има
299
00:23:14,643 --> 00:23:16,645
[въздиша] Лудост е да говоря
300
00:23:16,729 --> 00:23:18,606
на муджахидини в Сирия.
301
00:23:19,940 --> 00:23:23,819
Все едно можеш да влезеш онлайн
по-лесно, отколкото мога в Лондон.
302
00:23:24,820 --> 00:23:26,780
Сирия е невероятна.
303
00:23:26,864 --> 00:23:28,949
Имаме всичко тук, Машала.
304
00:23:31,577 --> 00:23:33,871
- [хора викат]
- [стрелба]
305
00:23:35,748 --> 00:23:37,041
уау
306
00:23:41,462 --> 00:23:43,589
[стрелба]
307
00:23:49,053 --> 00:23:50,429
Освободихме града.
308
00:23:50,512 --> 00:23:52,014
Гражданите ни уважават.
309
00:23:52,723 --> 00:23:54,224
Трябва да ми повярваш, това е рай.
310
00:23:54,308 --> 00:23:56,894
но всеки ден,
хората умират във вашия рай.
311
00:23:58,145 --> 00:23:59,480
това е вярно
312
00:23:59,563 --> 00:24:01,148
И всеки ден,
Боря се да спра убийствата.
313
00:24:01,231 --> 00:24:03,192
Тук врагът е дяволът.
Нямаш представа.
314
00:24:05,653 --> 00:24:08,030
Врагът краде от
и убива бедни сирийци.
315
00:24:08,113 --> 00:24:10,157
И изнасилва жени също.
316
00:24:10,240 --> 00:24:12,201
Той ни напада,
и ние защитаваме мира.
317
00:24:12,284 --> 00:24:14,411
Врагът ли е президентът на Сирия?
318
00:24:14,495 --> 00:24:16,872
Кажи ми какво те насочи към пътя на Аллах?
319
00:24:16,956 --> 00:24:19,625
[Ейми] Баща ми си отиде, когато бях малка.
320
00:24:20,459 --> 00:24:23,295
Майка ми почина няколко години по-късно и...
321
00:24:23,379 --> 00:24:25,965
всичко просто започна да се разпада.
322
00:24:27,007 --> 00:24:31,470
Всички мои приятели, техният живот
сякаш не водеше до никъде.
323
00:24:31,553 --> 00:24:35,557
Започнаха да купонясват
и пиене, пушене на трева,
324
00:24:35,641 --> 00:24:37,810
правене на селфита
и ги публикува във Facebook.
325
00:24:37,893 --> 00:24:39,395
И просто си помислих...
326
00:24:40,562 --> 00:24:43,399
„Не се вписвам. Не ми е мястото тук.“
327
00:24:44,525 --> 00:24:47,486
И тогава един ден,
Изпратих съобщение на един от моите съученици,
328
00:24:47,569 --> 00:24:49,446
- и той каза...
- На колко години си, Мелъди?
329
00:24:52,324 --> 00:24:54,243
Аз съм почти на 20.
330
00:24:58,789 --> 00:25:00,791
наистина ли Можеш ли да се приближиш до камерата?
331
00:25:00,874 --> 00:25:02,126
Искам да те видя по-добре.
332
00:25:08,924 --> 00:25:10,634
Не ми изглеждаш на 20.
333
00:25:11,969 --> 00:25:13,721
На колко години мислиш, че изглеждам?
334
00:25:15,764 --> 00:25:17,725
19 и половина. [хихикане]
335
00:25:17,808 --> 00:25:19,268
[Ейми се смее тихо]
336
00:25:19,351 --> 00:25:21,603
Мога ли да те попитам каква е работата ти?
337
00:25:22,730 --> 00:25:24,064
Убиване на хора.
338
00:25:26,275 --> 00:25:27,776
Убиване на хора?
339
00:25:29,445 --> 00:25:31,613
Това ли ти е работата? Искам да кажа, това е...
340
00:25:31,697 --> 00:25:33,699
Не е работа, нали?
341
00:25:33,782 --> 00:25:35,325
Разбира се, че е така. Тук работя здраво.
342
00:25:35,409 --> 00:25:37,745
Ако бях в мексикански картел
чиито членове представляваха
343
00:25:37,828 --> 00:25:40,622
всяко убийство с татуировка,
I'd be completely covered in ink.
344
00:25:40,706 --> 00:25:42,374
Islam prohibits those, as you know.
345
00:25:42,458 --> 00:25:46,336
If your cause is so noble,
why do you do such terrible things?
346
00:25:47,171 --> 00:25:48,547
Гледайте това.
347
00:25:57,848 --> 00:26:00,100
- [деца, говорещи арабски]
- [Ейми] Да.
348
00:26:02,811 --> 00:26:04,271
[Ейми се смее]
349
00:26:06,231 --> 00:26:08,108
[експлозия]
350
00:26:08,192 --> 00:26:10,152
[Ейми] О, Боже мой.
351
00:26:10,235 --> 00:26:13,155
[Bilel] Have you seen what they're doing
с дронове в Ирак?
352
00:26:13,238 --> 00:26:16,158
Seventy air strikes since August 8.
353
00:26:17,076 --> 00:26:19,995
Do you know how many civilians they killed
while trying to reach us?
354
00:26:20,079 --> 00:26:23,415
So, just as their bombs and missiles
continue to strike our people,
355
00:26:23,499 --> 00:26:25,250
нашият нож ще продължи
да удари врата им.
356
00:26:25,334 --> 00:26:27,336
Но стига толкова. разкажи ми за теб
357
00:26:27,419 --> 00:26:29,421
Какво е времето в Лондон?
358
00:26:31,006 --> 00:26:32,424
Мм...
359
00:26:33,217 --> 00:26:34,968
Студено е.
360
00:26:35,052 --> 00:26:36,929
Тук е като октомври.
361
00:26:38,222 --> 00:26:39,598
А ти къде живееш?
362
00:26:39,681 --> 00:26:41,809
Какво е това зад теб?
363
00:26:41,892 --> 00:26:43,644
какво е това не виждам
364
00:26:43,727 --> 00:26:45,020
[Билел се смее тихо]
365
00:26:47,356 --> 00:26:49,233
Харесвате ли оръжия?
366
00:26:49,316 --> 00:26:50,692
- [смее се]
- Ще ти дам много.
367
00:26:50,776 --> 00:26:52,736
Започвайки с този прекрасен Калашников.
368
00:26:52,820 --> 00:26:54,613
Калаш... Калаш...
369
00:26:54,696 --> 00:26:57,741
- "Калаш". "Калаш".
- "Калаш".
370
00:26:57,825 --> 00:26:59,660
- "Ни."
- "Ни."
371
00:26:59,743 --> 00:27:01,120
- "Ков."
- "Ков."
372
00:27:01,203 --> 00:27:03,247
- Калашников.
- Калашников.
373
00:27:03,330 --> 00:27:05,040
Кога ще дойдеш в ал-Шам?
374
00:27:06,625 --> 00:27:08,001
- [Ейми] Лу!
- [Лу] Ейми, Ейми, съжалявам.
375
00:27:08,085 --> 00:27:10,295
Просто... дисковото ми пространство ми свършва.
Само ми дай минута. Просто изчакайте.
376
00:27:10,379 --> 00:27:11,380
[Ейми щрака с пръсти] Бързо.
377
00:27:11,463 --> 00:27:13,882
Лу, как да отговоря
по въпроса за Сирия?
378
00:27:13,966 --> 00:27:15,509
[Лу] Добре, виж, не можеш да пътуваш сам
379
00:27:15,592 --> 00:27:17,970
като уважавана жена,
така че трябва да кажете това
380
00:27:18,053 --> 00:27:19,930
- трябва да сте придружени от мъж.
- [Скайп мелодия се възпроизвежда]
381
00:27:20,013 --> 00:27:21,431
- Да, някой като братовчед ти.
- [Вик] Ейми,
382
00:27:21,515 --> 00:27:22,808
- справяш се просто страхотно...
- [Ейми] Мм-хмм.
383
00:27:22,891 --> 00:27:26,228
...но трябва да стигнете до темата
и разберете как набират момичетата.
384
00:27:26,311 --> 00:27:29,731
Трябва да приключим това разследване
възможно най-скоро за вашата собствена безопасност.
385
00:27:29,815 --> 00:27:31,525
[Лу] Да. Виж, Ейми,
просто трябва да внимаваш.
386
00:27:31,608 --> 00:27:33,360
Вижте, рискът да развенчаете прикритието ви е огромен.
387
00:27:33,443 --> 00:27:35,279
- Имат огромен ИТ отдел.
- Добре.
388
00:27:35,362 --> 00:27:37,114
Те имат някои мощни
хакери по целия свят.
389
00:27:37,197 --> 00:27:38,824
- Добре, добре. така...
- Тези момчета не са шега, нали?
390
00:27:38,907 --> 00:27:40,450
Добре, той се обажда. Можеш ли да останеш там?
391
00:27:40,534 --> 00:27:42,244
- Да, тук съм, тук съм.
- А хиджабът, добре ли е?
392
00:27:42,327 --> 00:27:44,997
Изглеждаш страхотно. добре е
Просто покрийте малко ухото си там.
393
00:27:45,080 --> 00:27:47,666
Това е добре. Да, изглежда добре.
394
00:27:47,749 --> 00:27:49,918
- [мелодията продължава]
- [Ейми диша дълбоко]
395
00:27:56,633 --> 00:27:58,177
съжалявам
396
00:27:58,260 --> 00:28:00,137
Прекъснаха ми връзката.
397
00:28:00,220 --> 00:28:01,722
Случва се.
398
00:28:01,805 --> 00:28:03,265
И така, къде бяхме?
399
00:28:05,392 --> 00:28:06,977
Ти ми показваше оръжията си.
400
00:28:07,060 --> 00:28:09,354
Попитах те кога
ще дойдеш в ал-Шам.
401
00:28:11,148 --> 00:28:14,026
Не съм сигурен, че искам да отида.
402
00:28:14,109 --> 00:28:18,530
Но ако все пак реша,
Искам да пътувам с братовчед ми.
403
00:28:20,657 --> 00:28:23,994
Ако искаш, но не виждам защо.
Не ти трябва той.
404
00:28:24,077 --> 00:28:25,704
Десетки момичета правят това пътуване всяка седмица.
405
00:28:25,787 --> 00:28:28,665
Не си толкова смела, колкото си мислех, Мелъди.
406
00:28:28,749 --> 00:28:31,752
Правете каквото искате, но нямате
има ли приятелки, които се интересуват от хеджира?
407
00:28:33,212 --> 00:28:35,130
Мм...
408
00:28:35,214 --> 00:28:36,548
Приятелката ми Кати.
409
00:28:36,632 --> 00:28:38,383
Тя е мюсюлманка.
410
00:28:38,467 --> 00:28:40,886
Може би бих могъл да я поканя да дойде.
411
00:28:40,969 --> 00:28:43,013
- Тя е само на 15.
- Разбира се, че може да дойде.
412
00:28:43,096 --> 00:28:44,890
Ето, от жените се предполага
да се женят, когато са на 14.
413
00:28:44,973 --> 00:28:46,808
Ако Кати дойде, ще й намеря добър човек,
414
00:28:46,892 --> 00:28:48,560
някой да се грижи добре за нея.
415
00:28:50,062 --> 00:28:51,271
о!
416
00:28:51,355 --> 00:28:52,981
Имам добро чувство за теб.
417
00:28:53,065 --> 00:28:55,400
И нямам търпение да ти помогна
водете живота, който ви очаква.
418
00:28:55,484 --> 00:28:57,653
Ще бъда тук утре
от 15:00 часа, става ли?
419
00:28:57,736 --> 00:28:58,987
окей
420
00:28:59,071 --> 00:29:01,490
- Довиждане, Мелъди.
- Довиждане.
421
00:29:08,205 --> 00:29:12,251
- [Лу] Ейми?
- [Ейми въздиша]
422
00:29:13,752 --> 00:29:16,421
- [тихо стене]
- Какъв шибан задник.
423
00:29:17,381 --> 00:29:19,174
- О, Боже мой.
- Можете ли да повярвате на този човек?
424
00:29:20,717 --> 00:29:22,970
Какво шибано малко дете.
425
00:29:24,638 --> 00:29:26,848
Имам близнаци, нали? 13-годишни.
426
00:29:26,932 --> 00:29:30,143
Просто се опитвам да си представя
какво би било това.
427
00:29:30,227 --> 00:29:33,146
Знам, знам. Изкормен съм. мамка му
428
00:29:33,230 --> 00:29:34,564
Слушай, трябва да тръгвам, Лу.
429
00:29:34,648 --> 00:29:36,149
Утре в 15:00ч. наред ли е
430
00:29:36,233 --> 00:29:37,693
да, да Искам да ти помогна с това,
431
00:29:37,776 --> 00:29:39,861
- Така че, да, не се притеснявайте.
- Моля, направете го. благодаря
432
00:29:50,872 --> 00:29:52,791
Благодаря ти, Вик.
433
00:29:53,792 --> 00:29:55,335
Мм-хмм.
434
00:30:07,180 --> 00:30:08,932
[Вик] Е, така мина по-добре
отколкото си мислех,
435
00:30:09,016 --> 00:30:10,892
но не съм сигурен, че си му казал
защо не отиваш.
436
00:30:10,976 --> 00:30:14,021
[Ейми] Защото чета
в урока за набиране на AI Qaeda
437
00:30:14,104 --> 00:30:17,024
че в началото,
той ще изпита водите.
438
00:30:17,107 --> 00:30:20,027
Той е ловец.
Първо иска да ме съблазни.
439
00:30:20,110 --> 00:30:22,112
Трябва да му позволя.
И едва тогава, предполагам,
440
00:30:22,195 --> 00:30:24,448
ще ми даде ли
ръководство стъпка по стъпка в Ракка.
441
00:30:24,531 --> 00:30:26,575
Е, колко време е това
любовната игра ще отнеме, тогава?
442
00:30:26,658 --> 00:30:29,161
аз не знам На Лейла са й отнели 26 дни.
443
00:30:29,244 --> 00:30:31,663
Пише в AI Кайда
урок четири до пет месеца.
444
00:30:31,747 --> 00:30:32,998
Не мога да го направя, нали?
445
00:30:33,081 --> 00:30:34,958
Джак иска голямо пръскане всеки ден,
и имам нужда от нещо
446
00:30:35,042 --> 00:30:37,419
накарайте хората да говорят сега
а не след три месеца.
447
00:30:37,502 --> 00:30:41,048
Донесете ми този файл до края
октомври, максимум, става ли?
448
00:30:41,131 --> 00:30:43,592
О, Нийл. Бог.
449
00:30:44,343 --> 00:30:45,677
Няма да стане.
450
00:30:45,761 --> 00:30:47,220
[човек] „Кюрдите си връщат хълма Кобане.“
451
00:30:47,304 --> 00:30:49,389
[Вик] Имам нужда от емисия на Ройтерс веднага!
452
00:30:49,473 --> 00:30:51,266
[свири оптимистична музика]
453
00:30:53,560 --> 00:30:55,645
[стрелба]
454
00:30:56,563 --> 00:30:58,148
[неясно бърборене]
455
00:31:03,737 --> 00:31:05,822
[Възпроизвежда се мелодия на Skype]
456
00:31:06,990 --> 00:31:09,159
[Мат] Хей, скъпа, слушай,
Преглеждах числата,
457
00:31:09,242 --> 00:31:11,411
и най-накрая намерих начин
да направя двустайната
458
00:31:11,495 --> 00:31:12,496
по работа на Ричмънд Роуд.
459
00:31:14,164 --> 00:31:16,083
Здравейте. Хм...
460
00:31:16,166 --> 00:31:17,667
- Да?
- да Аз го направих.
461
00:31:17,751 --> 00:31:18,919
- Изпратих ви файл.
- О, невероятно.
462
00:31:19,002 --> 00:31:20,212
Можете ли просто да го погледнете бързо?
463
00:31:20,295 --> 00:31:21,338
какво? Какъв файл?
464
00:31:21,421 --> 00:31:22,506
Разбрахте ли?
465
00:31:26,051 --> 00:31:28,470
- Значи отляво...
- Уау, това е толкова подробно, Мат.
466
00:31:28,553 --> 00:31:30,514
аз знам Горната част на лявата колона
467
00:31:30,597 --> 00:31:32,432
е наемът на трисп.
468
00:31:32,516 --> 00:31:33,517
- Добре?
- Мм-хмм.
