1 00:01:29,403 --> 00:01:33,636 DEBAJO DE LAS CERRADURAS 2 00:01:50,283 --> 00:01:54,595 El señor Hardy tiene ideas maravillosas. 3 00:01:55,523 --> 00:02:01,041 Al igual que el Sr. Laurel, mientras no piense. 4 00:02:32,223 --> 00:02:34,499 Este es el lugar del que te estaba hablando. 5 00:02:39,343 --> 00:02:40,981 12 libras de azúcar. 6 00:02:43,943 --> 00:02:45,661 3 latas de malta. 7 00:02:46,583 --> 00:02:48,859 12 barras de levadura. 8 00:02:51,643 --> 00:02:52,872 ¿Qué dijiste? 9 00:02:53,323 --> 00:02:55,155 12 barras de levadura. 10 00:03:04,073 --> 00:03:06,462 ¿Cuándo vas a tratar tu diente? 11 00:03:06,993 --> 00:03:09,872 haces un ruido raro cuando hablas. 12 00:03:11,073 --> 00:03:13,303 Como una pipa sibilante. 13 00:03:14,193 --> 00:03:16,503 12 paquetes de lúpulo. 14 00:03:17,113 --> 00:03:19,229 Y 3 frascos. 15 00:03:19,753 --> 00:03:21,187 Veamos eso. 16 00:03:21,673 --> 00:03:25,507 eso mas eso es igual a 10 y elimino 2. 17 00:03:26,393 --> 00:03:31,388 Por 8 dólares y 6 centavos, Podemos hacer 56 litros. 18 00:03:32,113 --> 00:03:34,753 No podemos beber 56 litros. 19 00:03:43,953 --> 00:03:47,309 Lo que no bebemos lo vendemos. 20 00:03:49,513 --> 00:03:50,583 ¡Venir! 21 00:04:18,753 --> 00:04:20,790 - Buen día. - Hola, Juan. 22 00:04:21,033 --> 00:04:22,990 - Cómo estás ? - Estoy muy ocupado. 23 00:04:23,233 --> 00:04:25,065 Tengo dos ladrones para ti. 24 00:04:25,953 --> 00:04:27,626 Hasta luego. 25 00:04:35,793 --> 00:04:39,263 me pones de nuevo en un extraño lío! 26 00:04:42,153 --> 00:04:44,508 ¿Qué quieres decir con eso? 27 00:04:46,713 --> 00:04:49,990 Le vendiste la cerveza al policía, ¿verdad? 28 00:04:53,313 --> 00:04:55,350 No sabía que era policía. 29 00:04:56,913 --> 00:05:00,031 lo tomé para un conductor de tranvía. 30 00:05:06,713 --> 00:05:07,305 ¡Acércate! 31 00:05:18,353 --> 00:05:19,184 ¿Su nombre? 32 00:05:20,153 --> 00:05:21,871 Stanley Laurel. 33 00:05:23,233 --> 00:05:25,383 decir señor cuando me hablas! 34 00:05:25,833 --> 00:05:26,743 ¡Su nombre! 35 00:05:27,353 --> 00:05:29,629 Sr. Stanley Laurel. 36 00:05:34,393 --> 00:05:35,986 No se puede hacer nada, 37 00:05:36,273 --> 00:05:38,025 Tiene un diente roto, señor. 38 00:05:41,153 --> 00:05:42,666 Nosotros nos encargaremos de ello. 39 00:05:43,233 --> 00:05:44,064 ¿Su nombre? 40 00:05:45,833 --> 00:05:49,428 Oliver Norvell Hardy, señor. 41 00:06:00,393 --> 00:06:02,748 ¡Comerciantes de cerveza! 42 00:06:03,713 --> 00:06:05,226 ¡Búscalos! 43 00:07:02,473 --> 00:07:04,430 ¡Llévalos a bordo! 44 00:07:05,753 --> 00:07:06,549 ¡Venir! 45 00:07:29,873 --> 00:07:31,307 ¡Vamos! 46 00:07:38,273 --> 00:07:38,990 ¡Sonrisa! 47 00:07:42,593 --> 00:07:43,549 ¡Próximo! 48 00:07:59,553 --> 00:08:00,543 Ratón ! 49 00:08:10,713 --> 00:08:11,908 ¡Es bueno! 50 00:08:21,473 --> 00:08:24,226 Si tienen éxito, ¿Puedo tener uno? 51 00:08:24,753 --> 00:08:26,744 ¡Sal de ahí! 52 00:08:42,553 --> 00:08:44,226 ¡Es suficiente! 53 00:08:47,953 --> 00:08:48,988 Tú ! 54 00:08:50,113 --> 00:08:50,989 ¡Síguelo! 55 00:09:14,513 --> 00:09:16,151 ¿Estamos haciendo el payaso? 56 00:09:34,753 --> 00:09:35,868 ¡Adelante! 57 00:09:46,513 --> 00:09:48,789 Los nuevos están aquí, señor. 58 00:09:58,033 --> 00:09:59,831 ¡No se detiene! 59 00:10:02,993 --> 00:10:05,712 Entendámonos bien. 60 00:10:07,134 --> 00:10:11,228 Lo siento tanto como tú para verte aquí. 61 00:10:12,073 --> 00:10:14,110 No olvides una cosa. 62 00:10:14,873 --> 00:10:20,505 El buen desarrollo de su estancia depende sólo de ti. 63 00:10:21,993 --> 00:10:24,792 Recuerde, esto es una prisión. 