1
00:03:58,536 --> 00:03:59,561
אה, זאת את, גברתי?

2
00:04:03,579 --> 00:04:04,410
כן, זה כן.

3
00:04:04,481 --> 00:04:07,317
אני אודיע לך.
כן, תתקשר אליי.

4
00:04:07,387 --> 00:04:09,619
- שתהיה לך נסיעה בטוחה.
כן.

5
00:04:10,693 --> 00:04:12,127
- מר האן.
- מזל טוב.

6
00:04:12,196 --> 00:04:18,141
תודה לך. בבקשה תהיה אדיב עם הביקורת.
מר האן, חזור הביתה בשלום.

7
00:04:28,529 --> 00:04:31,968
זה היה מוצלח בצורה שלא תיאמן.

8
00:04:32,035 --> 00:04:35,667
הכל נמכר.
כולם חוץ מנטלי.

9
00:04:41,254 --> 00:04:46,994
היית מדהים היום.

10
00:04:48,067 --> 00:04:52,805
אה, והבחור הזה התקשר שוב.

11
00:04:53,478 --> 00:04:58,216
הוא אמר שהוא בכיתה שלך
במכללה. CIass של 97', הוא אמר.

12
00:04:59,290 --> 00:05:05,667
אמרתי לו שאם הוא רוצה לראות אותך
כל כך הרבה, הוא פשוט צריך לבוא מתישהו.

13
00:05:08,541 --> 00:05:13,574
– האם עלי לומר לו לא לבוא?
לא, עזוב אותו.

14
00:05:16,757 --> 00:05:20,288
אתה מתכוון למכור את נטלי?

15
00:05:23,271 --> 00:05:28,508
העיתונאים תוהים
מי הדוגמנית האמיתית של נטלי.

16
00:06:09,597 --> 00:06:12,432
שלום. שמי ג'אנג מין וו.

17
00:06:12,501 --> 00:06:15,233
שלום.

18
00:06:15,306 --> 00:06:18,939
אני כאן כדי לראות את פרופסור הוואנג.
האם הוא כאן?

19
00:06:19,014 --> 00:06:20,244
במה מדובר?

20
00:06:20,317 --> 00:06:25,555
זִמזוּם. אני חושב שאמרתי לך את זה
הייתי רוצה לרכוש את נטלי.

21
00:06:25,628 --> 00:06:30,570
אני מצטער לומר, אבל אני לא
חושב שזה יקרה.

22
00:06:31,640 --> 00:06:34,977
למה לא?

23
00:06:37,550 --> 00:06:40,887
למה אתה כל כך רוצה אותה?

24
00:06:41,860 --> 00:06:47,896
- כי גם לי יש סוד משלי.
- איזה סוד?

25
00:08:06,695 --> 00:08:08,528
התערוכה הסתיימה.

26
00:08:08,599 --> 00:08:11,833
- פרופסור הוואנג ג'ון-היוק?
- כן, אני.

27
00:08:12,907 --> 00:08:15,343
שלום. אני ג'אנג מין-וו.

28
00:08:16,112 --> 00:08:20,349
התרגשתי מהעבודה שלך. רגע, רגע.

29
00:08:22,626 --> 00:08:29,061
האם תיתן לי לכתוב
ביקורת על העבודה שלך?

30
00:08:29,941 --> 00:08:31,877
אתה רוצה לכתוב על העבודה שלי?

31
00:08:34,149 --> 00:08:36,176
אני אפילו לא מכיר אותך.

32
00:08:36,254 --> 00:08:38,190
לא, רגע. פרופסור,

33
00:08:38,258 --> 00:08:42,596
הייתי אחד מהתלמידים שלך.
בבית הספר לאמנות, מחזור 97'

34
00:08:54,690 --> 00:08:56,022
נטלי.

35
00:08:57,496 --> 00:08:59,432
הייתי רוצה לשמוע
עוד על נטלי.

36
00:09:21,477 --> 00:09:24,107
שלא תעז לגעת בזה.

37
00:09:31,997 --> 00:09:35,630
מה אתה רוצה
לשמוע על נטלי?

38
00:09:35,704 --> 00:09:40,237
אני יכול להרגיש את רוחה.

39
00:09:43,020 --> 00:09:45,047
זה כאילו היא חיה.

40
00:09:49,633 --> 00:09:51,864
ונראה שהיא
מחכה למישהו.

41
00:09:54,542 --> 00:09:55,669
מי אתה לעזאזל?

42
00:09:59,552 --> 00:10:01,488
ספר לי עליה.

43
00:10:03,260 --> 00:10:06,994
האדם האמיתי.
מי היא נטלי האמיתית?

44
00:10:07,968 --> 00:10:11,100
אתה שואל את ההבדל
בין מציאות לאמנות?

45
00:10:11,176 --> 00:10:14,012
אני שואל על המציאות
דגם של נטלי.

46
00:10:14,983 --> 00:10:21,621
היי, יצירת האמנות הזו והדוגמנית
אין שום דבר במשותף.

47
00:10:22,998 --> 00:10:25,332
אתה אומר את זה נטלי
נוצר לבד?

48
00:10:27,207 --> 00:10:29,040
אני לא בטוח אם יש לך
נושא של סקירה זו.

49
00:10:29,111 --> 00:10:33,951
הנושא שלי הוא על נטלי.

50
00:10:40,233 --> 00:10:41,565
רק שתה תה.

51
00:10:48,349 --> 00:10:49,180
כָּאן.

52
00:10:55,263 --> 00:10:57,894
אל תחלום אפילו על
כותב על העבודה שלי.

53
00:11:01,976 --> 00:11:09,150
אנחנו בעצם לא צריכים אישור
מכל אחד לכתיבת ביקורות אמנות.

54
00:11:13,933 --> 00:11:19,969
ג'אנג מין-וו, או יונג מין-וו.
לא משנה מה שמך.

55
00:11:20,045 --> 00:11:21,878
שמי ג'אנג מין-וו.

