1 00:00:05,185 --> 00:00:06,516 చాలా కాలం క్రితం... 2 00:00:06,553 --> 00:00:08,646 పాలనలో కింగ్ రిచర్డ్ ది లయన్‌హార్ట్... 3 00:00:08,689 --> 00:00:11,385 ఒక పురాణం ఉండేది అందరికీ తెలిసిన... 4 00:00:11,425 --> 00:00:15,191 దొంగిలించిన వ్యక్తి అని ధనవంతుల నుండి పేదలకు ఆహారం ఇవ్వడానికి. 5 00:00:15,228 --> 00:00:19,460 అతను అంతటా ప్రసిద్ధి చెందాడు రాబిన్ హుడ్ వలె రాజ్యం. 6 00:00:19,499 --> 00:00:22,127 అతను అని తెలిసింది మరియు అతని బ్యాండ్ ఆఫ్ మెర్రీ మెన్... 7 00:00:22,169 --> 00:00:24,729 చెడు పీడించాడు నాటింగ్‌హామ్ షెరీఫ్... 8 00:00:24,771 --> 00:00:28,605 మరియు అతను రొమాన్స్ చేసి గెలిచాడు మెయిడ్ మారియన్ యొక్క గుండె. 9 00:00:28,642 --> 00:00:30,803 కానీ ఇంకేముంది వారి కథకు... 10 00:00:30,844 --> 00:00:33,677 ఒక కథ రహస్యంగా ఉంచబడింది, తర్వాత మరిచిపోయారు... 11 00:00:33,714 --> 00:00:37,275 కాలపు చిట్టడవిలో ఓడిపోయింది మరియు జ్ఞాపకశక్తిని మార్చడం... 12 00:00:37,317 --> 00:00:40,480 రాబిన్ మరియు మారియన్ కోసం ఒక బిడ్డ కలిగింది. 13 00:01:23,797 --> 00:01:25,765 ఏమిటి? 14 00:01:26,767 --> 00:01:28,598 మీరు నాకు ఆదేశాలు ఇచ్చారు మీకు తెలియజేయడానికి... 15 00:01:28,635 --> 00:01:30,967 క్షణం బిడ్డ పుట్టింది నా స్వామి. 16 00:01:39,045 --> 00:01:41,673 ధర ఉంటుంది కదా శిశువు తల, నా ప్రభువా? 17 00:01:41,715 --> 00:01:45,344 ధరకు సమానం తన తండ్రి మీద సెట్. 18 00:01:46,653 --> 00:01:49,144 రాబిన్ హుడ్ కొడుకు పుట్టడు... 19 00:01:49,189 --> 00:01:52,454 నాటింగ్‌హామ్‌ను పీడించడానికి అతని వారసత్వంతో. 20 00:01:52,492 --> 00:01:55,552 ఓహ్. బిడ్డ ఆడది. 21 00:02:02,235 --> 00:02:03,725 కొడుకు కాదా? 22 00:02:05,372 --> 00:02:06,930 ఆడవా? 23 00:02:08,542 --> 00:02:11,705 మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? కూతురా? 24 00:02:11,745 --> 00:02:14,737 మీరు ఇంకా ధర అనుకుంటున్నారా శిశువు తలపైనా, నా ప్రభూ? 25 00:02:22,222 --> 00:02:25,555 ఒక అమ్మాయి! హ హ హ ! 26 00:02:29,696 --> 00:02:32,529 ఆమెను గ్విన్ అని పిలవండి. 27 00:02:32,566 --> 00:02:34,932 ఆమెకు ఎలాంటి హాని జరగనివ్వండి. 28 00:02:34,968 --> 00:02:37,129 ఆమె ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంటుంది, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను. 29 00:03:45,505 --> 00:03:48,167 Voco, vocat, vocas... 30 00:03:48,208 --> 00:03:51,075 స్వరము... 31 00:03:51,111 --> 00:03:52,305 Vocatis, vocant. 32 00:03:53,513 --> 00:03:55,504 నేను మీకు ఎలా బోధించగలను నువ్వు చదువుకోకపోతే? 33 00:03:55,549 --> 00:03:57,176 మీరు భవిష్యత్తు చర్చి మనిషి ఫ్రోడెరిక్. 34 00:03:57,217 --> 00:03:59,742 లాటిన్ మీకు సేవ చేస్తుంది, నాకు కాదు. 35 00:03:59,786 --> 00:04:01,151 నేను ఇక్కడ మాత్రమే స్థిరంగా ఉన్నాను ... 36 00:04:01,187 --> 00:04:03,621 మరియు ప్రతి క్రూసేడ్ అతని చివరిది అని చెప్పబడింది. 37 00:04:03,657 --> 00:04:05,887 మీకు మీ నాన్న ఉంటారా అతని రాజును తిరస్కరించాలా? 38 00:04:05,926 --> 00:04:07,154 అవును. 39 00:04:07,193 --> 00:04:10,356 కింగ్ రిచర్డ్ ఇక్కడ ఉండాలి తన ప్రజల పట్ల శ్రద్ధ వహిస్తున్నాడు. 40 00:04:10,397 --> 00:04:13,093 బదులుగా ఆయన మనలను విడిచిపెట్టాడు అతని సోదరుడు ప్రిన్స్ జాన్‌కు. 41 00:04:13,133 --> 00:04:15,863 అన్యాయం ఇక్కడ ఉంది, జెరూసలేంలో కాదు. 42 00:04:17,070 --> 00:04:19,095 ముందు లాటిన్‌కి తిరిగి వెళ్ళు మీరు ఆమె పాలు పుల్లగా. 43 00:04:23,143 --> 00:04:26,112 తగినంత తీపి, సోదరుడు ఫ్రోడెరిక్? 44 00:04:27,480 --> 00:04:28,447 నం. 45 00:04:28,481 --> 00:04:30,176 లేదు, లేదు! 46 00:04:33,520 --> 00:04:34,646 ఓహ్. ఓహ్, లేదు. 47 00:04:34,688 --> 00:04:36,155 ఓహ్. 48 00:04:38,592 --> 00:04:40,651 నేను నిన్ను బాధపెట్టానా? 49 00:04:43,630 --> 00:04:45,621 మనం ఇక పిల్లలం కాదు. 50 00:05:07,053 --> 00:05:08,645 దాదాపు అక్కడ, రాబిన్. 51 00:05:09,923 --> 00:05:11,413 రండి, రండి. 52 00:05:11,458 --> 00:05:13,119 రండి. 53 00:05:17,464 --> 00:05:20,092 మేము త్వరలో ఇంటికి చేరుకుంటామని వారికి చెప్పండి. 54 00:05:24,371 --> 00:05:26,168 ఏమి కష్టాలు, అమ్మాయి? 55 00:05:26,206 --> 00:05:27,639 వద్దు అంకుల్. 56 00:05:29,109 --> 00:05:31,942 ఫ్రోడెరిక్ చుట్టూ తిరుగుతున్నాడు గుట్కాతో ఉన్న ఎద్దు లాగా. 57 00:05:33,413 --> 00:05:35,574 మీకు ఎలాంటి భావాలు లేవు అబ్బాయి కోసం? 58 00:05:35,615 --> 00:05:38,379 నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను. అతను నా సోదరుడి లాంటి వాడు... 59 00:05:38,418 --> 00:05:40,716 కానీ, అంకుల్, నా దగ్గర ఉంది ఆర్చరీలో అతన్ని గెలిపించడానికి... 60 00:05:40,754 --> 00:05:42,221 ఇప్పుడు మళ్లీ అతనిని విడిచిపెట్టడానికి. 61 00:05:42,255 --> 00:05:44,018 నేను అతని గురించి ఎలా ఆలోచించగలను భర్తగా? 62 00:05:44,057 --> 00:05:45,922 అది మీ తండ్రికి నచ్చుతుంది. 63 00:05:45,959 --> 00:05:48,655 నేను అతనికి ఆనందాన్ని ఇవ్వలేను లేదా దాని వ్యతిరేకం. 64 00:05:48,695 --> 00:05:51,562 ఇంగ్లండ్‌లో వర్షం కురవదు జెరూసలేంలో ఒక ఇంద్రధనస్సు. 65 00:05:51,598 --> 00:05:53,532 ప్రేమ అంటే వాతావరణం కాదు... 66 00:05:53,566 --> 00:05:55,864 లేదా దూరం తెలియదు. 67 00:05:55,902 --> 00:05:59,065 అప్పుడు మనం దానిని ఎలా కొలుస్తాము? గడిపిన గంటల్లో? 68 00:05:59,105 --> 00:06:01,869 నేను లెక్కించగలను ఒక వైపు అతని సందర్శనలు. 69 00:06:01,908 --> 00:06:04,468 టక్! తెల్ల పక్షులు! రాబిన్ వస్తున్నాడు! 70 00:06:04,511 --> 00:06:07,105 సరే, ఇప్పుడు మీకు రెండు కావాలి. 71 00:07:02,235 --> 00:07:04,601 తెల్ల పక్షులు అతను తన దారిలో ఉన్నాడని అర్థం. 72 00:07:06,573 --> 00:07:08,973 ఇది చాలా రోజులు కావచ్చు. 73 00:07:11,978 --> 00:07:13,946 ఓహ్, చింతించకండి. అతను బాగానే ఉంటాడు. 74 00:07:13,980 --> 00:07:15,948 ఫ్రోడెరిక్, పడుకో. 75 00:07:17,250 --> 00:07:19,150 మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు అర్థమైంది. 76 00:07:19,185 --> 00:07:20,812 నువ్వు అనాథవి. 77 00:07:20,854 --> 00:07:22,321 నీ తల్లితండ్రుల గురించి నీకు ఎప్పటికీ తెలియదు. 78 00:07:22,355 --> 00:07:24,653 మీరు విచారంగా ఉండవచ్చు లేదా మీకు నచ్చినంత కోపం. 79 00:07:24,691 --> 00:07:27,489 పర్వాలేదు. వారు ఎప్పటికీ తిరిగి రారు. 80 00:07:27,527 --> 00:07:30,758 కానీ అతను తిరిగి వస్తాడు, మరియు అతను వెళ్ళిపోతాడు. 81 00:07:30,797 --> 00:07:34,096 మరియు అతను తిరిగి వస్తానని చెప్పాడు, కానీ ఎప్పుడు కాదు. 82 00:07:34,134 --> 00:07:36,967 అతను నా తండ్రి మరియు నేను అతనిని 5 సంవత్సరాలుగా చూడలేదు. 83 00:07:37,003 --> 00:07:39,096 సరే, ఇప్పుడు అతన్ని చూడండి. 84 00:07:40,106 --> 00:07:42,233 మంచి దేవుడు, గ్విన్. అది నువ్వేనా? 85 00:07:42,275 --> 00:07:45,176 అది నిజంగా నువ్వేనా? 86 00:07:45,211 --> 00:07:47,702 ఆమెను చూడు, విల్! 87 00:07:47,747 --> 00:07:49,305 ఇది కూడా ఫ్రోడెరిక్, కాదా? 88 00:07:49,349 --> 00:07:50,907 నువ్వు పెరిగావు, నా కుర్రాడు. 89 00:07:50,950 --> 00:07:52,542 మీ పరిమాణం చూడండి. 90 00:07:53,953 --> 00:07:56,820 నేను ఎంత త్వరగా నమ్మలేకపోతున్నాను మీరు స్త్రీగా ఎదిగారు. 91 00:07:58,091 --> 00:08:00,059 అందులోనూ అందగాడు, ఆమె కాదా, విల్? 92 00:08:00,093 --> 00:08:02,118 అవును, నిజానికి. 93 00:08:02,162 --> 00:08:03,925 మీరు మీ తల్లికి అద్దం పట్టండి మరింత ఎక్కువ... 94 00:08:03,963 --> 00:08:05,396 దేవుడు ఆమె ఆత్మకు శాంతి చేకూర్చాలి. 95 00:08:05,431 --> 00:08:07,456 ఇంటికి స్వాగతం, తండ్రి. 96 00:08:08,501 --> 00:08:10,935 అది ఎప్పుడూ యువ ఆండ్రూ కాదు. 97 00:08:10,970 --> 00:08:13,200 - రాబిన్. - మీరు ఎలా ఉన్నారు? 98 00:08:13,239 --> 00:08:14,866 - లౌ? - మిమ్మల్ని చూడటం ఎల్లప్పుడూ బాగుంది! 99 00:08:14,908 --> 00:08:17,240 టక్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 100 00:08:32,258 --> 00:08:34,783 తెరవండి! రాజు పేరుతో! 101 00:08:34,828 --> 00:08:37,854 రా, మూర్ఖుడా! తలుపు తెరవండి! 102 00:08:37,897 --> 00:08:39,228 గేటు తెరవండి! 103 00:09:04,757 --> 00:09:06,247 ఆహ్. 104 00:09:06,292 --> 00:09:08,123 రిచర్డ్ ది లయన్‌హార్ట్ మరణిస్తున్నాడు. 105 00:09:08,161 --> 00:09:09,924 మెడకు క్రాస్బో. 106 00:09:09,963 --> 00:09:12,397 సందేహాస్పదమే అతను ఇంటికి ప్రయాణం నుండి బయటపడతాడు. 107 00:09:12,432 --> 00:09:16,425 నిజానికి, అతను వెళ్ళిపోయి ఉండవచ్చు ఈ గంట. 108 00:09:17,637 --> 00:09:20,868 సరే... ఇదిగో కింగ్ జాన్. 109 00:09:20,907 --> 00:09:23,273 ఆయన సింహాసనాన్ని అధిష్టించవచ్చు మా అన్ని ప్రయోజనాల కోసం. 110 00:09:23,309 --> 00:09:24,401 కానీ ఫిలిప్ గురించి ఏమిటి? 111 00:09:24,444 --> 00:09:26,469 రిచర్డ్ తన కొడుకును కోరుకుంటాడు సింహాసనాన్ని తీసుకోవడానికి. 112 00:09:26,512 --> 00:09:29,743 ఒక అక్రమ కుమారుడు ఎవరిని ఎవరూ చూడలేదు? 113 00:09:29,782 --> 00:09:31,682 ఫిలిప్ ఫ్రాన్స్‌లోనే ఉంటాడు... 114 00:09:31,718 --> 00:09:34,209 అతను చనిపోవాలని అనుకోకపోతే. 115 00:09:34,254 --> 00:09:35,881 బాగా చెప్పారు. 116 00:09:35,922 --> 00:09:38,584 ప్రిన్స్ జాన్, నా ప్రభువు. 117 00:09:42,195 --> 00:09:44,026 నేను మీకు స్వాగతం పలుకుతున్నాను, మీ దయ. 118 00:09:44,063 --> 00:09:46,497 విధేయతకు చిన్న పరీక్ష, నా లార్డ్ షెరీఫ్. 119 00:09:46,532 --> 00:09:49,433 నేను ఆకట్టుకున్నాను. అతను ఎవరు? 120 00:09:49,469 --> 00:09:51,630 కార్డాజియన్, యువర్ గ్రేస్. 121 00:09:51,671 --> 00:09:53,434 నేను మీ ఫారెస్టర్‌ని. ఇంతకు ముందు కలిశాం. 122 00:09:53,473 --> 00:09:54,633 నాకు గుర్తులేదు. 123 00:09:54,674 --> 00:09:56,904 నా పాత శరీరం రైడ్ నుండి నొప్పులు. 124 00:09:56,943 --> 00:09:57,967 నాకు ఆకలిగా ఉంది. 125 00:09:58,011 --> 00:09:59,672 ఆహ్. అది చూడండి. 126 00:09:59,712 --> 00:10:01,202 ఇప్పుడు! 127 00:10:03,216 --> 00:10:05,912 ఫిలిప్ వస్తున్నాడు, మీకు తెలుసా. 128 00:10:05,952 --> 00:10:08,477 రిచర్డ్ ఏర్పాట్లు చేశారు అబ్బాయి ప్రయాణం కోసం... 129 00:10:08,521 --> 00:10:11,183 పర్యవేక్షణలో కౌంటెస్ టూర్టెలాట్ యొక్క. 130 00:10:11,224 --> 00:10:12,851 ఆహ్. 131 00:10:12,892 --> 00:10:15,952 వారు హార్విచ్ వద్ద డాక్ చేస్తారు వారం లోపల. 132 00:10:17,830 --> 00:10:19,661 అతన్ని కనుగొని చంపండి. 133 00:10:19,699 --> 00:10:21,690 అవును, మీ దయ. 134 00:10:21,734 --> 00:10:23,599 అతను రాయల్ సిగ్నెట్ రింగ్ ధరించాడు. 135 00:10:23,636 --> 00:10:24,796 దీని ద్వారా మీరు అతనిని తెలుసుకుంటారు. 136 00:10:24,837 --> 00:10:26,134 అయితే, నేను చిక్కుకోకూడదు. 137 00:10:26,172 --> 00:10:27,833 మనం చెప్పగలం అతను దొంగలచే చంపబడ్డాడు. 138 00:10:27,874 --> 00:10:29,341 చుట్టూ అడవులు నాటింగ్‌హామ్ మందపాటి... 139 00:10:29,375 --> 00:10:31,366 దొంగలతో మరియు తిరుగుబాటు అక్రమాస్తులు. 140 00:10:31,411 --> 00:10:33,538 ఇది పూర్తయిందని పరిగణించండి. 141 00:10:34,714 --> 00:10:36,477 ఆ ఆహారం సమయం తీసుకుంటోంది. 142 00:10:36,516 --> 00:10:39,178 అతను బయటకు వెళ్ళాడా తాజాగా ఏదైనా చంపడానికి? 143 00:10:40,753 --> 00:10:42,277 సందేహం లేదు రిచర్డ్ చర్యలు తీసుకుంటాం... 144 00:10:42,322 --> 00:10:43,949 తన ఫ్రెంచ్ ఆకతాయిని రక్షించడానికి. 145 00:10:43,990 --> 00:10:45,184 సందేహం లేదు. 146 00:10:45,224 --> 00:10:48,682 నుండి సురక్షితమైన ప్రవర్తన హార్విచ్ నుండి నాటింగ్‌హామ్. 147 00:10:48,728 --> 00:10:49,956 ఇప్పుడు, నేను చూద్దాం. 148 00:10:49,996 --> 00:10:53,488 రిచర్డ్ ఎవరిని విశ్వసించాడు ఇలాంటి విషయాల కోసం? 149 00:10:53,533 --> 00:10:55,364 అతను ఎవరిని పంపుతాడు, నువ్వు అనుకుంటున్నావా... 150 00:10:55,401 --> 00:10:56,925 నిన్ను అధిగమించడానికి? 151 00:10:58,738 --> 00:11:01,536 రాబిన్ హుడ్ జెరూసలేంలో ఉన్నాడు, మీ దయ. 152 00:11:01,574 --> 00:11:05,567 నా గూఢచారులు అతనిని ఉంచారు ఇక్కడ ఇంగ్లాండ్‌లో. 153 00:11:05,611 --> 00:11:07,772 చింతించకండి రాబిన్ లాక్స్లీ. 154 00:11:07,814 --> 00:11:09,714 నేను అతనిని చూసుకుంటాను. 155 00:11:09,749 --> 00:11:11,273 నీకు నా మాట ఉంది. 156 00:11:11,317 --> 00:11:14,582 బాగుంది. నా ఆహారం ఎక్కడ?! 157 00:11:14,620 --> 00:11:17,521 నేను ప్రిన్స్ జాన్! నన్ను ఆకలితో అలమటిస్తావా?! 158 00:11:19,625 --> 00:11:22,093 అనుకున్నాను మీరు గ్విన్‌తో స్వారీ చేస్తారు. 159 00:11:23,429 --> 00:11:27,160 ఆమె ఒక జంప్ తీసుకోగలదని టక్ చెప్పింది అలాగే మీరు లేదా నేను. 160 00:11:27,200 --> 00:11:29,395 మరొకసారి, విల్. 161 00:11:29,435 --> 00:11:32,370 గ్విన్ ఇప్పుడు పిల్లవాడు కాదు, రాబ్. 162 00:11:32,405 --> 00:11:33,963 నేను చూడగలను, విల్. 163 00:11:34,007 --> 00:11:36,441 ఆమెతో మాట్లాడండి. 164 00:11:36,476 --> 00:11:39,001 మేము రేపు బయలుదేరాము. నన్ను ఏం చేయమంటారు? 