64 00:10:25,353 --> 00:10:29,392 Y en una prisión, obedecemos todas las reglas. 65 00:10:29,993 --> 00:10:34,351 La disciplina es lo único. que debe ser observado. 66 00:10:35,393 --> 00:10:39,307 Si sois buenos prisioneros, todo estará bien. 67 00:10:40,593 --> 00:10:41,708 De lo contrario… 68 00:10:42,953 --> 00:10:45,229 Si rompes las reglas, 69 00:10:45,553 --> 00:10:49,467 entonces tu vida será un infierno. 70 00:10:51,394 --> 00:10:52,748 ¿Lo entiendes? 71 00:10:53,313 --> 00:10:54,269 Sí, señor. 72 00:11:01,320 --> 00:11:03,112 - Es suyo… - ¡Cállate! 73 00:11:03,353 --> 00:11:04,946 ¡En la celda 14! 74 00:11:06,153 --> 00:11:09,032 - No con el Tigre. - ¡Celda 14! 75 00:11:09,753 --> 00:11:12,188 Llévalos a bordo antes de que me enoje. 76 00:11:12,433 --> 00:11:15,266 ¡Atrévete a hablarle así al director! 77 00:11:15,713 --> 00:11:17,192 ¡Dios en el cielo! 78 00:11:18,833 --> 00:11:23,748 Éstas no son maneras de hablar. ¡Los voy a romper! 79 00:11:23,993 --> 00:11:28,112 en la celda 14 ¡Y que languidezcan allí! 80 00:11:37,033 --> 00:11:38,387 ¡Sube! 81 00:11:49,953 --> 00:11:51,068 ¡Por aquí! 82 00:11:52,873 --> 00:11:54,944 - ¡Hola amigo! - ¡Callarse la boca! 83 00:12:03,313 --> 00:12:04,030 Qué ? 84 00:12:04,553 --> 00:12:06,271 ¡Amos y Andy! 85 00:12:18,033 --> 00:12:19,910 Hola, mocoso. 86 00:12:31,273 --> 00:12:32,468 Ingresar. 87 00:12:34,873 --> 00:12:36,466 ¡Más rápido que eso! 88 00:13:06,833 --> 00:13:08,744 Entonces, mocoso? 89 00:13:14,953 --> 00:13:15,829 Hola. 90 00:13:20,993 --> 00:13:23,462 - Disculpe, eso es… - ¡Cállate! 91 00:13:27,393 --> 00:13:30,067 ¿Qué ocurre? ¡Estás en mi cabeza! 92 00:13:31,673 --> 00:13:33,903 Lo siento, soy nuevo. 93 00:13:35,713 --> 00:13:37,147 ¡Dame un apretón! 94 00:13:43,433 --> 00:13:47,392 tu eres el primero ¿Quién se atreve a molestar al Tigre? 95 00:13:50,353 --> 00:13:51,946 Me gusta. 96 00:13:57,153 --> 00:13:58,552 ¿Para qué estás aquí? 97 00:14:00,793 --> 00:14:02,864 Somos distribuidores de cerveza. 98 00:14:23,833 --> 00:14:26,586 Nos llevaremos bien tú y yo. 99 00:14:27,313 --> 00:14:28,064 GRACIAS. 100 00:14:33,073 --> 00:14:35,189 Una vez es suficiente. 101 00:14:36,153 --> 00:14:40,465 No abuses de mi amabilidad ¡De lo contrario te mataré! 102 00:14:43,433 --> 00:14:45,344 ¿Qué está pasando ahí dentro? 103 00:14:47,833 --> 00:14:49,153 Es el nuevo. 104 00:14:49,553 --> 00:14:52,386 Debe estar un poco nervioso. 105 00:14:54,713 --> 00:14:57,387 Más caos ¡Y te arrojaré al hoyo! 106 00:14:57,568 --> 00:15:00,102 ¡Cálmate y vete a la cama! 107 00:15:06,513 --> 00:15:08,663 ¡Sal de ahí! 108 00:18:39,071 --> 00:18:40,307 ¡Hola estudiantes! 109 00:18:40,593 --> 00:18:41,867 ¡Hola profesor! 110 00:18:50,373 --> 00:18:54,082 Hola a ti Hola a ti 111 00:18:54,613 --> 00:18:58,163 Hola, señor profesor Hola a ti 112 00:19:01,533 --> 00:19:02,932 Excelente. 113 00:19:04,933 --> 00:19:06,128 ¡Una vez más! 114 00:19:06,773 --> 00:19:10,607 Hola a ti Hola a ti 115 00:19:10,853 --> 00:19:14,562 Hola, queridos camaradas Hola a ti 116 00:19:17,933 --> 00:19:20,527 Como eres nuevo, Pido disculpas. 117 00:19:21,413 --> 00:19:23,643 ¡Pero no nos divertimos en clase! 118 00:19:28,988 --> 00:19:31,932 Nuestra primera lección será... 119 00:20:21,413 --> 00:20:22,164 ¡Siéntate! 120 00:20:40,773 --> 00:20:42,969 Vamos a hacer la llamada. 