1
00:00:01,342 --> 00:00:03,335
בעבר ב-Prison Break:
2
00:00:03,427 --> 00:00:06,678
ג'ון, אתה יודע, על ישוע...
3
00:00:08,182 --> 00:00:10,673
לברך אותו בשבילי, נכון?
4
00:00:11,686 --> 00:00:13,228
זה הוא.
5
00:00:13,437 --> 00:00:15,145
- ראית אותו?
- WHO ?
6
00:00:15,231 --> 00:00:17,307
- הבחור בחדר.
- לא.
7
00:00:17,400 --> 00:00:18,479
זה היה אבא.
8
00:00:18,693 --> 00:00:21,694
- איפה החברה שלך?
- היא תהיה בבית שלי בעוד שעה.
9
00:00:21,779 --> 00:00:23,985
הגיע הזמן לעשות לנו טובה.
10
00:00:32,123 --> 00:00:33,831
תהנה.
11
00:00:36,335 --> 00:00:37,995
צ'יף!
12
00:00:38,254 --> 00:00:41,955
אנחנו נותנים לך שעה אחת
ראיון עם בנך.
13
00:00:42,049 --> 00:00:44,754
אני דואג להכל,
אבל בלי טריקים.
14
00:01:55,331 --> 00:01:58,083
הייתה לי נקבה דנית.
15
00:01:58,167 --> 00:02:00,124
גדול ונאמן.
16
00:02:00,211 --> 00:02:03,461
היא חלתה בסרטן בגיל 12
והוא הורדם.
17
00:02:03,548 --> 00:02:10,796
במקום להיות דרמטי,
זה עבר חלק מאוד.
18
00:02:12,974 --> 00:02:15,430
היא הייתה בחיים ואז זה נגמר.
19
00:02:28,114 --> 00:02:30,652
הכל בסדר?
האם עלי לקרוא לעזרה?
20
00:02:30,741 --> 00:02:32,116
לא, זה בסדר.
21
00:02:32,201 --> 00:02:37,622
המנוע מעשן הרבה.
זה יכול לעלות בלהבות בכל רגע.
22
00:02:37,707 --> 00:02:39,830
- אני חושב שזה יהיה בסדר.
- אתה מאמין?
23
00:02:39,917 --> 00:02:43,120
- ובכן, אם אתה אומר כך.
אני חושב שזה יהיה בסדר.
24
00:03:01,230 --> 00:03:05,014
פרננדו סוקרה יוצא מהבידוד.
25
00:03:16,746 --> 00:03:18,620
בן דוד!
26
00:03:20,833 --> 00:03:23,454
- אתה בחוץ.
טוב לראות אותך, חבר.
27
00:03:23,544 --> 00:03:26,581
תחגוג את האיחוד שלך מאוחר יותר.
איפה אנחנו?
28
00:03:26,672 --> 00:03:30,207
המפה הושלמה.
יש לי את מה שהיה חסר לי.
29
00:03:30,301 --> 00:03:32,757
אז אנחנו מוכנים.
- כמעט.
30
00:03:33,930 --> 00:03:37,263
אני יודע איזה צינורות
אתה חייב לקחת פסיכיאטר תחת חסותך,
31
00:03:37,350 --> 00:03:40,351
אז הדרך למרפאה ברורה.
32
00:03:40,436 --> 00:03:44,386
המסלול החדש שלנו ייקח אותנו
בקצה השני של הבניין הזה.
33
00:03:44,482 --> 00:03:50,437
יש מסדרון של 10 מ' להגיע אליו
המשרד הרפואי, נקודת היציאה שלנו.
34
00:03:50,529 --> 00:03:54,859
מה שמשאיר נקודה אחת לפתרון...
35
00:03:55,701 --> 00:03:58,073
המפתח לגישה לחדר הזה.
36
00:03:58,162 --> 00:04:02,076
פשוט לדחוף שוער
כמו בפעם הקודמת,
37
00:04:02,166 --> 00:04:04,835
קח את מחזיק המפתחות שלך ותעשה שכפול.
38
00:04:04,919 --> 00:04:08,619
תחשוב שוב.
רק צוות רפואי מחזיקים במפתחות אלה.
39
00:04:08,714 --> 00:04:11,918
- איך אתה מתכנן להשיג את זה?
- בזהירות.
40
00:04:12,969 --> 00:04:15,673
אין יותר הפתעות, בסדר?
41
00:04:16,597 --> 00:04:17,878
בְּסֵדֶר.
42
00:04:19,433 --> 00:04:22,470
ישוע מרי יוסף!
43
00:05:30,421 --> 00:05:32,912
שלום, ג'ון.
-מייקל.
44
00:05:34,926 --> 00:05:36,504
מה שלומך?
45
00:05:40,890 --> 00:05:45,801
כל יום על פני כדור הארץ הוא ברכה.
השבח לאל.
46
00:05:48,231 --> 00:05:50,353
לְהִתִיַשֵׁב. אָנָא.
47
00:05:51,108 --> 00:05:53,481
תוֹדָה.
48
00:05:55,696 --> 00:05:59,315
יש שמועות שמסתובבות.
49
00:06:00,618 --> 00:06:03,453
אני שמח שחזרת.
50
00:06:03,537 --> 00:06:08,164
אני מופתע שאתה עדיין כאן.
