1 00:02:37,892 --> 00:02:41,256 Jack, syukurlah kamu sudah pulang! 2 00:02:42,359 --> 00:02:44,984 - Amy, ada apa? - Aku butuh bantuanmu. 3 00:02:45,158 --> 00:02:48,386 Itu Connie, dia kabur lagi! 4 00:02:51,392 --> 00:02:53,756 Dia baru berusia 15 tahun. 5 00:02:55,225 --> 00:02:58,487 Bagaimana kabar putriku jatuh cinta pada slimeball ini? 6 00:02:58,892 --> 00:03:01,518 - Apakah kamu kenal dia? - Ya, aku pernah bertemu dengannya sekali. 7 00:03:01,692 --> 00:03:05,283 Namanya Zip. Itu nama yang bagus, ya? 8 00:03:06,125 --> 00:03:08,591 - Jack, kamu seorang polisi. - Pencurian Besar Otomatis. 9 00:03:08,759 --> 00:03:10,986 Anda ingin Orang Hilang. 10 00:03:11,192 --> 00:03:13,658 Anda tahu di mana dia tinggal? 11 00:03:13,858 --> 00:03:16,416 Sesuatu seperti Trump Street. 12 00:03:16,592 --> 00:03:19,353 - Atau Trout Street atau... - Jalan Turki? 13 00:03:19,525 --> 00:03:22,423 - Ya, itu Jalan Turk. - Jadi beritahu Orang Hilang. 14 00:03:22,592 --> 00:03:25,683 Punya daftar yang panjangnya satu mil. Ketika mereka mendapatkannya, dia akan seusia... 15 00:03:25,858 --> 00:03:28,416 - Aku ingin dia pergi. - Dia akan kembali. 16 00:03:28,659 --> 00:03:30,591 Ini tiga hari, Jack. 17 00:03:30,992 --> 00:03:32,618 Saya sangat takut. 18 00:03:32,792 --> 00:03:35,053 - Amy, aku... - Aku tahu. 19 00:03:35,225 --> 00:03:38,680 Anda akan berlibur, beberapa festival musik. 20 00:03:38,958 --> 00:03:40,549 Seminggu bersamamu dan cellomu. 21 00:03:42,759 --> 00:03:46,088 Itu akan sangat berbeda bagi Anda. 22 00:03:53,092 --> 00:03:56,819 Aku tahu aku hanya tetanggamu. Aku tidak punya urusan untuk bertanya. 23 00:03:57,792 --> 00:04:00,314 Anda bersenang-senang, oke? 24 00:04:16,825 --> 00:04:21,224 Aku berencana untuk mengusirnya. Saya senang saya tidak melakukannya. 25 00:04:23,025 --> 00:04:26,150 Tidak mungkin berbeda dari mencari mobil, kan? 26 00:04:30,692 --> 00:04:32,453 Jalan Turki. 27 00:05:45,325 --> 00:05:48,984 - Saya minta maaf! Saya minta maaf. Kamu baik-baik saja? - Kamu tidak perlu repot. 28 00:05:49,158 --> 00:05:52,056 Tidak perlu repot. Keluar saja dari hujan. Ayo ayo. 29 00:06:00,792 --> 00:06:02,848 Jadi kamu tidak tinggal di dalamnya lingkungan sekitar? 30 00:06:03,025 --> 00:06:06,583 - Tidak, aku sedang mencari seseorang. - Kamu bisa meletakkannya di sana. 31 00:06:06,759 --> 00:06:09,520 Tidak tidak tidak. Aku akan mengambilnya ke dapur. 32 00:06:10,292 --> 00:06:13,315 Nah, lewat sini. 33 00:06:13,759 --> 00:06:17,191 Thomas, kita kedatangan tamu! 34 00:06:18,792 --> 00:06:22,781 Jangan khawatir, kami memiliki orang asing di rumah. 35 00:06:22,958 --> 00:06:27,482 - Tomas. Sayang, ini... - Mendongkrak. 36 00:06:27,659 --> 00:06:29,648 Jack Friar. 37 00:06:30,192 --> 00:06:33,784 Ini Tuan Quarre. Saya Ny. Quarre. 38 00:06:33,958 --> 00:06:37,618 Sekarang, siapa yang kamu cari, Jack, teman? 39 00:06:37,792 --> 00:06:41,280 Bukan, tersangka. Sebenarnya bukan tersangka. 40 00:06:41,459 --> 00:06:43,322 Seorang pria muda. 41 00:06:43,759 --> 00:06:45,384 Anda seorang polisi. 42 00:06:46,892 --> 00:06:49,381 - Aku benar-benar harus pergi. - Oh sayang, jangan pergi. 43 00:06:49,559 --> 00:06:53,013 - Aku akan mengambil air untuk minum teh. kamu... - Terima kasih, tapi aku harus pergi. 44 00:06:53,192 --> 00:06:58,147 Kami tidak akan mendengar kamu pergi. Saya harus berterima kasih atas kebaikan Anda. 45 00:06:58,325 --> 00:07:00,757 Sekarang, teh India. 46 00:07:00,925 --> 00:07:05,880 India India. Bukan yang itu kita berhasil mengalahkannya. 47 00:07:07,892 --> 00:07:10,188 Tidak, aku benar-benar harus pergi. 48 00:07:10,825 --> 00:07:16,656 Yang ini terbuat dari kayu keras. Ek. Mahoni. 49 00:07:17,225 --> 00:07:20,555 Saya punya satu yang dibuat di Afrika, dari gading. 50 00:07:21,292 --> 00:07:23,758 Mungkin salah satu sepupu Anda yang mengukirnya. 51 00:07:25,192 --> 00:07:26,783 Mendongkrak. 52 00:07:33,292 --> 00:07:34,951 Beritahu kami tentang tersangkanya. 53 00:07:35,692 --> 00:07:39,885 Apakah dia operator tunggal atau anggota dari beberapa geng jahat? 54 00:07:40,692 --> 00:07:46,215 - Dia sepertinya seorang operator. Ya. - Seperti apa rupanya? 55 00:07:46,659 --> 00:07:48,557 akan kutunjukkan padamu. 56 00:07:57,958 --> 00:08:02,186 Dia memiliki rambut pirang, mata biru... 57 00:08:02,425 --> 00:08:04,186 Berdiri. 58 00:08:05,125 --> 00:08:07,091 Berdiri. 59 00:08:08,858 --> 00:08:12,120 - Sekarang, bagaimana kamu menemukanku? - Apa? 60 00:08:15,858 --> 00:08:17,552 Aku berkata, bagaimana kamu menemukanku? 61 00:08:17,858 --> 00:08:20,324 Temukan kamu? Siapa kamu? 62 00:08:22,825 --> 00:08:24,553 Kamu sok pintar. 63 00:08:36,025 --> 00:08:39,287 Diayunkan pada pemukul, kembali ke sisi kanan. 64 00:08:44,259 --> 00:08:48,749 Patterson menunjukkan alasannya Sudah 28 penyelamatan musim ini. 65 00:08:50,992 --> 00:08:55,288 - Kamu suka bisbol? - Ini hanya benturan kecil, petugas. 66 00:08:55,459 --> 00:08:57,084 Saya memeriksanya. 67 00:08:57,259 --> 00:08:59,691 - Siap untuk minum tehmu? - Aku tidak suka teh. 68 00:08:59,858 --> 00:09:03,256 Nah, siapa yang melakukannya? Teh untuk Chinks. Beri dia minuman sungguhan. 69 00:09:03,425 --> 00:09:05,982 - Apakah kamu ingin mencobanya? - Jadikan itu Mai Tai. 70 00:09:06,158 --> 00:09:09,817 - Itu yang kami minum di Korea. - Siapa kalian? 71 00:09:09,992 --> 00:09:11,652 Apa yang terjadi di sini? 72 00:09:12,559 --> 00:09:15,548 Polisi ini muncul mencari kami. 73 00:09:15,759 --> 00:09:18,748 - Setidaknya aku. - Itu sebabnya kami menahannya di sini, bos. 74 00:09:18,925 --> 00:09:21,289 Bagi Anda untuk memutuskan. 75 00:09:23,459 --> 00:09:25,357 Dengan apa kamu memukulnya? 76 00:09:28,825 --> 00:09:31,724 - Tidak ada senjata. - Tidak ada senjata. 77 00:09:35,259 --> 00:09:38,248 Apakah saya harus memposting daftar aturan di pintu depan? 78 00:09:38,692 --> 00:09:40,919 Ini mungkin membantu. 79 00:09:41,858 --> 00:09:44,051 Apakah ada orang lain yang punya senjata? 80 00:09:44,225 --> 00:09:46,088 Tentu. 81 00:09:46,692 --> 00:09:48,919 Akhirnya mendapat pukulan, brengsek. 82 00:09:49,359 --> 00:09:50,949 Ayo, Miller, pukul dia! 83 00:09:51,125 --> 00:09:53,057 - Dengar, Tuan...? - Pertengkaran. 84 00:09:53,225 --> 00:09:54,589 - Pertengkaran. - Itu nama samaran. 85 00:09:54,759 --> 00:09:57,815 Saya benar-benar punya foto, bukan psikopat itu, tapi aku... 86 00:09:57,992 --> 00:09:59,356 Ada permainan yang sedang berlangsung. 87 00:09:59,525 --> 00:10:02,150 Dia memunculkan satu pada lemparan pertama. 88 00:10:08,992 --> 00:10:11,151 Terima kasih sayang. 89 00:10:11,325 --> 00:10:14,416 - Jangan menertawakan. - Aku tidak sombong. 90 00:10:14,592 --> 00:10:17,114 Jangan menjadi pecundang. 91 00:10:20,958 --> 00:10:24,822 - Mungkin dia tertarik pada kita ke Seattle. - Kamu seharusnya tidak membiarkan dia melihatmu. 92 00:10:24,992 --> 00:10:27,720 Aku tidak akan membiarkannya begitu saja keluar dari sini. 93 00:10:27,925 --> 00:10:31,551 Pertanyaannya adalah, apa yang akan kita lakukan padanya? 94 00:10:31,726 --> 00:10:34,021 Dan bagaimana jika ada lebih banyak dari dia? 95 00:10:36,525 --> 00:10:38,616 Bunuh dia. 96 00:10:38,925 --> 00:10:41,084 Kami tidak membunuh. 97 00:10:41,292 --> 00:10:44,019 Karena hukumannya karena membunuh sangatlah tidak menyenangkan. 98 00:10:44,192 --> 00:10:47,352 Ya, mudah bagimu untuk mengatakannya. Dia tidak punya fotomu. 99 00:10:47,525 --> 00:10:49,491 Dia tidak punya gambar. 100 00:10:50,025 --> 00:10:54,287 Mungkin kami harus memberimu pakaian dengan tongkat kayu dan cawat. 101 00:10:54,858 --> 00:10:56,518 Apakah kamu...? 102 00:10:59,992 --> 00:11:02,618 Apakah Anda memanggil saya ke belakang? 103 00:11:11,958 --> 00:11:14,481 Cara terbaik untuk mengejar sesuatu, Hoop... 104 00:11:14,726 --> 00:11:16,918 adalah membiarkannya mengejarmu. 