1
00:00:01,926 --> 00:00:03,717
שמי מייקל סקופילד.

2
00:00:03,803 --> 00:00:08,346
אחי נידון למוות,
על פשע שלא ביצע.

3
00:00:08,432 --> 00:00:11,683
למה השירותים החשאיים
הם כל כך מתעניינים בזה?

4
00:00:11,769 --> 00:00:14,936
האיש הזה הרג
אחיו של סגן הנשיא.

5
00:00:15,231 --> 00:00:19,976
ערעוריו נדחו, הוא
הייתה רק דרך אחת להוציא אותו.

6
00:00:21,487 --> 00:00:24,938
זאת המשטרה. הנח את הנשק שלך.

7
00:00:27,785 --> 00:00:29,908
-מייקל?
אני הולך להוציא אותך.

8
00:00:29,996 --> 00:00:32,403
- בלתי אפשרי.
- לא אם תכננת את המקום.

9
00:00:33,082 --> 00:00:36,831
ראית את התוכניות.
- אפילו יותר טוב. יש לי אותם עליי.

10
00:00:37,837 --> 00:00:40,079
אני בפוקס ריבר כבר חודש.

11
00:00:40,172 --> 00:00:45,415
הרכבתי קבוצה שתאפשר לנו
לברוח, ומעל הכל, להישאר בחוץ.

12
00:00:45,511 --> 00:00:49,010
שמי מיכאל.
"טנקרדי" כמו המושל?

13
00:00:49,098 --> 00:00:54,140
בזמן שאנחנו חופרים פנימה,
עורך הדין שלנו חופר כדי לגלות את האמת.

14
00:00:54,228 --> 00:00:57,929
יש לי מידע שיכול
לפטור את לינקולן בורוז.

15
00:00:58,024 --> 00:01:01,440
מישהו מבפנים
אמר שהוא יכול לפטור אותו.

16
00:01:01,527 --> 00:01:05,856
מישהו דיבר. כל מי שהופך
יש לחסל איום.

17
00:01:05,948 --> 00:01:08,522
הם מוכנים, גברתי סגנית הנשיא.

18
00:01:14,957 --> 00:01:18,291
בעוד 24 שעות אחי אמור לצאת להורג.

19
00:01:18,377 --> 00:01:21,912
אבל בשבילי, תוך 24 שעות,

20
00:01:22,006 --> 00:01:24,248
אנחנו נעזוב את הארץ.

21
00:01:25,551 --> 00:01:28,042
מוּכָן?

22
00:01:30,681 --> 00:01:32,804
זה בלתי אפשרי.

23
00:01:32,892 --> 00:01:34,968
לא נוכל לצאת מכאן.

24
00:01:37,939 --> 00:01:40,940
הבעיה היא שאין לנו ברירה.

25
00:01:41,025 --> 00:01:44,394
אתה הולך להוציא אותנו מכאן.

26
00:01:55,331 --> 00:01:59,198
אלא אם כן אתה משתמש בלהב שלך
כדי לחתוך את הצינור, הנח אותו.

27
00:01:59,293 --> 00:02:01,452
אני אשים את זה בצוואר שלך.

28
00:02:01,546 --> 00:02:05,211
תירגע, טי-באג.
- שתוק.

29
00:02:05,299 --> 00:02:09,546
אני מזכיר לך שאני כאן לנצח.

30
00:02:09,637 --> 00:02:15,391
אם אתפס כשאני מנסה לברוח,
רצח לא יחמיר את המקרה שלי.

31
00:02:25,820 --> 00:02:28,227
- מה שלומך?
- הרגשתי בחילה.

32
00:02:28,322 --> 00:02:33,364
אין לך יותר IV שלך.
- לא רציתי להקיא על הרצפה.

33
00:02:36,497 --> 00:02:38,537
זה יהיה בסדר.

34
00:02:38,624 --> 00:02:43,417
אין לך סיבה להיות כאן
אם אין לך IV.

35
00:02:43,504 --> 00:02:47,122
- הכל בסדר כאן?
- כן, זה בסדר.

36
00:02:47,216 --> 00:02:51,962
- למה הוא לא אזוק לשולחן?
- אתה מפחד שהוא יגנוב כותנה?

37
00:02:52,054 --> 00:02:56,681
הוא לא יכול להסתובב בחופשיות.
אתה יודע את זה.

38
00:03:11,240 --> 00:03:12,699
מה זה היה?

39
00:03:13,242 --> 00:03:15,069
מתח את פרק כף היד שלך.

40
00:03:16,203 --> 00:03:18,777
אתה רוצה לסבך דברים?

41
00:03:19,540 --> 00:03:23,752
אני לא מתכוון לחזור על זה. מתח את פרק כף היד שלך.

42
00:04:16,180 --> 00:04:18,636
קית, בוא לראות את זה.

43
00:04:22,270 --> 00:04:24,143
קית'?

44
00:04:31,153 --> 00:04:33,276
אתה חייב ללכת לשם. עַכשָׁיו.

45
00:04:33,364 --> 00:04:35,820
תן לי את החבל.

46
00:04:38,744 --> 00:04:41,200
תן לי את זה עכשיו!

47
00:04:44,125 --> 00:04:46,331
קשר את זה.

48
00:05:00,057 --> 00:05:02,264
זה בסדר, אני שם.

49
00:05:11,819 --> 00:05:13,563
אנחנו חייבים ללכת.

50
00:05:14,906 --> 00:05:17,278
קדימה, קדימה!