חשבתי שהיית עוזב.
51
00:06:08,251 --> 00:06:10,920
היו לנו כמה כישלונות.
52
00:06:12,004 --> 00:06:14,044
התוכנית עדיין מחזיקה מעמד?
53
00:06:14,966 --> 00:06:17,635
זה תלוי.
54
00:06:17,718 --> 00:06:20,922
האישיות החדשה שלך
תומך ברעיון הבריחה?
55
00:06:22,515 --> 00:06:27,556
הדייג הזקן שהיה מרותק
בין הקירות האלה מת.
56
00:06:29,146 --> 00:06:31,898
לנשמה החדשה מגיע להיות חופשי.
57
00:06:31,983 --> 00:06:35,268
הדייג הזקן חייב
למצוא לנו מטוס פרטי.
58
00:06:35,361 --> 00:06:38,812
האם הנשמה החדשה
יצליח לטפל בזה?
59
00:06:39,407 --> 00:06:43,819
לנוח הייתה התיבה שלו, לא?
60
00:06:50,459 --> 00:06:52,286
הבה נתפלל.
61
00:06:59,260 --> 00:07:01,881
אני אצטרך להב.
62
00:07:03,180 --> 00:07:04,675
אילי פרסטו.
63
00:07:05,641 --> 00:07:08,013
- תאונה עם פגע וברח?
כן.
64
00:07:08,686 --> 00:07:11,224
- ובורוז נעדר?
- בדיוק.
65
00:07:11,314 --> 00:07:14,765
- השומרים?
- שניים מתים, אחד במצב רע.
66
00:07:14,859 --> 00:07:17,694
אתה יודע מה התקשורת תגיד?
67
00:07:17,778 --> 00:07:18,893
אנחנו נמצא אותו.
68
00:07:18,988 --> 00:07:22,155
לאחר 40 שנה בבית הסוהר,
אני אהיה קשור לזה.
69
00:07:22,241 --> 00:07:26,987
השריף באלארד הוא חבר שלי.
הוא עדיין לא סיפר לאף אחד.
70
00:07:27,079 --> 00:07:33,118
תן לנו 4 או 5 שעות למצוא אותו.
- אם לא אדווח על כך מיד...
71
00:07:36,380 --> 00:07:38,587
אף אחד לא צריך לדעת.
72
00:07:39,467 --> 00:07:45,719
תמיד פעלת לפי הכללים,
אבל הפעם הם הולכים לפטר אותנו.
73
00:07:47,183 --> 00:07:48,974
מצא את זה.
74
00:08:26,389 --> 00:08:30,552
רשימת השיחות שבוצעו והתקבלו
דרך כל אנשי הקשר של קווין.
75
00:08:30,643 --> 00:08:33,644
יש לנו את ערימת השחת שלנו.
איך נראית המחט?
76
00:08:33,729 --> 00:08:36,517
חייבות להיות אלפי שיחות.
77
00:08:36,607 --> 00:08:38,766
אבל למי? לאן?
78
00:08:39,402 --> 00:08:42,486
ייקח לנו נצח לבדוק אותם.
79
00:08:42,572 --> 00:08:46,735
יכול להיות שאין להם מה לעשות
לינקולן וסטדמן. אנחנו מבזבזים זמן...
80
00:08:46,826 --> 00:08:50,076
והביצוע מתקרב.
81
00:08:51,038 --> 00:08:55,949
מה קורה איתך, ניק?
נראה שאתה רוצה לוותר.
82
00:08:57,003 --> 00:08:59,541
אני לא רוצה לוותר.
83
00:08:59,630 --> 00:09:01,955
אז בואו נתחיל לעבוד.
84
00:09:06,721 --> 00:09:08,927
ד"ר טנקרדי מגיע.
85
00:09:19,567 --> 00:09:21,939
בוקר טוב.
86
00:09:22,028 --> 00:09:24,566
איך אתה מרגיש?
87
00:09:25,448 --> 00:09:27,108
לְשַׁפֵּר.
88
00:09:27,199 --> 00:09:28,694
כל כך טוב יותר.
89
00:09:32,163 --> 00:09:37,952
יש לנו מחסומים בכביש 171 ליד למונט,
בגשר Sage ולכיוון Romeoville.
90
00:09:38,044 --> 00:09:43,382
לדברי העד, החשוד נהג
מוסטנג 2006, שחור או כחול כהה.
91
00:09:43,466 --> 00:09:46,669
אנחנו לא יכולים להסתיר את זה לאורך זמן, בראד.
92
00:09:46,761 --> 00:09:49,299
בשבילי, נייט. תעשה לי טובה.
93
00:09:49,388 --> 00:09:53,256
בְּסֵדֶר. חזרה לפוקס ריבר.
אני אעדכן אותך.
94
00:09:53,351 --> 00:09:55,094
האם אתה מאפשר זאת?
95
00:10:04,862 --> 00:10:07,021
מה שלומך, מר...
96
00:10:08,908 --> 00:10:10,865
רוי הוקינגס. בוקר טוב.
97
00:10:13,579 --> 00:10:15,702
לאן אתה הולך?
98
00:10:15,790 --> 00:10:20,368
הייתי רוצה ללכת לשם, אם אני יכול.