105 00:11:17,858 --> 00:11:18,846 Salam, Erin. 106 00:11:19,025 --> 00:11:22,014 Bisnis. Itu yang selalu kamu katakan. Ini adalah bisnis. 107 00:11:22,192 --> 00:11:24,953 Beritahu orang-orang tua jadwalnya telah dipindahkan sehari. 108 00:11:25,125 --> 00:11:26,250 Sehari? 109 00:11:28,058 --> 00:11:31,320 - Itu hari ini. - Itu sebabnya kamu ingin cepat. 110 00:11:32,792 --> 00:11:33,984 Maaf. 111 00:11:42,492 --> 00:11:46,515 Anda harus mencoba untuk memilikinya pengaruh yang menenangkan pada Hoop. 112 00:11:46,858 --> 00:11:49,586 Daripada yang menghasut. 113 00:11:50,958 --> 00:11:54,447 Apakah ini tempatmu untuk memberitahuku siapa yang tidak mengobarkan? 114 00:11:55,659 --> 00:11:59,147 Faktanya, memang demikian. 115 00:11:59,925 --> 00:12:02,357 Dengan mawar ini, aku menikah denganmu. 116 00:12:02,559 --> 00:12:04,286 Semua hal pada waktunya. 117 00:12:04,459 --> 00:12:07,789 Sampai saat itu, kekasih dan dicintai. 118 00:12:08,392 --> 00:12:10,620 Germo dan pelacur. 119 00:12:23,392 --> 00:12:26,153 Kekasaran tidak menjadi dirimu. 120 00:13:06,559 --> 00:13:08,820 Dasar sialan itu. 121 00:13:12,525 --> 00:13:15,286 - Semuanya akan segera berakhir. - Semuanya? 122 00:13:15,692 --> 00:13:18,783 - Pekerjaan ini, pekerjaan terakhir kita. - Kamu dan dia? 123 00:13:19,958 --> 00:13:22,186 - Itu sudah berakhir? - Apa maksudmu? 124 00:13:22,359 --> 00:13:25,553 Anda tahu apa yang saya maksud. Dia menyakitimu... 125 00:13:26,192 --> 00:13:28,249 Membuat kita kecewa. 126 00:13:37,058 --> 00:13:39,183 Aku harus berkemas. 127 00:13:40,626 --> 00:13:42,421 saya akan membantu. 128 00:13:45,726 --> 00:13:50,454 - Tyrone melihatmu di kamarku... - Kami hanya ngobrol, demi Tuhan. 129 00:13:53,259 --> 00:13:54,918 Oke. 130 00:13:55,225 --> 00:13:57,157 Nanti. 131 00:14:02,692 --> 00:14:04,453 Simpai. 132 00:14:08,058 --> 00:14:09,718 Saya tidak pernah memilih Tyrone. 133 00:14:09,892 --> 00:14:13,188 Ya, tapi terkadang kamu tertawa padaku bersamanya. 134 00:14:13,359 --> 00:14:15,382 Dia mengharapkannya dariku. 135 00:14:15,559 --> 00:14:18,922 - Apakah kamu tidak mengerti itu? - Polisi sialan itu mendengarkan. 136 00:14:23,559 --> 00:14:25,956 Polisi itu bukan masalah kita. 137 00:14:27,958 --> 00:14:29,821 Tiron. 138 00:14:49,192 --> 00:14:52,750 Jadi kami meninggalkan landasan udara paling lambat jam 8 malam. 139 00:14:55,559 --> 00:14:57,457 Jangan merokok itu di sini. 140 00:14:57,626 --> 00:15:00,887 Aku yakin sekali, aku tidak akan ketinggalan kamu memberitahuku apa yang harus aku lakukan. 141 00:15:01,825 --> 00:15:05,053 - Orang yang gila kontrol. - Kontrol adalah hal yang baik, Thomas. 142 00:15:05,225 --> 00:15:07,589 Anda bisa melakukannya dengan lebih banyak lagi. 143 00:15:08,125 --> 00:15:10,148 Kendalikan itu. 144 00:15:14,325 --> 00:15:17,189 Sekarang, kita mendarat di Bermuda paling lambat jam 2 pagi. 145 00:15:17,359 --> 00:15:19,018 - Benar? - Ya, ya, Pak. 146 00:15:19,192 --> 00:15:22,716 Kami mengisi bahan bakar dan Hoop mengendalikan keseimbangan dari perjalanan ke Cayman. 147 00:15:22,892 --> 00:15:25,824 - Apakah dia meminum obatnya? - Ya, menurutku begitu. Mengapa? 148 00:15:25,992 --> 00:15:30,391 Aku harus mengajarinya terbang, tapi ternyata tidak bertanggung jawab jika dia lepas kendali. 149 00:15:30,559 --> 00:15:32,354 Saya akan mengendalikan Hoop. 150 00:15:53,292 --> 00:15:57,054 - Bagaimana kamu tahu di mana menemukan kami? - Aku tidak melakukannya. 151 00:15:57,659 --> 00:16:00,386 Bukan kamu yang aku cari. 152 00:16:00,759 --> 00:16:02,725 Saya punya gambar... 153 00:16:02,892 --> 00:16:06,586 Ya. Anda punya gambarnya, oke, dari seorang pria dengan rambut pirang, mata biru. 154 00:16:06,759 --> 00:16:11,088 - Aku sedang mencari seorang gadis. - Oh, sekarang dia perempuan. 155 00:16:11,259 --> 00:16:13,816 Kau tahu, aku tidak bisa jagalah ceritamu tetap lurus. 156 00:16:14,192 --> 00:16:15,715 Simpai! 157 00:16:15,892 --> 00:16:18,450 - Hentikan! - Baiklah. 158 00:16:18,626 --> 00:16:20,091 Tenang. 159 00:16:23,992 --> 00:16:26,049 Ini terlalu ketat. 160 00:16:28,592 --> 00:16:31,853 Pada akhirnya, aku akan sendirian bersamamu, polisi. 161 00:16:32,025 --> 00:16:33,957 Menjauh darinya! 162 00:16:36,592 --> 00:16:38,421 Apakah itu lebih baik? 163 00:16:38,626 --> 00:16:40,148 Terima kasih. 164 00:16:54,892 --> 00:16:56,791 Ada gambar. 165 00:16:58,292 --> 00:17:00,053 Dan ada seorang gadis. 166 00:17:09,925 --> 00:17:13,585 Apakah itu karena kesengajaan atau karena kebodohanmu membiarkan pria ini melihatmu? 167 00:17:14,726 --> 00:17:16,715 maafkan aku Tyrone.. 168 00:17:17,626 --> 00:17:20,319 tapi menurutku sepertinya dia punya melihatmu juga. 169 00:17:24,792 --> 00:17:26,690 Tidak, dia belum melakukannya. 170 00:17:27,025 --> 00:17:29,753 Sepertinya dia lebih pintar darimu. 171 00:17:31,225 --> 00:17:33,952 Dia seperti anak manja. 172 00:17:34,259 --> 00:17:36,452 Benci terhadap itu yang merawatnya. 173 00:17:36,858 --> 00:17:40,291 - Namun sangat bergantung. - Tinggalkan dia sendiri. 174 00:17:40,726 --> 00:17:42,316 Dan Hoop... 175 00:17:42,792 --> 00:17:44,724 adalah anak manja. 176 00:17:44,892 --> 00:17:47,620 Anak manja kepada siapa aku memberikan masa depan... 177 00:17:47,792 --> 00:17:51,155 meskipun ada pelat logam di kepalanya dan psikosis yang didiagnosis. 178 00:17:51,726 --> 00:17:55,953 Sekarang, Hoop, apakah itu primadona taco atau raja burger... 179 00:17:56,125 --> 00:17:58,717 yang baru-baru ini terjadi menolak layanan Anda? 180 00:17:58,892 --> 00:18:00,722 Apa yang kamu tertawakan, polisi? 181 00:18:04,392 --> 00:18:07,483 Ada baiknya kita tetap tinggal di dalamnya jarak dekat ini mendekati akhirnya. 182 00:18:07,659 --> 00:18:10,318 - Makan siang sudah siap. - Tidak, makan siang dibatalkan. 183 00:18:10,492 --> 00:18:13,458 Kemunculan yang tidak terduga oleh polisi telah mengubah rencana kami. 184 00:18:13,626 --> 00:18:19,559 Permisi, saya sedang memasak sejak kemunculannya yang terkutuk itu. 185 00:18:19,726 --> 00:18:22,055 Tidak ada yang mengatakan apa pun. 186 00:18:26,925 --> 00:18:30,085 Yah, mungkin makan siang hanya itulah yang kita butuhkan. 187 00:18:36,958 --> 00:18:40,049 Siapa yang ingin mengucapkan berkat? 188 00:18:42,892 --> 00:18:46,450 - Bagaimana dengan tamu kita? - Dia harus berdoa. 189 00:18:46,792 --> 00:18:49,882 - Biarkan dia sendiri. - Kamu tidak perlu khawatir. 190 00:18:50,259 --> 00:18:53,316 Saya yakin semuanya akan berjalan lancar sesuai rencana. 191 00:18:53,492 --> 00:18:56,253 Saya akan mengucapkan berkat. 192 00:18:58,525 --> 00:19:01,047 Ya Tuhan, untuk itulah kami akan menerima... 193 00:19:01,225 --> 00:19:04,020 Sepuluh juta dolar, amin! 194 00:19:18,425 --> 00:19:21,152 Anda selalu lupa saus tomat. 195 00:19:23,158 --> 00:19:25,181 Bawakan aku bir. 196 00:19:25,958 --> 00:19:27,720 Silakan. 197 00:19:32,225 --> 00:19:33,986 Tidak terima kasih. 198 00:19:34,225 --> 00:19:37,419 Dia mungkin tidak terbiasa untuk sarapan yang layak. 199 00:19:37,592 --> 00:19:39,524 Ini enak. 200 00:19:40,759 --> 00:19:42,951 Ingat, kamu sedang terbang, Thomas. 201 00:19:43,125 --> 00:19:47,080 Saya melakukan 57 misi di Korea, dan saya berhasil mabuk setiap saat. Jangan bilang padaku... 202 00:19:47,259 --> 00:19:50,157 Biarkan dia minum. Aku akan menerbangkan pesawat sialan itu. 203 00:19:50,325 --> 00:19:53,155 Pilot ke kopilot, tutup mulut sementara aku menceritakan kisahku. 204 00:19:53,325 --> 00:19:56,723 Maaf, sayang, tapi tidak ada siapa-siapa memberikan sedikit cerita tentang ceritamu. 205 00:19:56,892 --> 00:20:00,154 Yah, aku tidak ingin bajingan ini menyela saya. 206 00:20:01,158 --> 00:20:04,750 Ayolah, pak tua. Anda ingin menerbangkan kami? Aku akan membiarkanmu terbang. Ayo. 207 00:20:04,925 --> 00:20:06,914 Ayo! Yang pertama gratis. 208 00:20:08,692 --> 00:20:10,521 Apakah kamu anak-anak? 209 00:20:10,692 --> 00:20:13,123 Haruskah aku menempatkanmu di kamar terpisah? 