56
00:11:22,650 --> 00:11:27,092
מר ג'אנג, אתה מוריד של אחרים
העבודה של אנשים להתפרנס.

57
00:11:27,961 --> 00:11:32,994
אז אתה רוצה שאני אתן לך
משהו לרכל עליו?

58
00:11:43,692 --> 00:11:48,429
אנשים כמוך לא ראויים
להתקיים בעולם הזה.

59
00:11:49,003 --> 00:11:54,640
תפסיק לאיים על אנשים אחרים,
ולעשות משהו יותר יצירתי.

60
00:11:58,821 --> 00:12:00,950
אני מסכים עם זה, אבל

61
00:12:02,429 --> 00:12:06,893
מי יכתוב על הגדול שלך
עבודת יצירה אם כך?

62
00:12:08,474 --> 00:12:12,608
אם זה לא היה בשבילי, הסלעים האלה...

63
00:12:13,886 --> 00:12:15,115
הרגע אמרת סלעים?

64
00:12:16,692 --> 00:12:19,925
לא, התכוונתי לעבודה שלך

65
00:12:21,199 --> 00:12:24,934
יוערך פשוט על ידי
המשקל שלו אבל שום דבר אחר.

66
00:12:41,941 --> 00:12:45,072
אל תתפלא. זה פשוט
חתיכת סלע, בדיוק כמו שאמרת.

67
00:12:48,353 --> 00:12:52,795
בעיניך, איך זה נראה?
צב או פיל?

68
00:12:57,873 --> 00:13:01,312
האם אתה יודע מה ההבדל בין
פסל וחוצב אבנים?

69
00:13:03,417 --> 00:13:08,758
אם הוא חושב בזמן שהוא חותך,
הוא פסל.

70
00:13:08,827 --> 00:13:12,163
בצד השני, בונה אבן
לחתוך לעבודה ולא לאמנות.

71
00:13:12,234 --> 00:13:18,179
מה עם זה שעשה כתובות
על המצבות של אביך?

72
00:13:18,747 --> 00:13:21,878
האם הוא פסל או חוצב אבנים?

73
00:13:23,857 --> 00:13:24,883
טוֹב.

74
00:13:27,064 --> 00:13:28,498
אתה חושב שאתה יודע מהי אמנות?

75
00:13:29,268 --> 00:13:31,294
אתה יכול להסתכל על
טבעם של חפצים?

76
00:13:33,977 --> 00:13:34,910
לא.

77
00:13:35,581 --> 00:13:42,015
אבל פרופסור, אני לא חושב שאתה יכול
לראות גם את טבען של נשים.

78
00:13:43,195 --> 00:13:48,935
אה. אנחנו מדברים
על האוצר פארק?

79
00:13:49,809 --> 00:13:53,749
מַה? האם היא ביקרה אותי?

80
00:13:57,423 --> 00:14:00,054
האם אתה מפחד מאחרים
ביקורת של אנשים?

81
00:14:00,129 --> 00:14:05,504
לא. מה שהיא אומרת
לא חשוב לי.

82
00:14:06,074 --> 00:14:07,201
למה זה?

83
00:14:08,880 --> 00:14:10,713
כי היא מאוהבת בי.

84
00:14:12,788 --> 00:14:13,813
טוֹב.

85
00:14:16,896 --> 00:14:21,029
על מה אתה יודע
אני והאוצר פארק?

86
00:14:24,209 --> 00:14:28,844
ובכן, אם היא אוהבת אותך, היא לא הייתה אוהבת
לקרוא לך כמו שדנית סקס.

87
00:14:32,527 --> 00:14:37,060
צָעִיר.
משורר אחד אמר את זה פעם

88
00:14:37,938 --> 00:14:39,770
איוב היא כלבה.

89
00:14:42,948 --> 00:14:48,390
אתה רוצה לשכב איתה?

90
00:15:14,343 --> 00:15:16,779
העולם מורכב משני חלקים:
גברים ונשים.

91
00:15:17,349 --> 00:15:20,287
זה כמו יין ויאנג, כביכול.

92
00:15:21,557 --> 00:15:27,297
אז היא אהבה את העבודה שלי בהתחלה
היא התחברה פיזית אבל.

93
00:15:28,872 --> 00:15:32,106
אני רק יודע שיש פעם אחת
אותה במיטה שלי.

94
00:15:33,481 --> 00:15:38,218
היא רק קצת כועסת עליי
כי היא לא יכולה לקבל אותי.

95
00:15:38,891 --> 00:15:41,020
היא יודעת שיש עוד אחד
אישה בליבי.

96
00:15:41,597 --> 00:15:44,626
ידוע, אבל בטירוף
פסל חסר הליכות

97
00:15:45,505 --> 00:15:48,443
ואוצר שזקוק לעבודתו.

98
00:15:50,415 --> 00:15:52,442
היא יכלה להיות
מזייף אורגזמה.

99
00:15:53,421 --> 00:15:54,252
כֵּן?

100
00:15:55,725 --> 00:16:00,166
בכל מקרה, היא שוכחת
בזמן שאנחנו מקיימים יחסי מין.

101
00:16:00,935 --> 00:16:03,998
כשהסקס נגמר,
היא שוב כועסת.

102
00:17:07,635 --> 00:17:11,472
האם אתה מקיים יחסי מין
רק עם אישה אחת?

103
00:17:13,545 --> 00:17:15,071
דבר איתי.

104
00:17:17,053 --> 00:17:20,584
אני סקרן לגביך.

105
00:17:25,470 --> 00:17:26,597
אתה נשוי?

106
00:17:30,681 --> 00:17:36,716
אתה חייב להיות נשוי.
אתה חייב לאהוב את אשתך מאוד.

107
00:17:37,694 --> 00:17:40,131
איך תדע את כל זה?

108
00:17:40,199 --> 00:17:42,932
אפילו לא היית בוגד.
אתה לא נראה כמו הטיפוס.

109
00:17:43,806 --> 00:17:45,936
תפסיק עם זה. אתה חושב שאני אידיוט?

110
00:17:46,812 --> 00:17:49,944
לא. אתה נראה רציני מדי.