165 00:11:39,045 --> 00:11:40,740 చూడటానికి వెనుక ఉండండి ఒక అమ్మాయి గుర్రం దూకింది... 166 00:11:40,780 --> 00:11:44,011 మరియు దాని కోసం కింగ్ రిచర్డ్ రాజ్యం జాన్ వశమవుతుందా? 167 00:11:44,050 --> 00:11:45,517 ఒకే రాయితో రెండు పక్షులను చంపండి. 168 00:11:45,551 --> 00:11:47,985 నన్ను మీతో రైడ్ చేయనివ్వండి ఫిలిప్‌ని కలవడానికి. 169 00:11:48,021 --> 00:11:49,541 నా గుర్రం పట్టవచ్చు దారిలో ఒక కంచె... 170 00:11:49,555 --> 00:11:51,352 మరియు ఇంగ్లాండ్ రక్షించబడుతుంది. 171 00:11:51,391 --> 00:11:54,326 - ఒక రాయి. - చాలా తెలివైనది. 172 00:11:54,360 --> 00:11:56,851 ఆమె పాదాలపై ఆలోచిస్తుంది, రాబ్. 173 00:11:56,896 --> 00:11:58,420 ఆమె వృద్ధుడిలాగే. 174 00:11:58,464 --> 00:11:59,897 ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను. 175 00:11:59,932 --> 00:12:01,524 ఆమె తల్లిలాగే అన్నిటిలోనూ. 176 00:12:01,567 --> 00:12:04,001 - లుక్స్ మరియు స్పిరిట్ లో. - ధన్యవాదాలు, విల్. 177 00:12:04,037 --> 00:12:05,868 నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు, మాకు మరింత సమయం ఉంటుంది. 178 00:12:05,905 --> 00:12:07,133 మేము మాట్లాడుతాము, పట్టుకోండి. 179 00:12:07,173 --> 00:12:10,267 నువ్వు నాతో అలా అన్నావు చాలా సార్లు నేను గణన కోల్పోయాను. 180 00:12:10,309 --> 00:12:12,470 సరే, దానికి, నన్ను క్షమించండి. 181 00:12:12,512 --> 00:12:15,242 మీరు క్షమించాల్సిన అవసరం లేదు. నన్ను మాత్రమే నీతో వెళ్ళనివ్వు. 182 00:12:15,281 --> 00:12:17,943 - ఇది పని కాదు, గ్విన్. - దయచేసి! 183 00:12:17,984 --> 00:12:19,918 జాన్‌కి ప్రతిచోటా తన గూఢచారులు ఉన్నారు... 184 00:12:19,952 --> 00:12:21,613 మరియు మీరు చాలా ఖచ్చితంగా ఉండవచ్చు వారు రేవులను చూస్తూ ఉంటారు. 185 00:12:21,654 --> 00:12:23,645 నేను చింతించాల్సినంత ఉంది మీరు కూడా అక్కడ లేకుండా. 186 00:12:23,689 --> 00:12:25,554 నేను ఆందోళన చెందను. నేను సహాయంగా ఉంటాను. 187 00:12:25,591 --> 00:12:27,718 నేను మంత్రదండం విభజించగలను 50 పేసెస్ వద్ద విల్లో. 188 00:12:27,760 --> 00:12:28,954 - చూడండి! - గ్విన్, లేదు! 189 00:12:28,995 --> 00:12:30,690 మరొకసారి ఉంటుంది ఫిలిప్‌ని కలవడానికి, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను. 190 00:12:30,730 --> 00:12:33,699 అని మీరు అనుకుంటున్నారా? 191 00:12:33,733 --> 00:12:35,054 నేను వేడుకుంటున్నాను అని అవకాశం కోసం... 192 00:12:35,068 --> 00:12:36,899 లేని కొడుకుని కలవడానికి ఒక గైర్హాజరు రాజు? 193 00:12:36,936 --> 00:12:38,656 సరి, అది చాలు. మీరు మీ నాలుకను చూసుకోండి. 194 00:12:38,671 --> 00:12:40,502 నన్ను తిట్టే హక్కు నీకు ఏమిటి? 195 00:12:40,540 --> 00:12:42,235 మీరు ఎప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు నేను ప్రసంగం నేర్చుకుంటున్నానా? 196 00:12:42,275 --> 00:12:43,572 నాకు నచ్చిన విధంగా మాట్లాడతాను. 197 00:12:43,609 --> 00:12:45,236 నేను ఇంకా ఉన్నప్పుడు కాదు మీ తండ్రి, మీరు చేయరు. 198 00:12:45,278 --> 00:12:47,178 ఎన్ని సార్లు ఉన్నాయి నేను మీతో వెళ్ళమని అడిగాను? 199 00:12:47,213 --> 00:12:48,737 ఎన్ని సార్లు నువ్వు నాకు చెప్పావా... 200 00:12:48,781 --> 00:12:50,578 హైవే అని బిడ్డకు ప్రాణం లేదా? 201 00:12:50,616 --> 00:12:52,846 నన్ను చూడు! మీరు పిల్లవాడిని చూస్తున్నారా? 202 00:12:52,885 --> 00:12:53,977 నువ్వు చిన్నపిల్లాడిలా ప్రవర్తిస్తున్నావు. 203 00:12:54,020 --> 00:12:55,578 ఎదిగిన స్త్రీ అంత మూర్ఖత్వం ఉండదు... 204 00:12:55,621 --> 00:12:58,112 ఇలా వాదించాడట. 205 00:12:58,157 --> 00:13:00,523 నేను కొడుకు అయితే, నువ్వు నన్ను నీతో తీసుకెళ్తావు. 206 00:13:00,560 --> 00:13:02,187 నేను మీకు చెప్తున్నాను, నేను కొడుకులా మంచివాడిని. 207 00:13:02,228 --> 00:13:04,093 నేను మాట ఇచ్చాను మీ తల్లికి... 208 00:13:04,130 --> 00:13:05,757 ఎటువంటి హాని జరగదని నా వల్ల నీకు. 209 00:13:05,798 --> 00:13:06,856 అది మీ సాకు? 210 00:13:06,899 --> 00:13:08,526 మీకేమైనా ఆలోచన ఉందా ఏమవుతుంది... 211 00:13:08,568 --> 00:13:09,865 మీరు పట్టుబడితే? 212 00:13:09,902 --> 00:13:12,427 ప్రిన్స్ జాన్ ఏంటో తెలుసా తన ఖైదీలతో చేస్తాడా? 213 00:13:12,472 --> 00:13:14,269 మీరు అదృష్టవంతులు అవుతారు కేవలం మీ తల కోల్పోవడానికి. 214 00:13:14,307 --> 00:13:15,934 మరియు పోరాడుతూ చనిపోవడం అదృష్టం కారణం కోసం! 215 00:13:15,975 --> 00:13:17,966 అతను నా తలని కలిగి ఉండగలడు అది వస్తే! 216 00:13:20,246 --> 00:13:22,976 మీరు ఇక్కడే ఉంటారు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు. 217 00:13:25,051 --> 00:13:27,417 నేను ఎక్కడ ఉన్నాను? 218 00:13:27,453 --> 00:13:29,080 కోళ్లను తీయడం మరియు సాక్స్ బాగు చేస్తున్నారా? 219 00:13:29,122 --> 00:13:30,953 అప్పుడు నేను చాటెల్? 220 00:13:30,990 --> 00:13:32,617 నం. 221 00:13:32,658 --> 00:13:34,182 నువ్వు నా కూతురువి. 222 00:13:35,228 --> 00:13:37,219 మీకు నా సంగతి తెలీదు సార్. 223 00:13:51,744 --> 00:13:53,837 మేము ఫిలిప్‌ని కలుస్తాము హార్విచ్‌లోని వెనుక ద్వారం. 224 00:13:53,880 --> 00:13:55,780 మా పాత స్నేహితుడు ఫ్రియర్ బెనెడిక్ట్... 225 00:13:55,815 --> 00:13:58,409 అన్నీ ఏర్పాటు చేసింది. 226 00:13:58,451 --> 00:13:59,782 ఏమిటి? 227 00:14:02,221 --> 00:14:05,213 బాగా, నేను మీరు అనుకుంటున్నాను అన్నింటినీ చాలా బాగా నిర్వహించాడు. 228 00:14:08,895 --> 00:14:12,626 ఇది ఏదో రకం కాదు ఫెయిర్‌గ్రౌండ్ టోర్నమెంట్, విల్. 229 00:14:12,665 --> 00:14:15,395 ఫిలిప్‌ను సింహాసనంపై కూర్చోబెట్టడం ప్రమాదకరంగా ఉంటుంది. 230 00:14:15,434 --> 00:14:17,197 ఇది ఆడపిల్లలకు చోటు కాదు. 231 00:14:38,357 --> 00:14:40,552 - కాన్రాడ్! - అవును, యువర్ హైనెస్? 232 00:14:40,593 --> 00:14:43,289 - కోచ్‌ని ఆపు! - ఇక్కడ ఆగు. 233 00:14:43,329 --> 00:14:44,660 అయ్యో! 234 00:14:46,332 --> 00:14:48,027 ఏదో విషయం, యువర్ హైనెస్? 235 00:14:48,067 --> 00:14:50,297 నన్ను "యువర్ హైనెస్" చేయవద్దు, కాన్రాడ్. 236 00:14:50,336 --> 00:14:51,963 ఆహ్. 237 00:14:52,004 --> 00:14:53,972 కౌంటెస్ టూర్టెలాట్ పరిమళం నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తోంది. 238 00:14:54,006 --> 00:14:55,564 నేను బాధపడతాను ఇక క్షణం కాదు. 239 00:14:55,608 --> 00:14:57,701 మనం కదులుతూ ఉండాలి, యువర్ హైనెస్. 240 00:14:57,743 --> 00:14:59,040 ఫిలిప్. సర్. 241 00:14:59,078 --> 00:15:01,478 నేను రైడ్ చేస్తాను లోపలికి వస్తే మాత్రం... 242 00:15:01,514 --> 00:15:03,243 మరియు నాతో కార్డులు ఆడండి ఆ పొగమంచులో. 243 00:15:03,282 --> 00:15:04,579 జోక్ లేదు. 244 00:15:04,617 --> 00:15:05,845 బహుశా ఒక క్షణం. 245 00:15:10,289 --> 00:15:11,688 మీరు బాగానే ఉంటారు. 246 00:15:11,724 --> 00:15:14,158 నేను ఒప్పుకుంటున్నాను... 247 00:15:14,193 --> 00:15:16,661 నాకు కోరిక లేదు కిరీటం ధరించడానికి. 248 00:15:16,696 --> 00:15:18,596 ప్రజాజీవితానికి శోభ ఉండదు. 249 00:15:18,631 --> 00:15:21,532 దానికి కారణం నువ్వే ఇంకా ప్రయత్నించలేదు సార్. 250 00:15:21,567 --> 00:15:23,865 కోటతో వస్తుంది మరియు చాలా మంది సేవకులు. 251 00:15:23,903 --> 00:15:25,461 మంచి ఆహారం. మంచి స్త్రీలు. 252 00:15:25,504 --> 00:15:27,665 మీరు తిరుగుబాట్లను విడిచిపెట్టారు ... 253 00:15:27,707 --> 00:15:30,540 కరువు, యుద్ధం, పన్నులు మరియు ప్లేగు. 254 00:15:30,576 --> 00:15:32,476 మనమందరం అలాంటి బాధలను అనుభవిస్తున్నాము, సార్. 255 00:15:32,511 --> 00:15:36,277 అయితే ఒక రాజును ఆశిస్తున్నారు వారి గురించి ఏదైనా చేయాలని. 256 00:15:36,315 --> 00:15:38,875 కేవలం ఆలోచించడానికి రాజు విధుల జాబితా... 257 00:15:38,918 --> 00:15:40,317 నా తల నొప్పి చేస్తుంది. 258 00:15:40,353 --> 00:15:43,083 ఓహ్! మేము ఫిలిప్‌ను కోల్పోయాము! 259 00:15:43,122 --> 00:15:45,147 ఓహ్, లేదు, మేడమ్. అతను మాతో ఇక్కడే ఉన్నాడు. 260 00:15:45,191 --> 00:15:46,988 తిరిగి ప్రవేశించండి వెంటనే బండి! 261 00:15:47,026 --> 00:15:48,357 ఇది సురక్షితం కాదు! 262 00:15:48,394 --> 00:15:50,487 మేము ఇంకా ఫ్రాన్స్‌లో ఉన్నాము, దొరసాని. 263 00:15:50,529 --> 00:15:52,827 ప్రిన్స్ జాన్ ప్రతిచోటా అతని గూఢచారులు ఉన్నారు. 264 00:15:52,865 --> 00:15:55,425 దయచేసి... తిరిగి పొందండి క్యారేజ్ లోకి. 265 00:15:55,468 --> 00:15:56,662 వెంటనే! 266 00:16:04,810 --> 00:16:06,801 నడవండి. హయ్యా! 267 00:16:42,415 --> 00:16:44,679 ధన్యవాదాలు. 268 00:16:44,717 --> 00:16:46,082 దేనికి? 269 00:16:46,118 --> 00:16:47,676 చెప్పనందుకు ఏదో మూర్ఖత్వం... 270 00:16:47,720 --> 00:16:50,416 అది ఉద్దేశించబడింది నాకు మంచి అనుభూతిని కలిగించు. 271 00:16:50,456 --> 00:16:52,356 నీకు నాకు బాగా తెలుసు. 272 00:16:52,391 --> 00:16:56,885 ఎనిమిదేళ్ల తర్వాత నేను ఆశిస్తున్నాను అదే టేబుల్ వద్ద. 273 00:16:56,929 --> 00:16:59,056 నువ్వు మంచి స్నేహితుడివి. 274 00:16:59,098 --> 00:17:02,898 నేను కృతజ్ఞత లేనివాడిగా కనిపిస్తే కొన్నిసార్లు, నన్ను క్షమించు. 275 00:17:02,935 --> 00:17:06,803 నేను విరుద్ధంగా భావిస్తున్నాను మొత్తం ప్రపంచంతో. 276 00:17:06,839 --> 00:17:08,830 టక్ చేయాలి అని చెప్పాడు నా తండ్రిని క్షమించమని వేడుకో... 277 00:17:08,874 --> 00:17:11,172 నేను మాట్లాడిన విధానం కోసం. 278 00:17:11,210 --> 00:17:13,178 మనం గొడవ పడకూడదు ఒకరికొకరు... 279 00:17:13,212 --> 00:17:15,373 కానీ పక్కపక్కనే పోరాడుతున్నారు ప్రిన్స్ జాన్‌కు వ్యతిరేకంగా. 280 00:17:15,414 --> 00:17:18,315 అతను ఎందుకు చూడలేడు? నేను ఏదో ఒకటి చేయాలి... 281 00:17:18,351 --> 00:17:20,319 లేదా నేను చనిపోతాను నేను జీవించే ముందు. 282 00:17:20,353 --> 00:17:23,516 - మీకు ఎప్పుడైనా అలా అనిపించిందా? - అవును. 283 00:17:23,556 --> 00:17:25,421 మిమ్మల్ని ఏది ఆపుతుంది? 284 00:17:27,893 --> 00:17:29,383 నేను పిరికివాడిని. 285 00:17:31,364 --> 00:17:34,527 బ్రదర్ మార్కస్ చెప్పారు జీవితం అడవి గుర్రం లాంటిదని. 286 00:17:34,567 --> 00:17:37,297 మీరు దీన్ని తొక్కండి లేదా అది మిమ్మల్ని నడిపిస్తుంది. 287 00:17:37,336 --> 00:17:40,828 అడవి గుర్రం అనుకుందాం తొక్కడం ఇష్టం లేదా? 288 00:17:40,873 --> 00:17:42,670 మీరు మాస్టారు నీ విధి... 289 00:17:42,708 --> 00:17:44,608 లేక నీ భయానికి బానిసనా? 290 00:17:44,643 --> 00:17:47,271 భయం లేని మనిషి ఒక అడవి జీవి... 291 00:17:47,313 --> 00:17:50,077 బహుశా ఒక మూర్ఖుడు. 292 00:17:50,116 --> 00:17:53,347 నాకు అక్కర్లేదు దేనికైనా భయపడాలి. 293 00:18:06,265 --> 00:18:07,789 అంతా సర్దుకుంది మేడమ్. 294 00:18:07,833 --> 00:18:10,666 ప్రిన్స్ జాన్ సైన్యం హార్విచ్ వద్ద వేచి ఉంది. 295 00:18:10,703 --> 00:18:13,103 ఫిలిప్ హత్య చేయబడతాడు అతను ఒడ్డుకు వచ్చిన క్షణం. 296 00:18:13,139 --> 00:18:16,233 ప్రిన్స్ జాన్ వాగ్దానం చేశాడు నా ప్రయాణ ఖర్చులు చెల్లించడానికి. 297 00:18:22,948 --> 00:18:26,247 మీరు ఇష్టపడతారా నాకు కొంచెం వైన్ పోస్తావా? 298 00:18:27,253 --> 00:18:28,413 వదిలేయండి. 299 00:18:44,970 --> 00:18:47,871 త్వరగా, సార్. మీ బూట్లను ధరించండి. 300 00:18:47,907 --> 00:18:49,431 త్వరగా, సార్. 301 00:18:49,475 --> 00:18:51,807 సమయం ఎంత? తెల్లవారకముందే ఓడలాడతామా? 302 00:18:51,844 --> 00:18:53,835 మీ జాకెట్ ఎక్కడ ఉంది? ఇక్కడ. 303 00:18:53,879 --> 00:18:55,642 కాన్రాడ్, నీకు పిచ్చి పట్టిందా? 304 00:18:55,681 --> 00:18:59,173 సార్, నా మాట వినండి. మేము స్నేహితుల మధ్య లేము. 305 00:19:06,258 --> 00:19:08,852 - టక్. చాలా ధన్యవాదాలు. - రెడీ. 306 00:19:11,263 --> 00:19:13,322 ఆమె తండ్రికి వీడ్కోలు లేదు. 307 00:19:13,365 --> 00:19:14,662 ఆమె వద్దకు వెళ్లు, రాబిన్. 308 00:19:14,700 --> 00:19:17,692 వదిలేయడం అవివేకం ఒక రంధ్రం unmended. ఇది పెరుగుతుంది. 309 00:19:17,736 --> 00:19:19,670 అది మరిచిపోతుంది నేను తిరిగి వచ్చే సమయానికి. 310 00:19:21,440 --> 00:19:25,274 ఆమె తల్లికి కూడా కోపం వచ్చింది, దేవుడు ఆమె ఆత్మకు శాంతి చేకూర్చాలి. 311 00:19:25,311 --> 00:19:27,871 అదృష్టవంతులు. 312 00:19:27,913 --> 00:19:29,608 గాడ్ స్పీడ్. 313 00:20:23,135 --> 00:20:24,124 తగినంత వేగంగా లేదు. 314 00:20:24,169 --> 00:20:25,193 ఏం... 315 00:20:25,237 --> 00:20:26,864 మీరు మేల్కొలపాలనుకుంటున్నారా మొత్తం అబ్బే? 316 00:20:26,906 --> 00:20:28,931 గ్విన్, మీరు ఏమి చేసారు?! 317 00:20:28,974 --> 00:20:31,841 నాకు నీ బట్టలు కావాలి అబ్బాయిగా పాస్ కావడానికి. 318 00:20:31,877 --> 00:20:32,844 నన్ను ఆపడానికి ప్రయత్నించవద్దు! 319 00:20:32,878 --> 00:20:34,175 నేను నిన్ను చల్లబరుస్తాను. నేను చేయగలనని నీకు తెలుసు. 320 00:20:34,213 --> 00:20:35,271 గ్విన్, ఇది తెలివితక్కువది! 321 00:20:35,314 --> 00:20:37,475 పోరాటంలో చేరడం మూర్ఖత్వం ప్రిన్స్ జాన్‌కు వ్యతిరేకంగా? 