210 00:20:21,592 --> 00:20:23,683 Bawa dia ke dapur. 211 00:20:24,858 --> 00:20:28,154 - Kamu membawa polisi. - Diam. 212 00:20:28,325 --> 00:20:31,155 Dasar bajingan kecil yang cacat. 213 00:20:35,925 --> 00:20:38,721 Itu teman bankir kita. Tunda dia. 214 00:20:39,192 --> 00:20:41,158 Jauhkan dia dari rumah. 215 00:20:42,025 --> 00:20:44,491 Pakaianmu tidak pantas. Pergi ubahlah. 216 00:20:46,459 --> 00:20:49,619 - David, apa yang kamu lakukan di sini? - Yah, aku perlu menemui Erin. 217 00:20:49,792 --> 00:20:52,053 Dia meninggalkan pesan untukku, bilang itu penting. 218 00:20:52,225 --> 00:20:55,714 - Dia tidak ada saat ini. - Dimana dia? 219 00:20:56,359 --> 00:21:00,416 Sejujurnya, saya tidak tahu. Saya baru saja pulang dari berbelanja. 220 00:21:00,792 --> 00:21:03,257 Saya yakin dia akan mendapatkannya menghubungi Anda nanti. 221 00:21:03,425 --> 00:21:05,288 Mengapa kamu tidak kembali ke kantor Anda. 222 00:21:05,459 --> 00:21:07,755 Jika Tuan Quarre tahu kamu sedang membolos... 223 00:21:07,925 --> 00:21:11,790 dia mungkin tidak terlihat begitu baik padamu berkencan dengan cucunya. 224 00:21:27,025 --> 00:21:28,651 Daud! 225 00:21:29,892 --> 00:21:31,415 Erin! 226 00:21:31,592 --> 00:21:33,251 Hai. 227 00:21:37,726 --> 00:21:39,658 Itu terjadi hari ini. 228 00:21:39,825 --> 00:21:41,655 - Apa? - Ya. Sekarang. 229 00:21:41,825 --> 00:21:43,655 - Mengapa? - Yah, aku tidak tahu kenapa... 230 00:21:43,825 --> 00:21:45,882 tapi semua orang mengatakan itu harus terjadi. 231 00:21:47,392 --> 00:21:48,756 Dengar, aku tidak bisa. 232 00:21:48,992 --> 00:21:51,958 Jika kamu ingin kita bersama, kamu harus melakukannya. 233 00:21:54,192 --> 00:21:57,249 Kembali ke bank, dan kita akan segera menemuimu, oke? 234 00:22:03,759 --> 00:22:07,088 David, aku di jalan dalam jubahku. 235 00:22:07,259 --> 00:22:09,248 Lihat, aku memujamu. 236 00:22:24,058 --> 00:22:29,184 Thomas, Isabelle. Jika kita terlambat, tunggu saja di lapangan pendaratan. 237 00:22:29,626 --> 00:22:33,149 Tetap nyalakan ponselmu, jika ada masalah. Erin! 238 00:22:33,759 --> 00:22:36,088 Anda akan tinggal dan menjamu tamu kami. 239 00:22:36,259 --> 00:22:39,555 Bagaimana dengan Daud? Dia mengharapkanku. 240 00:22:39,792 --> 00:22:41,848 Saya akan berurusan dengan David. 241 00:22:42,025 --> 00:22:44,184 - Lingkaran? - Ya. 242 00:22:45,726 --> 00:22:47,419 Bagus. 243 00:22:47,759 --> 00:22:49,486 Jadi, bisakah kita melakukannya? 244 00:22:52,792 --> 00:22:54,781 Ambil tasku. 245 00:22:56,459 --> 00:22:58,288 Keduanya. 246 00:23:03,692 --> 00:23:06,021 Bersedia untuk menerima panggilan. 247 00:23:06,592 --> 00:23:10,752 David mungkin perlu mendengarnya suara setia Anda untuk kepastian. 248 00:23:24,459 --> 00:23:26,220 Kamu adalah seni. 249 00:23:32,592 --> 00:23:34,490 Jangan pudar. 250 00:24:29,259 --> 00:24:31,122 Anda nyaman? 251 00:24:31,292 --> 00:24:33,190 Sudah lebih baik. 252 00:24:45,659 --> 00:24:47,591 Hei, kamu baik-baik saja? 253 00:24:50,492 --> 00:24:52,321 Bolehkah saya minta air? 254 00:24:52,792 --> 00:24:54,382 Air? 255 00:24:54,559 --> 00:24:56,888 Anda terlihat sedikit stres. 256 00:24:59,925 --> 00:25:03,119 - Lihat, Nona...? - Erin. 257 00:25:03,525 --> 00:25:06,047 Erin, kamu harus melepaskan aku... 258 00:25:06,225 --> 00:25:09,055 sebelum penutup kepala itu, Hoop, kembali untuk membunuhku. 259 00:25:09,225 --> 00:25:11,487 Tyrone tidak akan membiarkan Hoop membunuhmu. 260 00:25:12,692 --> 00:25:14,317 Tiron... 261 00:25:14,492 --> 00:25:16,651 menentang pembunuhan. 262 00:25:33,559 --> 00:25:35,354 Jadi... 263 00:25:38,292 --> 00:25:41,452 Apakah Anda ingin jenis musik apa pun? Apakah Anda ingin musik? 264 00:25:43,825 --> 00:25:46,053 Lihat, Nona, tolong... 265 00:25:46,225 --> 00:25:47,555 Aku tidak bisa membiarkanmu melarikan diri. 266 00:25:47,726 --> 00:25:50,556 Maka saya harus melarikan diri, dan tidak ada yang lolos dari Tyrone. 267 00:25:51,058 --> 00:25:53,081 Itu konyol. 268 00:25:53,525 --> 00:25:55,013 Apakah itu? 269 00:26:01,425 --> 00:26:05,050 Beginilah kata Tyrone, kamu seharusnya tidak pergi. 270 00:26:15,058 --> 00:26:18,582 Tidak apa-apa. Saya mendapat 10 persen lepas pedikurku sekarang. 271 00:26:33,292 --> 00:26:35,849 - Apakah kamu sedang minum obat? - Mengapa? 272 00:26:36,025 --> 00:26:37,957 Anda tampak gelisah. 273 00:26:38,158 --> 00:26:40,647 Ya. Yah, kamu membuatku kesal. 274 00:26:40,825 --> 00:26:44,121 Mereka punya obat untuk membuatmu berhenti melakukan itu? 275 00:26:45,659 --> 00:26:48,750 Jadi, apa yang ingin Anda lakukan dengan bagian uangmu? 276 00:26:49,592 --> 00:26:51,182 Aku tidak tahu. 277 00:26:53,325 --> 00:26:56,813 Saya ingin... Saya ingin beternak anjing. 278 00:26:58,626 --> 00:27:00,683 Kembali ke Utah. 279 00:27:01,392 --> 00:27:03,187 Bagus sekali. 280 00:27:06,592 --> 00:27:09,149 Begitu juga dengan seorang wanita muda dalam gambar? 281 00:27:10,459 --> 00:27:12,981 Mungkin ada, mungkin juga tidak. 282 00:27:24,425 --> 00:27:27,255 - David Brewster. - Kami di sini. Lingkaran dimulai. 283 00:27:27,425 --> 00:27:30,255 - Mengapa kita melakukan ini hari ini? - Apa? 284 00:27:32,259 --> 00:27:34,884 - Apa yang kamu katakan? - Aku butuh penjelasan. 285 00:27:35,058 --> 00:27:38,149 Penjelasan Anda datang dalam bentuk dari bagian uang Anda. 286 00:27:40,325 --> 00:27:42,223 - Apakah Erin di sana? - Tidak, dia tidak. 287 00:27:42,392 --> 00:27:45,722 Tapi aku percaya sepenuhnya padamu bisa menipu bankmu tanpa dia. 288 00:27:45,892 --> 00:27:48,256 Pastikan Anda tersedia ketika saya masuk. 289 00:28:09,425 --> 00:28:11,584 Kamu tidak terlihat begitu baik. 290 00:28:11,792 --> 00:28:14,724 Itu karena kamu terbiasa melihatmu. 291 00:28:19,292 --> 00:28:23,520 Mungkin minuman itu tidak seperti itu ide yang bagus. Apa yang harus saya lakukan? 292 00:28:23,692 --> 00:28:27,817 Apa yang harus kamu lakukan? Temukan gambar itu sehingga Anda dapat melihat bahwa saya mengatakan yang sebenarnya. 293 00:28:27,992 --> 00:28:29,754 Dan Anda bisa memberi tahu teman Anda. 294 00:28:30,892 --> 00:28:34,381 Saya terlihat jauh lebih baik ketika saya tidak menunggu agar seseorang membunuhku. 295 00:28:43,292 --> 00:28:44,985 Baiklah. 296 00:29:14,392 --> 00:29:17,457 Dengar, aku tidak dapat menemukannya gambarnya, oke? 297 00:29:17,626 --> 00:29:19,955 Saya berjalan sepanjang blok. 298 00:29:25,125 --> 00:29:26,648 Hai. 299 00:29:34,325 --> 00:29:35,348 Ya Tuhan. 300 00:29:42,158 --> 00:29:44,386 Tolong jangan mati. 301 00:29:44,559 --> 00:29:46,888 Jangan mati. Silakan. 302 00:29:47,825 --> 00:29:49,416 Kotoran! 303 00:30:02,726 --> 00:30:04,692 Kotoran! 304 00:31:13,692 --> 00:31:15,351 Bagaimana kabarmu, tukang kulit? 305 00:31:15,525 --> 00:31:19,854 Saya sudah menyiapkan generatornya, untuk berjaga-jaga badai ini mengacaukan lampu. 306 00:31:20,025 --> 00:31:21,548 Bagaimana tampilannya? 307 00:31:21,726 --> 00:31:22,986 Oh, kelihatannya bagus. 308 00:31:23,158 --> 00:31:25,181 Aku sudah memikirkannya misi-misi itu... 309 00:31:25,359 --> 00:31:26,949 - Apakah pesawatnya sudah diisi bahan bakarnya? - Ya. 310 00:31:27,125 --> 00:31:29,717 Dan aku akan berada di sini selama itu saat kamu membutuhkanku. 311 00:31:45,925 --> 00:31:47,755 Permisi, Pak. 312 00:32:02,792 --> 00:32:05,622 Aku menaruh perlengkapanmu di lemari es. 313 00:32:07,359 --> 00:32:09,791 Anda bisa saja membiarkan saya mati. 314 00:32:10,958 --> 00:32:14,118 Polisi meninggal karena koma diabetes. 315 00:32:14,292 --> 00:32:16,349 Itu sempurna. 316 00:32:17,692 --> 00:32:19,850 Buang mayatnya ke suatu tempat. 317 00:32:20,025 --> 00:32:22,855 Tidak akan ada yang tahu dia telah diculik. 318 00:32:30,525 --> 00:32:32,820 Kurasa aku berhutang budi padamu. 319 00:32:33,459 --> 00:32:35,516 Maksudku itu. 320 00:32:39,459 --> 00:32:42,619 Saya perhatikan koper Anda sudah penuh. 