51
00:05:31,214 --> 00:05:36,089
- האם זה נשבר מעצמו, או מישהו עשה את זה?
אני לא יודע.

52
00:05:38,304 --> 00:05:40,178
החצי השני נמצא שם.

53
00:06:25,434 --> 00:06:29,977
מה קורה, בראד?
אתה בא לשארקי? זו שעת שמחה.

54
00:06:30,064 --> 00:06:34,062
אני אשמח, אבל אשתי
מחכה לי לארוחת ערב. אני חייב לחזור.

55
00:06:34,151 --> 00:06:36,725
לְהַצִיף. חובבים?

56
00:06:37,697 --> 00:06:39,985
חבל בשבילך.

57
00:06:45,788 --> 00:06:48,244
לוחות הגבס עדיין שם.

58
00:06:48,332 --> 00:06:51,535
- ה-TPs נותנים להם להתייבש.
- אז מה?

59
00:07:37,882 --> 00:07:39,958
-ווסטמורלנד.
- אני תקוע.

60
00:07:41,552 --> 00:07:43,628
נָחִיל!

61
00:07:58,778 --> 00:08:01,447
תישאר שם.

62
00:08:12,083 --> 00:08:14,408
- זה היה נעול!
- לא.

63
00:08:14,502 --> 00:08:20,256
עם המאוורר, הוא נפתח ללא הרף,
אז דחפנו אותה לפינה.

64
00:08:22,760 --> 00:08:27,173
- לא עשית כלום כל הערב.
- זה עדיין רטוב. אנחנו לא יכולים לעשות כלום.

65
00:08:27,265 --> 00:08:30,017
זה לא כאילו אנחנו חוגגים.

66
00:08:30,101 --> 00:08:33,600
חבורה של עצלנים טובים לכלום.

67
00:08:37,608 --> 00:08:40,562
יש לך מה להגיד, סקופילד?

68
00:08:43,990 --> 00:08:49,494
זה נגמר. תחזיר את התחת שלך
בתאים שלכם, ארבעתכם.

69
00:08:57,044 --> 00:09:00,579
קח את המטומטמים האלה בחזרה לתאים שלהם.

70
00:09:15,187 --> 00:09:18,023
נראה שחסר אחד.

71
00:09:21,736 --> 00:09:23,894
אני כאן, בוס.

72
00:09:39,837 --> 00:09:43,787
אני צריך להיות בדרך לראות
המשפחה שלי, עכשיו!

73
00:09:45,593 --> 00:09:48,428
הנה אנחנו הולכים.

74
00:09:54,018 --> 00:09:56,390
מיד!

75
00:10:39,146 --> 00:10:41,020
לְקַדֵם.

76
00:10:41,816 --> 00:10:43,476
מַהֲלָך.

77
00:10:48,072 --> 00:10:52,236
אתה חושב שהוא יודע? לינקולן?

78
00:11:02,628 --> 00:11:05,499
אני עם הנרי פופ,
המנהל של פוקס ריבר,

79
00:11:05,590 --> 00:11:09,634
איפה לינקולן בורוז
יש להתחשמל בשעה 12:01.

80
00:11:09,719 --> 00:11:12,589
מה יקרה
בשעות הקרובות?

81
00:11:12,680 --> 00:11:17,675
הנחיות נוקשות מאוד קובעות
כל היבט של הוצאה להורג.

82
00:11:17,768 --> 00:11:20,805
אמצעים מבטיחים
התנהלות חלקה של התהליך.

83
00:11:20,897 --> 00:11:24,266
- כגון?
- הטכנאים יבצעו בדיקה,

84
00:11:24,358 --> 00:11:28,688
נבדוק את רשימת העדים,
הכיסא ייבדק.

85
00:11:28,779 --> 00:11:33,940
דיברת עם מר בורוז? מה
האם המחשבות שלו כרגע?

86
00:11:34,035 --> 00:11:36,360
זה בינו לבין האלוהים שלו.

87
00:11:36,454 --> 00:11:40,498
והמושל? עורכי הדין של בורוז
האם יבקשו דחייה?

88
00:11:40,583 --> 00:11:44,331
- אני מאחל להם בהצלחה.
אז אתה מאמין שהוא חף מפשע?

89
00:11:44,420 --> 00:11:46,993
אני מאמין במערכת,

90
00:11:47,089 --> 00:11:51,798
אלא הרעיון לקחת חיים
לגבר שאני לא ממש אוהב.

91
00:11:51,886 --> 00:11:55,753
הוגן או לא, מה מחכה לנו
היום לא שמח.

92
00:11:55,848 --> 00:11:57,757
תוֹדָה.

93
00:11:57,850 --> 00:12:00,768
נבלה כאן את הלילה

94
00:12:00,853 --> 00:12:05,182
כדי לראות אם בורוז יהיה בסדר
האדם ה-13 הוצא להורג

95
00:12:05,274 --> 00:12:08,026
במדינת אילינוי מאז 1976.

96
00:12:19,247 --> 00:12:25,499
רק כדי שתהיה לך דאגה אחת פחות,
רציתי להגיד לך שאני לא מאשים אותך.

97
00:12:29,966 --> 00:12:31,757
תוֹדָה.

98
00:12:33,761 --> 00:12:36,513
- כמה זמן...
- 16:00

99
00:12:37,765 --> 00:12:40,719
האם עורכי הדין שלו מתקדמים?
יש סיכוי?

100
00:12:40,810 --> 00:12:46,314
לא. יש רק אדם אחד
מי יכול לעצור את ההוצאה להורג.

