1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:09,470 --> 00:00:13,650 Anche quando ci penso io stesso... è un po' infantile. 3 00:00:15,780 --> 00:00:20,680 Ma non è amore... dovrebbe essere un po' infantile? 4 00:00:23,050 --> 00:00:24,850 Ecco cosa penso. 5 00:00:25,280 --> 00:00:28,790 Penso di chiedere a qualcuno il perché amano la persona che fanno... 6 00:00:28,800 --> 00:00:30,790 è la cosa strana. 7 00:00:30,790 --> 00:00:32,870 Perché quella persona è bella? Perché quella persona è gentile? 8 00:00:32,870 --> 00:00:35,660 Perché quella persona ha davvero talento. Perché quella persona è buona con la tua famiglia. 9 00:00:36,260 --> 00:00:38,520 Queste non sono le ragioni per cui uno si innamora di qualcuno. 10 00:00:38,520 --> 00:00:41,700 Sì, è vero che ero ipnotizzato dal bell'aspetto di Ma Te. 11 00:00:41,700 --> 00:00:43,390 Guarda quanto è bello. 12 00:00:44,610 --> 00:00:46,090 Ma... 13 00:00:46,370 --> 00:00:48,560 non è l'unico motivo per cui 14 00:00:48,560 --> 00:00:53,750 Fino ad oggi ho tenuto gli occhi solo su Ma Te fin da quando avevo 16 anni. 15 00:01:04,520 --> 00:01:06,680 Mi piace vedere Ma Te sorridere. 16 00:01:08,560 --> 00:01:10,570 Ogni volta che sento Ma Te sospirare nella disperazione... 17 00:01:11,720 --> 00:01:14,480 Mi sento a terra mi inghiottirà intero. 18 00:01:17,070 --> 00:01:19,740 Ecco perché voglio fare tutto che posso per lui. 19 00:01:22,620 --> 00:01:24,990 Tutto ciò che farà sorridere La faccia di Ma Te. 20 00:01:26,610 --> 00:01:29,850 [Donna Numero Nove. La donna che ama solo me- Bo Tong.] 21 00:01:35,260 --> 00:01:37,220 Mi chiedo se l'amore sia questo? 22 00:01:53,450 --> 00:01:55,220 Non pensi che questo sia divertente? 23 00:01:55,970 --> 00:01:59,100 Non è nemmeno mia madre, e non è nemmeno mio padre. 24 00:01:59,620 --> 00:02:02,160 Avendo versato tutte quelle lacrime mentre guardavo questa foto di queste due persone 25 00:02:02,160 --> 00:02:03,590 che non hanno niente a che fare con me. 26 00:02:07,130 --> 00:02:08,620 Che patetico. 27 00:02:22,450 --> 00:02:23,640 Compagno. 28 00:02:23,650 --> 00:02:26,040 Perché lo stai facendo? Per favore, non fare così. 29 00:02:26,040 --> 00:02:27,110 Va bene? 30 00:02:31,130 --> 00:02:32,410 ti prego. 31 00:02:33,670 --> 00:02:35,170 Scomparire... 32 00:02:37,580 --> 00:02:38,850 dalla mia vita. 33 00:03:02,460 --> 00:03:07,550 Tante cose sono cambiate nel tempo 34 00:03:09,790 --> 00:03:13,770 Probabilmente ancora non lo sai 35 00:03:17,180 --> 00:03:18,850 Vi siete già incontrati? 36 00:03:20,960 --> 00:03:22,540 Questo deve essere... 37 00:03:22,940 --> 00:03:24,470 destino. 38 00:03:30,720 --> 00:03:33,110 Potresti farti una cicatrice. Devi andare in ospedale. 39 00:03:33,760 --> 00:03:35,560 - Ecco, prendilo. - Che cos'è? 40 00:03:36,260 --> 00:03:38,310 Sto aiutando i meno fortunati. 41 00:03:38,980 --> 00:03:40,350 Vado. 42 00:03:40,360 --> 00:03:42,350 Kim Bo Tong. 43 00:03:42,790 --> 00:03:44,320 Ti proteggerò. 44 00:03:44,320 --> 00:03:45,370 Me. 45 00:03:46,110 --> 00:03:47,560 Resta lì e basta. 46 00:03:48,660 --> 00:03:58,800 Se è questa persona, potrei riuscire a dimenticarti 47 00:03:58,801 --> 00:04:03,480 C'è una persona che amo 48 00:04:03,480 --> 00:04:07,360 Qualcuno che guarda solo me 49 00:04:07,360 --> 00:04:13,640 Qualcuno accanto a me che non lascerò mai andare 50 00:04:13,640 --> 00:04:16,700 Se sono con questo amore 51 00:04:17,320 --> 00:04:18,940 Verrò da te adesso. 52 00:04:22,090 --> 00:04:28,120 Uno per uno, scompariranno 53 00:04:30,660 --> 00:04:35,380 Potrò davvero dimenticarti? 54 00:04:41,800 --> 00:04:47,390 Quando penso a te in questo modo 55 00:04:49,080 --> 00:04:55,540 Perché fa ancora più male? 56 00:04:55,540 --> 00:05:01,810 Anche nei miei sogni, non sei mio 57 00:05:01,810 --> 00:05:09,000 Allora come posso vivere mentre ti abbraccio? 58 00:05:09,000 --> 00:05:13,880 Ho una persona che amo 59 00:05:13,880 --> 00:05:17,450 Una persona che guarda solo me 60 00:05:17,450 --> 00:05:23,990 Qualcuno accanto a me che non lascerà mai andare 61 00:05:23,990 --> 00:05:28,700 Se sono con questa persona 62 00:05:28,700 --> 00:05:32,080 Tutta la mia tristezza 63 00:05:32,080 --> 00:05:38,210 Uno per uno, scompariranno 64 00:05:40,810 --> 00:05:44,150 Quindi spero che starai bene 65 00:05:48,710 --> 00:05:50,790 Quindi hai trovato il codice di accesso? 66 00:05:51,830 --> 00:05:52,980 SÌ. 67 00:05:53,420 --> 00:05:54,880 L'ho trovato. 68 00:05:58,000 --> 00:05:59,830 Qual è il codice di accesso? 69 00:06:01,960 --> 00:06:03,320 Kim Bo Tong. 70 00:06:04,930 --> 00:06:06,360 Bo Tong è il codice. 71 00:06:10,830 --> 00:06:12,590 L'hai trovato. 72 00:06:14,570 --> 00:06:16,340 Sono sicuro che tua madre... 73 00:06:16,730 --> 00:06:18,460 è molto orgoglioso di te. 74 00:06:24,470 --> 00:06:25,910 Ma... 75 00:06:26,280 --> 00:06:28,260 perché non l'hai portata tu? con te? 76 00:06:30,650 --> 00:06:32,370 Non potevo portarla con me. 77 00:06:34,670 --> 00:06:36,090 Il mio codice di accesso... 78 00:06:36,770 --> 00:06:39,070 sarei molto più felice... 79 00:06:40,050 --> 00:06:42,070 senza di me al suo fianco in questo momento. 80 00:06:44,740 --> 00:06:46,520 Lo pensavo tutti gli uomini di questo mondo... 81 00:06:46,520 --> 00:06:49,800 erano pericolosi per lei ad eccezione di me. 82 00:06:51,520 --> 00:06:53,880 Ma io pongo il più grande minaccia per tutti... 83 00:06:53,880 --> 00:06:55,860 a Bo Tong. 84 00:06:59,350 --> 00:07:01,060 Proprio come hai detto tu una volta... 85 00:07:02,460 --> 00:07:04,470 avere Bo Tong al mio fianco... 86 00:07:05,040 --> 00:07:07,010 le provoca lacrime continue di tristezza... 87 00:07:07,010 --> 00:07:08,790 e dolore. 88 00:07:10,460 --> 00:07:11,500 Ma ora... 89 00:07:12,980 --> 00:07:14,860 Voglio smettere di esserlo la fonte delle sue lacrime... 90 00:07:15,560 --> 00:07:17,570 e la fonte del suo dolore. 91 00:07:20,430 --> 00:07:23,220 L'unico uomo che posso abbastanza fidato da lasciarla andare a... 92 00:07:29,620 --> 00:07:31,400 sei tu. 93 00:07:50,680 --> 00:07:54,060 Portandola con te... ti avresti guadagnato il cento per cento. 94 00:07:55,030 --> 00:07:57,240 Ma non portarla con te... 95 00:07:58,350 --> 00:08:00,420 ti sei appena guadagnato duecento punti. 96 00:08:21,410 --> 00:08:26,290 Non penso che si senta ancora abbastanza bene. Non si alza dal letto. 97 00:08:27,360 --> 00:08:31,350 Dice che vuole stare da sola. Ti chiamerò quando starà meglio. 98 00:08:31,350 --> 00:08:33,280 Almeno sta mangiando qualcosa? 99 00:08:33,280 --> 00:08:36,390 Non proverà nemmeno a mangiare. 100 00:08:36,390 --> 00:08:40,290 - Non l'ho mai vista comportarsi così prima. - Vado a prendere qualcosa. 101 00:08:40,290 --> 00:08:42,690 No, va bene. Posso semplicemente cucinarle qualcosa. 