321 00:32:43,692 --> 00:32:46,624 Apakah kamu seharusnya begitu di tempat lain hari ini? 322 00:32:46,958 --> 00:32:49,254 Bukan di Jalan Turk. 323 00:32:52,626 --> 00:32:54,615 Seperti dimana? 324 00:32:58,958 --> 00:33:01,049 Keluarga Berkshire. 325 00:33:02,626 --> 00:33:06,718 Sebuah kamp fantasi untuk frustrasi musisi. 326 00:33:08,459 --> 00:33:12,891 Pecandu bola basket pergi ke Klinik bola basket Michael Jordan. 327 00:33:13,058 --> 00:33:16,547 Saya berhasil bermain dengan Yo-Yo Ma. 328 00:33:16,726 --> 00:33:19,885 Apartemenmu menurutku sepi. 329 00:33:21,792 --> 00:33:23,724 Bukankah polisi bermimpi? 330 00:33:28,125 --> 00:33:30,250 Kebanyakan mimpi buruk. 331 00:33:34,626 --> 00:33:37,319 Aku tidak percaya kamu pergi dari sini tanpa melihat Erin. 332 00:33:37,492 --> 00:33:40,458 Maka tentu saja, Anda harus melakukannya telepon dia untuk jaminan Anda. 333 00:33:40,626 --> 00:33:42,785 Aku yakin dia ada di rumah. 334 00:33:54,125 --> 00:33:56,284 Wanita berbicara. 335 00:33:56,892 --> 00:33:59,381 Beberapa secara berlebihan. 336 00:34:03,559 --> 00:34:04,888 - Ya? - Kami punya masalah. 337 00:34:05,058 --> 00:34:07,650 Sistem telah ditambal menjadi sumber listrik cadangan. 338 00:34:07,825 --> 00:34:10,417 - Itu sangat rumit. - Bisakah kamu menonaktifkannya? 339 00:34:10,592 --> 00:34:13,183 Ya, ya, ya. Saya sedang mengerjakannya. 340 00:34:13,359 --> 00:34:15,325 Ini hanya akan memakan waktu. 341 00:34:15,492 --> 00:34:18,049 - Berapa harganya? - Aku tidak tahu. 342 00:34:18,225 --> 00:34:19,623 Paling lama dua, tiga menit. 343 00:34:19,792 --> 00:34:21,223 Lakukan itu. 344 00:34:43,925 --> 00:34:46,483 Apakah saya mendengar apa yang baru saja saya dengar? 345 00:34:47,492 --> 00:34:51,720 Saya adalah anak ajaib yang disponsori negara sampai Moskow runtuh. 346 00:34:52,825 --> 00:34:57,781 Teman-temanku menjadi pelacur, secara musikal atau sebaliknya. 347 00:34:58,759 --> 00:35:00,486 Saya bertemu dengan seorang pria di sebuah bar. 348 00:35:00,858 --> 00:35:03,654 Tyrone menjadi tiket keluarmu. 349 00:35:06,925 --> 00:35:11,914 Dia bilang dia melihat potensiku. Aku menyanjung diriku sendiri yang dia maksud adalah musikku. 350 00:35:16,092 --> 00:35:19,081 Jadi kalian merampok bank, kan? 351 00:35:19,825 --> 00:35:20,984 Bagaimana? 352 00:35:30,592 --> 00:35:32,319 Tersenyumlah saja. 353 00:35:32,492 --> 00:35:35,652 Jadi, ceritakan pada saya tentang Federal Reserve. 354 00:35:39,425 --> 00:35:41,982 Anda benar-benar tidak tahu siapa kami? 355 00:35:42,492 --> 00:35:47,822 Saya hanya seorang polisi yang menemukan mobil curian, siapa yang mencari gadis yang hilang. 356 00:35:49,825 --> 00:35:53,087 Dan lihat, Anda menemukannya. 357 00:35:53,259 --> 00:35:56,918 Anda tidak tersesat. 358 00:35:58,858 --> 00:36:01,847 Ini akan membutuhkan regu pencari untuk menemukan saya. 359 00:36:18,092 --> 00:36:20,183 Apa yang sedang kamu lakukan? 360 00:36:26,092 --> 00:36:28,024 Berdiri. 361 00:36:56,692 --> 00:36:59,123 Silakan duduk. Kami memiliki generator cadangan. 362 00:36:59,292 --> 00:37:02,053 Hadirin sekalian, tolong tenang. 363 00:37:02,692 --> 00:37:05,157 - Masalahnya akan teratasi. - Kirim uangnya. 364 00:37:05,525 --> 00:37:08,922 - Kirim uangnya! Kirim uangnya! - Harap tetap tenang. 365 00:37:09,092 --> 00:37:11,115 Pak, bisakah Anda membantu kami bersinar cahaya...? 366 00:37:11,292 --> 00:37:13,781 Saya minta maaf. Saya yakin masalahnya hanya sesaat. 367 00:37:13,958 --> 00:37:17,686 Saya tidak punya momen. Beritahu pinjaman Anda petugas untuk segera mentransfer pinjaman saya. 368 00:37:17,858 --> 00:37:20,290 Kami mentransfer dana secara elektronik. Komputer kita... 369 00:37:20,459 --> 00:37:24,516 Persetan dengan komputer Anda! Dana saya harus dikirim paling lambat jam 6:00! 370 00:37:24,692 --> 00:37:29,021 Pak, saya takut kalau transfer dananya adalah suatu kemustahilan, kesepakatan... 371 00:37:30,525 --> 00:37:34,355 Pernahkah Anda mendengar tentang perangkat ini? Bisakah itu tidak digunakan untuk mentransfer dana tersebut? 372 00:37:34,525 --> 00:37:36,184 Pak, tolong tenangkan diri Anda. 373 00:37:36,359 --> 00:37:39,792 Jika berkenan, masuk saja ke kantor saya. Maukah Anda keberatan? 374 00:37:48,025 --> 00:37:51,287 Tahukah Anda Chanson Triste oleh du Parc? 375 00:38:15,958 --> 00:38:18,947 Apakah kamu suka diikat di kursi? 376 00:38:19,726 --> 00:38:22,885 Atau apakah Anda lebih suka bermain musik yang indah? 377 00:39:17,058 --> 00:39:19,320 Berapa banyak yang kita bicarakan? 378 00:39:19,492 --> 00:39:23,549 Sepuluh juta. Penyebaran kami sangat besar. Itu diserahkan ke komite. 379 00:39:23,726 --> 00:39:26,487 Sekarang, pikirkan tanggung jawab pemberi pinjaman, tuan. 380 00:39:26,659 --> 00:39:28,988 Jika dana tersebut tidak ada di escrow di penghujung hari... 381 00:39:29,158 --> 00:39:32,056 perusahaan saya akan kalah kontrak senilai $100 juta. 382 00:39:32,225 --> 00:39:35,385 Jadi anggap saja itu eksposur Anda yang sebenarnya. 383 00:39:35,559 --> 00:39:38,047 Laptop saya terisi daya. Saya bisa melakukan modem melaluinya. 384 00:39:38,225 --> 00:39:39,986 Saya menelepon pengacara saya. 385 00:39:40,158 --> 00:39:43,988 Pak, itu tidak perlu. Dapatkan laptopnya. 386 00:40:28,492 --> 00:40:30,651 Saya melewatkan beberapa catatan. 387 00:40:31,992 --> 00:40:36,220 Itu bagian yang bagus. Saya belum pernah memainkannya sebelumnya. 388 00:40:45,892 --> 00:40:49,381 Saya tahu apa yang ingin saya simpan hidupmu. 389 00:40:50,659 --> 00:40:52,124 Apa itu? 390 00:40:53,225 --> 00:40:56,714 Mereka bilang bermain cello seperti menari. 391 00:40:58,259 --> 00:41:00,316 Tunjukkan padaku. 392 00:41:01,158 --> 00:41:03,090 Bagaimana? 393 00:41:03,259 --> 00:41:05,316 Anda harus meletakkan senjatanya. 394 00:41:05,492 --> 00:41:07,424 Itu gila. 395 00:41:07,892 --> 00:41:11,325 Saya percaya pada konsepnya dari seorang pria dan seorang wanita... 396 00:41:12,659 --> 00:41:14,750 dan pria yang berhutang padanya. 397 00:41:17,092 --> 00:41:19,819 Maksudku, kamu memang mengatakan itu, bukan? 398 00:41:19,992 --> 00:41:22,481 Bahwa kamu berhutang satu padaku. 399 00:41:28,092 --> 00:41:30,081 Jangan lakukan ini. 400 00:41:40,492 --> 00:41:42,481 Sialan kamu. 401 00:42:13,759 --> 00:42:15,849 Letakkan tanganmu di tanganku. 402 00:42:26,592 --> 00:42:28,182 SEBUAH. 403 00:42:34,525 --> 00:42:36,184 D. 404 00:42:41,925 --> 00:42:43,755 G. 405 00:42:57,525 --> 00:43:00,013 Aku bisa mematahkan lehermu. 406 00:43:00,692 --> 00:43:02,783 saya harus. 407 00:43:06,626 --> 00:43:08,955 Ya, kamu harus melakukannya. 408 00:43:49,525 --> 00:43:51,457 Apakah kita sudah selesai? 409 00:43:52,792 --> 00:43:55,019 Ya, kita sudah selesai. 410 00:43:58,892 --> 00:44:00,881 Kami seimbang. 411 00:44:19,292 --> 00:44:22,417 Disk ini berisi semuanya informasi perutean yang relevan. 412 00:44:22,592 --> 00:44:25,887 Nomor akun dan kata sandi. Itu autentikasi Anda. 413 00:44:26,058 --> 00:44:28,956 Bagus, tinggal sedikit lagi dokumennya. 414 00:44:35,292 --> 00:44:37,281 Sekarang... 415 00:44:40,058 --> 00:44:41,819 tentang Erin. 416 00:44:44,058 --> 00:44:46,786 Dia bersikeras untuk bertemu Erin di tempatnya. 417 00:44:46,958 --> 00:44:49,288 Kami tidak punya waktu untuk ini. 418 00:44:49,925 --> 00:44:51,653 Tahukah kita di mana bankir itu tinggal? 419 00:44:51,825 --> 00:44:55,053 Ya, itu di atas gunung. Ini hasil tangkapan. 420 00:44:55,225 --> 00:44:57,714 - Kamu pernah ke sana? - Aku mengantarnya beberapa kali. 421 00:44:57,892 --> 00:45:01,325 - Kupikir mereka bertemu di restoran. - Yah, mungkin dia memasak. 422 00:45:04,492 --> 00:45:06,321 Pergi kesana. 423 00:45:10,325 --> 00:45:15,724 Tyron menelepon. Dia bilang itu bisa saja terjadi beberapa jam lagi. 424 00:45:15,892 --> 00:45:17,552 Saya mengirim Willy untuk makan malam. 425 00:45:17,726 --> 00:45:21,817 Tiron? Dan Anda percaya padanya? 