1
00:00:15,140 --> 00:00:17,434
[stenje]

2
00:00:19,937 --> 00:00:21,438
[srušavanje]

3
00:00:22,064 --> 00:00:24,733
[vrišti]

4
00:00:25,526 --> 00:00:26,735
Zaustavi ga.

5
00:00:28,946 --> 00:00:30,072
br.

6
00:00:30,155 --> 00:00:33,325
[vrišti]

7
00:00:33,367 --> 00:00:34,409
Ne!

8
00:00:37,162 --> 00:00:39,623
[vrišti]

9
00:00:40,874 --> 00:00:42,668
u redu je

10
00:00:42,751 --> 00:00:45,337
-[stenje]
- Bit ćeš dobro.

11
00:00:46,213 --> 00:00:48,215
[stenjanje]

12
00:00:48,298 --> 00:00:50,968
Imam te, prijatelju.
Imam te.

13
00:00:51,009 --> 00:00:52,052
u redu je

14
00:00:54,930 --> 00:00:57,808
Zašto si nas spasio?

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,144
Nije se moglo ništa drugo učiniti.

16
00:01:01,186 --> 00:01:04,147
Ali mogao te je ubiti.

17
00:01:04,982 --> 00:01:06,525
Trebao je moju pomoć.

18
00:01:08,193 --> 00:01:10,195
Vidim.

19
00:01:10,237 --> 00:01:13,532
Dakle, ovo je vaša snaga.

20
00:01:15,534 --> 00:01:18,287
Čini se da jesmo
u zabludi, Kal El.

21
00:01:19,329 --> 00:01:23,542
Ti si zadnji
Gospodar Kriptona.

22
00:01:25,043 --> 00:01:26,295
Nitko ne kleči.

23
00:01:27,295 --> 00:01:28,422
Ne više.

24
00:01:29,923 --> 00:01:33,926
Slušaj, trebam svoje moći.

25
00:01:34,011 --> 00:01:36,221
Ako me nisi poslao
ti glasovi u vatri,

26
00:01:36,263 --> 00:01:39,098
te vizije Raoa,
tko je onda?

27
00:01:39,808 --> 00:01:41,768
Rao, kažeš?

28
00:01:43,562 --> 00:01:46,607
Rao je Kriptonovo živo sunce.

29
00:01:46,690 --> 00:01:50,068
On je mrtav,
ali ga mnoga djeca nadžive.

30
00:01:50,152 --> 00:01:54,239
I jedna moć
ova tvrđava i sada.

31
00:01:54,323 --> 00:01:59,244
-[jezivo šaputanje]
-[dramatična reprodukcija glazbe]

32
00:02:01,079 --> 00:02:03,248
Možeš li mi vratiti moći?

33
00:02:03,290 --> 00:02:08,336
Mogao bi, ali, Kal El,
ovo je sunce.

34
00:02:08,419 --> 00:02:10,672
Strašna elementarna sila.

35
00:02:10,756 --> 00:02:11,757
Bog.

36
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Nemoćan kakav jesi,

37
00:02:15,302 --> 00:02:17,596
mogao je isto tako
lako te uništiti.

38
00:02:19,514 --> 00:02:23,143
-[jezivo šaputanje]
-[dramatična reprodukcija glazbe]

39
00:02:27,439 --> 00:02:31,234
[svira uvodna tema]

40
00:02:52,964 --> 00:02:55,466
[stenjanje]

41
00:02:57,010 --> 00:02:58,178
ha?

42
00:03:04,142 --> 00:03:06,269
[uzdah]

43
00:03:06,311 --> 00:03:09,189
[udaljene eksplozije i pucnjava]

44
00:03:11,983 --> 00:03:13,235
ali...

45
00:03:13,318 --> 00:03:14,861
Ali ja sam ga zaustavio.

46
00:03:17,572 --> 00:03:19,241
[vrišti]

47
00:03:19,324 --> 00:03:20,909
[gunđanje]

48
00:03:20,992 --> 00:03:22,744
[stenje]

49
00:03:22,828 --> 00:03:24,246
[oboje gunđaju]

50
00:03:25,163 --> 00:03:26,873
[vrišti]

51
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
[gunđa]

52
00:03:29,376 --> 00:03:30,627
[uzdah]

53
00:03:34,172 --> 00:03:35,424
Ne!

54
00:03:36,341 --> 00:03:37,466
Lara.

55
00:03:39,428 --> 00:03:41,471
Što se događa?

56
00:03:41,513 --> 00:03:45,058
Iskorijenjivač.
Nakon što ga prepolovite,

57
00:03:45,142 --> 00:03:47,686
replicirao se sam.

58
00:03:50,605 --> 00:03:53,859
Stalno nas vraća,
i stalno gubimo.

59
00:03:53,942 --> 00:03:54,860
Ali kad se tata vrati...

60
00:03:54,942 --> 00:03:56,319
Ne vraća se!

61
00:03:56,361 --> 00:03:57,904
To smo samo mi.

62
00:03:57,988 --> 00:03:59,531
Ali mi nismo dovoljni.

63
00:04:01,450 --> 00:04:03,952
Nikad nećemo saznati
osim ako ne pokušamo.

64
00:04:04,035 --> 00:04:06,455
[udaljene eksplozije]

65
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
[pucnjava]

66
00:04:22,721 --> 00:04:25,599
[eksplozija]

67
00:04:29,186 --> 00:04:30,479
[svi gunđaju]

68
00:04:34,149 --> 00:04:35,358
[riče]

69
00:04:40,614 --> 00:04:42,991
[gunđa]

70
00:04:43,033 --> 00:04:47,496
Rekao sam ti da se kloniš
iz moje obitelji.