469
00:31:33,600 --> 00:31:35,143
И така основно го разделих
470
00:31:35,227 --> 00:31:36,937
според комбинираните ни заплати.
471
00:31:37,020 --> 00:31:40,816
Печеля 70% от общата ни заплата,
печелите 30%.
472
00:31:40,899 --> 00:31:43,735
Така че реших, че е по-добре
че плащам 70% от всичко:
473
00:31:43,819 --> 00:31:48,865
70% от наема, 70% от сметките,
електричеството, водата, каквото и да е.
474
00:31:48,949 --> 00:31:50,992
Освен това изчислих
които харчим
475
00:31:51,076 --> 00:31:53,328
£710 на месец за храна.
476
00:31:53,412 --> 00:31:54,955
- Така...
- Съжалявам, какво?
477
00:31:56,248 --> 00:31:58,417
- Какво?
- Така... [заеква]
478
00:31:58,500 --> 00:32:00,961
- Искате ли да платите 50%?
- Не, аз просто...
479
00:32:01,044 --> 00:32:02,796
Правите ли бележки колко харчим
480
00:32:02,879 --> 00:32:05,257
- на храна всяка седмица?
- да
481
00:32:05,340 --> 00:32:10,303
И ние харчим £410
месец на хранене навън.
482
00:32:10,387 --> 00:32:11,972
- И така, ще имаме...
- Хм, Мат, знаеш ли,
483
00:32:12,055 --> 00:32:14,182
- Много съм зле с парите. аз...
- Ще трябва да започнем
484
00:32:14,266 --> 00:32:16,184
готвене вкъщи, скъпа.
485
00:32:16,268 --> 00:32:18,687
Ще трябва да започнем да готвим у дома.
486
00:32:18,770 --> 00:32:21,148
Но ние не готвим вкъщи.
487
00:32:21,231 --> 00:32:23,108
Знам, но ще трябва.
488
00:32:23,191 --> 00:32:24,985
Ще си сложа престилката. сега...
489
00:32:25,068 --> 00:32:26,653
- [Ейми въздиша]
- [по-леко щракване]
490
00:32:26,736 --> 00:32:30,282
- Мм?
- Скъпи, какъв е проблема?
491
00:32:30,365 --> 00:32:31,867
Не, всичко е наред. Съжалявам, аз просто...
492
00:32:31,950 --> 00:32:34,453
- Кога изтича вашият наем?
- [издишва]
493
00:32:36,413 --> 00:32:38,248
[Ейми] След пет седмици.
494
00:32:38,331 --> 00:32:39,916
Не, знам, знам.
495
00:32:40,000 --> 00:32:41,835
Просто има много
в момента и, хм...
496
00:32:41,918 --> 00:32:45,881
Скъпи, ако не се чувствате готови за това,
ако не сте, ние не трябва да...
497
00:32:45,964 --> 00:32:47,549
Не, аз съм. Не, не, не.
498
00:32:47,632 --> 00:32:49,050
Нека... Да го направим.
499
00:32:49,134 --> 00:32:50,844
Искаш ли да го направиш?
500
00:32:50,927 --> 00:32:52,345
Да вземем мястото на Ричмънд Роуд.
501
00:32:52,429 --> 00:32:54,097
- Да, да, да.
- Обичам те, скъпа.
502
00:32:55,265 --> 00:32:57,851
- Обичам те
- Добре. Говорете след малко.
503
00:32:59,603 --> 00:33:02,189
[звучи мрачна инструментална музика]
504
00:33:02,522 --> 00:33:04,816
[видео разговор звъни]
505
00:33:04,900 --> 00:33:07,152
- Ейми.
- Лу.
506
00:33:07,235 --> 00:33:08,612
В колко часа е обаждането?
507
00:33:08,695 --> 00:33:10,864
Сега. Може ли да не се присъедините?
508
00:33:10,947 --> 00:33:13,825
Не, няма да мога да го видя,
но го чувам, така че...
509
00:33:13,909 --> 00:33:15,577
Той... Ще се обади след две минути.
510
00:33:15,660 --> 00:33:17,370
[Лу] Ще се оправиш. Ще бъда на линия.
511
00:33:17,454 --> 00:33:20,040
Вече ти изпратих линка
към програмата за запис в Skype.
512
00:33:20,123 --> 00:33:22,000
- Така че просто щракнете върху него и го изтеглете.
- Майната му.
513
00:33:22,876 --> 00:33:25,253
Как точно да използвам тази програма?
514
00:33:25,337 --> 00:33:27,506
Просто натиснете запис. Имате го.
515
00:33:27,589 --> 00:33:29,633
Лу, ти ми каза това
ти ще си тук, за да направиш това.
516
00:33:29,716 --> 00:33:31,426
Не знам как да правя технически неща.
517
00:33:31,510 --> 00:33:32,677
аз знам съжалявам аз съм...
518
00:33:32,761 --> 00:33:34,971
Не мога да мръдна оттук в момента.
Просто чакам влекача.
519
00:33:35,055 --> 00:33:36,681
Не можеш ли да влезеш в кафене
и просто да използвате Wi-Fi?
520
00:33:36,765 --> 00:33:38,725
Не, не мога.
Трябва да остана с колата.
521
00:33:38,808 --> 00:33:40,393
- Просто приеми обаждането.
- [Ейми] Добре, той буквално...
522
00:33:40,477 --> 00:33:41,603
Той се обажда. Той се обажда.
523
00:33:41,686 --> 00:33:43,355
- Знам. Вземете го сега. Включвам се.
- [Ейми] Можеш ли да слушаш?
524
00:33:43,438 --> 00:33:44,981
- Пусни ме на звук.
- [Ейми] Добре.
525
00:33:45,065 --> 00:33:47,609
[мрачната инструментална музика продължава]
526
00:33:47,692 --> 00:33:49,319
[Лу] Ейми, музиката.
527
00:33:55,408 --> 00:33:57,327
- [музиката спира]
- [смее се]
528
00:33:57,994 --> 00:33:59,412
Музиката е харам.
529
00:33:59,496 --> 00:34:01,831
Само nasheeds са приемливи текстове.
530
00:34:08,213 --> 00:34:09,839
[възпроизвеждане на изкривена вокална музика]
531
00:34:09,923 --> 00:34:12,801
Днес беше качено
от нашия нает медиен център.
532
00:34:12,884 --> 00:34:15,345
[мъже пеят на арабски]
533
00:34:15,428 --> 00:34:17,889
[стрелба]
534
00:34:17,973 --> 00:34:19,474
Споделете го. Имаме нужда от повече гледания.
535
00:34:19,558 --> 00:34:21,643
[пеенето продължава]
536
00:34:23,520 --> 00:34:25,397
- [музиката спира]
- [Ейми] Уау.
537
00:34:28,191 --> 00:34:30,068
харесва ми
538
00:34:30,151 --> 00:34:31,736
Споделих го.
539
00:34:31,820 --> 00:34:33,738
Да разбирам. добро момиче.
540
00:34:35,156 --> 00:34:37,284
Днес се тревожех за теб.
541
00:34:37,367 --> 00:34:40,453
Четох за наистина кървав
битка за град Кобане.
542
00:34:40,537 --> 00:34:43,790
- Тревожиш се за мен, а?
- Колко души загинаха?
543
00:34:43,873 --> 00:34:45,750
Убихме най-малко 20.
544
00:34:46,793 --> 00:34:48,712
ще ти покажа Вижте, имам снимки.
545
00:34:51,339 --> 00:34:53,300
Знаеш ли, телата им
може да изгние в общ гроб.
546
00:34:53,383 --> 00:34:55,468
Това е повече, отколкото заслужават.
547
00:34:56,886 --> 00:34:58,263
виждаш ли
548
00:34:59,347 --> 00:35:00,765
[щракване на камерата]
549
00:35:00,849 --> 00:35:02,475
Както и да е, аз не отговарям за логистиката.
550
00:35:02,559 --> 00:35:03,852
- О, не, не, дай да видя.
- Не се тревожи за това.
551
00:35:03,935 --> 00:35:05,353
- Дай да видя. Не го видях.
- Разкажи ми за теб.
552
00:35:05,437 --> 00:35:07,814
- Покажи ми пак.
- Ще запазя най-доброто, когато дойдеш тук.
553
00:35:07,897 --> 00:35:09,441
Не, искам да го видя сега.
554
00:35:09,524 --> 00:35:12,485
- Покажи ми пак.
- [смее се]
555
00:35:14,404 --> 00:35:16,531
Никога не ми каза дали
мислиш, че съм добре изглеждащ.
556
00:35:17,407 --> 00:35:18,950
Мм?
557
00:35:19,034 --> 00:35:20,452
Бъдете честни.
558
00:35:23,622 --> 00:35:26,082
Мисля, че си горещ. да
559
00:35:27,125 --> 00:35:28,918
И си смел.
560
00:35:29,002 --> 00:35:31,087
На което се възхищавам в един мъж.
561
00:35:31,171 --> 00:35:32,380
благодаря
562
00:35:33,048 --> 00:35:34,174
Какво друго?
563
00:35:37,010 --> 00:35:40,013
- Имаш красиви очи.
- Това е женски комплимент.
564
00:35:40,096 --> 00:35:41,431
- Хайде де.
- не
565
00:35:44,017 --> 00:35:46,519
Мога да кажа, че си сериозен човек, Билел.
566
00:35:46,603 --> 00:35:48,355
[видео разговор звъни]
567
00:35:48,438 --> 00:35:50,190
Занимавам се с джихад от дълго време.
568
00:35:50,273 --> 00:35:52,317
Но ще говорим повече за това
когато стигнеш тук.
569
00:35:52,400 --> 00:35:54,402
От колко време си в Сирия?
570
00:35:54,486 --> 00:35:55,654
Една година.
571
00:35:55,737 --> 00:35:57,364
Преди това се занимавах с други неща.
572
00:35:57,447 --> 00:35:59,991
- [компютърно мигане]
- Какви неща направихте?
573
00:36:00,075 --> 00:36:01,660
Кой ти се обажда?
574
00:36:01,743 --> 00:36:05,580
съжалявам Сестра ми се обаждаше.
575
00:36:07,123 --> 00:36:08,750
Какви неща правехте в Сирия?
576
00:36:08,833 --> 00:36:10,585
Не искам да говоря за това
през Интернет.
577
00:36:10,669 --> 00:36:12,253
защо Можеш да говориш с мен.
578
00:36:12,337 --> 00:36:13,838
Навсякъде има шпиони, журналисти.
579
00:36:13,922 --> 00:36:15,423
Трябва да запазя някои неща
когато дойдеш тук.
580
00:36:15,507 --> 00:36:18,760
журналисти. ти знаеш,
те нямат принципи, нямат морал.
581
00:36:18,843 --> 00:36:21,262
Те просто...
Те са лешояди, разбирате ли?
582
00:36:21,346 --> 00:36:22,555
точно така
583
00:36:22,639 --> 00:36:24,933
Вие сте пълен с изненади, нали?
584
00:36:25,016 --> 00:36:27,018
Наистина интересно, бебе мое.
585
00:36:27,102 --> 00:36:29,604
- Аз ли?
- [Спарки лай]
586
00:36:29,688 --> 00:36:31,523
Това куче ли е?
587
00:36:31,606 --> 00:36:33,733
- да
- Вашето куче?
588
00:36:33,817 --> 00:36:35,819
Не, това е... това е кучето на съседа ми.
589
00:36:35,902 --> 00:36:37,862
[подиграва се] Това е добре.
590
00:36:37,946 --> 00:36:39,739
Мразя кучета, човече. Кучетата са харам.
591
00:36:39,823 --> 00:36:41,616
Мръсни са като прасета.
592
00:36:41,700 --> 00:36:43,201
Обичам котки.
593
00:36:43,284 --> 00:36:45,870
да Защо котки?
594
00:36:45,954 --> 00:36:48,123
Чисти са, знаеш ли?
595
00:36:48,206 --> 00:36:49,666
Те са единствените добри слушатели.
596
00:36:49,749 --> 00:36:51,000
Тук няма на кого да се довериш.
597
00:36:51,084 --> 00:36:52,752
Те никога не биха казали на никого нищо.
598
00:36:56,965 --> 00:36:58,925
[смее се]
599
00:37:02,011 --> 00:37:03,555
да Това сме аз и моята котка Тибс.
600
00:37:03,638 --> 00:37:06,307
Снимка от старата школа. [подушва]
601
00:37:06,391 --> 00:37:08,184
[Ейми] Това са хубави снимки.
602
00:37:08,977 --> 00:37:11,312
Много искам котка,
но сестра ми, тя е алергична,
603
00:37:11,396 --> 00:37:13,148
така че не можем да вземем такъв.
604
00:37:13,231 --> 00:37:16,609
[Билел] Когато дойдеш тук,
ще ти вземем котка.
605
00:37:16,693 --> 00:37:18,987
Ако дойдете в ал-Шам,
ще бъдеш наистина добре обгрижван, скъпа.
606
00:37:19,070 --> 00:37:20,572
Ще бъдеш важен.
607
00:37:20,655 --> 00:37:22,240
Ако ще се омъжиш за мен,
608
00:37:22,949 --> 00:37:24,826
Ще се отнасям с теб като с кралица.
609
00:37:26,870 --> 00:37:29,914
О, Билел, не те чувам.
610
00:37:35,378 --> 00:37:37,046
Искаш ли да продължиш с мен?
611
00:37:45,430 --> 00:37:47,140
[Ейми стене] О, по дяволите.
612
00:37:48,850 --> 00:37:50,977
[Възпроизвежда се мелодия на Skype]
613
00:38:00,069 --> 00:38:02,906
съжалявам Прекъснаха ми връзката.
614
00:38:02,989 --> 00:38:05,408
[смее се] Мислех, че те изплаших.
615
00:38:07,368 --> 00:38:11,414
Ами... малко е неочаквано.
616
00:38:11,498 --> 00:38:13,208
Но какво бихте казали?
617
00:38:17,837 --> 00:38:21,591
аз не знам
Трябва ми малко време да помисля.
618
00:38:21,674 --> 00:38:23,051
Искам да те опозная по-добре.
619
00:38:23,134 --> 00:38:24,886
Първо трябва да дойдеш. Ще видиш.
620
00:38:24,969 --> 00:38:27,889
Ще създадем изцяло нов живот,
много щастлив за себе си.
621
00:38:27,972 --> 00:38:31,184
[Ейми] Прочетох тази статия за
момичета, които заминаха за Сирия,
622
00:38:31,267 --> 00:38:33,603
и станаха секс роби
за вашите бойци.
623
00:38:33,686 --> 00:38:35,688
- Не слушай какво говорят тези идиоти.
- Не, не, не.
624
00:38:35,772 --> 00:38:38,608
- Те не са тук. аз съм
- Прочети това.
625
00:38:39,776 --> 00:38:41,486
какво е това
626
00:38:42,987 --> 00:38:44,030
така че
627
00:38:48,660 --> 00:38:51,538
[изпръсква устни, въздиша]
628
00:38:51,621 --> 00:38:53,873
Има черна овца
във всяко стадо. окей
629
00:38:53,957 --> 00:38:57,460
Но със сигурност, скъпа, ще те пазя.
630
00:38:57,544 --> 00:38:59,170
И когато си тук,
631
00:38:59,254 --> 00:39:00,880
през деня, докато съм навън и се бия,
632
00:39:00,964 --> 00:39:03,132
ще прекарате сутрините си
усъвършенстване на вашия арабски.
633
00:39:03,216 --> 00:39:05,510
А следобедите,
можете да правите каквото искате.
634
00:39:07,387 --> 00:39:08,805
наистина ли
635
00:39:08,888 --> 00:39:11,432
Можех да излизам с приятелките си
636
00:39:11,516 --> 00:39:13,726
дори и да нямаше
мъж да ни придружи?
637
00:39:13,810 --> 00:39:15,311
Можете, ако се държите подобаващо.
638
00:39:15,395 --> 00:39:17,814
Както и да е, вие европейците сте луди.
639
00:39:17,897 --> 00:39:19,899
О, има и други британки
там, има ли?
640
00:39:19,983 --> 00:39:22,110
Има тонове.
Някои белгийки и французойки.
641
00:39:22,193 --> 00:39:23,778
Кълна се, че са по-лоши от нас.
642
00:39:23,862 --> 00:39:26,531
Тези дни те са обсебени
с шибаните експлозивни колани.
643
00:39:27,532 --> 00:39:29,492
- [смее се]
- Леле.
644
00:39:30,493 --> 00:39:32,120
Харесва ли ви да ги носят?