426 00:45:23,392 --> 00:45:27,722 Pekerjaan ini tidak berbeda dengan Seattle atau Sydney atau Dallas atau Miami... 427 00:45:27,892 --> 00:45:30,120 dan dia masih membutuhkan kita. 428 00:45:30,292 --> 00:45:32,781 Kecuali dia pikir dia bisa menerimanya bus ke Cayman. 429 00:45:32,958 --> 00:45:34,720 Tapi ini yang terakhir bagi kami. 430 00:45:35,392 --> 00:45:37,551 Maka dia tidak akan menelepon. 431 00:45:41,992 --> 00:45:45,720 Apakah kamu pikir kami akan bahagia di Fiji? 432 00:45:49,825 --> 00:45:51,314 Kita bisa berhubungan seks di pantai. 433 00:45:51,492 --> 00:45:53,821 - Oh, Thomas! - Ayo kita tunggu di pesawat. 434 00:45:53,992 --> 00:45:56,151 Anda tahu saya tidak akan berhubungan seks di pesawat terbang. 435 00:45:56,325 --> 00:45:59,655 Tapi yang ini ada di lapangan. 436 00:47:00,858 --> 00:47:02,688 Kapan dia meninggalkan bank? 437 00:47:02,858 --> 00:47:05,847 Dia seharusnya ada di sini 45 menit yang lalu. 438 00:47:08,525 --> 00:47:12,082 Dia mengobrol di telepon, meskipun begitu hasilnya masih belum pasti. 439 00:47:12,259 --> 00:47:15,350 Bahkan kamu pun tidak akan menjadi seperti itu itu tolol. 440 00:47:21,025 --> 00:47:23,923 Mungkin mereka berdua sedang bekerja sama. 441 00:47:32,759 --> 00:47:34,247 - Keluar dari mobil. - Apa? 442 00:47:34,425 --> 00:47:36,015 - Keluar dari mobil! - Mengapa? 443 00:47:36,192 --> 00:47:38,181 Awasi dia. 444 00:47:40,359 --> 00:47:44,086 Hei, di sini sedang hujan! 445 00:47:44,759 --> 00:47:46,418 Lalu masuk ke dalam. 446 00:48:55,125 --> 00:48:56,852 - Masuk! - Tapi ada kecelakaan. 447 00:48:57,025 --> 00:48:59,719 Saya tidak ingin mendengarnya. Masuk! 448 00:49:02,259 --> 00:49:03,452 Anda lihat itu? 449 00:49:03,626 --> 00:49:06,615 - Apa? - Ini! Ini, ini, ini! 450 00:49:13,792 --> 00:49:17,280 - Bagaimana dia bisa menemukanmu? - Bukan dengan melihat. 451 00:49:17,459 --> 00:49:20,220 Dia tahu kemana aku akan pergi. 452 00:49:20,459 --> 00:49:23,220 Dia bisa mendengarku berpikir. 453 00:49:29,392 --> 00:49:31,983 Apa yang akan dia lakukan kapan dia menemukanmu? 454 00:49:34,392 --> 00:49:36,620 Mungkin dia akan membunuhku. 455 00:49:45,726 --> 00:49:47,953 Mungkin Anda bisa mencegahnya itu agar tidak terjadi. 456 00:49:48,125 --> 00:49:51,955 Mungkin dia dan Hoop begitu kembali untuk membunuhmu. 457 00:49:52,125 --> 00:49:55,216 Anda bekerja dengan cara Anda sebagian bebas dari obligasi. 458 00:49:55,392 --> 00:49:59,620 Anda tidak punya pilihan selain membunuh mereka dalam membela diri. 459 00:49:59,958 --> 00:50:02,117 Jadi berikan aku pistolnya. 460 00:50:05,225 --> 00:50:08,089 Kita bisa mendapatkan $10 juta. 461 00:50:11,392 --> 00:50:14,949 Anda tahu apa yang terjadi pada polisi siapa yang punya $10 juta? 462 00:50:15,392 --> 00:50:20,290 - Mereka memakan pistol dinas mereka. - Buka pikiranmu, Jack. 463 00:50:22,292 --> 00:50:24,451 Anda lebih dari seorang polisi. 464 00:50:24,626 --> 00:50:27,558 Aku lebih dari seorang pencuri. 465 00:50:28,392 --> 00:50:31,449 Anda akan mengetahuinya jika memang demikian memperhatikan. 466 00:50:35,058 --> 00:50:37,286 saya telah. 467 00:50:41,392 --> 00:50:43,722 Dan saya tahu. 468 00:50:45,292 --> 00:50:47,383 Erin? 469 00:50:49,292 --> 00:50:51,224 Dimana dia? 470 00:50:52,058 --> 00:50:54,047 Erin! 471 00:50:58,392 --> 00:50:59,914 Hei, anak bankir. 472 00:51:00,092 --> 00:51:03,320 - Apa yang kamu lakukan di rumahku? - Kamu harus berterima kasih padanya. 473 00:51:03,492 --> 00:51:07,447 Lihatlah betapa luar biasa upaya yang dia lakukan menyusup ke bank Anda hari ini. 474 00:51:11,359 --> 00:51:13,518 Dimana disknya? 475 00:51:20,325 --> 00:51:22,553 Wah, terkunci. 476 00:51:38,125 --> 00:51:41,114 Tidak ada disketnya. 477 00:51:41,292 --> 00:51:43,315 Dimana itu? 478 00:51:46,692 --> 00:51:50,919 Oh, hei, apa ini ya? 479 00:51:51,225 --> 00:51:55,282 Teruskan. Ini dilindungi kata sandi. 480 00:51:56,525 --> 00:51:58,820 Oke! Oke! Oke! 481 00:51:58,992 --> 00:52:02,618 Oke, tapi aku mempertaruhkan segalanya untuk Erin. 482 00:52:02,792 --> 00:52:05,985 Jadi menurutmu aku akan mengoceh sekarang hanya untuk keluar dari pemukulan? 483 00:52:06,158 --> 00:52:10,750 Ya, tiktok. 484 00:52:12,125 --> 00:52:14,284 Jam berapa sekarang? 485 00:52:17,992 --> 00:52:20,049 Mereka belum menelepon. 486 00:52:21,058 --> 00:52:25,491 Mereka pasti meninggalkanmu. Atau haruskah kukatakan, mereka meninggalkanmu? 487 00:52:25,792 --> 00:52:28,951 - Mereka tidak akan melakukannya. - Oh, dan bagus sekali. 488 00:52:29,125 --> 00:52:31,989 Anda bisa duduk di atasnya sampai teman-teman saya mulai mencariku. 489 00:52:32,292 --> 00:52:36,748 Atau kau bisa melepaskanku, masuklah bersamaku dan ceritakan apa yang terjadi. 490 00:52:36,925 --> 00:52:38,084 Berengsek! 491 00:52:42,792 --> 00:52:44,587 Apa? 492 00:52:46,192 --> 00:52:48,124 Apa? 493 00:52:59,125 --> 00:53:01,250 Bajingan. 494 00:53:01,925 --> 00:53:05,449 aku yang harus disalahkan sekarang? Silakan, tapi itu tidak mengubah fakta. 495 00:53:05,626 --> 00:53:07,558 Mereka tidak membutuhkanmu, jadi mereka meninggalkanmu. 496 00:53:07,726 --> 00:53:10,248 Diam saja! Tuhan. 497 00:53:21,025 --> 00:53:23,253 - Halo? - Mengapa teleponnya ditempati? 498 00:53:23,425 --> 00:53:26,084 Maaf, saya tidak tahu itu lolos. 499 00:53:26,259 --> 00:53:29,123 - Jadi kenapa kamu tidak memeriksanya? - Bagaimana aku bisa tahu? 500 00:53:30,359 --> 00:53:32,416 Temanmu di sini bersikeras ingin bertemu denganmu... 501 00:53:32,592 --> 00:53:35,285 sebelum dia memberi kita informasi kami. 502 00:53:37,058 --> 00:53:40,115 Kamu pasti sudah kacau ke dalam hatinya. 503 00:53:46,892 --> 00:53:49,222 Hoop sedang menuju ke arahku. 504 00:53:49,992 --> 00:53:51,924 Saya harus bersiap-siap. 505 00:53:55,692 --> 00:53:59,817 - Apakah ini kejahatan pertamamu? - Ya. 506 00:53:59,992 --> 00:54:02,151 Tidak ada penggelapan, tidak menyulap...? 507 00:54:02,325 --> 00:54:06,553 - Tidak, tidak ada apa-apa. - Bahkan saat masih kecil? 508 00:54:06,726 --> 00:54:10,590 - Tidak mengutil, tidak mengintip Tom? - Hampir tidak. 509 00:54:11,659 --> 00:54:15,147 Jadi ini benar-benar pelantikanmu. 510 00:54:15,325 --> 00:54:18,621 - Ikuti saranku... - Kau tahu, aku pernah mencuri mobil ayahku. 511 00:54:18,792 --> 00:54:21,758 - Benar-benar? - Ya, mengantarnya ke Meksiko. 512 00:54:21,925 --> 00:54:25,982 - Jadi, apa yang terjadi? - Mengendarainya dari tebing. 513 00:54:27,192 --> 00:54:29,658 Bahkan tidak pernah memberitahu ayahku. 514 00:54:31,992 --> 00:54:35,584 Rupanya, mengemudi bukan salah satu bakatmu. 515 00:57:34,158 --> 00:57:36,647 - Ayo masuk ke sini. Ayo. - Jack, kumohon. 516 00:57:36,825 --> 00:57:38,814 Ayo. 517 00:57:38,992 --> 00:57:40,958 Terus datang. 518 00:57:41,125 --> 00:57:43,057 Ayo, angkat teleponnya. 519 00:57:43,425 --> 00:57:45,653 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Angkat! 520 00:57:45,825 --> 00:57:47,724 Ambil ini. 521 00:58:06,692 --> 00:58:09,658 Saya bisa membuatnya terlihat seperti itu dia mati saat melarikan diri. 522 00:58:09,825 --> 00:58:11,916 Jangan. 523 00:58:13,726 --> 00:58:16,385 Sekarang, ambil tali lagi. 524 00:59:03,559 --> 00:59:06,423 Ingat apa yang akan terjadi nanti. 525 00:59:08,559 --> 00:59:09,718 Tiron. 526 00:59:09,892 --> 00:59:14,188 Tidak sampai kita memiliki disknya dan kata sandinya. 527 00:59:23,092 --> 00:59:26,922 - Hanya aku? - Hanya kamu. 528 00:59:49,359 --> 00:59:54,121 Oh, betapa menariknya penampilanmu, sayangku. Sempurna untuk kencan yang terlambat. 529 00:59:55,359 --> 00:59:58,189 - Daud. - Erin. 530 00:59:59,759 --> 01:00:03,623 Aku mencoba untuk berada di sana, tapi mereka pergi tanpa aku. 531 01:00:04,659 --> 01:00:06,716 Cepat, apa kata sandinya? 532 01:00:11,225 --> 01:00:14,521 - Kita perlu waktu bersama. - Yah, tidak ada waktu. 