אני צפוי לפגישה באורורה.
99
00:10:20,461 --> 00:10:23,545
- מאיפה אתה?
- משיקגו.
100
00:10:23,631 --> 00:10:27,082
זה די מעקף ללכת לאורורה.
101
00:10:27,176 --> 00:10:29,501
אני לא מהאזור.
102
00:10:31,222 --> 00:10:35,267
מוסטנג מודל 2006,
שחור, ללא צלחות...
103
00:10:39,981 --> 00:10:44,441
אם יש לך לידים,
אני רוצה לקבל הודעה מיידית.
104
00:10:45,486 --> 00:10:47,942
אתה לא היחיד.
105
00:11:43,002 --> 00:11:46,038
מה אתה רוצה ממני, מייקל?
106
00:12:02,772 --> 00:12:05,975
אני רוצה שתעשה
משהו בשבילי.
107
00:12:07,401 --> 00:12:08,896
מה?
108
00:12:16,661 --> 00:12:18,819
חכה לי.
109
00:12:21,499 --> 00:12:23,990
לא תמיד זה יהיה ככה.
110
00:12:26,003 --> 00:12:29,289
בחדר הזה, בכלא הזה.
111
00:12:34,512 --> 00:12:36,884
עד אז אני לא יכול.
112
00:12:38,891 --> 00:12:40,136
אנחנו לא יכולים.
113
00:12:42,603 --> 00:12:44,228
לעזאזל.
114
00:12:45,231 --> 00:12:47,223
אני לא יכול.
115
00:12:49,902 --> 00:12:52,393
ואני חייב ללכת.
116
00:13:06,210 --> 00:13:08,286
סגירת הדלתות.
117
00:13:12,800 --> 00:13:16,003
- שלום, פרחח.
- אבוקדו.
118
00:13:18,014 --> 00:13:22,474
כמה פעמים אני צריך לחזור על זה?
קרא לי אדוני.
119
00:13:23,603 --> 00:13:26,094
- מר בולץ-ג'ונסון.
- זה עדיף.
120
00:13:26,188 --> 00:13:28,976
נוכל למצוא סידור.
121
00:13:29,066 --> 00:13:32,934
- באמת?
- אז. יש לי חבר בחוץ.
122
00:13:33,029 --> 00:13:36,943
הוא יכול להניח מאה דולר
בחשבון שלך מדי חודש.
123
00:13:37,366 --> 00:13:42,787
זה נחמד מצידך לחשוב על זה.
אבל יש לך רק דבר אחד שמעניין אותי.
124
00:14:06,812 --> 00:14:10,680
אני צריך שתעשה
את תנועת היד שלך בשבילי.
125
00:14:10,775 --> 00:14:13,776
- לגבי השעון?
- בדיוק.
126
00:14:15,196 --> 00:14:18,399
כן, זה ממש עזר לי.
127
00:14:19,367 --> 00:14:23,151
כשהשומרים גילו,
שמו אותי עם אבוקדו.
128
00:14:25,206 --> 00:14:30,710
אם אתה רוצה שאני אגיד לך משהו,
זה תן וקח.
129
00:14:37,843 --> 00:14:40,299
תהרוג את הבן זונה הזה.
130
00:14:43,349 --> 00:14:46,303
זה לא תלוי בי.
131
00:14:48,521 --> 00:14:50,763
לעזאזל עם הונוס ואגנר.
132
00:14:51,357 --> 00:14:53,350
סליחה?
133
00:14:53,442 --> 00:14:55,150
הילד הזה מהשכונה שלי...
134
00:14:57,363 --> 00:15:00,399
אביו אסף
כרטיסי בייסבול.
135
00:15:02,285 --> 00:15:05,202
רציתי לגנוב את זה ממנו.
136
00:15:06,622 --> 00:15:09,292
כדי לקבל קצת דמי כיס.
137
00:15:10,585 --> 00:15:12,957
הייתה מפה...
138
00:15:14,881 --> 00:15:17,965
מאת הונוס ואגנר ב-1910.
139
00:15:19,844 --> 00:15:23,295
זה לא מדבר אליי.
אני מתעניין בכדורסל.
140
00:15:25,766 --> 00:15:29,017
הכרטיס היה שווה $300,000.
141
00:15:31,188 --> 00:15:34,189
אז הורשעתי בשוד.
142
00:15:37,445 --> 00:15:39,852
בגלל זה אני כאן.
143
00:15:41,657 --> 00:15:46,485
שלקחתי 5 שנים
ואני משחק פאקינג שירות.
144
00:15:50,333 --> 00:15:52,658
בגלל כרטיס בייסבול!
145
00:16:31,165 --> 00:16:32,909
אבא?
146
00:16:41,676 --> 00:16:42,707
מה אתה עושה שם?
147
00:16:42,802 --> 00:16:48,389
מתי הותר לך לבקר את שלך
בן, ידעתי שהם יבואו אחריך.
148
00:16:48,474 --> 00:16:50,882
אבל מה אתה עושה כאן?
149
00:16:51,852 --> 00:16:55,055
יש לי מכונית 30 ק"מ מכאן.
זה ישמש כממסר.
150
00:16:55,147 --> 00:16:59,394
ואז אני אוודא
שאתה נעלמת.