121 00:20:52,053 --> 00:20:56,172 Los que estén ahí dirán “presente” y los demás “ausentes”. 122 00:21:06,693 --> 00:21:09,128 Vamos a hacer una prueba de inteligencia. 123 00:21:10,333 --> 00:21:13,212 -¿Quién fue Colón? - El alcalde de Ohio. 124 00:21:18,973 --> 00:21:21,328 - ¿Qué hizo? - Está muerto. 125 00:21:22,333 --> 00:21:23,687 Es obvio. 126 00:21:24,173 --> 00:21:26,483 - ¿Quién lo mató? - El pajarito. 127 00:21:27,653 --> 00:21:28,927 ¿Quién dijo eso? 128 00:21:29,213 --> 00:21:30,248 A mí ! 129 00:21:33,893 --> 00:21:34,849 Correcto. 130 00:21:46,373 --> 00:21:47,852 ¿Qué es una tormenta de nieve? 131 00:21:52,373 --> 00:21:53,329 ¿Una tormenta de nieve? 132 00:21:57,853 --> 00:22:00,845 una tormenta de nieve, Es un buitre raro. 133 00:22:03,053 --> 00:22:04,407 ¿Estamos siendo inteligentes? 134 00:22:07,533 --> 00:22:10,127 ¿Cuántas veces 3 en 9? 135 00:22:16,733 --> 00:22:17,962 3 veces. 136 00:22:19,493 --> 00:22:20,813 Y quedan 2. 137 00:22:25,173 --> 00:22:26,129 ¿Esto te hace gracia? 138 00:22:26,533 --> 00:22:28,285 Sólo queda 1. 139 00:22:31,933 --> 00:22:33,890 Ponlo en un segundo plano. 140 00:22:40,613 --> 00:22:44,402 V E I L E U S E. 141 00:22:47,333 --> 00:22:49,609 ¡Hay dos L en la luz nocturna! 142 00:22:51,133 --> 00:22:52,612 Para que ella pueda volar. 143 00:23:01,573 --> 00:23:02,643 ¿Quién hizo esto? 144 00:23:04,093 --> 00:23:07,051 ¡Si lo encuentro, irá a la esquina! 145 00:23:09,613 --> 00:23:10,648 AHORA ! 146 00:23:12,093 --> 00:23:13,766 ¿Qué es un cometa? 147 00:23:14,747 --> 00:23:17,393 - TÚ ! - Un cometa... 148 00:23:18,053 --> 00:23:20,408 Es una estrella con cola. 149 00:23:24,333 --> 00:23:25,209 Nombra uno. 150 00:23:27,333 --> 00:23:28,926 Rintintín. 151 00:23:34,813 --> 00:23:37,646 Te quedarás después de clase. 152 00:23:40,440 --> 00:23:42,446 Recitar la tabla de sumas. 153 00:23:43,653 --> 00:23:46,327 23127. 154 00:23:46,733 --> 00:23:48,610 3 36. 155 00:24:14,813 --> 00:24:16,087 ¡Muy bien! 156 00:24:37,213 --> 00:24:38,442 Adentro ! 157 00:24:45,853 --> 00:24:46,843 ¡Tú no! 158 00:24:59,893 --> 00:25:01,406 Es para ti. 159 00:25:06,653 --> 00:25:07,882 ¿Tienes tiempo? 160 00:25:21,093 --> 00:25:22,163 ¡Olí! 161 00:25:22,633 --> 00:25:23,429 Qué ? 162 00:25:24,113 --> 00:25:26,946 ¿Cuánto tiempo vamos a permanecer aquí? 163 00:25:27,593 --> 00:25:30,187 2 meses creo. 164 00:25:30,513 --> 00:25:33,187 Eso es 1 mes cada uno. 165 00:25:34,313 --> 00:25:35,872 ¡1 mes cada uno! 166 00:25:36,873 --> 00:25:40,468 Tan pronto como salga de aquí, Voy a volver a la granja. 167 00:25:41,703 --> 00:25:43,421 Allí se vive bien. 168 00:25:43,943 --> 00:25:45,695 Lo veo claro. 169 00:25:46,703 --> 00:25:50,822 hileras de maíz que se mecen en la brisa. 170 00:25:51,543 --> 00:25:53,853 las abejas zumbando 171 00:25:54,303 --> 00:25:57,136 y el olor a heno que perfuma el aire. 172 00:25:57,663 --> 00:25:59,062 -¡Olli! - Qué ? 173 00:25:59,303 --> 00:26:01,499 ¿Ves todo esto? 174 00:26:01,983 --> 00:26:03,098 Por supuesto. 175 00:26:03,343 --> 00:26:07,098 Es raro, no veo nada. Está todo oscuro aquí. 176 00:26:08,183 --> 00:26:10,538 ¿No tienes imaginación? 177 00:26:11,023 --> 00:26:14,732 imagina las fresas y las frambuesas crecen. 178 00:26:14,983 --> 00:26:16,735 No me gustan las frambuesas. 179 00:26:17,023 --> 00:26:20,414 Entonces cultivaremos sandías. 180 00:26:20,663 --> 00:26:23,894 ¡Los plantaremos por millas! 181 00:26:24,623 --> 00:26:26,500 No podremos comérnoslos todos. 