1
00:00:40,000 --> 00:01:01,000
מתרגם: monkbhodi
aksaradhana@yahoo.com
סנכרון מחדש: GARAY
www.asalterjemah.org
2
00:02:00,751 --> 00:02:05,814
לי סונג ג'ה
3
00:02:10,294 --> 00:02:15,322
קים ג'י הון
4
00:02:20,905 --> 00:02:26,036
פארק היון ג'ין
5
00:02:31,516 --> 00:02:37,045
קים קי יאון
6
00:03:46,224 --> 00:03:56,566
נטלי
7
00:03:58,436 --> 00:03:59,460
אה, זו אמא, נכון?
8
00:04:03,474 --> 00:04:04,304
כֵּן.
9
00:04:04,375 --> 00:04:07,208
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
כן, תתקשר אליי.
10
00:04:07,278 --> 00:04:09,508
- בהצלחה בדרך.
כן.
11
00:04:10,581 --> 00:04:12,014
- מר האן.
- שמח.
12
00:04:12,083 --> 00:04:18,022
תודה לך. על הביקורת הטובה.
מר האן, אני מקווה שתהיה לך חזרה חלקה הביתה.
13
00:04:28,399 --> 00:04:31,835
זו הייתה הצלחה אדירה.
14
00:04:31,902 --> 00:04:35,531
הכל נמכר.
כולם חוץ מנטלי.
15
00:04:41,112 --> 00:04:46,846
היום אתה מפורסם.
16
00:04:47,918 --> 00:04:52,651
אה, והבחור התקשר שוב.
17
00:04:53,324 --> 00:04:58,057
הוא אמר שהוא בכיתה שלך בקולג'.
כיתה של 97', הוא אמר.
18
00:04:59,130 --> 00:05:05,501
אמרתי לו, אם הוא באמת רוצה להיפגש,
הוא פשוט צריך לבוא בכל עת.
19
00:05:08,372 --> 00:05:13,400
– האם עלי לומר לו לא לבוא?
- לא, פשוט תעזוב את זה בשקט.
20
00:05:16,580 --> 00:05:20,107
אתה רוצה למכור את נטלי?
21
00:05:23,087 --> 00:05:28,320
תהו עיתונאים
מי הדוגמנית שנטלי חיקתה?
22
00:06:09,367 --> 00:06:12,200
שלום. שמי ג'אנג מין וו.
23
00:06:12,269 --> 00:06:14,999
שלום.
24
00:06:15,072 --> 00:06:18,701
באתי לכאן כדי לפגוש את פרופסור הוואנג.
האם הוא שם?
25
00:06:18,776 --> 00:06:20,004
מה הקטע?
26
00:06:20,077 --> 00:06:25,310
זִמזוּם. יש משהו שאני רוצה להגיד לך
אני רוצה לקנות את נטלי.
27
00:06:25,383 --> 00:06:30,320
סליחה אז, אבל זה נראה
לא יימכר.
28
00:06:31,389 --> 00:06:34,722
למה לא?
29
00:06:37,294 --> 00:06:40,627
למה אתה כל כך רוצה את זה?
30
00:06:41,599 --> 00:06:47,629
– כי גם לי יש סוד.
- איזה סוד?
31
00:08:06,350 --> 00:08:08,181
התערוכה הסתיימה.
32
00:08:08,252 --> 00:08:11,483
- פרופסור הוואנג ג'ון-היוק?
- כן, נכון.
33
00:08:12,556 --> 00:08:14,990
שלום. אני ג'אנג מין-וו.
34
00:08:15,759 --> 00:08:19,991
אני מתרשם מהעבודה שלך.
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת.
35
00:08:22,266 --> 00:08:28,694
האם תאפשר לי לכתוב
ביקורת על העבודה שלך?
36
00:08:29,573 --> 00:08:31,507
אתה רוצה לכתוב על העבודה שלי?
37
00:08:33,777 --> 00:08:35,802
אני אפילו לא מכיר אותך.
38
00:08:35,880 --> 00:08:37,814
לַחֲכוֹת. פרופסור,
39
00:08:37,882 --> 00:08:42,216
אני אחד מהתלמידים שלך.
בבית ספר לאמנות, מחזור 97'
40
00:08:54,298 --> 00:08:55,629
נטלי.
41
00:08:57,101 --> 00:08:59,035
אני רוצה לשמוע עוד
עוד על נטלי.
42
00:09:21,058 --> 00:09:23,686
לֹא לָגַעַת.
43
00:09:31,569 --> 00:09:35,198
מה אתה רוצה לשמוע על נטלי?
44
00:09:35,272 --> 00:09:39,800
אני יכול להרגיש את הנשמה שלו.
45
00:09:42,580 --> 00:09:44,605
כאילו הוא חי.
46
00:09:49,186 --> 00:09:51,416
וזה נראה כאילו הוא מחכה למישהו.
47
00:09:54,091 --> 00:09:55,217
מי אתה?
48
00:09:59,096 --> 00:10:01,030
תגיד לי מי הוא.
49
00:10:02,800 --> 00:10:06,531
אדם אמיתי.
מי היא נטלי האמיתית?
50
00:10:07,504 --> 00:10:10,632
אתה שואל את ההבדל
בין אמנות למציאות?
51
00:10:10,708 --> 00:10:13,541
שאלתי מי הדוגמנית
שמשמשת לייצור נטלי.
52
00:10:14,511 --> 00:10:21,144
היי, זו יצירת האמנות והדגם
זה לא קשור
53
00:10:22,519 --> 00:10:24,851
מה זאת אומרת, נטלי נוצרה
אוטומטית?
54
00:10:26,724 --> 00:10:28,555
אני לא בטוח אם אתה כן
יש כותרת לביקורת הזו.
55
00:10:28,626 --> 00:10:33,461
הכותרת שלי קשורה לנטלי.
56
00:10:39,737 --> 00:10:41,068
הגיע הזמן לתה.
57
00:10:47,845 --> 00:10:48,675
זֶה.