102 00:08:43,830 --> 00:08:47,090 Anche tu non hai un bell'aspetto. 103 00:08:47,090 --> 00:08:49,420 Vai a casa e riposati, ok? 104 00:09:25,920 --> 00:09:28,000 C'è qualcosa che vorresti mangiare? 105 00:09:30,880 --> 00:09:32,870 Quello che è successo? 106 00:09:33,390 --> 00:09:35,690 È successo qualcosa con Ma Te? 107 00:09:39,690 --> 00:09:42,900 Non sei mai stato malato a letto così prima... 108 00:09:42,900 --> 00:09:45,220 È così sconvolgente vedere Non so nemmeno cosa fare. 109 00:09:45,230 --> 00:09:48,140 Cosa c'è che non va, Bo Tong? Eh? 110 00:09:49,870 --> 00:09:51,890 Mamma, sono stanco. 111 00:10:11,420 --> 00:10:12,660 ti prego. 112 00:10:13,950 --> 00:10:15,530 Scomparire... 113 00:10:17,780 --> 00:10:19,170 dalla mia vita. 114 00:10:21,310 --> 00:10:22,900 Ma Te. 115 00:10:23,390 --> 00:10:26,380 Il mio intero mondo ruota attorno a te. 116 00:10:27,320 --> 00:10:29,920 Allora cosa devo fare? 117 00:10:39,770 --> 00:10:41,320 Sei qui presto. 118 00:10:42,860 --> 00:10:45,630 Non ho mai avuto un uomo che mi chiamasse chiedimi di unirmi a lui per un drink prima. 119 00:10:45,630 --> 00:10:47,740 Non hai idea di quanto fossi nervoso mentre venivo qui. 120 00:10:58,990 --> 00:11:00,700 Cos'è che ti incuriosisce? 121 00:11:02,370 --> 00:11:04,290 Na Hong Ran. 122 00:11:05,290 --> 00:11:07,060 Voglio sapere di lei. 123 00:11:18,320 --> 00:11:23,250 Nella vita... le opportunità non arrivano a bussare alla nostra porta troppo spesso. 124 00:11:23,260 --> 00:11:28,340 Ci sono momenti in cui devi farlo oltrepassare il limite per migliorare la propria vita. 125 00:11:30,150 --> 00:11:32,010 Per quanto tempo continuerai? lavorare in un'azienda 126 00:11:32,010 --> 00:11:33,960 quando quella vita non è adatta per te? 127 00:11:33,960 --> 00:11:35,100 Mi scusi? 128 00:11:36,510 --> 00:11:38,190 Hai detto che il tuo nome è Jang Duk Sang, giusto? 129 00:11:40,200 --> 00:11:41,830 Da quello che vedo... 130 00:11:41,830 --> 00:11:47,860 Penso che possieda un wine bar o qualcosa del genere qualcosa del genere sarebbe molto più adatto a te. 131 00:11:51,900 --> 00:11:53,380 Cosa ne pensi? 132 00:11:53,380 --> 00:11:56,600 Allestirò un bel bar in esclusiva Il quartiere di Gangnam per te. 133 00:11:57,230 --> 00:11:59,720 Sarebbe solo una goccia nel secchio per me. 134 00:12:00,150 --> 00:12:01,550 In cambio... 135 00:12:02,950 --> 00:12:07,080 Ho solo bisogno che tu lo faccia qualcosa di molto semplice per me. 136 00:12:07,750 --> 00:12:09,420 Di cosa hai bisogno? che io faccia per te? 137 00:12:09,420 --> 00:12:12,720 Tutti i contratti firmati dalla Bo Tong Company ha con le aziende griffate... 138 00:12:13,230 --> 00:12:15,320 Ho bisogno che tu me li porti. 139 00:12:15,320 --> 00:12:16,390 Mi scusi? 140 00:12:18,730 --> 00:12:21,500 Allora... Ma Te... 141 00:12:22,810 --> 00:12:25,300 Dok Go Ma Te lo farà vivere la vita per te? 142 00:12:25,910 --> 00:12:29,810 Ecco perché lo sei sempre arrivando al secondo posto nella tua vita. 143 00:12:31,180 --> 00:12:34,050 Riuscire in modo onesto potrebbe essere la cosa giusta da fare. 144 00:12:34,510 --> 00:12:38,320 Ma è molto lungo e arduo percorso da intraprendere. 145 00:12:39,470 --> 00:12:44,610 Arriva un momento in cui devi allontanarti quel percorso di tanto in tanto per fare progressi. 146 00:12:55,360 --> 00:12:57,780 Na Hong Ran è stata calpestata 147 00:12:57,780 --> 00:13:01,130 dal fratello di cui si fidava di più, e l'uomo che amava nel modo più crudele. 148 00:13:01,530 --> 00:13:05,430 Quindi quella rabbia e quel tradimento... è ciò che alimenta Na Hong Ran. 149 00:13:33,860 --> 00:13:35,190 Ciao, Dae Shik. 150 00:13:35,190 --> 00:13:36,670 Come sta tua sorella? 151 00:13:36,670 --> 00:13:38,560 È ancora più o meno la stessa. 152 00:13:38,560 --> 00:13:40,670 Non ne uscirà nemmeno nemmeno la sua stanza. 153 00:13:40,670 --> 00:13:42,710 Va bene. 154 00:13:47,170 --> 00:13:50,700 Caposquadra Choi. Voglio solo sdraiarmi e riposare. 155 00:13:50,700 --> 00:13:53,020 Puoi farlo dopo che sei uscito e prendere una boccata d'aria fresca. 156 00:13:54,100 --> 00:13:55,270 Dai. 157 00:13:57,980 --> 00:13:59,250 Andiamo. 158 00:13:59,940 --> 00:14:01,920 - Cosa sta succedendo qui? - Madre. 159 00:14:01,920 --> 00:14:03,770 Porto Bo Tong fuori di qui. 160 00:14:03,770 --> 00:14:06,580 - NO! Non puoi! - Sì, vai! Tienila con te! 161 00:14:06,580 --> 00:14:10,680 - Quello è un vero uomo proprio lì! - Ti sentiranno! 162 00:14:10,680 --> 00:14:12,510 Volevo che me lo sentissero dire. 163 00:14:15,760 --> 00:14:17,670 Caposquadra Choi. 164 00:14:18,170 --> 00:14:20,510 Dove stiamo andando a quest'ora tarda? 165 00:14:20,510 --> 00:14:21,860 Vai avanti e fai un pisolino. 166 00:14:21,870 --> 00:14:23,920 O forse non puoi, da allora hai dormito troppo ultimamente. 167 00:14:24,990 --> 00:14:27,560 - Voglio solo restare a casa. -Bo Tong. 168 00:14:41,000 --> 00:14:44,330 Avvicinati tranquillamente a tutti i designer Bo Tong Company ha un contratto firmato con. 169 00:14:44,720 --> 00:14:47,060 Devono essere portati qui alla nostra azienda. 170 00:14:47,430 --> 00:14:50,900 Offri loro tre volte qualunque cosa sia che la Bo Tong Company gli ha offerto. 171 00:14:52,510 --> 00:14:54,790 Di' loro che ne assumeremo qualsiasi e tutte le implicazioni legali. 172 00:14:54,790 --> 00:14:56,120 Sì, capisco. 173 00:15:24,030 --> 00:15:25,770 Questo è il mio regalo per te. 174 00:15:57,520 --> 00:15:59,290 È così rinfrescante qui fuori. 175 00:16:03,730 --> 00:16:05,520 Ma Te... 176 00:16:08,090 --> 00:16:10,410 mi ha chiesto di... 177 00:16:13,400 --> 00:16:14,980 scomparire dalla sua vita. 178 00:16:18,050 --> 00:16:24,440 Con gli occhi chiusi 179 00:16:24,440 --> 00:16:30,660 Ti penso 180 00:16:30,660 --> 00:16:41,960 Non riesco a sentire niente 181 00:16:42,900 --> 00:16:55,160 I ricordi rimasti nel mio cuore 182 00:16:56,970 --> 00:16:59,100 Stai cercando di vendicarti di me? proprio adesso? 183 00:16:59,100 --> 00:17:01,610 Perché ho dipinto l'unghia del mignolo l'altro giorno? 184 00:17:02,590 --> 00:17:04,350 Questo è mio. 185 00:17:08,410 --> 00:17:10,120 Guarda quanto sei stordito. 186 00:17:11,020 --> 00:17:13,510 Dovrò iniziare a lavarmi le dita dei piedi perfettamente pulito da ora in poi. 187 00:17:13,770 --> 00:17:19,570 Solo per oggi 188 00:17:19,570 --> 00:17:25,700 Resta tra le mie braccia così 189 00:17:25,700 --> 00:17:33,020 Allora asciugherò le tue lacrime 190 00:17:33,020 --> 00:17:36,070 Ti amo 191 00:17:36,550 --> 00:17:38,770 Non posso semplicemente rimanere al tuo fianco, invece? 192 00:17:39,530 --> 00:17:41,730 Va bene anche se non lo fai tienimi nel tuo cuore. 193 00:17:44,160 --> 00:17:46,070 Non penso di poterlo fare. 194 00:17:48,750 --> 00:17:51,650 Amare qualcun altro che non sia Ma Te... 195 00:17:53,310 --> 00:17:54,740 Non posso proprio farlo. 