322 00:20:37,516 --> 00:20:39,450 ప్రిన్స్ జాన్ లేదా మీ తండ్రి, మీరు నిజంగా ఎవరితో పోరాడుతున్నారు? 323 00:20:39,485 --> 00:20:43,114 మీరు, అనిపిస్తోంది! నేను ఇక్కడ కూర్చోలేను! 324 00:20:43,155 --> 00:20:44,554 ఫిలిప్ మాకు ఒక్క అవకాశం... 325 00:20:44,590 --> 00:20:46,421 న్యాయం మరియు శాంతిని తీసుకురావడానికి ఇంగ్లాండ్ కు. 326 00:20:46,458 --> 00:20:47,458 అప్పుడు నేను మీతో వస్తున్నాను. 327 00:20:47,493 --> 00:20:49,222 నువ్వు పండితుడివి, యోధుడు కాదు. 328 00:20:49,261 --> 00:20:50,728 నేను నిన్ను విలువిద్యలో ఓడించాను. 329 00:20:50,763 --> 00:20:53,231 నేను నిన్ను అనుమతించినప్పుడు మాత్రమే. 330 00:20:53,265 --> 00:20:56,098 నాకు గాడ్ స్పీడ్ విష్ చేయండి. చింతించవద్దని టక్కు చెప్పండి. 331 00:20:56,135 --> 00:20:58,831 కానీ నువ్వు... నేనైతే... ఏంటి... 332 00:21:00,706 --> 00:21:02,606 గ్విన్! 333 00:21:19,858 --> 00:21:22,292 ఇంగ్లండ్ దాటింది కష్టంగా మరియు చల్లగా ఉంటుంది. 334 00:21:23,963 --> 00:21:26,022 ఇక్కడ. దీన్ని తీసుకోండి. 335 00:21:26,065 --> 00:21:27,396 ఉంచుకో. 336 00:21:27,433 --> 00:21:28,730 నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు. 337 00:21:28,767 --> 00:21:30,735 నేను నిన్ను చలి నుండి రక్షించగలను కనీసం. 338 00:21:30,769 --> 00:21:32,293 నం. 339 00:21:32,338 --> 00:21:34,636 మీరు కాబోయే రాజుగా, నేను మీకు ఆజ్ఞ ఇస్తున్నాను. 340 00:21:34,673 --> 00:21:36,664 నా కొరకు ధరించుము. 341 00:21:36,709 --> 00:21:38,267 సరే. 342 00:21:38,310 --> 00:21:40,642 మీరు అనారోగ్యంతో ఉంటే, నన్ను ఎవరు చూసుకుంటారు? 343 00:21:40,679 --> 00:21:42,670 నాకు చలి అనిపించడం లేదు. 344 00:21:51,156 --> 00:21:53,624 నాకు అనిపించడం లేదు ప్రస్తుతం ఏదైనా చాలా. 345 00:21:54,860 --> 00:21:57,124 చలి కాదు... 346 00:21:57,162 --> 00:21:58,823 ఆకలి కాదు... 347 00:22:00,766 --> 00:22:02,734 భయం కూడా లేదు. 348 00:22:05,170 --> 00:22:07,832 నేను కలలు కంటున్నట్లుగా. 349 00:22:09,141 --> 00:22:11,541 లేదా నా సమాధిలో. 350 00:22:13,512 --> 00:22:17,107 నాన్నను చూడాలనిపించింది అతను చనిపోయే ముందు. 351 00:22:18,817 --> 00:22:21,081 అతను నాకు ఏమి చెప్పగలడు? 352 00:22:23,222 --> 00:22:26,817 నిన్ను చూడు, కాన్రాడ్. పాలనకు తగినది. 353 00:22:32,765 --> 00:22:36,394 చుట్టుపక్కల పెట్రోలింగ్ పొలాలు మరియు అడవులు. 354 00:22:36,435 --> 00:22:37,629 మనకు తెలిసినదంతా... 355 00:22:37,670 --> 00:22:40,230 ఫిలిప్ ఇక్కడ ఉండవచ్చు ఇప్పటికే అజ్ఞాతంలో ఉన్నాడు. 356 00:22:40,272 --> 00:22:42,001 అతను ఉంటే, మేము అతనిని కనుగొంటాము. 357 00:22:42,041 --> 00:22:43,804 లాక్స్లీ యొక్క ఏదైనా సంకేతం? 358 00:22:43,842 --> 00:22:45,309 అన్ని ప్రధాన రహదారులు చూస్తున్నారు. 359 00:22:45,344 --> 00:22:48,973 అతను ప్రయాణం చేయడు ప్రధాన రహదారులపై, కెప్టెన్! 360 00:22:49,014 --> 00:22:50,743 అతను ఎగురుతాడు! 361 00:22:52,217 --> 00:22:54,879 అతని బాణాలలో ఒకటి వలె. 362 00:23:54,913 --> 00:23:57,438 ఆ క్యాబేజీలు. 363 00:23:57,483 --> 00:23:59,508 ఆలే కాదు. ఇది చివరిసారి పుల్లనిది. 364 00:23:59,551 --> 00:24:01,348 - ఒక చిన్న దొంగ! - నేను కాదు! 365 00:24:01,386 --> 00:24:02,978 నేను నిన్ను జైలులో చూస్తాను! 366 00:24:03,021 --> 00:24:05,819 నీకు ఎంత ధైర్యం? నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను మీరు చుట్టూ తిరుగుతున్నారు ... 367 00:24:05,858 --> 00:24:07,291 మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు? 368 00:24:07,326 --> 00:24:09,055 నేను ఆశిస్తున్నాను సార్, నీ భార్య బంజరు అని. 369 00:24:09,094 --> 00:24:11,426 ఆకలితో ఉన్న పిల్లవాడిని శిక్షించేవాడు తన స్వంతంగా ఏదీ కలిగి ఉండకూడదు. 370 00:24:11,463 --> 00:24:12,430 మీ వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి. 371 00:24:12,464 --> 00:24:13,658 గార్డుని తీసుకురండి. ఈ అబ్బాయి ఓ దొంగ. 372 00:24:13,699 --> 00:24:15,758 అతన్ని వెళ్లనివ్వండి! అతను ఏమీ తీసుకోలేదు! 373 00:24:15,801 --> 00:24:18,361 నీకు ఎంత ధైర్యం?! 374 00:24:18,403 --> 00:24:20,997 ఒక దొంగ కోసం కోరిక, మీరు ఒకటి పొందుతారు. 375 00:24:22,107 --> 00:24:23,665 అతను నా వేట మాంసం దొంగిలించాడు! 376 00:24:23,709 --> 00:24:25,370 మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు? 377 00:24:43,562 --> 00:24:45,052 - గ్విన్! - ఆపలేరు! 378 00:24:45,097 --> 00:24:48,794 - అక్కడ అతను వెళ్తాడు! - అతని తర్వాత! అతని తర్వాత! 379 00:24:51,837 --> 00:24:53,566 ఏం... ఏ... 380 00:24:53,605 --> 00:24:55,835 నా గుర్రం వద్ద ఉంది మార్కెట్ యొక్క చాలా చివర. 381 00:24:55,874 --> 00:24:58,866 తీసుకో. అక్కడ నన్ను కలవండి రేవు కింద. 382 00:24:58,911 --> 00:25:01,778 రా! టిక్! టిక్! 383 00:25:13,592 --> 00:25:15,116 రాబిన్ హుడ్! 384 00:25:29,308 --> 00:25:30,536 ఏం జరుగుతోంది? 385 00:25:30,576 --> 00:25:32,703 అదృష్టానికి సంబంధించినది, అదే. 386 00:25:32,744 --> 00:25:34,837 ఒక దొంగ. దేవుడు అతన్ని ప్రేమిస్తాడు ... 387 00:25:34,880 --> 00:25:37,576 అతనికి గార్డులు ఉన్నారు వృత్తాలు చుట్టూ నడుస్తున్న. 388 00:25:37,616 --> 00:25:39,379 బాగుంది. వెళ్దాం. 389 00:25:51,363 --> 00:25:52,853 ఫ్రియర్ బెనెడిక్ట్ సమావేశం ఏర్పాటు చేసింది... 390 00:25:52,898 --> 00:25:54,126 హార్విచ్ వెనుక ద్వారం వద్ద... 391 00:25:54,166 --> 00:25:56,862 కానీ, సార్, ఎలా ఉంటుంది మాకు రాబిన్ హుడ్ తెలుసా? 392 00:25:56,902 --> 00:25:58,369 "మర్త్య ప్రేమ... 393 00:25:58,403 --> 00:26:01,236 "అది నాకడం ముళ్ళ నుండి తేనె." 394 00:26:01,273 --> 00:26:03,639 ఆపై అతను సమాధానం ఇవ్వాలి ... 395 00:26:03,675 --> 00:26:07,236 "ఇది ఏకాంతంలో ఉంది ఆ యోగ్యతలు పేరుకుపోతాయి." 396 00:26:07,279 --> 00:26:09,770 ఒక అందమైన ఆలోచన, కానీ నేను అంగీకరించలేను. 397 00:26:09,815 --> 00:26:12,443 ప్రేమ యొక్క తేనెను నొక్కడం, ప్రమాదం ఉన్నా... 398 00:26:12,484 --> 00:26:15,009 కంటే ఎక్కువ యోగ్యతలు చల్లని రాత్రిలో ఖాళీ మంచం. 399 00:26:15,053 --> 00:26:18,022 మీరు ఒక తత్వవేత్త, కాన్రాడ్. 400 00:26:18,056 --> 00:26:19,683 లేదు సార్, నేను ప్రేమికుడిని. 401 00:26:19,725 --> 00:26:22,694 నేను ప్రేమ కోసం ఆహారాన్ని వ్యాపారం చేస్తాను నేను ఆకలితో ఉన్నా. 402 00:26:22,728 --> 00:26:25,219 నాకు చాలా మంది స్త్రీలు తెలుసు... 403 00:26:25,264 --> 00:26:27,926 కానీ ప్రస్తుతం నేను ఒక్కటి ఆలోచించలేను... 404 00:26:27,966 --> 00:26:30,366 నేను వ్యాపారం చేయను అని కొంత మాంసం కోసం... 405 00:26:30,402 --> 00:26:33,860 కొంత రొట్టె, మరియు ఒక మంచి ఆలే. 406 00:26:36,808 --> 00:26:39,470 ఒప్పుకో. నేను వచ్చినందుకు మీరు సంతోషిస్తున్నారు. 407 00:26:39,511 --> 00:26:41,672 అవును. మీరు వచ్చినందుకు సంతోషిస్తున్నాను. 408 00:26:42,981 --> 00:26:44,539 - నిజంగా? - నిజంగా. 409 00:26:44,583 --> 00:26:45,845 మీరు అబద్ధం చెప్పనవసరం లేదు. 410 00:26:45,884 --> 00:26:47,613 మీరు సంతోషంగా లేకుంటే, చెప్పండి. 411 00:26:47,653 --> 00:26:50,178 నేను సంతోషిస్తున్నాను అని చెప్పాను. 412 00:26:50,222 --> 00:26:51,951 కానీ మీరు నిజంగా కోరుకుంటున్నారు నేను వెనుక ఉండిపోయాను. 413 00:26:51,990 --> 00:26:53,719 - లేదు, నేను చేయను. - నిజంగా? 414 00:26:53,759 --> 00:26:56,319 ఫ్రోడెరిక్, ఆపు. 415 00:26:56,361 --> 00:26:58,192 క్షమించండి. 416 00:27:00,666 --> 00:27:02,395 ఇవి బాగున్నాయి. 417 00:27:02,434 --> 00:27:04,493 కానీ మీరు దొంగిలించకూడదు. 418 00:27:04,536 --> 00:27:05,935 ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను. 419 00:27:05,971 --> 00:27:09,134 మీ నైతికత పెరుగుతుంది మీ కడుపు నిండినందున. 420 00:27:09,174 --> 00:27:11,540 వదిలెయ్యడం భావ్యం కాదు పక్షుల కోసం. 421 00:27:14,646 --> 00:27:16,273 ప్రిన్స్ జాన్ పేదలపై పన్నులు... 422 00:27:16,315 --> 00:27:17,373 వారు ఆహారం తీసుకోలేని వరకు తమ సొంత పిల్లలు... 423 00:27:17,416 --> 00:27:19,350 ఆపై వారిని జైలులో పెట్టాడు దొంగతనం కోసం. 424 00:27:19,384 --> 00:27:21,784 జాన్ దొంగ, వారు కాదు. 425 00:27:21,820 --> 00:27:23,253 మరియు నేను కాదు. 426 00:27:23,288 --> 00:27:24,880 కానీ మీరు కలిగి ఉండవచ్చు జైలులో ముగించాడు. 427 00:27:24,923 --> 00:27:27,187 నా తండ్రి ధనవంతుల నుండి దొంగిలించాడు మరియు పేదలకు ఇచ్చింది ... 428 00:27:27,225 --> 00:27:29,693 మరియు ఏ జైలు అతన్ని పట్టుకోలేదు. 429 00:27:29,728 --> 00:27:32,162 నేను ఎప్పుడూ అలా ఉండలేను మీ తండ్రి. 430 00:27:33,498 --> 00:27:34,897 నేను ఊహించలేదు. 431 00:27:36,435 --> 00:27:39,768 నేను ఉంటే, మీరు నన్ను బాగా ఇష్టపడతారా? 432 00:27:45,610 --> 00:27:46,975 మీరిద్దరూ నాతో రండి! 433 00:27:47,012 --> 00:27:49,207 ప్రిన్స్ జాన్ మనుషులు! వారు ఫిలిప్ కోసం వెతుకుతున్నారు! 434 00:27:49,247 --> 00:27:50,305 నేను ఉండకూడదు వేట మాంసం దొంగిలించారు! 435 00:27:50,349 --> 00:27:51,441 వాళ్ళు నన్ను చూస్తే.. వారు నన్ను అరెస్టు చేస్తారు! 436 00:27:51,483 --> 00:27:53,917 వెళ్ళు. మేము విడిపోతాము. నేను వారిని తిరిగి పట్టణానికి నడిపిస్తాను. 437 00:27:53,952 --> 00:27:55,715 చీకటి పడిన తర్వాత దాచిపెట్టి నన్ను కలవండి. వాగ్దానం చేస్తారా? 438 00:27:55,754 --> 00:27:56,846 - ఎక్కడ? - ప్రార్థనా మందిరం వద్ద. 439 00:27:56,888 --> 00:27:59,049 పట్టుబడకు. 440 00:27:59,091 --> 00:28:02,424 ఫ్రెంచ్ కుర్రాడు ఇక్కడ దాక్కుని ఉండవచ్చు. 441 00:28:02,461 --> 00:28:04,520 మీరు కవర్ చేశారని నిర్ధారించుకోండి అడవిలోని ప్రతి అంగుళం. 442 00:28:05,998 --> 00:28:09,161 దారి తీయండి! దారి తీయండి! 443 00:28:09,201 --> 00:28:11,567 అతని తర్వాత! 444 00:28:11,603 --> 00:28:12,968 ఈ విధంగా! 445 00:28:14,439 --> 00:28:15,463 అయ్యో! 446 00:28:15,507 --> 00:28:17,168 త్వరగా రా! నేను అబ్బాయిని కనుగొన్నాను! 447 00:28:17,209 --> 00:28:19,234 అతనే! ఇది ఫిలిప్! 448 00:28:19,277 --> 00:28:20,676 ఓహ్! 449 00:28:28,286 --> 00:28:29,446 రా! 450 00:28:36,695 --> 00:28:39,357 మీ విల్లును తగ్గించండి! మీరు సంఖ్య కంటే ఎక్కువగా ఉన్నారు. 451 00:28:59,818 --> 00:29:01,649 పొందండి. 452 00:29:11,563 --> 00:29:14,225 కాబట్టి మీరు ఏమి చెప్పాలి? 453 00:29:14,266 --> 00:29:16,564 నువ్వు రాకపోతే, నేను చనిపోయాను లేదా అధ్వాన్నంగా ఉంటాను. 454 00:29:16,601 --> 00:29:17,932 మీరు వినాలనుకుంటున్నారా? 455 00:29:17,969 --> 00:29:19,596 నేను అంగీకరిస్తున్నాను మరియు స్వేచ్ఛగా ... 456 00:29:19,638 --> 00:29:21,663 దయచేసి నన్ను ఇంటికి పంపకండి. 457 00:29:21,706 --> 00:29:23,833 ఈ విషయం టక్‌కి తెలుసా? 458 00:29:23,875 --> 00:29:25,365 నేను ఫ్రోడెరిక్ అనుకున్నాను అతనికి చెబుతా... 459 00:29:25,410 --> 00:29:26,877 కానీ అతను నన్ను ఇక్కడ అనుసరించాడు. 460 00:29:26,912 --> 00:29:29,881 ఫ్రోడెరిక్ కూడా. మీరు వింటారా, విల్? 461 00:29:29,915 --> 00:29:31,405 అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు? 462 00:29:31,450 --> 00:29:33,884 నేను అతనిని కలవాలి చీకటి తర్వాత ప్రార్థనా మందిరంలో. 463 00:29:33,919 --> 00:29:36,217 మేము విడిపోయాము తద్వారా నేను తప్పించుకోగలిగాను. 464 00:29:36,254 --> 00:29:37,721 నాకు అర్థం కాలేదు. 465 00:29:37,756 --> 00:29:39,485 ఎందుకు పరుగెత్తుతున్నావు ఆ పురుషుల నుండి? 466 00:29:39,524 --> 00:29:41,492 నేను... 467 00:29:41,526 --> 00:29:43,187 వారెంట్ ఉందని ఆశించండి నా అరెస్ట్ కోసం. 468 00:29:43,228 --> 00:29:45,628 మీ దేనికి? 469 00:29:45,664 --> 00:29:48,326 నేను కొన్ని వెనిసన్ పైస్ దొంగిలించాను ఒక బారన్ నుండి... 470 00:29:48,366 --> 00:29:51,301 కానీ అతను చాలా లావుగా ఉన్నాడు మరియు పిల్లలు ఆకలితో ఉన్నారు! 471 00:29:51,336 --> 00:29:54,772 హ హ హ ! మా దొంగ. 472 00:29:54,806 --> 00:29:56,603 చాలా ధన్యవాదాలు, అమ్మాయి. 473 00:29:56,641 --> 00:29:59,974 మీరు కాపలాదారులను తీసుకున్నారు వారి పోస్ట్‌ల నుండి, మాకు ఇచ్చారు... 474 00:30:02,147 --> 00:30:03,842 బాగా, ఇప్పుడు దాని సహాయం లేదు. 475 00:30:03,882 --> 00:30:06,077 నువ్వు ఇక్కడే ఉండిపోవాలి మేము మిమ్మల్ని తిరిగి తీసుకెళ్లే వరకు. 476 00:30:06,118 --> 00:30:08,882 నేను చేయలేను! ఫ్రోడెరిక్ ఆందోళన చెందుతాడు నేను రాకపోతే! 477 00:30:08,920 --> 00:30:11,753 నేను ఫిలిప్ జీవితాన్ని పణంగా పెట్టలేను మీ స్నేహితుడిని ఆందోళన నుండి రక్షించండి. 478 00:30:11,790 --> 00:30:13,121 అతను నిర్వహించవలసి ఉంటుంది! 479 00:30:13,158 --> 00:30:14,682 నేనే వెళ్ళగలను! 480 00:30:14,726 --> 00:30:15,715 మరి అరెస్ట్ చేస్తారా? లేదు! 481 00:30:15,760 --> 00:30:17,421 మీరు ఖచ్చితంగా కూర్చుంటారు నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు... 482 00:30:17,462 --> 00:30:19,362 మరియు మీరు చేయరు మళ్ళీ నాకు అవిధేయత! 483 00:30:19,397 --> 00:30:21,558 ఇప్పుడు కూర్చో! 