533 01:00:14,692 --> 01:00:19,556 Tentu saja, selingan singkat bisa diperas untuk pecinta muda. 534 01:00:26,726 --> 01:00:29,055 Berikan aku senjatanya, Hoop. 535 01:00:31,692 --> 01:00:35,146 Beri mereka waktu 15 menit, tidak lebih. 536 01:00:36,892 --> 01:00:39,222 Saya berhasil! Saya melakukannya. 537 01:00:39,392 --> 01:00:42,586 Saya tahu Anda bisa. Kemarilah, kemarilah. 538 01:00:43,992 --> 01:00:49,289 Tidak memberikan kata sandi kepada Tyrone sangat pintar. Kamu sangat pintar. 539 01:00:49,459 --> 01:00:52,755 Ya Tuhan, siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan telah kulakukan jika aku tidak ada di sini? 540 01:00:53,892 --> 01:00:56,552 - Jadi, apa itu? - Oh, tidak, tidak, tidak. 541 01:00:56,726 --> 01:00:59,783 Aku akan pergi ke Cayman bersamamu. 542 01:01:03,958 --> 01:01:07,254 Anda tidak dapat terlihat bersama Tyrone. 543 01:01:07,425 --> 01:01:09,982 Tidak sekarang, tidak selamanya. 544 01:01:11,192 --> 01:01:14,352 Aku hanya akan pergi selama beberapa hari. 545 01:01:14,726 --> 01:01:19,021 Lalu kita bisa pergi bersama seperti yang kita rencanakan. 546 01:01:19,192 --> 01:01:24,284 - Kurasa aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi. - Oh, malang sekali. 547 01:01:25,626 --> 01:01:28,023 Begitu kita mendapatkan uangnya. 548 01:01:28,192 --> 01:01:30,590 Saya berjanji. 549 01:01:31,425 --> 01:01:34,084 Cukup banyak janji. 550 01:01:48,726 --> 01:01:50,850 Oh sial. 551 01:01:51,025 --> 01:01:54,287 saya sedang bermimpi. 552 01:01:54,459 --> 01:01:57,050 Kami berada di pantai ini. 553 01:01:57,225 --> 01:02:00,055 Aku terlihat menawan dengan bikiniku. 554 01:02:10,892 --> 01:02:14,450 - Ya? - Apa yang kamu tarik, ya? 555 01:02:14,626 --> 01:02:16,751 - Teman kita menjadi sulit. - Sulit? 556 01:02:16,925 --> 01:02:18,914 Anda belum pernah melihat kesulitan, saya pernah melihatnya. 557 01:02:19,092 --> 01:02:21,853 Cobalah satu batalion orang bodoh menyemprotkan napalm ke pantatmu. 558 01:02:22,025 --> 01:02:23,923 Saya akan memberitahu Anda apa yang sulit. 559 01:02:46,659 --> 01:02:49,648 - Dan kamu telah mendapat banyak imbalan. - Dengarkan aku, dasar brengsek. 560 01:02:49,825 --> 01:02:51,587 Bank masih bisa memikirkan hal ini. 561 01:03:06,525 --> 01:03:07,786 - Hai. - Lingkaran? 562 01:03:07,958 --> 01:03:11,391 Bocah bankir, apakah kamu bersenang-senang, ya? Waktumu sudah habis, aku minta maaf. 563 01:03:11,958 --> 01:03:14,288 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kamu bersenang-senang?! 564 01:03:14,459 --> 01:03:17,391 - Persetan denganmu! - Berhenti! Itu bukan salahnya! 565 01:03:17,559 --> 01:03:19,388 - Apakah penismu keras, ya?! - Hentikan! 566 01:03:19,559 --> 01:03:21,922 - Kamu sial! - Tinggalkan dia sendiri! 567 01:03:22,092 --> 01:03:24,887 - Ini bukan salahnya, ini salahku! - Diam! 568 01:03:25,058 --> 01:03:27,581 Jangan ikut campur! Ini bukan tentang kamu! 569 01:03:28,025 --> 01:03:30,253 Tetap di sana! 570 01:03:31,292 --> 01:03:34,747 Ada apa, Romeo? Mengalami sedikit masalah dengan celana Anda? 571 01:03:34,925 --> 01:03:37,790 Biarkan saya membantu Anda! 572 01:03:38,125 --> 01:03:42,080 Persetan! Persetan! Kamu sialan! Apa yang akan kamu lakukan, ya? 573 01:03:46,125 --> 01:03:48,523 - Kamu bodoh... - Tolong hentikan. 574 01:03:48,692 --> 01:03:52,749 Hei, sudah kubilang, jangan ikut campur! Aku tidak ingin menyakitimu! 575 01:03:53,692 --> 01:03:55,214 Persetan! 576 01:03:56,492 --> 01:03:59,390 Kamu ingin menari, ya! Maaf, apakah itu sakit? 577 01:03:59,559 --> 01:04:01,922 - Hentikan! - Apa itu sakit? Bangun. 578 01:04:02,092 --> 01:04:05,581 Bangun! Ini, ayolah. Ya! 579 01:04:06,158 --> 01:04:09,682 Ayo. Ayolah, anak bankir. 580 01:04:09,858 --> 01:04:12,824 Kamu pus! 581 01:04:12,992 --> 01:04:14,583 - Dia milikku. - Hentikan! 582 01:04:14,759 --> 01:04:17,748 - Dia milikku. Dia milikku! - Tiron! 583 01:04:19,559 --> 01:04:21,115 Tiron! 584 01:04:21,392 --> 01:04:24,915 Anda harus bergegas. Hoop jadi gila. Dia membunuh David! 585 01:04:25,092 --> 01:04:28,819 Saya tidak bisa menghentikannya. Saya tidak bisa. Dia baru saja membentak. 586 01:04:33,192 --> 01:04:36,158 15 menitnya sudah habis. 587 01:04:36,825 --> 01:04:39,155 Apakah Anda mendapatkan kata sandinya? 588 01:04:40,425 --> 01:04:42,084 Anda? 589 01:04:44,459 --> 01:04:49,448 Tidak, saya tidak mendapatkan kata sandinya, Anda tahu, karena aku terlalu sibuk menidurinya! 590 01:04:52,726 --> 01:04:55,816 Bisakah Anda memikirkan alasan apa pun Aku tidak seharusnya membiarkanmu bertahan karena ini? 591 01:04:55,992 --> 01:04:59,015 Tom! Tom! Itu mencari cukup ganas di luar sana! 592 01:04:59,192 --> 01:05:03,488 - Sebaiknya kita jaga lampunya! - Jangan khawatir, sayang, aku akan melakukannya. 593 01:05:03,659 --> 01:05:07,216 - Thomas, ambil jasmu. - Ya, ya, ya. 594 01:05:09,792 --> 01:05:12,451 Kami akan memberinya satu jam lagi. 595 01:05:34,225 --> 01:05:36,248 Mungkin itu... 596 01:05:36,425 --> 01:05:42,119 E-R-I-N. 597 01:05:45,492 --> 01:05:48,219 Kata sandi diterima. 598 01:06:37,525 --> 01:06:40,047 Anda tahu, itu mungkin Quarres. 599 01:06:44,092 --> 01:06:46,388 Lanjutkan ke utara, Hoop. 600 01:06:46,792 --> 01:06:50,155 - Bagaimana dengan pesawatnya? - Kami tidak membutuhkan pesawat. 601 01:06:50,325 --> 01:06:53,052 Kami akan berkendara ke tujuan kami. 602 01:06:53,225 --> 01:06:57,317 Saya tidak melihat alasan untuk berbagi hal ini dengan itu pria kasar dan wanita hambar itu. 603 01:06:58,025 --> 01:07:00,491 Saham kami akan meningkat. 604 01:07:00,659 --> 01:07:03,318 Apakah ada yang berencana memberitahuku kemana kita akan pergi? 605 01:07:03,492 --> 01:07:05,321 Kami berkendara ke Albany, New York... 606 01:07:05,492 --> 01:07:08,720 tempat saya berkultivasi beberapa hubungan perbankan. 607 01:07:08,892 --> 01:07:11,620 - Lalu apa? - Lalu hanya tiga jam perjalanan... 608 01:07:11,792 --> 01:07:13,758 ke perbatasan Kanada. 609 01:07:17,626 --> 01:07:19,387 Saya perlu menggunakan kamar mandi. 610 01:07:19,559 --> 01:07:23,854 - Kamu seharusnya melakukan itu di rumah. - Aku tidak tahu itu di rumah. 611 01:07:24,292 --> 01:07:27,281 Kami memiliki enam jam perjalanan ke Albany. 612 01:07:27,459 --> 01:07:30,516 Dan jika kita tidak keluar negara itu pada jam 2 siang. 613 01:07:30,692 --> 01:07:33,157 kamu tidak akan punya pot untuk dikencingi. 614 01:07:33,325 --> 01:07:35,813 Bagaimanapun, kita perlu mendapatkan bensin. 615 01:07:52,092 --> 01:07:54,718 Isi dengan cepat dan periksa bannya. 616 01:07:56,325 --> 01:08:01,121 Erin, bantu aku. Singkirkan bankir yang mati itu. 617 01:08:53,925 --> 01:08:56,289 Tiron... 618 01:08:57,726 --> 01:08:59,953 polisi punya ini. 619 01:09:00,626 --> 01:09:03,989 Dia tidak mencari Hoop memukuli beberapa pegawai di Seattle. 620 01:09:04,158 --> 01:09:06,420 Dia mencarimu. 621 01:09:18,025 --> 01:09:20,855 Mungkin seharusnya aku tidak memberitahumu. 622 01:09:30,626 --> 01:09:32,592 Katakan padanya. 623 01:09:40,925 --> 01:09:42,948 Saya mengatur agar Anda mendapatkan senjatanya. 624 01:09:43,592 --> 01:09:47,354 - Dia ingin kamu membunuh polisi itu. - Ya. 625 01:09:49,392 --> 01:09:51,949 Tapi bukan itu yang kami inginkan. 626 01:09:53,425 --> 01:09:55,288 Ya. 627 01:09:56,992 --> 01:09:58,924 Oke. 628 01:10:15,726 --> 01:10:17,624 Apa? 629 01:10:17,792 --> 01:10:19,655 Ban. 630 01:10:25,626 --> 01:10:27,785 Kita berada di antah berantah. 631 01:10:28,392 --> 01:10:30,415 Mengapa kamu berhenti di sini? 632 01:10:30,592 --> 01:10:34,319 - Aku akan memeriksa cadangannya. - Apa maksudmu dengan cadangan? 633 01:10:36,425 --> 01:10:39,152 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk memeriksanya kembali ke pompa bensin? 634 01:10:41,292 --> 01:10:43,383 Ada kata-kata terakhir, Brainiac? 635 01:10:44,559 --> 01:10:46,888 Aku akan memberimu kebijaksanaanku. Anda akan meninggalkannya. 