196 00:17:54,750 --> 00:17:57,290 Va bene se vuoi tenerlo nel tuo cuore per il resto della tua vita. 197 00:17:57,290 --> 00:18:01,190 Non mi importa se lo tieni dentro il tuo cuore finché non saremo vecchi e grigi. 198 00:18:04,460 --> 00:18:06,070 Anche se... 199 00:18:08,300 --> 00:18:10,200 lungo la strada... 200 00:18:11,040 --> 00:18:13,480 Finisco per innamorarmene qualcun altro... 201 00:18:16,880 --> 00:18:20,270 Penso che almeno una piccola parte di me, come se il mio mignolo restasse sempre... 202 00:18:23,470 --> 00:18:25,760 come il mio amore infinito per Ma Te. 203 00:18:26,900 --> 00:18:28,630 Almeno una piccola parte di me. 204 00:18:30,200 --> 00:18:32,930 - Quindi il caposquadra Choi... - Te l'ho detto che non mi importa. 205 00:18:34,860 --> 00:18:38,210 Non ti chiederò perché tutto il tuo cuore non può essere mio. 206 00:18:38,690 --> 00:18:40,850 Non diventerò avido. 207 00:18:40,850 --> 00:18:42,460 Basta non... 208 00:18:42,980 --> 00:18:44,880 nasconditi da me. 209 00:18:45,990 --> 00:18:47,920 Quando non posso vederti... 210 00:18:48,440 --> 00:18:50,600 Mi sento come se non potessi nemmeno respirare. 211 00:18:54,220 --> 00:18:56,560 Perché lo stai facendo? 212 00:18:57,320 --> 00:18:59,960 Non sai quanto sia difficile e sarà straziante per te? 213 00:18:59,960 --> 00:19:10,140 Ti amo, ti amo 214 00:19:10,140 --> 00:19:16,250 Sarò sempre al tuo fianco 215 00:19:16,250 --> 00:19:24,290 Vivrò per te 216 00:19:35,150 --> 00:19:37,320 Non pensare ad altro, e riposati un sacco. 217 00:19:40,220 --> 00:19:44,120 Penso che dovrò andare a scrivere una lettera di scuse per aver saltato il lavoro. 218 00:19:49,200 --> 00:19:50,590 Vado adesso. 219 00:20:06,890 --> 00:20:08,730 Sei... 220 00:20:09,850 --> 00:20:11,580 assicurarti di mangiare bene? 221 00:20:14,260 --> 00:20:15,890 Stai bene? 222 00:20:20,300 --> 00:20:23,170 Se scomparissi dalla tua vita... 223 00:20:25,560 --> 00:20:28,040 allora ne sarai davvero capace essere felice? 224 00:20:42,840 --> 00:20:44,520 Cosa facciamo? 225 00:20:44,520 --> 00:20:47,150 Cosa facciamo? Caposquadra Choi. 226 00:20:47,750 --> 00:20:49,470 Che cos'è? C'è qualcosa che non va? 227 00:20:49,470 --> 00:20:52,670 Il presidente Dok Go ha appena ricevuto un mandato di comparizione dalla procura. 228 00:20:53,690 --> 00:20:55,130 La Procura? 229 00:20:59,710 --> 00:21:01,830 Di cosa si tratta con un mandato di comparizione? Per che cosa? 230 00:21:02,380 --> 00:21:03,910 Non lo so neanche io. 231 00:21:03,910 --> 00:21:05,680 Si suppone che serva a manipolare prezzi delle azioni. 232 00:21:05,680 --> 00:21:07,110 Che cosa? 233 00:21:08,660 --> 00:21:10,490 Dal momento che non ho fatto nulla di male 234 00:21:10,490 --> 00:21:12,550 Sono sicuro che l'indagine lo rivelerà presto. 235 00:21:14,010 --> 00:21:15,270 Mi scusi. 236 00:21:15,960 --> 00:21:17,920 - Cosa c'è, Do Hwi? - Ehm... 237 00:21:17,930 --> 00:21:21,750 Tutti i contratti che abbiamo sul lancio dei nuovi marchi di stilisti sono tutti spariti. 238 00:21:21,750 --> 00:21:23,500 Sono tutti scomparsi. 239 00:21:46,660 --> 00:21:48,020 Dove lo vorresti? 240 00:21:48,020 --> 00:21:51,290 Lo farà la mia segretaria esaminare le posizioni degli edifici. 241 00:21:52,300 --> 00:21:55,600 Cosa ne pensi di andare via? in una breve vacanza per ora? 242 00:21:55,610 --> 00:21:58,370 Manterrai la tua promessa, vero? 243 00:21:59,690 --> 00:22:03,660 Sistemarti in un bar non è un grosso problema per me, quindi perché non dovrei mantenere la mia parola? 244 00:22:15,500 --> 00:22:17,780 Siamo qui dall'ufficio del procuratore. Prepara tutto. 245 00:22:24,370 --> 00:22:26,690 - No, non puoi. Perché lo stai facendo? - Consegnamelo. 246 00:22:33,960 --> 00:22:37,690 Dok Go Ma Te, amministratore delegato di SS Home Shopping, e amministratore delegato della Bo Tong Company 247 00:22:37,690 --> 00:22:39,300 è stato citato in giudizio dalla Procura. 248 00:22:39,300 --> 00:22:43,160 Facendo false promesse di lancio di personaggi famosi marchi di stilisti stranieri qui a livello nazionale 249 00:22:43,160 --> 00:22:47,040 è riuscito a far salire i prezzi delle azioni di SS Home Shopping e Bo Tong Company. 250 00:22:47,040 --> 00:22:49,830 Pensi che abbiamo aperto questo caso senza? fare prima un'indagine preliminare? 251 00:22:49,830 --> 00:22:52,000 Abbiamo già finito di indagare tutte le tue presunte società partner. 252 00:22:52,000 --> 00:22:54,380 Anche se è vero che i contratti venivano passati avanti e indietro 253 00:22:54,380 --> 00:22:56,450 sostengono di non averlo mai fatto firmato eventuali contratti con te. 254 00:22:56,450 --> 00:22:59,920 Dicono che non lo sanno nemmeno a quale contratto firmato ti riferisci. 255 00:22:59,920 --> 00:23:01,680 Per come stanno andando le cose adesso... 256 00:23:01,680 --> 00:23:04,230 non c'è modo per te di evitare di esserlo accusato di falsificazione di informazioni 257 00:23:04,280 --> 00:23:06,880 solo per manipolare i prezzi delle azioni per la propria azienda. 258 00:23:08,380 --> 00:23:10,200 Di cosa si tratta? 259 00:23:10,200 --> 00:23:13,250 Che male ha fatto Ma Te lì? fare così tante storie per lui? 260 00:23:13,250 --> 00:23:15,120 Sono sicuro che ce ne devono essere alcuni una specie di errore. 261 00:23:15,120 --> 00:23:18,090 Ha abbastanza successo. Non c'è motivo per cui abbia fatto questo. 262 00:23:20,390 --> 00:23:21,650 Ehi, Bo Tong. 263 00:23:24,740 --> 00:23:26,550 - EHI! - Dove stai andando! 264 00:23:30,600 --> 00:23:31,790 Dimmi che non è vero. 265 00:23:32,230 --> 00:23:36,060 Non è possibile che Ma Te l'abbia fatto. Ho visto io stesso la firma dei contratti! 266 00:23:36,060 --> 00:23:38,000 Tutte le prove sono scomparse. 267 00:23:40,620 --> 00:23:42,190 E' colpa di quella donna. 268 00:23:42,740 --> 00:23:44,470 Na Hong Ran, quella donna. 269 00:23:45,020 --> 00:23:48,380 Come potrebbe... Come ha potuto fare questo a Ma Te? 270 00:23:48,380 --> 00:23:50,600 Sto cercando di contattarlo le aziende di progettazione. 271 00:23:50,600 --> 00:23:52,990 Ci serve solo che uno di loro testimoni per dimostrare la sua innocenza. 272 00:23:52,990 --> 00:23:54,700 Aspettiamo solo un po', Bo Tong. 273 00:23:55,970 --> 00:23:57,570 Dov'è Ma Te? 274 00:23:57,570 --> 00:23:59,200 Ma Te sta bene? 275 00:23:59,920 --> 00:24:01,230 Caposquadra Choi. 276 00:24:01,230 --> 00:24:03,560 Puoi andare ad essere lì per lui? 277 00:24:04,020 --> 00:24:07,020 Non può iniziare a pensare in modo stupido perché sta attraversando un momento difficile. 278 00:24:08,090 --> 00:24:10,520 Ma non posso essere lì per lui personalmente. 279 00:24:12,190 --> 00:24:14,300 Mi dispiace davvero chiederti questo... 