484 00:30:28,607 --> 00:30:31,974 అతను ఆమె ప్రియమైన స్నేహితుడు, రాబ్. 485 00:30:32,010 --> 00:30:34,535 మీరు నన్ను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టరు ఎండబెట్టడానికి వేలాడుతోంది. 486 00:30:38,049 --> 00:30:40,381 నాకు సహాయం చెయ్యి! 487 00:30:50,996 --> 00:30:53,260 ఏంటి విన్నావా ఈరోజు హార్విచ్‌లో జరిగిందా? 488 00:30:53,298 --> 00:30:58,201 ఒక వ్యక్తి రొట్టె దొంగిలించి ఇచ్చాడు బిచ్చగాళ్ల గుంపుకు. 489 00:30:58,236 --> 00:31:00,397 అక్కడ అబ్బాయి, అతను ఏమి చెబుతాడు? 490 00:31:00,438 --> 00:31:03,464 అతను ప్రయాణిస్తున్నాడు నాటింగ్‌హామ్‌కు సహచరుడు... 491 00:31:03,508 --> 00:31:04,805 ఆర్చరీ టోర్నమెంట్ కోసం... 492 00:31:04,843 --> 00:31:08,472 మరియు అతనికి ఏమీ తెలియదు రాబిన్ హుడ్ లేదా ప్రిన్స్ ఫిలిప్. 493 00:31:08,513 --> 00:31:11,277 అతను మరింత ముందుకు రావచ్చు రాక్ మీద, నా ప్రభూ. 494 00:31:11,316 --> 00:31:13,181 లేదు! 495 00:31:13,218 --> 00:31:15,152 అతన్ని విడుదల చేయండి. 496 00:31:15,187 --> 00:31:17,712 అప్పుడు అతనిని అనుసరించండి. 497 00:31:29,868 --> 00:31:32,803 ఇప్పుడు, కనిపించకుండా ఉండండి మరియు రహదారిని చూడండి. 498 00:31:47,786 --> 00:31:50,277 రెడీ, మీరు తలుపు చూడండి. 499 00:32:07,572 --> 00:32:10,405 రాబిన్, సార్! గ్విన్ మీతో ఉన్నారా? 500 00:32:10,442 --> 00:32:12,137 ష్. ఆమె బయట ఉంది. 501 00:32:12,177 --> 00:32:13,576 ఇక్కడే ఉండు, నా సిగ్నల్ కోసం వేచి ఉండండి... 502 00:32:13,612 --> 00:32:15,477 మరియు తలుపు ద్వారా వదిలివేయండి వెనుక. అర్థమైందా? 503 00:32:15,513 --> 00:32:18,744 అవును. నేను ఆపడానికి ప్రయత్నించాను ఆమె వస్తోంది సార్. 504 00:32:18,783 --> 00:32:20,978 మీరు చేసారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. నువ్వు మంచి కుర్రవాడివి. 505 00:32:21,019 --> 00:32:22,577 ఇప్పుడు, గుర్తుంచుకో, నా సిగ్నల్ కోసం వేచి ఉండండి. 506 00:32:27,259 --> 00:32:28,590 రెడీ? 507 00:32:34,266 --> 00:32:35,699 రెడీ! 508 00:32:37,035 --> 00:32:39,401 లాక్స్లీకి చెందిన రాబిన్. 509 00:32:39,437 --> 00:32:42,873 కాదు. అది అతను కాదు. 510 00:32:42,907 --> 00:32:45,205 రాబిన్ చాలా వికారమైన వ్యక్తి. 511 00:32:46,411 --> 00:32:47,673 అవును! 512 00:32:49,948 --> 00:32:52,178 నేను వాటిని సజీవంగా కోరుకుంటున్నాను! 513 00:32:54,552 --> 00:32:56,315 ఆహ్! 514 00:33:05,563 --> 00:33:07,690 లాన్స్ అప్రోచ్! 515 00:33:08,800 --> 00:33:10,427 రా! 516 00:33:10,468 --> 00:33:11,901 హయ్యా! హయ్యా! 517 00:33:14,372 --> 00:33:16,169 ష్! 518 00:33:16,207 --> 00:33:18,300 వాటిని నిరాయుధులను చేయండి. 519 00:33:18,343 --> 00:33:20,072 స్థిరంగా! హో! 520 00:33:20,111 --> 00:33:21,908 ఓహ్, దేవుడా. 521 00:33:25,216 --> 00:33:28,185 "మర్త్య ప్రేమ కానీ తేనె నొక్కడం... 522 00:33:28,219 --> 00:33:30,551 "ముళ్ళ నుండి." 523 00:33:30,588 --> 00:33:33,648 ఓల్డ్ ఫ్రైర్ బెనెడిక్ట్ పాడారు నైటింగేల్ లాగా... 524 00:33:33,692 --> 00:33:35,319 అతను ఆలోచించినప్పుడు నేను మీ మనుషుల్లో ఒకడిని. 525 00:33:35,360 --> 00:33:37,419 అది ముందు నేను అతనిని నడిపించాను. 526 00:33:38,797 --> 00:33:40,321 వాటిని తీసుకురండి. 527 00:33:44,269 --> 00:33:45,930 మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి. 528 00:33:45,970 --> 00:33:48,632 మా నాన్న జైలులో ఉంటే.. అప్పుడు ఫిలిప్ చంపబడతాడు. 529 00:33:48,673 --> 00:33:50,607 నా మాట వినండి. చాలా మంది కాపలాదారులు ఉన్నారు. 530 00:33:50,642 --> 00:33:52,132 మేము సహాయం పొందాలి. 531 00:33:52,177 --> 00:33:54,077 త్వరపడండి. 532 00:34:24,843 --> 00:34:27,710 నన్ను కలవడానికి పంపారు స్నేహితుడి కొడుకు. 533 00:34:28,913 --> 00:34:31,438 మర్త్య ప్రేమ అనేది లిక్కింగ్ ముళ్ళ నుండి తేనె. 534 00:34:31,483 --> 00:34:33,314 అది ఏకాంతంలో... 535 00:34:33,351 --> 00:34:36,912 యోగ్యతలు కూడబెట్టు నా రాకుమారుడు. 536 00:34:40,024 --> 00:34:41,924 ఈ విధంగా, యువర్ హైనెస్. 537 00:34:47,165 --> 00:34:49,395 రాబిన్ ఆఫ్ లాక్స్లీ... 538 00:34:49,434 --> 00:34:50,992 మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారు. 539 00:34:51,035 --> 00:34:52,730 మీ మనుషులు ఎక్కడ ఉన్నారు? 540 00:34:52,771 --> 00:34:55,103 అవతల అడవిలో. 541 00:34:55,140 --> 00:34:58,803 ఒక్క క్షణం, యువర్ హైనెస్. 542 00:34:58,843 --> 00:35:00,868 నేను తిరిగి వస్తాను. 543 00:35:03,848 --> 00:35:05,543 మనం అతనికి చెప్పాలి ఎవరు సార్... 544 00:35:05,583 --> 00:35:08,882 నేను శోదించబడక ముందు సింహాసనాన్ని అధిష్టించడానికి... ఉన్హ్! 545 00:35:19,330 --> 00:35:20,695 అతన్ని ఆపు! 546 00:35:25,036 --> 00:35:28,267 అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి. 547 00:35:28,306 --> 00:35:31,173 మా బహుమతి మాకు ఉంది. 548 00:35:38,349 --> 00:35:40,078 మీరు వెనక్కి వెళ్లండి మరియు అమ్మానాన్నలకు చెప్పండి... 549 00:35:40,118 --> 00:35:41,346 అని నా తండ్రి మరియు విల్ స్కార్లెట్... 550 00:35:41,386 --> 00:35:43,616 కోటలో ఉన్నాయి నాటింగ్‌హామ్‌లో. 551 00:35:43,655 --> 00:35:46,681 మా నాన్న ఖైదీ నా వల్ల. 552 00:35:46,724 --> 00:35:49,818 కోసం ధర నా స్టుపిడ్, స్టుపిడ్ అహంకారం! 553 00:35:49,861 --> 00:35:54,025 ఫిలిప్ కాదని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను పట్టుబడ్డాడు లేదా చనిపోయాడు. 554 00:35:54,065 --> 00:35:56,226 బాగా, త్వరపడండి! మీకు వీలైనన్ని ఎక్కువ మంది పురుషులను తీసుకురండి! 555 00:35:56,267 --> 00:35:58,428 నేను మిమ్మల్ని నాటింగ్‌హామ్‌లో కలుస్తాను. 556 00:35:58,470 --> 00:35:59,767 భగవంతుడు నా సాక్షిగా... 557 00:35:59,804 --> 00:36:02,432 నేను మా నాన్నను వదలను జైలులో మరణిస్తారు. 558 00:37:27,458 --> 00:37:29,722 నిశ్చలంగా ఉండండి. ఉండు. ఉండు. 559 00:37:29,761 --> 00:37:30,955 అక్కడే ఉండు. 560 00:37:37,435 --> 00:37:39,300 ఓ! 561 00:37:47,178 --> 00:37:48,304 మంచి ప్రభూ! 562 00:37:49,914 --> 00:37:53,406 నా క్షమాపణలు. నువ్వు మనిషి వేషంలో ఉన్నావు. 563 00:37:53,451 --> 00:37:54,918 సరే, మరి ఎలా మనిషి దుస్తులు ధరించాలా? 564 00:37:54,953 --> 00:37:56,580 మీరు కంటిని కొంత మోసం చేస్తారు... 565 00:37:56,621 --> 00:37:57,679 కానీ ఉన్నాయి నాలుగు ఇతర ఇంద్రియాలు. 566 00:37:57,722 --> 00:38:00,190 నేను మిమ్మల్ని బాధపెట్టి ఉంటే క్షమించండి. 567 00:38:07,332 --> 00:38:08,822 ఇప్పుడు మీరు నన్ను అనుమతిస్తారు మీ గుర్రాన్ని దొంగిలించాలా? 568 00:38:08,866 --> 00:38:11,027 మీకు ఉచితంగా ఇస్తున్నాను మేడమ్. 569 00:38:11,069 --> 00:38:12,195 స్త్రీ చేయకూడదు నడవాలి. 570 00:38:12,236 --> 00:38:13,863 స్త్రీకి కాళ్ళు లేవా? 571 00:38:13,905 --> 00:38:15,634 మనం నడవడం, పరుగెత్తడం లేదా మీరు చేసినట్లే? 572 00:38:15,673 --> 00:38:18,198 ప్రమాదాలున్నాయి అడవిలో ఒక మహిళ కోసం. 573 00:38:18,242 --> 00:38:20,335 - మీకు ప్రమాదాలు లేవా? - నేను పెద్దవాడిని మరియు బలంగా ఉన్నాను. 574 00:38:20,378 --> 00:38:21,845 వేగంగా లేదా మరింత మోసపూరితంగా లేదా? 575 00:38:21,879 --> 00:38:24,404 - ఖచ్చితంగా వేగంగా. - కాబట్టి నేను మరింత మోసపూరిత ఉన్నాను? 576 00:38:25,450 --> 00:38:27,714 ఊరికే తీసుకుంటారా గుర్రం మరియు వెళ్ళిపోయింది? 577 00:38:27,752 --> 00:38:29,549 నేను గుర్రాన్ని దొంగిలిస్తాను, కానీ నేను తీసుకోను... 578 00:38:29,587 --> 00:38:31,248 పేద కారణం ద్వారా నా లింగం. 579 00:38:31,289 --> 00:38:34,122 ఆగండి! 580 00:38:34,158 --> 00:38:35,921 మేమిద్దరం రైడ్ చేయగలం. 581 00:38:35,960 --> 00:38:38,258 నేను అపరిచితుడిని... 582 00:38:38,296 --> 00:38:42,198 మరియు నేను కృతజ్ఞతతో ఉంటాను ఒక గైడ్ కోసం. 583 00:38:42,233 --> 00:38:44,531 నేను ఫ్రాన్స్‌కు తిరిగి రావాలి మరియు భద్రతకు. 584 00:38:45,737 --> 00:38:47,204 నేను నాటింగ్‌హామ్‌కి వెళ్తున్నాను. 585 00:38:47,238 --> 00:38:49,103 అక్కడ మనుషులున్నారు ఫ్రాన్స్‌కు ఎవరు సహాయం చేయగలరు... 586 00:38:49,140 --> 00:38:51,404 కానీ నేను నిన్ను హెచ్చరించాలి, ఇది నా కంపెనీలో సురక్షితం కాదు. 587 00:38:51,442 --> 00:38:53,603 నాది కూడా కాదు. 588 00:38:53,645 --> 00:38:55,340 నేను ఐదు షైర్‌లలో కావాలి. 589 00:38:55,380 --> 00:38:57,712 నేను మొత్తం ఇంగ్లాండ్‌లో వాంటెడ్. 590 00:38:57,749 --> 00:38:59,876 ఉంటే నేను పట్టించుకోను నువ్వు దొంగ లేదా హంతకుడివి... 591 00:38:59,917 --> 00:39:01,817 కానీ మీరు కింగ్ రిచర్డ్‌కు విధేయుడా? 592 00:39:01,853 --> 00:39:04,253 అది, నేను మీకు భరోసా ఇవ్వగలను... 593 00:39:04,288 --> 00:39:05,550 నేను ఉన్నాను. 594 00:39:08,793 --> 00:39:10,556 అప్పుడు మనం రైడ్‌ని పంచుకోవచ్చు. 595 00:39:32,383 --> 00:39:34,010 మార్కెట్‌లో ఏం జరుగుతోంది? 596 00:39:34,052 --> 00:39:35,110 నాటింగ్‌హామ్‌కు తిరిగి స్వాగతం, నా ప్రభువు. 597 00:39:35,153 --> 00:39:37,121 ఇది పంటల పండుగ. 598 00:39:37,155 --> 00:39:38,395 మీరు టోర్నమెంట్‌ను నిర్ధారించాలి. 599 00:39:38,423 --> 00:39:40,391 ఆహ్, అవును. నేను మర్చిపోయాను. 600 00:39:40,425 --> 00:39:42,518 ఆపు. రచ్చ చేయడం ఆపండి. 601 00:39:42,560 --> 00:39:43,788 ఇంకేమైనా వార్తలు? 602 00:39:43,828 --> 00:39:46,558 పుకార్లు ఉన్నాయి, నా ప్రభువా, ఫిలిప్ ఇంగ్లండ్ వస్తాడు. 603 00:39:46,597 --> 00:39:49,623 దురదృష్టవశాత్తు, వాతావరణం అతనితో ఏకీభవించలేదు. 604 00:39:49,667 --> 00:39:52,500 అతడు చనిపోయాడు. కింగ్ జాన్ లాంగ్ లివ్. 605 00:39:54,338 --> 00:39:55,737 కింగ్ జాన్ లాంగ్ లివ్. 606 00:39:56,974 --> 00:39:59,636 ఆహ్, ఇది భయంకరమైనది, mon coeur. 607 00:39:59,677 --> 00:40:01,440 అవును. నాకు నచ్చిందని అనుకుంటున్నాను. 608 00:40:01,479 --> 00:40:03,310 చాలా అందంగా లేదు, అవునా? 609 00:40:03,347 --> 00:40:04,814 మరీ ఫ్రెంచ్ కాదా? 610 00:40:04,849 --> 00:40:06,749 సర్. 611 00:40:08,920 --> 00:40:10,148 అయిపోయింది సార్. 612 00:40:10,188 --> 00:40:12,588 కుడి. అందరూ బయటకి. కొనసాగండి. బయటపడండి. 613 00:40:12,623 --> 00:40:14,488 అవుట్. త్వరగా. 614 00:40:14,525 --> 00:40:16,686 మీరు కూడా. 615 00:40:17,695 --> 00:40:19,925 మరియు తలుపు మూయండి! 616 00:40:28,806 --> 00:40:30,831 ఓహ్ 617 00:40:30,875 --> 00:40:34,709 రిచర్డ్ యొక్క ఖచ్చితమైన రూపం నోరు మరియు గడ్డం చుట్టూ. 618 00:40:36,114 --> 00:40:39,140 ఓ దేవుడా, నేను బలవంతంగా చేయవలసిన పనులు. 619 00:40:39,183 --> 00:40:42,414 - మీరు రాజుగా ఉండటానికి అర్హులు. - నాకు తెలుసు. 620 00:40:42,453 --> 00:40:45,650 నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను మేము విజయం సాధించామని. 621 00:40:45,690 --> 00:40:47,988 సోమ డైయు. 622 00:40:48,025 --> 00:40:50,459 ఇది ఫిలిప్ కాదు! 623 00:40:53,698 --> 00:40:56,360 నేను దానిని స్పెల్లింగ్ చేయాలి నీకు, తెలివితక్కువవా? 624 00:40:56,400 --> 00:40:58,265 నేను దానిని వ్రాయవలసి ఉందా? 625 00:40:58,302 --> 00:41:00,270 నేను మూర్ఖులచే చుట్టుముట్టబడి ఉన్నాను! 626 00:41:00,304 --> 00:41:04,832 నేను ఒక సాధారణ అభ్యర్థన చేస్తున్నాను ... ఒక యువరాజును చంపు! 627 00:41:05,843 --> 00:41:08,368 అసాధ్యం! నేను ప్రతిదీ చేయాలా? 628 00:41:08,412 --> 00:41:09,902 నేను కూడా వెళ్ళాను నాటింగ్‌హామ్‌కు నేనే! 629 00:41:09,947 --> 00:41:11,710 ఫిలిప్ ఎక్కడ? 630 00:41:11,749 --> 00:41:15,048 ఆయన ఉద్దేశం యువ ఫిలిప్ బేకర్ ... 631 00:41:15,086 --> 00:41:17,919 లేదా పాత ఫిలిప్ పంది కాపరి? 632 00:41:17,955 --> 00:41:20,480 నేను కూడా చూడలేదు గత శీతాకాలం నుండి. 633 00:41:20,525 --> 00:41:22,959 నేను మీ తలని కొయ్యపై ఉంచుతాను! 634 00:41:22,994 --> 00:41:27,431 బహుశా అతను అర్థం ఫిలిప్ మ్యాప్ మేకర్. 635 00:41:27,465 --> 00:41:30,127 మ్యాప్ మేకర్? లేదు, అతను చనిపోయాడు. 636 00:41:30,168 --> 00:41:31,897 అది ఒక్కటి కాదు మీ ఉద్దేశ్యం, అవునా? 637 00:41:31,936 --> 00:41:35,303 నా ఉద్దేశ్యం ఫిలిప్ సగం తెలివిగల కొడుకు నా సోదరుడి! 638 00:41:38,376 --> 00:41:40,435 అతను ఎలా కనిపిస్తాడు? 639 00:41:45,082 --> 00:41:47,550 రాక్ సిద్ధం. 640 00:41:47,585 --> 00:41:49,746 అవును సార్. 641 00:41:52,657 --> 00:41:54,454 అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు. 642 00:41:59,397 --> 00:42:00,762 నా ప్రయాణం ముగుస్తుంది ఇక్కడ నాటింగ్‌హామ్‌లో. 643 00:42:00,798 --> 00:42:02,925 మనం ఇక్కడ విడిపోవడమే మంచిది. 644 00:42:04,302 --> 00:42:06,293 నేను రాజు వ్యాపారంలో ఉన్నాను. 645 00:42:06,337 --> 00:42:09,135 రాజు నీకు ఉద్యోగం ఇస్తాడు గుర్రాలను దొంగిలించాలా? 646 00:42:09,173 --> 00:42:11,971 అతను ఒక వ్యక్తిని నియమించాడు తన కొడుకు ఫిలిప్‌ను రక్షించడానికి. 647 00:42:12,009 --> 00:42:13,409 నేను ఆ మనిషిని విడిపించాలి జైలు నుండి. 