58
00:10:54,752 --> 00:10:57,380
אל תחשוב על זה אפילו
לכתוב על העבודה שלי.
59
00:11:01,458 --> 00:11:08,626
למעשה, אתה לא צריך אישור מאף אחד
לכתוב ביקורת אמנות.
60
00:11:13,404 --> 00:11:19,434
ג'אנג מין-וו, או יונג מין-וו.
לא משנה מה שמך.
61
00:11:19,510 --> 00:11:21,341
שמי ג'אנג מין-וו.
62
00:11:22,112 --> 00:11:26,549
מר דאנג, הפסקת את עבודתך
מישהו שירוויח הכנסה.
63
00:11:27,418 --> 00:11:32,446
אז אתה רוצה ממני משהו
לרכל על?
64
00:11:43,133 --> 00:11:47,866
לאנשים כמוך לא מגיע להתקיים בעולם הזה.
65
00:11:48,439 --> 00:11:54,071
תפסיק לאיים על אנשים אחרים,
ולעשות משהו יותר יצירתי.
66
00:11:58,248 --> 00:12:00,375
עם זאת אני מסכים עם זה
67
00:12:01,852 --> 00:12:06,312
מי יכתוב את העבודה שלך?
הנה הנהדר הזה?
68
00:12:07,891 --> 00:12:12,021
אם זה לא היה בשבילי, האבנים האלה...
69
00:12:13,297 --> 00:12:14,525
הרגע אמרת סלעים?
70
00:12:16,100 --> 00:12:19,331
לא, אני מתכוון לתוצאות עבודה
71
00:12:20,604 --> 00:12:24,335
לא יותר, רק המשקל יוערך.
72
00:12:41,325 --> 00:12:44,453
אל תתפלא. זה רק פיסת סלע,
כמו שאמרת קודם.
73
00:12:47,731 --> 00:12:52,168
בעיניך, איך זה?
צב או פיל?
74
00:12:57,241 --> 00:13:00,677
האם אתה יודע מה ההבדל בין
פסלים וחוטבי אבנים?
75
00:13:02,780 --> 00:13:08,116
אם הוא חושב תוך כדי פיסול,
הוא פסל.
76
00:13:08,185 --> 00:13:11,518
מצד שני חוצבי אבן
פיסול כדי להרוויח כסף אינו אמנות.
77
00:13:11,588 --> 00:13:17,527
מה עם מי שיצר את זה?
כתובות על אבנים בתקופת אבותינו?
78
00:13:18,095 --> 00:13:21,223
האם הוא פסל או מגלף?
79
00:13:23,200 --> 00:13:24,224
ובכן...
80
00:13:26,403 --> 00:13:27,836
אתה חושב שאתה יודע מהי אמנות?
81
00:13:28,605 --> 00:13:30,630
האם אתה יכול לראות את הטבעיות של חפץ?
82
00:13:33,310 --> 00:13:34,242
לא.
83
00:13:34,912 --> 00:13:41,340
אבל פרופסור, אני חושב שגם אתה לא יכול
לראות גם את הטבעיות של אישה.
84
00:13:42,519 --> 00:13:48,253
אה. למה זה קשור
אוצר הפארק?
85
00:13:49,126 --> 00:13:53,062
מַה? האם הוא מבקר אותי?
86
00:13:56,733 --> 00:13:59,361
אתה מפחד מביקורת?
אחרים?
87
00:13:59,436 --> 00:14:04,806
לא, מה שהוא אומר
זה לא חשוב לי.
88
00:14:05,375 --> 00:14:06,501
למה זה?
89
00:14:08,178 --> 00:14:10,009
כי הוא התאהב בי.
90
00:14:12,082 --> 00:14:13,106
טוֹב.
91
00:14:16,186 --> 00:14:20,316
מה אתה יודע עלי ו
אוצר הפארק?
92
00:14:23,493 --> 00:14:28,123
כן, אם הוא אוהב אותך, הוא לא היה אוהב אותך
מתקשר אליך עם הביטוי חבר ישן.
93
00:14:31,802 --> 00:14:36,330
מבוגר צעיר. שיר אומר
94
00:14:37,207 --> 00:14:39,038
אהבה היא כלבה.
95
00:14:42,212 --> 00:14:47,650
אתה רוצה לשכב איתו?
96
00:15:13,577 --> 00:15:16,011
העולם מורכב משני דברים:
גבר ואישה.
97
00:15:16,580 --> 00:15:19,515
כמו יין ויאנג,
אז לומר,
98
00:15:20,784 --> 00:15:26,518
ראשית הוא אהב את העבודה שלי,
ואז הוא נמשך פיזית.
99
00:15:28,091 --> 00:15:31,322
אבל שכבתי איתו רק פעם אחת.
100
00:15:32,696 --> 00:15:37,429
הוא נראה כועס עליי
כי הוא לא יכול לקבל אותי.
101
00:15:38,101 --> 00:15:40,228
הוא יודע שיש אישה אחרת בליבי.
102
00:15:40,804 --> 00:15:43,830
באופן כללי,
אבל פסלים משוגעים
103
00:15:44,708 --> 00:15:47,643
ואוצרת
הזקוקים לתוצאות עבודתם.
104
00:15:49,613 --> 00:15:51,638
הוא עלול להיות מטעה
כאשר יש לך אורגזמה.
105
00:15:52,616 --> 00:15:53,446
האם זה נכון?
106
00:15:54,918 --> 00:15:59,355
חוץ מזה, הוא שכח בזמן שהתעלסנו.
107
00:16:00,123 --> 00:16:03,183
כשזה יגמר,
הוא כעס שוב.
108
00:17:06,757 --> 00:17:10,591
שכבת רק עם אישה אחת?
109
00:17:12,662 --> 00:17:14,186
ספר לי.
110
00:17:16,166 --> 00:17:19,693
אני רוצה לדעת עליך.
111
00:17:24,574 --> 00:17:25,700
אתה נשוי?
112
00:17:29,780 --> 00:17:35,810
אתה חייב להיות נשוי.
אתה חייב באמת לאהוב את אשתך.