645
00:39:32,203 --> 00:39:33,621
да
646
00:39:33,705 --> 00:39:35,748
Ще се самовзривят
ако е необходимо, също.
647
00:39:39,836 --> 00:39:42,171
какво? Какво е това, скъпа?
648
00:39:42,922 --> 00:39:44,257
какво гледаш
649
00:39:45,216 --> 00:39:46,843
нищо гледам те
650
00:39:47,677 --> 00:39:49,095
Покажи ми екрана си.
651
00:39:50,096 --> 00:39:51,848
какво?
652
00:39:51,931 --> 00:39:54,309
В Skype има специална лента,
споделянето на екрана.
653
00:39:54,392 --> 00:39:55,935
Просто натиснете бутона.
654
00:39:58,146 --> 00:40:00,148
О, пише, че е само в платена версия.
655
00:40:00,231 --> 00:40:02,609
Аз... аз нямам пари да платя.
656
00:40:02,692 --> 00:40:04,402
Просто, ъъъ, използвай моята карта.
657
00:40:06,154 --> 00:40:07,447
Ето номера.
658
00:40:08,865 --> 00:40:10,033
виждаш ли го
659
00:40:10,116 --> 00:40:12,535
Билел, чувам сестра ми на вратата.
Ще трябва да ти се обадя отново.
660
00:40:12,619 --> 00:40:14,537
съжалявам мога ли да ти се обадя пак
661
00:40:14,621 --> 00:40:16,039
Разбира се, скъпа.
662
00:40:16,122 --> 00:40:17,373
чао
663
00:40:20,752 --> 00:40:23,087
[видео разговор звъни]
664
00:40:23,171 --> 00:40:26,215
Лу? хей Той просто е помолен
за да видя моя работен плот.
665
00:40:26,299 --> 00:40:28,551
- Какво да правя?
- Защо не отговори на обаждането?
666
00:40:28,635 --> 00:40:30,011
- Записахте ли го?
- Ами да.
667
00:40:30,094 --> 00:40:32,221
- Просто създайте нов потребител.
- Е, как да го направя?
668
00:40:32,305 --> 00:40:34,599
Хм, отидете на вашите системни предпочитания.
669
00:40:35,308 --> 00:40:37,477
- [Ейми] Потребител и групи?
- да да
670
00:40:37,560 --> 00:40:39,646
- [мъж] Можете ли да прекрачите, сър?
- [Лу] Просто почакай.
671
00:40:39,729 --> 00:40:41,940
[Ейми] Лу! слушай
Не, не, не, не, не. Лу, моля те.
672
00:40:42,023 --> 00:40:43,900
- Моля, той ще се обади след секунда.
- [Лу] Знам, да.
673
00:40:43,983 --> 00:40:46,402
Кликнете върху знака плюс.
И въведете ново име за вашия нов потребител.
674
00:40:46,486 --> 00:40:48,237
- [Възпроизвежда се мелодия на Skype]
- Добавете нова парола,
675
00:40:48,321 --> 00:40:50,073
и след това в полето "потвърди",
въведете го отново.
676
00:40:50,156 --> 00:40:52,325
- И щракнете върху „Създаване на нов потребител“.
- Готово.
677
00:40:52,408 --> 00:40:54,494
[Лу] Сега имате нужда
за да влезете като нов потребител.
678
00:40:54,577 --> 00:40:55,912
- [Ейми] Добре.
- Слушай, Ейми, аз... Съжалявам.
679
00:40:55,995 --> 00:40:57,538
- Трябва да тръгвам.
- О, добре.
680
00:40:57,622 --> 00:40:59,207
- Благодаря, Лу.
- Добре.
681
00:41:32,281 --> 00:41:34,158
[видеообаждане набиране, звънене]
682
00:41:35,284 --> 00:41:38,871
съжалявам Сестра ми си забрави ключовете.
683
00:41:38,955 --> 00:41:42,041
- Как се казва пак?
- Джема.
684
00:41:43,376 --> 00:41:44,627
Това е доста редовно.
685
00:41:45,503 --> 00:41:47,588
Защо се казваш Мелъди?
Това не е истинското ти име, нали?
686
00:41:47,672 --> 00:41:49,507
Не, така е.
687
00:41:49,590 --> 00:41:51,426
Баща ми беше французин.
688
00:41:51,509 --> 00:41:53,052
И фамилията му беше Нелсън.
689
00:41:53,136 --> 00:41:54,554
И така, когато чу тази песен
690
00:41:54,637 --> 00:41:57,724
„Мелъди Нелсън“ от
Серж Генсбург, помисли си той,
691
00:41:57,807 --> 00:42:00,143
„Така ще се обадя
първата ми дъщеря."
692
00:42:01,561 --> 00:42:05,064
Абу Билел не е истинското ти име, нали?
693
00:42:05,148 --> 00:42:06,524
да Името ми е на арабски.
694
00:42:06,607 --> 00:42:07,942
Другият е мъртъв.
695
00:42:08,026 --> 00:42:11,529
Ще имаш
скоро и арабско име. окей
696
00:42:11,612 --> 00:42:14,490
- Покажи ми го.
- Какво?
697
00:42:14,574 --> 00:42:16,659
- Екран, скъпа.
- Ах
698
00:42:24,625 --> 00:42:26,127
[Билел] Бебе, защо е толкова чисто?
699
00:42:28,546 --> 00:42:30,715
Защото майка ми винаги казваше,
700
00:42:30,798 --> 00:42:33,718
„Редът на вашата маса
е редът в главата ти."
701
00:42:33,801 --> 00:42:34,927
[мъже викат в далечината]
702
00:42:35,011 --> 00:42:36,721
Скъпа, трябва да... Ще ти се обадя
вдругиден.
703
00:42:36,804 --> 00:42:38,806
- Трябва да тръгвам. Около 19:00ч.
- Добре.
704
00:42:48,691 --> 00:42:50,860
[видео разговор звъни]
705
00:42:53,821 --> 00:42:55,239
[бипкане при обаждане]
706
00:43:30,358 --> 00:43:31,692
[Билел] Ако не обичаш горещо,
707
00:43:31,776 --> 00:43:33,236
не слагай прекалено много чили на прах, нали?
708
00:43:35,196 --> 00:43:36,823
Трябва да го смесите здраво.
709
00:43:41,577 --> 00:43:44,122
- По-силно, скъпа!
- Смесвам.
710
00:43:44,205 --> 00:43:45,665
по-трудно!
711
00:43:45,748 --> 00:43:47,500
не искам да правя
битката и готвенето.
712
00:43:47,583 --> 00:43:49,001
[Ейми се смее]
713
00:43:50,002 --> 00:43:52,004
Няма да ти се налага.
714
00:43:52,088 --> 00:43:53,548
Аз ще те гледам.
715
00:43:56,259 --> 00:43:57,760
нямам търпение
716
00:44:04,934 --> 00:44:07,270
Вкусно е. Ммм
717
00:44:09,188 --> 00:44:11,023
Лазиза.
718
00:44:11,107 --> 00:44:12,900
Това означава вкусно.
719
00:44:12,984 --> 00:44:14,443
- Лазиза.
- [Кати] Уау.
720
00:44:14,527 --> 00:44:15,903
- Лазиза?
- [Кати] Той е някак горещ.
721
00:44:15,987 --> 00:44:17,572
- [Ейми] Мислиш ли?
- [Кати] Да.
722
00:44:17,655 --> 00:44:20,491
Кърито наистина имаше добър вкус, нали знаете.
723
00:44:20,575 --> 00:44:24,453
Хей, това нещо изглежда много... топло.
724
00:44:26,664 --> 00:44:29,375
Искам да кажа, вижте пътя
гледате се.
725
00:44:29,458 --> 00:44:30,751
Просто не е редно.
726
00:44:30,835 --> 00:44:32,753
Наистина ли накарахте Мат да яде това къри?
727
00:44:32,837 --> 00:44:35,006
О, Боже, Кати. Спрете го.
728
00:44:35,089 --> 00:44:38,426
Всичко е само част от
процесът на набиране на персонал.
729
00:44:38,509 --> 00:44:40,720
Втори етап от урока за AI Qaeda:
730
00:44:40,803 --> 00:44:42,680
поканете ги да хапнат храна с вас,
731
00:44:42,763 --> 00:44:46,225
- тъй като разбива бариерите между вас.
- О окей
732
00:44:47,101 --> 00:44:48,603
Щом така казваш.
733
00:44:50,229 --> 00:44:53,983
о Това е жената на боец, разбира се.
734
00:44:54,066 --> 00:44:56,360
[Ейми] О, Боже мой, споделям
екранът ми все още.
735
00:44:56,444 --> 00:44:58,571
- Затварям.
- [смее се] Успех.
736
00:44:59,822 --> 00:45:01,657
[свирят "Бели ръкавици"]
737
00:45:02,783 --> 00:45:06,162
♪ Имах добър пич ♪
738
00:45:07,455 --> 00:45:10,666
♪ Донесе ми заек ♪
739
00:45:13,127 --> 00:45:14,670
♪ Тя беше кралица ♪
740
00:45:14,754 --> 00:45:16,631
[Ейми се смее]
741
00:45:18,132 --> 00:45:24,222
♪ Носи бели ръкавици ♪
742
00:45:28,601 --> 00:45:31,437
♪ Но тя ги поддържаше чисти ♪
743
00:45:34,482 --> 00:45:37,401
♪ Елегантна дама ♪
744
00:45:39,153 --> 00:45:42,698
♪ Но тя не беше тиха ♪
745
00:45:44,200 --> 00:45:46,994
♪ Тя беше кралица ♪
746
00:45:55,294 --> 00:45:56,963
[Ейми въздиша]
747
00:45:57,797 --> 00:45:59,799
[силата на звука на музиката се увеличава]
748
00:46:07,556 --> 00:46:09,558
- Уау.
- [силата на звука на музиката намалява]
749
00:46:16,065 --> 00:46:18,651
♪ Един ден я нямаше ♪
750
00:46:20,987 --> 00:46:23,823
♪ Тя умря в битка ♪
751
00:46:26,117 --> 00:46:29,495
♪ 'Защото тя беше боец ♪
752
00:46:31,497 --> 00:46:34,583
♪ Тя беше кралица ♪
753
00:46:34,667 --> 00:46:36,252
[музиката спира]
754
00:46:44,010 --> 00:46:46,304
[Мелодията на Skype се възпроизвежда]
755
00:46:52,643 --> 00:46:53,769
мелодия.
756
00:46:53,853 --> 00:46:55,938
Исках да ти покажа
нещо наистина ужасно.
757
00:46:56,022 --> 00:46:59,025
Съжалявам, че това е единственото място
Бих могъл да ти намеря.
758
00:46:59,108 --> 00:47:00,943
Ето къде ще бъдем
плуване заедно.
759
00:47:01,027 --> 00:47:04,238
[цъка с език] Трябва ли да ви покажа останалото
на наистина малката къща, която намерих?
760
00:47:05,072 --> 00:47:06,490
Сега ще ти покажа.
761
00:47:07,491 --> 00:47:09,493
Това е първият хол.
762
00:47:09,577 --> 00:47:11,620
[въздиша] Извинявам се.
763
00:47:16,000 --> 00:47:18,336
[въздиша] Това е мястото, където ще се отпусна.
764
00:47:18,419 --> 00:47:19,920
[стенове]
765
00:47:20,004 --> 00:47:23,007
След битка всеки ден,
и след това ми правиш масаж на краката.
766
00:47:26,052 --> 00:47:28,054
Ще те заведа до...
767
00:47:40,274 --> 00:47:43,694
И тогава просто ще те заведа горе.
768
00:47:43,778 --> 00:47:45,946
Съжалявам, че няма асансьор.
769
00:47:48,741 --> 00:47:50,534
Знам, че мраморът не е достатъчно добър.
Трябва да е злато.
770
00:47:50,618 --> 00:47:52,912
Ще ти намеря злато, скъпа, не се тревожи.
771
00:47:54,538 --> 00:47:58,209
Спалня номер едно за бебе номер едно.
772
00:48:00,211 --> 00:48:03,798
Спалня номер две за бебе номер две!
773
00:48:05,925 --> 00:48:08,260
Сега, това, което ще ви покажа
е мястото, където ще се случи магията.
774
00:48:08,344 --> 00:48:10,262
Това е много специална стая.
775
00:48:10,346 --> 00:48:12,681
Това е главната спалня.
776
00:48:13,724 --> 00:48:16,435
И това... [въздиша]
777
00:48:17,311 --> 00:48:20,356
Това е мястото, където ще лежим заедно
и ще спим заедно.
778
00:48:21,399 --> 00:48:23,734
И къде ще ми покажеш
красивото ти бельо, скъпа.
779
00:48:24,777 --> 00:48:26,237
[смее се]
780
00:48:39,917 --> 00:48:43,212
Като остарявам, изглежда
моите добронамерени лели винаги питат,
781
00:48:43,295 --> 00:48:46,298
„Кога ще имаш бебе?
Няма да си вечно млад."
782
00:48:46,382 --> 00:48:48,926
Е, лельо Гейл,
Може да не съм вечно млад,
783
00:48:49,009 --> 00:48:51,178
но има начин
Мога да поддържам яйцата си млади
784
00:48:51,262 --> 00:48:53,222
за доста време.
785
00:49:39,727 --> 00:49:41,812
[Възпроизвежда се мелодия на Skype]
786
00:49:43,939 --> 00:49:47,318
хей Той се обажда като десет
или 15 минути, така че нямам много.
787
00:49:47,401 --> 00:49:48,694
Добре, можеш ли да ми кажеш нещо повече?
788
00:49:48,777 --> 00:49:52,031
- Имаме тези десет минути.
- Хм...
789
00:49:52,114 --> 00:49:54,492
Хей, това те кара да изглеждаш секси.
790
00:49:55,493 --> 00:49:57,745
- Прави ли?
- да
791
00:50:00,164 --> 00:50:02,458
Той наистина ли вярва, че си на 20?
792
00:50:03,334 --> 00:50:04,877
аз не знам
793
00:50:04,960 --> 00:50:06,462
Той никога не поставя под съмнение възрастта ми.
794
00:50:06,545 --> 00:50:08,881
Докато го обожавам,
Не мисля, че му пука.
795
00:50:08,964 --> 00:50:10,007
наистина ли
796
00:50:10,090 --> 00:50:12,801
да Той е нарцистичен тийнейджър, Кати.
797
00:50:12,885 --> 00:50:14,595
Хей, покажи ми видео.
798
00:50:15,471 --> 00:50:18,974
- Абсолютно не.
- Хайде де.
799
00:50:20,184 --> 00:50:21,894
Моля те, продължавай.
800
00:50:24,146 --> 00:50:26,732
Добре. Ще споделя моя екран.
801
00:50:32,154 --> 00:50:34,907
Мелоди, добро утро, бебе мое.
802
00:50:34,990 --> 00:50:36,825
Добро утро, Билел.
803
00:50:39,703 --> 00:50:40,788
тренираш ли
804
00:50:40,871 --> 00:50:42,540
- [Възпроизвежда се мелодия на Skype]
- Да...
805
00:50:43,040 --> 00:50:46,001
Кати, затварям.
806
00:50:46,085 --> 00:50:47,336
окей Успех
807
00:50:52,550 --> 00:50:54,343
О, съжалявам, телефонът ми умря.
808
00:50:54,426 --> 00:50:55,761
Какво питаше?
809
00:50:56,720 --> 00:50:59,098
Просто исках да знам, че ако...
810
00:50:59,181 --> 00:51:03,352
ако реших да дойда,
как бих стигнал до там?
811
00:51:03,435 --> 00:51:05,729
- Бихте ли ме срещнали?
- Готови ли сте да дойдете?
812
00:51:08,065 --> 00:51:10,276
Ами ако дойда и тогава...
813
00:51:10,359 --> 00:51:12,361
Исках да се върна по някаква причина?
814
00:51:12,444 --> 00:51:14,572
Това няма да стане. Ще ви хареса тук.
815
00:51:14,655 --> 00:51:17,533
Да, но чух за
тези атентатори самоубийци.
816
00:51:17,616 --> 00:51:19,827
Единствената им причина е това
стават атентатори самоубийци
817
00:51:19,910 --> 00:51:22,371
е защото искат
да се върна в Европа
818
00:51:22,454 --> 00:51:24,206
и знаят, че няма изход от Сирия.
819
00:51:24,290 --> 00:51:26,625
- Поне не и без да влизам в затвора.
- Това са глупости.