648 00:42:13,444 --> 00:42:15,969 మీరు మాట్లాడుతుంటే రాబిన్ ఆఫ్ లాక్స్లీ... 649 00:42:16,013 --> 00:42:17,173 అతన్ని అక్కడ కుళ్ళిపోనివ్వండి! 650 00:42:17,215 --> 00:42:19,513 అతను తన రాజుకు ద్రోహం చేశాడు మరియు ఫిలిప్ మరణానికి పథకం వేశాడు! 651 00:42:19,550 --> 00:42:21,643 దేవుడు నిన్ను కొట్టవచ్చు అటువంటి అబద్ధాన్ని పునరావృతం చేసినందుకు. 652 00:42:21,686 --> 00:42:24,120 అతను యువరాజును నడిపించాడు ఈ రోజు ఒక ఉచ్చులో పడింది. 653 00:42:24,155 --> 00:42:25,782 రాబిన్ హుడ్ కాదు, మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు. 654 00:42:25,823 --> 00:42:26,812 మరియు నా స్వంత కళ్ళు కాదా? 655 00:42:26,858 --> 00:42:28,155 మరియు నా కళ్ళు ఏమిటి? 656 00:42:28,192 --> 00:42:30,558 నేను రాబిన్ హుడ్‌ని ఖైదీగా ఉంచడం చూశాను. 657 00:42:30,595 --> 00:42:33,325 మరి మీరు ఎవరు మీరు ఫిలిప్‌కు తెలిసినట్లు నటిస్తున్నారా? 658 00:42:33,364 --> 00:42:37,266 కాన్రాడ్. నేను రాజుగారి వాలెట్‌ని. 659 00:42:37,301 --> 00:42:39,792 ఉంది? 660 00:42:39,837 --> 00:42:42,772 నాతో వచ్చిన వ్యక్తి చనిపోయాడు. 661 00:42:42,807 --> 00:42:44,570 నం. 662 00:42:45,743 --> 00:42:47,370 రాజుగా జాన్ మొదటి నటన ఉరి వేయబడుతుంది... 663 00:42:47,411 --> 00:42:49,379 రాబిన్ హుడ్ మరియు విల్ స్కార్లెట్, అది నాకు తెలుసు. 664 00:42:49,413 --> 00:42:51,176 మనం వాటిని పొందాలి జైలు నుండి. 665 00:42:51,215 --> 00:42:53,308 కాన్రాడ్, మీరు నాకు సహాయం చేస్తారని చెప్పండి, దయచేసి! 666 00:42:53,351 --> 00:42:54,841 పురుషుడి వేషంలో ఉన్న మహిళ... 667 00:42:54,886 --> 00:42:57,821 మరియు నేను, ప్రిన్స్ వాలెట్ ... 668 00:42:57,855 --> 00:42:59,379 జాన్ సైన్యానికి వ్యతిరేకంగా? 669 00:42:59,423 --> 00:43:00,981 మీరు భయపడుతున్నారా? 670 00:43:01,025 --> 00:43:03,118 సజీవ పిరికివాడు బెటర్ చనిపోయిన మూర్ఖుడి కంటే. 671 00:43:03,160 --> 00:43:06,357 నీకు అర్థం కాలేదు. 672 00:43:06,397 --> 00:43:08,490 లాక్స్లీకి చెందిన రాబిన్ నా తండ్రి. 673 00:43:10,868 --> 00:43:13,962 కొనసాగండి. అక్కడ చేరండి. 674 00:43:17,208 --> 00:43:18,470 రాబిన్! 675 00:43:20,544 --> 00:43:22,808 వాళ్ళు మమ్మల్ని చంపరు వారు అబ్బాయిని కనుగొనే వరకు. 676 00:43:22,847 --> 00:43:25,145 లేదా జాన్ కిరీటం ధరించాడు. 677 00:43:25,182 --> 00:43:27,173 వార్తల కోసమే ఎదురు చూస్తున్నాడు కింగ్ రిచర్డ్ మరణం. 678 00:43:27,218 --> 00:43:31,848 అప్పుడు రిచర్డ్ బ్రతకనివ్వండి మరొక రోజు. 679 00:43:31,889 --> 00:43:33,481 ఓ పేద యువరాజు. 680 00:43:33,524 --> 00:43:36,891 ఇది గ్విన్ తప్పు కాదు, రాబ్. 681 00:43:36,928 --> 00:43:39,522 మేము దానిలోకి నడిచాము. 682 00:43:39,563 --> 00:43:41,394 ఆమె మంచి అమ్మాయి. 683 00:43:41,432 --> 00:43:43,457 నాకు తెలుసు. 684 00:43:43,501 --> 00:43:44,798 ఆమెను వెంట తీసుకుని ఉండాల్సింది. 685 00:43:44,835 --> 00:43:46,826 నేను అవును అని చెప్పాలి. 686 00:43:48,205 --> 00:43:50,673 ఆమె మరింత అడగడం సరైనది. 687 00:43:50,708 --> 00:43:53,438 నేను ఆమెకు ఆ విషయం చెప్పాలి. 688 00:43:54,879 --> 00:43:56,642 నేను ఫిలిప్‌ను చనిపోవాలని ఆదేశించాను. 689 00:43:56,681 --> 00:43:58,808 నేను ఫిలిప్ చనిపోయానా? నేను చేయలేదు. 690 00:43:58,849 --> 00:44:00,316 ఒక నిజాయితీ తప్పు, నా ప్రభువు. 691 00:44:00,351 --> 00:44:02,683 నిజాయితీ తప్పా? 692 00:44:02,720 --> 00:44:04,483 నిజాయితీ తప్పా? 693 00:44:04,522 --> 00:44:07,753 నా జీవితం ప్రమాదంలో ఉంది మరియు మీరు నిజాయితీ తప్పుల గురించి మాట్లాడుతున్నారు. 694 00:44:07,792 --> 00:44:10,192 నీకు పిచ్చి పట్టిందా లేక కేవలం తెలివితక్కువవా? 695 00:44:10,227 --> 00:44:12,388 నేను ఏమి ఆర్డర్ చేసాను? 696 00:44:12,430 --> 00:44:13,624 ఫిలిప్ మరణం, సార్. 697 00:44:13,664 --> 00:44:15,996 నేను ఎవరు చనిపోవాలనుకుంటున్నాను? 698 00:44:16,033 --> 00:44:17,000 ఫిలిప్, సార్. 699 00:44:17,034 --> 00:44:19,002 మనిషి పేరు నువ్వు చంపాలి? 700 00:44:19,036 --> 00:44:21,630 - ఫిలిప్. - బాగుంది! 701 00:44:21,672 --> 00:44:24,573 నాటింగ్‌హామ్‌కు ప్రయాణించండి. మీ షరీఫ్‌కు తెలియజేయండి... 702 00:44:24,608 --> 00:44:27,076 అతను నన్ను పంపకపోతే ఫిలిప్ తల, నేను అతనిని కలిగి ఉంటాను. 703 00:44:27,111 --> 00:44:30,911 మరియు మీది... ప్లేట్‌లో. 704 00:44:30,948 --> 00:44:35,783 బాగా, రెండు తలలు ఒకటి కంటే మెరుగైనవి. 705 00:44:40,124 --> 00:44:41,648 ఫిలిప్ మరణం ఉంటుంది ప్రజలకు పెద్ద దెబ్బ. 706 00:44:41,726 --> 00:44:43,956 ఆయన మా ఒక్కడి ప్రార్థన ఇంగ్లాండ్ కోసం. 707 00:44:43,995 --> 00:44:46,486 ప్రజలు జాన్‌ను ప్రేమించరు. అతను దురాశతో కదిలిపోయాడు. 708 00:44:46,530 --> 00:44:49,624 అతను తన సబ్జెక్ట్‌లను ఇలాగే చూస్తాడు కోత లేదా వధ కోసం గొర్రెలు. 709 00:44:49,667 --> 00:44:52,158 ఖచ్చితంగా ఒక రాజు తదుపరిది వలె మంచిది. 710 00:44:52,203 --> 00:44:54,228 ఫిలిప్ ఏమీ పట్టించుకోలేదు రాష్ట్ర వ్యవహారాల కోసం. 711 00:44:54,271 --> 00:44:56,831 అతను మాత్రమే ఆలోచించాడు వైన్ మరియు నృత్యం. 712 00:44:56,874 --> 00:44:59,365 నన్ను నమ్ము, ఇంగ్లండ్ మెరుగైన స్థితిలో ఉంది. 713 00:44:59,410 --> 00:45:02,573 ఇక్కడి జీవితం గురించి నీకు ఏమీ తెలియదు. లేదా మీరు అలా అనరు. 714 00:45:02,613 --> 00:45:04,774 నేను మూర్ఖుడిని జాన్ కంటే సింహాసనం మీద. 715 00:45:04,815 --> 00:45:06,646 ఆహ్, ఇప్పుడు నన్ను తప్పు పట్టవద్దు. 716 00:45:06,684 --> 00:45:08,174 ఫిలిప్ మూర్ఖుడు కాదు. 717 00:45:08,219 --> 00:45:09,481 నిజానికి, అతను చాలా విరుద్ధంగా. 718 00:45:09,520 --> 00:45:12,080 శీఘ్ర తెలివి కలిగి, కొన్ని ప్రకారం. 719 00:45:12,123 --> 00:45:14,387 అతను స్త్రీల అభిమానాన్ని పొందాడు. 720 00:45:14,425 --> 00:45:17,417 అతను చక్కటి ఖడ్గవీరుడు. బాగా, సగటు. 721 00:45:17,461 --> 00:45:20,225 మొత్తం మీద, చెడ్డ వ్యక్తి కాదు. 722 00:45:20,264 --> 00:45:22,164 కానీ ప్రజా జీవితంపై కోరిక లేదు. 723 00:45:22,199 --> 00:45:24,531 పిల్లవాడు ఇష్టపడవచ్చు ... 724 00:45:24,568 --> 00:45:27,935 కానీ యువరాజుకు ఒక బాధ్యత ఉంది ప్రజలకు సేవ చేయడానికి. 725 00:45:27,972 --> 00:45:29,633 ఇదిగో, ఆర్చర్! 726 00:45:29,673 --> 00:45:31,436 మీరు తొందరపడకపోతే, మీరు టోర్నమెంట్ చేయలేరు. 727 00:45:31,475 --> 00:45:34,603 ఇది దక్షిణ పచ్చికలో ముగిసింది. 728 00:45:34,645 --> 00:45:36,977 నిన్ను చూడు... 729 00:45:37,014 --> 00:45:40,472 ఒక స్త్రీ మరియు మీరు మనిషిగా ఉండటానికి ఇష్టపడతారు. 730 00:45:40,518 --> 00:45:42,509 యువరాజు ఎందుకు కాకూడదు వేరే దారి పట్టాలా? 731 00:45:42,553 --> 00:45:44,578 ఆర్చరీ టోర్నమెంట్. 732 00:45:44,622 --> 00:45:46,180 విజేత హాజరవుతారు షెరీఫ్ విందు... 733 00:45:46,223 --> 00:45:47,815 కోట లోపల! 734 00:45:49,060 --> 00:45:51,824 నేను ఫెయిర్ షాట్, కానీ నేను గెలుస్తానని వాగ్దానం చేయలేను. 735 00:45:51,862 --> 00:45:53,022 నిన్ను ఎవరు అడుగుతున్నారు? 736 00:45:53,064 --> 00:45:55,362 అయితే మీరు ఇష్టపడితే మా ఇద్దరినీ నమోదు చేయండి. 737 00:45:55,399 --> 00:45:57,128 మీకు అభ్యాసం అవసరం కావచ్చు. 738 00:45:57,168 --> 00:45:59,830 ధన్యవాదాలు, మేడమ్. 739 00:45:59,870 --> 00:46:03,328 కాన్రాడ్ ఆఫ్ లాంకాస్టర్... 740 00:46:03,374 --> 00:46:06,366 మరియు నా సోదరుడు. 741 00:46:06,410 --> 00:46:09,607 లాంకాస్టర్ యొక్క విల్ఫ్రెడ్. 742 00:46:12,550 --> 00:46:15,815 మీరు కొందరికి వ్యతిరేకంగా ఉన్నారు ఈరోజు చక్కటి ఆర్చర్స్... అబ్బాయిలు. 743 00:46:26,831 --> 00:46:29,129 దీన్ని త్వరగా ముగించండి. 744 00:46:29,166 --> 00:46:31,361 అది నాటింగ్‌హామ్ షెరీఫ్. 745 00:46:31,402 --> 00:46:33,336 మా నాన్నకు పెద్ద శత్రువు... 746 00:46:33,370 --> 00:46:34,997 మరియు ప్రిన్స్ జాన్ కుడి చేయి. 747 00:46:37,808 --> 00:46:40,106 నా మాట విను, నా మాట విను! 748 00:46:40,144 --> 00:46:43,238 మనందరికీ హాజరుకాండి మంచి ఉత్సాహంతో... 749 00:46:43,280 --> 00:46:45,180 మరియు అందరూ సాక్ష్యమివ్వవచ్చు... 750 00:46:45,216 --> 00:46:50,244 అత్యుత్తమ ఆర్చర్స్ ఇంగ్లాండ్ మొత్తంలో! 751 00:46:50,287 --> 00:46:55,589 60 పేస్‌లతో ప్రారంభమవుతుంది! 752 00:46:55,626 --> 00:46:57,150 ఇప్పుడు అడుగుతున్నాను... 753 00:46:57,194 --> 00:46:58,821 కుత్‌బర్ట్ ఆఫ్ డర్హామ్... 754 00:46:58,863 --> 00:47:00,524 జాన్ ఆఫ్ లీసెస్టర్... 755 00:47:00,564 --> 00:47:02,156 నాటింగ్‌హామ్‌కు చెందిన విలియం... 756 00:47:02,199 --> 00:47:06,863 రిచర్డ్ ఆఫ్ ఎక్సెటర్... మార్క్‌కి అడుగు పెట్టడానికి! 757 00:47:08,072 --> 00:47:09,937 సిద్ధంగా ఉంది! 758 00:47:12,776 --> 00:47:15,836 ఇప్పుడు అడుగుతున్నాను లాంకాస్టర్‌కి చెందిన విల్‌ఫ్రెడ్... 759 00:47:15,880 --> 00:47:18,474 రాబర్ట్ ఆఫ్ లీసెస్టర్, గాడ్‌ఫ్రే ఆఫ్ కెంట్... 760 00:47:18,516 --> 00:47:22,077 ఫిలిప్ ఆఫ్ వించెస్టర్, రెజినాల్డ్ ఆఫ్ హంటింగ్టన్... 761 00:47:22,119 --> 00:47:24,485 మార్క్‌కి అడుగు పెట్టడానికి! 762 00:47:28,759 --> 00:47:30,124 సిద్ధంగా ఉంది! 763 00:47:30,161 --> 00:47:32,129 రండి, అబ్బాయిలు! 764 00:47:41,138 --> 00:47:44,471 ఎడ్వర్డ్ ఆఫ్ సాలిస్‌బరీ, కాంటర్బరీకి చెందిన విల్ఫ్రెడ్... 765 00:47:44,508 --> 00:47:48,569 మరియు బిగ్ గాడ్‌ఫ్రే ఆఫ్ లండన్! 766 00:47:48,612 --> 00:47:51,376 మార్క్‌కి అడుగు పెట్టడానికి! 767 00:47:53,951 --> 00:47:55,976 సిద్ధంగా ఉంది! 768 00:48:01,192 --> 00:48:04,753 రౌండ్ టూ! 70 పేస్‌ల లక్ష్యం! 769 00:48:04,795 --> 00:48:10,256 నేను ఇప్పుడు గాడ్‌ఫ్రే ఆఫ్ కెంట్‌ని అడుగుతున్నాను, నాటింగ్‌హామ్‌కు చెందిన విలియం... 770 00:48:10,301 --> 00:48:12,769 జాన్ ఆఫ్ యార్క్, గుర్తుకు అడుగు! 771 00:48:20,444 --> 00:48:21,741 రౌండ్ త్రీ! 772 00:48:25,983 --> 00:48:27,314 నాలుగు రౌండ్! 773 00:48:33,290 --> 00:48:35,019 రౌండ్ ఐదు! 774 00:48:38,629 --> 00:48:40,460 సిద్ధంగా ఉంది! 775 00:48:54,111 --> 00:48:55,476 గాలి పైకి వచ్చింది. 776 00:48:55,512 --> 00:48:57,309 గాలి లేదు. నేను పేలవంగా కాల్చాను. 777 00:48:57,348 --> 00:48:58,838 80 పేస్‌ల లక్ష్యం! 778 00:48:58,882 --> 00:49:00,349 ఇది ఇప్పుడు మీ ఇష్టం, కాన్రాడ్. 779 00:49:00,384 --> 00:49:01,976 మీ మాస్టర్ జ్ఞాపకార్థం. 780 00:49:02,019 --> 00:49:08,390 నేను ఇప్పుడు లాంకాస్టర్‌కి చెందిన కాన్రాడ్‌ని అడుగుతున్నాను, లండన్‌కు చెందిన మెక్‌కామ్లీ... 781 00:49:08,425 --> 00:49:14,159 రిచర్డ్ ఆఫ్ ఎక్సెటర్, మరియు బిగ్ గాడ్‌ఫ్రే ఆఫ్ లండన్! 782 00:49:14,198 --> 00:49:16,462 మార్క్‌కి అడుగు! 783 00:49:16,500 --> 00:49:17,990 సిద్ధంగా ఉంది! 784 00:49:18,035 --> 00:49:21,368 దీన్ని 100 పేస్‌లు చేయండి. 785 00:49:22,573 --> 00:49:24,700 వంద అడుగులు. 786 00:49:24,742 --> 00:49:29,145 నా బాణానికి దగ్గరగా ఉన్న వ్యక్తి బహుమతి తీసుకుంటుంది. 787 00:49:29,179 --> 00:49:30,544 షెరీఫ్‌కి దారి తీయండి! 788 00:49:30,581 --> 00:49:33,049 - ఇది ఏమిటి? - త్వరగా ముగించడానికి. 789 00:49:33,083 --> 00:49:34,414 అతను చేయడానికి మంచి పనులు ఉన్నాయి... 790 00:49:34,451 --> 00:49:36,885 ఖైదీలను హింసించడం, పన్నులు విధించడం. 791 00:49:36,920 --> 00:49:39,616 అతను దీన్ని చేయడానికి ధైర్యం చేయడు మా నాన్న ఇక్కడ ఉంటే. 792 00:49:44,461 --> 00:49:46,190 - అతను మంచివాడా? - లేదు. 793 00:49:54,405 --> 00:49:56,999 అప్పుడు స్పష్టంగా చాలా అదృష్టవంతుడు. 794 00:49:57,041 --> 00:50:00,101 రిచర్డ్ ఆఫ్ ఎక్సెటర్, అడుగు ముందుకు! 795 00:50:06,750 --> 00:50:09,776 మెక్‌కామ్లీ ఆఫ్ లండన్, అడుగు ముందుకు! 796 00:50:18,729 --> 00:50:21,721 లాంకాస్టర్ యొక్క కాన్రాడ్, అడుగు ముందుకు! 797 00:50:21,765 --> 00:50:23,528 ఆగండి! నన్ను మీ ప్రాక్సీగా ఉండనివ్వండి! 798 00:50:23,567 --> 00:50:25,091 మీరు ఒక అంగుళం ఉత్తమంగా చేయగలరని భావిస్తున్నారా? 799 00:50:25,135 --> 00:50:27,035 రండి, అబ్బాయిలు. దానిని వెంట తరలించు. 800 00:50:27,071 --> 00:50:29,972 మీ ఉత్తమ షాట్ తీసుకోండి. సాకులు లేవు. 801 00:50:30,007 --> 00:50:32,373 నా సోదరుడు నా ప్రాక్సీగా ఉంటాడు. 802 00:50:32,409 --> 00:50:33,433 అది అనుమతించబడదు. 803 00:50:33,477 --> 00:50:35,104 అది అనుమతించబడుతుందా? 804 00:50:35,145 --> 00:50:37,545 భయపడుతున్నావా ఇక్కడ చిన్నది... 805 00:50:37,581 --> 00:50:39,572 మీకు మంచి జరుగుతుందా సార్? 806 00:50:39,616 --> 00:50:42,244 చూడండి, అతను కూడా లేడు అతని మీసాలు ఇంకా ఉన్నాయా... 807 00:50:42,286 --> 00:50:43,776 మీరు, అబ్బాయి? 808 00:50:43,821 --> 00:50:45,789 లేదు, నా ప్రభూ, కానీ నాకు ఉంది ఒక కన్ను మరియు మంచి చేతి. 809 00:50:47,658 --> 00:50:49,523 అలా కొనసాగించు చిన్నవాడా... 810 00:50:49,560 --> 00:50:52,120 మరియు నేను భోజనం చేస్తున్నప్పుడు ఈ సాయంత్రం కోట వద్ద... 811 00:50:52,162 --> 00:50:54,494 నేను టోస్ట్ తాగుతాను మీకు మరియు మీ సోదరుడికి. 