113
00:17:36,787 --> 00:17:39,221
איך אתה יודע את כל זה?
114
00:17:39,289 --> 00:17:42,019
אתה אפילו לא מנהל רומן.
אתה לא נראה ככה.
115
00:17:42,893 --> 00:17:45,020
תפסיק עם זה. אתה חושב שאני אידיוט?
116
00:17:45,896 --> 00:17:49,024
לא, אתה נראה רציני מדי.
117
00:17:50,100 --> 00:17:53,126
משעמם אפילו.
118
00:17:55,405 --> 00:17:58,841
לא כל הגברים חייבים
119
00:17:58,909 --> 00:18:01,537
טיפש כמוך.
120
00:18:05,649 --> 00:18:08,277
קדימה! זו ברכה למדינה הזו.
121
00:18:09,052 --> 00:18:13,682
מספר המוטלים עולה על הכנסיות
המספר במדינה הזו.
122
00:18:14,458 --> 00:18:17,393
האם אתה יודע איך בעלי מוטל?
מחפש הכנסה?
123
00:18:19,463 --> 00:18:20,794
כן יקירי.
124
00:18:23,366 --> 00:18:25,197
אני במשרד.
125
00:18:32,075 --> 00:18:39,504
הא? רק כאב ראש.
126
00:18:43,887 --> 00:18:46,014
יש לי פגישה בקרוב.
אתקשר אליך שוב מאוחר יותר.
127
00:18:46,590 --> 00:18:50,720
אישה הורתה לבעלה
לעבוד בבוקר כרגיל.
128
00:18:50,794 --> 00:18:54,628
האם שכבת פעם עם אישה
ב-11:00 מול הנהר?
129
00:18:56,800 --> 00:18:59,030
האם אתה מאמין במונוגמיה?
130
00:19:00,804 --> 00:19:02,965
מה שאתה רואה הוא לא כל האמת.
131
00:19:03,039 --> 00:19:05,473
זה הפך לעולם של פוליגמיה.
132
00:19:06,643 --> 00:19:08,372
ניאוף היא מילה מהעבר.
133
00:21:37,127 --> 00:21:40,654
אשתך בבית כמו שהיא אמרה?
134
00:21:41,631 --> 00:21:46,159
או שהיא עם גבר אחר במיטה?
אתה לא רוצה לדעת את האמת?
135
00:21:48,238 --> 00:21:50,866
נא לא להשוות את החוויות שלך
לאנשים אחרים.
136
00:21:51,341 --> 00:21:56,176
אנשים רבים בעולם הזה עושים זאת
לחיות באהבה ובאמונה.
137
00:22:00,150 --> 00:22:04,211
למה למלך יש 3000
פילגשים בארמון שלו בעבר?
138
00:22:06,289 --> 00:22:08,416
אתה רוצה להיות מלך?
139
00:22:11,194 --> 00:22:13,025
אני רק פסל.
140
00:22:15,799 --> 00:22:20,327
לפני עשר שנים,
אחרי התערוכה האחרונה שלך.
141
00:22:20,403 --> 00:22:23,839
אף פעם לא אמרת שלא?
לעבוד וליצור שוב יצירות חדשות?
142
00:22:23,907 --> 00:22:25,135
אני כן אמרתי את זה.
143
00:22:25,909 --> 00:22:28,036
מה גרם לך לשנות את דעתך?
144
00:22:29,112 --> 00:22:32,548
אני לא מבקש ממך להבין
שינוי דעתו של אמן.
145
00:22:34,217 --> 00:22:38,153
מה הסיבות שלך לתקשורת לגבי
146
00:22:39,122 --> 00:22:42,853
העבודה שלך מלפני עשר שנים, נטלי?
147
00:22:42,926 --> 00:22:47,363
זו תוכנית השיווק של גלריה.
זה התפקיד שלהם.
148
00:22:47,430 --> 00:22:50,866
אני מכיר מישהו שיש לו
הציעה לנטלי את המחיר הגבוה ביותר.
149
00:22:52,235 --> 00:22:56,171
- אני לא מעוניין.
- איך זה?
150
00:23:01,945 --> 00:23:03,503
אני פשוט לא רוצה.
151
00:23:15,091 --> 00:23:16,615
אני אקנה את זה.
152
00:23:19,195 --> 00:23:21,220
אני לא בטוח שאתה יכול להרשות זאת לעצמך.
153
00:23:21,297 --> 00:23:25,324
כן, אני מכיר את זה היטב.
קאן יקומארי עולה 10,000 דולר.
154
00:23:25,402 --> 00:23:29,031
149 Sitalie עולה 20,000 דולר.
פעמים זה עולה 30,000 דולר.
155
00:23:29,105 --> 00:23:33,041
גאורי, אלת פוריות הקרקע
הם עולים עד $50,000.
156
00:23:33,109 --> 00:23:36,044
הו, כמה מעניין.
157
00:23:37,814 --> 00:23:40,248
אתה חכם יותר מאוצר פארק.
158
00:23:43,119 --> 00:23:45,053
אז כמה תמכור את נטלי?
159
00:23:47,223 --> 00:23:49,350
אני לא חושב שזו חנות מכולת
איפה אתה יכול לקנות כל דבר.
160
00:23:49,426 --> 00:23:52,862
כמובן שלא, אני מעריך את עבודתך,
אני אשלם.
161
00:23:52,929 --> 00:23:56,763
- אתה יכול לשלם על זה?
כן, יש לי מספיק כסף.
162
00:23:58,334 --> 00:24:00,461
אני חושב שבגילך אתה מרוויח
לא יספיק.
163
00:24:01,638 --> 00:24:04,698
ירשת הרבה?
164
00:24:04,774 --> 00:24:07,607
רק תן את המחיר.
165
00:24:07,677 --> 00:24:12,614
אי אפשר לחזות
מחיר.
166
00:24:16,686 --> 00:24:23,023
ואיזה עוד יצירות שלך אפשריות?
167
00:24:23,092 --> 00:24:26,721
עם התחושה הזו, הם מכוערים לדעתי.