636 01:10:47,058 --> 01:10:50,252 Oh, tidak, kumohon. Aku yakin aku akan merindukannya. 637 01:10:50,425 --> 01:10:53,913 Aku akan melihat hidupmu sebagai novel, Hoop. 638 01:10:54,092 --> 01:10:57,456 Ini adalah momen yang tragis di mana, ironisnya... 639 01:10:57,626 --> 01:11:00,319 pahlawan kita yang keras kepala menembak dirinya sendiri di otak. 640 01:11:00,492 --> 01:11:04,754 Jadi izinkan saya meluruskan hal ini, kamu adalah otakku? 641 01:11:04,925 --> 01:11:08,722 Tidak hanya itu, aku juga pengekangnya yang kamu kekurangan. 642 01:11:08,892 --> 01:11:10,222 Mundur. 643 01:11:18,559 --> 01:11:22,651 Tanpa saya, Anda akan menjadi seperti itu di penjara atau lebih buruk lagi. 644 01:11:22,825 --> 01:11:26,121 Anda benar-benar berpikir Anda akan melakukannya berkembang begitu tanpa aku? 645 01:11:26,292 --> 01:11:30,190 Saksikan malam ini karena saya memang demikian berdiri tepat di sampingmu. 646 01:11:30,359 --> 01:11:32,587 Anda membunuh seorang pria. 647 01:11:34,225 --> 01:11:38,816 Begitu kamu menembakku, kamu akan membunuh dua orang hari ini. 648 01:11:39,425 --> 01:11:41,482 Dan polisi itu, tiga. 649 01:11:45,392 --> 01:11:47,051 Lakukan itu. 650 01:11:50,626 --> 01:11:52,387 Apakah Anda membayangkan itu Erin...? 651 01:11:52,559 --> 01:11:56,423 Erin itu yang akan berkendara menuju matahari terbenam bersamamu? 652 01:11:59,858 --> 01:12:02,723 Matikan musik itu! 653 01:12:03,792 --> 01:12:06,553 - Matikan! - Oke! Oke. 654 01:12:07,025 --> 01:12:10,480 - Hoop, apa yang kamu lakukan? - Apa? 655 01:12:10,659 --> 01:12:12,454 Tidak ada apa-apa. 656 01:12:12,626 --> 01:12:16,058 Teman kita hanya mendapat sedikit berlebihan. 657 01:12:17,392 --> 01:12:20,290 Sekarang lebih baik, Hoop, bukan? 658 01:12:23,792 --> 01:12:25,724 Ya. 659 01:12:26,659 --> 01:12:28,420 Jadi masuklah ke dalam mobil. 660 01:12:29,825 --> 01:12:31,984 Bukan kamu. 661 01:12:36,058 --> 01:12:39,286 - Apakah kamu yang berada dibalik semua ini? - Kamu menyuruhku memberinya pistol. 662 01:12:47,792 --> 01:12:51,246 - Jadi polisi itu benar-benar mengejarku? - Ya. 663 01:12:57,958 --> 01:12:59,981 Kita lihat saja nanti. 664 01:13:00,992 --> 01:13:04,152 Saya khawatir, jalan memutar yang disayangkan. 665 01:13:29,425 --> 01:13:34,084 - Aku butuh pistolnya. - Tidak, gunakan metode lain. 666 01:13:34,259 --> 01:13:36,487 Saya telah melihat bahwa Anda bisa. 667 01:13:36,659 --> 01:13:38,625 Pergi. 668 01:13:41,192 --> 01:13:44,488 Lingkaran, tunggu! 669 01:13:48,892 --> 01:13:50,722 Nah, sekarang, sayangku. 670 01:13:50,892 --> 01:13:55,450 Menyaksikan eksekusi yang Anda sebabkan hanya akan menjadi canggung. 671 01:13:55,626 --> 01:13:57,558 Apa yang mungkin bisa Anda katakan kepada pria itu? 672 01:14:01,459 --> 01:14:02,981 Polisi... 673 01:14:04,225 --> 01:14:08,021 Sudah kubilang aku akan kembali. Saya harap Anda tahu cara mati dengan cepat... 674 01:14:08,192 --> 01:14:10,454 karena kita perlu menjadi seperti itu di Albany pukul 8. 675 01:14:11,958 --> 01:14:16,152 Anda tahu cara mati dengan cepat? Cepat mati, polisi. Cepat. 676 01:14:16,325 --> 01:14:19,382 Lebih cepat. Lebih cepat. Lebih cepat. 677 01:14:19,559 --> 01:14:23,423 Lebih cepat. Lebih cepat. Lebih cepat. Lebih cepat, polisi. 678 01:14:48,626 --> 01:14:51,023 Luangkan waktu Anda untuk berusaha. 679 01:14:57,925 --> 01:15:02,085 Kita kekurangan waktu, jadi maafkan singkatnya saya. Apakah kamu membawa foto... 680 01:15:02,259 --> 01:15:04,918 ketika Anda tersandung rumah kita pagi ini? 681 01:15:05,092 --> 01:15:08,058 - Ya. - Sekarang lihat aku. 682 01:15:11,659 --> 01:15:14,056 Apakah itu fotoku? 683 01:15:23,692 --> 01:15:26,317 - Apakah ini gambarnya? - Itu bukan gambarnya. 684 01:15:26,492 --> 01:15:31,083 Itu bukan gambarnya, oke? Tinggalkan dia sendiri. 685 01:15:34,759 --> 01:15:38,054 Sebenarnya, itu tidak penting. Pembunuhan telah terjadi. 686 01:15:38,225 --> 01:15:40,589 Bukan hanya yang ini, tapi pria lain juga. 687 01:15:41,092 --> 01:15:44,786 Jadi taruhannya telah dinaikkan. Masuk akal untuk membersihkan ujung-ujungnya. 688 01:15:44,958 --> 01:15:47,049 Dan aku adalah orang yang tidak punya tujuan. 689 01:15:47,225 --> 01:15:49,248 Yang paling longgar. 690 01:15:50,492 --> 01:15:52,287 Erin... 691 01:15:53,192 --> 01:15:54,851 datang ke sini. 692 01:16:04,659 --> 01:16:06,750 - Sekarang... - Tidak. 693 01:16:06,925 --> 01:16:09,551 - Letakkan saja jarimu di sana. - Tidak. 694 01:16:09,726 --> 01:16:12,351 Tenang, ini baptisanmu. 695 01:16:12,525 --> 01:16:15,820 Anda pikir karena Anda sudah membunuh, membunuhku bukanlah masalah besar? 696 01:16:15,992 --> 01:16:19,584 Kau bunuh aku dan semua polisi di sana pekerjaan di planet ini membutuhkan liburan mendadak. 697 01:16:19,759 --> 01:16:22,952 Anda menjadi kasus yang tidak pernah selesai. Mereka tidak pernah berhenti berburu. 698 01:16:23,125 --> 01:16:25,284 Anda akan menjadi pekerjaan pertama. 699 01:16:25,459 --> 01:16:28,947 Perhatikan, Erin, karena ini juga berlaku untukmu. 700 01:16:29,125 --> 01:16:32,955 Saat mereka menangkapmu, di mana pun mereka menangkapmu, mereka akan menundukkanmu. 701 01:16:33,125 --> 01:16:36,558 Dan mereka akan menaklukkanmu secara substansial. 702 01:16:36,726 --> 01:16:38,918 Mereka akan menyuruhmu lari. Itu akan membingungkanmu... 703 01:16:39,092 --> 01:16:40,990 karena kamu belum pernah mendengarnya sebelumnya. 704 01:16:41,158 --> 01:16:44,283 Lalu otak binatangmu akan bekerja mulai dengan mode bertahan hidup. 705 01:16:44,459 --> 01:16:49,050 Katakan hal bodoh seperti, hei, mereka membiarkanku pergi. Jadi kamu akan lari. 706 01:16:49,225 --> 01:16:51,384 Lalu apa? 707 01:16:51,759 --> 01:16:53,452 Lalu mereka menembak pantat bodohmu. 708 01:16:53,892 --> 01:16:55,654 Ya... 709 01:16:56,525 --> 01:16:58,582 tidakkah menurutmu mereka punya untuk menangkapku? 710 01:16:58,759 --> 01:17:01,918 Oh, kamu memikirkan semua uang itu akan membantumu bersembunyi. 711 01:17:02,092 --> 01:17:06,718 Lucu, karena omong kosong sudah berakhir di sana memberitahuku tentang kerangka waktumu. 712 01:17:07,292 --> 01:17:10,383 Sekarang, jika Anda berencana untuk mengemudi ke Albany dalam enam jam... 713 01:17:10,559 --> 01:17:12,888 kamu akan menggunakannya Jalan Tol New Jersey. 714 01:17:13,058 --> 01:17:14,921 Anda mungkin akan mengemudi di malam hari. 715 01:17:15,325 --> 01:17:19,223 Tapi sekarang kamu terlambat, dan Anda tidak memperhitungkan jam sibuk. 716 01:17:19,958 --> 01:17:25,414 Jika Anda pikir Anda akan berhasil mengemudi, ada hal lain yang akan datang. 717 01:17:25,593 --> 01:17:29,522 Yang tersayang, saya tidak ingat pernah mendengarnya apa pun tentang Albany. 718 01:17:29,692 --> 01:17:33,647 Saya mengetahuinya. Kamu kotor, melakukan kesalahan ganda bajingan. Letakkan itu. 719 01:17:33,825 --> 01:17:36,314 Tidak ada yang mencoba untuk menyeberang Anda, Thomas. 720 01:17:36,492 --> 01:17:39,049 Berikan dia disknya. Sekarang. 721 01:17:53,626 --> 01:17:56,887 Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan? 722 01:18:01,492 --> 01:18:03,321 Ya Tuhan. 723 01:18:31,892 --> 01:18:35,620 Ini adalah mesin yang diminyaki dengan baik. 724 01:18:37,192 --> 01:18:39,658 Dengar, kenapa kamu tidak mengajakku bersamamu. 725 01:18:39,825 --> 01:18:42,485 - Mengapa? - Anda tidak bisa mendapatkan uang sendiri. 726 01:18:42,659 --> 01:18:46,852 Tapi kamu bisa melakukannya dengan bantuanku. Mobilku mendapat lampu berkedip dan sirene. 727 01:18:47,025 --> 01:18:49,287 Aku masih bisa mengantarmu ke Albany tepat waktu. 728 01:18:49,459 --> 01:18:54,187 Dapatkan uang sebanyak yang Anda bisa, Saya berkendara ke perbatasan, Anda menyeberang. 729 01:18:54,359 --> 01:18:58,348 Hei, kamu berjanji padaku bagiannya, mungkin aku akan menyeberang bersamamu. 730 01:18:59,125 --> 01:19:02,989 - Lalu apa? - Pertama-tama, saya perlu insulin lagi. 731 01:19:03,158 --> 01:19:05,147 Kedua... 