812 00:50:54,531 --> 00:50:56,590 అడుగు ముందుకు! 813 00:51:01,538 --> 00:51:04,598 అతను ఇక్కడ నుండి కాదు, అతనేనా? 814 00:51:04,641 --> 00:51:06,404 లాంకాస్టర్ యొక్క విల్ఫ్రెడ్, నా ప్రభువు. 815 00:51:30,234 --> 00:51:32,202 మరియు విజేత ... 816 00:51:32,236 --> 00:51:35,933 విల్ఫ్రెడ్ ఆఫ్ లాంకాస్టర్! 817 00:51:35,973 --> 00:51:37,497 బాగా చేసారు! 818 00:51:37,541 --> 00:51:40,772 విల్లుతో అతని శైలి... 819 00:51:40,811 --> 00:51:46,272 ఇది మీకు ఎవరినైనా గుర్తు చేస్తుందా? 820 00:51:46,316 --> 00:51:49,843 అయ్యో, సార్. రాబిన్ హుడ్. 821 00:52:10,140 --> 00:52:12,108 టవర్ గుర్తుంచుకో బయట చూసామా? 822 00:52:12,142 --> 00:52:13,439 అక్కడే ఖైదీలు ఉంచబడ్డారు. 823 00:52:13,477 --> 00:52:15,206 అక్కడ ఆర్చ్ కింద నన్ను కలవండి. 824 00:52:16,480 --> 00:52:18,175 సరే, మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి. 825 00:52:18,215 --> 00:52:20,445 నేను తినలేదు ఒక రోజు కంటే ఎక్కువ. 826 00:52:20,484 --> 00:52:21,917 నేను నా కడుపు నింపుకుంటాను నేను మీరు అయితే. 827 00:52:21,952 --> 00:52:24,250 నేను ఆలోచించడం లేదు ప్రస్తుతం నా కడుపు. 828 00:52:24,288 --> 00:52:26,256 బాగా, ఆలోచించండి పట్టుకోవడం... 829 00:52:26,290 --> 00:52:29,487 మరియు సెల్‌లోకి విసిరారు తినడానికి స్క్రాప్ లేకుండా. 830 00:52:36,099 --> 00:52:38,659 అతడే. 831 00:52:38,702 --> 00:52:40,693 అన్నాడు ఆ వ్యక్తి అతను రాబిన్ హుడ్. 832 00:52:43,907 --> 00:52:45,898 అతను మమ్మల్ని ఉచ్చులోకి నడిపించాడు. 833 00:52:47,311 --> 00:52:48,608 మనం వెంటనే బయలుదేరాలి. 834 00:52:48,645 --> 00:52:50,203 నాన్న సంగతేంటి? 835 00:52:50,247 --> 00:52:51,214 నా మాట వినండి. 836 00:52:51,248 --> 00:52:53,409 ఆ వ్యక్తి హంతకుడు... 837 00:52:53,450 --> 00:52:55,748 మరియు అతను నన్ను చూస్తే, మేము చనిపోయాము. 838 00:52:55,786 --> 00:52:57,413 మరియు మేము మంచిగా ఉండము మీ తండ్రికి... 839 00:52:57,454 --> 00:52:58,853 లేదా ఎవరైనా. 840 00:53:00,591 --> 00:53:03,355 ఇప్పుడు నాతో రా, మరియు నా గౌరవం మీద ప్రమాణం చేస్తున్నాను... 841 00:53:03,393 --> 00:53:05,691 నేను మీ తండ్రిని పొందుతాను జైలు నుండి. 842 00:53:05,729 --> 00:53:07,390 నన్ను నమ్ముతారా? 843 00:53:09,733 --> 00:53:11,223 అవును. 844 00:53:20,644 --> 00:53:23,135 జాన్‌కి ఫిలిప్ తల కావాలి ఒక ప్లేట్ మీద... 845 00:53:23,180 --> 00:53:25,580 లేదా అతను మా వద్ద ఉంటాడు. 846 00:53:25,616 --> 00:53:28,710 గుర్రంపై 20 మంది విల్లులను తీసుకెళ్లండి. 847 00:53:28,752 --> 00:53:31,243 వాటిని శోధించడానికి సిద్ధంగా ఉండండి. 848 00:53:31,288 --> 00:53:34,780 మేము ఒకేసారి రైడ్ చేస్తాము! ఈసారి బాలుడు చనిపోయాడు. 849 00:53:57,648 --> 00:53:59,275 ఇట్స్ ఆల్ రైట్. మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము. 850 00:54:02,920 --> 00:54:05,013 - నా నుండి బయటపడండి! - లేదు! ఓహ్! 851 00:54:05,055 --> 00:54:07,319 గ్విన్... 852 00:54:17,067 --> 00:54:19,797 - మీరు ఎవరు? - అది ఫిలిప్ వాలెట్. 853 00:54:21,972 --> 00:54:23,701 ఫిలిప్ చనిపోయాడు. 854 00:54:23,740 --> 00:54:25,207 హత్య చేశారు. 855 00:54:26,209 --> 00:54:27,198 ఇది నిజం. 856 00:54:27,244 --> 00:54:29,235 చనిపోయాడా? 857 00:54:29,279 --> 00:54:31,110 చింతించకు, కుర్రాడు. ఇది మీ తప్పు కాదు. 858 00:54:31,148 --> 00:54:33,116 మా నాన్నను కనుక్కోవాలి. 859 00:54:33,150 --> 00:54:34,913 మేము ప్రిన్స్ జాన్‌ను ఆపాలి. 860 00:54:34,952 --> 00:54:37,944 తీసుకురావాలి కదా మొత్తం సైన్యం షేర్‌వుడ్‌లోకి? 861 00:54:37,988 --> 00:54:40,650 నన్ను క్షమించండి అంకుల్. 862 00:54:40,691 --> 00:54:44,525 రండి. మనం వెళ్ళాలి. మన ప్రణాళిక కార్యరూపం దాల్చేలా ప్రార్థిద్దాం. 863 00:54:49,833 --> 00:54:50,993 మనం కలిసి చేరాలి... 864 00:54:51,034 --> 00:54:52,524 మరియు జాన్‌కు వ్యతిరేకంగా లేవండి. 865 00:54:52,569 --> 00:54:55,265 ఇది ఒక్కటే మార్గం ఇంగ్లండ్ ఎప్పటికీ స్వేచ్ఛగా ఉంటుంది. 866 00:54:55,305 --> 00:54:56,533 మనం చేయలేకపోతే... 867 00:54:56,573 --> 00:54:57,938 టక్! 868 00:54:57,975 --> 00:55:00,239 మాకు షరీఫ్ ఉన్నారు! 869 00:55:00,277 --> 00:55:02,177 - ఇది నిజం, టక్. - వచ్చి చూడు. 870 00:55:02,212 --> 00:55:03,645 ఇప్పటికే? 871 00:55:08,719 --> 00:55:10,084 ఏమిటి? 872 00:55:12,289 --> 00:55:14,621 చెప్పు... మా నాన్న మరియు విల్ స్కార్లెట్... 873 00:55:14,658 --> 00:55:15,625 వారు సజీవంగా ఉన్నారా? 874 00:55:15,659 --> 00:55:19,186 చాలా కాలం కాదు. 875 00:55:20,464 --> 00:55:23,763 ఎవరూ ఎక్కువ కాలం ఉండరు టవర్ చెరసాలలో. 876 00:55:25,202 --> 00:55:26,863 లండన్ టవర్? 877 00:55:28,338 --> 00:55:29,771 షరీఫ్ ఎక్కడ? 878 00:55:29,806 --> 00:55:32,570 అతని మనుషులు ఇక్కడ ఉన్నారు సార్. అతను కాదు. 879 00:55:32,609 --> 00:55:34,042 మనం వెతకాలి... 880 00:55:40,884 --> 00:55:42,476 అతను పారిపోతున్నాడు! 881 00:55:49,092 --> 00:55:51,060 "నేను షెరీఫ్‌ను పట్టుకున్నాను నాటింగ్‌హామ్ యొక్క... 882 00:55:51,094 --> 00:55:52,721 "బదులుగా ఖైదీల కోసం... 883 00:55:52,763 --> 00:55:54,856 "రాబిన్ ఆఫ్ లాక్స్లీ మరియు విల్ స్కార్లెట్. 884 00:55:54,898 --> 00:55:56,729 "లాంగ్ లివ్ కింగ్ రిచర్డ్... 885 00:55:56,767 --> 00:55:58,758 "మరియు నటికి మరణం." 886 00:56:06,343 --> 00:56:08,277 ఈ వ్యక్తులు ఎవరు? 887 00:56:09,646 --> 00:56:11,841 వారు తమను తాము పిలుస్తారు అటవీ ప్రజలు. 888 00:56:13,984 --> 00:56:15,815 అది బ్రైన్. 889 00:56:15,852 --> 00:56:18,377 షెరీఫ్ పన్ను వసూలు చేసేవారు తన పందులన్నింటినీ తరిమికొట్టాడు. 890 00:56:19,690 --> 00:56:21,988 మేరీ డఫ్. 891 00:56:22,025 --> 00:56:23,322 వారు వధించారు ఆమె పాల ఆవు... 892 00:56:23,360 --> 00:56:24,486 ఆమె చెల్లించలేనప్పుడు... 893 00:56:24,528 --> 00:56:27,156 మరియు వారు బయట పెట్టారు ఆమె తండ్రి కళ్ళు. 894 00:56:27,197 --> 00:56:29,688 ఇది ప్రిన్స్ జాన్ పాలన. 895 00:56:29,733 --> 00:56:32,725 ఇప్పుడు నేను ప్రారంభిస్తాను మీ సోదరిని అర్థం చేసుకోవడానికి. 896 00:56:34,938 --> 00:56:36,803 మేం అన్నదమ్ములం కాదు. 897 00:56:38,742 --> 00:56:40,107 మేము ఉన్నామని గ్విన్ మీకు చెప్పారా? 898 00:56:40,143 --> 00:56:43,635 లేదు. ఇది కేవలం... 899 00:56:43,680 --> 00:56:45,147 మీరు చాలా దగ్గరగా కనిపిస్తున్నారు. 900 00:56:49,886 --> 00:56:51,410 మేము నిశ్చితార్థం చేసుకున్నాము. 901 00:57:05,102 --> 00:57:06,797 గ్విన్... 902 00:57:06,837 --> 00:57:09,101 మీరు తినాలి. 903 00:57:21,384 --> 00:57:22,476 ఈ బాధలన్నీ... 904 00:57:22,519 --> 00:57:24,714 మరియు నేను ఏమీ చేయలేదు దానిని మార్చడానికి. 905 00:57:28,525 --> 00:57:31,323 ఫిలిప్ కంటే ఎక్కువ చేసి ఉండేది, నేను పందెం వేయగలను. 906 00:57:33,130 --> 00:57:34,563 ఫిలిప్‌ను రిచర్డ్ ఎంపిక చేశారు... 907 00:57:34,598 --> 00:57:36,429 మంచి మరియు న్యాయమైన పాలకుడు. 908 00:57:38,268 --> 00:57:39,565 ఫిలిప్ బతికి ఉంటే.. 909 00:57:39,603 --> 00:57:42,003 అతను తెచ్చి ఉండేవాడు ఇంగ్లండ్‌కు శాంతి, నాకు తెలుసు. 910 00:57:46,510 --> 00:57:47,841 ఎందుకు తదేకంగా చూస్తున్నావు? 911 00:57:49,279 --> 00:57:51,247 మీరు ఎల్లప్పుడూ చేయండి పురుషుల దుస్తులు ధరించాలా? 912 00:57:53,416 --> 00:57:55,441 లేదు, అయితే కాదు. 913 00:57:55,485 --> 00:57:58,010 నేను రైడ్ చేయాలనుకున్నాను నా తండ్రితో. 914 00:57:58,054 --> 00:58:00,488 నన్ను సురక్షితంగా ఉంచడం మమ్మల్ని వేరు చేసింది... 915 00:58:00,524 --> 00:58:02,424 మరియు అతను ఎల్లప్పుడూ యుద్ధంలో ఉండేవాడు. 916 00:58:04,127 --> 00:58:06,186 నాది కూడా. 917 00:58:06,229 --> 00:58:09,096 చిన్నతనంలో, నేను అతనిని అసహ్యించుకున్నాను. 918 00:58:12,636 --> 00:58:15,230 నేను అనుకుంటున్నాను ఎందుకంటే నేను అతని కోసం ఎంతో ఆశపడ్డాను. 919 00:58:15,272 --> 00:58:17,263 అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు? 920 00:58:21,278 --> 00:58:22,973 అతను చనిపోతున్నాడు. 921 00:58:25,549 --> 00:58:27,414 కాన్రాడ్, నన్ను క్షమించండి. 922 00:58:28,618 --> 00:58:31,610 ఫిలిప్ చాలా అదృష్టవంతుడు నీలాంటి స్నేహితుడు కావాలని. 923 00:58:58,081 --> 00:59:00,914 గ్విన్... ఏం చెప్పాడు? 924 00:59:01,852 --> 00:59:03,410 ఏమీ లేదు. 925 00:59:03,453 --> 00:59:05,080 నేను అతనిని నమ్మను. 926 00:59:05,121 --> 00:59:06,748 అతను నటించడు ఒక పనిమనిషి వలె. 927 00:59:06,790 --> 00:59:09,088 అతను ఏమి చేయాలి, నీకు నమస్కరిస్తావా? 928 00:59:09,125 --> 00:59:10,456 నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను. 929 00:59:10,493 --> 00:59:12,461 అతను గూఢచారి కావచ్చు ప్రిన్స్ జాన్ కోసం. 930 00:59:12,495 --> 00:59:13,655 ఫ్రోడెరిక్! 931 00:59:13,697 --> 00:59:16,188 రండి. మేము చోటు చేసుకున్నాము మీరు నిద్రించడానికి. 932 00:59:27,944 --> 00:59:30,708 అబ్బాయి! 933 00:59:30,747 --> 00:59:33,409 కొంత నీరు. 934 00:59:33,450 --> 00:59:35,077 కొంత నీరు. 935 00:59:56,306 --> 00:59:57,466 ఫ్రోడెరిక్. 936 00:59:57,507 --> 00:59:58,997 ఫ్రోడెరిక్. 937 00:59:59,042 --> 01:00:00,669 ఫ్రోడెరిక్. 938 01:00:00,710 --> 01:00:03,474 ఫ్రోడెరిక్! 939 01:00:03,513 --> 01:00:04,605 ఫ్రోడెరిక్! 940 01:00:04,648 --> 01:00:06,240 ఫ్రోడెరిక్, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? 941 01:00:07,384 --> 01:00:08,351 గ్విన్. 942 01:00:08,385 --> 01:00:10,683 మీరు నిద్రపోయారు! మీరు ఎలా చేయగలరు? 943 01:00:10,720 --> 01:00:12,085 నేను చేయలేదు. అతను నన్ను మోసగించాడు. 944 01:00:12,122 --> 01:00:16,218 అతన్ని చెట్టుకు కట్టేశారు! మీరు అతనిని విప్పారా? 945 01:00:16,259 --> 01:00:18,819 నీళ్ళు అడిగాడు, అంతే. 946 01:00:18,862 --> 01:00:21,228 నా కత్తి. 947 01:00:21,264 --> 01:00:24,529 మాకు బందీగా ఉన్నాడు, మా ఉత్తమ అవకాశం! 948 01:00:25,802 --> 01:00:27,429 ఫ్రోడెరిక్ షెరీఫ్ తప్పించుకోనివ్వండి. 949 01:00:27,470 --> 01:00:29,938 ఆపు, గ్విన్. అతను గాయపడినట్లు మీరు చూడలేదా? 950 01:00:32,342 --> 01:00:34,242 నాన్న ఉరివేసుకుంటే.. 951 01:00:34,277 --> 01:00:36,871 నేనెప్పుడూ మాట్లాడను మళ్ళీ మీకు. 952 01:00:38,481 --> 01:00:39,914 మేము ఆ కోతకు మొగ్గు చూపడం మంచిది. 953 01:00:39,950 --> 01:00:42,714 ఇప్పుడు కాదు. షెరీఫ్ తన మనుషులతో తిరిగి వస్తాడు. 954 01:00:42,752 --> 01:00:44,515 మనం మఠానికి వెళ్లాలి. 955 01:00:44,554 --> 01:00:48,752 లేదు. నేను గ్విన్‌కి వాగ్దానం చేసాను నేను ఆమె తండ్రిని విడిపిస్తాను. 956 01:00:50,827 --> 01:00:54,058 నేను లండన్ వెళ్తున్నాను! 957 01:00:54,097 --> 01:00:55,894 నాతో ఎవరు రైడ్ చేస్తారు? 958 01:01:08,912 --> 01:01:10,539 ఉదయం, రాబిన్ హుడ్. 959 01:01:10,580 --> 01:01:13,413 మీరు బాగా నిద్రపోయారని నేను నమ్ముతున్నాను. పసిపాపలా పడుకున్నాను. 960 01:01:14,417 --> 01:01:17,284 ఆహ్, రాక్ రూమ్‌లో అల్పాహారం. 961 01:01:17,320 --> 01:01:19,220 ఏదో ఉంది నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను. 962 01:01:19,255 --> 01:01:20,620 అది ఏమిటి? 963 01:01:20,657 --> 01:01:23,626 ఓహ్, అవును. నా పేద, ప్రియమైన సోదరుడు ... 964 01:01:23,660 --> 01:01:25,355 నేను ఎలా పెట్టాలి... 965 01:01:25,395 --> 01:01:27,522 రిచర్డ్ ది లయన్‌హార్ట్ చనిపోయాడు. 966 01:01:29,065 --> 01:01:32,057 కింగ్ ఫిలిప్ లాంగ్ లివ్. 967 01:01:32,102 --> 01:01:33,831 ఆ మొంగ్రెల్ కుక్కపిల్ల? 968 01:01:33,870 --> 01:01:35,838 అతను కూడా ఇక్కడ పుట్టలేదు. 969 01:01:35,872 --> 01:01:38,363 లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. 970 01:01:38,408 --> 01:01:40,137 రేపు నా పట్టాభిషేకం. 971 01:01:40,176 --> 01:01:43,009 నేను చేయలేనందుకు క్షమించండి, కానీ ధన్యవాదాలు. 972 01:01:47,384 --> 01:01:49,249 నేను తేలికగా నిద్రపోతాను... 973 01:01:49,285 --> 01:01:50,843 ఫిలిప్‌ను ఎక్కడ కనుగొనాలో నాకు తెలిస్తే. 974 01:01:51,855 --> 01:01:53,948 నేను బాగా నిద్రపోతాను నా దగ్గర దిండు ఉంటే. 975 01:01:53,990 --> 01:01:55,753 నేను ఏర్పాటు చేస్తాను. 976 01:01:55,792 --> 01:01:59,091 నా స్నేహితుడిగా ఉండు, లాక్స్లీకి చెందిన రాబిన్. 977 01:01:59,129 --> 01:02:01,359 మీరు ఇష్టపడటం కష్టమైన వ్యక్తి, జాన్. 978 01:02:01,398 --> 01:02:03,025 ప్రయత్నించండి. 979 01:02:09,105 --> 01:02:10,697 నేను ఇప్పుడు మీకు బాగా కనిపిస్తున్నానా? 980 01:02:12,008 --> 01:02:14,670 అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? 981 01:02:15,779 --> 01:02:17,679 నేను నిన్ను కూడలిలో వేలాడదీస్తాను. 982 01:02:17,714 --> 01:02:19,705 మరియు మీ చిన్న అమ్మాయి. 983 01:02:21,251 --> 01:02:22,980 ఫిలిప్ ఎక్కడ? 984 01:02:26,122 --> 01:02:27,885 మీ గడ్డంలో గుడ్డు ఉంది. 