151
00:17:02,280 --> 00:17:05,898
ואז זה יהיה עניין
בינם לביני.
152
00:17:05,992 --> 00:17:10,488
- אתה יכול לזוז?
הם רוצים אותי, לא אותך.
153
00:17:10,580 --> 00:17:13,035
זה לא כל כך פשוט, תאמין לי.
154
00:17:15,418 --> 00:17:17,909
עבדתי אצלם.
- איך?
155
00:17:18,004 --> 00:17:19,961
אתה אלכוהוליסט.
156
00:17:20,047 --> 00:17:24,508
האם אתה זוכר
או שזה מה שאמרו לך?
157
00:17:25,428 --> 00:17:27,088
למה עזבת?
158
00:17:27,597 --> 00:17:32,259
קיבלתי תפקיד בקבוצה של
חברות רב לאומיות בשם החברה.
159
00:17:32,351 --> 00:17:35,103
היא מחליטה הכל במדינה הזו.
160
00:17:36,105 --> 00:17:40,684
חוקים להעביר, שופטים למנות,
מלחמות להילחם.
161
00:17:40,776 --> 00:17:46,566
כדי לטפס על הסולם,
נאלצתי לוותר על הכל.
162
00:17:46,657 --> 00:17:49,777
הדרך היחידה לגשת
למידע אמיתי.
163
00:17:49,869 --> 00:17:53,867
כמה אנשים
מוכנים לעשות הכל כדי לקבל גישה.
164
00:17:54,373 --> 00:17:59,331
- כמו לרדוף אחרי המשפחה שלך.
- אתה חושב שאני הולך לבלוע את זה?
165
00:17:59,420 --> 00:18:03,287
יכולת לשמור על קשר.
יכולת להתקשר אלינו.
166
00:18:03,382 --> 00:18:07,427
האשמתי את עצמי בזה כל יום.
אבל לא הייתה לי ברירה.
167
00:18:07,511 --> 00:18:13,217
לינקולן, ביום שעזבתי את החברה,
לקחתי את כל המידע.
168
00:18:14,185 --> 00:18:19,310
בגלל זה הם עושים לך את זה.
כל זה. כדי לעצור אותי.
169
00:18:22,193 --> 00:18:26,570
אתה חייב לסמוך עליי.
-אז ספר לי מה קורה.
170
00:18:27,114 --> 00:18:29,605
אני לא יכול.
171
00:18:29,700 --> 00:18:31,776
אז אני לא יכול לעזור לך.
172
00:18:31,869 --> 00:18:35,949
עשיתי מה שביקשת ממני.
גרין קארד מול כרטיס אשראי.
173
00:18:36,040 --> 00:18:38,448
בואו נעשה עסקה חדשה.
174
00:18:38,543 --> 00:18:40,582
אם מישהו גילה...
175
00:18:40,670 --> 00:18:43,208
אני אהיה בצרות יותר ממך.
176
00:18:43,297 --> 00:18:47,129
אני יודע. בגלל זה
שאני מסרב לעזור לך.
177
00:18:47,218 --> 00:18:50,053
תקשיבי, ניקה, אני מבטיחה לך...
178
00:18:50,137 --> 00:18:53,756
אני לא יודע מה קורה,
וגם לא למה אתה בכלא.
179
00:18:53,849 --> 00:18:57,384
אבל אלה שהביאו אותי לכאן
לימד אותי דבר אחד.
180
00:18:57,478 --> 00:19:04,809
המאבק רק מחמיר את המצב.
תפסיק להילחם.
181
00:19:07,321 --> 00:19:11,070
תחשוב על זה, נכון?
אני מצטער.
182
00:19:21,627 --> 00:19:25,411
הנה שוב המספר ב-406.
זה מופיע בכל רשימה.
183
00:19:25,506 --> 00:19:27,380
406...
184
00:19:28,676 --> 00:19:34,382
יש יותר מ-200 חברות
ו-100 בתי מגורים ב-17 מדינות.
185
00:19:34,473 --> 00:19:36,964
כולם מתקשרים למספר הזה.
- 406.
186
00:19:37,059 --> 00:19:38,684
במונטנה.
187
00:19:38,769 --> 00:19:41,854
- אתה יכול לבדוק את הקודים?
- זה מטורף.
188
00:19:41,939 --> 00:19:47,693
כל האנשים האלה מתקשרים למספר אחד
בעיירה של 42 תושבים.
189
00:19:47,778 --> 00:19:50,186
בלקפוט, מונטנה.
190
00:20:06,547 --> 00:20:09,085
חשבתי שברור לי, טרנס.
191
00:20:09,175 --> 00:20:12,758
אם אתה רוצה לדבר,
אנחנו רואים אחד את השני בבית, פנים אל פנים.
192
00:20:12,845 --> 00:20:16,179
ראיתי את הסקרים האחרונים.
אתה מאבד קרקע.
193
00:20:16,265 --> 00:20:21,889
אולי פרשת בורוז
מתחיל להשפיע על המתלבטים.
194
00:20:21,979 --> 00:20:23,888
- זה יכול להכאיב.
- ביי.
195
00:20:23,981 --> 00:20:26,686
אמרת שזה כמעט נגמר.
- זה כן.