111
00:17:51,021 --> 00:17:54,050
למעשה, כנה בצורה מגעיל.

112
00:17:56,331 --> 00:17:59,770
לא כל הגברים חייבים

113
00:17:59,838 --> 00:18:02,469
להשתטות כמוך.

114
00:18:06,585 --> 00:18:09,215
קדימה! זה נתון
במדינה הזו.

115
00:18:09,991 --> 00:18:14,626
מספר המוטלים עולה על הכנסיות
במדינה הזו.

116
00:18:15,403 --> 00:18:18,341
אתה יודע איך המוטל
בעלים מתפרנסים?

117
00:18:20,413 --> 00:18:21,745
כן, מותק.

118
00:18:24,319 --> 00:18:26,152
אני במשרד.

119
00:18:33,037 --> 00:18:40,474
הא? זה רק כאב ראש.

120
00:18:44,861 --> 00:18:46,990
צריך ללכת לפגישה.
דבר איתך אחר כך.

121
00:18:47,566 --> 00:18:51,700
אישה נשואה שולחת את בעלה
לעבודה בבוקר כרגיל.

122
00:18:51,774 --> 00:18:55,612
האם אי פעם קיימת יחסי מין עם אישה
בשעה 11:00 משקיף על הנהר?

123
00:18:57,786 --> 00:19:00,019
האם אתה מאמין במונוגמיה?

124
00:19:01,794 --> 00:19:03,958
מה שאתה רואה אינו הכל אמת.

125
00:19:04,032 --> 00:19:06,468
זה הופך לעולם של פוליגמיה.

126
00:19:07,639 --> 00:19:09,370
ניאוף זה פשוט
מילה מהעבר.

127
00:21:38,271 --> 00:21:41,802
אשתך בבית כמו שהיא אומרת?

128
00:21:42,780 --> 00:21:47,312
או שהיא עם גבר אחר במיטה?
אתה לא רוצה לדעת את האמת?

129
00:21:49,394 --> 00:21:52,024
בבקשה, אל תיישם את הניסיון שלך
של כולם.

130
00:21:52,500 --> 00:21:57,340
יש הרבה אנשים בעולם הזה
שחיים עם אהבה ואמת.

131
00:22:01,318 --> 00:22:05,382
למה למלך היו 3000
פילגשים בארמון שלו אז?

132
00:22:07,462 --> 00:22:09,591
אתה רוצה להיות מלך?

133
00:22:12,372 --> 00:22:14,205
אני רק פסל.

134
00:22:16,982 --> 00:22:21,515
לפני עשר שנים,
אחרי התערוכה הראשונה שלך.

135
00:22:21,591 --> 00:22:25,030
לא אמרת שלא תיצור
או לשחרר עוד עבודה?

136
00:22:25,098 --> 00:22:26,327
אני כן אמרתי את זה.

137
00:22:27,101 --> 00:22:29,230
מה גרם לך לשנות את דעתך?

138
00:22:30,308 --> 00:22:33,747
אני לא מבקש ממך להבין
אמן הפכפך.

139
00:22:35,418 --> 00:22:39,358
מה הסיבה לכך
שחררת לעיתונות

140
00:22:40,328 --> 00:22:44,063
העבודה בת העשר שלך, נטלי?

141
00:22:44,136 --> 00:22:48,577
זה התכנון השיווקי של הגלריה.
זה מה שהם עושים.

142
00:22:48,644 --> 00:22:52,083
אני מכיר מישהו שהיה רוצה
לרכוש את נטלי במחיר הגבוה ביותר.

143
00:22:53,453 --> 00:22:57,393
אני פשוט לא.
- ולמה זה?

144
00:23:03,173 --> 00:23:04,733
פשוט לא רוצה.

145
00:23:16,332 --> 00:23:17,857
אני אקנה את זה.

146
00:23:20,440 --> 00:23:22,467
אני בספק אם אתה יכול להרשות זאת לעצמך.

147
00:23:22,544 --> 00:23:26,575
כן, אני יודע טוב מאוד.
קאן יקומארי היה 10,000 דולר.

148
00:23:26,653 --> 00:23:30,286
149 Sitalie היה 20,000 דולר.
קאלי היה 30,000 דולר.

149
00:23:30,360 --> 00:23:34,300
גאורי, האלה שמטפחת
מחיר כל Iands היה 50,000 דולר.

150
00:23:34,368 --> 00:23:37,306
הו, זה מרשים.

151
00:23:39,078 --> 00:23:41,514
אתה חכם יותר מאוצר פארק.

152
00:23:44,388 --> 00:23:46,324
אז כמה אתה
הולך למכור את נטלי עבור?

153
00:23:48,496 --> 00:23:50,625
אני חושש שזה לא שוק מכולת
איפה אתה יכול לקנות כל דבר.

154
00:23:50,701 --> 00:23:54,141
כמובן שלא, אני מעריך
העבודה שלך. אני אשלם.

155
00:23:54,208 --> 00:23:58,046
- אתה יכול להרשות את זה?
כן. יש לי מספיק.

156
00:23:59,618 --> 00:24:01,747
אני לא חושב שהרווחת
מספיק עדיין בגילך.

157
00:24:02,926 --> 00:24:05,988
ירשת הרבה?

158
00:24:06,064 --> 00:24:08,900
רק תן לי את המחיר.

159
00:24:08,970 --> 00:24:13,912
זה בלתי אפשרי
להעריך את ערכו.

160
00:24:17,988 --> 00:24:24,332
והעבודה האחרת שלך יכולה?

161
00:24:24,401 --> 00:24:28,033
במובן הזה,
אני מרגיש רע בשבילם.

162
00:24:28,108 --> 00:24:33,141
בכל מקרה, אני לא אמכור את נטלי.

163
00:24:33,218 --> 00:24:36,054
יש מיוחד
הסיפור מאחורי נטלי.

164
00:24:40,533 --> 00:24:41,763
בסדר, אז.

165
00:24:44,040 --> 00:24:48,982
זה באמת קשה להתמודד
עם אמן עקשן.