985 01:02:27,924 --> 01:02:31,291 నేను ఇక్కడికి వచ్చాను స్నేహితులను చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. 986 01:02:31,327 --> 01:02:32,988 అతను మాట్లాడే వరకు అతనిని సాగదీయండి. 987 01:02:44,074 --> 01:02:46,201 ఫిలిప్. అతను బతికే ఉన్నాడు. 988 01:02:52,148 --> 01:02:53,979 రిచర్డ్ కొడుకు ఇంకా బతికే ఉన్నాడు. 989 01:02:54,017 --> 01:02:55,416 ఫిలిప్ సజీవంగా ఉన్నాడు. 990 01:02:56,419 --> 01:02:57,909 మీరు విన్నారా? ప్రిన్స్ ఫిలిప్ నివసిస్తున్నారు. 991 01:02:57,954 --> 01:02:59,285 అందరికీ చెప్పండి. 992 01:03:02,292 --> 01:03:05,728 మఠంలో వారికి చెప్పండి ప్రిన్స్ ఫిలిప్ సజీవంగా ఉన్నాడు. 993 01:03:05,762 --> 01:03:07,195 ఇది ఒక అద్భుతం. 994 01:03:09,499 --> 01:03:11,592 హే. ప్రిన్స్ ఫిలిప్ సజీవంగా ఉన్నాడు. 995 01:03:11,634 --> 01:03:13,659 ఏమిటి? 996 01:03:13,703 --> 01:03:16,137 కింగ్ రిచర్డ్ కొడుకు సజీవంగా ఉన్నాడు. 997 01:03:16,172 --> 01:03:17,639 ఫిలిప్ సజీవంగా ఉన్నాడు. 998 01:03:17,674 --> 01:03:19,039 ఫిలిప్ సజీవంగా ఉన్నాడు. 999 01:03:29,652 --> 01:03:31,620 మాకు ముందుగా ఒక దూతను పంపండి. 1000 01:03:31,654 --> 01:03:33,485 అవి రెట్టింపు కావాలి టవర్ వద్ద కాపలాదారు. 1001 01:03:33,523 --> 01:03:35,753 ఒక అమ్మాయి మరియు కొంతమంది సన్యాసులు, నా ప్రభూ? 1002 01:03:35,792 --> 01:03:38,283 మీరు ఎలుగుబంటికి ఉచ్చు బిగించరు ఎలుకను పట్టుకున్నప్పుడు. 1003 01:03:38,328 --> 01:03:40,558 హా మీరు ఈ మౌస్‌ని చూడలేదు. 1004 01:03:40,597 --> 01:03:42,224 ఆమె తండ్రి యొక్క ఉమ్మివేత చిత్రం. 1005 01:03:42,265 --> 01:03:45,098 అతని నైపుణ్యాలు, అతని కఠోరమైన చట్టం యొక్క అగౌరవం. 1006 01:03:45,135 --> 01:03:47,763 నేను వధ చేసి ఉండాలి ఆమె తొట్టిలో. 1007 01:03:47,804 --> 01:03:49,772 ఆమెకు భయం మరియు మరణం తెలుసు. 1008 01:03:49,806 --> 01:03:51,501 నేను ఆమెకు రెండూ నేర్పిస్తాను. 1009 01:03:51,541 --> 01:03:53,668 అయితే ముందుగా ఫిలిప్ చనిపోవాలి. 1010 01:03:55,278 --> 01:03:57,246 కింగ్ జాన్ లాంగ్ లివ్! 1011 01:03:57,280 --> 01:03:58,941 లండన్‌కి! 1012 01:03:58,982 --> 01:04:00,916 హయ్యా! 1013 01:04:00,950 --> 01:04:02,212 హయ్యా! హయ్యా! 1014 01:04:19,235 --> 01:04:21,726 నన్ను క్షమించు, ఫ్రోడెరిక్. 1015 01:04:21,771 --> 01:04:23,671 ఇట్స్ ఆల్ రైట్. 1016 01:04:23,706 --> 01:04:26,368 దయచేసి. నేను భరించలేను మనం స్నేహితులు కానప్పుడు. 1017 01:04:28,511 --> 01:04:31,742 నన్ను క్షమించండి. నేను తప్పు చేశాను. 1018 01:04:31,781 --> 01:04:33,749 మీరు గాయపడ్డారు. కాన్రాడ్ చెప్పింది నిజమే. 1019 01:04:33,783 --> 01:04:36,274 - కాన్రాడ్? - అవును. 1020 01:04:36,319 --> 01:04:38,412 అయ్యో, నటించకు. నీకు ఆయనంటే ఇష్టమని నాకు తెలుసు. 1021 01:04:38,454 --> 01:04:40,354 ఆపు. 1022 01:04:40,390 --> 01:04:43,587 ఏమిటి? మీరు అతన్ని ఇష్టపడతారు. దానిని కాదనవద్దు. 1023 01:04:44,727 --> 01:04:46,695 నాకు నువ్వు బాగా తెలుసు మీ గురించి మీకు తెలిసిన దానికంటే. 1024 01:04:46,729 --> 01:04:48,356 మీరు అలా అన్నారు. 1025 01:04:48,398 --> 01:04:50,366 పర్వాలేదు. 1026 01:04:50,400 --> 01:04:52,300 వద్దని చెప్పాను నన్ను స్త్రీగా భావించు... 1027 01:04:52,335 --> 01:04:53,632 మరియు అతను నాకు బాగా కట్టుబడి ఉన్నాడు ... 1028 01:04:53,670 --> 01:04:55,262 కాబట్టి అది ముగింపుగా ఉండనివ్వండి. 1029 01:04:57,340 --> 01:04:58,898 నేను దారి చూసాను అతను నిన్ను చూస్తున్నాడు ... 1030 01:04:58,942 --> 01:05:00,910 మరియు నన్ను నమ్ము... 1031 01:05:00,944 --> 01:05:03,378 అతను మిమ్మల్ని స్త్రీగా చూస్తాడు. 1032 01:05:03,413 --> 01:05:04,744 ఏమిటి? 1033 01:05:07,550 --> 01:05:09,643 బహుశా అతను నమ్ముతాడు ... 1034 01:05:09,686 --> 01:05:13,087 మీరు కూడా ప్రేమలో ఉన్నారని మరొకరితో. 1035 01:05:15,625 --> 01:05:17,991 నేను సరిగ్గా చెప్పలేదు మేము నిశ్చితార్థం చేసుకున్నామని. 1036 01:05:18,027 --> 01:05:20,723 ఓహ్, ఫ్రోడెరిక్. 1037 01:05:20,763 --> 01:05:22,094 నన్ను క్షమించండి. 1038 01:05:24,968 --> 01:05:27,937 నేను ఎల్లప్పుడూ మీకు క్షమాపణలు చెబుతున్నాను. 1039 01:05:27,971 --> 01:05:30,940 బహుశా అదే సమస్య. 1040 01:05:30,974 --> 01:05:32,805 నువ్వు నన్ను బాగా ఇష్టపడతావా నేను నిన్ను పట్టుకుంటే... 1041 01:05:32,842 --> 01:05:34,070 మరియు నిన్ను పడగొట్టాడు మరియు నిన్ను ముద్దుపెట్టుకున్నాను... 1042 01:05:34,110 --> 01:05:35,441 తల నుండి కాలి వరకు? 1043 01:05:42,719 --> 01:05:44,812 ముందుకు సాగండి. 1044 01:05:44,854 --> 01:05:47,049 అతనికి చెప్పు మేము మంచి స్నేహితులు మాత్రమే. 1045 01:05:49,792 --> 01:05:51,987 మేము ఇప్పటికీ మంచి స్నేహితులం, మనం కాదా? 1046 01:05:54,597 --> 01:05:56,064 ఓహ్ 1047 01:06:04,607 --> 01:06:06,336 మీరు భయపడుతున్నారా? 1048 01:06:08,878 --> 01:06:10,209 మీరు కాదా? 1049 01:06:12,081 --> 01:06:15,312 ప్రిన్స్ జాన్ సైన్యం బాగా శిక్షణ పొందింది. 1050 01:06:15,351 --> 01:06:17,251 మరియు బాగా సాయుధ. 1051 01:06:17,287 --> 01:06:20,586 నాన్న అంటున్నారు భయం లేకుండా ధైర్యం లేదు. 1052 01:06:24,560 --> 01:06:27,393 ఈ మనుషులే ధైర్యంతో. 1053 01:06:27,430 --> 01:06:31,332 ప్రతి ఉదయం లేవడానికి తమ భూమిని కోల్పోవడం... 1054 01:06:31,367 --> 01:06:34,427 తమ పిల్లలను ఆకలితో చూసేందుకు... 1055 01:06:34,470 --> 01:06:36,597 వారి పశువులు దొంగిలించబడ్డాయి. 1056 01:06:36,639 --> 01:06:38,300 మరియు వారు వదులుకోరు. 1057 01:06:39,842 --> 01:06:41,639 వాళ్లే హీరోలు. 1058 01:06:48,918 --> 01:06:50,579 అది నువ్వు నాకు చూపించావు. 1059 01:06:55,458 --> 01:06:57,949 ఫ్రోడెరిక్ నాకు చెప్పాడు అతను మీకు ఏమి చెప్పాడు. 1060 01:06:57,994 --> 01:07:00,224 నేను అతనితో నిశ్చితార్థం చేసుకోలేదు ... 1061 01:07:00,263 --> 01:07:02,857 లేదా ఎవరైనా. 1062 01:07:17,547 --> 01:07:18,775 ఒక స్నేహితుడు ఒకసారి నాతో చెప్పాడు... 1063 01:07:18,815 --> 01:07:20,976 ఒక స్త్రీ నాకు సోకుతుంది ప్లేగు వంటి. 1064 01:07:22,018 --> 01:07:24,248 నాకు ఇష్టం వాలెట్ మాట్లాడే విధానం. 1065 01:07:24,287 --> 01:07:27,154 తప్పుడు అభినందనలు లేవు, మర్యాదపూర్వక మర్యాదలు లేవు. 1066 01:07:31,227 --> 01:07:32,922 గ్విన్... 1067 01:07:34,097 --> 01:07:36,463 రేపటి తర్వాత... 1068 01:07:36,499 --> 01:07:38,660 విషయాలు భిన్నంగా ఉంటాయి. 1069 01:07:38,701 --> 01:07:40,692 మేమిద్దరం చనిపోయి ఉండవచ్చు. 1070 01:07:40,737 --> 01:07:43,262 లేదు, నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు. 1071 01:07:43,306 --> 01:07:44,933 పర్వాలేదు. 1072 01:07:46,642 --> 01:07:48,667 ఇది చేస్తుంది. 1073 01:07:48,711 --> 01:07:50,303 గ్విన్! 1074 01:07:55,952 --> 01:07:58,546 అది నిజమైతే జాన్ ఇంకా ఓడించవచ్చు. 1075 01:07:58,588 --> 01:08:00,488 ఏమిటి? ఇది ఏమిటి? 1076 01:08:00,523 --> 01:08:01,490 గ్రామంలో... 1077 01:08:01,524 --> 01:08:02,821 అందరూ దాని గురించి మాట్లాడుతున్నారు. 1078 01:08:02,859 --> 01:08:05,157 ప్రిన్స్ జాన్ మనుషులు ఇప్పటికీ ఫిలిప్ కోసం వెతుకుతున్నారు. 1079 01:08:05,194 --> 01:08:06,752 అతను సజీవంగా ఉన్నాడు! 1080 01:08:06,796 --> 01:08:09,094 ఇది పుకారు. విష్ఫుల్ థింకింగ్. 1081 01:08:09,132 --> 01:08:10,759 కాన్రాడ్ ఫిలిప్ చనిపోవడం చూశాడు. 1082 01:08:10,800 --> 01:08:12,700 కాన్రాడ్ అబద్ధం చెబుతున్నాడు. అతడు దేశద్రోహి. 1083 01:08:12,735 --> 01:08:14,032 ప్రిన్స్ జాన్ కోసం గూఢచారి. 1084 01:08:14,070 --> 01:08:15,298 ఇది నిజం కాదు. 1085 01:08:15,338 --> 01:08:17,499 ఫిలిప్ చనిపోయాడని కాన్రాడ్ చెబితే, అప్పుడు చనిపోయాడు... 1086 01:08:17,540 --> 01:08:18,837 మరియు మరేదైనా అబద్ధం. 1087 01:08:18,875 --> 01:08:20,342 ఫిలిప్ సజీవంగా ఉన్నాడు. 1088 01:08:24,213 --> 01:08:26,738 ప్రజలు ఉంటే ఫిలిప్ ఆలోచన చనిపోయాడని నమ్మి... 1089 01:08:26,783 --> 01:08:27,943 అతను సురక్షితంగా ఉంటాడు... 1090 01:08:27,984 --> 01:08:31,613 మరియు అతను తిరిగి రావచ్చు ఫ్రాన్స్‌కు మకుటం లేదు. 1091 01:08:32,822 --> 01:08:35,382 కింగ్ రిచర్డ్ కొడుకు చేయగలడు అలాంటి పిరికివాడిగా ఉండకు. 1092 01:08:35,425 --> 01:08:37,484 ఓహ్, నన్ను నమ్మండి, అతను చేయగలడు. 1093 01:08:39,095 --> 01:08:41,256 కానీ అతను మారిపోయాడు. 1094 01:08:41,297 --> 01:08:43,424 అతను విషయాలు చూస్తాడు ఇప్పుడు భిన్నంగా... 1095 01:08:43,466 --> 01:08:45,559 కళ్ళు ద్వారా అతని కంటే పదునైనవి. 1096 01:08:45,601 --> 01:08:48,866 నన్ను క్షమించండి, నేను మీకు అబద్ధం చెప్పాను, గ్విన్. 1097 01:08:54,844 --> 01:08:56,675 ఇది రిచర్డ్ యొక్క ముద్ర! 1098 01:08:59,649 --> 01:09:02,277 మహనీయుడు. 1099 01:09:05,188 --> 01:09:06,587 మేము పోరాడతాము. 1100 01:09:08,791 --> 01:09:11,487 కింగ్ రిచర్డ్ పేరు మీద, మేము పోరాడతాము! 1101 01:09:26,742 --> 01:09:29,609 ఇప్పుడు, అతను ఎవరు? 1102 01:09:33,349 --> 01:09:34,839 అక్కడ. అతను వారిని నడిపిస్తాడు. 1103 01:09:36,619 --> 01:09:39,679 నాకు కనిపించకుండా, మీరు దౌర్భాగ్యులు. 1104 01:09:48,698 --> 01:09:51,030 మరియు మీరు ధన్యవాదాలు చెప్పలేదు. 1105 01:09:54,470 --> 01:09:55,664 ధన్యవాదాలు. 1106 01:10:00,643 --> 01:10:02,110 కొనసాగండి! 1107 01:10:07,083 --> 01:10:08,744 ఇది ఒక ఉచ్చు! 1108 01:10:12,355 --> 01:10:13,549 సర్కిల్ రౌండ్ గ్విన్! 1109 01:10:15,291 --> 01:10:17,282 రండి. 1110 01:11:13,482 --> 01:11:14,471 అవును! 1111 01:11:17,119 --> 01:11:18,848 తిరోగమనం! 1112 01:11:20,022 --> 01:11:21,011 తిరోగమనం! 1113 01:11:22,825 --> 01:11:24,554 ఎందుకు పరుగెత్తుతున్నావు? పోరాడు! 1114 01:11:24,594 --> 01:11:27,085 ఎందుకు పరుగెత్తుతున్నావు? మీరు పిరికివారు మాత్రమే! 1115 01:11:28,431 --> 01:11:29,762 ఫిలిప్! 1116 01:11:37,073 --> 01:11:39,906 లేదు! 1117 01:11:54,624 --> 01:11:55,716 రండి. 1118 01:11:57,627 --> 01:11:58,958 ఫ్రోడెరిక్! 1119 01:12:02,498 --> 01:12:05,194 నేను వచ్చింది. 1120 01:12:05,234 --> 01:12:07,225 నీకు ఆయనంటే ఎంత ఇష్టమో నాకు తెలుసు. 1121 01:12:09,038 --> 01:12:11,734 వారు త్వరలో ఇక్కడకు వస్తారు ఉపబలాలతో. 1122 01:12:11,774 --> 01:12:13,241 అతన్ని సురక్షితంగా తీసుకెళ్దాం. 1123 01:12:23,653 --> 01:12:25,678 మేము ప్రతిదానితో దాడి చేస్తాము మన దగ్గర ఉంది. 1124 01:12:25,721 --> 01:12:26,881 ప్రశాంతంగా ఉండండి, గ్విన్. 1125 01:12:26,922 --> 01:12:28,514 మేము వాటిని పగులగొట్టాము! 1126 01:12:28,557 --> 01:12:31,151 మేము ఇప్పుడు వాటిని పగులగొట్టాము, ప్రిన్స్ జాన్‌ను సముద్రంలోకి తరిమివేయండి. 1127 01:12:31,193 --> 01:12:32,785 ఫ్రోడెరిక్ అంతా బాగానే ఉంటుంది. 1128 01:12:34,397 --> 01:12:36,092 జాన్ ఎన్నటికీ పట్టాభిషేకం చేయడు... 1129 01:12:36,132 --> 01:12:38,930 మరియు మేము పొందుతాము మీ నాన్న జైలు నుండి బయటపడ్డాడు. 1130 01:12:38,968 --> 01:12:40,799 నేను వాగ్దానం చేసాను. 1131 01:12:42,071 --> 01:12:44,767 అన్నీ పైకి లేస్తాయి అతని రాయల్ హైనెస్ కోసం... 1132 01:12:44,807 --> 01:12:46,069 ప్రిన్స్ జాన్. 1133 01:13:05,094 --> 01:13:06,220 దీన్ని పట్టుకోండి. 1134 01:14:00,483 --> 01:14:01,677 అక్కడే ఉండు. 1135 01:14:02,685 --> 01:14:03,879 ఉండు. 1136 01:14:09,525 --> 01:14:11,516 గ్విన్. 1137 01:14:12,695 --> 01:14:14,026 గ్విన్, ఇక్కడ. 1138 01:14:14,063 --> 01:14:15,291 ఆహ్! 1139 01:14:19,435 --> 01:14:20,766 వించ్ గది! ఎక్కడ? 1140 01:14:32,515 --> 01:14:34,278 - ధన్యవాదాలు. - మీకు స్వాగతం. 1141 01:14:34,316 --> 01:14:36,216 రండి. 1142 01:14:36,252 --> 01:14:38,220 తప్పు చేయమని ప్రమాణం చేస్తున్నారా... 1143 01:14:38,254 --> 01:14:41,223 ప్రతి ర్యాంక్ పురుషులకు మీ పరిధిలో... 1144 01:14:41,257 --> 01:14:43,384 మరియు న్యాయాన్ని అమలు చేయండి... 1145 01:14:43,425 --> 01:14:46,155 దయతో మీ అన్ని తీర్పులలో... 1146 01:14:46,195 --> 01:14:49,722 మీరు దేవుణ్ణి కలిగి ఉంటారు నీకు దయ ఇవ్వవా? 1147 01:14:49,765 --> 01:14:51,756 నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. 1148 01:14:58,607 --> 01:15:00,700 - సిద్ధంగా ఉన్నారా? - సిద్ధంగా. 1149 01:15:08,350 --> 01:15:10,580 ఇంగ్లండ్‌కు చెందిన జాన్ లాక్‌లాండ్... 1150 01:15:10,619 --> 01:15:12,450 తన ప్రజలు ఎన్నుకున్న... 1151 01:15:12,488 --> 01:15:16,322 చిహ్నాన్ని అందుకుంటారు అతని రాజు కార్యాలయం. 1152 01:15:33,342 --> 01:15:34,502 కీలు తీసుకోండి. 1153 01:15:37,046 --> 01:15:38,536 రాబిన్? 1154 01:15:38,581 --> 01:15:39,843 టక్, అది నువ్వేనా? 1155 01:15:39,882 --> 01:15:42,350 రెడీ! రాబిన్ ఎక్కడ? 1156 01:15:44,920 --> 01:15:46,615 అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు! 1157 01:15:52,027 --> 01:15:53,426 వారు మిమ్మల్ని బాధపెట్టారు! 