1
00:00:04,845 --> 00:00:06,921
לילה רע?

2
00:00:08,349 --> 00:00:10,887
קיבלתי את ההודעה שלך.
מה הבעיה?

3
00:00:11,352 --> 00:00:13,641
איבדתי את המפתחות שלי.

4
00:00:14,313 --> 00:00:18,441
- איפה מצאת אותם?
- מטר מכאן.

5
00:00:18,526 --> 00:00:19,985
הייתי צריך להפיל אותם.

6
00:00:21,404 --> 00:00:25,781
- מה שלומך? זה כבר עידנים.
-טוב. ואתה?

7
00:00:26,534 --> 00:00:28,657
קר לי.

8
00:00:28,744 --> 00:00:32,196
אני צריך לדבר איתך.

9
00:00:32,290 --> 00:00:35,456
- נאכל ארוחת צהריים אצל פאסקטי?
- אני חייב ללכת לעבודה.

10
00:00:35,543 --> 00:00:39,243
אגב, אמרו לי
שפיטרו אותך.

11
00:00:39,338 --> 00:00:41,664
מאיזו סיבה הפעם?

12
00:00:41,757 --> 00:00:46,752
אתה באמת רוצה לדעת? או שכן
רק בשביל ההנאה להשפיל אותי?

13
00:00:46,846 --> 00:00:48,969
אתה יודע מה אני רוצה?

14
00:00:49,056 --> 00:00:53,350
כבר לא צריך להיות האח הגדול
של אחי הגדול.

15
00:01:10,870 --> 00:01:14,784
מה אתה עושה כאן, סרטן?
- עבר הרבה זמן. איפה היית?

16
00:01:14,874 --> 00:01:16,534
פֹּה וְשָׁם.

17
00:01:19,337 --> 00:01:23,584
אני אחזיר לך 90,000 דולר שלך.
- תירגע. החוב שלך שולם.

18
00:01:23,674 --> 00:01:26,711
- על ידי מי?
- מישהו שאוהב לעזור לאנשים.

19
00:01:29,555 --> 00:01:34,051
למען האמת, אני אצטרך
כמה ימים למצוא את הכסף.

20
00:01:34,143 --> 00:01:38,935
תהיה צלול.
לעולם לא תמצא את הסכום הזה.

21
00:01:39,899 --> 00:01:42,900
אז בואו נדבר
מה אתה יכול לעשות בשבילי.

22
00:01:43,569 --> 00:01:45,858
בני ברית הם משפחה.

23
00:01:45,947 --> 00:01:51,533
יש לנו חילוקי דעות, אבל אנחנו
בואו תמיד נשכח מהם לפני חג ההודיה.

24
00:01:51,619 --> 00:01:57,704
אם היית צריך לבחור: סגן הנשיא
ריינולדס או קתי מ-HR?

25
00:01:57,792 --> 00:02:01,208
- האפשרות השלישית.
- אם באמת היית צריך לבחור.

26
00:02:01,295 --> 00:02:05,756
נערת משאבי אנוש.
מייקל מעולם לא אהב בלונדיניות.

27
00:02:05,841 --> 00:02:08,676
-V.
מה שלומך, מייק?

28
00:02:09,095 --> 00:02:11,633
די טוב. ואתה?

29
00:02:11,722 --> 00:02:17,891
מה שלומך. אני עובד עבור גלזר ורוס.
עורך דין מס' 97. הטבות טובות.

30
00:02:20,231 --> 00:02:22,936
מה שלום לינקולן?

31
00:02:23,025 --> 00:02:27,438
- אתה כבר לא בקשר?
- הוא נעלם לפני כמה שנים.

32
00:02:27,530 --> 00:02:30,282
מה שלומו?

33
00:02:30,366 --> 00:02:33,237
הוא...

34
00:02:33,327 --> 00:02:36,281
הוא שווה לעצמו.

35
00:02:36,372 --> 00:02:39,207
זה לא משנה מי זה.
אני לא אהרוג אף אחד.

36
00:02:39,292 --> 00:02:41,450
אני לא חושב שנתתי לך ברירה.

37
00:02:41,544 --> 00:02:47,629
מעיל עור שחור,
2 כפתורים מלפנים, 3 בכל שרוול,

38
00:02:47,717 --> 00:02:51,964
כפתור חסר ביד ימין...
לא, שמאל.

39
00:02:52,972 --> 00:02:57,515
ג'ינס, בלוי, כתם בברך שמאל.

40
00:03:02,023 --> 00:03:04,858
הוא פוגע באנשים טובים.

41
00:03:06,319 --> 00:03:09,403
אמור לעצמך שהכדור הזה יהיה שווה $90,000.

42
00:03:09,488 --> 00:03:11,564
אתה תעשה התחלה חדשה

43
00:03:11,657 --> 00:03:13,614
וזה יחסוך ממני את הצורך לחפש

44
00:03:13,701 --> 00:03:17,533
אם יש מישהו בחיים שלך
בשביל מי היית מוכן לעשות את זה.

45
00:03:23,836 --> 00:03:26,671
אני צריך לקרוא לך מונית.

46
00:03:26,756 --> 00:03:29,508
אתה יודע איך אנחנו יודעים
שאלוהים הוא אדם?

47
00:03:29,592 --> 00:03:31,798
בגלל הנעליים שלו.

48
00:03:33,471 --> 00:03:35,547
בְּעֲדִינוּת.

49
00:03:51,197 --> 00:03:53,189
מִצטַעֵר.

