1
00:01:02,000 --> 00:01:04,519
siendo propuesto a
Es un poco estresante, ¿verdad?

2
00:01:04,599 --> 00:01:07,200
Si no puedes dejarlo ir,
Entonces dejemos de vernos.

3
00:01:07,800 --> 00:01:08,920
Simplemente hace las cosas más difíciles.

4
00:01:09,000 --> 00:01:10,560
¿Por qué seguir intentándolo?

5
00:01:10,640 --> 00:01:13,560
no quiero arrepentirme
no hacer todo lo que pude.

6
00:01:13,640 --> 00:01:15,080
Ya se lo dije.

7
00:01:15,160 --> 00:01:16,760
Alguien ya me ha reclamado.

8
00:01:16,840 --> 00:01:18,800
No puedo amar a nadie más ahora.

9
00:01:31,240 --> 00:01:33,320
te lo llevo a tu casa
cuando termine de escribirlo.

10
00:01:46,480 --> 00:01:48,320
Empaqué todo para ti.

11
00:01:50,800 --> 00:01:53,800
Ve a darte una ducha y prepárate.
o perderás tu vuelo.

12
00:01:53,880 --> 00:01:55,800
No quiero ir, mamá.

13
00:01:59,600 --> 00:02:01,840
Sé que tu vida está aquí.

14
00:02:04,840 --> 00:02:07,800
Pero si vas, podría ser incluso mejor.

15
00:02:07,880 --> 00:02:10,440
Habrá más oportunidades.

16
00:02:10,520 --> 00:02:12,440
Deberías irte.

17
00:02:13,880 --> 00:02:17,520
Te ganaste esa beca.
No fue fácil.

18
00:02:22,120 --> 00:02:24,720
¿Y ya se lo has dicho a Jane?

19
00:02:32,720 --> 00:02:34,720
Si lo has pensado bien,

20
00:02:34,800 --> 00:02:37,320
Respetaré tu decisión.

21
00:03:11,960 --> 00:03:15,800
LA ESPERA

22
00:03:31,880 --> 00:03:34,160
Vaya. Hecho. Huele bien.

23
00:03:36,880 --> 00:03:37,720
¿Has visto a Lin?

24
00:03:37,800 --> 00:03:40,280
Caminó a casa temprano esta mañana.

25
00:03:41,080 --> 00:03:42,000
Ella no me despertó.

26
00:03:48,680 --> 00:03:50,880
-¿Qué es eso?
-¿Qué?

27
00:03:52,080 --> 00:03:53,680
En tu dedo, ¿qué es eso?

28
00:03:54,880 --> 00:03:57,480
¿Qué es?

29
00:03:58,680 --> 00:03:59,520
Lin me lo dio.

30
00:04:04,840 --> 00:04:06,360
Felicitaciones, querida.

31
00:04:12,920 --> 00:04:14,560
Finalmente cumpliste tu deseo.

32
00:04:17,760 --> 00:04:19,519
Voy a casarme con Lin.

33
00:04:21,440 --> 00:04:24,280
Lo que sea que te haga feliz, querida.

34
00:04:24,360 --> 00:04:26,600
Te he visto esperarla durante tanto tiempo.

35
00:04:26,680 --> 00:04:28,240
Ni siquiera miraste a nadie más.

36
00:04:30,600 --> 00:04:32,080
Lin fue mi primer amor,

37
00:04:32,680 --> 00:04:34,920
y ella será la última.

38
00:04:35,920 --> 00:04:38,200
Dame un abrazo, estoy muy feliz.

39
00:05:00,000 --> 00:05:00,960
Te extraño.

40
00:05:04,160 --> 00:05:05,760
Vamos a elegir anillos hoy.

41
00:05:10,440 --> 00:05:13,600
Esta margarita pronto se marchitará.

42
00:05:21,600 --> 00:05:22,760
Pero antes de irnos,

43
00:05:24,480 --> 00:05:26,320
hay algo
Quiero hablar contigo sobre.

44
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Aom,

45
00:05:34,960 --> 00:05:37,400
Traje tus bocadillos favoritos.

46
00:05:38,680 --> 00:05:40,440
Gracias.

47
00:05:40,960 --> 00:05:42,400
¿Tu hija ya te ha dicho algo?

48
00:05:43,720 --> 00:05:44,560
Aún no.

49
00:05:44,640 --> 00:05:47,560
Realmente seremos una familia pronto.

50
00:05:47,640 --> 00:05:49,960
Si es Jane, sería feliz.

51
00:05:52,480 --> 00:05:53,360
¡Genial!

52
00:05:54,840 --> 00:05:56,600
Pero me preocupo un poco.

53
00:05:57,840 --> 00:06:01,200
Mi familia no es rica.
Todavía tenemos que trabajar para salir adelante.

54
00:06:04,480 --> 00:06:06,520
El dinero no es el problema.

55
00:06:08,840 --> 00:06:10,040
Oye,

56
00:06:10,640 --> 00:06:14,520
me gustó kate
porque pensé que amaba a Lin,

57
00:06:15,200 --> 00:06:16,280
y si las cosas se pusieron difíciles,

58
00:06:16,360 --> 00:06:18,120
se cuidarían unos a otros.

59
00:06:20,400 --> 00:06:21,680
Pero si es Jane,

60
00:06:21,760 --> 00:06:24,840
ella es mejor que nadie en este mundo.

61
00:06:27,520 --> 00:06:31,480
Al final,
se trata de si se aman.

62
00:06:33,120 --> 00:06:35,880
Un día ya no estaremos aquí.