280 00:24:14,310 --> 00:24:17,820 ma vai e sii lì per lui anche se ti dice che non ti vuole lì. 281 00:24:18,050 --> 00:24:19,840 Per favore, caposquadra Choi? 282 00:24:36,230 --> 00:24:37,660 Bo Tong. 283 00:24:39,510 --> 00:24:42,850 Ricorda come mi hai preso in giro perché Ho chiamato la mia macchina "Bo Tong"? 284 00:24:42,860 --> 00:24:46,030 - Caposquadra Choi, non è il momento... - Presidente Dok Go... 285 00:24:47,610 --> 00:24:50,660 chiamò la sua azienda "Bo Tong". 286 00:24:53,980 --> 00:24:55,370 Non capisci? 287 00:24:56,130 --> 00:24:58,530 Proprio come io, chi prova qualcosa per te... 288 00:24:58,540 --> 00:25:00,680 ho dato il tuo nome alla mia macchina... 289 00:25:01,220 --> 00:25:05,250 Il presidente Dok Go ha anche dato il tuo nome alla sua azienda. 290 00:25:17,320 --> 00:25:19,450 Il tuo bel ragazzo... 291 00:25:20,060 --> 00:25:22,360 semplicemente non sa come farlo esprimere i suoi sentimenti. 292 00:25:24,970 --> 00:25:26,640 Che importanza ha? 293 00:25:27,590 --> 00:25:30,110 Mi ha detto di non venire più. 294 00:25:31,940 --> 00:25:33,520 Sei uno stupido. 295 00:25:34,230 --> 00:25:35,960 Sei uno stupido, Bo Tong. 296 00:25:39,700 --> 00:25:41,020 Bo Tong. 297 00:25:43,610 --> 00:25:46,460 La volontà La madre del presidente Dok Go se n'è andata... 298 00:25:47,090 --> 00:25:48,380 Il codice di accesso. 299 00:25:49,500 --> 00:25:51,300 Quel codice di accesso... 300 00:25:54,250 --> 00:25:55,930 Quel codice di accesso... 301 00:25:59,040 --> 00:26:00,580 sei tu. 302 00:26:01,280 --> 00:26:02,740 Kim Bo Tong. 303 00:26:10,200 --> 00:26:13,140 Perché pensi che sua madre hai scelto te come passcode? 304 00:26:15,380 --> 00:26:17,260 Perché lei sapeva... 305 00:26:17,260 --> 00:26:20,040 che il presidente Dok Go ha bisogno di te al suo fianco perché lui sia felice. 306 00:26:21,530 --> 00:26:24,270 Perché sapeva che era la cosa più preziosa persona nella vita del presidente Dok Go... 307 00:26:26,150 --> 00:26:27,910 non è altro che te. 308 00:26:28,990 --> 00:26:30,990 Sono sicuro che sia per questo che ha scelto te come codice di accesso. 309 00:26:34,950 --> 00:26:36,350 Sono davvero... 310 00:26:37,340 --> 00:26:38,900 il codice di accesso? 311 00:26:44,620 --> 00:26:46,560 Mi dispiace di non avertelo detto prima. 312 00:26:48,040 --> 00:26:49,800 Sapevo che se ti avessi detto questo... 313 00:26:52,030 --> 00:26:55,920 che lo faresti, scappare per stare con Ma Te. 314 00:26:55,920 --> 00:26:58,350 Quindi ero troppo avido. 315 00:27:01,420 --> 00:27:02,950 Caposquadra Choi. 316 00:27:05,990 --> 00:27:09,230 Sono sicuro che anche Ma Te lo sa che tu sei il passcode. 317 00:27:10,420 --> 00:27:12,650 Quindi sbrigati e vai da lui. 318 00:27:13,890 --> 00:27:16,560 La persona di cui ha bisogno la maggior parte in questo momento... 319 00:27:18,590 --> 00:27:20,100 sei tu. 320 00:27:24,120 --> 00:27:25,690 Caposquadra Choi. 321 00:27:27,010 --> 00:27:29,190 Va davvero bene se vado da lui? 322 00:27:39,500 --> 00:27:41,960 Non chiedermi un passaggio però. 323 00:27:43,030 --> 00:27:45,980 Lasciami tenere almeno il mio ultimo pezzetto di orgoglio. 324 00:27:59,360 --> 00:28:00,850 Vai avanti e vai. 325 00:28:01,960 --> 00:28:04,150 Sono sicuro che stia davvero lottando in questo momento. 326 00:28:07,800 --> 00:28:09,300 Mi dispiace. 327 00:28:10,130 --> 00:28:12,260 Mi dispiace davvero, caposquadra Choi. 328 00:28:33,510 --> 00:28:39,520 Stai cercando altrove 329 00:28:39,520 --> 00:28:47,230 Ma ero sempre accanto a te 330 00:28:47,230 --> 00:28:53,210 Se giravi leggermente la testa 331 00:28:53,620 --> 00:28:55,110 Come ti chiami? 332 00:28:55,110 --> 00:28:57,080 E' Bo Tong. Kim Bo Tong. 333 00:28:57,080 --> 00:28:59,340 Ah... Bo Tong. 334 00:29:01,620 --> 00:29:07,670 Ti stai solo allontanando ulteriormente 335 00:29:07,670 --> 00:29:15,260 Mentre ero sempre accanto a te 336 00:29:15,260 --> 00:29:22,410 Il mio amore non è riuscito a raggiungerti 337 00:29:25,820 --> 00:29:28,540 Per la prima volta nella mia vita, Ho scritto una canzone sull'amore. 338 00:29:28,540 --> 00:29:30,090 Il motivo è... 339 00:29:31,460 --> 00:29:33,700 Mi sono innamorato di qualcuno. 340 00:29:34,970 --> 00:29:37,220 Trovare qualcuno da amare... 341 00:29:39,440 --> 00:29:42,320 in un momento in cui arriva l'amore bussare alla tua porta... 342 00:29:44,560 --> 00:29:46,330 è una cosa molto rara. 343 00:29:50,670 --> 00:29:52,070 io sono... 344 00:29:52,940 --> 00:29:55,400 degno di amore, non è vero? 345 00:30:22,380 --> 00:30:23,940 Non posso andarmene. 346 00:30:24,450 --> 00:30:26,930 Non posso scomparire dalla tua vita. 347 00:30:31,830 --> 00:30:34,530 Te l'avevo detto che lo sarei diventato i tuoi pattini, vero? 348 00:30:35,770 --> 00:30:38,350 Non posso vivere senza di te. 349 00:30:40,730 --> 00:30:42,030 Andiamo. 350 00:30:42,780 --> 00:30:45,910 Non puoi restare qui. Ti riportiamo a casa. 351 00:30:45,910 --> 00:30:47,300 Non ci andrò! 352 00:30:48,240 --> 00:30:49,670 Kim Bo Tong! 353 00:30:49,670 --> 00:30:51,130 resterò qui... 354 00:30:51,370 --> 00:30:55,520 e sorridere con te quando sorridi, e piangere con te quando piangi. 355 00:30:57,890 --> 00:31:00,040 Soffrirai se tu resta con me. 356 00:31:00,410 --> 00:31:01,840 Non lo vedi? 357 00:31:02,540 --> 00:31:04,940 Come posso sedermi e guardarti? appassire? 358 00:31:06,400 --> 00:31:08,940 Appassirò comunque. 359 00:31:10,070 --> 00:31:12,260 Vivere la mia vita senza di te dentro... 360 00:31:12,750 --> 00:31:14,660 mi farebbe appassire a prescindere. 361 00:31:16,660 --> 00:31:19,080 Quindi, per favore, non dirmi di andare. 362 00:31:21,460 --> 00:31:23,800 Per favore, non dirmi di andare, Ma Te. 363 00:32:06,730 --> 00:32:08,860 - Buongiorno. - Mattina. 364 00:32:11,520 --> 00:32:16,020 Wow... l'ufficio è molto più luminoso ora che Bo Tong è tornato. 365 00:32:34,310 --> 00:32:35,530 Caposquadra Choi. 366 00:32:36,120 --> 00:32:37,950 Non hai mantenuto la promessa. 367 00:32:40,940 --> 00:32:42,280 E allora? 368 00:32:42,280 --> 00:32:44,130 Vuoi che scriva una lettera di scuse o qualcosa del genere? 369 00:32:49,390 --> 00:32:51,900 Sto cercando di mettermi in contatto con le aziende con cui avevamo un contratto firmato. 370 00:32:51,910 --> 00:32:54,840 Ma non so cosa stiano facendo perché nessuno di loro risponde alle mie chiamate. 371 00:32:54,840 --> 00:32:56,750 Sto pensando di andarci fare loro una visita personalmente. 372 00:32:57,240 --> 00:32:59,420 Pensi che ti incontreranno solo perché vai a trovarli? 373 00:32:59,430 --> 00:33:01,460 Forse dovremmo pensarci un'altra soluzione. 374 00:33:06,280 --> 00:33:07,380 Pubblico Ministero Lee. 375 00:33:07,380 --> 00:33:09,330 Non sai che non lo sono più un pubblico ministero? 376 00:33:09,720 --> 00:33:12,250 Ho avuto un colloquio per una posizione come difensore d'ufficio. 377 00:33:12,340 --> 00:33:15,300 Ma c'è così tanta competizione quindi non so se lo comprerò. 