166
00:24:49,852 --> 00:24:51,377
תודה שהקדשת מזמנך.

167
00:24:58,468 --> 00:24:59,493
אַתָה!

168
00:25:01,975 --> 00:25:04,640
למה אתה כל כך אובססיבי
עם נטלי, בכל מקרה?

169
00:25:07,820 --> 00:25:10,348
לא נכנסת לכאן
לביקורת אמנות, נכון?

170
00:25:22,650 --> 00:25:24,084
מכירים את נטלי?

171
00:25:25,656 --> 00:25:31,099
ספר לי! האם אתה יודע
מי זאת נטלי הא?

172
00:25:36,978 --> 00:25:39,107
לפני שאני עונה על זה,

173
00:25:40,586 --> 00:25:45,220
תגיד לי מי אתה חושב שנטלי.

174
00:25:47,499 --> 00:25:50,939
אני אגיד לך מי זאת נטלי.

175
00:25:58,521 --> 00:26:05,400
נטלי זה אני.
זה אני, פארק היו-רים.

176
00:26:08,474 --> 00:26:09,407
פארק האוצרות,

177
00:26:12,081 --> 00:26:14,814
אתה באמת חושב שזה אתה?

178
00:26:19,196 --> 00:26:21,428
לעולם לא תוכלי להיות נטלי.

179
00:26:24,506 --> 00:26:25,439
ואז,

180
00:26:28,614 --> 00:26:33,750
שיחקת איתי כדי
לעשות את חתיכת המתכת הזו?

181
00:26:37,131 --> 00:26:38,463
בן זונה.

182
00:27:03,383 --> 00:27:07,551
מה אתה מחזיק
היא האישה שאני אוהב.

183
00:27:52,915 --> 00:27:56,946
הכי רציתי ליצור
אישה יפה בעולם.

184
00:27:57,023 --> 00:27:58,549
אני אתכונן.

185
00:28:02,133 --> 00:28:06,598
אוצר פארק היה גם כן
חלק מההשראה שלי.

186
00:28:07,577 --> 00:28:11,517
אבל כלום או אף אחד
באמת יכול לעזור לי.

187
00:28:25,212 --> 00:28:27,740
כולם היו פשוט חסרי תועלת
וחיקויים ברורים.

188
00:28:32,627 --> 00:28:38,161
ימים הפכו לחודשים.
פשוט לא יכולתי לעשות כלום.

189
00:30:03,741 --> 00:30:07,476
תנועות גוף מהממות
מעורב בפיתוי בן תמותה.

190
00:30:09,752 --> 00:30:14,387
מיד אחרי אותו רגע,
היא פלשה לחיי לחלוטין.

191
00:30:14,462 --> 00:30:19,701
עד כה, ביצירות אמנות שונות,
פסלים ופרויקטי בנייה,

192
00:30:19,773 --> 00:30:21,800
שימשו בדרכים שונות.

193
00:30:23,480 --> 00:30:26,008
אפילו הפירמידות המצריות

194
00:30:26,085 --> 00:30:28,522
נבנו באמצעות זה
פרופורציה זהב.

195
00:30:31,797 --> 00:30:34,927
במיוחד סמלים ודמויות.

196
00:30:37,106 --> 00:30:45,147
היא ריגשה אותי לשחזר
אותה דרך הידיים שלי.

197
00:30:47,828 --> 00:30:51,768
"האמנות והרצון שלנו אליה"

198
00:30:52,437 --> 00:30:55,170
כי בני אדם
לא יכול להתקיים לנצח,

199
00:30:55,243 --> 00:30:58,875
אנחנו חיים עם הדילמה
אנחנו חולמים על נצח.

200
00:30:59,450 --> 00:31:04,723
אז אנחנו רוצים ללכוד
היופי בשיאו.

201
00:31:06,197 --> 00:31:10,137
אנחנו תמיד רוצים
להיות יפה יותר.

202
00:31:10,205 --> 00:31:14,340
אני מאמין שכל אמנות
היצירה מתחילה מזה.

203
00:31:14,415 --> 00:31:15,849
אתה מבין?

204
00:31:16,819 --> 00:31:20,156
- בסדר, זה הכל.
תודה לך.

205
00:31:25,836 --> 00:31:29,071
גם לך תהיה חופשה נעימה.
פרופסור, בבקשה תתחתן השנה.

206
00:31:34,153 --> 00:31:37,091
- פרופסור?
- כן?

207
00:31:37,159 --> 00:31:39,493
האם תוכל לחתום על זה כדי לחגוג
סוף הסמסטר?

208
00:31:40,265 --> 00:31:44,205
חֲתִימָה? בַּטוּחַ.

209
00:31:46,378 --> 00:31:49,817
- איך קוראים לך?
- אתה לא יודע איך קוראים לי?

210
00:31:49,884 --> 00:31:50,613
חֲנִינָה?

211
00:31:51,488 --> 00:31:55,622
זה Mi-ran. הו מי-רן.
נכון, מי-ראן.

212
00:31:58,502 --> 00:32:01,235
מה עלי לכתוב לך?

213
00:32:02,109 --> 00:32:03,771
אני רוצה אותך.

214
00:32:07,553 --> 00:32:08,384
מַה?

215
00:32:08,455 --> 00:32:12,793
כתוב, "אני רוצה אותך."

216
00:32:12,863 --> 00:32:15,390
בסדר, אז.

217
00:32:31,201 --> 00:32:34,833
אני רוצה להיות הדוגמנית שלך.

218
00:32:39,716 --> 00:32:40,946
זה מגוחך.

219
00:32:42,222 --> 00:32:44,658
אתה אומר לי את זה
היא פיתתה אותך קודם?

220
00:32:45,428 --> 00:32:49,459
כן, זה היה פיתוי.

221
00:32:50,639 --> 00:32:52,369
פיתוי שאיש לא יכול לסרב לו.

222
00:32:55,949 --> 00:33:00,184
ה-Mi-ran אני מכיר
זה לא סוג של בחורה.