168
00:24:26,796 --> 00:24:31,824
חוץ מזה, אני לא מוכר את נטלי.
169
00:24:31,901 --> 00:24:34,734
יש סיפור מיוחד מאחורי נטלי.
170
00:24:39,209 --> 00:24:40,437
אוקיי אז.
171
00:24:42,712 --> 00:24:47,649
קשה מאוד להסכים
עם אמנים עקשנים.
172
00:24:48,518 --> 00:24:50,042
תודה על זמנך.
173
00:24:57,126 --> 00:24:58,150
אַתָה!
174
00:25:00,630 --> 00:25:03,292
למה אתה כל כך אובססיבי לגבי נטלי?
175
00:25:06,469 --> 00:25:08,994
אתה לא כאן בשביל סקירת אמנות, נכון?
176
00:25:21,284 --> 00:25:22,717
אתה מכיר את נטלי?
177
00:25:24,287 --> 00:25:29,725
ספר לי!
אתה יודע מי זאת נטלי? הא?
178
00:25:35,598 --> 00:25:37,725
לפני שאני עונה,
179
00:25:39,202 --> 00:25:43,832
תגיד לי מי אתה חושב שנטלי.
180
00:25:46,109 --> 00:25:49,545
אני אגיד לך מי זאת נטלי.
181
00:25:57,120 --> 00:26:03,992
נטלי זאת אני.
אני, פארק היו-רים.
182
00:26:07,063 --> 00:26:07,995
פארק האוצרות,
183
00:26:10,667 --> 00:26:13,397
אתה באמת חושב שזה אתה?
184
00:26:17,774 --> 00:26:20,004
את לא יכולה להיות נטלי.
185
00:26:23,079 --> 00:26:24,011
אז,
186
00:26:27,183 --> 00:26:32,314
אתה משחק איתי
על ידי יצירת הפסל הזה?
187
00:26:35,692 --> 00:26:37,023
אתה ממזר.
188
00:27:01,918 --> 00:27:06,082
מה שאתה מחזיק זה...
האישה שאני אוהב.
189
00:27:51,401 --> 00:27:55,428
אני רוצה ליצור
האישה הכי יפה בעולם.
190
00:27:55,505 --> 00:27:57,029
אני אתכונן.
191
00:28:00,610 --> 00:28:05,070
אוצרות פארק הוא גם
חלק מההשראה שלי.
192
00:28:06,049 --> 00:28:09,985
אבל אין כלום או אף אחד
באמת יכול לעזור לי.
193
00:28:23,666 --> 00:28:26,191
כולם חסרי תועלת
וחיקוי אמיתי.
194
00:28:31,074 --> 00:28:36,603
ימים הפכו לחודשים.
אני לא יכול לעשות כלום.
195
00:30:02,098 --> 00:30:05,829
תנועות גוף יפות
מעורב בפיתוי אנושי.
196
00:30:08,104 --> 00:30:12,734
ממש באותו אירוע,
הוא שולט בחיים שלי לחלוטין.
197
00:30:12,809 --> 00:30:18,042
עד כה, ביצירות אמנות שונות,
פסלים ופרויקטי בנייה,
198
00:30:18,114 --> 00:30:20,139
השתמשו בו בדרכים שונות.
199
00:30:21,818 --> 00:30:24,343
אפילו הפירמידות במצרים
200
00:30:24,420 --> 00:30:26,854
נבנה עם פרופורציות הזהב האלה.
201
00:30:30,126 --> 00:30:33,254
במיוחד בסמלים ודמויות.
202
00:30:35,431 --> 00:30:43,463
הוא משך אותי לתמונה
את עצמו דרך הידיים שלי.
203
00:30:46,142 --> 00:30:50,078
"דרך האמנות והתשוקה שלנו"
204
00:30:50,746 --> 00:30:53,476
כי בני אדם לא יכולים
לחיות לנצח,
205
00:30:53,549 --> 00:30:57,178
אנחנו חיים עם דילמה
אנחנו חולמים על נצח.
206
00:30:57,753 --> 00:31:03,020
אז אנחנו נלהבים לתפוס
היופי בשיאו.
207
00:31:04,493 --> 00:31:08,429
אנחנו תמיד רוצים
יכול להיות יפה יותר.
208
00:31:08,497 --> 00:31:12,627
אני מאמין בכל יצירת אמנות
החל מזה.
209
00:31:12,702 --> 00:31:14,135
אתה מבין?
210
00:31:15,104 --> 00:31:18,437
- בסדר, זה הכל.
- תודה.
211
00:31:24,113 --> 00:31:27,344
גם החג שלך היה טוב.
פרופסור, תתחתן השנה.
212
00:31:32,421 --> 00:31:35,356
- פרופסור?
- כן?
213
00:31:35,424 --> 00:31:37,756
האם תרצה לחתום על
חוגגים את סוף הסמסטר?
214
00:31:38,527 --> 00:31:42,463
חֲתִימָה? פַּחִית.
215
00:31:44,634 --> 00:31:48,070
- איך קוראים לך?
- אתה לא יודע איך קוראים לי?
216
00:31:48,137 --> 00:31:48,865
סליחה?
217
00:31:49,739 --> 00:31:53,869
- Mi-ran. הו מי-רן.
בסדר, מי-רן.
218
00:31:56,746 --> 00:31:59,476
מה עלי לכתוב?
219
00:32:00,349 --> 00:32:02,010
אני רוצה אותך.
220
00:32:05,788 --> 00:32:06,618
מַה?
221
00:32:06,689 --> 00:32:11,023
כתוב, "אני רוצה אותך."
222
00:32:11,093 --> 00:32:13,618
בסדר, אז.
223
00:32:29,412 --> 00:32:33,041
אני רוצה להיות הדוגמנית שלך.
224
00:32:37,920 --> 00:32:39,148
זה מגוחך.
225
00:32:40,423 --> 00:32:42,857
אתה מתכוון,
האם הוא הראשון שהקניט אותך?
226
00:32:43,626 --> 00:32:47,653
כן, זה פיתוי.