101
00:13:16,596 --> 00:13:18,173
תוֹדָה.

102
00:13:20,433 --> 00:13:23,387
אני צריך לראות את אחי.
רק כדי לדבר.

103
00:13:24,270 --> 00:13:26,309
חמש דקות.

104
00:13:26,647 --> 00:13:28,806
אני אנסה.

105
00:13:56,135 --> 00:14:00,548
אני מצטער.
אתה חייב לחכות לביקור האחרון.

106
00:14:00,640 --> 00:14:04,472
האם תוכל לדבר עם אביך?
אָנָא.

107
00:14:08,022 --> 00:14:12,067
הוא יודע את דעתי על עונש מוות.
ואני מכיר את נקודת המבט שלו.

108
00:14:12,151 --> 00:14:15,401
שרה... ד"ר טנקרדי, אני מצטער.

109
00:14:17,406 --> 00:14:21,867
זה לא ויכוח
על עונש מוות.

110
00:14:21,953 --> 00:14:26,081
מדובר על הריגת אדם חף מפשע. מִלְבַד.

111
00:14:26,165 --> 00:14:28,537
אביך לא יכול להיות בעד זה.

112
00:14:28,626 --> 00:14:34,213
דבר עם עורכי הדין של לינקולן, שעה אחת.
אתה תהיה משוכנע בחפותו.

113
00:14:34,298 --> 00:14:40,253
אני ארים את הטלפון מיד
אם חשבתי שזה יכול להיות שימושי.

114
00:14:40,346 --> 00:14:46,467
אבל אתה חייב להבין שאני כן
האדם האחרון שאבי מקשיב לו.

115
00:14:46,561 --> 00:14:48,886
הוא שונא את מה שאני עושה, את הרעיונות שלי.

116
00:14:48,980 --> 00:14:55,232
אם זה אני שמבקש ממנו חסד
של אחיך, הוא לא ייתן זאת.

117
00:15:07,623 --> 00:15:09,497
אני מצטער.

118
00:15:20,428 --> 00:15:24,639
אם סטדמן עדיין בחיים,
הוא לא יכול להיות בקבר הזה.

119
00:15:24,724 --> 00:15:28,057
טוען מודיע
שסטדמן חי?

120
00:15:28,144 --> 00:15:30,220
זה קצת מופרך.

121
00:15:30,313 --> 00:15:32,886
העלה אותנו למשפט.

122
00:15:32,982 --> 00:15:38,771
אתה מבקש מהשופט להעניק עיכוב של
הנידון למוות המפורסם ביותר באילינוי.

123
00:15:38,863 --> 00:15:43,904
אנחנו רק רוצים אישור לצאת מהקבר.
כל מה שצריך זה דחייה עד לתוצאה.

124
00:15:43,993 --> 00:15:49,367
אפילו יותר טוב. אנחנו הולכים לחפור את האח
מסגן הנשיא! אין מצב.

125
00:15:49,457 --> 00:15:52,292
למדנו יחד משפט אזרחי.

126
00:15:52,376 --> 00:15:56,623
הכנו את הבר ביחד,
רצינו לשנות את העולם.

127
00:15:56,714 --> 00:16:01,175
אתה מגיש בקשה ברגע האחרון.
יומנו של השופט מלא.

128
00:16:01,260 --> 00:16:06,302
כולם יודעים שאתה מנהל את זה
בית משפט. אתה יכול לשנות את לוח הזמנים שלו, נכון?

129
00:16:06,390 --> 00:16:09,724
רצח המודיע,
אתמול: הייתי שם.

130
00:16:09,810 --> 00:16:16,264
אני יודע בוודאות שהאנשים האלה יעשו זאת
כל מה שהם יכולים לפינה את לינקולן.

131
00:16:16,359 --> 00:16:19,562
אנחנו רק מבקשים להישמע.

132
00:16:22,865 --> 00:16:25,902
- יהיו לך 15 דקות אחר הצהריים.
- תודה.

133
00:16:26,410 --> 00:16:28,486
זה היה כלום!

134
00:16:38,756 --> 00:16:42,006
- הוא לא יודע מה קרה.
הוא יודע שניסית.

135
00:16:42,093 --> 00:16:46,589
- אתה חושב כך?
- הוא מכיר אותך. אז כן.

136
00:16:46,681 --> 00:16:50,678
הבטחתי לו שאוציא אותו משם.
- הבטחת את זה להרבה אנשים.

137
00:16:50,768 --> 00:16:54,635
- שתוק.
- תתעסק בעניינים שלך.

138
00:16:55,147 --> 00:16:57,555
אתה לא יכול להעמיד פנים כך ואז...

139
00:16:57,650 --> 00:17:01,185
צא החוצה, או שאני אפוצץ את פני העכברוש שלך.

140
00:17:01,279 --> 00:17:04,233
וזה לא יהיה קשה.

141
00:17:05,616 --> 00:17:08,783
גבירותיי, ההליכה הסתיימה.
חזור לתא.

142
00:17:08,869 --> 00:17:11,657
אתה חייב לי כרטיס יציאה.

143
00:17:13,666 --> 00:17:16,335
ואני מתכנן להחזיר אותו.

144
00:17:22,675 --> 00:17:27,218
אני מצטער על אחיך.
- תודה.

145
00:17:27,305 --> 00:17:30,389
אני יודע שסמכת על זה, אז...

146
00:17:30,474 --> 00:17:35,433
תן לי לטפל בבעיות שלי.
יש לך מספיק בראש כמו שזה.