63
00:06:36,480 --> 00:06:40,120
Y cuando llegue ese día,
tendrán que cuidarse unos a otros.

64
00:06:43,240 --> 00:06:44,960
Eres tan dulce.

65
00:06:54,680 --> 00:06:58,560
Se acercaron. Si digo que sí,
Quieren que empiece de inmediato.

66
00:07:02,000 --> 00:07:03,360
¿Cuándo irías?

67
00:07:04,400 --> 00:07:06,000
Aún no lo he decidido.

68
00:07:10,200 --> 00:07:12,080
Quería hablar contigo primero.

69
00:07:20,240 --> 00:07:21,600
Me voy a casa.

70
00:07:23,960 --> 00:07:24,920
Jane...

71
00:07:31,560 --> 00:07:32,840
¿De verdad se van a casar?

72
00:07:32,920 --> 00:07:34,080
¿Hablas en serio?

73
00:07:34,160 --> 00:07:36,040
Sí. Mi niña misma me lo dijo.

74
00:07:37,640 --> 00:07:38,840
Jane, ¿qué crees?

75
00:07:40,200 --> 00:07:41,640
¿Oye? Esperar.

76
00:07:41,720 --> 00:07:43,840
¡Jane! Vuelvo enseguida. ¡Jane!

77
00:07:43,920 --> 00:07:44,720
¿Qué pasó?

78
00:07:45,640 --> 00:07:46,760
¿Qué pasa, Jane?

79
00:07:48,320 --> 00:07:50,600
Jane, espérame.

80
00:07:58,800 --> 00:07:59,960
Jane.

81
00:08:01,440 --> 00:08:02,880
¿Por qué lloras?

82
00:08:18,960 --> 00:08:21,680
Una revista de moda en Nueva York.
Se acercó a Lin.

83
00:08:28,760 --> 00:08:30,560
¿Ella va?

84
00:08:34,080 --> 00:08:35,720
Ella me preguntó.

85
00:08:36,559 --> 00:08:37,880
¿Y qué dijiste?

86
00:08:45,000 --> 00:08:46,760
No quiero que ella se vaya.

87
00:08:54,840 --> 00:08:56,400
Pero es el trabajo que ama.

88
00:08:58,600 --> 00:09:00,800
Es una gran oportunidad para ella.

89
00:09:11,680 --> 00:09:13,120
¿Qué pasa si la dejo ir?

90
00:09:15,320 --> 00:09:17,160
y ella vuelve a desaparecer?

91
00:09:56,280 --> 00:09:57,680
¿Jane cambió su número?

92
00:09:57,760 --> 00:09:58,600
Sí.

93
00:09:59,880 --> 00:10:02,000
Entonces, ¿puedo darme su nuevo número?

94
00:10:03,360 --> 00:10:04,920
Jane no está bien ahora.

95
00:10:06,400 --> 00:10:07,800
Ella llora todo el tiempo.

96
00:10:07,880 --> 00:10:10,960
Ella no come, no duerme.
Ha perdido mucho peso.

97
00:10:11,040 --> 00:10:13,240
ella no saldrá de casa
o hablar con nadie.

98
00:10:13,960 --> 00:10:15,080
Me siento tan mal por ella.

99
00:10:17,080 --> 00:10:19,680
Si no vas a volver a Tailandia,

100
00:10:20,360 --> 00:10:22,680
creo que es mejor
Ya no la contactas.

101
00:10:26,120 --> 00:10:28,000
Entiendo.

102
00:10:29,320 --> 00:10:31,000
No volveré a contactarla.

103
00:10:42,400 --> 00:10:44,200
Le dije a Lin que dejara de contactarte.

104
00:10:45,080 --> 00:10:47,120
si ella nunca regresara.

105
00:10:49,640 --> 00:10:51,720
Seguiste llorando,

106
00:10:52,960 --> 00:10:54,560
No podía comer, no podía dormir.

107
00:10:57,240 --> 00:10:59,880
Cada vez que te despertabas
lloraste hasta quedarte dormido.

108
00:11:03,320 --> 00:11:05,280
No podría soportar ver a alguien que amo.

109
00:11:08,760 --> 00:11:11,640
en tanto dolor.

110
00:11:13,040 --> 00:11:13,920
No pude.

111
00:11:19,200 --> 00:11:21,000
Me sentí mal por ti.

112
00:11:23,800 --> 00:11:25,680
Así que decidí

113
00:11:25,760 --> 00:11:27,960
Sería mejor que ustedes dos dejaran de hablar.

114
00:11:31,240 --> 00:11:32,240
Lo lamento.

115
00:12:16,560 --> 00:12:17,880
Jane ya se fue, ¿no?

116
00:12:22,160 --> 00:12:23,120
Sí.

117
00:12:27,560 --> 00:12:29,440
Recibí una oferta de trabajo de Nueva York.

118
00:12:32,760 --> 00:12:35,680
Entonces, ¿qué vas a hacer?

119
00:12:39,240 --> 00:12:42,840
Desde que regresé,
Había estado esperando ese correo electrónico.

120
00:12:42,920 --> 00:12:46,760
Revisé mi teléfono por la mañana, al mediodía,
y la noche, esperándolo.

121
00:12:48,680 --> 00:12:52,400
Pero un día lo olvidé.

122
00:12:53,960 --> 00:12:56,040
Porque estaba feliz de estar aquí contigo,

123
00:12:56,880 --> 00:12:58,000
estar en casa,

124
00:13:01,000 --> 00:13:02,400
y estar con Jane.