223
00:33:01,960 --> 00:33:05,331
החלטתי להיות נועז
עם הפיתוי שלה.

224
00:33:31,954 --> 00:33:33,583
אם אתה מוכן,
נתחיל?

225
00:33:34,459 --> 00:33:36,291
כֵּן.

226
00:34:10,263 --> 00:34:12,699
אתה לא חייב
להוריד את החצאית.

227
00:34:22,688 --> 00:34:25,524
האם היית עולה למעלה
שם ולשבת?

228
00:34:41,024 --> 00:34:42,253
לַחֲכוֹת.

229
00:35:10,015 --> 00:35:11,142
נסה להיות יציב.

230
00:35:21,538 --> 00:35:24,477
פשוט תירגע.

231
00:35:42,079 --> 00:35:43,206
חכה שנייה.

232
00:38:13,179 --> 00:38:15,513
ככל שעשינו יותר
ככל שהיא הפכה נועזת יותר.

233
00:38:17,988 --> 00:38:23,933
כך התחילה להיות האהבה שלנו
חזק יותר מכל אחד אחר בעולם הזה.

234
00:38:31,715 --> 00:38:34,151
היא גרמה לי להתרגש
שוב ושוב.

235
00:38:37,226 --> 00:38:40,357
עשינו אהבה שוב ושוב.

236
00:38:41,334 --> 00:38:43,361
לא רצינו להפסיק,

237
00:38:45,943 --> 00:38:47,970
יכולתי למות איתה.
כשהתאהבתי בה.

238
00:40:19,361 --> 00:40:20,887
אל תשכב לי.

239
00:40:22,067 --> 00:40:25,905
תפסיק להפריע.

240
00:40:27,779 --> 00:40:29,111
זה לא הגיוני בכלל!

241
00:40:32,989 --> 00:40:35,426
כל רגע איתה
עדיין חי בעיני.

242
00:40:37,398 --> 00:40:38,627
בבקשה.

243
00:40:38,701 --> 00:40:40,933
למה נפרדתם
איתה אז?

244
00:40:41,506 --> 00:40:43,737
למה לא התחתנת איתה?

245
00:40:48,720 --> 00:40:52,957
לא נפרדנו.

246
00:40:56,737 --> 00:40:59,367
נשבענו שנעשה זאת
אוהבים אחד את השני לנצח.

247
00:41:00,443 --> 00:41:05,614
באמת רצינו את שלנו
אני אוהב להיות נצחי.

248
00:41:10,597 --> 00:41:14,332
אם אתה אוהב מישהו, כן
האם להתחתן עם אותו אדם?

249
00:41:22,821 --> 00:41:25,554
אתה ממציא את כל זה.

250
00:41:27,531 --> 00:41:33,372
המי-ראן שאני מכיר לא
איזו אישה קלה!

251
00:42:14,858 --> 00:42:19,890
בעיני היא טהורה ומסתורית,
כאילו היא באה מסיפור מיתי.

252
00:42:21,871 --> 00:42:27,109
היא יצירה שנראית כמו
אם היא קפצה מתוך ציור.

253
00:43:24,529 --> 00:43:27,057
בני אדם יצטרכו
להתמודד עם המוות בסופו של דבר.

254
00:43:27,135 --> 00:43:30,666
אנחנו חיים עם הדילמה
שאנו חולמים על נצח.

255
00:43:31,243 --> 00:43:36,275
אז אנחנו רוצים ללכוד
היופי בשיאו.

256
00:43:36,353 --> 00:43:44,200
אנחנו תמיד רוצים
להיות יפה יותר.

257
00:43:44,269 --> 00:43:52,116
כל יצירת אמנות מתחילה מזה.

258
00:43:55,591 --> 00:43:58,927
זה הכל לסמסטר הזה.

259
00:43:58,997 --> 00:44:03,233
עבודה טובה לכולם.

260
00:44:08,349 --> 00:44:09,682
היי, סליחה!

261
00:44:12,257 --> 00:44:15,788
- סליחה!
- אני?

262
00:44:17,368 --> 00:44:24,303
- אתה במגמת מחול, נכון?
- כן, מה קורה?

263
00:44:24,381 --> 00:44:28,219
ראיתי אותך רוקד קודם.

264
00:44:28,289 --> 00:44:30,623
בְּסֵדֶר.

265
00:44:31,796 --> 00:44:35,030
אני רוצה לצייר אותך רוקדת.

266
00:44:38,109 --> 00:44:40,545
למה שתרצה לצייר אותי?

267
00:44:41,917 --> 00:44:43,351
כי אתה מיוחד.

268
00:44:44,923 --> 00:44:46,151
מְיוּחָד?

269
00:44:49,331 --> 00:44:51,665
זה נשמע נחמד. לַחֲכוֹת.

270
00:44:53,839 --> 00:44:55,866
- פרופסור.
- כן?

271
00:44:55,944 --> 00:44:58,882
האם תוכל לחתום על זה כדי לחגוג
סוף הסמסטר?

272
00:44:59,651 --> 00:45:00,676
בַּטוּחַ.

273
00:45:04,895 --> 00:45:09,928
איך קוראים לך?
מי-רן. הו מי-רן, נכון?

274
00:45:10,005 --> 00:45:10,938
כֵּן.

275
00:45:19,825 --> 00:45:22,057
- הנה.
תודה לך.

276
00:45:24,434 --> 00:45:25,766
"אני רוצה אותך."

277
00:45:26,839 --> 00:45:30,870
אנחנו יכולים לדבר? רק לדקה.

278
00:45:34,053 --> 00:45:38,084
רק תהיתי
אם תהיי הדוגמנית שלי.

279
00:45:38,161 --> 00:45:41,292
- זה לא משהו קשה מדי.
- תוכל להחזיק מעמד שנייה?

280
00:45:42,670 --> 00:45:44,196
זה לא ייקח יותר מדי זמן.

281
00:45:47,279 --> 00:45:52,119
לקחת אותה משם
בצורה הכי מלוכלכת.