50
00:03:54,492 --> 00:03:57,197
- מה?
- זה...

51
00:03:59,413 --> 00:04:01,406
אתה לא עונה?

52
00:04:04,502 --> 00:04:07,207
הוא ישאיר הודעה.

53
00:04:07,296 --> 00:04:08,956
כמו תמיד.

54
00:04:10,508 --> 00:04:17,127
זה לינק. אני צריך אותך. אני כן
בצרות. אני לא רואה דרך לצאת.

55
00:04:17,223 --> 00:04:20,639
אתה חייב לעזור לי.
אני לא יודע מה לעשות.

56
00:04:20,726 --> 00:04:25,721
זה ממש חשוב.
תתקשר אליי מיד.

57
00:04:35,324 --> 00:04:37,566
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

58
00:04:37,660 --> 00:04:39,653
אני יודע.

59
00:04:49,297 --> 00:04:51,835
אני אקרא לך מונית.

60
00:06:35,903 --> 00:06:40,232
אנחנו מחזיקים אותו?
- אני חושב שכן.

61
00:06:52,003 --> 00:06:55,004
ננדו, אנחנו צריכים לתת לו אחד.
- תפסיק.

62
00:06:55,882 --> 00:07:00,378
היחיד שנתת לו אחד היה
איש זקן שעבר אותך בקופה.

63
00:07:00,469 --> 00:07:03,043
הוא בטח היה בן 102 והוא היה עיוור.

64
00:07:03,139 --> 00:07:05,381
והייתה לו ירך פלסטיק.

65
00:07:06,601 --> 00:07:07,929
אלוהים...

66
00:07:08,895 --> 00:07:09,926
מה?

67
00:07:29,081 --> 00:07:31,703
דר' דיוויס מתבקש בטלפון.

68
00:07:33,794 --> 00:07:38,955
- הם מחכים לך ב-4B.
קח את הרדיו שלו. אני בא.

69
00:08:28,599 --> 00:08:32,727
בסיס אוויר אל-ג'באר, כווית

70
00:08:50,288 --> 00:08:53,324
סמל פרנקלין,
אתה תמיד תדהים אותי.

71
00:08:53,416 --> 00:08:56,085
האם יש משהו בלתי אפשרי
להכניס לכאן?

72
00:08:56,168 --> 00:08:58,375
טוֹב. עסקה היא עסקה.

73
00:08:59,589 --> 00:09:03,088
סוהר. רחוק מהחזית.
המקום הכי בטוח.

74
00:09:03,175 --> 00:09:07,553
תודה לך.
גם אשתי והבת שלי.

75
00:09:17,106 --> 00:09:20,107
ריתוכים קרים אלה חשובים.

76
00:09:22,820 --> 00:09:25,572
אתה יכול לתת לנו דקה?
תוֹדָה.

77
00:09:26,908 --> 00:09:28,699
צפית בחדשות?

78
00:09:29,201 --> 00:09:31,871
- בשביל מה?
זה לינקולן.

79
00:09:34,373 --> 00:09:37,540
- אני חף מפשע.
-טרנס סטדמן.

80
00:09:38,544 --> 00:09:40,584
אחיו של סגן הנשיא.

81
00:09:42,423 --> 00:09:47,085
- אתה יודע מה הם הולכים לעשות לך?
- אני חף מפשע. זה היה הגדרה.

82
00:09:47,178 --> 00:09:49,336
- הכרת אותו.
- WHO ?

83
00:09:49,430 --> 00:09:53,095
-סטדמן. עבדת בחברה שלו.
- אז מה?

84
00:09:53,184 --> 00:09:57,051
- שממנו בדיוק פוטרת.
העמסתי דברים. מעולם לא ראיתי אותו.

85
00:09:57,146 --> 00:10:01,096
אתה נשמע כמו אחד הבלשים האלה.
- זו רק תצפית.

86
00:10:01,192 --> 00:10:03,564
אתה חושב שאני אשם?

87
00:10:07,823 --> 00:10:10,777
אני יודע שהיית חייב 90,000 דולר.

88
00:10:13,496 --> 00:10:16,829
- מאיפה אתה יודע?
- הכל ידוע.

89
00:10:16,916 --> 00:10:21,210
לסטדמן היה כסף.
- אני הכל מלבד רוצח.

90
00:10:21,295 --> 00:10:26,004
אז מה עשית
במוסך הזה אתמול בלילה?

91
00:10:26,092 --> 00:10:29,093
הודית במשטרה שהיית שם.

92
00:10:32,181 --> 00:10:36,808
בכנות, אני לא יודע
איך הגעת לשם.

93
00:10:37,562 --> 00:10:43,315
וזה לא בגלל המוות של אמא
ועזיבתו של אבא. גם אני חוויתי את זה.

94
00:10:43,401 --> 00:10:46,318
ההבדל,
יצאתי מזה.

95
00:10:46,404 --> 00:10:51,030
לאמא היה ביטוח חיים,
השתמשתי בחצי שלי כדי ללמוד.

96
00:10:52,618 --> 00:10:55,156
מה עשית עם שלך?

97
00:10:58,207 --> 00:11:00,959
המראה לפעמים מטעה.

98
00:11:01,794 --> 00:11:04,463
אני מקווה שכן בשבילך.

99
00:11:04,547 --> 00:11:07,963
באותה תקופה,
יהיה צורך לעורר כעס.