227
00:32:48,831 --> 00:32:50,560
פיתוי שאף אחד לא יכול לסרב לו.
228
00:32:54,136 --> 00:32:58,368
ה-Mi-ran אני מכיר
לא בחורה מהסוג הזה.
229
00:33:00,142 --> 00:33:03,509
החלטתי להיות כנה
עם הפיתוי שלו.
230
00:33:30,106 --> 00:33:31,733
אם אתה מוכן, אפשר להתחיל?
231
00:33:32,608 --> 00:33:34,439
כֵּן.
232
00:34:08,377 --> 00:34:10,811
אין צורך להוריד את החצאית.
233
00:34:20,790 --> 00:34:23,623
לעלות למעלה ולשבת?
234
00:34:39,108 --> 00:34:40,336
לַחֲכוֹת.
235
00:35:08,070 --> 00:35:09,196
נסה להיות בשקט.
236
00:35:19,582 --> 00:35:22,517
פשוט תירגע.
237
00:35:40,102 --> 00:35:41,228
רגע.
238
00:38:11,053 --> 00:38:13,385
ככל שנעשה יותר
הוא נהיה יותר ויותר גלוי.
239
00:38:15,858 --> 00:38:21,797
כך התחילה האהבה שלנו
חזק יותר מכל אחד בעולם הזה.
240
00:38:29,571 --> 00:38:32,005
הוא מדליק אותי ללא הרף.
241
00:38:35,077 --> 00:38:38,205
עשינו אהבה שוב ושוב.
242
00:38:39,181 --> 00:38:41,206
אנחנו לא רוצים להפסיק,
243
00:38:43,786 --> 00:38:45,811
אני יכול לחיות איתו.
כשהתעלסתי איתו.
244
00:40:17,112 --> 00:40:18,636
אל תשקר לי.
245
00:40:19,815 --> 00:40:23,649
תפסיק להפריע.
246
00:40:25,521 --> 00:40:26,852
הכל שטויות!
247
00:40:30,726 --> 00:40:33,160
כל זיכרון איתו דומם
השאיר בי רושם.
248
00:40:35,130 --> 00:40:36,358
זה מספיק.
249
00:40:36,432 --> 00:40:38,662
אז למה נפרדת ממנו?
250
00:40:39,234 --> 00:40:41,464
למה שלא תתחתן איתה?
251
00:40:46,442 --> 00:40:50,674
לא נפרדנו.
252
00:40:54,450 --> 00:40:57,078
נשבענו לא לאהוב זה את זה לנצח.
253
00:40:58,153 --> 00:41:03,318
אנחנו באמת רוצים שהאהבה שלנו תימשך לנצח.
254
00:41:08,297 --> 00:41:12,028
אם אתה אוהב מישהו,
האם להתחתן עם אותו אדם?
255
00:41:20,509 --> 00:41:23,239
אתה היית זה שהתחלת להעלות את זה.
256
00:41:25,214 --> 00:41:31,050
המי-ראן שאני מכיר היא בחורה לא קלה!
257
00:42:12,494 --> 00:42:17,522
בעיני היא טהורה ומסתורית,
כאילו הוא בא מסיפור אגדה.
258
00:42:19,501 --> 00:42:24,734
הוא יצור נברא
כאילו מתוך ציור.
259
00:43:22,097 --> 00:43:24,622
אנשים חייבים להיות מוכנים תמיד
מול המוות.
260
00:43:24,700 --> 00:43:28,227
אנחנו חיים עם דילמה
אנחנו חולמים על נצח.
261
00:43:28,804 --> 00:43:33,832
אז אנחנו נלהבים לתפוס
היופי בשיאו.
262
00:43:33,909 --> 00:43:41,748
אנחנו תמיד רוצים
יכול להיות יפה יותר.
263
00:43:41,817 --> 00:43:49,656
אני מאמין בכל יצירת אמנות
החל מזה.
264
00:43:53,128 --> 00:43:56,461
אני חושב שזה מספיק לסמסטר הזה.
265
00:43:56,531 --> 00:44:00,763
למידה שמחה לכולם.
266
00:44:05,874 --> 00:44:07,205
היי, סליחה!
267
00:44:09,778 --> 00:44:13,305
- סליחה!
- אני?
268
00:44:14,883 --> 00:44:21,812
- אתה בשיעור ריקוד, נכון?
- כן, מה קורה?
269
00:44:21,890 --> 00:44:25,724
ראיתי אותך רוקדת בעבר.
270
00:44:25,794 --> 00:44:28,126
טוֹב.
271
00:44:29,297 --> 00:44:32,528
אני רוצה לצייר אותך רוקדת.
272
00:44:35,604 --> 00:44:38,038
למה אתה רוצה לצייר אותי?
273
00:44:39,408 --> 00:44:40,841
כי אתה מיוחד.
274
00:44:42,411 --> 00:44:43,639
מְיוּחָד?
275
00:44:46,815 --> 00:44:49,147
נשמע טוב. רגע
276
00:44:51,319 --> 00:44:53,344
- פרופסור.
- כן?
277
00:44:53,422 --> 00:44:56,357
האם תרצה לחתום על
חוגגים את סוף הסמסטר?
278
00:44:57,125 --> 00:44:58,149
פַּחִית.
279
00:45:02,364 --> 00:45:07,392
מה שמך
מי-רן. הו מי-רן, נכון?
280
00:45:07,469 --> 00:45:08,401
כֵּן.
281
00:45:17,279 --> 00:45:19,509
- זה.
- תודה.
282
00:45:21,883 --> 00:45:23,214
"אני רוצה אותך."
283
00:45:24,286 --> 00:45:28,313
אנחנו יכולים לדבר? רק רגע.
284
00:45:31,493 --> 00:45:35,520
דמיינתי אם אתה רוצה להיות הדוגמנית שלי.
285
00:45:35,597 --> 00:45:38,725
- זה לא כל כך קשה.
- אתה יכול לחכות רגע?
286
00:45:40,102 --> 00:45:41,626
זה רק רגע.