196
00:20:26,776 --> 00:20:32,066
אתה רוצה לדבר על לינקולן בורוז
או הבקשה שלך?
197
00:20:32,156 --> 00:20:38,775
אם אתה עדיין בחיים,
זה בגלל שאני מונע מהם להרוג אותך.
198
00:20:38,871 --> 00:20:42,869
כֵּן. אני מודע לזה לחלוטין.
199
00:20:43,668 --> 00:20:48,793
אבל אני לא מבין, עם המלוכלך
תפנית שהפרשה הזו לוקחת,
200
00:20:50,174 --> 00:20:52,879
למה הם לא הרגו אותך
201
00:21:37,763 --> 00:21:41,595
מצאת דרך להתאושש
המפתח למרפאה?
202
00:21:42,685 --> 00:21:44,559
טֶרֶם.
203
00:21:44,645 --> 00:21:47,480
אתה מנסה את מזלך איתה?
204
00:21:50,776 --> 00:21:52,816
אני לא יודע.
205
00:22:00,536 --> 00:22:02,659
היה לי זמן לחשוב.
206
00:22:04,707 --> 00:22:09,998
לא על זה שרצית להרוג אותי,
אלא שישוע הציל אותי.
207
00:22:14,550 --> 00:22:18,465
אני לא כאן כדי להזיק יותר.
208
00:22:20,348 --> 00:22:24,345
קח את ידי,
כדי שנוכל לשכוח את כל זה.
209
00:22:25,102 --> 00:22:26,347
אָנָא.
210
00:22:34,362 --> 00:22:37,113
הראה לי את כף ידך השנייה.
211
00:22:38,658 --> 00:22:42,951
אל תעליב אותי,
אחרי כל מה שעשית.
212
00:22:44,288 --> 00:22:49,330
המעט שבדבר,
זה בגלל שאתה לא מעליב אותי.
213
00:23:11,190 --> 00:23:17,478
זה לא יד חמה
יותר נחמד מלהב קפוא?
214
00:23:21,951 --> 00:23:23,825
אתה לא טועה, ג'ון.
215
00:23:28,499 --> 00:23:33,126
- נעשה הפסקת אש?
יש לנו שביתת נשק.
216
00:23:49,228 --> 00:23:54,305
מְלוּכלָך. בעוד שעתיים וחצי,
השריף לא מצא כלום?
217
00:23:54,400 --> 00:23:59,145
הכבישים חסומים. המוסטנג
חייב להיות ברדיוס של 25 ק"מ.
218
00:23:59,238 --> 00:24:04,992
טוֹב. יש לך שעתיים למצוא אותו.
אז אצטרך להודיע לתקשורת.
219
00:24:05,077 --> 00:24:10,202
יש לנו רוצח חופשי.
יש דברים שקודמים לקריירה.
220
00:24:10,291 --> 00:24:12,533
מצא את זה.
221
00:24:15,004 --> 00:24:19,381
- קפטן!
- אין לי זמן.
222
00:24:19,467 --> 00:24:23,927
הוא אומר שזה דחוף.
- יש לך מידע או בקשה?
223
00:24:24,013 --> 00:24:28,758
- אם זה זה, אתה מבזבז את הזמן שלי.
התא שהכנסת אותי אליו...
224
00:24:28,851 --> 00:24:32,185
יש לך מידע או אין לך מידע?
זו ההזדמנות האחרונה שלך.
225
00:24:32,271 --> 00:24:35,521
אני מתחנן בפניך
לצאת מהתא הזה.
226
00:24:37,401 --> 00:24:39,441
צ'יף, בבקשה.
227
00:24:41,113 --> 00:24:43,023
הנה אנחנו הולכים.
228
00:24:54,252 --> 00:24:58,166
כדאי להירגע.
זה יכאב פחות.
229
00:24:58,256 --> 00:25:00,544
אנחנו יכולים לעלות על הדרגש שלך?
230
00:25:00,633 --> 00:25:02,507
כמובן, פרחח.
231
00:25:04,011 --> 00:25:07,546
אני הולך להכין קן קטן ונעים.
232
00:25:15,982 --> 00:25:17,975
אני מעדיף את זה.
233
00:25:31,038 --> 00:25:34,988
- אתה רופא הכלא?
כן.
234
00:25:35,084 --> 00:25:38,453
האם אתה יודע
האסיר מייקל סקופילד?
235
00:25:38,546 --> 00:25:40,704
כֵּן.
236
00:25:42,466 --> 00:25:45,040
- את אשתו?
אני צריך לדבר איתך.
237
00:25:45,136 --> 00:25:47,887
אני חושב שמייקל בצרות
238
00:25:47,972 --> 00:25:52,681
והוא מתכוון לעשות משהו
מסוכן לצאת ממנו.
239
00:26:02,820 --> 00:26:06,189
- אז...
- מייקל מרגיש מחויב לעזור לאנשים.
240
00:26:06,282 --> 00:26:08,488
זה מה שחשבתי שהבנתי.
241
00:26:08,951 --> 00:26:11,703
כך נפגשנו.
242
00:26:11,787 --> 00:26:16,912
גברים הביאו אותי לכאן,
מבטיח לי עבודה טובה.
243
00:26:18,044 --> 00:26:22,836
אבל זה היה שקר.
הם רצו למכור אותי.