732 01:19:05,792 --> 01:19:09,985 ketika kami menyeberang, kami membiarkan gadis itu putuskan dengan siapa dia ingin pergi. 733 01:19:19,025 --> 01:19:23,651 Anda mengusulkan untuk melewatinya kota yang sibuk dengan polisi yang tertawan. 734 01:19:24,025 --> 01:19:26,889 Anda pasti menganggap saya orang yang bodoh. 735 01:19:45,726 --> 01:19:49,488 Belok di tikungan berikutnya. Kiri. 736 01:20:01,058 --> 01:20:03,388 Sekarang pergi lagi. 737 01:20:12,392 --> 01:20:14,790 Saya pikir kami akan pergi ke jalan bebas hambatan. 738 01:20:17,225 --> 01:20:20,555 Putar lagi. Kiri. 739 01:20:30,925 --> 01:20:32,653 Pergi kesana. 740 01:20:43,759 --> 01:20:46,725 Keluar dari mobil, Anda berdua. 741 01:21:02,992 --> 01:21:04,754 Lebih jauh. 742 01:21:37,058 --> 01:21:38,718 Di Sini. 743 01:21:43,058 --> 01:21:45,888 Jadi bagaimana Anda memindahkan $10 juta? 744 01:21:46,559 --> 01:21:48,787 Kirim uangnya ke sejumlah bank... 745 01:21:49,192 --> 01:21:51,784 dalam jumlah yang cukup kecil bukan untuk menarik perhatian. 746 01:21:53,792 --> 01:21:55,382 Hai. 747 01:21:55,792 --> 01:21:57,724 Mengapa Anda tidak mencoba dan tidurlah. 748 01:22:07,559 --> 01:22:10,719 Ya ampun, ini lebih buruk dari yang saya kira. 749 01:22:14,792 --> 01:22:17,916 Hei, tunggu dulu. Ini akan menjadi bergelombang. 750 01:22:33,759 --> 01:22:35,815 Bagus sekali. 751 01:22:36,925 --> 01:22:39,050 Ya ampun. 752 01:22:41,792 --> 01:22:45,485 Hei, apa yang akan kamu lakukan, tembak aku di belakang saat aku sedang mengemudi? 753 01:23:15,325 --> 01:23:17,950 - Tuan Leeds, tolong. - Ya, bisakah kamu menahannya? 754 01:23:18,125 --> 01:23:21,887 - Ya, aku akan menahannya. - Jadi siapa yang akan mengambil uangnya? 755 01:23:22,058 --> 01:23:23,956 - Aku? - Jangan absurd. 756 01:23:24,125 --> 01:23:26,250 Aku mempercayaimu tidak lebih dari aku mempercayainya. 757 01:23:26,425 --> 01:23:29,948 - Ya, Tuan Clifford Leeds, tolong. - Ini Tuan Leeds. 758 01:23:30,158 --> 01:23:33,090 Selamat datang kembali, Tuan Abernathy. Sudah lama sekali. 759 01:23:35,225 --> 01:23:38,020 Satu hal lagi, aku agak sakit. 760 01:23:38,192 --> 01:23:41,681 Apakah saya bisa mengambilnya pemeriksaan di drive-thru? 761 01:23:41,858 --> 01:23:45,723 - Tentu saja, jika itu masalah... - Tidak. Aku akan mengingatkan teller untuk mengawasimu. 762 01:23:45,892 --> 01:23:50,484 Yah, dia akan mengenalku melalui sopirku, seorang pria kulit hitam yang tampak sangat bersungguh-sungguh. 763 01:23:50,759 --> 01:23:53,691 Oke. Terima kasih, Clifford. 764 01:23:57,692 --> 01:23:59,521 Selamat pagi. 765 01:24:01,659 --> 01:24:04,750 Tuan Abernathy, kata Tuan Leeds untuk mengharapkanmu. 766 01:24:04,925 --> 01:24:06,721 Bagus sekali. 767 01:24:07,325 --> 01:24:09,484 - Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih. 768 01:24:16,092 --> 01:24:17,990 Bolehkah saya melihatnya? 769 01:24:21,925 --> 01:24:23,857 Yesus. 770 01:24:24,025 --> 01:24:27,719 Saya mendapatkan ID yang mencoba menyetor sebuah cek... 771 01:24:27,958 --> 01:24:29,151 di bank saya sendiri. 772 01:24:35,092 --> 01:24:36,319 Ke mana selanjutnya, Tyrone? 773 01:24:36,492 --> 01:24:39,686 Terus lurus saja. Aku akan memberitahumu kapan harus berbalik. 774 01:24:43,559 --> 01:24:45,286 Lampu merah, lampu merah. 775 01:24:45,892 --> 01:24:47,324 - Berengsek. - Kita punya jalan yang benar. 776 01:24:47,492 --> 01:24:50,322 - Dasar brengsek. - Aku sebenarnya mulai mempercayaimu. 777 01:24:50,958 --> 01:24:53,618 Cukup untuk mengambil senjata itu keluar dari punggungku? 778 01:24:53,792 --> 01:24:55,758 Tidak. 779 01:24:55,925 --> 01:24:57,585 Tapi sebanyak ini. 780 01:25:03,092 --> 01:25:06,081 Hei, bagaimana kabarmu? 781 01:25:06,259 --> 01:25:07,918 Bagus. 782 01:25:21,392 --> 01:25:25,484 Anda akan memberinya bagiannya sebelum kita melintasi perbatasan, kan? 783 01:25:29,492 --> 01:25:33,981 Begitu kita menyeberang, kamu juga bisa ikut aku, ikut dia... 784 01:25:34,158 --> 01:25:36,147 atau pergi dengan caramu sendiri. 785 01:25:56,925 --> 01:25:58,516 - Pagi. - Selamat pagi. 786 01:25:58,692 --> 01:26:01,453 Saya yakin Anda punya beberapa cek untukku. Tuan Abernathy. 787 01:26:01,626 --> 01:26:04,057 - Abernathy? - Ya. 788 01:26:05,058 --> 01:26:06,649 - Awasi kepalamu. - Terima kasih. 789 01:26:06,825 --> 01:26:08,758 Terima kasih kembali. 790 01:26:09,425 --> 01:26:11,152 Pindahkan itu. 791 01:26:13,359 --> 01:26:15,188 - Oh sial. - Apa? 792 01:26:15,359 --> 01:26:16,949 Jangan lihat, jangan lihat. 793 01:26:17,125 --> 01:26:19,523 Teller itu, dia yang membuat satpam... 794 01:26:19,692 --> 01:26:21,987 tuliskan plat nomor kami. 795 01:26:42,525 --> 01:26:44,150 Bisakah kita melakukan ini dengan cepat? 796 01:27:00,225 --> 01:27:02,918 Kami punya waktu untuk mewujudkannya ke bank lain. 797 01:27:04,659 --> 01:27:07,022 Itu tidak sebanding dengan risikonya. 798 01:27:38,792 --> 01:27:41,223 Sekarang, mari kita pergi ke perbatasan. 799 01:28:22,359 --> 01:28:24,120 Paspor? 800 01:28:33,892 --> 01:28:35,881 Kami keren? 801 01:28:38,525 --> 01:28:40,423 Kami keren. 802 01:28:44,158 --> 01:28:45,647 Anda harus kehilangan senapannya. 803 01:28:45,825 --> 01:28:48,314 Tidak, senapan itu penting sesuai pemahaman kita. 804 01:28:48,492 --> 01:28:51,821 Aku akan menutupinya saja. Berikan aku petanya, Erin. 805 01:28:53,125 --> 01:28:55,421 Anda telah melakukan pekerjaan luar biasa, Petugas Friar. 806 01:28:55,592 --> 01:28:58,319 Mungkin Anda ingin tinggal di tempat kerja saya. 807 01:29:00,425 --> 01:29:03,822 Jack, kamu tidak punya tolong bunuh dia! 808 01:29:07,726 --> 01:29:09,555 - Aku baik-baik saja. - Jangan bergerak. Jangan bergerak. 809 01:29:09,726 --> 01:29:11,282 Saya baik-baik saja. 810 01:29:11,492 --> 01:29:15,515 Tyrone, serahkan dirimu! 811 01:29:16,058 --> 01:29:19,820 - Berhenti, polisi. - Jack, jangan bunuh dia! 812 01:29:19,992 --> 01:29:23,481 Tyrone, ini sudah berakhir. Tidak ada tempat untuk pergi! 813 01:29:25,325 --> 01:29:27,052 - Senjata! - Jatuhkan senjatamu. 814 01:29:27,225 --> 01:29:29,088 Membekukan! 815 01:29:42,425 --> 01:29:44,653 - Lepaskan aku, Jack. - Letakkan. 816 01:29:45,325 --> 01:29:48,291 - Letakkan sekarang. - Lakukan! 817 01:29:48,459 --> 01:29:50,288 Sekarang menjauhlah dari mobil, kedua tangan ke atas. 818 01:29:50,892 --> 01:29:53,824 Harap tetap di mobil Anda. 819 01:30:13,992 --> 01:30:16,652 Anda memahaminya sementara itu di bawah yurisdiksi Kanada... 820 01:30:16,825 --> 01:30:19,121 kami menghormati minat Anda dalam situasi ini. 821 01:30:19,292 --> 01:30:22,917 Tidak ada surat perintah atau laporan telah dibuat sampai saat ini. 822 01:30:24,425 --> 01:30:27,084 Kami akan menunggu rekomendasi Anda. 823 01:30:28,592 --> 01:30:31,955 Untung memiliki itu pelat nomor di belakang Anda. 824 01:30:44,192 --> 01:30:46,715 Katakan pada mereka aku adalah seorang sandera. 825 01:30:46,892 --> 01:30:49,154 Itu kebenarannya. 826 01:30:49,325 --> 01:30:52,587 Aku mencoba meninggalkannya. Kau tahu aku mencoba meninggalkannya. 827 01:30:52,759 --> 01:30:54,520 Saya tidak bisa. 828 01:30:56,025 --> 01:31:00,082 Saya punya satu juta dolar di sini. Anda punya milik Anda. 829 01:31:00,259 --> 01:31:05,157 Kita bisa menghabiskan hidup kita untuk berlibur, liburan yang sama. 830 01:31:13,192 --> 01:31:17,318 Anda punya cara membuatku merasa sangat baik... 831 01:31:20,025 --> 01:31:22,719 ketika kamu menginginkan sesuatu. 832 01:31:22,992 --> 01:31:27,254 - Bukan seperti itu. - Oh, tapi memang begitu. 833 01:31:28,459 --> 01:31:31,016 Hanya kamu yang tidak mengetahuinya. 834 01:31:36,125 --> 01:31:38,989 Saat kita menari cello... 835 01:31:40,858 --> 01:31:43,256 kamu bisa saja membunuhku. 836 01:31:44,825 --> 01:31:48,882 Apapun yang kamu lihat dalam diriku saat itu, melihatnya sekarang. 837 01:31:51,058 --> 01:31:53,490 Bantu aku, Jack. 838 01:32:51,592 --> 01:32:53,581 Tangkap dia.