820
00:51:26,709 --> 00:51:29,044
Атентаторите самоубийци са
нашите най-силни бойци.
821
00:51:30,004 --> 00:51:33,632
Ние оценяваме силата въз основа на
две неща: вяра и смелост.
822
00:51:33,716 --> 00:51:35,759
Достатъчно смел човек
да се взривят за Аллах
823
00:51:35,843 --> 00:51:37,803
ще отиде в рая с почести.
824
00:51:40,806 --> 00:51:43,434
Каква е тренировъчната програма
като за пристигащи момичета?
825
00:51:43,517 --> 00:51:45,352
Различно ли е за новопокръстените като нас?
826
00:51:45,436 --> 00:51:47,354
[Билел се подсмихва]
827
00:51:47,438 --> 00:51:49,857
Ние, джихадистите, предпочитаме новопокръстените.
828
00:51:51,609 --> 00:51:53,027
защо е така
829
00:51:53,110 --> 00:51:55,654
Защото си по-сериозен
относно религията.
830
00:51:55,738 --> 00:51:58,198
И в същото време,
по-отворени за живота.
831
00:51:58,282 --> 00:52:00,034
Не като тези сирийки.
832
00:52:00,117 --> 00:52:01,619
Израснал съм във Великобритания
и са израснали тук.
833
00:52:01,702 --> 00:52:03,662
Културната пропаст е твърде голяма.
834
00:52:03,746 --> 00:52:05,623
Те не знаят как да направят
щастлив човек, иншаллах.
835
00:52:07,833 --> 00:52:10,878
Какво имаш предвид това
по-отворени ли сме? Хм?
836
00:52:10,961 --> 00:52:12,254
Знаеш какво имам предвид.
837
00:52:13,714 --> 00:52:14,882
не
838
00:52:15,716 --> 00:52:17,134
аз не.
839
00:52:17,217 --> 00:52:20,054
Ти си по-привързан,
ако разбирате какво имам предвид.
840
00:52:21,972 --> 00:52:24,600
Не, все още не го правя.
841
00:52:24,683 --> 00:52:27,227
Имате повече въображение със съпруга си.
842
00:52:28,604 --> 00:52:31,398
Не е ли харам да си повече
въображение в тази област?
843
00:52:31,482 --> 00:52:33,817
Можеш да правиш каквото искаш със съпруга си
когато си сама с него.
844
00:52:33,901 --> 00:52:36,528
Дължиш му нещо
и всичко, но само него.
845
00:52:36,612 --> 00:52:38,072
Трябва да изпълниш всяко негово желание.
846
00:52:38,155 --> 00:52:40,741
Можете да носите каквото искате
под шивашката ти бурка.
847
00:52:40,824 --> 00:52:42,326
Колани за жартиери...
848
00:52:43,202 --> 00:52:44,912
мрежести чорапи.
849
00:52:44,995 --> 00:52:46,705
Всичко, което мислиш
вашият съпруг може да хареса.
850
00:52:48,666 --> 00:52:50,376
Do you like pretty lingerie, baby?
851
00:52:52,419 --> 00:52:56,340
Е, ще нося каквото и да е
my husband pleases me to wear.
852
00:52:56,423 --> 00:52:59,259
But since I'm not married,
I can't have this conversation with a man.
853
00:52:59,343 --> 00:53:00,928
Да, това е добре. Това е добре
854
00:53:01,011 --> 00:53:02,805
Знаех, че си чист
преди да видя лицето ти.
855
00:53:02,888 --> 00:53:04,264
I knew you were beautiful.
856
00:53:04,348 --> 00:53:06,934
But you told me that religion
isn't concerned with beauty.
857
00:53:07,017 --> 00:53:08,519
това е вярно
858
00:53:08,602 --> 00:53:11,146
Но ти и аз ще имаме
extremely beautiful children.
859
00:53:18,529 --> 00:53:20,072
Твой тип ли съм?
860
00:53:22,032 --> 00:53:24,785
- I don't really have a type.
- Но ти каза, че ме смяташ за готина.
861
00:53:24,868 --> 00:53:28,205
Така че, ако нямате тип,
позволете ми отново да ви помоля да станете моя съпруга.
862
00:53:28,288 --> 00:53:31,667
Казах, че не съм готов, Билел.
Можеш ли да спреш да ме натискаш?
863
00:53:34,503 --> 00:53:36,088
Какво искаш като зестра?
864
00:53:37,131 --> 00:53:38,465
[Ейми въздиша]
865
00:53:38,549 --> 00:53:40,008
Нямам право на зестра.
866
00:53:40,092 --> 00:53:42,177
Това е бащата на булката
която осигурява зестрата.
867
00:53:42,261 --> 00:53:44,346
Аз нямам баща.
868
00:53:44,430 --> 00:53:46,014
Тук човекът дава
бъдещата му съпруга зестра
869
00:53:46,098 --> 00:53:47,808
за да покаже, че ще се грижи за нея
до края на живота си.
870
00:53:47,891 --> 00:53:49,685
Е, какво искаш?
871
00:53:54,022 --> 00:53:55,691
Калашников.
872
00:53:55,774 --> 00:53:57,735
[смее се]
873
00:53:57,818 --> 00:54:00,487
О, това ли искаш?
Това ли е? аз се гордея с теб
874
00:54:00,571 --> 00:54:02,906
Скъпи, знаеш ли, можеш да попиташ
за много повече от това.
875
00:54:02,990 --> 00:54:05,033
да Като какво? Какво мога да поискам?
876
00:54:05,117 --> 00:54:09,413
Не знам, дворец,
замък, няколко красиви коня,
877
00:54:09,496 --> 00:54:11,707
или живота на някой, който те е обидил.
878
00:54:13,959 --> 00:54:16,253
Всичко, което искам, е Калашников.
879
00:54:16,336 --> 00:54:17,588
защо
880
00:54:19,214 --> 00:54:22,718
Е, защото с Калашников,
Мога да взема каквото си поискам, нали?
881
00:54:22,801 --> 00:54:24,178
[смее се]
882
00:54:24,261 --> 00:54:26,597
Добро момиче, добро момиче.
883
00:54:29,725 --> 00:54:33,187
Имам още един въпрос към вас,
и наистина е важно.
884
00:54:36,064 --> 00:54:38,150
- [Ейми] Попитай ме.
- Искам да ми обещаеш
885
00:54:38,233 --> 00:54:39,693
че ще ми дадеш честен отговор
886
00:54:39,777 --> 00:54:41,737
защото ние вземаме
този вид неща много сериозно.
887
00:54:43,405 --> 00:54:45,991
обещавам Питай ме нещо.
888
00:54:48,911 --> 00:54:50,287
Ти си девствена?
889
00:54:51,079 --> 00:54:52,623
Мм-хмм.
890
00:54:52,706 --> 00:54:53,832
наистина ли
891
00:54:54,541 --> 00:54:56,919
Защото тази информация ще бъде включена
в брачното ни свидетелство,
892
00:54:57,002 --> 00:54:59,004
и, знаете ли, лъжа за това
се наказва със смърт.
893
00:54:59,755 --> 00:55:02,132
И ще има жени, които да проверят дали
ти си чист в нашата брачна нощ.
894
00:55:03,091 --> 00:55:05,135
Няма да ме излъжеш, нали?
895
00:55:05,219 --> 00:55:08,055
Не, никога не бих те излъгал.
896
00:55:09,765 --> 00:55:11,141
Но имате и преди.
897
00:55:11,934 --> 00:55:13,685
Ти не си тази, за която се представяш, Мелъди.
898
00:55:15,521 --> 00:55:18,065
О, разбирам защо. Разбирам защо.
899
00:55:19,733 --> 00:55:21,777
Ти не си на 20 години, нали?
900
00:55:22,861 --> 00:55:26,156
всичко е наред Срамуваш се да си толкова стар
и все още не е женен. разбирам
901
00:55:28,700 --> 00:55:30,035
така че
902
00:55:31,537 --> 00:55:32,955
на колко си години
903
00:55:35,666 --> 00:55:37,417
[Ейми се смее]
904
00:55:39,044 --> 00:55:40,254
Добре.
905
00:55:41,088 --> 00:55:42,464
Аз съм на 26.
906
00:55:43,340 --> 00:55:45,008
- Може ли още един въпрос?
- не
907
00:55:45,092 --> 00:55:46,718
Без повече въпроси.
908
00:55:46,802 --> 00:55:48,720
[и двамата се смеят]
909
00:55:48,804 --> 00:55:50,389
Тогава имаш ли дълга коса?
910
00:55:52,266 --> 00:55:54,434
да защо питаш
911
00:55:54,518 --> 00:55:56,186
Наистина ли е дълъг или само със средна дължина?
912
00:55:56,270 --> 00:55:58,105
Защото повечето момичета казват, че имат
дълга коса, но те лъжат.
913
00:55:58,188 --> 00:56:00,315
Наистина е само със средна дължина.
914
00:56:00,399 --> 00:56:02,192
Да, косата ми докосва
средата на гърба ми.
915
00:56:02,276 --> 00:56:03,986
Така че, тя е със средна дължина, не е дълга.
916
00:56:04,069 --> 00:56:06,113
- Какво от това?
- Нищо.
917
00:56:06,196 --> 00:56:07,948
просто...
918
00:56:08,031 --> 00:56:09,408
Обичам дълга коса.
919
00:56:10,075 --> 00:56:11,702
всичко е наред
920
00:56:11,785 --> 00:56:13,537
Може да расте, нали?
921
00:56:13,620 --> 00:56:14,913
Не са зъби.
922
00:56:15,956 --> 00:56:17,124
Къдрав ли е?
923
00:56:18,625 --> 00:56:21,086
Не, вълнообразно е.
924
00:56:21,169 --> 00:56:22,880
перфектен
925
00:56:22,963 --> 00:56:25,507
Помолих Аллах да постави
преобразувана синеока брюнетка на моя път.
926
00:56:25,591 --> 00:56:28,010
Билел, очите ми са кафяви.
927
00:56:28,093 --> 00:56:29,428
наистина ли
928
00:56:33,515 --> 00:56:34,766
хаха
929
00:56:35,601 --> 00:56:37,352
[и двамата се присмиват]
930
00:56:39,187 --> 00:56:40,647
Всъщност винаги съм искала сини очи.
931
00:56:40,731 --> 00:56:43,358
когато бях по-млад,
майка ми винаги ми казваше
932
00:56:43,442 --> 00:56:46,028
че ще имам сини очи
ако си изядох морковите.
933
00:56:46,111 --> 00:56:47,905
[и двамата се смеят]
934
00:56:47,988 --> 00:56:49,698
Колко много лъжи ни казват като деца.
935
00:56:49,781 --> 00:56:51,617
Да, знам.
936
00:56:51,700 --> 00:56:53,994
Повярвах и на нея,
докато станах на осем
937
00:56:54,077 --> 00:56:56,413
и някой в училище
каза ми, че са глупости.
938
00:56:56,496 --> 00:56:58,498
Тя просто искаше да си ям зеленчуците.
939
00:56:59,458 --> 00:57:01,919
Както и да е, ето ви.
940
00:57:02,002 --> 00:57:03,462
Моята мелодия.
941
00:57:04,463 --> 00:57:06,131
Моята бъдеща съпруга.
942
00:57:06,214 --> 00:57:08,842
- Още не съм казал "да".
- [влак минава наблизо]
943
00:57:08,926 --> 00:57:10,594
Това релси ли са?
944
00:57:11,845 --> 00:57:14,056
- да
- Къде е... къде е това?
945
00:57:14,765 --> 00:57:17,184
Хм, това е Източен Лондон.
946
00:57:19,603 --> 00:57:21,104
Мразя Лондон, по дяволите.
947
00:57:22,230 --> 00:57:25,400
да Скъпо е, нали?
948
00:57:25,484 --> 00:57:27,527
И хората ви игнорират
ако си в беда.
949
00:57:28,153 --> 00:57:29,696
вярно е
950
00:57:29,780 --> 00:57:31,657
Последно търсих
за работа в Лондон, не успях.
951
00:57:31,740 --> 00:57:34,326
Имах нужда от пари. Когато кандидатствах,
какво мислиш, че ми казаха?
952
00:57:34,409 --> 00:57:36,119
„Ти си пакистанец. Върни се в страната си.“
953
00:57:36,203 --> 00:57:38,330
Показах им паспорта си
и каза: "Аз съм роден във Великобритания."
954
00:57:38,413 --> 00:57:40,666
Те казаха: „Не, но вашата страна
на произход. Ти си паки."
955
00:57:40,749 --> 00:57:42,084
И тогава се ядосах, нали знаеш.
956
00:57:42,167 --> 00:57:44,002
Ако живеете в общество
които не те уважават...
957
00:57:45,963 --> 00:57:48,048
Намерих начин за канализиране
моята енергия и когато стигнах тук,
958
00:57:48,131 --> 00:57:49,758
повярвайте ми, първото нещо
Направих, изгорих
959
00:57:49,841 --> 00:57:52,552
това парче тоалетна хартия
Викам британски паспорт.
960
00:57:52,636 --> 00:57:55,055
да Толкова сме предубедени
тук във Великобритания понякога.
961
00:57:55,138 --> 00:57:57,224
Липсва ми понякога.
962
00:57:57,307 --> 00:58:00,811
Сега, майка ми, тя ме водеше
до тази сладкарница на Edgware Road.
963
00:58:00,894 --> 00:58:03,397
И човекът, който притежаваше магазина,
този правилен светец, Naebiel.
964
00:58:03,480 --> 00:58:04,898
Той винаги щеше да подхлъзне малко шоколадово блокче
965
00:58:04,982 --> 00:58:06,984
така или иначе без майка ми да знае.
Но знаете ли какво правех?
966
00:58:07,067 --> 00:58:10,070
Знаете прозрачните найлонови торбички,
тези, които включват сладкиши?
967
00:58:10,153 --> 00:58:12,364
- [Ейми] Хм?
- Преди го пълнех
968
00:58:12,447 --> 00:58:13,824
с киселата, газирана, пудра захар.
969
00:58:13,907 --> 00:58:15,200
И така, повечето сладкиши бих ги оставил
970
00:58:15,283 --> 00:58:17,619
- и вземете само захарта, нали?
- [Ейми се смее тихо]
971
00:58:17,703 --> 00:58:20,205
Знаете малкото
неща, приличащи на плажна кофа,...
972
00:58:20,288 --> 00:58:22,124
- [смее се]
- Слагам толкова захар, колкото мога в една торба,
973
00:58:22,207 --> 00:58:23,458
и майка ми да каже: „Ти си луд.
974
00:58:23,542 --> 00:58:25,168
Зъбите ти ще се стопят."
975
00:58:25,252 --> 00:58:27,295
Зъбите ми не са толкова зле, нали? Вижте.
976
00:58:27,379 --> 00:58:28,922
Те са хубави и прави, нали?
977
00:58:29,006 --> 00:58:30,507
- [Ейми] Да, добре.
- И бих излязъл
978
00:58:30,590 --> 00:58:32,843
изглежда като малък наркодилър.
979
00:58:32,926 --> 00:58:34,761
[смее се]
980
00:58:34,845 --> 00:58:36,471
Да, липсват ми тези дни.
981
00:58:37,347 --> 00:58:38,515
И майка ми.
982
00:58:40,183 --> 00:58:44,021
Но тук имаме други неща.
MandM's, Nutella, всичко.
983
00:58:46,982 --> 00:58:48,734
Не знаех, че майка ти е починала.
984
00:58:51,486 --> 00:58:53,363
Прекарах детството си
в градината на моя съсед,
985
00:58:53,447 --> 00:58:55,991
като ремонт на стари велосипеди,
нали знаете, мотоциклетни двигатели.
986
00:58:56,074 --> 00:58:57,951
Исках да бъда машинен инженер.
987
00:58:58,994 --> 00:59:03,123
И когато бях на 16,
Наръгаха ме три пъти при бой.
988
00:59:04,207 --> 00:59:07,002
И моят по-голям брат Саид,
той се сби за мен и полицията дойде.
989
00:59:07,961 --> 00:59:11,381
И го осъдиха на 16 години
за убийството на човека.
990
00:59:11,465 --> 00:59:15,010
И си казах: „Какво стана?
991
00:59:15,093 --> 00:59:17,846
Защо прекарва години назад
решетки, защото той ме защити?"
992
00:59:18,597 --> 00:59:21,433
И Саид, той беше като поддържащата система
в моето семейство, като...
993
00:59:21,516 --> 00:59:24,644
Когато баща ми излезе, отидох тук,
малкият ме последва.