244
00:26:22,924 --> 00:26:25,593
ורגע לפני...
245
00:26:26,594 --> 00:26:32,098
מייקל קנה מהם את החופש שלי.
לא לשמור אותי לעצמו,
246
00:26:32,183 --> 00:26:36,512
כמו שזה קורה לבנות אחרות,
אלא לתת לעצמי הזדמנות.
247
00:26:38,606 --> 00:26:42,900
- הוא איש טוב.
כן.
248
00:26:44,278 --> 00:26:47,979
ניקה, אני רוצה לעשות כמיטב יכולתי
לעזור למייקל.
249
00:26:48,074 --> 00:26:52,403
אבל בשביל זה אתה צריך להגיד לי
מה שאתה חושב שאתה יודע.
250
00:26:53,496 --> 00:26:55,120
זה היה רעיון גרוע.
251
00:26:55,206 --> 00:26:58,789
- לא. תגיד לי...
- תשמרי עליו.
252
00:26:58,876 --> 00:27:00,501
רזה!
253
00:27:01,796 --> 00:27:04,501
- תודה.
- השאירי לי את המספר שלך...
254
00:27:04,590 --> 00:27:08,090
אני לא מעדיף את זה.
אל תגיד לו שנפגשנו.
255
00:27:17,979 --> 00:27:19,971
דבר אחד בורח לי.
256
00:27:20,064 --> 00:27:22,353
איך הם עומדים לעצור אותך בכך שיהרגו אותי?
257
00:27:23,734 --> 00:27:27,186
זה אני שהדלפתי
מידע על EcoField.
258
00:27:27,280 --> 00:27:30,980
היו הרבה דרכים
כדי למנוע מהשערורייה לפרוץ,
259
00:27:31,075 --> 00:27:34,444
אבל הם גרמו להאמין
שטרנס סטדמן מת.
260
00:27:34,537 --> 00:27:39,993
והם בחרו בך להוציא אותי.
261
00:27:40,084 --> 00:27:43,998
לכל אדם שבנו
נידון למוות שלא בצדק
262
00:27:44,088 --> 00:27:46,626
היה מגיח מבין הצללים.
263
00:27:46,716 --> 00:27:48,709
אבל לא אתה.
264
00:27:50,469 --> 00:27:52,343
הייתה לנו סיבה, לינק.
265
00:27:53,681 --> 00:27:55,009
יש לנו סיבה.
266
00:27:56,392 --> 00:27:58,681
אפשר להימנע מהמלחמות שלהם.
267
00:28:00,104 --> 00:28:02,346
מיליוני חיים ניצלו.
268
00:28:02,440 --> 00:28:05,357
ואתה מוכן להקריב אחד.
269
00:28:10,865 --> 00:28:12,988
זה מה שהאמנתי.
270
00:28:16,078 --> 00:28:18,201
אבל לא יכולתי לעשות כלום.
271
00:28:19,415 --> 00:28:21,657
אתה מבין מה עשית?
272
00:28:22,460 --> 00:28:24,998
אמא של הבן שלי מתה.
273
00:28:25,504 --> 00:28:27,164
אני יודע.
- באמת?
274
00:28:29,133 --> 00:28:33,795
אז אתה צריך לדעת שמייקל כן
בפוקס ריבר ו-LJ נרקב בכלא.
275
00:28:33,888 --> 00:28:36,177
- אני יודע את כל זה.
-אם אתה מאמין...
276
00:28:36,265 --> 00:28:38,057
אין לך ברירה.
277
00:28:39,352 --> 00:28:42,187
הכל באשמתך.
278
00:28:43,981 --> 00:28:46,021
כן אני יודע.
279
00:28:46,108 --> 00:28:48,231
בגלל זה אני כאן.
280
00:28:48,319 --> 00:28:51,522
אנחנו עדיין יכולים לתקן הכל.
281
00:29:22,645 --> 00:29:26,643
האיש הזה יעביר אותנו רחוק מכאן.
282
00:29:26,732 --> 00:29:32,652
אז אם אתה הולך אחריו,
זה הורס לי את הסיכויים לראות את המשפחה שלי.
283
00:29:32,738 --> 00:29:35,111
אני לא אתן לך לעשות את זה.
284
00:29:36,867 --> 00:29:41,161
אז תן לי את הלהב שלך.
285
00:29:45,334 --> 00:29:46,994
טוֹב.
286
00:30:01,893 --> 00:30:03,387
היי, שרה.
287
00:30:03,477 --> 00:30:05,055
היי, ריי.
288
00:30:06,188 --> 00:30:10,186
- מה שלומך?
אני לא מוצא את המפתחות שלי. תפתח לי את זה?
289
00:30:10,276 --> 00:30:12,269
כַּמוּבָן.
290
00:30:18,117 --> 00:30:22,281
אני מופתע שבאת.
- גם אני.
291
00:30:23,539 --> 00:30:25,164
לְהַקְשִׁיב.
292
00:30:27,293 --> 00:30:32,714
אתה צודק. אני מצטער.
לא הייתי צריך להכניס אותך לזה.
293
00:30:32,798 --> 00:30:34,957
- זה טוב.
- לא.
294
00:30:35,051 --> 00:30:37,257
אם למדנו מה אני רוצה...