147
00:17:35,521 --> 00:17:40,728
אתה יודע, במהלך השנים, ידעתי
כמה גברים שעברו על הכיסא.

148
00:17:40,818 --> 00:17:45,147
כשהיום מתקרב, הכל
מה שהם רוצים זה שזה יעבור מהר.

149
00:17:45,239 --> 00:17:49,652
לפני כ-10 שנים,
לאדם היו רק כמה ניצוצות.

150
00:17:49,744 --> 00:17:51,986
לא מספיק להרוג אותו.

151
00:17:52,079 --> 00:17:56,658
הוא נאלץ לחכות שלושה שבועות,
עד שהכל יחזור לסדר.

152
00:17:56,751 --> 00:18:00,665
זה מטורף, אבל הוא אמר
שזה היו השבועות הגרועים בחייו.

153
00:18:00,755 --> 00:18:04,587
זה לא ההתחשמלות שהורג אותך.
זו ההמתנה.

154
00:18:04,675 --> 00:18:08,258
אז תגיד לעצמך את זה
ההמתנה של אחיך הסתיימה.

155
00:18:08,346 --> 00:18:13,588
אז אם הכיסא פגום,
האם יש לו שלושה שבועות של דחייה?

156
00:18:13,684 --> 00:18:19,023
להרוג אדם זה מסובך: סדר חדש
הוצאה לפועל, אישור רפואי חדש.

157
00:18:19,106 --> 00:18:23,852
- דברים יכולים לקרות תוך 3 שבועות.
- מה חדש?

158
00:18:23,945 --> 00:18:25,522
תוֹדָה.

159
00:18:26,948 --> 00:18:29,818
- על מה אתה מדבר?
- זה לא היה כלום.

160
00:18:34,830 --> 00:18:36,622
התקדם.

161
00:18:42,421 --> 00:18:44,710
אני הולך לשם.

162
00:18:45,633 --> 00:18:48,254
לְאוֹר הַיוֹם?

163
00:18:49,804 --> 00:18:52,010
אני מושיט את הסדין.

164
00:19:24,463 --> 00:19:29,125
האם יש לך שאלות
על מה יקרה הערב?

165
00:19:30,177 --> 00:19:32,466
כשאני הולך לאכול.

166
00:19:32,555 --> 00:19:36,255
כשאני יוצא לטייל.
איך זה מרגיש כשהם מהדקים את הקשרים.

167
00:19:36,350 --> 00:19:39,435
האם זה יעזור לי כשחצות יתגלגל?

168
00:19:39,520 --> 00:19:42,854
יש אנשים שמעדיפים להרגיש מוכנים.

169
00:19:42,940 --> 00:19:46,689
מה שלום מייקל?
- הוא רוצה לראות אותך.

170
00:19:46,777 --> 00:19:51,937
לצערי זה לא אפשרי
לפני הביקור האחרון.

171
00:19:55,328 --> 00:19:57,486
האם אי פעם חווית את זה?

172
00:19:57,580 --> 00:19:58,778
לא.

173
00:19:59,916 --> 00:20:03,249
שימו לב שרופא חייב להיות נוכח.

174
00:20:03,336 --> 00:20:07,168
אם זה יכול להרגיע אותך,
אני אהיה שם הערב.

175
00:20:07,256 --> 00:20:10,459
- אפשר לבקש ממך טובה?
- מה?

176
00:20:10,551 --> 00:20:15,297
כשאני כבר לא כאן,
אתה יכול לטפל באחי?

177
00:20:53,302 --> 00:20:56,220
מה עשית שם?

178
00:21:03,020 --> 00:21:07,766
- גם אתה אוהב לעשות את זה?
- לטבול את הצ'יפס במילקשייק? כן!

179
00:21:07,858 --> 00:21:10,528
מְעוּלֶה.

180
00:21:10,611 --> 00:21:13,446
אז מה חדש כאן?

181
00:21:13,531 --> 00:21:15,903
שׁוּם דָבָר. אני מנסה להתרחק מצרות.

182
00:21:15,992 --> 00:21:21,697
רציתי לדבר על רכילות
שאולי תצטרך לספר לי.

183
00:21:22,373 --> 00:21:26,038
יש בחור שמנסה למצוא ג'וינט.

184
00:21:26,127 --> 00:21:29,745
אני אמשיך להקשיב.

185
00:21:31,215 --> 00:21:34,667
היית אמור לדווח לי
מעשיו של סקופילד.

186
00:21:34,760 --> 00:21:38,972
ניסיתי, אני מבטיח לך. אבל אין לי כלום.

187
00:21:39,056 --> 00:21:44,430
ראיתי אותך מדבר איתו בחצר.
כן, אבל הוא לא אמר לי כלום.

188
00:21:44,520 --> 00:21:50,025
- זה יהיה $100 עבור ההמבורגר והצ'יפס.
אתה יודע שאין לי כסף.

189
00:21:50,109 --> 00:21:53,560
תתחיל למכור את עצמך.
100 דולר עד סוף המשמרת שלי,

190
00:21:53,654 --> 00:21:57,403
אחרת אני פותח את המכרז
למצוא לך שותף חדש לדירה.

191
00:21:57,491 --> 00:21:59,365
מְבוּעָר.

192
00:22:13,424 --> 00:22:18,549
בחצר היום,
שמעתי את סקופילד אומר משהו.

193
00:22:19,055 --> 00:22:20,300
ו?

194
00:22:22,183 --> 00:22:25,516
הוא אמר שאם יש בעיה בכיסא,

195
00:22:25,603 --> 00:22:29,221
אחיו יזכה לדחייה של שלושה שבועות.