125
00:13:07,720 --> 00:13:11,080
Así que ya has
Tomaste tu decisión, ¿no?

126
00:13:16,960 --> 00:13:20,080
TENGO TRABAJO COMO ASISTENTE DE FOTÓGRAFO

127
00:13:24,160 --> 00:13:27,480
ESTA ES LA PRIMERA REVISTA QUE HAGO.
QUIERO QUE SEPAS QUE AHORA SOY FOTÓGRAFO.

128
00:13:46,480 --> 00:13:48,120
QUERIDA JANE, FELIZ CUMPLEAÑOS.
SER FELIZ…

129
00:13:49,800 --> 00:13:53,000
Cada año en tu cumpleaños,
Lin envió una tarjeta.

130
00:13:53,960 --> 00:13:56,480
Tuve que guardarlos cada vez.

131
00:13:56,560 --> 00:13:59,760
En realidad, el que dejó de hablar.
estos últimos ocho años

132
00:13:59,840 --> 00:14:01,960
Fui yo, no Lin.

133
00:14:03,520 --> 00:14:04,960
Creo que ella siempre ha sido consistente.

134
00:14:06,200 --> 00:14:10,120
Fui yo. estaba asustado
ella no volvería.

135
00:14:10,200 --> 00:14:11,880
Tenía miedo de que te hiciera daño otra vez.

136
00:14:13,640 --> 00:14:16,480
Pero ahora creo
Incluso si ella va a Nueva York,

137
00:14:17,080 --> 00:14:19,240
o en cualquier parte del mundo,

138
00:14:20,040 --> 00:14:22,360
Creo que ella seguirá siendo fiel a ti.

139
00:14:34,520 --> 00:14:35,840
No hay necesidad.

140
00:14:36,480 --> 00:14:37,560
Gracias.

141
00:14:49,000 --> 00:14:49,880
Jane está esperando adentro.

142
00:14:53,880 --> 00:14:54,840
Lin.

143
00:14:55,800 --> 00:14:56,640
¿Sí?

144
00:14:57,240 --> 00:15:01,000
Acabo de descubrir que nunca le dijiste a Jane
que te pregunté

145
00:15:01,080 --> 00:15:02,680
dejar de contactarla.

146
00:15:10,280 --> 00:15:11,360
Gracias por eso.

147
00:15:15,440 --> 00:15:17,000
Ir. Ella está esperando.

148
00:15:27,480 --> 00:15:28,960
No los molestemos.

149
00:15:52,560 --> 00:15:54,600
Gracias por nunca olvidarme.

150
00:15:57,120 --> 00:15:58,440
¿Cómo podría?

151
00:16:00,360 --> 00:16:02,400
Siempre has significado mucho para mí.

152
00:16:06,800 --> 00:16:08,360
Cuando éramos amigos,

153
00:16:09,520 --> 00:16:11,320
Fuiste la persona más cercana en mi vida.

154
00:16:12,080 --> 00:16:14,320
Podría pasar todo el día contigo

155
00:16:14,400 --> 00:16:16,360
sin decir una palabra.

156
00:16:17,800 --> 00:16:19,400
Solo tenerte a mi lado

157
00:16:21,520 --> 00:16:22,760
me hizo feliz.

158
00:16:25,440 --> 00:16:28,320
No sabía si me gustaba estar cerca de ti

159
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
debido a la comodidad,

160
00:16:31,920 --> 00:16:33,080
cercanía,

161
00:16:34,520 --> 00:16:35,680
o porque...

162
00:16:39,400 --> 00:16:41,640
ya habia estado
enamorado de ti todo el tiempo.

163
00:16:44,600 --> 00:16:46,680
Nunca he amado a nadie más que a ti.

164
00:16:49,600 --> 00:16:53,600
Y sigo enamorándome de ti
una y otra vez.

165
00:17:13,680 --> 00:17:15,160
Estas son mis cartas.

166
00:17:15,240 --> 00:17:16,240
QUERIDA JANE, ¿CÓMO HAS ESTADO?
ESPERO QUE ERES MUY FELIZ ESTE AÑO...

167
00:17:27,880 --> 00:17:29,400
La tía Tuk se los quedó todos.

168
00:17:32,720 --> 00:17:33,800
¿Cada uno?

169
00:17:43,160 --> 00:17:44,320
Sobre el trabajo de Nueva York,

170
00:17:46,560 --> 00:17:49,160
Estoy bien si lo tomas.

171
00:17:57,960 --> 00:18:00,800
Sé que no me dejarías.

172
00:18:05,640 --> 00:18:07,520
¿Cómo podría mantenerme alejado de ti?

173
00:18:10,240 --> 00:18:11,720
Mi bolita de alegría.

174
00:18:20,160 --> 00:18:21,520
¿Todavía está de licencia hoy?

175
00:18:22,240 --> 00:18:24,520
Si no aparece, supongo que se marchará.

176
00:18:24,600 --> 00:18:25,440
Sí.

177
00:18:25,520 --> 00:18:27,320
Raro, ¿verdad?

178
00:18:27,400 --> 00:18:29,720
ella solía ser
en el restaurante todos los días.

179
00:18:29,800 --> 00:18:31,160
Ahora ella es como,

180
00:18:31,240 --> 00:18:34,520
yo soy

181
00:18:34,600 --> 00:18:37,720
el director ejecutivo

182
00:18:37,800 --> 00:18:42,920
El director ejecutivo…

183
00:18:45,240 --> 00:18:46,920
‎Lo siento, Tim…

184
00:18:48,360 --> 00:18:50,040
-Tim...
-¿Dónde está Jane?