378 00:33:15,990 --> 00:33:19,380 Stavo pensando di occuparmi del tuo caso per bagnarmi i piedi nel gioco. 379 00:33:19,380 --> 00:33:20,640 Cosa ne pensi? 380 00:33:20,640 --> 00:33:23,110 Ti addebiterò una tariffa davvero conveniente. 381 00:33:25,540 --> 00:33:28,180 Posso usare il tuo ufficio come mio campo base, giusto? 382 00:33:28,190 --> 00:33:30,720 Visto che non ho ancora un ufficio mio. 383 00:33:44,850 --> 00:33:46,360 Tieni, prendine un altro. 384 00:33:48,960 --> 00:33:51,500 Devo sposarmi se non vinco questa causa. 385 00:33:51,500 --> 00:33:53,630 Chi vorrà sposarmi? se divento un maiale grasso? 386 00:33:54,030 --> 00:33:56,290 Non preoccuparti, sei molto carina! 387 00:33:56,290 --> 00:33:59,400 Mentire a un ex pubblico ministero può metterti in grossi guai. 388 00:34:02,960 --> 00:34:05,470 - Vai avanti e mangia. - Va bene. 389 00:34:07,280 --> 00:34:11,120 Uno dei tuoi dipendenti me lo ha detto gli altri tuoi dipendenti uomini sono scomparsi? 390 00:34:11,600 --> 00:34:14,120 Mi è stato detto che è scomparso lo stesso giorno che tutti i tuoi contratti sono scomparsi. 391 00:34:14,130 --> 00:34:15,820 Che ne dici di approfondire la questione? un po' più lontano? 392 00:34:17,400 --> 00:34:18,480 Ehm... 393 00:34:18,880 --> 00:34:21,360 Puoi cercarne qualcun'altro? prima la spiegazione? 394 00:34:22,820 --> 00:34:24,050 Sì? 395 00:34:24,520 --> 00:34:25,770 Ok, lo farò. 396 00:34:26,310 --> 00:34:29,570 Esaminiamo tutti gli altri modi i contratti avrebbero potuto scomparire allora. 397 00:34:39,800 --> 00:34:41,710 So che ti piace questo. 398 00:34:41,710 --> 00:34:46,410 Mangia semplicemente quello che desideri. Guarda quanto peso hai perso. 399 00:34:51,190 --> 00:34:53,190 Non posso credere a tutto questo. 400 00:34:53,520 --> 00:34:54,650 EHI. 401 00:34:54,650 --> 00:34:56,320 Come sta Ma Te? 402 00:34:57,710 --> 00:35:01,710 Lui è semplicemente... affrontarlo nel miglior modo possibile. 403 00:35:03,160 --> 00:35:05,900 La cronaca è piena di storie su di lui. 404 00:35:06,710 --> 00:35:09,000 Ma è diventato molto più forte. 405 00:35:09,670 --> 00:35:13,360 Penso che sia in grado di sopportare i problemi al lavoro poiché non ha nulla da nascondere. 406 00:35:14,430 --> 00:35:17,630 Ma sapendo che la donna che ha partorito per lui c'è dietro tutto questo... 407 00:35:18,530 --> 00:35:20,770 Questo è ciò con cui sta davvero lottando. 408 00:35:24,980 --> 00:35:27,490 Forse dovrei incontrarla. 409 00:35:34,700 --> 00:35:36,670 Andrò io stesso alla polizia. 410 00:35:36,950 --> 00:35:38,820 Devo aver avuto una svista momentanea nella mia sanità mentale. 411 00:35:38,820 --> 00:35:40,580 Andrò a raccontargli tutto. 412 00:35:41,020 --> 00:35:43,610 andrò a raccontargli tutto... 413 00:35:43,610 --> 00:35:45,510 su come ho rubato i contratti e li ha venduti a MG Group. 414 00:35:45,760 --> 00:35:47,830 Penso che volevo vivere una grande vita. 415 00:35:47,830 --> 00:35:51,550 Vedere quanto successo stavi ottenendo mi ha fatto pensare che avrei potuto farlo anch'io. 416 00:35:52,130 --> 00:35:54,260 Anch'io volevo vivere la bella vita. 417 00:35:55,100 --> 00:35:56,970 Quando mai crescerò? 418 00:35:59,080 --> 00:36:00,370 Non preoccuparti. 419 00:36:00,760 --> 00:36:04,440 Sono ancora un uomo... quindi mi prenderò cura di questo. 420 00:36:05,740 --> 00:36:07,650 Cosa ti è successo al viso? 421 00:36:08,040 --> 00:36:09,630 Sono caduto dopo bere troppo. 422 00:36:09,630 --> 00:36:12,540 Come apparirebbe il tuo viso? così dopo una caduta da ubriaco? 423 00:36:12,540 --> 00:36:15,480 Non avrei alcun diritto di dire nulla anche se mi rompessero la gamba. 424 00:36:15,750 --> 00:36:18,690 Vado a costituirmi... e subirò qualunque punizione io meriti. 425 00:36:19,230 --> 00:36:20,430 sarò quello... 426 00:36:20,960 --> 00:36:22,560 per darti quella punizione. 427 00:36:24,270 --> 00:36:26,190 Faresti meglio a vivere una lunga vita, mascalzone. 428 00:36:26,500 --> 00:36:29,330 Perché continuerò a punirti fino al giorno in cui morirai. 429 00:36:29,340 --> 00:36:31,790 Non è il momento di scherzare proprio adesso. 430 00:36:32,440 --> 00:36:34,640 E se non ti trovassero? innocente delle tue accuse? 431 00:36:34,950 --> 00:36:37,300 Allora diventerai un criminale condannato. 432 00:36:40,720 --> 00:36:42,570 Mettiamoci un po' di unguento sul viso. 433 00:37:01,080 --> 00:37:02,310 Cosa c'è che non va? 434 00:37:03,830 --> 00:37:05,530 Ho appena ricevuto un'e-mail... 435 00:37:05,530 --> 00:37:08,080 avvisandomi che le aziende che La Bo Tong Company aveva firmato contratti con 436 00:37:08,080 --> 00:37:10,360 sono stati contattati da MG Group. 437 00:37:10,550 --> 00:37:13,420 Allora... non conta come prova? 438 00:37:13,980 --> 00:37:15,360 In un certo senso lo fa. 439 00:37:15,360 --> 00:37:17,170 Ma non possiamo usarlo. 440 00:37:17,170 --> 00:37:20,600 Perché la mancia che ho ricevuto non lo era acquisito in modo legale. 441 00:37:21,200 --> 00:37:22,820 Chi ti ha inviato la mancia? 442 00:37:23,320 --> 00:37:25,850 Yeo Mim... un hacker molto famoso. 443 00:37:26,220 --> 00:37:29,890 Ora abbiamo la prova che MG Group ha compiuto una mossa commerciale illegale... 444 00:37:30,380 --> 00:37:32,470 ma non lo faranno mai ammettilo. 445 00:37:43,660 --> 00:37:44,920 Bo Tong. 446 00:37:45,390 --> 00:37:46,980 Facciamo irruzione lì dentro. 447 00:37:48,970 --> 00:37:50,120 SÌ? 448 00:37:54,440 --> 00:37:55,600 Benvenuto. 449 00:38:02,000 --> 00:38:03,230 Chi è lei? 450 00:38:05,650 --> 00:38:09,470 È l'assistente manager di Bo Tong Company, e ha qualcosa da dirti. 451 00:38:15,700 --> 00:38:17,130 Sei sicuro? 452 00:38:17,130 --> 00:38:19,960 Sei sicuro che MG Group lo abbia fatto ti sei avvicinato a quei designer? 453 00:38:20,310 --> 00:38:22,620 Sì, e ne abbiamo anche le prove di una e-mail. 454 00:38:22,620 --> 00:38:27,140 Ma non possiamo inviare l'e-mail come prova perché non è stato acquisito in modo legale. 455 00:38:30,090 --> 00:38:33,120 lo so bene... che questa è una questione difficile. 456 00:38:33,580 --> 00:38:36,610 Se riveli il coinvolgimento di MG Group in questo tu stesso... 457 00:38:36,610 --> 00:38:38,650 So che sarà un duro colpo alla tua azienda 458 00:38:39,620 --> 00:38:41,160 Ma il direttore Park... 459 00:38:42,130 --> 00:38:45,440 Questo non è giusto. 460 00:38:48,940 --> 00:38:51,220 Per lo meno, non siamo un'azienda immorale 461 00:38:51,220 --> 00:38:53,830 chi licenzia le imprese a causa di sentimenti personali coinvolti 462 00:38:53,830 --> 00:38:58,200 o cerca di proposito di distruggerne uno perfettamente un'azienda innocente come fa MG Group. 463 00:39:00,360 --> 00:39:02,050 Questo è il tipo di azienda che è MG Group. 464 00:39:02,670 --> 00:39:04,620 Ecco perché odio MG Group. 