282
00:46:10,859 --> 00:46:16,394
אתה שם אותה בפינה
עם טריק מלוכלך.

283
00:46:49,736 --> 00:46:55,874
הרסת אותה עם זה
תירוץ מגעיל שאתה קורא לו 'אמנות'.

284
00:46:55,949 --> 00:46:58,476
למה שלא פשוט
לכתוב רומן? הא?

285
00:46:58,554 --> 00:47:02,893
אתה מעוות את העבר

286
00:47:03,564 --> 00:47:06,229
על מנת לייפות את עבודתך.

287
00:47:07,104 --> 00:47:13,139
אני חושב שאתה זה שהוא
מעוות מתוך הזיכרונות.

288
00:47:13,717 --> 00:47:15,151
זה לא נכון.

289
00:47:19,729 --> 00:47:22,462
ובכן, אני יכול להזדהות איתך.

290
00:47:25,741 --> 00:47:28,372
אהבת את Mi-ran אבל
לא יכול היה לקבל את כולה.

291
00:47:30,050 --> 00:47:33,079
הקנאה כלפיי
עם הרצון אליה.

292
00:47:34,158 --> 00:47:37,288
הזכרונות שלך יכולים
להיות מעוות לחלוטין.

293
00:47:41,773 --> 00:47:43,401
אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה.

294
00:47:44,578 --> 00:47:46,811
אבל אתה לא יכול להתחמק מהעובדה.

295
00:47:49,388 --> 00:47:53,727
אז רימית אותה לגמרי

296
00:47:54,599 --> 00:47:56,227
לטובתך.

297
00:47:56,302 --> 00:47:57,430
לִשְׁתוֹק!

298
00:47:58,407 --> 00:48:02,847
אם אהבת אותה עד מוות,
איך יכולת לעזוב אותה?

299
00:48:03,816 --> 00:48:05,479
אמרתי שלא עזבתי אותה!

300
00:48:07,557 --> 00:48:12,192
האם היא הייתה יותר מדי לטפל בה
מאז שהיא הייתה צעירה מדי?

301
00:48:13,169 --> 00:48:17,701
או ששכבת עם

302
00:48:17,778 --> 00:48:20,214
סטודנט צעיר באימפולסיביות.

303
00:48:21,786 --> 00:48:24,120
אבל ריחם עליה פתאום?

304
00:49:12,921 --> 00:49:13,853
פּרוֹפֶסוֹר.

305
00:49:19,032 --> 00:49:20,365
הצלחת בבחינה שלך?

306
00:49:20,435 --> 00:49:22,371
כן.
שלום, פרופסור

307
00:49:22,439 --> 00:49:25,775
- רק דקה.
- התגעגעתי אליך.

308
00:49:27,049 --> 00:49:28,176
אנחנו צריכים ללכת להביא
משהו לאכול?

309
00:49:29,053 --> 00:49:32,082
דאגתי שלא
קבל את הכתבים עדיין.

310
00:49:32,159 --> 00:49:34,790
מתי השארת את זה שם?
- לפני כשבוע.

311
00:49:35,867 --> 00:49:37,802
למה אתה לא אומר
משהו אחר?

312
00:49:41,878 --> 00:49:43,814
אתה מסכים איתי, נכון?

313
00:49:53,100 --> 00:49:54,626
אני לא אכחיש את מה שאתה אומר.

314
00:49:57,609 --> 00:49:59,841
אבל זו לא הייתה הבעיה.

315
00:50:00,615 --> 00:50:05,647
הגיל לא היה בעיה
גם לנו.

316
00:50:39,994 --> 00:50:46,530
ככל שחלף הזמן, אנחנו רק
חיפש הנאה פיזית.

317
00:52:47,112 --> 00:52:48,444
פרופסור,

318
00:52:51,922 --> 00:52:55,155
אתה לא מתחתן?

319
00:53:11,794 --> 00:53:15,632
בן ובת.
הם נראים מאושרים.

320
00:53:17,906 --> 00:53:22,848
למה אתה חושב שאנשים מקבלים
נשואים ויש להם תינוקות?

321
00:53:24,419 --> 00:53:29,863
זה בגלל שגבר נפגש
אישה נחושה מדי.

322
00:53:30,632 --> 00:53:32,066
כשגבר מתחתן,

323
00:53:32,134 --> 00:53:34,765
זה בגלל שהוא פגש את האכזריות ביותר
ואישה מרושעת עלי אדמות.

324
00:53:37,246 --> 00:53:38,680
אין מצב,

325
00:53:39,350 --> 00:53:42,378
אז האם אמא שלך היא אחת מהם?

326
00:54:07,638 --> 00:54:09,665
מה דעתך שפשוט נחיה ביחד?

327
00:54:12,648 --> 00:54:14,082
אנחנו לא צריכים נישואים.

328
00:54:16,656 --> 00:54:18,387
אני לא רוצה לזחול
לתוך קבר של אהבה

329
00:54:19,162 --> 00:54:23,102
בגלל מסורות
וכל נוחות.

330
00:54:28,180 --> 00:54:32,119
ובכן, מי-רן, זה אולי לא קל
כדי שתבינו עכשיו.

331
00:54:40,002 --> 00:54:42,940
הכי מתאים לאישה
נולד מחדש דרך העבודה שלי,

332
00:54:44,010 --> 00:54:46,242
אני מתאהב באופן טבעי
עם האישה.

333
00:54:47,818 --> 00:54:52,760
אבל מצד שני, לא יכולתי לראות
התשוקה בעבודה שלי.

334
00:54:53,630 --> 00:54:55,963
זה התחיל להתמעט.

335
00:57:23,627 --> 00:57:27,965
התמכרתי אליה ללא הרף

336
00:57:29,338 --> 00:57:33,973
וכך גם היא.

337
00:58:06,947 --> 00:58:13,984
מה שלום נטלי?

338
00:58:37,707 --> 00:58:46,749
עשר שנים מאוחר יותר, הייתי עושה זאת
להשוות את עצמי לנטלי.