185
00:18:51,880 --> 00:18:53,520
Ella no ha entrado todavía.

186
00:18:54,400 --> 00:18:55,800
¿Tienes algún negocio con ella?

187
00:18:56,680 --> 00:18:59,040
No. Acabo de quedar con alguien aquí.

188
00:19:01,280 --> 00:19:03,280
-Deberías volver al trabajo.
-Seguro.

189
00:19:03,360 --> 00:19:05,360
Vámonos entonces. Es hora de preparar el pescado.

190
00:19:05,440 --> 00:19:08,680
El pescado…

191
00:19:08,760 --> 00:19:10,280
-Ven aquí.
-Vamos.

192
00:19:13,520 --> 00:19:14,680
¿Con quién se reunirá?

193
00:19:15,280 --> 00:19:17,440
No sé. Pero yo no.

194
00:19:18,840 --> 00:19:21,280
Por supuesto que no. Si lo fuera,

195
00:19:21,360 --> 00:19:23,040
Sería despedirte.

196
00:19:26,000 --> 00:19:27,120
¿No quieres saberlo?

197
00:19:28,840 --> 00:19:29,800
No.

198
00:19:30,440 --> 00:19:32,520
El negocio del jefe.

199
00:19:46,440 --> 00:19:47,400
¿Quién es ese?

200
00:19:48,360 --> 00:19:51,120
Oh, ¿ahora tienes curiosidad?

201
00:19:52,480 --> 00:19:54,120
Sólo estoy cuidando a Jane, ¿vale?

202
00:19:55,440 --> 00:19:56,800
Seguro.

203
00:19:57,760 --> 00:19:59,280
Creo que este es el final.

204
00:19:59,360 --> 00:20:01,120
Pero quiero ver a Lin.

205
00:20:01,200 --> 00:20:03,000
¿Por qué lo harías?

206
00:20:03,080 --> 00:20:06,120
Pensé que obtuvimos nuestra respuesta en el resort.

207
00:20:07,920 --> 00:20:10,120
Lin no contesta mis llamadas.

208
00:20:12,360 --> 00:20:15,040
Entonces, ¿ella es la ex de Lin?

209
00:20:18,000 --> 00:20:19,080
Esto no es bueno.

210
00:20:19,720 --> 00:20:22,280
Si sabes dónde está,

211
00:20:23,280 --> 00:20:25,040
¿podrías llevarme con ella?

212
00:20:44,440 --> 00:20:46,360
Gracias, Lin, por amarme una vez.

213
00:20:49,600 --> 00:20:52,720
Ese fue el mejor momento de mi vida.

214
00:21:00,160 --> 00:21:02,160
Al principio volví
esperando recuperarte.

215
00:21:03,600 --> 00:21:05,360
Realmente quería hacer todo lo que pudiera.

216
00:21:06,120 --> 00:21:08,520
para recuperarte.

217
00:21:15,040 --> 00:21:17,520
Pero cuando vi la forma en que mirabas a Jane...

218
00:21:18,920 --> 00:21:20,280
Entendí todo.

219
00:21:24,600 --> 00:21:26,920
No hay manera de que alguna vez mires
a nadie más otra vez.

220
00:21:33,560 --> 00:21:36,200
Bueno, voy a ir al restaurante.

221
00:21:47,040 --> 00:21:49,120
¿Podemos seguir siendo amigos?

222
00:21:54,680 --> 00:21:57,080
¿Por qué no está aquí todavía?

223
00:21:57,160 --> 00:21:58,560
No sé.

224
00:22:02,320 --> 00:22:04,280
Ah, ahí está ella. ¡Jane!

225
00:22:04,360 --> 00:22:05,200
¡Jane!

226
00:22:06,120 --> 00:22:07,280
¿Qué pasa?

227
00:22:07,880 --> 00:22:12,280
Bueno, Tim trajo
Una chica aquí para hablar hoy.

228
00:22:12,360 --> 00:22:15,280
Sí, estaban hablando
sobre ir a un resort con ella.

229
00:22:16,320 --> 00:22:18,160
parece

230
00:22:18,240 --> 00:22:20,760
la chica era--

231
00:22:21,440 --> 00:22:22,280
¿Qué?

232
00:22:23,360 --> 00:22:24,240
Vaya.

233
00:22:24,840 --> 00:22:26,840
Bueno, parece que la chica...

234
00:22:27,400 --> 00:22:28,480
¿Qué pasa?

235
00:22:28,560 --> 00:22:30,080
¿Estás enfermo?

236
00:22:30,160 --> 00:22:32,120
Si estás resfriado, ve a descansar.

237
00:22:32,840 --> 00:22:36,680
Parece que la chica era la ex de Lin.

238
00:22:40,480 --> 00:22:42,120
¿Qué?

239
00:22:47,160 --> 00:22:49,280
Nos están despidiendo tanto.

240
00:22:52,000 --> 00:22:54,080
Pero la cocina está muy ocupada, ¿verdad?

241
00:22:54,160 --> 00:22:55,120
Sí, en serio.

242
00:22:55,200 --> 00:22:58,600
Tan ocupado que sin nosotros,
Jane se sentiría abrumada.

243
00:22:58,680 --> 00:22:59,760
Sí, estaría sobrecargada de trabajo.

244
00:22:59,840 --> 00:23:01,760
No nos pueden despedir. Necesitamos trabajar duro.