287
00:45:44,706 --> 00:45:49,541
הזמנת אותו בצורה מלוכלכת.
288
00:46:08,263 --> 00:46:13,792
אמרת לו להצטלם
בדרכים חלקלקות.
289
00:46:47,102 --> 00:46:53,234
הרסת אותו עם
הסיבה המגעילה שאתה מכנה 'אמנות'.
290
00:46:53,308 --> 00:46:55,833
למה שלא תכתוב רומן? הא?
291
00:46:55,911 --> 00:47:00,245
פישלת את העבר
292
00:47:00,916 --> 00:47:03,578
כדי להפוך את העבודה שלך יפה.
293
00:47:04,452 --> 00:47:10,482
אני חושב שאתה האחד
מתעסק בזיכרון שלו
294
00:47:11,059 --> 00:47:12,492
זה לא נכון.
295
00:47:17,065 --> 00:47:19,795
ובכן, אני יכול לסכם את זה בשבילך.
296
00:47:23,071 --> 00:47:25,699
אתה אוהב את Mi-ran אבל
לא יכול לקבל את זה.
297
00:47:27,375 --> 00:47:30,401
תתקנא בי
עם רצון אליו.
298
00:47:31,479 --> 00:47:34,607
הזיכרון שלך יכול לקלקל הכל.
299
00:47:39,087 --> 00:47:40,714
מה שתגיד.
300
00:47:41,890 --> 00:47:44,120
אבל אי אפשר למחוק את העובדות.
301
00:47:46,695 --> 00:47:51,029
אז רימית אותו לגמרי
302
00:47:51,900 --> 00:47:53,527
לטובתך.
303
00:47:53,602 --> 00:47:54,728
לִשְׁתוֹק!
304
00:47:55,704 --> 00:48:00,141
אם אתה באמת אוהב אותו,
איך יכולת לעזוב אותו
305
00:48:01,109 --> 00:48:02,770
אמרתי לך שאני לא עוזב אותו!
306
00:48:04,846 --> 00:48:09,476
האם קשה מדי לשלוט בו?
מאז שהיה צעיר?
307
00:48:10,452 --> 00:48:14,980
או שאתה שוכב עם
308
00:48:15,056 --> 00:48:17,490
התלמידים שלך כרצונם.
309
00:48:19,060 --> 00:48:21,392
ואז פתאום מרגישים חרטה?
310
00:49:10,145 --> 00:49:11,077
פּרוֹפֶסוֹר.
311
00:49:16,251 --> 00:49:17,582
אתה יכול לעשות את הבדיקה?
312
00:49:17,652 --> 00:49:19,586
כן.
שלום, פרופסור
313
00:49:19,654 --> 00:49:22,987
- רגע.
אני מתגעגע אליך.
314
00:49:24,259 --> 00:49:25,385
האם עלינו לחפש אוכל?
315
00:49:26,261 --> 00:49:29,287
אני חושש שעדיין לא קיבלתי את המכתב.
316
00:49:29,364 --> 00:49:31,992
- מתי עזבת אותו?
- לפני כשבוע.
317
00:49:33,068 --> 00:49:35,002
למה אתה לא אומר שום דבר אחר?
318
00:49:39,074 --> 00:49:41,008
אתה מסכים איתי נכון?
319
00:49:50,285 --> 00:49:51,809
אני לא אכחיש את זה
מה אמרת.
320
00:49:54,789 --> 00:49:57,019
אבל אין בעיה.
321
00:49:57,792 --> 00:50:02,820
הגיל אינו בעיה עבורנו.
322
00:50:37,132 --> 00:50:43,662
עם הזמן אנחנו פשוט מחפשים
הנאה פיזית.
323
00:52:44,125 --> 00:52:45,456
פרופסור,
324
00:52:48,930 --> 00:52:52,161
אתה לא רוצה להתחתן?
325
00:53:08,783 --> 00:53:12,617
ילד וילדה.
הם נראים מאושרים.
326
00:53:14,889 --> 00:53:19,826
למה אתה חושב שאנשים צריכים
להתחתן ולהביא ילדים?
327
00:53:21,396 --> 00:53:26,834
זה בגלל שלגבר יש
פגש אישה מאוד יציבה.
328
00:53:27,602 --> 00:53:29,035
כשגבר מתחתן,
329
00:53:29,103 --> 00:53:31,731
זה היה בגלל שהוא כבר נפגש עם
האישה האכזרית והמרושעת ביותר בעולם.
330
00:53:34,209 --> 00:53:35,642
לא יכול,
331
00:53:36,311 --> 00:53:39,337
אז אחד מהם חייב להיות אמא שלך?
332
00:54:04,572 --> 00:54:06,597
מה עם פשוט לחיות ביחד?
333
00:54:09,577 --> 00:54:11,010
אנחנו לא צריכים להתחתן.
334
00:54:13,581 --> 00:54:15,310
אני לא צריך לזחול בשביל אהבה
335
00:54:16,084 --> 00:54:20,020
למען המסורת וכל נוחות.
336
00:54:25,093 --> 00:54:29,029
מי-רן, אולי קשה לך להבין עכשיו.
337
00:54:36,904 --> 00:54:39,839
תאוותה של אישה נולדת
חזרה דרך העבודה שלי,
338
00:54:40,908 --> 00:54:43,138
אני כמובן התאהבתי
עם נשים.
339
00:54:44,712 --> 00:54:49,649
אבל מצד שני, אני לא יכול
לראות את התשוקה בעבודה שלי.
340
00:54:50,518 --> 00:54:52,850
זה מעורר חולשה.
341
00:57:20,368 --> 00:57:24,702
התמכרתי אליו
באופן רציף
342
00:57:26,073 --> 00:57:30,703
כך גם הוא.
343
00:58:03,644 --> 00:58:10,675
מה שלום נטלי?
344
00:58:34,375 --> 00:58:43,408
10 שנים מאוחר יותר, אני רוצה
משווה את עצמי לנטלי.