182 00:26:26,743 --> 00:26:29,781 Si y lo venderemos lo que no comemos. 183 00:26:32,463 --> 00:26:35,103 Pero no te llevaré conmigo. 184 00:26:36,703 --> 00:26:40,583 - ¡No me dejes solo! - ¡Cállate y duerme! 185 00:26:50,543 --> 00:26:53,012 Parece que es el gran día. 186 00:26:53,503 --> 00:26:56,302 Hace dos veces No más guardias en la puerta. 187 00:26:56,543 --> 00:26:59,103 - No pasaremos. - Es ahora o nunca. 188 00:26:59,343 --> 00:27:01,812 Si no lo intentamos, nunca lo sabremos. 189 00:27:02,343 --> 00:27:04,380 Mira, están abriendo la puerta. 190 00:27:05,223 --> 00:27:06,816 Es hora. 191 00:27:10,623 --> 00:27:11,852 ¡Un minuto! 192 00:27:12,103 --> 00:27:14,060 Tengo una idea. 193 00:27:15,263 --> 00:27:17,493 Se lo preguntaré a los idiotas. 194 00:27:21,263 --> 00:27:23,015 ¡Hola amigos! 195 00:27:24,263 --> 00:27:25,333 Cómo estás ? 196 00:27:25,823 --> 00:27:27,734 ¡Acércate! 197 00:27:30,743 --> 00:27:32,142 ¿Dónde has estado? 198 00:27:32,783 --> 00:27:33,978 En el hoyo. 199 00:27:34,663 --> 00:27:36,142 En aislamiento. 200 00:27:42,223 --> 00:27:43,896 ¿Lo que está sucediendo? 201 00:27:44,143 --> 00:27:48,819 La banda de los Tigres ha escapado. Se llevaron los nuevos. 202 00:27:49,183 --> 00:27:52,699 Reúne a todos los hombres y buscar por todas partes. 203 00:27:52,943 --> 00:27:56,857 Llame a las comisarías en la zona y avisar al sheriff... 204 00:27:57,183 --> 00:27:57,979 Entonces? 205 00:27:58,223 --> 00:28:03,093 Capturamos a toda la pandilla. justo detrás de las puertas. 206 00:28:03,383 --> 00:28:04,418 - Pero… - ¿Qué? 207 00:28:04,663 --> 00:28:09,100 Los dos nuevos triunfaron para huir. Ellos desaparecieron. 208 00:28:09,743 --> 00:28:12,940 no te preocupes para estos dos idiotas. 209 00:28:13,183 --> 00:28:16,016 ¡Usa los perros! Son infalibles. 210 00:28:16,263 --> 00:28:18,732 Ellos rastrearán cada rincón y grieta. 211 00:28:18,983 --> 00:28:21,213 Estos perros son asesinos feroces. 212 00:28:22,423 --> 00:28:25,336 me gustaria ver sus caras cuando escuchan a los perros. 213 00:28:25,583 --> 00:28:26,618 A por ello ! 214 00:28:46,423 --> 00:28:51,293 ¡RECOMPENSA DE $500! 215 00:29:59,343 --> 00:30:00,822 ¡Fin del día! 216 00:31:00,983 --> 00:31:03,736 Nunca nos reconocerán. 217 00:31:04,263 --> 00:31:07,096 Por una vez, tuviste una buena idea. 218 00:31:07,423 --> 00:31:08,936 Es inteligente. 219 00:31:09,823 --> 00:31:11,939 ¿Y tu diente que silba? 220 00:31:12,183 --> 00:31:15,380 Lo arreglé. Lo sellé. 221 00:31:15,623 --> 00:31:17,614 - Qué ? - Lo sellé. 222 00:31:17,863 --> 00:31:20,821 le puse chicle para que deje de silbar. 223 00:31:22,143 --> 00:31:24,498 Finalmente te ayudas a ti mismo de tu cerebro. 224 00:31:25,023 --> 00:31:27,617 todo eso porque sales conmigo. 225 00:31:29,263 --> 00:31:30,173 Cómo es eso ? 226 00:31:36,423 --> 00:31:38,812 vamos, ¡Siempre estás detrás! 227 00:31:45,783 --> 00:31:47,012 ¡En camino! 228 00:33:10,143 --> 00:33:12,259 Voy a llamarlo Oliver. 229 00:33:17,303 --> 00:33:18,213 ¡Cantar! 230 00:34:41,343 --> 00:34:43,619 Luna perezosa 231 00:34:44,863 --> 00:34:47,059 Volviéndose inminente 232 00:34:48,023 --> 00:34:53,052 Calienta mi pobre corazón 233 00:34:54,183 --> 00:34:56,902 Lejos para siempre 234 00:34:57,143 --> 00:34:59,657 Claro como el día 235 00:35:00,663 --> 00:35:05,783 Ella me encanta con toda su dulzura 236 00:35:06,583 --> 00:35:12,454 Ella debe verme de nuevo En camino esta noche 237 00:35:13,183 --> 00:35:17,973 Si el cielo es bonito y despejado 238 00:35:18,703 --> 00:35:22,537 Oh Luna, no me hagas esperar 239 00:35:22,983 --> 00:35:25,816 Eres tan hermosa 240 00:35:26,263 --> 00:35:29,858 Sigo esperando 241 00:35:30,423 --> 00:35:33,541 Haces palpitar mi tierno corazón 242 00:35:33,903 --> 00:35:39,296 Sueño con mi querida y tierna 243 00:35:43,023 --> 00:35:46,334 Luna perezosa 244 00:35:50,183 --> 00:35:56,179 ¿Por qué no apareces? 