245
00:23:01,840 --> 00:23:03,200
Muestre el máximo esfuerzo.

246
00:23:03,280 --> 00:23:05,720
este restaurante
No puede sobrevivir sin nosotros, Tim.

247
00:23:05,800 --> 00:23:07,520
Vaya, qué miedo...

248
00:23:17,120 --> 00:23:18,680
Trajiste a Kate aquí, ¿no?

249
00:23:22,880 --> 00:23:25,720
Y tu eres el indicado
quien la llevó al resort.

250
00:23:31,920 --> 00:23:33,760
Ha pasado mucho tiempo, Tim.

251
00:23:33,840 --> 00:23:37,280
Siempre he tenido claro que sea lo que sea
esto entre nosotros no es posible,

252
00:23:39,120 --> 00:23:42,600
no porque no seas lo suficientemente bueno,
pero porque ya amo a alguien,

253
00:23:43,520 --> 00:23:45,320
y la amo desde hace mucho tiempo.

254
00:23:46,640 --> 00:23:48,640
¿Entonces me estás diciendo que me rinda?

255
00:23:49,280 --> 00:23:50,640
No tienes que rendirte

256
00:23:51,480 --> 00:23:53,520
Porque nunca fuiste la competencia de Lin.

257
00:23:54,840 --> 00:23:56,920
Siempre he amado a Lin.

258
00:23:58,280 --> 00:24:00,160
Nadie podría jamás reemplazarla.

259
00:24:00,680 --> 00:24:03,280
Y nunca podría amar a nadie más
la forma en que la amo.

260
00:24:12,880 --> 00:24:14,000
-Jane.
-¿Mmm?

261
00:24:17,680 --> 00:24:19,160
Quería hablar sobre Pie.

262
00:24:20,480 --> 00:24:23,640
La policía encontró un rastro de dinero de ella.
a la persona que arrojó la piedra.

263
00:24:25,800 --> 00:24:28,320
Esta mañana confesó
debido a la evidencia.

264
00:24:29,920 --> 00:24:31,400
Ella también admitió que

265
00:24:32,760 --> 00:24:34,600
El auto que rozó a Lin.
durante la sesión de fotos

266
00:24:35,560 --> 00:24:37,360
estaba destinado a golpearte.

267
00:24:39,520 --> 00:24:41,160
¿Qué dijo la policía?

268
00:24:41,240 --> 00:24:43,080
van a emitir
una orden de arresto contra ella.

269
00:24:46,120 --> 00:24:47,360
¿Por qué haría eso?

270
00:24:47,440 --> 00:24:49,520
Quizás quería que Lin invirtiera.

271
00:24:50,120 --> 00:24:51,840
Y cuando me interpuse en el camino,

272
00:24:51,920 --> 00:24:54,040
ella me quería fuera de escena.

273
00:24:54,120 --> 00:24:58,000
No es de extrañar. la policia dijo
ella tiene varios casos de fraude.

274
00:25:02,360 --> 00:25:04,600
Entonces por favor ocúpate de este asunto.

275
00:25:05,680 --> 00:25:07,440
Iré a prepararme para esta noche.

276
00:25:42,280 --> 00:25:43,920
¿Estás aquí para ver a Jane?

277
00:25:49,160 --> 00:25:50,480
Ella está recogiendo a su novia.

278
00:25:50,560 --> 00:25:52,360
Sólo somos los extras.

279
00:25:52,440 --> 00:25:53,960
¿No podemos echar un vistazo?

280
00:25:54,040 --> 00:25:55,680
-Vamos.
-¿Adonde?

281
00:25:56,280 --> 00:25:57,440
Si tienes hambre, ve a comprar algo.

282
00:26:00,560 --> 00:26:01,600
Vaya.

283
00:26:01,680 --> 00:26:02,800
-Desagradable.
-Vámonos a casa.

284
00:26:04,560 --> 00:26:06,440
Adiós.

285
00:26:06,520 --> 00:26:09,400
-Vuelve a casa sano y salvo.
-Adiós. Nos vemos.

286
00:26:09,480 --> 00:26:10,960
Por supuesto que llegará sana y salva a casa.

287
00:26:18,600 --> 00:26:19,760
Te extrañé.

288
00:26:20,720 --> 00:26:23,880
¿Me extrañaste? Estábamos juntos en casa.

289
00:26:27,200 --> 00:26:28,480
Extraño a mi novia.

290
00:26:28,560 --> 00:26:31,080
Te extraño en el momento en que me das la espalda.

291
00:26:32,440 --> 00:26:34,040
Alguien está locamente enamorado.

292
00:26:35,320 --> 00:26:36,400
¿A mí?

293
00:26:38,280 --> 00:26:39,400
A mí.

294
00:26:53,800 --> 00:26:55,600
Todavía recuerdo el primer día.

295
00:26:56,320 --> 00:26:58,600
Te esperé aquí
para cerrar el restaurante.

296
00:27:04,040 --> 00:27:06,240
En aquel entonces no me quedaba nada.

297
00:27:07,800 --> 00:27:09,600
Todo se estaba desmoronando.

298
00:27:09,680 --> 00:27:12,920
Sentí como si me estuviera ahogando.

299
00:27:14,560 --> 00:27:16,600
Pero hoy es una historia completamente diferente.

300
00:27:18,480 --> 00:27:20,160
todavía estoy desempleado,

301
00:27:23,200 --> 00:27:24,840
pero estoy realmente feliz.