465 00:39:07,230 --> 00:39:09,880 Vado ad approfondire la questione, e se quello che mi hai appena detto è vero... 466 00:39:09,880 --> 00:39:11,820 allora MG se ne assumerà la piena responsabilità. 467 00:39:12,190 --> 00:39:15,590 Perché MG Group non è più... quel tipo di azienda. 468 00:39:17,170 --> 00:39:18,450 Grazie. 469 00:39:18,460 --> 00:39:20,090 Grazie mille. 470 00:39:20,100 --> 00:39:22,360 Se tutto questo è vero... 471 00:39:22,370 --> 00:39:24,210 allora siamo noi ad essere in debito con te delle scuse. 472 00:39:24,740 --> 00:39:27,440 - Aspettiamo e vediamo. - Va bene. 473 00:39:28,160 --> 00:39:30,990 Ma... sei tu e Il caposquadra Choi è vicino? 474 00:39:32,120 --> 00:39:34,950 Dobbiamo avvicinarci. Dato che è il mio fratellino. 475 00:39:35,620 --> 00:39:37,530 Il tuo fratellino? 476 00:39:38,620 --> 00:39:39,900 Oh mio Dio. 477 00:39:40,540 --> 00:39:42,840 Immagino che Joon Ha non te l'abbia ancora detto. 478 00:39:43,790 --> 00:39:45,610 Joon Ha mi rimprovererà per questo. 479 00:39:45,620 --> 00:39:47,300 Joon Ha? 480 00:39:48,150 --> 00:39:49,820 Choi David. 481 00:39:49,820 --> 00:39:51,730 Il suo vero nome è Choi Joon Ha. 482 00:40:03,500 --> 00:40:05,800 Smettila di guardarmi così. 483 00:40:09,580 --> 00:40:10,710 Bo Tong. 484 00:40:10,710 --> 00:40:14,640 - Il fatto è che io... - All'inizio ero arrabbiato. 485 00:40:17,490 --> 00:40:20,090 Ma so che tipo di persona sei. 486 00:40:22,070 --> 00:40:23,680 Quindi mi ha fatto capire. 487 00:40:24,560 --> 00:40:26,820 Perché non potevi dire la verità su chi sei. 488 00:40:30,300 --> 00:40:34,920 Il presidente Park era la persona che ha causato a tua madre tutto il dolore. 489 00:40:36,380 --> 00:40:38,560 Ed è per questo che non ci sei riuscito dire qualsiasi cosa. 490 00:40:40,080 --> 00:40:41,940 So quanto deve essere confuso per te. 491 00:40:43,100 --> 00:40:44,310 No. 492 00:40:45,490 --> 00:40:47,660 Ma sai cosa mi fa pensare? 493 00:40:50,090 --> 00:40:52,340 Che tu e Ma Te... 494 00:40:53,860 --> 00:40:55,630 sono adulti maturi. 495 00:41:00,030 --> 00:41:02,020 Che siete entrambi dei veri adulti. 496 00:41:02,830 --> 00:41:04,470 Ecco cos'è tutta questa faccenda mi ha fatto capire. 497 00:41:11,130 --> 00:41:14,270 Con l'ammissione di MG Group le loro mosse commerciali non etiche e illegali 498 00:41:14,270 --> 00:41:17,840 Rete di acquisti domestici SS, e l'amministratore delegato della Bo Tong Company, Dok Go Ma Te 499 00:41:17,840 --> 00:41:20,020 è stato completamente prosciolto dalle sue accuse della manipolazione dei prezzi del mercato azionario. 500 00:41:20,020 --> 00:41:24,640 Inoltre, MG Group ha accettato rispettando le conseguenze legali per... 501 00:41:24,640 --> 00:41:26,710 Grazie mille, avvocato Lee. 502 00:41:27,730 --> 00:41:28,970 Non sono io quello dovresti ringraziare. 503 00:41:28,970 --> 00:41:31,490 Sono il vicedirettore Kim Bo Tong ha fatto la maggior parte del lavoro. 504 00:41:31,780 --> 00:41:34,840 No, per niente. È stato il caposquadra Choi a fare tutto. 505 00:41:47,470 --> 00:41:49,190 Hai il coraggio di farmi questo? 506 00:41:52,180 --> 00:41:53,640 Non lo farò... 507 00:41:54,980 --> 00:41:57,100 tirarsi indietro così facilmente in questo modo. 508 00:41:57,590 --> 00:42:00,930 Non sono qualcuno che si tira indietro così facilmente così. 509 00:42:10,880 --> 00:42:12,550 Compagno. 510 00:42:25,770 --> 00:42:29,010 Penso che la tua cucina sia la migliore al mondo dopo che mia madre ha cucinato. 511 00:42:30,120 --> 00:42:32,090 Le mie abilità culinarie sono migliori delle sue. 512 00:42:32,090 --> 00:42:34,540 Stai proprio dicendo questo? perché è tua madre? 513 00:42:34,540 --> 00:42:36,870 - Forse. - Mascalzone. 514 00:42:41,780 --> 00:42:43,070 Compagno. 515 00:42:44,700 --> 00:42:46,810 La vita è dura, non è vero? 516 00:42:49,570 --> 00:42:53,840 Sì... lo so, le cose stanno così davvero difficile per te in questo momento. 517 00:42:55,140 --> 00:42:58,610 Anche se non conosco tutti i dettagli... 518 00:42:59,270 --> 00:43:03,740 ma una cosa così giovane come te deve farlo sopportare tutto questo da sola... 519 00:43:04,800 --> 00:43:07,930 Poverino. Vorrei che ci fosse qualcosa che potevo fare. 520 00:43:09,460 --> 00:43:13,420 Non riesco nemmeno a immaginare quanto sia triste tua madre deve sentirsi nella tomba in questo momento. 521 00:43:17,850 --> 00:43:20,260 Ti manca davvero tua madre, vero? 522 00:43:22,550 --> 00:43:23,680 SÌ. 523 00:43:26,500 --> 00:43:27,880 Quello... 524 00:43:27,880 --> 00:43:30,040 la donna che ti ha partorito... 525 00:43:30,040 --> 00:43:32,280 Devi essere così risentito con lei, non sei tu? 526 00:43:36,940 --> 00:43:40,460 Sono sicuro che stesse sorridendo, però quando sei venuto al mondo. 527 00:43:41,430 --> 00:43:42,660 Oh mio Dio. 528 00:43:42,660 --> 00:43:47,150 Quanto deve essere stata felice di partorire a un figlio così bello. 529 00:43:49,650 --> 00:43:51,600 Dice che mi odia. 530 00:43:52,030 --> 00:43:53,500 Dice che ogni volta che mi vede... 531 00:43:53,500 --> 00:43:55,320 le vengono solo ricordate cose brutte, ricordi dolorosi. 532 00:43:56,090 --> 00:43:58,190 Quindi sono sicuro che mi odia. 533 00:43:59,210 --> 00:44:00,460 Compagno. 534 00:44:01,350 --> 00:44:03,840 Conosci quell'orologio? 535 00:44:04,950 --> 00:44:07,560 Pensa a quanto deve essere stata felice quando sei nato 536 00:44:07,560 --> 00:44:10,090 perché lei ne abbia comprato un altro identico orologio. 537 00:44:11,540 --> 00:44:13,010 Che importanza ha? 538 00:44:13,010 --> 00:44:14,840 Lei continuava a lasciarmi e ad abbandonarmi. 539 00:44:15,850 --> 00:44:20,090 Ehi, pensa a come deve essersi sentita quando ha dovuto mandarti via. 540 00:44:20,100 --> 00:44:24,170 Mettendo quell'orologio nella tua piccola mano quando ti ha mandato via.... 541 00:44:25,090 --> 00:44:29,260 Oh mio Dio. Pensa a quanto deve essere stato doloroso per lei. 542 00:44:33,090 --> 00:44:36,460 Anche se non ne sono proprio sicuro che tipo di persona potrebbe essere... 543 00:44:36,460 --> 00:44:38,710 Tutte le madri sono uguali. 544 00:44:38,720 --> 00:44:42,060 Una donna che vive la sua vita da madre... 545 00:44:42,570 --> 00:44:47,220 considera suo figlio il suo tesoro più grande e anche il suo fardello più grande. 546 00:44:49,040 --> 00:44:50,380 Quella donna... 547 00:44:51,070 --> 00:44:52,940 è una donna davvero spaventosa. 548 00:44:53,480 --> 00:44:55,030 Una donna senza cuore. 549 00:44:55,730 --> 00:44:57,290 Non la conosci. 550 00:44:58,830 --> 00:45:02,970 Non è perché fosse senza cuore, ma perché è stata creata per essere senza cuore. 551 00:45:03,930 --> 00:45:09,420 Aveva ancora bisogno di mangiare, dormire e sopravvivere dopo aver rinunciato al proprio figlio. 552 00:45:09,420 --> 00:45:13,650 Doveva ancora continuare a vivere. Questo è ciò che l'ha resa senza cuore. 