245 00:35:57,223 --> 00:36:03,572 Luna perezosa Volviéndose inminente 246 00:36:03,983 --> 00:36:08,420 Puedes hacerme feliz Si lo quieres 247 00:36:10,583 --> 00:36:15,259 Cuando mi amor está al frente Tu rostro radiante 248 00:36:17,343 --> 00:36:22,099 En tu promesa confiaré 249 00:36:23,503 --> 00:36:29,738 Dime por qué Tu duermes esta vez 250 00:36:30,303 --> 00:36:35,139 Luna perezosa 251 00:38:26,663 --> 00:38:28,062 ¿Qué está pasando? 252 00:38:28,543 --> 00:38:30,295 No lo sé, padre. 253 00:38:30,703 --> 00:38:34,059 ¡Y tengo que estar en la prisión al mediodía! 254 00:38:37,783 --> 00:38:39,899 Lo miraré. 255 00:38:43,943 --> 00:38:45,695 te conoces a ti mismo en autos? 256 00:38:47,583 --> 00:38:48,982 ¿Puedes ayudarnos? 257 00:38:49,423 --> 00:38:51,061 Con alegría. 258 00:38:57,903 --> 00:38:59,496 Ella se derrumbó. 259 00:38:59,743 --> 00:39:02,895 - ¿Tienes alguna herramienta? - Debajo del asiento trasero. 260 00:39:11,983 --> 00:39:13,098 ¿No está bien? 261 00:39:14,263 --> 00:39:16,698 Papá, lo siento. 262 00:39:17,703 --> 00:39:19,899 ellos nos ayudaran con el auto. 263 00:39:24,223 --> 00:39:26,942 Me haré a un lado la próxima vez. 264 00:39:31,343 --> 00:39:32,492 Él no lo sabe. 265 00:39:33,583 --> 00:39:35,142 ¡Veamos eso! 266 00:39:36,423 --> 00:39:37,982 El carburador. 267 00:39:39,823 --> 00:39:41,894 El generador. Eso no es todo. 268 00:39:42,143 --> 00:39:44,339 Veamos las piezas. 269 00:39:48,623 --> 00:39:51,854 ir debajo del auto y mira debajo. 270 00:40:07,703 --> 00:40:08,773 Lo haré. 271 00:40:29,063 --> 00:40:30,417 ¡Para un poco! 272 00:40:32,983 --> 00:40:34,018 Papá ! 273 00:40:35,943 --> 00:40:37,422 Te has quedado sin gasolina. 274 00:40:39,903 --> 00:40:41,382 No es probable que avance. 275 00:40:42,543 --> 00:40:43,578 ¡Oliver! 276 00:40:43,823 --> 00:40:44,972 ¡Sambo! 277 00:40:46,863 --> 00:40:48,217 ¡Se quedaron sin gasolina! 278 00:41:19,903 --> 00:41:21,098 Está bien ! 279 00:41:31,023 --> 00:41:33,537 Gracias chicos. Aquí está mi tarjeta. 280 00:41:33,783 --> 00:41:35,774 ¡No dudes en pasarte por aquí! 281 00:41:37,863 --> 00:41:40,093 te contrato cuando quieras. 282 00:41:52,463 --> 00:41:53,578 ¡Adiós chicos! 283 00:42:47,143 --> 00:42:49,339 vamos a ver si conocemos a alguien. 284 00:42:50,263 --> 00:42:53,381 Nací en Michigan 285 00:42:54,463 --> 00:42:57,979 Y sueño tanto 286 00:42:58,223 --> 00:43:00,134 Para volver a ver 287 00:43:00,463 --> 00:43:03,979 Mi ciudad natal 288 00:43:07,583 --> 00:43:11,292 Hay una granja en Michigan 289 00:43:11,623 --> 00:43:15,093 Me gustaría pescar como antes 290 00:43:15,343 --> 00:43:17,220 En el río 291 00:43:17,463 --> 00:43:22,742 Que tanto sueño volver a ver 292 00:43:23,863 --> 00:43:28,733 Soy un alma perdida 293 00:43:29,223 --> 00:43:35,060 Te daré la razón 294 00:43:35,983 --> 00:43:40,022 Quiero ver de nuevo quiero volver a ver 295 00:43:40,303 --> 00:43:43,455 Quiero volver a ver la finca 296 00:43:45,063 --> 00:43:48,658 Lejos de todos los problemas 297 00:43:48,903 --> 00:43:52,578 