196
00:22:33,527 --> 00:22:35,853
אנחנו שווים. צא החוצה.

197
00:22:57,552 --> 00:22:59,628
- הכל בסדר כאן?
- אנחנו מוכנים.

198
00:22:59,720 --> 00:23:01,380
-הכיסא עובד?
כן.

199
00:23:01,472 --> 00:23:06,467
- בדוק את זה.
- החשמלאי כבר בדק וחתם.

200
00:23:06,561 --> 00:23:09,348
- תעשה מבחן נוסף.
- בשביל מה?

201
00:23:09,438 --> 00:23:11,976
תעשה את זה.

202
00:23:19,156 --> 00:23:21,363
זה לא עובד.

203
00:23:21,951 --> 00:23:26,198
בָּלָגָן. אני לא מבין
מה יכול היה לקרות.

204
00:23:32,962 --> 00:23:36,461
עם הניירת,
לאחיך יש שלושה שבועות של הפוגה.

205
00:23:36,549 --> 00:23:38,838
- אז יש לנו זמן.
- קצת.

206
00:23:38,926 --> 00:23:44,134
- האם אנחנו עדיין עוברים במרפאה?
- אם אני שוב פוגע בצינור, הם יראו אותו.

207
00:23:44,223 --> 00:23:49,810
- יש לך דרך אחרת?
- לעת עתה, אני מודאג לגבי הלילה.

208
00:24:01,657 --> 00:24:03,650
סכנת מתח גבוה

209
00:24:05,703 --> 00:24:10,032
תיזהר, יש 2000 וולט
שעוברים שם.

210
00:24:12,376 --> 00:24:14,036
לעזאזל!

211
00:24:20,092 --> 00:24:25,549
הייתי גבר כשהגעתי,
תן לי את הכוח לצאת...

212
00:24:45,201 --> 00:24:48,237
אני רוצה לראות את אחי.
- בביקור האחרון.

213
00:24:48,329 --> 00:24:52,030
- מתי זה?
- מיד אחר כך.

214
00:24:54,168 --> 00:24:55,710
רגע...

215
00:24:57,296 --> 00:24:59,455
זה היום האחרון שלך, לינק.

216
00:24:59,549 --> 00:25:05,966
הלוואי והייתה אזוק הכי פחות
אפשרי, אבל אני צריך ערבויות.

217
00:25:08,307 --> 00:25:13,894
תמיד היית הוגן כלפיי,
סטולטה. יש לך את המילה שלי.

218
00:25:22,405 --> 00:25:25,441
משפטו של מר בורוז
לא היה אלא קונספירציה,

219
00:25:25,533 --> 00:25:29,613
ראיות הושמדו,
אמת מעוותת, עדים מאוימים.

220
00:25:29,704 --> 00:25:34,911
הִתנַגְדוּת. אלו האשמות
רציני בלי שמץ הוכחה.

221
00:25:35,001 --> 00:25:38,251
- בלי הוכחות? הקשבת לי?
תפסת אותי.

222
00:25:38,337 --> 00:25:44,043
Me Tucci לא מודע למשקל
ממה שאנחנו מביאים, אבל אתה חייב להיות.

223
00:25:44,135 --> 00:25:48,464
כפי שאמר מר דונובן,
מומחה משפטי הטיל ספק באותנטיות

224
00:25:48,556 --> 00:25:52,388
של קלטת מעקב הווידאו
מה שמפליל את Burrows.

225
00:25:52,476 --> 00:25:56,474
- הקלטת הזו כבר לא קיימת.
- כי הלקוח שלך הרס אותו.

226
00:25:56,564 --> 00:26:01,191
רק אם הלקוח שלי הוא פייפר
חלודה בארכיון המחוז.

227
00:26:01,277 --> 00:26:05,524
הדירה פוצצה
מאת מר דונובן כדי להשתיק אותנו.

228
00:26:05,615 --> 00:26:09,316
זה אושר
שזה נבע מדליפת גז.

229
00:26:09,410 --> 00:26:13,360
לפני חודש, סוכן FBI,
פול קלרמן, בא לבקר אותי.

230
00:26:13,456 --> 00:26:17,454
אתמול בלילה ראיתי אותו
להרוג את הסוכן דניאל הייל,

231
00:26:17,543 --> 00:26:21,078
בזמן שהייל אמר לי זה עתה
שסטדמן היה בחיים.

232
00:26:21,172 --> 00:26:26,842
אני מציג לרשם הצהרה לפי
שבועת מנהל השירותים החשאיים.

233
00:26:26,928 --> 00:26:31,720
מצוין שבשום זמן
לשירותים החשאיים לא היה סוכן אחד

234
00:26:31,807 --> 00:26:34,215
בשם פול קלרמן או דניאל הייל.

235
00:26:34,310 --> 00:26:36,979
לרצח הזה לא היו עדים.

236
00:26:37,063 --> 00:26:40,895
לא נמצאו כדורים,
ללא דם, ללא תרמילי כדורים.

237
00:26:40,983 --> 00:26:45,230
העד היחיד למה שנקרא רצח זה
היא ורוניקה דונובן,

238
00:26:45,321 --> 00:26:47,527
חברתו לשעבר של לינקולן בורוז.

239
00:26:47,615 --> 00:26:50,818
אני מזדהה עם הכאב שלו.
- חסר תועלת.

240
00:26:50,910 --> 00:26:55,371
זה נכון. אבל ייאוש
מוביל למעשים נואשים.