1158 01:15:53,462 --> 01:15:54,827 మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 1159 01:15:54,864 --> 01:15:56,161 నేను రాకపోతే ఎవరు రారు? 1160 01:15:56,198 --> 01:15:57,718 నేను నన్ను పొందగలనని అనుకుంటున్నాను జైలు నుండి. 1161 01:15:57,733 --> 01:16:00,201 నేను ఇంతకు ముందు చేశాను. 1162 01:16:00,236 --> 01:16:01,965 ఇది ఫిలిప్. 1163 01:16:02,004 --> 01:16:03,232 మీరు ఆలస్యం చేసారు, అబ్బాయి. 1164 01:16:03,272 --> 01:16:05,035 వృధాగా ఉండకూడదు మీ సమయం ఇక్కడికి వస్తోంది. 1165 01:16:05,074 --> 01:16:06,439 అనుమతించే వ్యక్తి రాబిన్ హుడ్ హ్యాంగ్... 1166 01:16:06,475 --> 01:16:07,703 వ్యాపారం లేదు సింహాసనాన్ని క్లెయిమ్ చేస్తున్నాడు. 1167 01:16:07,743 --> 01:16:09,904 దానితో వాదించడానికి నేను మూర్ఖుడిని కాను. 1168 01:16:09,945 --> 01:16:12,072 వెళ్దాం. మనం ఆపాలి పట్టాభిషేకం. 1169 01:16:12,114 --> 01:16:13,604 ఈ నూనె... 1170 01:16:13,649 --> 01:16:16,413 తలపై పోసుకున్నాడు దేవుని సేవకుని... 1171 01:16:16,452 --> 01:16:19,512 నిజమైన సంకేతంగా ఉండండి అంతర్గత చర్య యొక్క... 1172 01:16:19,555 --> 01:16:20,988 అతని హృదయం. 1173 01:16:21,023 --> 01:16:22,320 మీరు ఫిలిప్‌తో వెళ్లండి. 1174 01:16:22,358 --> 01:16:23,985 నేను వెనుకే ఉంటాను విల్ కోసం శోధించడానికి. 1175 01:16:24,026 --> 01:16:25,357 నేను నీతోనే ఉంటున్నాను. 1176 01:16:25,394 --> 01:16:27,191 నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను నా రాజు సురక్షితమైన మార్గం. 1177 01:16:27,229 --> 01:16:29,094 నేను రిచర్డ్‌కి మాట ఇచ్చాను. 1178 01:16:29,131 --> 01:16:30,723 ఇప్పుడు నువ్వు నాకు మాట ఇవ్వు. 1179 01:16:30,766 --> 01:16:31,926 మీ దగ్గర ఉంది సార్. 1180 01:16:34,036 --> 01:16:35,003 వెళ్ళు! 1181 01:16:35,037 --> 01:16:36,026 హయ్యా! 1182 01:16:36,071 --> 01:16:38,164 గాలిలా ప్రయాణించండి! 1183 01:16:38,207 --> 01:16:40,835 జాన్‌ని అనుమతించవద్దు ఇంగ్లాండ్ కిరీటాన్ని ధరించండి! 1184 01:16:43,646 --> 01:16:47,639 అభిషిక్తునికి పట్టాభిషేకం కీర్తి తో... 1185 01:16:49,051 --> 01:16:50,450 న్యాయం... 1186 01:16:52,288 --> 01:16:54,779 మరియు శక్తి. 1187 01:17:20,983 --> 01:17:22,473 బాగా, బాగా ... 1188 01:17:22,518 --> 01:17:25,453 నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు మీరు క్రూసేడ్ నుండి బయటపడతారు. 1189 01:17:25,487 --> 01:17:27,751 అది నీ ఆలోచన అది నన్ను కొనసాగించింది. 1190 01:17:30,259 --> 01:17:31,590 ఓహ్, లేదు. 1191 01:17:31,627 --> 01:17:34,494 నీ కత్తి మీ పరిధికి మించినది. 1192 01:17:34,530 --> 01:17:37,158 నేను ప్రిన్స్ జాన్ యొక్క రాక్ అనుకుంటున్నాను నాకు పొడవాటి చేయి ఇచ్చింది. 1193 01:17:37,199 --> 01:17:38,496 చాలా కాలం సరిపోదు! 1194 01:17:41,370 --> 01:17:42,860 ఆహ్! 1195 01:17:49,211 --> 01:17:51,304 మీరు రిటైర్ అయ్యే సమయం వచ్చింది కదా దేశానికి? 1196 01:17:51,347 --> 01:17:54,282 నేను ఎప్పుడు తోటను నాటగలను మీ సమాధి మీద. 1197 01:18:16,805 --> 01:18:19,365 ఎక్కడికో వెళ్తున్నారా? హుహ్? 1198 01:18:21,076 --> 01:18:23,010 నా ప్రభూ, 50 పేసెస్! 1199 01:18:23,045 --> 01:18:25,138 ఒక ఎద్దు యొక్క కన్ను మీ కోసం సులభంగా ఉండాలి. 1200 01:18:25,180 --> 01:18:27,045 చక్కటి ఆలోచన! 1201 01:18:28,550 --> 01:18:30,780 మరియు తగిన ముగింపు రాబిన్ హుడ్ కోసం. 1202 01:18:39,461 --> 01:18:40,621 ఆహ్! 1203 01:18:51,040 --> 01:18:52,803 మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా, నా ప్రభువా? 1204 01:19:15,731 --> 01:19:18,029 అది మంచి షాట్. 1205 01:19:20,402 --> 01:19:22,131 అతనికి కీర్తి కిరీటం... 1206 01:19:22,204 --> 01:19:25,867 మరియు అతనికి ఇవ్వండి ఇంకా ప్రకాశవంతమైన కిరీటం. 1207 01:19:26,875 --> 01:19:28,570 ఆపు! 1208 01:19:30,646 --> 01:19:33,240 కింగ్ రిచర్డ్ పేరు మీద, ఈ మనిషికి పట్టాభిషేకం చేయవద్దు. 1209 01:19:33,282 --> 01:19:34,681 ఈ పిచ్చివాడు ఎవరు? 1210 01:19:34,716 --> 01:19:36,513 అతన్ని బయటకు తీసుకెళ్లి ఉరితీయండి! 1211 01:19:36,552 --> 01:19:38,918 నేను ఫిలిప్... 1212 01:19:38,954 --> 01:19:40,251 రిచర్డ్ ది లయన్‌హార్ట్ కుమారుడు... 1213 01:19:40,289 --> 01:19:43,258 మరియు అతనిచే ఎంపిక చేయబడింది అతని వారసుడిగా. 1214 01:19:43,292 --> 01:19:46,693 రుజువుగా, ఇదిగో ఉంగరం మా నాన్న నాకు ఇచ్చారు. 1215 01:19:46,728 --> 01:19:48,889 మీ నాన్న, గైర్హాజరైన రిచర్డ్... 1216 01:19:48,931 --> 01:19:50,922 మరియు అతని అక్రమ కుమారుడు. 1217 01:19:52,601 --> 01:19:55,069 నేను కిరీటాన్ని ధరిస్తాను. 1218 01:19:55,104 --> 01:19:57,572 నేనే సరైన వారసుడిని రక్తం ద్వారా. 1219 01:19:57,606 --> 01:20:01,872 నేను సరైన రాజును... చట్టం ద్వారా! 1220 01:20:01,910 --> 01:20:04,470 ఉన్నత చట్టాలున్నాయి మీలాంటి పురుషుల కోసం. 1221 01:20:04,513 --> 01:20:07,277 నువ్వు ఎప్పటికీ రాజు కాలేవు. 1222 01:20:07,316 --> 01:20:09,978 నేను ఏమి చూసాను మీ సైన్యాలు మరియు మీ పన్నులు... 1223 01:20:10,018 --> 01:20:11,815 గ్రామస్తులకు చేశారు. 1224 01:20:11,854 --> 01:20:15,950 వారి బాధ ఉత్పత్తి మీ అత్యాశ మరియు భయం. 1225 01:20:15,991 --> 01:20:17,720 ఎంత ధైర్యం! 1226 01:20:17,759 --> 01:20:22,128 మీరు కత్తి గీస్తారు మీ రాజుకు వ్యతిరేకంగా? 1227 01:20:22,164 --> 01:20:24,189 ఈ వ్యక్తిని అరెస్ట్ చేయండి! 1228 01:20:24,233 --> 01:20:26,963 దేశద్రోహం నేరం కింద అతన్ని అరెస్ట్ చేయండి! 1229 01:20:27,002 --> 01:20:28,663 అడుగు ముందుకు వేయండి మరియు మీ రాజును రక్షించండి! 1230 01:20:28,704 --> 01:20:31,605 నేను ఆజ్ఞాపించాను! 1231 01:20:31,640 --> 01:20:32,937 నువ్వెందుకు కదలవు? 1232 01:20:34,143 --> 01:20:35,940 మీరు అతని కోసం నన్ను ధిక్కరిస్తారా? 1233 01:20:35,978 --> 01:20:38,947 మీరు అతని కోసం దేవుణ్ణి ధిక్కరిస్తారా? 1234 01:20:38,981 --> 01:20:41,108 ఆ వ్యక్తిని అరెస్ట్ చేయండి! 1235 01:20:41,150 --> 01:20:43,015 నేను మీకు ఆజ్ఞాపించాను! 1236 01:20:43,051 --> 01:20:47,215 దయనీయమైన, ధిక్కారమైన పిరికివాళ్ళు! 1237 01:20:47,256 --> 01:20:50,748 మీరంతా దోషులు గొప్ప రాజద్రోహం! 1238 01:20:50,792 --> 01:20:52,259 నేను వేలాడదీస్తాను మీలో ప్రతి ఒక్కరు! 1239 01:20:52,294 --> 01:20:54,524 మీరు! మరియు మీరు! 1240 01:20:54,563 --> 01:20:57,157 మరియు మీరు! మీరంతా! 1241 01:20:57,199 --> 01:20:58,166 నేను మీ అందరినీ ఉరితీస్తాను! 1242 01:20:58,200 --> 01:20:59,758 అయిపోయింది! 1243 01:20:59,801 --> 01:21:01,393 అయిపోయింది. 1244 01:21:03,305 --> 01:21:04,397 ప్రజలు చేయరు మీరు ఏమి అడుగుతారు. 1245 01:21:04,439 --> 01:21:07,272 వారు చేయరు ఇక మీ కోసం పోరాడండి. 1246 01:21:07,309 --> 01:21:09,277 నీ దౌర్జన్యపు రోజులు ముగింపులో ఉన్నాయి. 1247 01:21:13,115 --> 01:21:15,606 మా నాన్నగారి కిరీటం నాకు ఇవ్వండి సార్. 1248 01:21:15,651 --> 01:21:17,141 ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది. 1249 01:21:18,587 --> 01:21:20,680 చరిత్ర మిమ్మల్ని విస్మరిస్తుంది. 1250 01:21:25,394 --> 01:21:27,658 నేను మీ సేవలో ఉన్నాను, మహనీయుడు. 1251 01:21:42,744 --> 01:21:44,678 ఫ్రోడెరిక్ మీకు చెప్పాడా? 1252 01:21:44,713 --> 01:21:47,682 నేను అతనిని చేసాను నా కౌన్సిల్ సభ్యుడు. 1253 01:21:47,716 --> 01:21:50,651 అతను స్పానిష్ నేర్చుకోవడానికి బయలుదేరాడు మరియు విదేశీ సంబంధాలను మెరుగుపరుస్తాయి. 1254 01:21:50,686 --> 01:21:51,778 అతను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాడు. 1255 01:21:53,622 --> 01:21:55,351 లాంకాస్టర్‌కి చెందిన విల్‌ఫ్రెడ్... 1256 01:21:56,792 --> 01:21:58,589 నాకు నువ్వు తెలియదు. 1257 01:22:01,964 --> 01:22:04,023 నువ్వు రాజువు అవుతావు. 1258 01:22:04,066 --> 01:22:05,829 నేను సామాన్యుడిని. 1259 01:22:08,136 --> 01:22:10,969 నేను నా సింహాసనాన్ని వదులుకోగలను. 1260 01:22:11,006 --> 01:22:13,236 మరియు నేను నిన్ను అసహ్యించుకుంటాను మీరు చేస్తే. 1261 01:22:13,275 --> 01:22:15,266 నన్ను నేను అసహ్యించుకుంటాను. 1262 01:22:16,979 --> 01:22:18,344 యువర్ హైనెస్. 1263 01:22:18,380 --> 01:22:20,075 రా... 1264 01:22:20,115 --> 01:22:21,343 వారు లాటిన్‌ను చిమ్మే ముందు... 1265 01:22:21,383 --> 01:22:24,875 మరియు నా తలపై నూనె పోయాలి. 1266 01:22:24,920 --> 01:22:28,048 మనం గ్విన్ మరియు కాన్రాడ్ అవుదాం మరోసారి... 1267 01:22:28,090 --> 01:22:29,751 కూడా ఇది కేవలం ఒక గంట మాత్రమే... 1268 01:22:29,791 --> 01:22:31,281 లేదా ఒక నిమిషం. 1269 01:22:32,861 --> 01:22:34,351 ఒక్క నిమిషం. 1270 01:22:39,301 --> 01:22:40,791 ఇది ఫర్వాలేదు. 1271 01:22:42,304 --> 01:22:45,762 రాజుకి ఉండాలి అతను కోరుకునే ప్రతిదీ. 1272 01:22:45,807 --> 01:22:49,208 నేను చెప్పేది అదే మా నాన్న యుద్ధానికి వెళ్ళినప్పుడు. 1273 01:22:49,244 --> 01:22:50,973 “ఇది ఫర్వాలేదు. 1274 01:22:51,013 --> 01:22:54,107 "అతను రిచర్డ్‌ని ఎందుకు ప్రేమిస్తున్నాడు తన సొంత కూతురి కంటే ఎక్కువా?" 1275 01:22:54,149 --> 01:22:56,310 నాకు అర్థం కాలేదు. 1276 01:22:56,351 --> 01:22:57,841 అతను ప్రేమించిన రిచర్డ్ కాదు. 1277 01:22:57,886 --> 01:22:59,251 ఇది చాలా పెద్ద విషయం. 1278 01:22:59,288 --> 01:23:00,516 ఏదో పట్టుకున్నాడు తనలో తాను... 1279 01:23:00,555 --> 01:23:03,820 ఒక పూజారి వంటి అతని విశ్వాసాన్ని తీసుకువెళుతుంది. 1280 01:23:03,859 --> 01:23:05,383 ఒక వ్యక్తి కోరిక కారణం కాకూడదు... 1281 01:23:05,427 --> 01:23:07,952 మరొక వ్యక్తి యొక్క నొప్పి. 1282 01:23:07,996 --> 01:23:10,863 ఎందుకు అంటే నేను నీ మహిమకి సేవ చేస్తాను... 1283 01:23:10,899 --> 01:23:13,527 నా తండ్రి మీ తండ్రికి సేవ చేసినట్లే. 1284 01:23:18,273 --> 01:23:19,763 ఈ రోజు నుండి ముందుకు మరియు ఎప్పటికీ? 1285 01:23:21,209 --> 01:23:22,767 అవును, మీ రాజ్యం. 1286 01:23:22,811 --> 01:23:26,303 చెప్పండి. దయచేసి. 1287 01:23:28,850 --> 01:23:32,377 ఈ రోజు నుండి ముందుకు మరియు ఎప్పటికీ. 1288 01:23:39,895 --> 01:23:42,159 మంచి రోజు, మిస్ట్రెస్ లాక్స్లీ. 1289 01:23:43,398 --> 01:23:45,229 మంచి రోజు, యువర్ హైనెస్. 1290 01:24:05,587 --> 01:24:07,179 నువ్వు ఎక్కడున్నావు అని ఆశ్చర్యపోయాను. 1291 01:24:07,222 --> 01:24:09,315 ఫ్రోడెరిక్ అనుకున్నాడు నేను నిన్ను ఇక్కడ కనుగొనవచ్చు. 1292 01:24:10,692 --> 01:24:12,717 ఇది ఆలోచించడానికి ఒక నిశ్శబ్ద ప్రదేశం. 1293 01:24:14,830 --> 01:24:17,856 నేను ఎప్పుడూ చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉండలేదు నా జీవితంలో. 1294 01:24:28,977 --> 01:24:33,004 మీ అమ్మ ప్రేమలో పడింది ఒక దొంగ మరియు దొంగతో. 1295 01:24:33,048 --> 01:24:37,041 యువరాజు కూడా అంతే చెడ్డవాడు, అధ్వాన్నంగా లేకపోతే. 1296 01:24:38,553 --> 01:24:40,919 నన్ను చూడు, గ్విన్. 1297 01:24:40,956 --> 01:24:42,446 నన్ను చూడు. 1298 01:24:44,426 --> 01:24:47,827 నేను సరైనది అనుకున్నాను. 1299 01:24:47,863 --> 01:24:50,058 నేను దూరంగా ఉంచాను, మరియు నేను నిన్ను ఒంటరిగా ఎదగనివ్వండి ... 1300 01:24:50,098 --> 01:24:52,794 ఎందుకంటే నేను నిన్ను రక్షించాలనుకున్నాను నేను నడిపించే జీవితం నుండి. 1301 01:24:52,834 --> 01:24:54,426 తప్పేమీ లేదు మీరు నడిపించే జీవితంతో. 1302 01:24:54,469 --> 01:24:57,199 నా కోసం... లేదు. 1303 01:24:58,306 --> 01:25:01,332 నేను ఏదో కోరుకున్నాను మీకు మంచిది. 1304 01:25:04,179 --> 01:25:08,445 చివరికి, అది ఎలాంటి తేడా చేయలేదు. 1305 01:25:08,483 --> 01:25:11,680 నువ్వు పెరిగావు ఏమైనప్పటికీ నాలాగే. 1306 01:25:13,822 --> 01:25:16,655 కాబట్టి నేను అలా అనడం లేదు మేము మళ్ళీ ప్రారంభిస్తాము ... 1307 01:25:16,691 --> 01:25:18,716 ఇప్పుడే ప్రారంభించండి. 1308 01:25:20,529 --> 01:25:22,588 భాగస్వాములు. 1309 01:25:22,631 --> 01:25:26,897 మీకు తెలుసా, తండ్రి మరియు... కూతురు. 1310 01:25:28,770 --> 01:25:32,968 అయితే ఒక షరతు... మీరు నా నుండి మీ ఆర్డర్లు తీసుకోండి. 1311 01:25:33,008 --> 01:25:34,498 ప్రామిస్. 1312 01:25:35,677 --> 01:25:39,272 మేము కలిసి రాజుకు సేవ చేస్తాము. 1313 01:25:39,314 --> 01:25:40,804 నాకు తెలుసు. 1314 01:25:52,127 --> 01:25:53,617 చరిత్ర మరిచిపోయి ఉండవచ్చు... 1315 01:25:53,662 --> 01:25:56,654 ఫిలిప్ పాలన, రిచర్డ్ ది లయన్‌హార్ట్ కుమారుడు... 1316 01:25:56,698 --> 01:26:00,099 కానీ ఇది చాలా తెలుసు ... ఫిలిప్ పెళ్లి చేసుకోలేదు. 1317 01:26:00,135 --> 01:26:01,898 బదులుగా తన హృదయాన్ని తాకట్టు పెట్టాడు... 1318 01:26:01,937 --> 01:26:04,132 జన్మహక్కు లేని స్త్రీకి... 1319 01:26:04,172 --> 01:26:06,902 ఒక దొంగ కూతురు మరియు ఒక మహిళ... 1320 01:26:06,942 --> 01:26:10,275 ఒక సాధారణ మహిళ అసాధారణ పరాక్రమం. 1321 01:26:10,312 --> 01:26:12,246 ఆమెను గ్విన్ అని పిలిచేవారు.