100
00:11:08,050 --> 00:11:10,921
תאמין לי, זו לא תהיה בעיה.

101
00:11:11,012 --> 00:11:13,847
הוא עבריין חוזר.

102
00:11:13,931 --> 00:11:16,802
אנחנו צריכים תמיכה ציבורית
על עונש מוות.

103
00:11:16,893 --> 00:11:20,973
איפה אנחנו עם המושל טנקרדי?

104
00:11:21,063 --> 00:11:24,728
יש לו אמביציה.
זאת לא תהיה בעיה.

105
00:11:24,817 --> 00:11:28,981
- 30 שניות, גברתי סגנית הנשיא.
- תודה.

106
00:11:29,697 --> 00:11:32,069
העיתונים כבר צלבו אותו.

107
00:11:32,158 --> 00:11:37,034
מישהו שראה את לינקולן
נמלט מהמוסך התקשר למשטרה.

108
00:11:37,121 --> 00:11:42,460
הוא היה חייב 90,000 דולר. בשביל מה?
לעשות סמים? להשחית מישהו?

109
00:11:42,543 --> 00:11:45,212
בואו נהיה אובייקטיביים.

110
00:11:45,296 --> 00:11:47,668
- מתחיל איתך.
- אני.

111
00:11:47,757 --> 00:11:49,833
הבטחתי לא להגיד כלום,

112
00:11:49,926 --> 00:11:54,553
אבל נמאס לי שאתה מדבר עליו
כמו מכר רחוק.

113
00:11:54,639 --> 00:11:57,806
הוא אח שלך.
אני יודע. והוא עזר לך עם אביך.

114
00:11:57,892 --> 00:12:01,842
אבל אתה צריך לראות מה עלה בגורלו,
מקורביו.

115
00:12:01,938 --> 00:12:04,263
אתה יודע בשביל מי
הוא נקלע לחובות של 90,000 דולר?

116
00:12:04,357 --> 00:12:07,062
- בשבילך.
- איך כך?

117
00:12:07,151 --> 00:12:10,816
הכסף שקיבלת כשהיית בן 18
מביטוח החיים של אמך,

118
00:12:10,905 --> 00:12:14,570
מי שילם עבור התעודה שלך ומי הרשה לך
לקבל את העבודה הזו ואת הדירה שלך.

119
00:12:14,659 --> 00:12:19,736
לאמא שלך מעולם לא היה ביטוח חיים.
הכסף הגיע מלינקולן.

120
00:12:19,830 --> 00:12:21,870
- איך?
- הוא שאל אותו.

121
00:12:21,958 --> 00:12:25,872
הוא ידע שיהיה קשה להחזיר
אבל הוא חשב שמגיע לך.

122
00:12:25,962 --> 00:12:29,829
והוא ידע שלא תסבול את זה
אם ידעת שזה בא ממנו.

123
00:12:29,924 --> 00:12:34,052
אתה איפה שאתה היום בזכות אחיך.

124
00:12:35,137 --> 00:12:39,004
והוא כאן בגללי?

125
00:12:47,567 --> 00:12:49,560
בשביל מה?

126
00:12:50,361 --> 00:12:52,437
למה לא אמרת לי כלום על הכסף?

127
00:12:53,656 --> 00:12:55,234
זה לא היה מועיל.

128
00:12:56,117 --> 00:12:58,074
מי אמר לך? ורוניקה?

129
00:13:00,288 --> 00:13:02,660
מה היא צריכה לחשוב על כל זה?
מִמֶנִי?

130
00:13:02,749 --> 00:13:04,208
אני לא יודע.

131
00:13:04,292 --> 00:13:06,249
שמח לא להיות איתי יותר?

132
00:13:06,336 --> 00:13:09,586
אתה יודע איך היא מרגישה כלפייך.

133
00:13:09,672 --> 00:13:12,377
זה היה ככה מילדותנו.

134
00:13:21,267 --> 00:13:24,055
אני חייב לך התנצלות.
- בשביל מה?

135
00:13:25,605 --> 00:13:28,310
הלילה שהתקשרת אליי.

136
00:13:28,400 --> 00:13:33,691
- אילו הייתי עונה, יכולתי להימנע...
- זו לא אשמתך.

137
00:13:34,864 --> 00:13:36,406
אז של מי?

138
00:13:37,742 --> 00:13:41,443
אתה צריך לשכוח את כל זה.

139
00:13:41,538 --> 00:13:45,405
לְהַמשִׁיך. תעבוד קשה.
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

140
00:13:48,086 --> 00:13:50,921
אני לא יכול.
- כן, אתה יכול.

141
00:13:51,005 --> 00:13:52,963
ואתה תעשה.

142
00:13:59,222 --> 00:14:01,380
חסר לי משהו.

143
00:14:02,434 --> 00:14:06,383
כל הראיות מובילות ישירות אליך.

144
00:14:06,479 --> 00:14:08,851
הם אומרים שיש להם סרטון שלך...

145
00:14:12,444 --> 00:14:14,270
לחיצה על ההדק.

146
00:14:18,742 --> 00:14:21,659
אם לא הרגת את טרנס סטדמן,

147
00:14:22,871 --> 00:14:25,575
איך ההוכחות האלה
הם יוצרו?

148
00:14:30,962 --> 00:14:33,085
מוּשׁלָם.

149
00:14:33,423 --> 00:14:36,708
- "מושלם" היא מילה חזקה.
- גם הרגשות שלי.

150
00:14:36,801 --> 00:14:39,423
אולי זה הנכון.