345
00:59:15,149 --> 00:59:18,482
הוא הבטיח לי
346
00:59:19,554 --> 00:59:24,685
הוא יחזור כעבור 10 שנים
ועזב אותי.
347
00:59:32,767 --> 00:59:42,005
אני מאשים את עצמי בגלל
לא מסוגל לשמור עליו.
348
01:00:04,498 --> 01:00:07,023
אז סיימת עם Mi-ran.
349
01:00:10,905 --> 01:00:16,434
אתה מקווה שהוא יבוא היום?
להיראות כמו מלאך?
350
01:00:18,112 --> 01:00:20,444
אז למה הוא לא כאן?
351
01:00:23,317 --> 01:00:26,343
האהבה שלך עדיין משתהה בפנטזיות שלך.
352
01:00:27,521 --> 01:00:31,457
אתה אדם חסר אחריות
מי שלא יכול לראות את המציאות.
353
01:00:34,528 --> 01:00:37,053
Mi-ran כנראה שכח אותך.
354
01:00:38,332 --> 01:00:43,065
האהבה עלולה להסתיים לפני שהוא
להגיע לעשור.
355
01:00:45,640 --> 01:00:47,767
אל תפרש את זה לנוחיותך.
356
01:00:52,146 --> 01:00:53,078
אַתָה.
357
01:00:59,353 --> 01:01:04,723
למה אתה עדיין אובססיבי
אהבה נכזבת מהעבר שלך?
358
01:01:07,194 --> 01:01:10,322
אני יכול לחשוב שזה אני
התקווה היחידה
359
01:01:11,899 --> 01:01:14,834
לצערו של מי-רן
אחרי שעזבת אותו.
360
01:02:24,105 --> 01:02:27,040
אני אפילו לא יכול לראות את Mi-ran
361
01:02:29,210 --> 01:02:31,838
כשהוא בא מולי.
362
01:03:22,496 --> 01:03:27,126
אתה חושב שאתה יודע יותר טוב ממני?
363
01:03:31,505 --> 01:03:32,836
אני מכיר אותו היטב.
364
01:03:42,817 --> 01:03:44,546
מאז שהיא הפכה לאשתי.
365
01:03:50,124 --> 01:03:51,056
מַה?
366
01:04:08,375 --> 01:04:09,501
אִשָׁה!
367
01:05:00,928 --> 01:05:02,793
חיפשתי אותך
מלפני שבוע.
368
01:05:05,766 --> 01:05:06,790
מה לא בסדר איתך?
369
01:05:16,076 --> 01:05:19,807
האם אתה אוהב אותי?
370
01:05:22,283 --> 01:05:23,113
כֵּן.
371
01:05:25,185 --> 01:05:26,209
בֶּאֱמֶת?
372
01:05:35,095 --> 01:05:36,027
מינ-וו.
373
01:05:37,598 --> 01:05:47,439
למרות שיש מישהו אחר בליבי,
אתה עדיין יכול לאהוב אותי?
374
01:05:53,113 --> 01:05:54,045
כֵּן.
375
01:05:55,215 --> 01:05:56,341
לָנֶצַח?
376
01:05:58,319 --> 01:05:59,650
כן, לנצח.
377
01:06:44,498 --> 01:06:46,625
הוא מבטיח אהבת אמת.
378
01:06:50,104 --> 01:06:51,435
זה מגוחך.
379
01:07:02,850 --> 01:07:06,684
כשאני טובעת מכאב.
380
01:07:08,555 --> 01:07:16,394
הוא אוכל, ישן ומקיים איתך יחסי מין.
381
01:07:26,573 --> 01:07:28,200
למה אתה עדיין בא אליי?
382
01:07:29,176 --> 01:07:30,700
מַדוּעַ?
383
01:07:36,784 --> 01:07:38,411
אם לא תבוא,
384
01:07:41,088 --> 01:07:46,116
אני עדיין מתגעגע אליו
כל חיי.
385
01:07:49,096 --> 01:07:53,430
הוא שלח אותך?
הוא זה שאמר לך להביא את נטלי?
386
01:08:01,108 --> 01:08:02,575
תתרחקי ממני.
387
01:08:05,045 --> 01:08:08,071
תן לי את נטלי.
388
01:08:08,148 --> 01:08:08,978
לא.
389
01:08:11,552 --> 01:08:14,578
- אני לא יכול לעשות את זה.
- היא אשתי.
390
01:08:15,155 --> 01:08:23,290
נטלי היא רק אחת
האישה הזולה שמלווה אותי לישון בלילה.
391
01:08:25,065 --> 01:08:28,398
זה לא גורם לך להרגיש טוב יותר?
להאשים את נטלי בצורה זולה ומביכה?
392
01:08:28,469 --> 01:08:36,205
כן, אני צריך פשוט לתת לו פסל
לא אומר את זה לאף אחד
393
01:08:37,778 --> 01:08:39,006
די!
394
01:08:42,382 --> 01:08:44,612
ספר לאשתך,
395
01:08:45,185 --> 01:08:52,318
זה העבר שלי, העבודה שלי, ההבטחות שלי,
לקחתי הכל ואני מתחרט על הכל.
396
01:08:53,193 --> 01:08:56,720
אני לא יכול.
– לך ותגיד לו.
397
01:08:57,498 --> 01:08:59,728
אל תדבר יותר.
398
01:09:00,701 --> 01:09:05,968
נטלי היא זונה מלוכלכת וזונה.
399
01:09:06,039 --> 01:09:08,769
- שמעת אותי?
- די!
400
01:09:09,443 --> 01:09:11,775
אני לא רוצה להעביר את זה
אף אחת מהמילים שלך.
401
01:09:12,646 --> 01:09:21,987
מַדוּעַ? למה אתה לא רוצה
מַדוּעַ! מַדוּעַ! מַדוּעַ!
402
01:09:23,757 --> 01:09:24,985
כי...
403
01:09:27,561 --> 01:09:28,493
מי-רן...
404
01:09:30,664 --> 01:09:31,688
מי-רן...
405
01:09:34,568 --> 01:09:36,092
מת.