241
00:26:55,456 --> 00:26:57,662
זה מה שאנחנו עדים לו.

242
00:26:57,750 --> 00:27:00,870
הלקוח שלי, סגן הנשיא
מארצות הברית...

243
00:27:00,962 --> 00:27:02,456
אדוני השופט...

244
00:27:03,923 --> 00:27:07,755
תעשה כל אחד מכם
יש ראיות קבילות?

245
00:27:07,843 --> 00:27:11,509
מוּחָשִׁי? אם זה נכון,
מה שאתה אומר מפחיד.

246
00:27:11,597 --> 00:27:18,264
אבל הראיות והעדים שיכולים
אשר שהסיפור שלך נעלם.

247
00:27:20,856 --> 00:27:23,430
אני יודע שהזמן אוזל.

248
00:27:23,526 --> 00:27:28,022
אני שומר על שיקול דעת. אני אקח
הטיעונים שלך בחשבון,

249
00:27:28,114 --> 00:27:31,946
ואני אתן לך את ההחלטה שלי
בעוד כמה שעות.

250
00:27:36,581 --> 00:27:41,077
הממזרים הקטנים האלה
מרעילים את חיי, אני נשבע.

251
00:27:41,168 --> 00:27:43,659
- האם זה נפוץ?
- החום מושך אותם.

252
00:27:43,754 --> 00:27:48,333
יש להם חוליות מיוחדות
והם יכולים להתגנב לכל מקום.

253
00:27:48,426 --> 00:27:52,886
- האם הוא גרם לקצר באמצעות לעיסת החוט?
- לא רק זה.

254
00:27:52,972 --> 00:27:59,224
אם הזנב נוגע במתכת, הוא פועל
הקרקע, הפתיל מתפוצץ, וכך גם החולדה.

255
00:27:59,979 --> 00:28:02,648
- אלוהים!
- אתה יכול להחליף את הפתיל?

256
00:28:02,732 --> 00:28:05,851
- יש עוד אחד.
- אתה יכול לעשות את זה עכשיו?

257
00:28:05,943 --> 00:28:08,730
כשאני ממלא את הניירת.

258
00:28:08,821 --> 00:28:10,814
לַחֲכוֹת.

259
00:28:11,741 --> 00:28:14,196
שְׁנֵיהֶם.

260
00:28:14,285 --> 00:28:19,196
אתה הולך לתת לבחור דחייה
שהרג את אחיו של סגן הנשיא.

261
00:28:19,290 --> 00:28:21,496
הבחור הזה הוא טרוריסט.

262
00:28:21,584 --> 00:28:24,371
אנחנו עלולים לאבד את עבודתנו ולהיעצר.

263
00:28:24,462 --> 00:28:27,249
אנחנו היחידים שיודעים.

264
00:28:27,798 --> 00:28:30,965
זה יהיה קל לשמור את זה בינינו.

265
00:28:37,975 --> 00:28:40,929
אתה מחליט.

266
00:28:46,108 --> 00:28:48,646
- כמה זמן?
- השעה שש.

267
00:28:48,736 --> 00:28:51,192
פתוח 40.

268
00:28:55,284 --> 00:29:01,572
אחיך יילקח לחדר הביקורים עבור
ביקור אחרון. אתה יכול למצוא את זה שם.

269
00:29:04,252 --> 00:29:08,166
אתה נראה מופתע.
ידעת שזה מתוכנן היום.

270
00:29:13,928 --> 00:29:16,217
לא, אני...

271
00:29:18,015 --> 00:29:22,428
- הוא מדליק את המנגל.
- כן!

272
00:29:23,437 --> 00:29:25,595
אמרת?

273
00:29:57,972 --> 00:30:03,726
הם יקחו אותך לחדר הביקורים
לביקור האחרון בקרוב.

274
00:30:05,146 --> 00:30:07,719
תודה שעמדת במילה שלך.

275
00:30:37,178 --> 00:30:41,258
אתה תצטרך ללבוש את זה.
- מה זה?

276
00:30:41,349 --> 00:30:45,429
בזמן המוות,
הגוף הופך לבריחת שתן, אז...

277
00:30:45,520 --> 00:30:49,434
- זה חיתול.
- אתה חייב ללבוש את זה.

278
00:30:50,734 --> 00:30:53,770
שימו את זה עליי.

279
00:30:56,656 --> 00:31:01,152
מראה יפה, אה?
זה בשביל חשמל.

280
00:31:01,244 --> 00:31:04,862
השיער אינו מוליך.

281
00:31:10,086 --> 00:31:13,537
- עשיתי כל מה שיכולתי.
אני יודע.

282
00:31:18,386 --> 00:31:23,547
בפעם האחרונה שגילחתי את הראש, אני
הסתובב עם דרק. אתה זוכר אותו?

283
00:31:23,641 --> 00:31:26,429
כן.
הוא הימר על 40 דולר שאני לא אתגלח.

284
00:31:26,519 --> 00:31:30,138
אמרתי, "בעבור 100, אני עושה את זה."
הוא עדיין חייב לי אותם.

285
00:31:31,733 --> 00:31:34,520
- יש חדשות מוורוניקה?
- היא באה.

286
00:31:34,611 --> 00:31:36,769
- יש חדשות על השיחה?
- לא.

287
00:31:36,863 --> 00:31:41,110
אולי נשאר אחד...
תפסיק, בבקשה.

288
00:31:41,618 --> 00:31:44,156
זה הולך לקרות.