553 00:45:16,220 --> 00:45:18,320 Più di te, sei cresciuto senza nemmeno saperlo... 554 00:45:18,320 --> 00:45:22,350 ha dovuto convivere con lei per tutti questi anni il senso di colpa per quello che ti aveva fatto. 555 00:45:22,350 --> 00:45:24,140 Pensa alla vita che ha vissuto. 556 00:45:24,140 --> 00:45:27,550 Non posso fare a meno di pensare a quanto sia angosciante tutti questi anni devono essere stati per lei. 557 00:45:29,760 --> 00:45:31,010 Sì, lo so... 558 00:45:31,990 --> 00:45:37,790 So che potrei dire sciocchezze da allora Non la conosco davvero come dici tu. 559 00:45:40,670 --> 00:45:43,490 Ma Te, il problema delle persone è... 560 00:45:43,950 --> 00:45:45,970 Quando si sentono così dispiaciuti e colpevole di qualcosa 561 00:45:45,970 --> 00:45:48,300 non riescono nemmeno a convincersi per dire che sono dispiaciuti. 562 00:45:48,760 --> 00:45:51,030 Ci sono volte in cui non riescono nemmeno convincersi a dire qualcosa 563 00:45:51,030 --> 00:45:53,570 perché sentono che non lo fanno nemmeno hanno il diritto di dire quelle parole. 564 00:45:55,830 --> 00:45:58,170 Cosa c'è di così difficile nel chiedere scusa? 565 00:45:59,060 --> 00:46:00,980 Qual è il problema? 566 00:46:06,850 --> 00:46:09,180 È il mio desiderio... 567 00:46:10,400 --> 00:46:16,130 che puoi rilassarti e dare conforto alla donna che ti ha partorito. 568 00:46:16,850 --> 00:46:20,220 E una volta fatto, come decide di gestire la cosa... 569 00:46:20,600 --> 00:46:23,440 spetti a lei. 570 00:46:23,830 --> 00:46:26,810 E il figlio di Kim Mi Sook, Dok Go Ma Te... 571 00:46:26,810 --> 00:46:33,040 può continuare a vivere la sua vita come gli è stato insegnato da sua madre, Kim Mi Sook. Cosa ne pensi? 572 00:46:44,590 --> 00:46:48,650 Non è perché è senza cuore, ma perché è stata creata per essere senza cuore. 573 00:46:48,650 --> 00:46:53,680 Ha dovuto mangiare, dormire e continuare a vivere dopo aver rinunciato al proprio figlio. 574 00:46:53,680 --> 00:46:57,990 È diventata senza cuore perché doveva trovare un modo per sopravvivere. 575 00:46:59,690 --> 00:47:01,660 Cosa avrebbe fatto mia madre? 576 00:47:03,030 --> 00:47:04,330 Mamma. 577 00:47:27,480 --> 00:47:29,260 Hai un ospite. 578 00:47:46,620 --> 00:47:50,080 [Donna numero dieci. Il massimo donna formidabile al mondo- Madre.] 579 00:47:53,440 --> 00:47:55,760 Cosa sei venuto a sentire qui? 580 00:47:58,110 --> 00:48:00,940 Sono venuto perché avevo qualcosa per dirtelo. 581 00:48:02,350 --> 00:48:04,220 Una volta che ti dirò queste parole... 582 00:48:05,230 --> 00:48:08,800 Non apparirò mai più di fronte a te. 583 00:48:28,550 --> 00:48:29,950 io... 584 00:48:31,770 --> 00:48:33,410 mi dispiace... 585 00:48:36,250 --> 00:48:38,100 per essere nato. 586 00:48:51,330 --> 00:48:52,740 Ti auguro una vita lunga e felice. 587 00:48:54,200 --> 00:48:55,480 Madre. 588 00:49:00,330 --> 00:49:01,990 Non l'ho mai detto... 589 00:49:04,680 --> 00:49:06,210 che mi dispiace. 590 00:49:08,340 --> 00:49:09,920 Dopo che ti ho abbandonato... 591 00:49:11,070 --> 00:49:12,340 Non ho mai una volta... 592 00:49:13,640 --> 00:49:15,370 non importa chi fosse quella persona... 593 00:49:16,700 --> 00:49:18,880 Non ho mai chiesto scusa a nessuno. 594 00:49:22,860 --> 00:49:24,670 Cosa dovrei essere scusa per? 595 00:49:25,640 --> 00:49:28,250 Cosa potrei mai fare a questo mondo? dispiacerti? 596 00:49:30,370 --> 00:49:32,200 Quando ho abbandonato mio figlio... 597 00:49:33,130 --> 00:49:35,660 cosa in questo mondo farei? ti sei mai sentito dispiaciuto? 598 00:49:40,410 --> 00:49:41,810 Compagno. 599 00:49:52,140 --> 00:49:53,990 Non perdonarmi mai. 600 00:49:55,570 --> 00:49:57,760 Non perdonarmi quando l'ho fatto ti ha abbandonato. 601 00:49:59,800 --> 00:50:01,660 Se mai mi perdonerai... 602 00:50:02,840 --> 00:50:04,780 poi è successo tutto il resto sarebbe servito a niente. 603 00:50:05,390 --> 00:50:07,860 Toglierebbe il significato della vita che ho condotto. 604 00:50:08,980 --> 00:50:11,360 Chi sono io per perdonarti? 605 00:50:13,160 --> 00:50:15,370 La mia vita è quello che è grazie a te. 606 00:50:20,580 --> 00:50:22,210 Ti auguro salute e pace. 607 00:50:23,330 --> 00:50:25,620 E vivi il resto della tua vita in silenzio. 608 00:50:26,330 --> 00:50:27,640 Tu sei... 609 00:50:30,100 --> 00:50:32,200 Sei una bella persona. 610 00:50:39,580 --> 00:50:41,010 Mamma... 611 00:50:45,050 --> 00:50:46,410 Ma Te... 612 00:51:22,940 --> 00:51:24,140 Mamma. 613 00:51:25,390 --> 00:51:27,280 Tuo figlio ha fatto bene, vero? 614 00:51:30,290 --> 00:51:32,090 Mi manchi. 615 00:52:10,010 --> 00:52:13,050 Quando sei venuta da me piena di cicatrici... 616 00:52:15,240 --> 00:52:18,890 Mi sono detto che avrei speso il resto della mia vita proteggendoti. 617 00:52:23,170 --> 00:52:25,160 So che è stato egoista da parte mia. 618 00:52:25,930 --> 00:52:29,600 Ciò che ho fatto a Joon Ha e a sua madre... 619 00:52:30,260 --> 00:52:32,470 mi sbagliavo molto. 620 00:52:33,820 --> 00:52:35,400 Ecco perché... 621 00:52:36,210 --> 00:52:38,280 tutti questi anni... 622 00:52:39,310 --> 00:52:41,380 sono stati dolorosi anche per me. 623 00:52:45,820 --> 00:52:47,850 È tutta colpa mia. 624 00:52:48,900 --> 00:52:50,940 Quello che ho fatto alla mamma di Joon Ha... 625 00:52:52,270 --> 00:52:55,180 a Mi Sook, che ha cresciuto Ma Te come se fosse sua... 626 00:52:57,860 --> 00:52:59,800 e anche a te. 627 00:53:01,250 --> 00:53:03,290 Sono io il responsabile di tutto. 628 00:53:08,340 --> 00:53:12,210 Perché mi stai dicendo tutto questo adesso? Perché? 629 00:53:13,880 --> 00:53:16,330 Perché dirmi questo invece di semplicemente portandolo con te nella tomba? 630 00:53:16,330 --> 00:53:18,850 Volevo sistemare le cose prima che il mio tempo fosse scaduto. 631 00:53:19,450 --> 00:53:21,540 Tutte le vite che ho rovinato... 632 00:53:21,540 --> 00:53:25,760 Volevo chiedere perdono per loro, e sistemare le cose. 633 00:53:30,060 --> 00:53:32,330 Non sono riuscito a sottopormi all'intervento. 634 00:53:33,740 --> 00:53:35,670 Mi hanno aperto... 635 00:53:35,670 --> 00:53:37,470 ma me lo hanno detto l'intervento sarebbe inutile. 636 00:53:42,510 --> 00:53:43,910 Miele! 637 00:53:46,340 --> 00:53:47,570 Miele. 638 00:53:47,570 --> 00:53:48,920 Mi dispiace. 639 00:53:50,770 --> 00:53:52,890 Sembra che ti lasci fare tutti i compiti da solo. 640 00:54:05,420 --> 00:54:06,570 Cosa... 641 00:54:09,310 --> 00:54:10,880 Cosa faccio... 642 00:54:13,910 --> 00:54:16,100 Cosa faccio adesso? 643 00:54:19,080 --> 00:54:20,980 Hai i bambini. 644 00:54:22,090 --> 00:54:25,740 Tutti i nostri... figli. 645 00:55:08,560 --> 00:55:09,980 Ma Te. 646 00:55:11,650 --> 00:55:13,350 Questo orologio... 647 00:55:13,350 --> 00:55:15,040 ti appartiene. 