151
00:14:39,512 --> 00:14:43,177
- היא מהשכונה?
- לא. שכונות יוקרה. גבעת הגלולה.

152
00:14:43,266 --> 00:14:47,311
האם אתה חושב שאתה יכול לספק בחורה PH?

153
00:14:47,395 --> 00:14:51,263
אני הולך לקחת אותו לארוחת ערב.
אתה תראה. מקום קלאסי.

154
00:14:51,357 --> 00:14:56,269
עצור, פרננדו. מה שלומך
לשלם על מקום כזה?

155
00:15:06,164 --> 00:15:08,572
פתח את הקופה, <i>coño.</i>

156
00:15:08,666 --> 00:15:10,374
- בסדר.
- מהר.

157
00:15:11,544 --> 00:15:13,703
קדימה!

158
00:15:15,840 --> 00:15:18,296
למעשה, אני רק צריך את זה.

159
00:15:24,307 --> 00:15:27,391
אני אוהב לעשות איתך עסקים.

160
00:15:28,436 --> 00:15:32,386
אני אביא לך את זה בשבוע הבא.

161
00:16:24,117 --> 00:16:27,320
<i>..</i>עם אקדח...
<i>..</i>סוחר...

162
00:16:54,773 --> 00:16:58,818
מתנה קטנה מבית החולים.

163
00:17:05,992 --> 00:17:08,827
זה חג המולד היום.

164
00:17:08,912 --> 00:17:11,581
ואתה עובד בקוטב הצפוני.

165
00:17:11,664 --> 00:17:14,867
אם הקוטב הצפוני יצליח במגפות
על ידי כדורים וקטיעות.

166
00:17:14,959 --> 00:17:17,830
אני לא יודע איך
אתה יכול לעבוד שם.

167
00:17:17,921 --> 00:17:20,922
למה אתה מתכוון?

168
00:17:21,007 --> 00:17:24,506
- אני אוהב לשרת אנשים.
- אתה אוהב לקבל שירות עצמי.

169
00:17:28,056 --> 00:17:31,057
ושתפו אותו עם חבריכם.

170
00:17:38,608 --> 00:17:40,684
אוי אלוהים.

171
00:17:44,906 --> 00:17:46,281
אתה שומע אותי? מה שלומך?

172
00:17:50,620 --> 00:17:55,697
עֶזרָה!
למי יש טלפון? התקשר לשירותי חירום.

173
00:17:59,879 --> 00:18:02,666
התקשר לשירותי חירום. עֶזרָה.

174
00:18:03,883 --> 00:18:05,543
אתה רופא?

175
00:18:07,595 --> 00:18:09,801
אתה יכול לעזור לו?

176
00:18:26,573 --> 00:18:28,530
תעשה משהו.

177
00:18:56,478 --> 00:18:57,758
לָנוּחַ.

178
00:18:57,854 --> 00:19:00,606
הוויסקי שלך יגיע תוך יומיים.

179
00:19:00,690 --> 00:19:04,273
טוֹב. הכרחתי אותך לבוא
על משהו אחר.

180
00:19:04,861 --> 00:19:07,897
הדו"ח שלך על עינויים של אסירים.

181
00:19:07,989 --> 00:19:12,485
- כמה רחוק אתה רוצה ללכת?
- עד הסוף.

182
00:19:12,577 --> 00:19:16,824
אני צוחק על החמורים המדבריים האלה
אבל לא אמנת ז'נבה.

183
00:19:16,915 --> 00:19:21,162
אם זה ייוודע, החיילים שלנו יכולים
לקבל את אותו יחס מהאויבים שלנו.

184
00:19:21,252 --> 00:19:26,210
אני מבין, אבל לא ספרתי
לקיים מסיבת עיתונאים.

185
00:19:26,299 --> 00:19:28,624
זה פשוט...

186
00:19:28,718 --> 00:19:34,970
מה שראיתי היה רשע ומישהו
חייב לקחת אחריות על זה.

187
00:19:35,058 --> 00:19:36,338
בְּסֵדֶר.

188
00:19:37,060 --> 00:19:40,678
נא לשים את מר פרנקלין
במעצר.

189
00:19:40,772 --> 00:19:42,432
מה אתה עושה?

190
00:19:42,524 --> 00:19:47,519
אני מבקש להקל עליך
מהחובות שלך בצבא ארצות הברית.

191
00:19:47,612 --> 00:19:48,643
בשביל מה?

192
00:19:48,738 --> 00:19:52,783
עשית את השוק השחור.
- אתה זה ששאלת אותי.

193
00:19:52,867 --> 00:19:57,196
כן, אבל שמרתי את זה לעצמי.
אתה צריך לעשות את אותו הדבר בעתיד.

194
00:19:58,873 --> 00:20:02,574
אתה לא יכול לעשות את זה.

195
00:20:06,673 --> 00:20:10,089
- האם חבר המושבעים הגיע לפסק דין?
כן, כבודו.

196
00:20:10,176 --> 00:20:12,216
מה זה?

197
00:20:12,303 --> 00:20:15,637
במקרה של מדינת אילינוי
נגד לינקולן בורוז,

198
00:20:15,724 --> 00:20:21,264
על רצח מדרגה ראשונה,
אנו מוצאים את הנאשם אשם.

199
00:20:21,354 --> 00:20:25,138
הנאשם יישאר במעצר
שבוע מהיום.

200
00:20:25,233 --> 00:20:28,151
לאחר מכן יתחיל השלב הפלילי.