406
01:10:08,602 --> 01:10:10,627
מי-רן, הו מי-רן!
407
01:10:10,704 --> 01:10:13,332
איך אתה יכול להגיד את זה?
408
01:10:13,407 --> 01:10:14,339
הו מי-רן.
409
01:10:22,316 --> 01:10:28,050
לא, זה התינוק הראשון שלי.
אני אגן על זה.
410
01:10:28,121 --> 01:10:29,850
זה יהרוג אותך.
411
01:10:33,126 --> 01:10:37,153
יקירי, בבקשה...
412
01:10:39,132 --> 01:10:44,069
לא, אני לא יכול לתת לך.
אם לא היית שם, הייתי מת.
413
01:10:45,138 --> 01:10:47,265
אנחנו עדיין יכולים ללדת עוד תינוק.
414
01:10:52,546 --> 01:10:54,070
מי ימות?
415
01:10:56,850 --> 01:10:58,681
אני לא.
416
01:11:00,354 --> 01:11:01,480
מי-רן רוצה לקבל את Ye-rim.
417
01:11:01,555 --> 01:11:03,113
אני אהיה בסדר
418
01:11:05,392 --> 01:11:10,420
אם אין לו את זה,
מי-ראן עדיין יכול להיות בחיים.
419
01:11:13,600 --> 01:11:18,833
בסופו של דבר, לפי רצונו של מי-רן,
הפסקנו טיפולי כימותרפיה.
420
01:11:20,307 --> 01:11:25,643
ואנחנו מוכנים לקבל
הבת שלנו, י-רים.
421
01:11:41,628 --> 01:11:42,856
אתה בסדר?
422
01:11:44,231 --> 01:11:45,459
כֵּן.
423
01:11:50,137 --> 01:11:53,470
בוא הנה, י-רים.
424
01:11:58,945 --> 01:12:02,813
למי-רן יש סרטן השחלות.
425
01:12:05,085 --> 01:12:06,109
יא-רים.
426
01:12:06,687 --> 01:12:08,712
לאחר שילדה את י-רים,
427
01:12:10,090 --> 01:12:12,422
הסרטן התפשט בכל גופו
אז אנחנו לא יכולים לעשות כלום.
428
01:12:14,895 --> 01:12:18,729
אבל אני לא חושב שמי-רן מפחד.
429
01:12:21,802 --> 01:12:23,030
אתה ער, יקירי?
430
01:12:34,915 --> 01:12:36,246
אני בסדר.
431
01:12:39,119 --> 01:12:40,347
חבק אותי חזק.
432
01:12:55,535 --> 01:13:03,806
אתה יודע שהרופא אמר
אני עדיין יכול לקיים יחסי מין.
433
01:13:11,284 --> 01:13:12,717
סלח לי. מוֹתֶק.
434
01:13:24,798 --> 01:13:25,822
מוֹתֶק.
435
01:13:36,510 --> 01:13:37,841
אני אוהב אותך.
436
01:13:38,812 --> 01:13:40,040
מַה?
437
01:13:41,415 --> 01:13:43,042
אני אוהב אותך.
438
01:13:47,921 --> 01:13:51,254
גם אני אוהב אותך.
439
01:16:41,795 --> 01:16:43,422
אני לא יודע.
440
01:16:47,200 --> 01:16:48,428
נטלי
441
01:16:50,303 --> 01:16:55,536
בהחלט אומר הרבה בהשוואה
יצירות אחרות שלך.
442
01:17:19,165 --> 01:17:20,792
אתה יכול לסלוח לי?
אָנָא.
443
01:17:24,471 --> 01:17:25,995
סלח לי. אָנָא.
444
01:17:32,379 --> 01:17:33,311
מי-רן
445
01:17:37,784 --> 01:17:40,014
מנסה לקיים את הבטחתו
עד המוות.
446
01:17:44,391 --> 01:17:48,521
הוא חיכה לך עד הסוף
447
01:17:55,101 --> 01:18:02,564
ממש לפני שהוא מת
מצאתי את זה בטעות.
448
01:19:23,656 --> 01:19:28,093
למה, למה עשית את זה?
מַדוּעַ!
449
01:19:43,076 --> 01:19:53,213
הוא מתגעגע אליך עד סוף ימיו.
450
01:20:13,606 --> 01:20:15,836
זה המכתב שהוא השאיר לך.
451
01:20:38,131 --> 01:20:40,861
אנחנו חייבים להיפגש.
452
01:20:42,635 --> 01:20:49,666
אני לא חושב שאוכל לקיים את הבטחתי
נתראה בעוד 10 שנים מהיום.
453
01:20:50,844 --> 01:20:55,076
לו יכולתי לפגוש אותך רק פעם אחת
454
01:20:56,649 --> 01:20:58,480
אני רוצה להגיד לך את זה.
455
01:21:11,197 --> 01:21:17,625
האם אתה יודע מה אתה רוצה
הוא אמר לי?
456
01:21:21,107 --> 01:21:24,042
לא, גם אני רוצה לדעת.
בגלל זה באתי אליך.
457
01:21:40,426 --> 01:21:42,053
אמרת שיש לך בת.
458
01:21:48,134 --> 01:21:50,364
תקחי לו קצת זמן?
459
01:22:51,831 --> 01:22:53,355
אני מתגעגע אליך.
460
01:24:43,109 --> 01:24:45,634
זה לא משנה מה הוא רוצה להגיד.
461
01:24:46,712 --> 01:24:53,049
בדיוק כמו שתמיד רציתי.
אני תמיד אוהב אותך מי-רן.
462
01:24:55,521 --> 01:24:57,546
למרות שזה צריך לעבור את הנצח,
463
01:24:59,125 --> 01:25:00,854
אני אבוא אליך.
464
01:25:03,062 --> 01:25:07,999
מקווה שתיבת הדואר הזו תביא
אותי אליך מי-רן.
465
01:25:38,062 --> 01:25:56,999
מתרגם: monkbhodi
aksaradhana@yahoo.com
סנכרון מחדש: GARAY
www.asalterjemah.org