994
00:59:25,979 --> 00:59:27,773
И той беше убит в Ирак.
995
00:59:30,233 --> 00:59:32,194
И след това майка ми се разболя.
996
00:59:42,329 --> 00:59:44,331
И не можах да се сбогувам с нея.
997
00:59:45,540 --> 00:59:47,584
Телефонът ми не работеше тук.
998
00:59:47,667 --> 00:59:50,587
[Ейми] Съжалявам, аз... не знаех всичко това.
999
00:59:50,670 --> 00:59:52,756
[Билел] Съвсем сам на този свят, нали?
1000
00:59:52,839 --> 00:59:55,008
Роден сам и умря сам.
1001
00:59:58,261 --> 00:59:59,513
[Билел подсмърча]
1002
00:59:59,596 --> 01:00:02,516
- Ще се видим утре.
- Разбира се.
1003
01:00:06,103 --> 01:00:08,438
[свири "Хоризонт"]
1004
01:00:11,358 --> 01:00:13,360
[Ейми въздиша]
1005
01:01:53,376 --> 01:01:54,711
[музиката затихва]
1006
01:02:00,717 --> 01:02:02,177
[Ейми въздиша]
1007
01:02:29,246 --> 01:02:31,665
[дишайки тежко]
1008
01:02:31,748 --> 01:02:33,625
Какво по дяволите правя?
1009
01:02:36,586 --> 01:02:39,422
["Къде ми е умът?" играя]
1010
01:02:40,465 --> 01:02:41,716
[Ейми] Съжалявам.
1011
01:02:42,759 --> 01:02:44,386
Не знаех всичко това.
1012
01:02:48,265 --> 01:02:52,102
♪ С краката си във въздуха
И главата ти на земята ♪
1013
01:02:52,185 --> 01:02:54,187
[влак минава наблизо]
1014
01:02:55,397 --> 01:02:58,942
♪ Опитайте този трик и го завъртете ♪
1015
01:02:59,025 --> 01:03:00,235
♪ Да ♪
1016
01:03:01,111 --> 01:03:02,654
♪ Главата ти ще рухне ♪
1017
01:03:02,737 --> 01:03:04,489
♪ Но в него няма нищо ♪
1018
01:03:04,572 --> 01:03:06,616
♪ И ще се запитате ♪
1019
01:03:06,700 --> 01:03:11,454
♪ Къде е умът ми? Къде ми е умът? ♪
1020
01:03:11,538 --> 01:03:15,542
♪ Къде е умът ми? ♪
1021
01:03:22,924 --> 01:03:24,301
[музиката спира]
1022
01:03:35,854 --> 01:03:37,063
[автоматичен глас] Тарик.
1023
01:03:37,856 --> 01:03:39,941
[обемът се увеличава] Тарик. Тарик.
1024
01:03:45,238 --> 01:03:47,532
- [Възпроизвежда се мелодия на Skype]
- [Ейми въздиша]
1025
01:03:51,119 --> 01:03:52,829
[мъже бърборят възбудено]
1026
01:03:52,912 --> 01:03:54,998
здравей бейби!
1027
01:03:55,081 --> 01:03:56,416
здрасти
1028
01:03:56,499 --> 01:03:58,126
къде си
1029
01:03:58,209 --> 01:03:59,377
[мъже аплодират]
1030
01:03:59,461 --> 01:04:01,755
- Момчетата решиха да играят.
- Ах...
1031
01:04:02,714 --> 01:04:04,049
Това е страхотно
1032
01:04:04,132 --> 01:04:06,259
[мъже викат игриво]
1033
01:04:07,594 --> 01:04:09,804
Европейски отбор срещу Източен отбор.
1034
01:04:09,888 --> 01:04:11,389
Така играем.
1035
01:04:11,473 --> 01:04:13,058
- Виждате ли момчето на вратата?
- Мм-хмм.
1036
01:04:13,141 --> 01:04:15,268
Това е Джеф от Западен Йоркшир.
1037
01:04:15,352 --> 01:04:16,644
английско момче.
1038
01:04:16,728 --> 01:04:19,189
[бърборенето продължава]
1039
01:04:20,857 --> 01:04:23,860
Този човек тук, плешивият,
това е Чарли от Тулуза.
1040
01:04:23,943 --> 01:04:25,987
Прострелян е в крака.
Не може да бяга повече, но се опитва.
1041
01:04:26,071 --> 01:04:28,490
[и двамата се смеят]
1042
01:04:30,408 --> 01:04:33,119
къде е той Рафи от Таджикистан.
1043
01:04:33,203 --> 01:04:34,746
[говоря чужд език]
1044
01:04:34,829 --> 01:04:37,248
Уау, това е... това е истински котел за топене.
1045
01:04:37,332 --> 01:04:39,125
Там е като световно първенство.
1046
01:04:39,209 --> 01:04:41,920
Мелоди, отвори си очите. Гледайте това. йо!
1047
01:04:46,966 --> 01:04:48,843
- [човек 1] Вземи топката!
- [човек 2] Погледни камерата.
1048
01:04:49,594 --> 01:04:51,137
Върви, лъвче!
1049
01:04:51,721 --> 01:04:52,806
готов ли си
1050
01:04:52,889 --> 01:04:54,224
[бърборене]
1051
01:04:54,307 --> 01:04:55,809
- Давай, давай, давай, давай!
- Той е твърде силен!
1052
01:04:55,892 --> 01:04:57,644
Той е твърде силен!
1053
01:05:11,366 --> 01:05:13,326
- О!
- Гол!
1054
01:05:13,410 --> 01:05:15,954
[уха, смее се]
1055
01:05:16,037 --> 01:05:17,497
- Виждате ли?
- [смее се]
1056
01:05:17,580 --> 01:05:18,706
Да, видях.
1057
01:05:18,790 --> 01:05:19,916
Така постъпва Билел.
1058
01:05:19,999 --> 01:05:21,126
[човек] Благодаря ви.
1059
01:05:21,960 --> 01:05:23,211
Виждате ли това?
1060
01:05:24,254 --> 01:05:27,465
- Видях го.
- [Билел] Ляв крак. [задъхан]
1061
01:05:27,549 --> 01:05:28,925
Как си бейби?
1062
01:05:30,969 --> 01:05:32,929
[Ейми] Да, добре съм.
1063
01:05:34,222 --> 01:05:36,808
Изгубих телефона си днес и...
1064
01:05:37,559 --> 01:05:39,519
сега трябва да моля сестра си
да ми купиш нов,
1065
01:05:39,602 --> 01:05:41,062
и мразя да моля.
1066
01:05:42,147 --> 01:05:44,441
[въздиша] Тя работи толкова много
след смъртта на майка ни.
1067
01:05:44,524 --> 01:05:46,609
Тя е единствената прехрана, нали знаеш?
1068
01:05:46,693 --> 01:05:48,486
Ето защо трябва да дойдете тук.
1069
01:05:51,656 --> 01:05:53,324
Ще ти дам всичко необходимо.
1070
01:05:54,117 --> 01:05:56,870
Животът е красив и е евтин.
1071
01:05:58,872 --> 01:06:00,748
Да, може да е евтино,
1072
01:06:00,832 --> 01:06:03,543
но според шериата не мога да работя.
1073
01:06:04,335 --> 01:06:07,255
При вас е друго. Ти си жена
и моята бъдеща съпруга, иншаллах.
1074
01:06:08,590 --> 01:06:12,635
Организация дава всички вярващи
месечна заплата от $50 до $250.
1075
01:06:12,719 --> 01:06:14,846
Ще имате повече пари в Сирия
отколкото във Великобритания.
1076
01:06:14,929 --> 01:06:16,973
Ще бъдеш богат. Във Великобритания си прецакан.
1077
01:06:17,056 --> 01:06:18,641
Казвам ви, там няма бъдеще.
1078
01:06:19,809 --> 01:06:22,854
Билел, ами ако реша да отида?
Как бих стигнал до там?
1079
01:06:25,440 --> 01:06:26,774
[шепне] Мамка му.
1080
01:06:29,819 --> 01:06:31,988
[Възпроизвежда се мелодия на Skype]
1081
01:06:43,666 --> 01:06:46,002
[видеообаждане набиране, звънене]
1082
01:06:49,547 --> 01:06:51,508
[Всеки, който знае какво е любовта се възпроизвежда]
1083
01:06:51,591 --> 01:06:53,468
♪ Те ще разберат ♪
1084
01:06:53,551 --> 01:06:55,094
[Ейми въздиша]
1085
01:06:57,138 --> 01:06:59,516
- ♪ О ♪
- ♪ Всеки ♪
1086
01:06:59,599 --> 01:07:01,809
♪ Те ще разберат ♪
1087
01:07:02,936 --> 01:07:04,437
♪ Всеки ♪
1088
01:07:04,521 --> 01:07:07,106
♪ Ако опитат любов
Те ще разберат... ♪
1089
01:07:07,190 --> 01:07:08,233
обещание.
1090
01:07:08,316 --> 01:07:09,692
[аудио бързо превъртане напред]
1091
01:07:09,776 --> 01:07:11,778
...хората ви пренебрегват, ако сте в беда.
1092
01:07:12,487 --> 01:07:13,988
[Ейми] Това е вярно.
1093
01:07:14,072 --> 01:07:16,032
Последно търсих
за работа в Лондон, не успях.
1094
01:07:16,115 --> 01:07:18,576
Имах нужда от пари. Когато кандидатствах,
какво мислиш, че ми казаха?
1095
01:07:18,660 --> 01:07:20,537
„Ти си пакистанец. Върни се в страната си.“
1096
01:07:20,620 --> 01:07:22,747
Показах им паспорта си
и каза: "Аз съм роден във Великобритания."
1097
01:07:22,830 --> 01:07:25,041
Те казаха: „Не, но вашата страна
на произход. Ти си паки."
1098
01:07:25,124 --> 01:07:27,710
И тогава се ядосах, нали знаеш.
Ако живеете в общество, което не възприема...
1099
01:07:38,805 --> 01:07:40,723
Вече разбирам всичко, Вик.
1100
01:07:40,807 --> 01:07:42,976
Разбирам точно защо
той прави това, което прави.
1101
01:07:43,059 --> 01:07:46,771
Знаете, този процес на набиране на персонал
нови поклонници по интернет,
1102
01:07:46,854 --> 01:07:49,065
това е просто начин за него
да се бори със самотата си.
1103
01:07:49,148 --> 01:07:52,026
Най-дълбокото му желание е отмъщението, Вик.
1104
01:07:52,110 --> 01:07:53,695
Той напусна Великобритания, когато загуби надежда.
1105
01:07:53,778 --> 01:07:56,406
Опита се да си намери работа тук,
наричаха го паки.
1106
01:07:56,489 --> 01:07:58,032
знаеш какво Това е отишло достатъчно далеч.
1107
01:07:58,116 --> 01:08:00,618
Станахте някой друг, нали?
Искам да изтриете тези съобщения.
1108
01:08:00,702 --> 01:08:02,120
- Не, не, не мога. слушай
- Чуй ме.
1109
01:08:02,203 --> 01:08:04,163
Играя тази игра,
съблазнявайки този копеле
1110
01:08:04,247 --> 01:08:05,456
- твърде дълго...
- Какво ти се случи?
1111
01:08:05,540 --> 01:08:07,792
- Какво става?
- ...за да не последваш това, Вик.
1112
01:08:07,875 --> 01:08:09,419
Моля ви, не ме слушате.
1113
01:08:09,502 --> 01:08:11,713
- Не ме слушаш, Вик.
- Ейми, какво, по дяволите, носиш?
1114
01:08:11,796 --> 01:08:13,840
Знаете колко е опасно
да се разхождаш така?
1115
01:08:13,923 --> 01:08:16,509
Аз съм в сладкарница, за която той ми каза.
1116
01:08:16,593 --> 01:08:20,430
Имам шибаната захар в торбата.
Точно тази история ми разказа.
1117
01:08:20,513 --> 01:08:21,931
- Навивам го, за да взема всичко.
- Слушай.
1118
01:08:22,015 --> 01:08:23,766
Разкажи ми моята история
ако искаш заплатата си
1119
01:08:23,850 --> 01:08:25,768
- в края на месеца.
- Какво говориш?
1120
01:08:25,852 --> 01:08:27,854
Дори не съм разбрал процеса
на транспорта.
1121
01:08:27,937 --> 01:08:29,606
- Не намерих тарика.
- Тарик?
1122
01:08:29,689 --> 01:08:32,275
- Не ми пука за тарик.
- Това е най-важното, Вик.
1123
01:08:32,358 --> 01:08:34,819
Ейми, няма повече време, нали?
Вие сте го загубили. достатъчно.
1124
01:08:34,902 --> 01:08:37,905
[традиционна близкоизточна музика
свири тихо]
1125
01:08:47,540 --> 01:08:49,584
[видео разговор звъни]
1126
01:08:59,052 --> 01:09:00,428
О, скъпа.
1127
01:09:01,179 --> 01:09:03,890
Опасно е за мен, скъпа.
Може да се опитат да намерят, така че трябва да тръгвам.
1128
01:09:03,973 --> 01:09:05,933
Не, не, не, не. Вижте.
1129
01:09:08,353 --> 01:09:09,854
къде си какво е това
1130
01:09:11,022 --> 01:09:13,024
- Това захар ли е?
- Мм-хмм.
1131
01:09:13,107 --> 01:09:15,234
- На устните ти? [смее се]
- Мм-хмм.
1132
01:09:19,030 --> 01:09:20,573
къде си
1133
01:09:22,158 --> 01:09:23,493
ти не знаеш
1134
01:09:23,576 --> 01:09:25,036
защо си толкова щастлива
1135
01:09:25,119 --> 01:09:26,663
- Вижте.
- Скъпа, трябва да тръгвам.
1136
01:09:26,746 --> 01:09:28,623
Не, не, не, не, не. не си отивай
1137
01:09:28,706 --> 01:09:30,416
моля те не си отивай Вижте.
1138
01:09:30,500 --> 01:09:32,543
[традиционен близкоизточен
музиката продължава]
1139
01:09:37,256 --> 01:09:38,841
- Знаете ли къде сме?
- Какво става, Мелъди?
1140
01:09:38,925 --> 01:09:40,927
какво става
Не знам какво правиш.
1141
01:09:41,010 --> 01:09:44,472
[кикотене] Имам някой
който иска да говори с теб.
1142
01:09:49,435 --> 01:09:50,561
Уау
1143
01:09:51,145 --> 01:09:53,022
- [говори арабски]
- Хей, човече, Набиел.
1144
01:09:53,106 --> 01:09:55,900
- Отдавна... Отдавна, не сме се виждали.
- [говори арабски]
1145
01:09:55,983 --> 01:09:57,777
Добре съм, добре съм, добре съм.
1146
01:09:57,860 --> 01:09:59,195
Как е Рашид?
1147
01:09:59,821 --> 01:10:01,948
добре добре
1148
01:10:02,031 --> 01:10:03,282
Тя е добра.
1149
01:10:03,366 --> 01:10:06,828
Не, тя също се занимава с кетъринг...
кетъринг, бизнес.
1150
01:10:06,911 --> 01:10:09,997
- Не разбирам. Съжалявам, човече.
- Наебиел, трябва да тръгвам. трябва да тръгвам
1151
01:10:10,081 --> 01:10:12,417
Тя изпраща най-доброто от себе си. ох ох...
1152
01:10:12,500 --> 01:10:14,377
- Радвам се да те видя, приятелю.
- [Naebiel] Добре. окей
1153
01:10:14,460 --> 01:10:16,421
- Мелъди, какво правиш с мен?
- [самолет бръмчи]
1154
01:10:16,504 --> 01:10:18,339
- Какво правиш с мен?
- [смее се]
1155
01:10:18,423 --> 01:10:21,134
- [бръмченето продължава]
- Изненадайте ме така.
1156
01:10:21,217 --> 01:10:23,970
- Скъпа, трябва да тръгвам.
- Не, не, не, не, не. Не, не, не.
1157
01:10:24,053 --> 01:10:27,056
Не. Готов съм за хегира.
1158
01:10:28,683 --> 01:10:30,143
чухте ли ме
1159
01:10:31,227 --> 01:10:33,229
Готов съм да дойда в ал-Шам.
1160
01:10:35,356 --> 01:10:36,899
Чувате ли този звук?
1161
01:10:40,737 --> 01:10:42,071
Това е сърцето ми.
1162
01:10:42,989 --> 01:10:44,699
Бум-бум, бум-бум.