302
00:27:28,000 --> 00:27:29,080
Ahora mismo,

303
00:27:29,160 --> 00:27:31,680
He dejado de perseguir el éxito...

304
00:27:35,320 --> 00:27:37,600
porque finalmente me di cuenta
No es lo que realmente busco.

305
00:27:40,000 --> 00:27:42,160
Felicidad que no requiere esfuerzo.

306
00:27:43,080 --> 00:27:45,760
o una carrera para encontrar.

307
00:27:47,240 --> 00:27:48,840
Esa es la verdadera felicidad.

308
00:27:53,440 --> 00:27:56,000
Así que realmente no vas a volver
trabajar en Nueva York?

309
00:28:05,320 --> 00:28:07,440
Estoy feliz aquí.

310
00:28:09,000 --> 00:28:10,480
Ya no pienso demasiado en las cosas.

311
00:28:11,560 --> 00:28:14,360
En cuanto al trabajo, una vez que sepan que estoy aquí,

312
00:28:14,440 --> 00:28:16,000
Las ofertas llegarán eventualmente.

313
00:28:18,280 --> 00:28:19,760
Mientras tanto,

314
00:28:19,840 --> 00:28:22,000
Seguiré ayudándote
toma tus fotos de comida.

315
00:28:24,360 --> 00:28:25,480
Sí.

316
00:28:25,560 --> 00:28:28,320
Han pasado años desde que volviste,
y no hemos terminado el menú.

317
00:28:31,280 --> 00:28:32,720
ya sabes

318
00:28:32,800 --> 00:28:34,880
¿Por qué me contactó la oficina de Nueva York?

319
00:28:36,920 --> 00:28:38,920
ellos dijeron
cancelaron mi contrato en ese entonces

320
00:28:39,520 --> 00:28:41,200
porque en ese momento,

321
00:28:41,280 --> 00:28:43,240
Todas mis fotos se veían iguales.

322
00:28:43,840 --> 00:28:45,680
Nada nuevo.

323
00:28:45,760 --> 00:28:49,600
Las fotos salieron aburridas
nada emocionante.

324
00:29:16,800 --> 00:29:20,840
Se acercaron de nuevo
porque estas fotos se sintieron divertidas,

325
00:29:20,920 --> 00:29:24,760
animado, como si no tuviera miedo
para probar algo nuevo.

326
00:29:24,840 --> 00:29:27,640
ellos dijeron
Había salido de mi zona de confort.

327
00:29:30,960 --> 00:29:32,440
Y todo eso es gracias a ti.

328
00:29:36,720 --> 00:29:37,840
¿A mí?

329
00:29:39,280 --> 00:29:40,640
No hice nada.

330
00:29:41,160 --> 00:29:44,080
Acabo de hacerte tomar fotografías de mi comida.

331
00:29:56,880 --> 00:29:59,280
Me enseñaste a ver
el mundo de otra manera.

332
00:30:00,600 --> 00:30:04,320
Me mostraste esa moda
no está sólo en las revistas.

333
00:30:04,400 --> 00:30:06,440
Está en el estilo de vida.

334
00:30:07,120 --> 00:30:10,640
Y que hermosa foto
No necesita una modelo hermosa.

335
00:30:12,920 --> 00:30:14,840
depende de
la persona detrás de la cámara.

336
00:30:14,920 --> 00:30:18,520
Todo eso lo descubriste por tu cuenta.
No es por mi culpa.

337
00:30:21,200 --> 00:30:22,480
no tienes idea

338
00:30:24,760 --> 00:30:27,200
que suerte me siento de tenerte.

339
00:31:23,600 --> 00:31:24,680
Lin.

340
00:31:26,280 --> 00:31:27,320
¿Qué pasa, Jane?

341
00:31:28,400 --> 00:31:29,520
Abre los ojos.

342
00:31:36,520 --> 00:31:37,760
Ven y siéntate aquí.

343
00:31:41,800 --> 00:31:43,400
¿Entonces? ¿Qué es?

344
00:31:46,040 --> 00:31:49,240
Las margaritas se marchitaron hace días.

345
00:31:51,440 --> 00:31:53,840
Tengo miedo de que lo olvides
eras mía.

346
00:31:57,040 --> 00:32:00,680
Incluso sin un anillo, nunca podría olvidarlo.

347
00:32:07,920 --> 00:32:09,400
Estoy usando tu anillo.

348
00:32:10,040 --> 00:32:11,640
Deberías usar el mío también.

349
00:32:27,680 --> 00:32:29,760
Entonces, ¿dónde quieres celebrar nuestra boda?

350
00:32:29,840 --> 00:32:31,200
No quiero.

351
00:32:32,360 --> 00:32:33,560
¿Por qué no?

352
00:32:34,280 --> 00:32:37,720
Prefiero aferrarme a la felicidad
nuestras familias ya lo tienen.

353
00:32:39,200 --> 00:32:40,800
Entonces, ¿ninguna boda?

354
00:33:05,400 --> 00:33:08,520
Tía. ¿Sabes?
¿Adónde fueron Lin y la tía Aom?

355
00:33:08,600 --> 00:33:10,200
Ni idea. ¿Por qué lo haría?

356
00:33:11,680 --> 00:33:14,800
La Sra. Natasha Romanoff siempre lo sabe.
los movimientos de todos en esa casa.

357
00:33:14,880 --> 00:33:16,200
¿Cómo es que hoy no tienes ni idea?

358
00:33:17,120 --> 00:33:18,960
No dijeron nada.

359
00:33:19,040 --> 00:33:20,800
Estoy saliendo.