295
00:30:41,641 --> 00:30:44,310
אני אפילו לא יודע למה עשיתי את זה.
296
00:30:45,603 --> 00:30:46,766
תוֹדָה.
297
00:30:47,688 --> 00:30:49,183
אנחנו שווים.
298
00:30:50,149 --> 00:30:53,020
- לא היית חייב לי כלום.
כן.
299
00:30:53,611 --> 00:30:57,359
הייתי חייב לך הכל. אבל זה נגמר.
300
00:30:59,992 --> 00:31:01,784
פְּרִידָה.
301
00:31:04,830 --> 00:31:05,993
הרופאה האישה,
302
00:31:06,832 --> 00:31:08,243
אכפת לה ממך.
303
00:31:20,179 --> 00:31:24,011
בליק. לשריף יש חדשות.
304
00:31:24,100 --> 00:31:27,551
סטיב שימק מגיע
להתקשר אלינו ממגרש הגרוטאות.
305
00:31:27,645 --> 00:31:30,432
המוסטנג שלנו נמצא במקום.
הוא ראה את בורוז?
306
00:31:30,523 --> 00:31:33,440
כֵּן. היחידות שלי יהיו שם בעוד 5 או 10 דקות.
307
00:31:33,526 --> 00:31:35,602
טוֹב. אני בא.
308
00:31:38,447 --> 00:31:43,572
- תחזיק מעמד. האם אתה מוכן?
- השטח יהיה שופע שוטרים.
309
00:31:43,661 --> 00:31:48,904
דרך משובשת עוברת לאורך הנהר.
אולי הם עדיין לא מחקו את זה.
310
00:31:50,793 --> 00:31:52,951
יש לו ריח חרוך.
311
00:31:55,548 --> 00:31:57,172
בִּמְהִירוּת.
312
00:31:57,258 --> 00:31:59,334
בדרך זו.
313
00:33:12,208 --> 00:33:13,370
קדימה!
314
00:33:24,470 --> 00:33:27,139
לָצֵאת. בִּמְהִירוּת.
315
00:33:29,433 --> 00:33:30,596
לְהִסְתוֹבֵב.
316
00:33:44,115 --> 00:33:46,902
בליק, אל תירה!
317
00:33:57,086 --> 00:33:59,755
- על הברכיים.
- לא מהלך.
318
00:33:59,839 --> 00:34:02,793
- על הברכיים. ידיים באוויר.
- נראה בבירור.
319
00:34:03,551 --> 00:34:04,926
תשתק אותו.
320
00:34:08,806 --> 00:34:11,427
רצית לצאת לטייל?
321
00:34:31,078 --> 00:34:33,783
שמעת על אבוקדו?
322
00:34:34,498 --> 00:34:37,416
הסלכיכא שלו נקטעה.
323
00:34:37,501 --> 00:34:39,826
- איך?
-טווינר.
324
00:34:39,921 --> 00:34:44,215
אבוקדו טוען שהוא חתך את עצמו
כנגד מסגרת הדרגש שלו.
325
00:34:44,300 --> 00:34:47,467
- בשביל מה?
- אם טווינר הלך לצינוק,
326
00:34:47,553 --> 00:34:49,795
הוא לא יכול היה לנקום.
327
00:34:50,681 --> 00:34:56,352
בכל מקרה, ברגע שאבוקדו יוצא
מרפאה, טווינר יהיה אדם מת.
328
00:34:57,271 --> 00:34:59,430
והמפתח הזה, האם הוא מתקדם?
329
00:35:00,775 --> 00:35:04,689
והמכונית שלך?
- הרגע בדקתי.
330
00:35:04,779 --> 00:35:06,772
הדירה שלך?
331
00:35:08,282 --> 00:35:10,855
לא, היו לי אותם הבוקר.
332
00:35:10,952 --> 00:35:13,490
אז הם בהחלט שם.
333
00:35:13,579 --> 00:35:16,533
מתי הבנת
שהם נעלמו?
334
00:35:16,624 --> 00:35:18,782
חוזר מארוחת צהריים.
335
00:35:38,646 --> 00:35:42,691
קווין, אני חייב להסתכל
במרשם המבקרים.
336
00:35:55,788 --> 00:35:57,366
תוֹדָה.
337
00:36:02,086 --> 00:36:04,458
אני צריך לדעת איפה הוא.
338
00:36:05,840 --> 00:36:07,548
WHO ?
339
00:36:07,633 --> 00:36:12,379
פיבונאצ'י. ההמרה שלי
מרמז שאני חוזר בתשובה,
340
00:36:12,471 --> 00:36:16,718
אבל גם שאני סולח
לאויבים הכי גרועים שלי.
341
00:36:18,185 --> 00:36:22,479
אל תסתכל עליי ככה.
כאילו הייתי אותו אדם כמו קודם.
342
00:36:22,565 --> 00:36:25,270
אני כבר לא.
343
00:36:25,359 --> 00:36:30,520
תאמין לי. אני צריך ליצור קשר
פיבונאצ'י כדי שנוכל לרפא.
344
00:36:32,867 --> 00:36:36,200
לא נורא, הסיפור שלך.
אבל התשובה היא לא.
345
00:36:37,246 --> 00:36:39,203
אני מבין.