201
00:20:44,919 --> 00:20:49,380
אני מצטער.
- אל תהיה. זו לא אשמתך.

202
00:20:59,601 --> 00:21:01,926
אתה יודע מה גורם לי להשתולל?

203
00:21:03,772 --> 00:21:08,481
אחרי אהבה, יש לך
מעט מים בטבור.

204
00:21:09,110 --> 00:21:11,186
פרננדו, זו זיעה.

205
00:21:11,279 --> 00:21:15,193
- תפסיק. זה מגעיל.
- אני חושב שזה חמוד.

206
00:21:18,828 --> 00:21:21,580
אני מוצא אותך חמוד.

207
00:21:22,624 --> 00:21:24,830
מה אתה רוצה?

208
00:21:26,127 --> 00:21:28,618
אני צריך כמה דקות לפני...

209
00:21:28,713 --> 00:21:31,038
עצור.

210
00:21:31,132 --> 00:21:33,623
לעתיד.

211
00:21:33,718 --> 00:21:36,291
מה אתה רוצה לעתיד?

212
00:21:38,598 --> 00:21:40,840
האם היית בורח אם אגיד "אתה"?

213
00:21:42,477 --> 00:21:44,968
אם כן, היית תובע אותי?

214
00:21:46,898 --> 00:21:51,560
אני לא מבין. בפרסומות,
אנחנו רואים אנשים שחורים לומדים מחשבים

215
00:21:51,653 --> 00:21:53,895
וטכנולוגיות חדשות.

216
00:21:53,988 --> 00:21:57,571
אני, אמריקה לא לימדה אותי
מאשר לצעוד בצעד ולהרוג.

217
00:21:57,659 --> 00:22:01,443
- הלכת לפריס מארט?
- הם לא מגייסים.

218
00:22:01,538 --> 00:22:06,877
הרבה פחות אדם שחור ירה מהצבא.
הבקשה שלי מגיעה אחרונה.

219
00:22:06,960 --> 00:22:10,661
- עד מתי תמשיך?
עד שקיבלתי עבודה.

220
00:22:10,755 --> 00:22:15,796
דיברתי על לשקר לקייסי.
החופש שלך מתחיל להיות ארוך.

221
00:22:15,885 --> 00:22:19,669
בקרוב זה ייראה מוזר
והיא תשאל שאלות.

222
00:22:19,764 --> 00:22:22,516
אז אני אצטרך לחשוב על תשובות.

223
00:22:22,600 --> 00:22:25,886
יש לי עבודה שאולי תעניין אותך.

224
00:22:25,979 --> 00:22:28,731
אני לא נכנס לדברים כאלה.

225
00:22:28,815 --> 00:22:32,433
אתה רק צריך לנהוג במשאית
מנקודה א' לנקודה ב'. זהו.

226
00:22:32,527 --> 00:22:36,110
אמריקה לימדה אותך
לנהוג במשאית, נכון?

227
00:22:36,197 --> 00:22:39,531
כן, וגם להסתכל פנימה.

228
00:22:40,910 --> 00:22:43,531
יכול להיות שזה לא חוקי
אבל זה משלם את שכר הדירה.

229
00:22:43,621 --> 00:22:45,863
מא' עד ב' זה תלוי בך.

230
00:22:49,169 --> 00:22:52,170
- אפילו לא נתנו לה להעיד.
- WHO ?

231
00:22:52,255 --> 00:22:56,549
לטיסיה בריס. והשוטר הזה השתנה
עדותו מספר פעמים.

232
00:22:56,634 --> 00:22:59,505
לא אמרתי לך לשכוח את כל זה?

233
00:23:02,849 --> 00:23:06,799
אחרי שאמא שלי מתה,
כשהיינו רק שנינו,

234
00:23:06,895 --> 00:23:12,351
התקשיתי לישון
כי אף פעם לא ידעתי איפה אתה.

235
00:23:12,817 --> 00:23:17,278
אבל כשהתעוררתי בבוקר,
הייתה ציפור נייר,

236
00:23:18,406 --> 00:23:20,198
מנוף אוריגמי,

237
00:23:20,283 --> 00:23:22,856
ממש ליד המיטה שלי.

238
00:23:22,952 --> 00:23:26,156
אף פעם לא ידעתי בדיוק
מה זה אומר,

239
00:23:26,247 --> 00:23:30,956
אבל חשבתי שזו הדרך שלך
להגיד לי שאתה שומר עליי.

240
00:23:31,961 --> 00:23:34,797
בקיצור...

241
00:23:34,881 --> 00:23:37,586
גיליתי על המנוף.

242
00:23:39,135 --> 00:23:42,967
זה מסמל חובות משפחתיות.

243
00:23:43,056 --> 00:23:45,463
החובה לשמור על הקרובים אליך.

244
00:23:47,435 --> 00:23:50,769
אולי זה תורי לשמור עליך.

245
00:23:53,858 --> 00:23:55,934
מחר, באותה שעה?

246
00:23:57,654 --> 00:24:03,443
לא. הם מעבירים אותי לכלא
שבו אני אחכה להוצאתי להורג.

247
00:24:04,160 --> 00:24:08,869
- אפשר לבקר אותך?
- זה מאוד קרוב. זה נקרא פוקס ריבר.

248
00:24:10,959 --> 00:24:13,035
פוקס ריבר?

249
00:24:14,879 --> 00:24:16,872
בשביל מה?