339
00:59:18,522 --> 00:59:21,858
היא הבטיחה לי

340
00:59:22,931 --> 00:59:28,067
היא תחזור
עשר שנים מאוחר יותר ועזבתי אותי.

341
00:59:36,157 --> 00:59:45,405
האשמתי את עצמי שלא הייתי
מסוגל לעכב אותה.

342
01:00:07,920 --> 01:00:10,447
אז בסופו של דבר עזבת את Mi-ran.

343
01:00:14,332 --> 01:00:19,867
אתה מצפה שהיא תופיע
היום אני נראה כמו מלאך?

344
01:00:21,547 --> 01:00:23,881
אז למה היא לא כאן?

345
01:00:26,757 --> 01:00:29,786
האהבה שלך פשוט איינג'רים
בפנטזיה שלך.

346
01:00:30,965 --> 01:00:34,905
אתה אדם לא בוגר וחסר אחריות
שלא יכול לפרוץ למציאות.

347
01:00:37,979 --> 01:00:40,506
מי-רן אולי שכח אותך.

348
01:00:41,787 --> 01:00:46,524
האהבה עלולה להסתיים לפני כן
זה מגיע לעשור.

349
01:00:49,102 --> 01:00:51,231
אל תפרש את זה בשביל
הנוחות שלך.

350
01:00:55,615 --> 01:00:56,548
אַתָה.

351
01:01:02,828 --> 01:01:08,204
למה אתה עדיין אובססיבי
האהבה החד-צדדית שלך מהעבר?

352
01:01:10,677 --> 01:01:13,808
אני כנראה חושב שהייתי התקווה היחידה

353
01:01:15,387 --> 01:01:18,325
על Mi-ran האומללה אחרי שעזבת אותה.

354
01:02:27,664 --> 01:02:30,602
אפילו את Mi-ran לא יכולתי לראות

355
01:02:32,774 --> 01:02:35,405
כשהיא לגמרי הגיעה אליי.

356
01:03:26,112 --> 01:03:30,747
אתה חושב שאתה יודע
היא יותר טובה ממני?

357
01:03:35,131 --> 01:03:36,463
אני מכיר אותה טוב מאוד.

358
01:03:46,454 --> 01:03:48,185
מכיוון שהיא אשתי.

359
01:03:53,768 --> 01:03:54,701
מַה?

360
01:04:12,037 --> 01:04:13,165
אישה!

361
01:05:04,641 --> 01:05:06,508
אני חיפשתי
אתה מאז השבוע האחרון.

362
01:05:09,484 --> 01:05:10,509
מה קורה איתך?

363
01:05:19,805 --> 01:05:23,540
האם אתה אוהב אותי?

364
01:05:26,018 --> 01:05:26,849
כֵּן.

365
01:05:28,922 --> 01:05:29,947
בֶּאֱמֶת?

366
01:05:38,843 --> 01:05:39,775
מינ-וו.

367
01:05:41,348 --> 01:05:51,199
למרות שמישהו אחר נמצא בפנים
הלב שלי, אתה עדיין יכול לאהוב אותי?

368
01:05:56,878 --> 01:05:57,811
כֵּן.

369
01:05:58,982 --> 01:06:00,109
לָנֶצַח?

370
01:06:02,089 --> 01:06:03,422
כן, לנצח.

371
01:06:48,314 --> 01:06:50,443
היא הבטיחה אהבה נצחית.

372
01:06:53,926 --> 01:06:55,258
זה מגוחך.

373
01:07:06,684 --> 01:07:10,522
כשהייתי באיוס בצער.

374
01:07:12,395 --> 01:07:20,242
היא כן אכלה, ישנה ו
לקיים איתך יחסי מין.

375
01:07:30,430 --> 01:07:32,059
למה לעזאזל באת אליי?

376
01:07:33,036 --> 01:07:34,561
למה עשית?

377
01:07:40,652 --> 01:07:42,280
אם לא באת,

378
01:07:44,960 --> 01:07:49,993
הייתי חסר
אותה לשארית חיי.

379
01:07:52,976 --> 01:07:57,314
היא שלחה אותך או שעשתה
לבקש ממך להביא את נטלי?

380
01:08:05,000 --> 01:08:06,468
צא מהפנים שלי עכשיו.

381
01:08:08,941 --> 01:08:11,970
תן לי את נטלי.

382
01:08:12,047 --> 01:08:12,878
לא.

383
01:08:15,454 --> 01:08:18,482
- אני לא יכול לעשות את זה.
- היא אשתי.

384
01:08:19,060 --> 01:08:27,203
נטלי היא רק אחת מהנשים הקלות
שביליתי איתו לילה.

385
01:08:28,980 --> 01:08:32,317
האם זה גורם לך להרגיש טוב יותר לאובייקט
נטלי בצורה זולה ומבישה?

386
01:08:32,388 --> 01:08:40,132
כן, אני צריך למסור את זה
פלדה חסרת משמעות למישהו

387
01:08:41,706 --> 01:08:42,935
זה מספיק!

388
01:08:46,314 --> 01:08:48,546
ספר לאשתך,

389
01:08:49,120 --> 01:08:56,260
שהעבר שלי, העבודה שלי, ההבטחות שלי,
אני לוקח הכל בחזרה ואני מתחרט על הכל.

390
01:08:57,136 --> 01:09:00,667
- לא הייתי מסוגל.
– לך תגיד לה.

391
01:09:01,446 --> 01:09:03,678
אל תשאיר מילה אחת.

392
01:09:04,652 --> 01:09:09,923
נטלי היא זונה מלוכלכת וזולה.

393
01:09:09,994 --> 01:09:12,727
- אתה שומע אותי?
- זה מספיק!

394
01:09:13,402 --> 01:09:15,736
אני לא אמסור אף אחד
מילה שאמרת.

395
01:09:16,608 --> 01:09:25,959
מַדוּעַ? למה לא?
מַדוּעַ! מַדוּעַ! מַדוּעַ!

396
01:09:27,731 --> 01:09:28,960
כי...

397
01:09:31,537 --> 01:09:32,470
מי-רן...