1163
01:10:44,782 --> 01:10:48,077
Трябва да знам повече.
Ако аз... Ако искам да дойда в Сирия,
1164
01:10:48,161 --> 01:10:49,871
Трябва да знам как да стигна до там.
1165
01:10:49,954 --> 01:10:51,789
Не мога да повярвам, че съм жив
да чуя тези думи.
1166
01:10:51,873 --> 01:10:53,249
Ти ме правиш толкова щастлив в момента.
1167
01:10:53,332 --> 01:10:55,209
Скъпа, кажи ми как да стигна до там.
1168
01:10:55,293 --> 01:10:56,919
- Как работи?
- Добре, добре, добре, добре.
1169
01:10:57,003 --> 01:10:58,588
Вземате полет до Амстердам,
1170
01:10:58,671 --> 01:11:00,465
и когато стигнеш там,
ще си изключиш телефона.
1171
01:11:00,548 --> 01:11:02,425
- [трясък]
- [викове на арабски]
1172
01:11:02,508 --> 01:11:03,968
- Не, не, не, не, не.
- [Билел] Ще ти се обадя утре.
1173
01:11:04,051 --> 01:11:05,803
Билел, Билел, Билел, върни се при мен.
1174
01:11:05,887 --> 01:11:07,430
[Билел] Да, трябва да изчистя
района след пожара.
1175
01:11:07,513 --> 01:11:08,931
- Скъпа, слушай.
- [викането продължава]
1176
01:11:09,015 --> 01:11:11,934
Не, не, не, слушай.
Ако искам да отида, как да стигна до там?
1177
01:11:13,311 --> 01:11:14,854
- Бебе...
- [експлозия]
1178
01:11:14,937 --> 01:11:16,939
[тракане на отломки]
1179
01:11:19,650 --> 01:11:21,360
[приглушено] Скъпа, чуваш ли ме?
1180
01:11:24,822 --> 01:11:27,116
[мъже крещят на арабски]
1181
01:11:27,200 --> 01:11:29,952
О, мислех, че нещо ти се е случило.
1182
01:11:30,036 --> 01:11:32,622
Скъпа, моля те, бъди внимателна. [хленчи]
1183
01:11:32,705 --> 01:11:35,833
[Билел] Всичко е наред, скъпа.
всичко е наред Случва се.
1184
01:11:35,917 --> 01:11:38,920
Не ме е страх от тези
шибани кафири заради теб.
1185
01:11:39,003 --> 01:11:40,797
[експлозия]
1186
01:11:40,880 --> 01:11:42,924
[тракане на отломки]
1187
01:11:43,966 --> 01:11:46,219
- [изкривени викове]
- [изкривен звук]
1188
01:11:47,303 --> 01:11:50,389
- Скъпи, можеш ли да говориш с мен?
- [Naebiel] Госпожо, можете ли да изключите това?
1189
01:11:50,473 --> 01:11:51,933
- [хлипане] Не, не, не, не!
- Хей! хей
1190
01:11:52,016 --> 01:11:53,392
- [статично пукане]
- [звук приглушен]
1191
01:11:53,476 --> 01:11:55,144
Нещо му се е случило!
1192
01:11:55,228 --> 01:11:56,979
Билел! Билел, говори с мен!
1193
01:11:57,063 --> 01:11:59,816
Вдигни телефона! [хлипане]
1194
01:11:59,899 --> 01:12:02,735
Не, нещо му се е случило.
1195
01:12:02,819 --> 01:12:04,821
Билел, моля те, вдигни телефона!
1196
01:12:04,904 --> 01:12:07,365
не! Той не е там. Нещо се случи.
1197
01:12:07,448 --> 01:12:10,117
- [видеообаждане набиране, звънене]
- [приглушено бърборене]
1198
01:12:10,201 --> 01:12:12,370
[традиционна близкоизточна музика
свири тихо]
1199
01:12:15,832 --> 01:12:19,752
[Ейми ридае] Вик.
1200
01:12:21,379 --> 01:12:22,505
[Вик] Ейми?
1201
01:12:24,382 --> 01:12:25,758
какво става
1202
01:12:26,551 --> 01:12:29,262
- Той е мъртъв.
- [Naebiel] Не.
1203
01:12:29,345 --> 01:12:31,138
- Не, не, не. Той е тук.
- Млъкни!
1204
01:12:31,222 --> 01:12:33,432
- Ако го обърнем... Той не е.
- Той е мъртъв!
1205
01:12:33,516 --> 01:12:36,269
- Това е връзката.
- Шшш, моля те, моля те!
1206
01:12:36,352 --> 01:12:38,771
[хлипане] Вик, аз го убих.
1207
01:12:39,689 --> 01:12:41,065
[заеквайки]
1208
01:12:41,148 --> 01:12:42,733
Ти ми каза да се свържа с него,
1209
01:12:42,817 --> 01:12:46,404
и аз го накарах да ми се обади,
и дроновете, те... те...
1210
01:12:46,487 --> 01:12:48,155
Откъде е имал телефонния ти номер, Ейми?
1211
01:12:48,239 --> 01:12:53,953
Току-що го гледах как умира на моя екран, Вик!
Той направо избухна пред мен!
1212
01:12:54,036 --> 01:12:55,746
[Вик] Записахте ли видеото?
1213
01:13:04,130 --> 01:13:06,090
Слушайте себе си.
1214
01:13:07,133 --> 01:13:10,386
Току-що убих някого, Вик!
1215
01:13:10,469 --> 01:13:13,639
- Току-що го гледах как взривява на моя екран!
- Той е шибан терорист, Ейми, нали?
1216
01:13:13,723 --> 01:13:16,142
Ти направи услуга на света.
Ти си шибан герой.
1217
01:13:16,225 --> 01:13:19,228
Просто ме изслушай. слушай
Записахте ли видео?
1218
01:13:22,440 --> 01:13:23,733
направихте ли
1219
01:13:26,986 --> 01:13:31,157
[хлипане] Да, Вик,
но не искам да го използвам.
1220
01:13:31,240 --> 01:13:32,783
- Слушай, Ейми.
- Не искам да го използвам.
1221
01:13:32,867 --> 01:13:35,661
Историята свърши, нали?
Изпратете ми видеото веднага.
1222
01:13:35,745 --> 01:13:37,038
Ще се обадя на Джак.
1223
01:13:37,121 --> 01:13:40,166
[хлипане] Не, не, не.
Вик, Вик, Вик, не искам да...
1224
01:13:57,600 --> 01:13:59,769
[свири "Хоризонт"]
1225
01:14:03,773 --> 01:14:05,691
[Ейми диша дълбоко]
1226
01:14:11,948 --> 01:14:13,783
[свири оптимистична близкоизточна музика]
1227
01:14:13,866 --> 01:14:16,619
[мъже пеят]
1228
01:14:21,540 --> 01:14:23,834
["Хоризонт" продължава]
1229
01:14:23,918 --> 01:14:25,503
[Ейми подсмърча]
1230
01:15:02,623 --> 01:15:04,500
[видео разговор звъни]
1231
01:15:17,847 --> 01:15:19,265
[Мат] Хей, скъпа.
1232
01:15:20,599 --> 01:15:23,894
- Изпратих Ви цените на хамалите.
- Можеш ли просто да спреш да ме наричаш "бебе"?
1233
01:15:23,978 --> 01:15:25,688
- Проверихте ли го?
- Моля?
1234
01:15:28,065 --> 01:15:30,276
окей Добре.
1235
01:15:30,359 --> 01:15:33,362
Хм, получи ли поканата
за вечерята на Алекс?
1236
01:15:34,655 --> 01:15:35,865
- Не, не.
- Какво...
1237
01:15:35,948 --> 01:15:38,492
Не съм в настроение, Мат.
1238
01:15:38,576 --> 01:15:42,830
[въздиша] Харесва ли ти се киното?
1239
01:15:42,913 --> 01:15:44,915
Има този нов филм, ъъъ, Гордост
1240
01:15:44,999 --> 01:15:46,959
с Имелда Стаунтън и Бил Найи.
1241
01:15:47,043 --> 01:15:51,464
Става дума за миньорските стачки
и лесбийски и гей дейности около него.
1242
01:15:51,547 --> 01:15:53,299
Звучи вълнуващо.
1243
01:15:53,382 --> 01:15:55,426
Но имам много работа за вършене, скъпа.
1244
01:15:56,135 --> 01:15:57,928
Добре, скъпа... [стене]
1245
01:15:58,721 --> 01:16:00,389
Съжалявам, имам предвид Ейми.
1246
01:16:02,099 --> 01:16:05,561
Това е като за трети път тази седмица
работил си до късно.
1247
01:16:06,437 --> 01:16:09,857
И не изглежда да работиш.
Изглежда, че пиеш, скъпа.
1248
01:16:10,691 --> 01:16:12,485
всичко наред ли е
1249
01:16:13,569 --> 01:16:15,696
Да, добре съм.
1250
01:16:15,780 --> 01:16:18,365
Просто беше трудно
няколко дни, става ли?
1251
01:16:19,909 --> 01:16:22,745
Свързано ли е с Билел?
1252
01:16:26,624 --> 01:16:27,792
какво?
1253
01:16:30,294 --> 01:16:32,296
какво говориш
какво искаш да кажеш
1254
01:16:32,379 --> 01:16:34,090
Вашата публикация във Facebook.
1255
01:16:40,763 --> 01:16:42,723
[Спарки лай]
1256
01:16:50,773 --> 01:16:53,025
- [Спарки лай]
- [Мат] Ой.
1257
01:16:53,109 --> 01:16:55,903
- [Спарки скимтене]
- Липсваш на Спарки.
1258
01:16:57,154 --> 01:16:58,197
И аз също.
1259
01:17:04,203 --> 01:17:06,664
[въздиша] И ти ми липсваш. аз съм...
1260
01:17:10,501 --> 01:17:12,711
Добре, нека... да отидем на кино.
1261
01:17:12,795 --> 01:17:14,004
да
1262
01:17:17,758 --> 01:17:19,426
Изглежда ли смешно?
1263
01:17:19,510 --> 01:17:21,887
Трейлърът изглежда доста обещаващ, да.
1264
01:17:21,971 --> 01:17:23,305
[смее се тихо]
1265
01:17:24,598 --> 01:17:27,476
Добре. Можеш ли, хм...
можеш ли да дойдеш да ме вземеш
1266
01:17:27,560 --> 01:17:29,186
Ще съм готов след около 15 минути.
1267
01:17:29,270 --> 01:17:30,896
- Да, добре.
- [прекъсване на обаждането]
1268
01:17:35,568 --> 01:17:37,153
[Билел] ...заради теб.
1269
01:17:37,236 --> 01:17:39,071
[експлозия]
1270
01:17:39,155 --> 01:17:41,323
[тракане на отломки]
1271
01:17:41,407 --> 01:17:43,576
- [мъже викат на арабски]
- [изкривен плач]
1272
01:18:29,246 --> 01:18:31,207
[Възпроизвежда се мелодия на Skype]
1273
01:18:38,672 --> 01:18:40,841
[компютърно мигане]
1274
01:18:59,151 --> 01:19:00,694
[Ейми въздиша]
1275
01:19:10,162 --> 01:19:11,914
- [Билел крещи, смее се]
- [Ейми крещи]
1276
01:19:11,997 --> 01:19:13,624
- [смях]
- [Ейми] Майната ти!
1277
01:19:13,707 --> 01:19:16,168
- Скъпа, скъпа, това е шега. Това е шега.
- Майната ти!
1278
01:19:16,252 --> 01:19:17,461
[Ейми се задъхва]
1279
01:19:17,544 --> 01:19:19,713
[Възпроизвежда се мелодия на Skype]
1280
01:19:21,507 --> 01:19:23,425
[Билел] Бебе, бебче, бебче. много съжалявам
1281
01:19:23,509 --> 01:19:25,094
[Ейми] Не, това не е наред, Билел!
1282
01:19:25,177 --> 01:19:27,388
- Чуй ме.
- Гледах как умираш
1283
01:19:27,471 --> 01:19:28,639
- преди три дни.
- Скъпа, разбери, не мога...
1284
01:19:28,722 --> 01:19:30,557
- Видях шибана експлозия.
- Не мога да живея нито ден без теб.
1285
01:19:30,641 --> 01:19:32,351
Не издържам да мисля за теб
в тази корумпирана държава.
1286
01:19:32,434 --> 01:19:34,520
Обичам те в името на Аллах.
1287
01:19:34,603 --> 01:19:37,439
Обичам те повече, отколкото обичах когото и да било.
Трябва да си тук с мен.
1288
01:19:39,024 --> 01:19:40,609
Така че сега ще се женим.
1289
01:19:42,653 --> 01:19:44,154
какво говориш
1290
01:19:44,905 --> 01:19:46,991
Какво искаш да кажеш женен?
1291
01:19:47,074 --> 01:19:48,367
Ще го направим по Skype.
1292
01:19:56,000 --> 01:19:57,584
какво? [заеква]
1293
01:19:57,668 --> 01:19:59,586
Скъпа, всичко, което трябва да направиш
се произнася qabilt.
1294
01:19:59,670 --> 01:20:01,547
Означава „приемам“.
1295
01:20:01,630 --> 01:20:03,340
[Ейми] Не е законно, нали?
1296
01:20:07,344 --> 01:20:08,512
[Билел] Мелодия.
1297
01:20:10,431 --> 01:20:11,640
обичаш ли ме
1298
01:20:13,976 --> 01:20:15,686
[Ейми въздиша]
1299
01:20:15,769 --> 01:20:18,147
- Не мога да направя това.
- Бебе...
1300
01:20:18,230 --> 01:20:20,566
Мислех, че си починал преди няколко дни.
1301
01:20:21,358 --> 01:20:24,320
Имаше... Нямаше връзка.
Не можах да ти се обадя.
1302
01:20:25,112 --> 01:20:26,280
сега съм тук
1303
01:20:26,363 --> 01:20:28,991
Кажете една дума и ще бъдем
заедно завинаги, моля те, скъпа.
1304
01:20:30,993 --> 01:20:32,453
обичаш ли ме
1305
01:20:34,204 --> 01:20:35,873
Кабилт.
1306
01:20:35,956 --> 01:20:37,458
Спрете го.
1307
01:20:38,709 --> 01:20:40,544
Просто... Просто...
1308
01:20:42,463 --> 01:20:43,797
[въздишка]
1309
01:20:53,390 --> 01:20:54,975
[въздишка]
1310
01:20:58,729 --> 01:21:00,064
Кабилт.
1311
01:21:00,898 --> 01:21:03,567
Сега ние сме... скъпа, имаме нужда
двама свидетели да направят това.
1312
01:21:03,650 --> 01:21:06,487
Имам двама мои приятели тук,
но не искам да виждат красотата ти,
1313
01:21:06,570 --> 01:21:09,114
така че просто покрийте лицето си
и остави очите си, става ли?
1314
01:21:10,157 --> 01:21:12,034
[Билел говори арабски]
1315
01:21:20,376 --> 01:21:22,169
[говоря арабски]
1316
01:21:32,096 --> 01:21:33,764
[Ейми въздиша]
1317
01:21:35,224 --> 01:21:36,475
Кабилт.
1318
01:21:42,356 --> 01:21:44,233
Докато съм жив, иншаллах.
1319
01:21:44,316 --> 01:21:46,443
Вече наистина си мой.
Вече наистина си моя жена.
1320
01:21:46,527 --> 01:21:47,986
[смее се]
1321
01:21:49,488 --> 01:21:51,740
[мъже, говорещи арабски]
1322
01:21:51,824 --> 01:21:54,284
[Ейми] Какво? Не, не, не, не, не.
1323
01:21:55,536 --> 01:21:57,496
Не, не е сериозно. Не е истинско.
1324
01:21:57,579 --> 01:22:00,040
- Това е просто шега, нали?
- [възпроизвеждане на традиционна музика]
1325
01:22:00,124 --> 01:22:01,417
Без майтап.
1326
01:22:01,500 --> 01:22:03,710
Веднага щом дойдете в Сирия,
бракът ни ще бъде утвърден.
1327
01:22:03,794 --> 01:22:05,754
какво? Искам да кажа, просто трябва...
1328
01:22:05,838 --> 01:22:09,466
да стъпи в Сирия,
и тогава ще бъда госпожа ал-Британи?
1329
01:22:09,550 --> 01:22:11,885
Не, не, не. Тя е само моя.
Казах ти, тя...
1330
01:22:13,303 --> 01:22:14,888
Само моя.