Mi novia en mi brazo 298 00:43:52,823 --> 00:43:56,293 Hay una granja en Michigan 299 00:43:56,703 --> 00:44:00,139 Me gustaría pescar como antes 300 00:44:00,383 --> 00:44:02,215 En el río 301 00:44:02,463 --> 00:44:07,583 Que tanto sueño volver a ver 302 00:44:08,943 --> 00:44:13,779 Soy un alma perdida 303 00:44:14,183 --> 00:44:19,417 Te daré la razón 304 00:44:21,023 --> 00:44:24,937 Quiero ver de nuevo quiero volver a ver 305 00:44:25,383 --> 00:44:29,581 Quiero volver a ver la finca 306 00:44:30,143 --> 00:44:33,693 Lejos de todos los problemas 307 00:44:33,943 --> 00:44:37,652 Mi novia en mi brazo 308 00:44:39,103 --> 00:44:44,860 Extraño el gallo Me despertó a las 4 de la mañana 309 00:44:47,183 --> 00:44:50,221 Tu gran ciudad, lo admito 310 00:44:50,583 --> 00:44:52,893 Es de gran belleza 311 00:44:53,223 --> 00:44:57,660 Sin embargo, quiero ir a casa quiero volver 312 00:44:58,423 --> 00:45:02,132 Cerca de alguien lleno de encanto 313 00:45:02,583 --> 00:45:06,178 Así que sueño mucho Estar en Michigan 314 00:45:06,423 --> 00:45:09,700 Cerca de la finca 315 00:45:10,223 --> 00:45:16,822 Como sueño con la granja 316 00:45:23,943 --> 00:45:26,901 Viviendo en la granja, ¡Eso es bueno! 317 00:45:28,303 --> 00:45:29,623 ¡Bien hecho, chicos! 318 00:45:30,223 --> 00:45:31,736 Podemos decirlo. 319 00:45:34,983 --> 00:45:36,212 Indulto ? 320 00:45:36,463 --> 00:45:38,454 Su diente roto hace eso. 321 00:45:38,783 --> 00:45:39,853 En realidad ? 322 00:45:40,383 --> 00:45:41,782 Tienes que cuidarla. 323 00:45:42,103 --> 00:45:45,061 Tan pronto como salgo, Lo estoy reparando. 324 00:45:46,583 --> 00:45:49,735 tu sabes la cancion ¿Vienen los norteños? 325 00:45:50,743 --> 00:45:53,383 Ven, vamos a hacer cantar tus dientes. 326 00:45:57,183 --> 00:45:58,298 ¡Venir! 327 00:46:05,383 --> 00:46:07,340 Te llevaré ahora. 328 00:46:17,543 --> 00:46:20,012 Tengo un cliente para ti. 329 00:46:22,583 --> 00:46:24,017 ¡Capullo de rosa! 330 00:46:24,863 --> 00:46:25,978 ¡Sentarse! 331 00:47:01,183 --> 00:47:02,617 Me escapé. 332 00:47:04,783 --> 00:47:06,137 -¡Olli! - Qué ? 333 00:47:06,503 --> 00:47:07,777 Me temo que. 334 00:47:08,103 --> 00:47:11,812 No tengas miedo, yo me quedaré contigo. 335 00:47:21,223 --> 00:47:22,702 ¡Tu turno! 336 00:47:28,423 --> 00:47:31,222 ¡No me hagas daño! ¡Por favor, doctor! 337 00:47:46,663 --> 00:47:47,892 No lo pienses. 338 00:48:09,103 --> 00:48:10,901 ¡A ti, Rosebud! 339 00:48:13,223 --> 00:48:15,817 ¡Él no, tú! 340 00:48:27,543 --> 00:48:29,181 Sentarse. 341 00:48:34,143 --> 00:48:36,578 ¿Puede venir mi amigo? 342 00:48:44,383 --> 00:48:46,135 Deja de divertirte. 343 00:48:46,903 --> 00:48:48,018 ¿Cuál es? 344 00:48:48,543 --> 00:48:49,613 Éste. 345 00:48:53,583 --> 00:48:54,732 ¿Duele? 346 00:48:55,823 --> 00:48:57,416 ¿Por qué eliminarlo? 347 00:48:57,663 --> 00:48:59,859 Está roto y silba. 348 00:49:00,903 --> 00:49:01,813 ¿Está silbando? 349 00:49:05,863 --> 00:49:06,978 Sentarse. 350 00:49:09,943 --> 00:49:12,776 Es el molar, silba. 351 00:49:14,943 --> 00:49:15,853 Sentarse. 352 00:49:18,223 --> 00:49:19,497 Me temo que. 353 00:49:19,743 --> 00:49:21,780 No tienes nada que temer. 354 00:49:22,263 --> 00:49:23,219 ¡Sentarse! 355 00:49:23,543 --> 00:49:26,661 Ya no le tenemos miedo al dentista hoy en día. 356 00:49:27,063 --> 00:49:28,895 ¡No sentirás nada! 357 00:49:30,023 --> 00:49:32,412 ¡Tú no sentirás nada, yo lo sentiré! 358 00:49:32,743 --> 00:49:34,461 ¿Y los demás entonces? 