250
00:24:18,049 --> 00:24:19,378
עַל לֹא דָבָר.

251
00:24:22,721 --> 00:24:24,963
למה 4 צלחות?

252
00:24:25,057 --> 00:24:30,217
החבר החדש של אמא חוזר לארוחת ערב.

253
00:24:30,312 --> 00:24:33,396
שוב? הוא הגיע אתמול.

254
00:24:33,482 --> 00:24:36,151
- אני מחבב אותו.
- גם אני.

255
00:24:36,235 --> 00:24:38,773
אני רוצה שתהיה מנומס כלפיו.

256
00:24:38,862 --> 00:24:42,029
הוא יעצור במלרקי
כשחוזרים מהעבודה

257
00:24:42,115 --> 00:24:44,653
ולהביא לנו ארוחה טובה מאוד.

258
00:24:44,743 --> 00:24:46,403
אם כבר מדברים על הזאב...

259
00:24:46,495 --> 00:24:49,068
לך לשטוף ידיים.

260
00:25:01,802 --> 00:25:04,803
ערב טוב, גברת הולנדר.

261
00:25:04,888 --> 00:25:07,723
אתה נראה מקסים הלילה.

262
00:25:42,801 --> 00:25:44,877
ובכן...

263
00:25:45,888 --> 00:25:49,387
- אני אעשה את זה.
- מה לעשות?

264
00:25:49,474 --> 00:25:53,970
- בקש ממריקרוז להתחתן איתו.
- אתה רציני?

265
00:25:54,062 --> 00:25:57,312
- מתי?
ברגע שיהיה לי כסף לטבעת.

266
00:25:57,399 --> 00:26:00,483
אז בעוד 10 או 20 שנים?

267
00:26:01,403 --> 00:26:04,938
מה הבעיה שלך?
אתה לא יכול להיות שמח בשבילי?

268
00:26:05,032 --> 00:26:09,610
אני מנסה להגן עליך. אתה מאמין
להיות מסוגל לתת לה את מה שהיא צריכה?

269
00:26:09,703 --> 00:26:12,111
זו לא רק שאלה של כסף.

270
00:26:16,251 --> 00:26:17,911
אני מחבב אותך, בן דוד.

271
00:26:23,467 --> 00:26:26,800
אבל אתה צריך להתמודד עם האמת.
- בכנות,

272
00:26:26,887 --> 00:26:30,885
איך אתה מתכוון לשלם עבור טבעת
לבחורה כזו?

273
00:26:39,233 --> 00:26:40,561
פתח את הקופה.

274
00:26:40,651 --> 00:26:42,394
<i>Coño,</i> מהר יותר.

275
00:26:42,486 --> 00:26:44,395
האם זה נכון?

276
00:26:44,947 --> 00:26:48,695
אני צריך קצת יותר הפעם.

277
00:26:52,037 --> 00:26:54,030
כָּך.

278
00:26:56,541 --> 00:26:58,748
מִצטַעֵר.

279
00:27:25,404 --> 00:27:30,066
- מישהו שאל שאלות?
- לא מספיק חזק כדי להישמע.

280
00:27:30,158 --> 00:27:35,153
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
איפה שהייתי במצב כל כך עצבני.

281
00:27:35,872 --> 00:27:38,826
מועצת בית הספר, רבע שני 1992?

282
00:27:42,629 --> 00:27:46,294
גישה מועטה לכביש מבודדת,
בדיוק מה שאתה מחפש.

283
00:27:46,383 --> 00:27:48,672
- רק בעיה אחת.
- איזה?

284
00:27:48,760 --> 00:27:51,086
זה יותר מ-2 מיליון דולר.

285
00:27:51,179 --> 00:27:55,343
אחי המסכן טרנס לא סיפר לי
שום דבר לא נשאר בצוואתו?

286
00:27:55,434 --> 00:27:58,435
תצטרך לשאול את רואי החשבון שלך.

287
00:27:58,520 --> 00:28:00,762
תגיד להם להשתמש בכסף הזה.

288
00:28:00,856 --> 00:28:05,233
אני משלם על הטעות שלו.
הוא יכול לשלם על הבית.

289
00:28:05,319 --> 00:28:08,355
אני נקי כבר 18 חודשים.

290
00:28:10,365 --> 00:28:13,532
מעולם לא הייתי כל כך מאושר.

291
00:28:14,244 --> 00:28:20,247
זו לא המילה הנכונה. כשאני
מסומם, לעתים קרובות הרגשתי שמח.

292
00:28:21,293 --> 00:28:24,911
אבל זה שונה. זה...

293
00:28:26,465 --> 00:28:28,588
זו שמחה.

294
00:28:30,636 --> 00:28:31,964
אז הנה זה:

295
00:28:32,054 --> 00:28:37,558
אני יודע שאני מסוגל
לעשות את הבחירות הנכונות יום אחרי יום.

296
00:28:37,643 --> 00:28:41,142
אני חושב שהגיע הזמן בשבילי
לחזור לעבודה.

297
00:28:42,356 --> 00:28:46,519
אני עדיין לא יודע בדיוק.
אולי בתור עובדת סוציאלית.

298
00:28:48,695 --> 00:28:52,195
אני רוצה לעזור לאנשים לעבור את זה
כמו שאחרים עזרו לי.

299
00:28:57,579 --> 00:29:02,158
- היית רופא?
- בתיאוריה, אני עדיין כזה. בשביל מה?