398
01:09:34,644 --> 01:09:35,669
מי-רן...

399
01:09:38,552 --> 01:09:40,077
נעלם.

400
01:10:12,620 --> 01:10:14,647
מי-רן, הו מי-רן!

401
01:10:14,724 --> 01:10:17,355
איך יכולת להגיד את זה?

402
01:10:17,430 --> 01:10:18,363
הו מי-רן.

403
01:10:26,347 --> 01:10:32,087
לא, זה התינוק הראשון שלי.
אני הולך לקבל את זה.

404
01:10:32,158 --> 01:10:33,888
זה יהרוג אותך.

405
01:10:37,168 --> 01:10:41,199
מותק, בבקשה...

406
01:10:43,180 --> 01:10:48,121
לא, אני לא יכול לשחרר אותך.
אם אין לי אותך, אני אמות.

407
01:10:49,191 --> 01:10:51,320
תמיד יכולנו לקבל
תינוק אחר.

408
01:10:56,607 --> 01:10:58,132
מי הולך למות?

409
01:11:00,915 --> 01:11:02,748
אני לא.

410
01:11:04,423 --> 01:11:05,550
מי-רן רצה לקבל את Ye-rim.

411
01:11:05,625 --> 01:11:07,185
אני אהיה בסדר.

412
01:11:09,465 --> 01:11:14,498
אם לא הייתה לנו אותה,
מי-רן יכול היה לחיות.

413
01:11:17,681 --> 01:11:22,920
בסופו של דבר, כפי שמי-רן רצה,
הפסקנו את טיפול הכימו.

414
01:11:24,395 --> 01:11:29,737
והצלחנו לקבל
בתנו הבריאה, י-רים.

415
01:11:45,737 --> 01:11:46,967
אתה בסדר?

416
01:11:48,343 --> 01:11:49,572
כֵּן.

417
01:11:54,255 --> 01:11:57,590
בוא הנה, י-רים.

418
01:12:03,071 --> 01:12:06,943
למי-רן היה סרטן השחלות.

419
01:12:09,217 --> 01:12:10,242
יא-רים.

420
01:12:10,821 --> 01:12:12,848
אחרי שהיה לה י-רים,

421
01:12:14,228 --> 01:12:16,562
הסרטן התפשט בכל גופה
אז לא יכולנו לעשות כלום בנידון.

422
01:12:19,037 --> 01:12:22,874
אבל אני חושב שמי-רן לא פחד.

423
01:12:25,951 --> 01:12:27,180
אתה ער, מותק?

424
01:12:39,077 --> 01:12:40,409
אני בסדר.

425
01:12:43,285 --> 01:12:44,515
תחזיק אותי חזק.

426
01:12:59,717 --> 01:13:07,997
אתה יודע, אמר הרופא
אני יכול לקיים יחסי מין.

427
01:13:15,481 --> 01:13:16,916
אני מצטער. דְבַשׁ.

428
01:13:29,009 --> 01:13:30,034
דְבַשׁ.

429
01:13:40,732 --> 01:13:42,065
אני אוהב אותך.

430
01:13:43,037 --> 01:13:44,266
מַה?

431
01:13:45,642 --> 01:13:47,271
אמרתי שאני אוהב אותך.

432
01:13:52,155 --> 01:13:55,491
גם אני. גם אני אוהב אותך.

433
01:16:46,201 --> 01:16:47,829
לא היה לי מושג.

434
01:16:51,610 --> 01:16:52,840
נטלי

435
01:16:54,717 --> 01:16:59,955
חייב להיות משמעותי מאשר
כל עבודה שלך עבורך.

436
01:17:23,607 --> 01:17:25,236
אתה יכול לסלוח לי? בבקשה.

437
01:17:28,919 --> 01:17:30,444
סלח לי. בבקשה.

438
01:17:36,835 --> 01:17:37,767
מי-רן

439
01:17:42,244 --> 01:17:44,477
ניסתה לעמוד בדבריה
עד הסוף.

440
01:17:48,858 --> 01:17:52,992
היא חיכתה לך
עד הרגע הראשון.

441
01:17:59,579 --> 01:18:07,049
ממש לפני שהיא נפטרה
גיליתי את זה במקרה.

442
01:19:28,221 --> 01:19:32,663
למה, למה עשית את זה? מַדוּעַ!

443
01:19:47,660 --> 01:19:57,808
היא התגעגעה אליך.
עד הרגע הראשון.

444
01:20:18,220 --> 01:20:20,453
זה המכתב שהיא השאירה עבורך.

445
01:20:42,770 --> 01:20:45,503
אנחנו חייבים לראות אחד את השני.

446
01:20:47,278 --> 01:20:54,316
אני לא חושב שאני יכול לקיים את הבטחתי
לראות אותך אחרי עשר שנים מהיום.

447
01:20:55,495 --> 01:20:59,731
לו יכולתי לראות אותך רק פעם אחת.

448
01:21:01,306 --> 01:21:03,139
אני רוצה להגיד לך את זה.

449
01:21:15,869 --> 01:21:22,302
אתה יודע מה היא
התכוון לספר לי?

450
01:21:25,788 --> 01:21:28,726
לא, גם אני סקרן.
בגלל זה באתי לראות אותך.

451
01:21:45,126 --> 01:21:46,754
אמרת שיש לך בת.

452
01:21:52,842 --> 01:21:55,074
תביא אותה מתישהו?

453
01:22:56,601 --> 01:22:58,127
התגעגעתי אליך.

454
01:24:47,989 --> 01:24:50,517
לא משנה מה
היא התכוונה לומר.

455
01:24:51,596 --> 01:24:57,939
בדרך שתמיד רציתי.
אני אוהב אותך Mi-ran.

456
01:25:00,413 --> 01:25:02,440
למרות שזה יהיה
לקחת נצח,

457
01:25:04,021 --> 01:25:05,752
אני אבוא אליך.

458
01:25:07,962 --> 01:25:12,904
מקווה שתיבת הדואר הזו תצליח
קח אותי אליך מי-רן.