289
00:31:44,746 --> 00:31:46,822
אני חייב לקבל רעיונות ברורים.

290
00:31:46,915 --> 00:31:51,707
נשתף את הזיכרונות שלנו,
ספרו אחד לשני אנקדוטות, דברו על מזג האוויר.

291
00:31:51,795 --> 00:31:55,460
הכל מלבד לענות את עצמי
עם רעיונות של תקווה.

292
00:31:55,548 --> 00:31:58,039
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

293
00:32:00,970 --> 00:32:02,429
בְּסֵדֶר.

294
00:32:02,514 --> 00:32:06,214
- אתה לא יכול ללכת.
אני חייב לראות אותו.

295
00:32:06,309 --> 00:32:10,223
אתה לא יכול ללכת לשם.
יהיו שוטרים בכל מקום.

296
00:32:10,313 --> 00:32:13,812
אתה צריך לחכות עד שיהיה לנו
להבהיר את מצבך.

297
00:32:16,778 --> 00:32:19,067
זה הפקיד.

298
00:32:19,155 --> 00:32:21,646
לייל. מה חדש?

299
00:32:22,659 --> 00:32:24,865
כֵּן.

300
00:32:25,995 --> 00:32:28,403
- תודה.
- הם שלטו נגדנו.

301
00:32:28,498 --> 00:32:31,203
כן.
אני הולך לראות אותו.

302
00:32:31,292 --> 00:32:34,543
אני נשאר כאן עם ל.ג'יי.
זה בסדר, אתה יכול ללכת לבד?

303
00:32:34,629 --> 00:32:38,413
- יהיה בסדר.
תגיד ללינקולן...

304
00:32:38,508 --> 00:32:40,916
אתה יודע, פשוט... ניסינו.

305
00:32:45,432 --> 00:32:48,432
לך מאחור. בִּמְהִירוּת.

306
00:32:57,444 --> 00:33:00,777
האם אתם עורכי דין של לינקולן בורוז?

307
00:33:16,671 --> 00:33:19,043
האם תתן לי לנצח?

308
00:33:19,132 --> 00:33:21,967
- לא.
- הראה את הקלפים שלך.

309
00:33:22,052 --> 00:33:24,210
-ואז מה עוד?
תן לי לראות.

310
00:33:24,304 --> 00:33:28,633
אני לא הולך להראות לך את הקלפים שלי.
תן לי את הקלפים שלך!

311
00:33:29,184 --> 00:33:31,390
-ג'ִין.
- מצחיק מאוד.

312
00:33:33,063 --> 00:33:35,351
שלושה מתוך חמישה.

313
00:33:36,649 --> 00:33:41,644
- מתי עשית את זה עבור ל.ג'יי?
- כשהיה לי את זה בסוף השבוע.

314
00:33:41,738 --> 00:33:46,364
זה הדבר הטוב היחיד שעשיתי בשבילו.
לא. היית שם בשבילו.

315
00:33:46,451 --> 00:33:48,444
לא מספיק.

316
00:33:50,163 --> 00:33:54,825
אני לא יודע איך
אנחנו יכולים לעכל את זה לפני...

317
00:34:06,596 --> 00:34:08,672
איבדנו את השיחה.

318
00:34:15,897 --> 00:34:20,025
אבל חברתך שרה באה.
- היא הקשיבה לך?

319
00:34:20,110 --> 00:34:22,149
כן.
- האם היא הולכת לדבר עם אביה?

320
00:34:22,237 --> 00:34:25,606
- אני מקווה שכן.
- זה כבר לא משנה.

321
00:34:25,698 --> 00:34:30,444
עשית יותר ממספיק בשבילי.
זה מה שהכי חשוב.

322
00:34:31,621 --> 00:34:34,326
לא יכולתי לקחת את ל.ג'יי.

323
00:34:34,749 --> 00:34:37,536
אני יודע.

324
00:34:37,627 --> 00:34:40,414
אבל אני יכול להתקשר אליו.

325
00:34:40,505 --> 00:34:43,956
מה אני אגיד לו?

326
00:34:49,806 --> 00:34:51,845
הוא אבא שלך.

327
00:35:01,359 --> 00:35:03,731
אז זהו.

328
00:35:04,070 --> 00:35:09,824
אני רוצה שתישאר עם ורוניקה וניק
כדי שיפטרו אותך.

329
00:35:09,909 --> 00:35:12,235
זה יהיה בסדר.

330
00:35:12,328 --> 00:35:14,819
הייתי רוצה להיות איתך.

331
00:35:15,874 --> 00:35:17,665
גם אני.

332
00:35:17,751 --> 00:35:20,668
כי אני רוצה להגיד לך משהו.

333
00:35:21,838 --> 00:35:25,088
- אז מה?
- חלמתי חלום אתמול בלילה.

334
00:35:25,175 --> 00:35:28,709
אתה ואני עשינו קצת עבודה,
נקשו מסמרים.

335
00:35:28,803 --> 00:35:34,260
ובחלום שלי,
הרגשתי שאנחנו מבוגרים יותר.

336
00:35:34,851 --> 00:35:36,974
זה היה מאוד ברור.

337
00:35:37,062 --> 00:35:39,268
כל החלום.

338
00:35:39,856 --> 00:35:42,145
וכשהתעוררתי,

339
00:35:42,233 --> 00:35:46,313
ידעתי שזה יהיה
לא הסוף היום.

340
00:35:49,240 --> 00:35:51,067
נתראה שוב, אבא.

341
00:35:51,785 --> 00:35:54,157
אני יודע את זה.