300
00:29:02,251 --> 00:29:06,414
הם מחפשים מישהו
איפה אני עובד.

301
00:29:06,505 --> 00:29:09,422
-ואיפה אתה עובד?
אתה מכיר את פוקס ריבר?

302
00:29:09,508 --> 00:29:11,417
כֵּלֵא?

303
00:29:11,510 --> 00:29:14,179
אני יודע, זה נראה כמו רעיון מוזר.

304
00:29:14,263 --> 00:29:20,301
אולי נוכל לדון בזה
סביב ארוחת הערב.

305
00:29:20,394 --> 00:29:23,763
אני מקבל ארוחה זוגית חינם
במסעדה ליד הכביש המהיר.

306
00:29:23,855 --> 00:29:26,429
אה...

307
00:29:26,525 --> 00:29:29,442
תודה לך. בֶּאֱמֶת.

308
00:29:29,528 --> 00:29:34,439
אני... הערב אני צריך לבדוק את קורות החיים שלי.

309
00:29:36,493 --> 00:29:38,949
כֵּן. כַּמוּבָן.

310
00:29:39,037 --> 00:29:41,077
מִצטַעֵר. אני...

311
00:29:41,164 --> 00:29:44,165
אבל תודה על הטיפ.

312
00:29:45,335 --> 00:29:46,995
נהר פוקס.

313
00:29:51,258 --> 00:29:54,176
שיחה אחרונה
מאת LINCOLN BURROWS נדחה

314
00:30:46,563 --> 00:30:49,683
גם במתמטיקה לא הייתי טוב.

315
00:30:49,775 --> 00:30:56,442
אבל הצלחתי בזכות כמה טריקים.
את רוצה להכיר אותם, גרייסי?

316
00:30:56,531 --> 00:30:59,651
- כאילו מה?
- כמו השולחן החדש.

317
00:31:00,369 --> 00:31:04,497
מוּכָן? פי תשע שווה...

318
00:31:04,581 --> 00:31:06,159
תשע.

319
00:31:06,250 --> 00:31:08,456
תשע כפול שתיים שווה...

320
00:31:08,544 --> 00:31:10,916
8...18!

321
00:31:11,004 --> 00:31:14,207
תשע כפול שלוש שווה...

322
00:31:14,299 --> 00:31:17,335
- 27.
- בדיוק.

323
00:31:17,427 --> 00:31:19,301
הבנת. עכשיו המשך.

324
00:31:19,388 --> 00:31:21,796
אמא, ראית מה טדי לימד אותי?

325
00:31:21,890 --> 00:31:25,259
זה נהדר, יקירתי.
לך תראה את זה לאחיך.

326
00:31:26,228 --> 00:31:28,055
זאק, תראה. תשע פעמים אחד...

327
00:31:28,146 --> 00:31:30,554
תודה לך.

328
00:31:45,122 --> 00:31:48,823
ועכשיו ב<i>הפושעים</i>
<i>המבוקשים ביותר באמריקה...</i>

329
00:32:18,030 --> 00:32:20,319
ימין, ימין, שמאל...

330
00:32:29,666 --> 00:32:32,453
שמאל, ימין, חדר דוודים...

331
00:32:58,612 --> 00:33:01,103
הנה לך.
- תודה.

332
00:33:03,784 --> 00:33:06,275
אני אתן לך את השינוי שלך.

333
00:33:24,638 --> 00:33:26,298
האם אתה רוצה את השינוי שלך?

334
00:33:29,685 --> 00:33:31,678
שמור הכל.

335
00:33:47,495 --> 00:33:50,449
אני מעריץ. זה שונה.

336
00:33:54,710 --> 00:33:58,079
- אבא.
מותק, בואי לזרועותיי.

337
00:33:58,172 --> 00:33:59,631
בוקר טוב.

338
00:34:02,510 --> 00:34:04,467
אתה יודע, אני חייב...

339
00:34:06,931 --> 00:34:10,134
אני חייב להגיד לך משהו.

340
00:34:10,226 --> 00:34:13,061
זה לא הולך להיות קל לשמוע.

341
00:34:25,491 --> 00:34:27,033
מה?

342
00:34:27,118 --> 00:34:29,027
הנה זה...

343
00:34:35,459 --> 00:34:38,164
אני צריך לחזור לחזית.

344
00:34:39,255 --> 00:34:42,172
מה?

345
00:34:42,258 --> 00:34:46,421
היחידה שלי הוחזרה, יקירתי.

346
00:34:46,512 --> 00:34:48,172
אני לא מאמין.

347
00:34:48,264 --> 00:34:51,763
הפקודות הגיעו
לאחר נסיגת האיטלקים.

348
00:34:51,851 --> 00:34:54,306
תגיד להם לא, אבא.

349
00:34:56,856 --> 00:34:59,228
היי, בנאדם.
בוא הנה.

350
00:35:00,860 --> 00:35:03,896
אתה יכול לבוא לעזור לי לסחוב משהו?

351
00:35:15,916 --> 00:35:18,205
הרגע שיקרת לאחותי.

352
00:35:19,754 --> 00:35:23,502
ובגלל זה אתה תטפל בה
כשאני אלך.

353
00:35:23,591 --> 00:35:26,960
- זה מטורף.
אולי.

354
00:35:27,053 --> 00:35:29,544
אבל הדרך
שגם ממנו זרקו אותי מהצבא.

355
00:35:29,638 --> 00:35:33,257
והדרך שבה הם תפסו אותי לפינה
על הנהיגה במשאית הזו.