359 00:49:36,143 --> 00:49:37,656 ¡Se estaban riendo! 360 00:49:42,343 --> 00:49:44,903 Se me está acabando la paciencia. 361 00:49:45,383 --> 00:49:48,739 no es nada, Está todo en tu cabeza. 362 00:49:49,343 --> 00:49:50,981 Instálate y… 363 00:49:52,023 --> 00:49:53,013 Relájate. 364 00:49:54,703 --> 00:49:58,936 Pueden sacar un diente, ¡No sentiré nada! 365 00:50:36,183 --> 00:50:38,060 ¿Por qué no le dijiste nada? 366 00:50:40,103 --> 00:50:41,935 Pensé que estabas bromeando. 367 00:50:45,703 --> 00:50:48,980 ¿Por qué te quejas? ¿No es ese el diente correcto? 368 00:50:49,903 --> 00:50:52,292 es el diente bueno pero no del tipo correcto. 369 00:50:54,343 --> 00:50:56,380 ¡Mis disculpas! 370 00:50:58,703 --> 00:51:01,377 No te muevas hasta que me lo quite. 371 00:51:12,793 --> 00:51:14,591 No duele, ¿eh? 372 00:51:18,353 --> 00:51:19,388 De ninguna manera. 373 00:51:22,433 --> 00:51:24,185 ¡Salgamos! 374 00:51:32,633 --> 00:51:33,589 Escuchar. 375 00:51:34,233 --> 00:51:35,906 Todo está arreglado. 376 00:51:36,433 --> 00:51:38,106 No te enojes. 377 00:51:38,343 --> 00:51:40,983 No me enfado. Iré allí de inmediato. 378 00:51:41,223 --> 00:51:42,179 ¡Esperar! 379 00:51:42,663 --> 00:51:44,654 ¿Quieres arruinarlo? 380 00:51:44,943 --> 00:51:47,503 El Tigre sigue conspirando. ¿Cómo lo sabes? 381 00:51:47,743 --> 00:51:50,417 escuchamos lo nuevo hablar de ello en el patio. 382 00:51:50,663 --> 00:51:54,372 - ¿Quieres verlos? - No, no tengo tiempo. 383 00:51:56,103 --> 00:51:58,538 Entonces, la pandilla de los Tigres está en esto otra vez. 384 00:51:59,863 --> 00:52:02,423 no tengo tiempo para cuestionarlos. 385 00:52:03,103 --> 00:52:04,662 Esto es lo que vamos a hacer. 386 00:52:05,983 --> 00:52:09,453 Pon el doble de guardias. a la puerta y a las paredes. 387 00:52:09,943 --> 00:52:13,413 doble guardia y avisar al gobernador. 388 00:52:14,703 --> 00:52:17,855 Sobre todo es necesario asegurar la puerta de entrada. 389 00:52:18,743 --> 00:52:21,019 Quieren que lo veamos. 390 00:52:21,383 --> 00:52:23,852 ellos quieren pelear ¡hasta el final! 391 00:52:24,183 --> 00:52:27,653 Si me buscan, ¡Me encontrarán! 392 00:52:28,943 --> 00:52:30,013 ¡Empezar a trabajar! 393 00:52:40,623 --> 00:52:43,092 ¿Qué estás haciendo? 394 00:52:44,543 --> 00:52:45,977 Estamos en una reunión. 395 00:52:47,223 --> 00:52:50,500 Ve y reúnete en la cantina, escoba! 396 00:52:52,023 --> 00:52:55,812 No iremos a la cantina no comeremos. 397 00:52:56,423 --> 00:52:57,857 ¿No vas a comer? 398 00:52:58,183 --> 00:53:00,333 No, estamos en huelga de hambre. 399 00:53:01,103 --> 00:53:02,537 Indefinidamente. 400 00:53:05,383 --> 00:53:06,498 Qué ? 401 00:53:07,183 --> 00:53:12,098 te perderás ¿Ese delicioso pavo asado? 402 00:53:13,063 --> 00:53:15,259 Con salsa de castañas… 403 00:53:16,463 --> 00:53:19,660 y batatas Estilo sureño. 404 00:53:20,903 --> 00:53:24,533 Platos rellenos de galletas. 405 00:53:26,443 --> 00:53:28,719 pastelitos de fresa 406 00:53:28,963 --> 00:53:30,954 cubierto con crema batida, 407 00:53:31,243 --> 00:53:33,757 espolvoreado con azúcar en polvo, 408 00:53:34,043 --> 00:53:37,638 con una gran cereza confitada encima. 409 00:53:39,363 --> 00:53:46,599 Para terminar la comida, una porción grande sandía congelada… 410 00:53:47,633 --> 00:53:50,512 Y un cigarro grande. 411 00:53:55,383 --> 00:53:56,532 ¿Avellanas? 412 00:53:59,143 --> 00:54:00,895 Infinidad. 413 00:54:07,183 --> 00:54:09,902 ¿Y si pospusiéramos la huelga hasta mañana? 