342
00:35:55,246 --> 00:35:57,654
אני אוהב אותך, אבא.

343
00:36:06,424 --> 00:36:10,208
זה תומך במה שאומר בורוז
על כתב האישום של סטדמן.

344
00:36:10,303 --> 00:36:14,004
עם הרציחות
והמודיע החסוי,

345
00:36:14,099 --> 00:36:16,969
רציתי שיהיה לך
כל האלמנטים ביד.

346
00:36:17,060 --> 00:36:20,643
אני מכיר את הקובץ,
אבל לא שמעתי על זה.

347
00:36:20,730 --> 00:36:23,814
גם אני לא, לפני דיבור
לעורכי הדין של בורוז.

348
00:36:23,900 --> 00:36:27,150
אלו הן בעיקר הנחות,

349
00:36:27,237 --> 00:36:29,526
אבל אנחנו לא יכולים להתעלם מהם.

350
00:36:29,614 --> 00:36:33,149
- איך התערבת בזה?
האנשים האלה הם המטופלים שלי.

351
00:36:33,243 --> 00:36:37,952
כמה מהחבר'ה האלה טוענים
להיות חף מפשע? 80, 90%?

352
00:36:38,039 --> 00:36:41,206
אתה לא מבקש ממני אופניים חדשים, עכשיו.

353
00:36:41,292 --> 00:36:46,417
ענישת פשעים, עונש מוות:
זה חלק מהפילוסופיה שלי.

354
00:36:46,506 --> 00:36:51,501
פילוסופיה שעליה התבססתי
הקמפיין שלי ומי גרם לי לבחור.

355
00:36:53,096 --> 00:36:55,551
אני צריך לחזור לפוקס ריבר.

356
00:36:55,640 --> 00:37:00,349
אני חייב להיות שם כשהם הורגים את זה
גבר. לפחות תבדוק שוב את הקובץ.

357
00:37:00,437 --> 00:37:05,015
ואבא, אם זה יעזור לך,
להעמיד פנים שזה לא בא ממני.

358
00:37:11,740 --> 00:37:16,117
אף פעם לא נתתי חשיבות
מה אנשים חשבו עלי.

359
00:37:16,202 --> 00:37:20,580
בימים האחרונים, אני
חייב להודות ש...

360
00:37:23,084 --> 00:37:25,041
לי הארווי אוסוולד,

361
00:37:25,128 --> 00:37:27,286
ג'ון ווילקס בות',

362
00:37:27,380 --> 00:37:29,124
לינקולן בורוז.

363
00:37:29,215 --> 00:37:33,462
אני אכנס
הסיפור עם המוזרים האלה.

364
00:37:35,638 --> 00:37:38,675
ומה שמטופש זה
שאני חף מפשע.

365
00:38:15,512 --> 00:38:17,884
הגיע הזמן.

366
00:38:58,638 --> 00:39:00,298
אדוני המנהל!

367
00:39:00,807 --> 00:39:04,141
- מה זה?
- זה המושל.

368
00:39:09,733 --> 00:39:12,402
כן, אדוני המושל?

369
00:39:26,958 --> 00:39:29,531
בְּסֵדֶר. אני מבין.

370
00:39:31,921 --> 00:39:35,255
המושל בחן את הנושא מחדש.

371
00:39:36,301 --> 00:39:38,507
אבל הוא לא נותן חסד.

372
00:39:43,266 --> 00:39:45,389
בוא נלך.

373
00:39:58,156 --> 00:40:03,316
עשית שירות מעולה
למדינה שלך ולמפלגה שלך.

374
00:40:03,411 --> 00:40:06,827
- נזכור את זה.
תודה לך, גברתי סגנית הנשיא.

375
00:40:06,915 --> 00:40:09,406
תודה לך, אדוני המושל.

376
00:40:27,018 --> 00:40:32,938
תישאר שם. כשהוא בחדר ההוצאה להורג,
תלווה אותך לחדר התצפית.

377
00:40:35,610 --> 00:40:37,982
אני יכול...

378
00:40:38,071 --> 00:40:39,731
כן.

379
00:40:51,626 --> 00:40:54,912
אהבתי אותך מההתחלה
פעם שראיתי אותך.

380
00:41:02,887 --> 00:41:05,295
תוריד ממנו את האזיקים.

381
00:41:34,669 --> 00:41:37,207
בוא נלך.

382
00:41:43,595 --> 00:41:46,133
- לא הרגתי את האיש הזה.
- נשבע לי.

383
00:41:46,222 --> 00:41:48,381
נשבע לך.

384
00:41:48,850 --> 00:41:54,971
להכנה יש גבולות.
לאחר מכן, זה מעשה של אמונה.

385
00:41:59,402 --> 00:42:01,774
אל תאבד תקווה.

386
00:42:01,863 --> 00:42:05,197
- מה אם יקרה לך משהו?
- תאמין.

387
00:42:05,283 --> 00:42:06,694
תהיה אמונה.

388
00:42:06,785 --> 00:42:11,078
אם נאכל ארוחת בוקר ביחד
ביום ראשון? רק אתה ואני.

389
00:42:11,164 --> 00:42:12,327
כֵּן.

390
00:42:12,415 --> 00:42:15,749
תן לי את ידך.
אתה חייב להאמין, ל.ג'יי.

391
00:42:20,465 --> 00:42:22,754
אני אוהב אותך, אבא.

392
00:42:22,884 --> 00:42:28,388
הייתי גבר כשהגעתי,
תן לי את הכוח לצאת כמו גבר.