356
00:35:33,350 --> 00:35:36,933
ואיך שאני אוהב את האישה הזו.

357
00:35:37,021 --> 00:35:40,224
היא התחתנה עם חייל

358
00:35:40,316 --> 00:35:43,851
שיש לו שליטה על חייו.

359
00:35:43,944 --> 00:35:48,737
אם אני נראה כמו אחד השודדים האלה,
מה אתה חושב שהיא תעשה?

360
00:35:48,824 --> 00:35:52,692
כמה זמן היא תחכה לי
בזמן שאני בכלא?

361
00:35:52,787 --> 00:35:54,993
אני לא יודע.

362
00:35:56,248 --> 00:35:59,036
אתה חייב לי את זה.

363
00:35:59,126 --> 00:36:02,910
לעולם אל תגיד לו איפה אני.

364
00:36:03,005 --> 00:36:04,286
אתה מבין אותי?

365
00:36:42,211 --> 00:36:46,161
בדרך כלל אני עושה את ההיפך.
מה אתה רוצה...

366
00:36:46,257 --> 00:36:48,214
אני רוצה מה שאני רוצה.

367
00:36:54,724 --> 00:37:00,310
אם תראה את זה למישהו,
אני מבטל הכל.

368
00:37:35,598 --> 00:37:38,801
כלא עולם
עבור מנהיג המאפיה אברוצי

369
00:37:38,893 --> 00:37:41,598
נשות צ'כוסלובקיות

370
00:37:41,687 --> 00:37:43,596
האפיפיור מגן על תיק הכלא

371
00:37:43,689 --> 00:37:45,598
יוזמת האפיפיור הוענקה

372
00:38:21,185 --> 00:38:23,178
המטפל שלי אמר...

373
00:38:24,355 --> 00:38:27,475
היא אמרה שהפנמתי יותר מדי

374
00:38:27,566 --> 00:38:33,237
ושהייתי צריך להתעמת איתך
אז אתה יודע כמה נבגד אני מרגיש.

375
00:38:34,532 --> 00:38:38,364
נתתי לך להיכנס לחיי,
בבית שלי.

376
00:38:38,452 --> 00:38:40,575
נתתי לך להתקרב לילדים שלי.

377
00:38:40,663 --> 00:38:45,621
- לא עשיתי להם כלום.
היית צריך להגיד לי מי אתה.

378
00:38:46,127 --> 00:38:49,412
אתה חושב שאתה כן
היחיד שמרגיש נבגד?

379
00:38:52,216 --> 00:38:54,173
אני...

380
00:38:55,261 --> 00:38:57,834
אהבתי אותך, סוזן.

381
00:39:00,182 --> 00:39:01,724
באמת אהבתי אותך.

382
00:39:02,393 --> 00:39:05,429
בפעם הראשונה בחיי.

383
00:39:10,860 --> 00:39:13,185
אז אתה עושה לי את זה,

384
00:39:13,279 --> 00:39:16,814
תן אותי לשוטרים,
לזרוק אותי...

385
00:39:16,907 --> 00:39:20,359
אתה רוצח, טדי.
- תפסיק עם זה!

386
00:39:23,038 --> 00:39:25,826
חטאתי בעבר.

387
00:39:25,916 --> 00:39:28,787
אבל כשפגשתי אותך,
הבחור הזה,

388
00:39:28,878 --> 00:39:31,997
זה שיצר
כל הדברים הנוראים האלה, מת.

389
00:39:32,089 --> 00:39:34,461
זה היה כמו לידה מחדש.

390
00:39:35,301 --> 00:39:38,586
הודות לאהבתך, הייתי...

391
00:39:38,679 --> 00:39:41,431
אדם חדש וטוב יותר.

392
00:39:42,683 --> 00:39:49,053
לא. זה לא מוחק את האחד
שהרג 6 תלמידים באלבמה.

393
00:39:53,444 --> 00:39:56,231
אתה כנראה צודק.

394
00:39:59,867 --> 00:40:05,490
כי מאז ששלחת אותי לכאן
עם כל האנשים האלה,

395
00:40:05,581 --> 00:40:08,582
הממזר הזה קם לתחייה.

396
00:40:09,418 --> 00:40:13,748
היה נר בחלון

397
00:40:16,467 --> 00:40:19,753
שהזמין אותי לטפס
המדרגות של המרפסת שלך.

398
00:40:31,649 --> 00:40:33,641
אתה יודע, אני הולך...

399
00:40:34,735 --> 00:40:38,567
אני הולך לצאת מכאן יום אחד.

400
00:40:38,656 --> 00:40:40,115
והיום ההוא...

401
00:40:45,496 --> 00:40:50,491
תאמין לי, אני אדע
מצא את השלבים האלה, סוזן.

402
00:41:20,698 --> 00:41:23,105
זה כמעט נגמר.

403
00:41:23,701 --> 00:41:28,078
מאורות ימותו בקרוב
והדברים יחזרו לקדמותם.

404
00:41:35,004 --> 00:41:38,289
אני יודע שסבלת הרבה

405
00:41:39,050 --> 00:41:42,300
אבל אני מבטיח לך
שהגרוע מכל מאחורינו.

406
00:41:56,817 --> 00:41:58,395
אחותי היקרה...

407
00:42:00,696 --> 00:42:04,314
אין לך מושג מה עברתי.

408
00:42:05,284 --> 00:42:07,277
לילה טוב, טרנס.