360
00:33:20,880 --> 00:33:22,760
-¿Adonde?
-Afuera.

361
00:33:25,720 --> 00:33:27,280
¿Qué pasa con la bolsa negra?

362
00:33:34,400 --> 00:33:35,560
Bolsa de basura.

363
00:33:38,520 --> 00:33:39,680
¿Qué ocurre?

364
00:34:19,719 --> 00:34:22,040
No es necesario llamar. Estoy a punto de irme.

365
00:34:22,120 --> 00:34:24,800
Jane, no tienes que apresurarte.

366
00:34:24,880 --> 00:34:27,120
El restaurante está bien.
Podemos manejarlo. Lo mismo de siempre.

367
00:34:27,199 --> 00:34:28,679
Sólo tómate tu tiempo.

368
00:34:28,760 --> 00:34:30,520
Así es.

369
00:34:30,600 --> 00:34:33,840
Normalmente, siempre me apuras para que entre.
¿Qué está pasando?

370
00:34:34,440 --> 00:34:35,679
Porque hoy no es normal...

371
00:34:35,760 --> 00:34:36,960
¡Oye!

372
00:34:38,800 --> 00:34:41,360
No hay nada de qué preocuparse.

373
00:34:43,560 --> 00:34:44,400
Sí.

374
00:34:44,480 --> 00:34:46,360
Tómate tu tiempo, ¿vale?

375
00:34:47,560 --> 00:34:49,760
Probablemente Lin venga a verte.

376
00:34:50,719 --> 00:34:52,679
- ¿Lin está en el restaurante?
-Sí.

377
00:34:52,760 --> 00:34:54,159
¿Qué está haciendo ella allí?

378
00:34:54,239 --> 00:34:55,600
-Bueno…
-Es--

379
00:34:57,560 --> 00:34:58,960
Bueno,

380
00:34:59,040 --> 00:35:02,880
solo vístete y espérala. Adiós.

381
00:35:10,640 --> 00:35:12,840
¡Casi lo arruinas!

382
00:35:15,800 --> 00:35:17,720
¿Ya colgué? Oh, lo hice.

383
00:35:17,800 --> 00:35:19,000
Me asustaste.

384
00:35:47,720 --> 00:35:49,240
VAMOS A TOMAR UNA FOTO - ALIN

385
00:36:10,040 --> 00:36:11,200
Vamos a vestirnos.

386
00:37:39,720 --> 00:37:41,720
Te lo dije, no hay boda.

387
00:37:41,800 --> 00:37:43,080
No es una boda.

388
00:37:46,320 --> 00:37:48,680
Déjame hacer algo por ti, ¿vale?

389
00:38:04,920 --> 00:38:07,800
Dicen que la gente cambia con el tiempo.

390
00:38:08,920 --> 00:38:11,920
Pero tengo suerte. Nunca lo hiciste.

391
00:38:12,600 --> 00:38:15,160
Todavía me amas. Todavía esperaste

392
00:38:15,240 --> 00:38:17,520
hasta el día en que nos volvimos a encontrar.

393
00:38:19,120 --> 00:38:21,920
Tengo suerte de que nunca te hayas ido de mi lado.

394
00:38:22,000 --> 00:38:24,400
y que todavía nos tenemos el uno al otro.

395
00:38:25,800 --> 00:38:28,480
Hemos pasado por tantas cosas

396
00:38:29,080 --> 00:38:31,400
y pasaremos por aún más.

397
00:38:32,760 --> 00:38:35,000
Pero nada de eso
alguna vez cambiará cómo nos sentimos.

398
00:38:36,880 --> 00:38:40,560
Me tendrás hasta mi último aliento.

399
00:39:31,960 --> 00:39:33,360
Te amo, Jane.

400
00:39:33,440 --> 00:39:34,600
Yo también te amo Lin.

401
00:40:10,000 --> 00:40:13,800
ACTA DE MATRIMONIO

402
00:40:13,880 --> 00:40:18,480
De ahora en adelante nos despertaremos
el uno al otro cada mañana,

403
00:40:18,560 --> 00:40:20,680
quedarse dormido
en brazos del otro cada noche,

404
00:40:20,760 --> 00:40:23,280
y hacer cada minuto juntos
lleno de felicidad.

405
00:40:24,720 --> 00:40:26,640
Seremos todo el uno para el otro

406
00:40:27,560 --> 00:40:29,120
con cada respiro que tomamos.

407
00:41:05,600 --> 00:41:06,760
¿Día ocupado en el estudio?

408
00:41:07,480 --> 00:41:08,400
Un poco.

409
00:41:14,560 --> 00:41:16,360
¿No vas al restaurante hoy?

410
00:41:16,440 --> 00:41:17,520
No.

411
00:41:25,480 --> 00:41:26,600
¿Por qué esa cara?

412
00:41:27,200 --> 00:41:28,560
Deja de bromear.

413
00:41:28,640 --> 00:41:30,600
No estoy bromeando.

414
00:41:44,640 --> 00:41:46,320
Feliz cumpleaños.

415
00:41:46,400 --> 00:41:49,120
¿Cómo podría olvidar?
Nacimos el mismo día.

416
00:41:50,600 --> 00:41:52,080
Pensé que lo habías olvidado.

417
00:41:52,160 --> 00:41:53,720
Has estado muy ocupado.

418
00:41:55,760 --> 00:41:56,720
Déjeme ver.

419
00:41:58,920 --> 00:42:00,360
Gracias.