346
00:36:41,042 --> 00:36:43,081
אני אהיה סבלני.
347
00:37:01,229 --> 00:37:04,432
תהיה מוכן להתערב.
348
00:37:04,523 --> 00:37:07,311
תצליח להביא אותו. מובן?
349
00:37:08,486 --> 00:37:12,733
- אעשה כמיטב יכולתי.
- אני חוזר, האם זה מובן?
350
00:37:17,286 --> 00:37:20,121
כֵּן. זה מאוד ברור.
351
00:37:20,206 --> 00:37:24,702
טוֹב. שדה התעופה גוס פארק.
אתה תמצא את זה על המפה.
352
00:37:24,794 --> 00:37:29,420
כשאני מתקשר,
הכלבה תצטרך להיות שם.
353
00:37:38,891 --> 00:37:40,516
היי.
354
00:37:42,562 --> 00:37:46,263
אתה תמיד רוצה שאני אפנק אותך
הדבר שרצית?
355
00:37:46,357 --> 00:37:51,944
- אני עושה פירוק לסגירה.
- תכניס את עצמך לבידוד.
356
00:37:53,030 --> 00:37:56,862
בשביל זה אצטרך להתוודות
מה שעשיתי באבוקדו.
357
00:37:56,951 --> 00:37:59,524
מה הייתי לוקח, 20 שנה?
358
00:38:00,162 --> 00:38:02,487
אני מת לא משנה מה.
359
00:38:04,542 --> 00:38:07,413
יש אולי
דרך אחרת לצאת מכאן.
360
00:38:08,796 --> 00:38:11,501
כֵּן. שתי הרגליים מלפנים.
361
00:38:14,635 --> 00:38:17,422
אני צריך לדעת אם אני יכול לסמוך עליך.
362
00:38:21,893 --> 00:38:23,885
אין מישהו יותר לגיטימי ממני.
363
00:38:24,729 --> 00:38:27,220
אני רוצה לדעת אם אתה אמין.
364
00:38:35,406 --> 00:38:37,731
היי.
365
00:38:42,788 --> 00:38:44,496
מה שלומך?
366
00:38:44,582 --> 00:38:46,907
טוֹב. ואתה?
367
00:38:48,711 --> 00:38:50,834
טוֹב.
368
00:38:52,381 --> 00:38:54,872
היד שלך, בבקשה.
369
00:39:04,310 --> 00:39:07,181
- הנה הם.
- מה זה?
370
00:39:07,271 --> 00:39:10,474
המפתחות שלך. הם היו
ליד הארונית שלך.
371
00:39:11,275 --> 00:39:15,688
איש התחזוקה כאן
כדי להחליף את המנעולים.
372
00:39:15,780 --> 00:39:18,022
האם עלי לשלוח אותו בחזרה?
373
00:39:22,912 --> 00:39:24,489
לא, תגרום לו לבוא.
374
00:39:30,211 --> 00:39:31,670
אתה מרשה לי?
375
00:39:33,422 --> 00:39:36,174
כֵּן. סיימנו.
376
00:39:43,891 --> 00:39:46,263
האם משהו לא בסדר?
377
00:39:52,275 --> 00:39:55,311
אלא אם כן אתה רוצה לדבר על הבוקר.
378
00:39:55,403 --> 00:39:58,107
אני חושב שהבנתי.
379
00:39:58,197 --> 00:39:59,905
סיימנו.
380
00:40:38,070 --> 00:40:43,409
אני רוצה שהוא תחת מעקב 24 שעות
ולהכיר כל צעד שלו.
381
00:40:43,492 --> 00:40:46,280
אבל למה? לא עשיתי כלום.
382
00:40:47,121 --> 00:40:49,078
הם ניסו להרוג אותי.
383
00:40:50,041 --> 00:40:54,868
מצא את עצמך במגרש גרוטאות במרחק 12 ק"מ מכאן
גורם לי לחשוב אחרת.
384
00:40:54,962 --> 00:40:56,871
מי היה שותף שלך?
385
00:40:58,090 --> 00:40:59,798
איזה שותף?
386
00:41:00,343 --> 00:41:02,631
עקוב אחר זה 24 שעות ביממה.
387
00:41:36,128 --> 00:41:36,910
רֹאשׁ.
388
00:41:39,257 --> 00:41:44,334
נראה שאבוקדו חתך לו את המקטרת
על הדרגש שלך. בטח היה חם.
389
00:41:44,428 --> 00:41:46,421
יש לי מידע אמיתי בשבילך.
390
00:41:46,514 --> 00:41:50,891
אבל אני רוצה להיות מוגן מאבוקדו
ועונש מופחת.
391
00:41:50,977 --> 00:41:55,935
ואז מה עוד?
גישה בלתי מוגבלת לזונות?
392
00:41:56,023 --> 00:41:58,596
תאמין לי, זה שווה את זה.
393
00:41:59,235 --> 00:42:01,477
אתה מתקרב או לא?
394
00:42:04,740 --> 00:42:09,735
זו ההזדמנות האחרונה שלך. אתה עושה אותי
תלך שוב ואני אכה אותך עד עיסה.
395
00:42:09,829 --> 00:42:12,201
סקופילד וה-T.P. צוות...
396
00:42:15,084 --> 00:42:17,207
הם בורחים.