1331
01:22:14,972 --> 01:22:16,140
[целувки]
1332
01:22:19,685 --> 01:22:23,313
[известия звънят]
1333
01:22:34,366 --> 01:22:35,951
[Билел] Мелодия.
1334
01:22:40,956 --> 01:22:42,499
А, добре, добре.
1335
01:22:43,167 --> 01:22:46,795
Мелъди, имам сватбен подарък за теб.
1336
01:22:52,843 --> 01:22:54,970
[бърза стрелба]
1337
01:22:58,599 --> 01:22:59,683
а?
1338
01:23:00,601 --> 01:23:01,810
обичам те!
1339
01:23:10,819 --> 01:23:12,196
[Ейми] Готов съм да тръгвам.
1340
01:23:13,405 --> 01:23:14,865
Кажете ми какво да правя.
1341
01:23:16,700 --> 01:23:18,452
[Билел] Добре. В деня, в който си тръгваш,
1342
01:23:18,535 --> 01:23:21,121
казваш на сестра си, че оставаш
в дома на твоя приятел.
1343
01:23:21,205 --> 01:23:24,041
Тръгваш рано сутринта,
и отиваш на летището.
1344
01:23:24,124 --> 01:23:26,084
Вземате чанта със същия размер като нормалния.
1345
01:23:26,168 --> 01:23:28,795
И не те хващат, скъпа.
Навсякъде има полиция.
1346
01:23:30,088 --> 01:23:33,133
[Ейми] Ами ако някой ме попита
въпроси на летището?
1347
01:23:33,217 --> 01:23:35,010
- Какво да кажа?
- [Билел] Казваш им, че си с
1348
01:23:35,093 --> 01:23:36,553
Лекари без граници.
1349
01:23:36,637 --> 01:23:38,138
Сега ще ви кажа повече по защитена линия
1350
01:23:38,222 --> 01:23:39,890
след като завършите
първия етап от вашето пътуване.
1351
01:23:39,973 --> 01:23:42,809
в Амстердам,
оставате в хотел Birdcage.
1352
01:23:42,893 --> 01:23:45,145
[Ейми] Защо не мога да летя директно
до Истанбул?
1353
01:23:45,229 --> 01:23:47,022
[Билел] Пряк път
не винаги е най-близкото.
1354
01:23:47,105 --> 01:23:49,399
Ще се срещнем в Турция,
след това ще те преведе през границата.
1355
01:23:49,483 --> 01:23:51,527
Просто искам да ти кажа
още веднъж, че те обичам.
1356
01:23:51,610 --> 01:23:53,987
Ти си моето бижу и недей
забрави, че си мой завинаги.
1357
01:23:54,071 --> 01:23:56,532
[Спарки хленчене]
1358
01:23:56,615 --> 01:23:58,575
- Махай се! Махай се! Вън!
- [лай]
1359
01:23:58,659 --> 01:24:00,577
- Мелодия?
- Махай се!
1360
01:24:00,661 --> 01:24:03,163
- Махай се оттук!
- [Спарки скимтене]
1361
01:24:03,247 --> 01:24:04,831
- Махай се!
- Мелодия?
1362
01:24:06,750 --> 01:24:08,752
Хей съжалявам Аз... не знам
как току-що влезе тук.
1363
01:24:08,835 --> 01:24:10,337
Той просто получи, по дяволите
във вратата. съжалявам
1364
01:24:10,420 --> 01:24:11,964
Скъпа, скъпа, скъпа, всичко е наред.
1365
01:24:12,047 --> 01:24:13,298
- Обичам те
- съжалявам
1366
01:24:13,382 --> 01:24:15,926
- Трябва да отида да си измия ръцете и лицето.
- Не се безпокой.
1367
01:24:22,599 --> 01:24:24,309
[видео разговор звъни]
1368
01:24:25,644 --> 01:24:27,563
- Скъпа, здравей.
- Значи сега си неговото бижу?
1369
01:24:27,646 --> 01:24:29,481
Не, не, слушай. чуй ме
1370
01:24:29,565 --> 01:24:30,899
- Слушай.
- Не, не, не, слушай.
1371
01:24:30,983 --> 01:24:32,526
Беше това нещо
което правех за Вик.
1372
01:24:32,609 --> 01:24:34,027
- Добре?
- Не мога... няма да правя това повече.
1373
01:24:34,111 --> 01:24:35,821
- Моля те, просто ме изслушай.
- Това е адски нелепо.
1374
01:24:35,904 --> 01:24:37,322
- Беше това нещо под прикритие, което правех.
- Не!
1375
01:24:37,406 --> 01:24:40,409
- Получих толкова много добра информация от него.
- Не, не мога! Чукаш ми се в главата!
1376
01:24:40,492 --> 01:24:42,119
И просто трябваше да лежа с...
Просто трябваше да излъжа.
1377
01:24:42,202 --> 01:24:43,704
- Не съм те излъгал за това.
- Не, приключих. свърших.
1378
01:24:43,787 --> 01:24:45,289
- Не, не, не. моля те не...
- Приключих.
1379
01:24:45,372 --> 01:24:46,665
- Не, не, не!
- [прекъсване на обаждането]
1380
01:24:46,748 --> 01:24:48,208
Уф!
1381
01:24:48,292 --> 01:24:51,378
[свири замислена музика]
1382
01:25:15,527 --> 01:25:18,530
[вой на сирена]
1383
01:25:28,665 --> 01:25:30,834
[силата на звука на музиката се увеличава]
1384
01:25:56,360 --> 01:25:57,736
[известия звънят]
1385
01:26:01,948 --> 01:26:03,742
[Ейми прочиства гърлото]
1386
01:26:40,654 --> 01:26:43,073
[видеообаждане набиране, звънене]
1387
01:26:45,450 --> 01:26:46,952
Салам алейкум.
1388
01:26:48,245 --> 01:26:50,080
Моето красиво бебе.
1389
01:26:51,289 --> 01:26:53,208
Наистина ли си в Амстердам?
1390
01:26:53,291 --> 01:26:55,711
аз съм тук Наистина съм тук.
1391
01:26:55,794 --> 01:26:57,671
Полет за Истанбул утре.
1392
01:26:58,588 --> 01:27:00,048
можеш ли да ми кажеш какво да правя
1393
01:27:00,132 --> 01:27:01,842
Как си плати билетите?
1394
01:27:03,176 --> 01:27:05,637
Открадна картата на сестра ми
и ги купи онлайн.
1395
01:27:05,721 --> 01:27:07,764
Толкова силна, жена ми. [смее се]
1396
01:27:07,848 --> 01:27:08,932
аз се гордея с теб
1397
01:27:09,015 --> 01:27:10,809
Ако все още имате кредитната карта,
1398
01:27:10,892 --> 01:27:12,686
не се колебайте да ми купите някои неща.
1399
01:27:13,395 --> 01:27:14,813
какво искаш
1400
01:27:16,356 --> 01:27:18,442
- Вие знаете.
- Не, нямам.
1401
01:27:19,735 --> 01:27:21,528
Е, одеколон.
1402
01:27:21,611 --> 01:27:23,905
Добра марка.
Например добра марка, добър вид.
1403
01:27:23,989 --> 01:27:25,449
Какви марки харесвате?
1404
01:27:25,532 --> 01:27:27,743
Обичам Egoiste от Chanel.
1405
01:27:27,826 --> 01:27:29,411
Нещо хубаво от Dior.
1406
01:27:30,036 --> 01:27:31,413
вярвам ти
1407
01:27:32,372 --> 01:27:34,291
окей Нещо друго?
1408
01:27:36,042 --> 01:27:37,669
Може би ме изненада.
1409
01:27:40,130 --> 01:27:41,381
Добре, скъпа.
1410
01:27:43,175 --> 01:27:45,010
Може ли да говорим за утре
и как да стигна до там?
1411
01:27:45,093 --> 01:27:46,553
Къде ще чакаш?
1412
01:27:48,263 --> 01:27:49,723
Всъщност няма да мога да се срещна с теб.
1413
01:27:49,806 --> 01:27:51,516
Но трябва да си купите билет за полет
1414
01:27:51,600 --> 01:27:54,311
в цялата страна,
защото шофирането ще отнеме твърде дълго.
1415
01:27:56,938 --> 01:27:59,775
Какво искаш да кажеш, че няма да
там ли ще ме чакаш? Ти обеща.
1416
01:27:59,858 --> 01:28:01,276
аз знам ще се оправиш
1417
01:28:01,359 --> 01:28:03,487
Ти си голямо момиче, нали, жена ми?
1418
01:28:03,570 --> 01:28:06,281
Десетки европейци
правете това пътуване всяка седмица.
1419
01:28:06,364 --> 01:28:08,658
Можеш да направиш това, моя лъвица.
1420
01:28:08,742 --> 01:28:11,077
Това не беше планът, нали?
1421
01:28:11,161 --> 01:28:12,996
Прегледахме това много пъти, Билел,
1422
01:28:13,079 --> 01:28:15,373
и ти ми каза това
щеше да си там и да ме чакаш.
1423
01:28:15,457 --> 01:28:17,250
Ти каза, че ще го направиш
бъди там и ме чакай.
1424
01:28:17,334 --> 01:28:19,294
Ти обеща. Ти каза, че ще съм в безопасност.
1425
01:28:19,377 --> 01:28:21,213
Ти каза, че нищо не е по-важно
отколкото моята безопасност, нали?
1426
01:28:21,296 --> 01:28:22,464
- Чуй ме.
- Лъжеш ли ме?
1427
01:28:22,547 --> 01:28:23,924
Ще млъкнеш за минута
и ме остави да говоря.
1428
01:28:24,007 --> 01:28:25,175
- [чука на вратата]
- [мъж] Млъкни!
1429
01:28:25,258 --> 01:28:26,718
Ще бъде просто парче торта.
1430
01:28:26,802 --> 01:28:29,095
Когато пристигнете в Истанбул,
купувате еднопосочен билет за Урфа.
1431
01:28:29,179 --> 01:28:30,639
- Не струва нищо.
- Какво?
1432
01:28:30,722 --> 01:28:33,016
Около 50 евро. Плащате в брой.
В противен случай ще го платя.
1433
01:28:33,099 --> 01:28:35,602
- Не, не, не, не мога да направя това, Билел.
- Преди да напуснете Амстердам,
1434
01:28:35,685 --> 01:28:36,978
- теглиш си парите...
- Имам нужда да си...
1435
01:28:37,062 --> 01:28:38,063
[чука на вратата]
1436
01:28:38,146 --> 01:28:39,564
- Чуй ме. Билел, моля те.
- Можеш ли да млъкнеш
1437
01:28:39,648 --> 01:28:41,608
с твоите глупости за секунда?
Всичко ще е наред, нали?
1438
01:28:41,691 --> 01:28:43,026
Срещни ме там, където каза, че ще ме срещнеш.
1439
01:28:43,109 --> 01:28:45,278
- Ти ми обеща, че ще се срещнем там.
- Просто спри да ми крещиш така, става ли?
1440
01:28:45,362 --> 01:28:46,363
Не, не, не мога да направя това сам.
1441
01:28:46,446 --> 01:28:48,448
Аз съм този, който дава заповедите
тук, не ти, разбираш ли?
1442
01:28:48,532 --> 01:28:49,533
- [чукането продължава]
- Чуй ме.
1443
01:28:49,616 --> 01:28:50,742
Кой е там с теб? Кой е на вратата?
1444
01:28:50,826 --> 01:28:51,868
- [мъж] Млъкни!
- Не знам.
1445
01:28:51,952 --> 01:28:54,412
- Някой почука на вратата.
- Покажи ми стаята си.
1446
01:28:54,496 --> 01:28:56,790
- Какво?
- Къде точно си?
1447
01:28:59,042 --> 01:29:02,212
Аз съм в Амстердам в Birdcage,
точно където ми каза да бъда.
1448
01:29:02,295 --> 01:29:05,048
Погледни стаята ми. Вижте.
Искате ли да видите извън стаята?
1449
01:29:05,131 --> 01:29:07,592
Искаш ли да видиш
моя самолетен билет? Вижте. Вижте.
1450
01:29:07,676 --> 01:29:09,302
Ще си затвориш устата.
1451
01:29:09,386 --> 01:29:11,054
Не ми говори така.
знаеш ли кой съм
1452
01:29:11,137 --> 01:29:12,472
Всеки ден командвам сто войници!
1453
01:29:12,556 --> 01:29:14,057
Дори не съм ти казал
една четвърт от истината!
1454
01:29:14,140 --> 01:29:15,559
- Не, не. моля
- Издирван съм в международен план.
1455
01:29:15,642 --> 01:29:17,477
- Затова дори не мога да отида...
- Моля, не се разочаровайте.
1456
01:29:17,561 --> 01:29:18,812
Не мога да направя това сам. моля те...
1457
01:29:18,895 --> 01:29:20,272
- Кой е в стаята с теб?
- Просто се успокой.
1458
01:29:20,355 --> 01:29:23,608
- Просто ми кажи какво да правя и аз ще го направя.
- По дяволите, разочарован съм от теб, скъпа, става ли?
1459
01:29:23,692 --> 01:29:25,527
Мислех, че си силна жена.
1460
01:29:31,908 --> 01:29:33,243
аз съм
1461
01:29:35,287 --> 01:29:36,997
съжалявам
1462
01:29:37,080 --> 01:29:38,748
[въздишка]
1463
01:29:38,832 --> 01:29:41,710
съжалявам Аз... съжалявам, скъпа.
1464
01:29:41,793 --> 01:29:43,712
Ще ти се обадя след десет минути с
инструкциите, нали?
1465
01:29:43,795 --> 01:29:45,130
- Купете билета си до Урфа сега.
- Не, слушай, аз ще...
1466
01:29:45,213 --> 01:29:49,050
[свири "La Ritournelle"]
1467
01:30:00,937 --> 01:30:02,939
[видео разговор звъни]
1468
01:30:14,159 --> 01:30:15,660
[прекратяване на обаждането]
1469
01:30:17,329 --> 01:30:18,371
[видео разговор звъни]
1470
01:30:27,005 --> 01:30:30,133
- [възпроизвежда се танцова музика]
- [жена] Мат, някой ти се обажда.
1471
01:30:30,967 --> 01:30:32,344
[Мат] Кой е?
1472
01:30:32,427 --> 01:30:34,387
[жена] Ейми е.
1473
01:30:36,598 --> 01:30:38,808
- Мат!
- [прекъсване на обаждането]
1474
01:30:38,892 --> 01:30:40,268
[музиката продължава]
1475
01:30:40,352 --> 01:30:42,270
[видео разговор звъни]
1476
01:31:04,250 --> 01:31:06,378
[звъненето продължава]
1477
01:31:15,470 --> 01:31:17,764
[Вик на запис]
Здравей. Свързахте се с Вик Гилеспи.
1478
01:31:21,434 --> 01:31:23,061
[Ейми] Хм...
1479
01:31:27,482 --> 01:31:30,193
- [звънене на чаша]
- [изливане на течност]
1480
01:31:39,744 --> 01:31:41,329
майната ти
1481
01:31:41,413 --> 01:31:43,957
♪ О, нищо няма да се промени
Моята любов към теб ♪
1482
01:31:45,083 --> 01:31:46,292
♪ Искам да прекарам... ♪
1483
01:31:46,626 --> 01:31:48,670
- [Възпроизвежда се мелодия на Skype]
- [музиката спира]
1484
01:31:56,803 --> 01:32:01,683
Много съжалявам, скъпа.
Купих билета до Урфа. идвам
1485
01:32:01,766 --> 01:32:04,144
- Не бих... Не се опитвам да те измамя.
- Ти свали воала си.
1486
01:32:05,103 --> 01:32:06,563
Да, съжалявам. мамка му
1487
01:32:06,646 --> 01:32:08,773
За секунда. Хм, хм...
1488
01:32:08,857 --> 01:32:10,316
Просто слязох долу да пия.
1489
01:32:10,400 --> 01:32:12,277
Не исках да привличам вниманието върху себе си.
1490
01:32:12,360 --> 01:32:14,195
Слагам го обратно. съжалявам
1491
01:32:14,279 --> 01:32:16,906
Не, не, не, не, не, не, не, не.
недей така недей така
1492
01:32:18,366 --> 01:32:19,909
Машаллах.
1493
01:32:20,744 --> 01:32:23,413
Децата ни ще бъдат
наистина добре изглеждащ с родители като нас.
1494
01:32:31,337 --> 01:32:33,965
- Трябва да поговорим за нашата брачна нощ.