420
00:42:06,480 --> 00:42:07,880
Feliz cumpleaños a ti también.

421
00:42:09,080 --> 00:42:10,480
También tengo algo para ti.

422
00:42:13,320 --> 00:42:14,680
Espera un momento.

423
00:42:26,640 --> 00:42:28,040
Ahora pide un deseo.

424
00:42:39,240 --> 00:42:40,640
¿Qué deseaste?

425
00:42:42,000 --> 00:42:44,600
Que serás mi zona segura para siempre.

426
00:42:54,640 --> 00:42:57,160
Creo que es hora de que ampliemos nuestra zona segura.

427
00:43:07,000 --> 00:43:08,480
¿Respondieron?

428
00:43:14,120 --> 00:43:15,840
Nuestra familia está a punto de crecer.

429
00:43:17,040 --> 00:43:18,160
¿Ya lo saben mamá y tía Tuk?

430
00:43:18,240 --> 00:43:20,120
Quería decírtelo primero.

431
00:43:22,080 --> 00:43:24,960
van a estar muy felices
tener un nieto.

432
00:43:40,360 --> 00:43:44,600
Jin, ven a ayudar a la abuela a guardar
los libros y los juguetes.

433
00:43:47,600 --> 00:43:48,480
¡Abuela, mira!

434
00:43:48,560 --> 00:43:50,160
Todo hecho. Ven aquí.

435
00:43:50,240 --> 00:43:52,880
-¡Todo lleno!
-Terminé de armar esto. ¡Vamos a jugar!

436
00:43:52,960 --> 00:43:54,520
Abuela, tengo hambre.

437
00:43:54,600 --> 00:43:56,160
¿Oh? ¿Tienes hambre ahora?

438
00:43:56,240 --> 00:43:58,800
¿Qué quieres comer hoy, cariño?

439
00:43:58,880 --> 00:44:00,800
¡Quiero los huevos con cinco especias de mamá!

440
00:44:00,880 --> 00:44:02,920
-Oh, huevos con cinco especias.
-¿Deberíamos comer en casa?

441
00:44:03,000 --> 00:44:04,880
o ir al restaurante?

442
00:44:04,960 --> 00:44:07,040
¿Puedo ir a ver a mami al restaurante?

443
00:44:10,720 --> 00:44:11,440
¿Quién está aquí?

444
00:44:12,240 --> 00:44:14,200
¡Cuidadoso!

445
00:44:14,280 --> 00:44:15,440
Camine lentamente.

446
00:44:15,520 --> 00:44:16,840
Ten cuidado.

447
00:44:16,920 --> 00:44:18,200
Ten cuidado, Jin.

448
00:44:21,400 --> 00:44:23,360
¿Podemos ir a ver a mamá Jane?

449
00:44:23,440 --> 00:44:24,280
Por supuesto.

450
00:44:26,000 --> 00:44:27,360
No puedo seguirle el ritmo.

451
00:44:28,680 --> 00:44:31,760
Llévala al restaurante.
Déjala jugar allí.

452
00:44:32,720 --> 00:44:34,320
A tu mamá y a mí nos vendría bien un descanso.

453
00:44:37,120 --> 00:44:38,000
Vamos.

454
00:44:42,440 --> 00:44:44,960
Se parece a
La foto tuya con tu vestido de novia.

455
00:44:45,800 --> 00:44:47,840
Eso es porque realmente nos casamos aquí.

456
00:44:47,920 --> 00:44:50,480
¡Yo también quiero usar un vestido blanco como tú!

457
00:44:50,560 --> 00:44:51,920
¿Qué están haciendo ustedes dos?

458
00:44:54,480 --> 00:44:55,920
Jin dijo

459
00:44:56,000 --> 00:44:57,880
ella quiere usar
un vestido de novia como el nuestro.

460
00:45:02,840 --> 00:45:04,640
Algún día, cuando seas grande

461
00:45:05,640 --> 00:45:08,080
y encontrar a alguien
¿Quién significa el mundo para ti?

462
00:45:10,640 --> 00:45:12,240
Te daré el vestido.

463
00:45:12,320 --> 00:45:13,440
¿En realidad?

464
00:45:15,360 --> 00:45:16,800
Para entonces,

465
00:45:17,880 --> 00:45:21,600
Puedes usar el de mamá Lin.
o de Mommy Jane's, lo que quieras.

466
00:45:22,840 --> 00:45:24,080
¿Promesa?

467
00:45:24,160 --> 00:45:25,360
Promesa.

468
00:45:26,720 --> 00:45:28,080
Promesa.

469
00:45:35,440 --> 00:45:37,960
Voy a jugar con Bam y Pete.

470
00:45:38,040 --> 00:45:39,240
Bueno.

471
00:45:39,320 --> 00:45:40,280
Tenga cuidado de no caer.

472
00:45:55,120 --> 00:45:56,240
Después de todo este tiempo,

473
00:45:57,120 --> 00:45:59,640
Siempre supe esperándote
valdría la pena.

474
00:46:01,160 --> 00:46:03,240
Y realmente lo es,

475
00:46:05,240 --> 00:46:07,120
porque finalmente estamos juntos.

476
00:46:18,040 --> 00:46:19,600
Resulta que la felicidad es realmente simple.

477
00:46:42,640 --> 00:46:46,840
no tengo que hacerlo
perseguir más la felicidad,

478
00:46:46,920 --> 00:46:50,360
porque está aquí conmigo, siempre.

479
00:47:25,920 --> 00:47:28,160
Traducción de subtítulos por: Panuwat Baikeawon