648 00:55:15,670 --> 00:55:18,090 Spero che lo sia sempre restare con te. 649 00:55:22,830 --> 00:55:25,220 Hai detto che ti dispiace? per essere nato? 650 00:55:26,590 --> 00:55:29,920 Per averti fatto pronunciare quelle cose parole dolorose... 651 00:55:31,490 --> 00:55:33,090 Mi dispiace davvero... 652 00:55:33,660 --> 00:55:35,230 Ma Te. 653 00:56:17,790 --> 00:56:22,770 Quella notte andò a letto presto secondo gli ordini del medico. 654 00:56:22,770 --> 00:56:25,570 Non si è svegliato presto neanche la mattina dopo. 655 00:56:25,570 --> 00:56:30,170 Na Hong Ran fece un'uscita improvvisa dalla sua posizione in azienda. 656 00:56:31,090 --> 00:56:33,260 Ho sentito più tardi... 657 00:56:33,890 --> 00:56:38,520 che ha detto che voleva spendere poco il tempo rimasto al presidente Park per vivere con lui. 658 00:56:40,330 --> 00:56:42,770 Avviare una caffetteria in franchising... 659 00:56:43,320 --> 00:56:46,730 Penso che il business del caffè stia andando bene davvero bene per Hong Yu Ra. 660 00:56:47,460 --> 00:56:50,360 Ho sentito che ha aperto un'altra filiale in America 661 00:56:50,360 --> 00:56:53,090 e io dove tiene anche delle conferenze seminari su come gestire un'impresa di successo. 662 00:56:53,090 --> 00:56:55,950 La filiale che ho aperto a Seattle è diventato anche un enorme successo. 663 00:56:57,740 --> 00:56:59,600 Il problema è, Dok Go Ma Te. 664 00:56:59,600 --> 00:57:01,300 Lui è il vero problema. 665 00:57:01,400 --> 00:57:05,170 Dopo aver frazionato le azioni della Bo Tong Company tra me e il caposquadra Choi... 666 00:57:05,170 --> 00:57:07,520 non è più stato in ufficio da allora. 667 00:57:11,380 --> 00:57:13,400 Non possiamo sbarazzarcene adesso? 668 00:57:13,400 --> 00:57:15,430 Perché? Cosa c'è che non va? 669 00:57:15,430 --> 00:57:17,520 Quella cosa è davvero spaventosa quando lavori fino a tardi in ufficio. 670 00:57:17,530 --> 00:57:19,070 È come se i suoi occhi ti fissassero. 671 00:57:19,610 --> 00:57:21,170 Lo trovi spaventoso? 672 00:57:21,170 --> 00:57:23,480 - No, in realtà è rassicurante. - E' bello. 673 00:57:24,170 --> 00:57:26,760 Cosa trovi interessante di quella foto? 674 00:57:26,760 --> 00:57:28,690 Entrambi hanno detto che è bello, e lo trovano rassicurante. 675 00:57:28,690 --> 00:57:32,450 Smettila di essere così parziale e sbarazzartene. Quella cosa mi spaventa. 676 00:57:32,450 --> 00:57:34,720 - Facciamo una votazione. Chi ne ha paura? - Me! 677 00:57:34,730 --> 00:57:37,040 - Chi non pensa che sia spaventoso? - Non è spaventoso. 678 00:57:37,040 --> 00:57:40,530 È unanime. Non me ne libererò. 679 00:57:44,030 --> 00:57:45,750 [Costolette alla griglia Bo Tong.] 680 00:57:55,030 --> 00:57:56,620 Sei di nuovo qui? 681 00:57:56,620 --> 00:57:58,990 - Perché voi due non vivete insieme? - Forse dovremmo. 682 00:58:05,070 --> 00:58:06,430 Eccoti qui. 683 00:58:06,430 --> 00:58:07,770 Duk Sang. 684 00:58:07,770 --> 00:58:09,290 Puoi preparare quel tavolo? 685 00:58:18,370 --> 00:58:21,180 EHI! Fai schifo! 686 00:58:34,550 --> 00:58:36,380 Quanto puoi essere scortese? 687 00:58:37,210 --> 00:58:38,960 Cosa pensi di fare? 688 00:58:39,940 --> 00:58:42,450 - Così è molto meglio. - Cosa pensi di fare? 689 00:58:42,450 --> 00:58:45,620 - Non posso nemmeno... - Puoi aumentare il riscaldamento qui? 690 00:58:45,620 --> 00:58:46,880 Sto congelando. 691 00:58:48,110 --> 00:58:49,940 Dove stai andando? 692 00:58:51,230 --> 00:58:53,170 Dove dovrei andare? 693 00:58:54,600 --> 00:58:56,300 Un posto dove mangiare? 694 00:58:56,300 --> 00:59:00,650 Uffa, non ho visto un solo ristorante qui. Che razza di posto è questo? 695 00:59:01,490 --> 00:59:05,200 Sono andato in campeggio in un campeggio ieri sera. 696 00:59:05,200 --> 00:59:07,280 Faceva un freddo gelido ieri sera. 697 00:59:08,030 --> 00:59:10,380 Per ogni caso... sai di cosa si tratta? 698 00:59:27,720 --> 00:59:29,040 Compagno. 699 00:59:29,040 --> 00:59:31,060 Perché non torni in ufficio? 700 00:59:31,060 --> 00:59:33,780 Hai lasciato tutto a me e al caposquadra Choi e non entri più in ufficio. 701 00:59:33,780 --> 00:59:35,220 Te l'ho già detto. 702 00:59:35,550 --> 00:59:39,750 Voglio provare ad avere successo partendo da zero senza alcun aiuto da parte di nessuno. 703 00:59:40,620 --> 00:59:42,590 Vuoi dire senza alcun aiuto da altre donne? 704 00:59:43,130 --> 00:59:47,160 Quanti soldi pensi che guadagnerai mai? vendere costolette alla griglia per te per fare questo? 705 00:59:47,750 --> 00:59:50,650 Sei l'ultima persona che possa mai dire una cosa del genere da quando sei cresciuto mangiando costolette alla griglia. 706 00:59:55,950 --> 00:59:57,130 Qui. 707 00:59:57,130 --> 00:59:58,710 Assicurati di masticarlo. 708 01:00:00,390 --> 01:00:02,340 Assicurati di masticare, ok? 709 01:00:09,870 --> 01:00:11,180 È stato bello. 710 01:00:11,700 --> 01:00:12,940 Ehi, maiale. 711 01:00:13,510 --> 01:00:15,110 Perché mi chiami maiale? quando sei tu quello che mi ha appena dato da mangiare? 712 01:00:15,110 --> 01:00:17,730 Ti avevo detto di masticare prima! Come hai potuto ingoiarlo? 713 01:00:17,730 --> 01:00:19,780 C'era un anello lì dentro! 714 01:00:20,550 --> 01:00:22,060 Un anello? 715 01:00:23,370 --> 01:00:26,460 Sul serio... Ho aspettato un anno intero! 716 01:00:28,020 --> 01:00:29,530 Andiamo all'ospedale, Ma Te. 717 01:00:29,970 --> 01:00:32,190 - Perché devi andare in ospedale? - Per fare la manovra di Heimlich. 718 01:00:32,190 --> 01:00:35,520 - Come farà a recuperare l'anello? - Dai, sbrigati! 719 01:00:36,640 --> 01:00:37,850 Oh no, cosa fare! 720 01:00:39,510 --> 01:00:40,960 Compagno. 721 01:00:40,960 --> 01:00:43,380 Ta da! Ecco qui! 722 01:00:44,510 --> 01:00:46,890 L'hai messo nell'involucro della lattuga, vero? 723 01:01:05,030 --> 01:01:09,020 Bella giornata, oh è la mia giornata 724 01:01:09,020 --> 01:01:13,060 Perché il mio cuore batte così forte? 725 01:01:13,060 --> 01:01:17,650 La luce del sole è buona, il vento è piacevole 726 01:01:17,651 --> 01:01:19,250 È perfetto 727 01:01:19,540 --> 01:01:24,190 Sottotitoli di DramaFever 728 01:01:25,500 --> 01:01:29,440 Oggi è ancora più abbagliante 729 01:01:29,440 --> 01:01:33,600 I tuoi begli occhi che mi guardano 730 01:01:33,600 --> 01:01:37,590 Senza saperlo, ti bacio 731 01:01:37,590 --> 01:01:42,220 Cosa diavolo è questo? 732 01:01:42,220 --> 01:01:46,340 Il mio cuore trema 733 01:01:46,340 --> 01:01:50,580 Oh amore mio, sei la mia fantasia 734 01:01:50,580 --> 01:01:53,600 Mi hai rubato il cuore 735 01:01:53,600 --> 01:01:57,680 Ti amo, ti amo, ti amo 736 01:01:57,680 --> 01:02:01,870 Mi piaci, mi piaci per sempre 737 01:02:01,870 --> 01:02:06,120 Amo solo te, mi piaci solo te 738 01:02:06,120 --> 01:02:09,940 Non è una bugia, guardami 739 01:02:09,940 --> 01:02:13,940 Cadi in tutto il mondo 740 01:02:14,240 --> 01:02:17,600 Il tuo profumo abbraccia il mio corpo