- Ще говорим за това утре.
1495
01:32:35,216 --> 01:32:36,342
окей
1496
01:32:39,137 --> 01:32:41,139
Както и да е, ще бъдем заедно утре вечер.
1497
01:32:42,807 --> 01:32:43,808
Има друг проблем.
1498
01:32:43,892 --> 01:32:46,311
Телефонните мрежи, в които се намирам
са лоши, така че ще трябва да използвате
1499
01:32:46,394 --> 01:32:48,271
новия си телефон, за да се обадите на номер
На път съм да ти дам.
1500
01:32:48,354 --> 01:32:50,440
Това е човекът, който отговаря
на граничната безопасност, нали?
1501
01:32:50,523 --> 01:32:52,317
Кажи му, че си моя жена,
и ще бъдеш третирана като кралица.
1502
01:32:52,400 --> 01:32:53,401
Запишете това число.
1503
01:32:54,527 --> 01:32:55,945
Тройна две,
1504
01:32:57,072 --> 01:32:58,281
осем, шест,
1505
01:32:59,657 --> 01:33:00,950
тройна четири,
1506
01:33:01,868 --> 01:33:03,078
две, две, едно,
1507
01:33:04,871 --> 01:33:06,456
шест, седем.
1508
01:33:11,211 --> 01:33:12,462
здравей
1509
01:33:12,545 --> 01:33:14,380
[човек, говорещ арабски]
1510
01:33:15,632 --> 01:33:19,094
Аз не говоря арабски.
Можете ли да говорите английски, моля?
1511
01:33:20,678 --> 01:33:23,056
Не говоря... не говоря арабски.
1512
01:33:23,139 --> 01:33:25,100
Скъпа, не, скъпа, не затваряй.
1513
01:33:25,183 --> 01:33:26,434
Пусни го на високоговорител.
1514
01:33:26,518 --> 01:33:28,394
Обади му се обратно. Пусни го на високоговорител.
1515
01:33:38,822 --> 01:33:40,448
какво е станало какво?
1516
01:33:40,532 --> 01:33:42,700
Телефонът ми умря.
1517
01:33:42,784 --> 01:33:44,369
- Бебе...
- Имам още една.
1518
01:33:44,452 --> 01:33:46,704
- Имам още една.
- Добре.
1519
01:33:52,168 --> 01:33:54,546
- [звънене на линия]
- [Билел се прокашля]
1520
01:33:54,629 --> 01:33:55,964
- [човек, говорещ арабски]
- да
1521
01:33:56,047 --> 01:33:58,967
[говоря арабски]
1522
01:33:59,050 --> 01:34:01,177
[човек, говорещ арабски]
1523
01:34:03,429 --> 01:34:04,889
[човек, говорещ арабски]
1524
01:34:04,973 --> 01:34:06,391
[мъж се смее]
1525
01:34:08,935 --> 01:34:11,479
[човек, говорещ арабски]
1526
01:34:14,941 --> 01:34:16,526
[човек, говорещ арабски]
1527
01:34:20,321 --> 01:34:21,948
[прекратяване на обаждането]
1528
01:34:22,031 --> 01:34:23,449
окей Разрешението е зададено.
1529
01:34:23,533 --> 01:34:25,410
Ще ми се обадиш
от Истанбул утре.
1530
01:34:26,327 --> 01:34:29,164
Нямам търпение да си тук.
Просто ме е страх.
1531
01:34:29,873 --> 01:34:32,917
Просто побързайте и вземете
всичко е подредено, нали? Бъдете дискретни.
1532
01:34:33,001 --> 01:34:34,210
[Ейми] Да.
1533
01:34:38,047 --> 01:34:39,215
щастлив ли си
1534
01:34:42,468 --> 01:34:43,595
да
1535
01:34:46,681 --> 01:34:47,974
страхуваш ли се
1536
01:34:51,519 --> 01:34:53,855
Казваш ми да не бъда, така че не съм.
1537
01:34:56,858 --> 01:34:58,234
до утре
1538
01:34:59,861 --> 01:35:01,571
Аз съм най-щастливият човек на земята.
1539
01:35:11,497 --> 01:35:13,666
- Обичам те
- И аз те обичам, скъпа.
1540
01:35:17,962 --> 01:35:21,049
[Възпроизвежда се "Get Lucky"]
1541
01:35:40,193 --> 01:35:42,612
[реактивен двигател рев]
1542
01:35:50,286 --> 01:35:52,372
- Обичам те
- И аз те обичам, скъпа.
1543
01:35:54,832 --> 01:35:57,168
[говоря арабски]
1544
01:36:10,974 --> 01:36:12,225
[говоря арабски]
1545
01:36:17,897 --> 01:36:19,774
[Ейми въздиша]
1546
01:36:24,153 --> 01:36:26,322
[видеообаждане набиране, звънене]
1547
01:36:28,574 --> 01:36:29,909
- Ейми.
- [Ейми] Хей. здрасти
1548
01:36:29,993 --> 01:36:31,536
хей как си
1549
01:36:31,619 --> 01:36:33,913
- Отдавна не сме се виждали.
- Бихте ли, хм,
1550
01:36:33,997 --> 01:36:36,874
- Преведете ми нещо, моля?
- Ъъъ, аз просто... Ако е спешно.
1551
01:36:36,958 --> 01:36:39,419
- Ще ти пусна записа.
- да Разбира се.
1552
01:36:39,502 --> 01:36:41,462
[говоря арабски]
1553
01:36:41,546 --> 01:36:44,841
Ъъъ, „Изпращам те
утре друго момиче."
1554
01:36:44,924 --> 01:36:48,469
[човек, говорещ арабски]
1555
01:36:48,553 --> 01:36:50,722
„Това е третото момиче този месец.
1556
01:36:50,805 --> 01:36:51,931
Ти си добър."
1557
01:36:52,765 --> 01:36:55,435
[говоря арабски]
1558
01:36:55,518 --> 01:36:57,353
Ъъъ, „Тя е гнило месо.
1559
01:36:58,104 --> 01:36:59,605
Платете само 2000."
1560
01:36:59,689 --> 01:37:01,983
[човек, говорещ арабски]
1561
01:37:02,066 --> 01:37:04,902
„Ако тя има зелени очи,
те ще платят 200 допълнително."
1562
01:37:06,279 --> 01:37:09,157
[говоря арабски]
1563
01:37:09,240 --> 01:37:11,451
— Не, тя има кафяви очи.
1564
01:37:11,534 --> 01:37:12,994
Ейми, за какво става дума?
1565
01:37:14,078 --> 01:37:15,830
Ейми, какво... там ли си?
1566
01:37:16,664 --> 01:37:18,207
здравей там ли си
1567
01:37:18,291 --> 01:37:20,918
[свири мрачна музика на пиано]
1568
01:37:24,756 --> 01:37:26,466
И аз те обичам, скъпа.
1569
01:37:27,216 --> 01:37:30,178
[Ейми] Това бяха последните думи
че Билел ми говори.
1570
01:37:31,012 --> 01:37:34,390
Първоначално полицията не успя
да го идентифицира.
1571
01:37:34,474 --> 01:37:36,225
И тогава споменах
брат му в затвора,
1572
01:37:36,309 --> 01:37:40,188
и това се оказа
знаеха точно кой е той.
1573
01:37:40,271 --> 01:37:43,649
Истинското му име е Абдул-Хамид Назари.
1574
01:37:44,650 --> 01:37:46,402
Той има три жени,
1575
01:37:46,486 --> 01:37:49,989
на 20, 28 и 31 години.
1576
01:37:50,073 --> 01:37:52,658
Двама са преобразувани като Мелъди.
1577
01:37:52,742 --> 01:37:55,203
Всички те живеят с него в Сирия.
1578
01:37:55,286 --> 01:37:59,290
Той е баща на поне три момчета
на възраст под пет години.
1579
01:38:00,041 --> 01:38:01,918
Кой е там с теб? Кой е на вратата?
1580
01:38:02,001 --> 01:38:03,419
[звън]
1581
01:38:11,094 --> 01:38:13,429
[видеообаждане набиране, звънене]
1582
01:38:16,015 --> 01:38:17,600
- [Ейми] Вик.
- Тази камера закъсня.
1583
01:38:17,683 --> 01:38:19,435
Да, Ейми. Вълнувам се от предварителния преглед,
1584
01:38:19,519 --> 01:38:21,562
но ще ми трябва грубият разрез, за да...
1585
01:38:21,646 --> 01:38:23,314
Не, не, няма да стане, Вик.
1586
01:38:23,398 --> 01:38:25,274
Трябва да погледнете екранната снимка
Току що те изпратих.
1587
01:38:25,358 --> 01:38:28,152
Той, хм... Той ме заплашваше.
1588
01:38:28,236 --> 01:38:30,279
Не мисля, че трябва да пускаме парчето.
1589
01:38:31,239 --> 01:38:34,117
Ник, можеш ли да излезеш, моля?
Съжалявам, приятелю.
1590
01:38:34,200 --> 01:38:35,910
Еми, защо не си изтрила акаунта?
1591
01:38:35,993 --> 01:38:37,578
Защото не можех. ъъ...
1592
01:38:37,662 --> 01:38:40,873
Ако ги изтрия, ще има
съмнение и несигурност.
1593
01:38:40,957 --> 01:38:44,293
Трябва... Трябва да се уверя
има връзка, знаеш ли?
1594
01:38:44,377 --> 01:38:45,837
Така че знам къде е той,
1595
01:38:45,920 --> 01:38:48,172
ако е зад вратата ми или далеч.
1596
01:38:48,256 --> 01:38:50,383
[телефон звъни]
1597
01:38:52,927 --> 01:38:54,679
Да, не влизай тук
веднага, моля.
1598
01:38:54,762 --> 01:38:57,056
- Ало?
- Да, тук съм...
1599
01:38:58,683 --> 01:39:00,226
- [Билел] Мелодия...
- Билел, моля те, моля те.
1600
01:39:00,309 --> 01:39:02,687
успокой се Трябваше да се върна в Лондон.
1601
01:39:02,770 --> 01:39:04,689
Сестра ми, тя разбра
Бях в Амстердам,
1602
01:39:04,772 --> 01:39:06,482
и тя се обади в полицията.
1603
01:39:06,566 --> 01:39:08,526
Билел, слушай, тя показа на ченгетата...
1604
01:39:08,609 --> 01:39:10,486
всички съобщения, така че не мисля
1605
01:39:10,570 --> 01:39:12,071
че трябва да се обадите
този номер отново, става ли?
1606
01:39:12,155 --> 01:39:13,823
- Ще го прекъсна.
- Ебаваш ли се с мен?
1607
01:39:13,906 --> 01:39:15,867
- Не, не, не, опитвам се да те защитя.
- Това е твърде много.
1608
01:39:15,950 --> 01:39:17,243
Опитвам се да те защитя, скъпа.
1609
01:39:17,326 --> 01:39:18,661
Можем да ви намерим за няколко минути.
1610
01:39:18,744 --> 01:39:21,080
Не, не, моля те, моля те, моля те, Билел.
1611
01:39:21,164 --> 01:39:24,292
моля те изслушай ме
Опитвам се да те защитя.
1612
01:39:24,375 --> 01:39:27,670
Ти си като останалите, нали?
Ще си платиш за това.
1613
01:39:27,753 --> 01:39:29,547
[прекратяване на обаждането]
1614
01:39:31,132 --> 01:39:35,136
Ейми, как той взе британския ти номер?
1615
01:39:36,929 --> 01:39:39,140
Аз-мисля, хм...
1616
01:39:39,891 --> 01:39:43,436
Мисля, че може да съм му се обадил от моя...
от моя британски номер за секунда.
1617
01:39:43,519 --> 01:39:45,521
Господи, виж, просто ме изпрати
номера, от който той ви е звънял,
1618
01:39:45,605 --> 01:39:47,482
и ще се опитам да го проследя, става ли?
1619
01:39:50,985 --> 01:39:52,195
Добре.
1620
01:39:55,823 --> 01:39:58,284
да Това е британски номер.
1621
01:39:58,367 --> 01:40:00,745
Принадлежи на някой си Хамза.
Живее в Манчестър.
1622
01:40:00,828 --> 01:40:03,706
Не. Можеше ли да се върне в Обединеното кралство
1623
01:40:03,789 --> 01:40:06,334
- през последните 48 часа?
- Не знам. аз не знам
1624
01:40:06,417 --> 01:40:08,294
- Ще трябва да го предам на Джак.
- Майната му!
1625
01:40:09,003 --> 01:40:10,922
Исусе Христе, Вик.
1626
01:40:11,005 --> 01:40:12,089
[заеква]
1627
01:40:12,173 --> 01:40:13,799
Нека се опитам да се обадя на номера.
1628
01:40:20,973 --> 01:40:22,225
Това Хамза ли е?
1629
01:40:23,935 --> 01:40:25,728
[мъж] Това е бащата на Хамза.
1630
01:40:25,811 --> 01:40:28,523
Вашият син се обади на дъщеря ми,
и не мисля, че е подходящо.
1631
01:40:28,606 --> 01:40:30,316
Тя е на 20 години.
1632
01:40:31,108 --> 01:40:33,694
- Слушай, синът ми е възрастен.
- В Сирия ли е?
1633
01:40:33,778 --> 01:40:35,488
Той сам взема решения.
1634
01:40:37,156 --> 01:40:38,658
- [прекъсване на обаждането]
- Ало?
1635
01:40:39,867 --> 01:40:43,037
[свири мрачна близкоизточна музика]
1636
01:40:43,120 --> 01:40:44,205
[Ейми] Вик?
1637
01:40:46,958 --> 01:40:48,292
виждаш ли
1638
01:41:29,458 --> 01:41:31,502
[Вик] Обаждам се на полицията, Ейми.
1639
01:41:33,045 --> 01:41:36,716
Вижте, трябва да смените телефонния си номер
и вашия адрес, става ли?
1640
01:41:39,427 --> 01:41:41,012
да ще поговорим по-късно
1641
01:41:42,263 --> 01:41:44,473
[църковна камбана отдалеч]
1642
01:42:06,537 --> 01:42:08,581
- [Спарки лай]
- [Ейми изсумтя] Майната му!
1643
01:42:08,664 --> 01:42:10,708
- Спарки!
- [Спарки хленчене]
1644
01:42:10,791 --> 01:42:12,084
[Ейми въздиша]
1645
01:42:18,215 --> 01:42:19,467
Уф!
1646
01:42:58,798 --> 01:43:03,344
[Тейлър] ♪ Но аз съм откачалка ♪
1647
01:43:03,427 --> 01:43:06,180
♪ Аз съм странник ♪
1648
01:43:06,263 --> 01:43:10,476
♪ Какво, по дяволите, правя тук? ♪
1649
01:43:10,559 --> 01:43:12,937
♪ Не ми е мястото тук ♪
1650
01:43:13,020 --> 01:43:16,607
[изкривено, припокриващо се бърборене
над електронен ритъм]
1651
01:43:21,362 --> 01:43:23,114
[Ейми] Страхувам се.
1652
01:43:23,197 --> 01:43:24,532
О, Боже мой.
1653
01:43:24,615 --> 01:43:27,243
[изкривеното бърборене продължава]
1654
01:43:40,548 --> 01:43:42,299
[Ейми] Съжалявам.
1655
01:43:42,383 --> 01:43:44,093
О, Боже мой.
1656
01:43:52,935 --> 01:43:55,438
[Билел] Ти не си кой
казваш, че си, Мелъди.
1657
01:43:59,525 --> 01:44:02,528
[изкривеното бърборене продължава]
1658
01:44:09,827 --> 01:44:11,954
[Ейми] Моля, моля, моля...
1659
01:44:17,334 --> 01:44:18,502
[Мат] Обичам те, скъпа.
1660
01:44:18,586 --> 01:44:20,212
[Билел] Бебе, бейби, бейби.
1661
01:44:22,631 --> 01:44:25,217
[Ейми] Можеш ли просто да спреш?
1662
01:44:27,386 --> 01:44:28,846
[Мат] Обичам те, скъпа.
1663
01:44:28,929 --> 01:44:30,222
[Билел] Моля те, скъпа.
1664
01:44:31,682 --> 01:44:32,975
Обичам те!
1665
01:44:33,058 --> 01:44:35,352
[Ейми] Можеш ли просто... да спреш!
1666
01:44:42,109 --> 01:44:45,196
Мога ли просто да го спра?
1667
01:44:51,827 --> 01:44:54,705
Просто спри.