414 00:54:15,143 --> 00:54:18,135 Pero ni un minuto más. 415 00:54:19,383 --> 00:54:20,578 ¡Muévete! 416 00:54:58,543 --> 00:55:00,102 ¡Siéntate ahí! 417 00:55:40,063 --> 00:55:41,815 ¡Y el pavo asado! 418 00:55:42,623 --> 00:55:43,818 Se sentó ! 419 00:56:03,103 --> 00:56:06,733 Con la mala suerte que tenemos, hay que tirar la sal. 420 00:56:07,863 --> 00:56:10,139 pide un deseo y tíralo detrás de ti. 421 00:56:46,783 --> 00:56:48,740 ¿Qué está pasando ahí arriba? 422 00:56:49,383 --> 00:56:50,817 Vas a brindar. 423 00:56:51,223 --> 00:56:53,453 El director te va a atrapar. 424 00:56:57,423 --> 00:56:58,379 Y él dijo... 425 00:57:14,263 --> 00:57:17,858 Nos lo dieron a nosotros, esta gente pésima. 426 00:57:18,503 --> 00:57:21,734 - Los tendré. - Te lo garantizo. 427 00:57:23,423 --> 00:57:25,380 - Después de comer. - Comprendido. 428 00:59:21,023 --> 00:59:24,220 somos libres y nadie sabe dónde estamos. 429 00:59:25,143 --> 00:59:25,974 ¡Vamos! 430 01:00:11,343 --> 01:00:12,617 ¡Me engañaste! 431 01:00:17,703 --> 01:00:18,534 Rápidamente ! 432 01:00:56,863 --> 01:00:58,092 ¡Detenme, Stanley! 433 01:01:37,303 --> 01:01:38,976 ¡Ayuda, sálvame! 434 01:01:39,663 --> 01:01:41,097 ¡Hay fuego! 435 01:01:44,503 --> 01:01:46,176 ¡Ayuda! ¡Fuego! 436 01:01:46,703 --> 01:01:48,853 ¡Tenemos que salvarla! 437 01:01:51,783 --> 01:01:53,262 ¡Sálvame! 438 01:01:56,663 --> 01:01:58,142 ¡Espera aquí! 439 01:02:29,663 --> 01:02:30,733 ¡Sálvame! 440 01:02:40,943 --> 01:02:41,774 ¡Ayuda! 441 01:02:45,543 --> 01:02:46,180 ¡Fuego! 442 01:02:51,503 --> 01:02:52,538 ¡Sálvame! 443 01:03:05,453 --> 01:03:06,523 ¡Fuego! 444 01:05:13,813 --> 01:05:16,123 ¿Por qué disparaste? 445 01:05:16,373 --> 01:05:19,047 No estábamos listos ¡lo verás! 446 01:05:19,493 --> 01:05:21,131 Mira lo que tengo. 447 01:05:21,373 --> 01:05:23,842 ¡Es perfecto! 448 01:05:24,093 --> 01:05:26,767 ¡Podemos escapar ahora! 449 01:05:54,453 --> 01:05:56,012 ¡Vamos a atraparlos! 450 01:06:00,213 --> 01:06:01,965 ¡No puedes tener cuidado! 451 01:06:43,733 --> 01:06:47,010 ¡Alimañas! ¡No dejes que se te escapen! 452 01:07:11,623 --> 01:07:12,977 Mis muchachos. 453 01:07:13,743 --> 01:07:15,893 Y ustedes son mis muchachos. 454 01:07:16,743 --> 01:07:20,577 tengo en mis manos tu amnistía. 455 01:07:24,023 --> 01:07:26,094 El Estado hace un gesto 456 01:07:26,343 --> 01:07:29,096 en agradecimiento por tu valentía. 457 01:07:29,943 --> 01:07:32,662 es el tiro en el refectorio 458 01:07:33,183 --> 01:07:37,814 quien nos salvó de una catástrofe catastrófica. 459 01:07:45,503 --> 01:07:46,459 Gracias, señor. 460 01:07:46,863 --> 01:07:48,183 Ahora vete. 461 01:07:48,823 --> 01:07:50,461 Comienza una nueva vida. 462 01:07:51,273 --> 01:07:52,499 Olvídalo. 463 01:07:52,743 --> 01:07:55,974 que este episodio es solo una pausa... 464 01:07:57,653 --> 01:07:59,849 Para borrar de tu memoria. 465 01:08:00,573 --> 01:08:03,326 No olvides que soy tu amigo. 466 01:08:04,083 --> 01:08:06,393 haré todo lo posible para ayudarte 467 01:08:06,723 --> 01:08:10,318 para empezar con el pie derecho. Estoy a tu disposición. 468 01:08:12,783 --> 01:08:14,421 Empezamos todo de nuevo. 469 01:08:14,743 --> 01:08:16,302 Eso es seguro. 470 01:08:17,303 --> 01:08:19,943 ¿Cuántas cajas quieres? 471 01:08:21,823 --> 01:08:23,382 ¡Sáquenme de aquí! 472 01:08:27,540 --> 01:08:29,540 Adaptación: Brigitte Badier 473 01:08:29,640 --> 01:08:31,658 Subtitulado CEDRA PRODUCCIONES