71
00:04:47,579 --> 00:04:50,415
Nikad nisi dovoljan da me pobijediš.

72
00:04:50,499 --> 00:04:53,084
I ja sam evoluirao,

73
00:04:53,126 --> 00:04:54,920
dok nemate.

74
00:04:57,839 --> 00:04:59,090
[vrišti]

75
00:05:03,637 --> 00:05:06,431
Nećete nas pobijediti!

76
00:05:12,020 --> 00:05:13,438
Mislite da smo slabi?

77
00:05:18,151 --> 00:05:19,778
Mislite da nas razumijete?

78
00:05:21,029 --> 00:05:22,489
[gunđa]

79
00:05:23,198 --> 00:05:25,367
[oboje gunđaju]

80
00:05:29,454 --> 00:05:31,623
[rikanje]

81
00:05:34,876 --> 00:05:36,044
Ali hoćeš.

82
00:05:37,128 --> 00:05:39,047
[vrišti]

83
00:05:40,882 --> 00:05:43,802
[stenjanje]

84
00:05:51,768 --> 00:05:55,939
Svi vi i samo jedan od mene.

85
00:05:57,774 --> 00:06:02,821
Ali možete li žrtvovati svoje
saveznici zarad pobjede?

86
00:06:05,031 --> 00:06:06,992
[električno zujanje]

87
00:06:07,033 --> 00:06:08,660
[dašćući]

88
00:06:11,204 --> 00:06:12,497
Što?

89
00:06:13,915 --> 00:06:14,958
Mama?

90
00:06:16,293 --> 00:06:19,796
Vidiš, razumijem te.

91
00:06:19,838 --> 00:06:23,008
Znam što te čini slabim.

92
00:06:24,342 --> 00:06:26,177
[pucnjava]

93
00:06:32,808 --> 00:06:33,977
Idi!

94
00:06:37,856 --> 00:06:39,482
[uzvikuje]

95
00:06:39,524 --> 00:06:41,443
Previše ih je.

96
00:06:41,526 --> 00:06:42,903
Lara!

97
00:06:42,986 --> 00:06:45,447
Čuo si me.
Trenutačno i potpuno povlačenje!

98
00:06:45,530 --> 00:06:47,157
Napustiti nulto područje.

99
00:06:47,198 --> 00:06:50,327
Što? Upravo napuštaš
Kriptonci vani da umru?

100
00:06:50,368 --> 00:06:52,537
Oni mogu nazvati svoje vlastito utočište.

101
00:06:54,915 --> 00:06:55,874
Lois!

102
00:06:55,916 --> 00:06:57,125
Ostavi je.

103
00:06:57,207 --> 00:06:58,376
Pusti!

104
00:06:58,460 --> 00:07:00,045
Sve osoblje
naređeno im je da se evakuiraju.

105
00:07:00,128 --> 00:07:02,547
Nastavite do svog
označena vozila.

106
00:07:04,883 --> 00:07:05,967
Redatelj Waller.

107
00:07:06,051 --> 00:07:07,594
Ne sada, Luthore.

108
00:07:07,677 --> 00:07:09,387
Ja, mislim da sam našao način da...
[gunđa]

109
00:07:09,471 --> 00:07:10,847
[stenje] Hej!

110
00:07:16,895 --> 00:07:20,231
Mislite li da ste pronašli
način da zaustavite Eradicator?

111
00:07:20,315 --> 00:07:21,650
Više nije važno.

112
00:07:21,733 --> 00:07:23,902
Što? Supergirl je važno.

113
00:07:23,944 --> 00:07:26,529
Važno mi je, Lex,
Ako vaša kreacija prođe

114
00:07:26,571 --> 00:07:30,283
mojim prijateljima, bit će
važno svima vani.

115
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
Gledaj, ja ne...

116
00:07:31,826 --> 00:07:33,828
-[eksplozija]
-[oboje uzvikuju]

117
00:07:35,413 --> 00:07:36,456
[pucnjava]

118
00:07:41,586 --> 00:07:43,588
[uzvikujući]

119
00:07:45,632 --> 00:07:47,884
[dahne, uzvikuje]

120
00:07:52,597 --> 00:07:53,723
Da!

121
00:07:57,435 --> 00:07:58,478
br.

122
00:08:00,480 --> 00:08:02,273
[kašljanje]

123
00:08:04,275 --> 00:08:05,318
Lex!

124
00:08:08,863 --> 00:08:11,282
Slušaj, James, ja...

125
00:08:17,163 --> 00:08:20,667
[žena] Slade,
Luthor i Olson su nestali.

126
00:08:20,750 --> 00:08:24,129
Osigurajte ih. Nad.

127
00:08:24,170 --> 00:08:28,717
Slade, imam priliku
zaustaviti Eradicator.

128
00:08:28,800 --> 00:08:32,136
Da biste to popravili,
ali ne ako nas primiš.

129
00:08:34,472 --> 00:08:35,597
Bio si u pravu.

130
00:08:37,558 --> 00:08:38,684
O svemu.

131
00:08:42,938 --> 00:08:45,650
Pripazit ću. Nad.

132
00:08:53,116 --> 00:08:55,660
-Hvala. ja...
-Ne spominji to.

133
00:08:56,327 --> 00:08:57,370
Ikad.

134
00:09:07,589 --> 00:09:09,090
[vrišti]

135
00:09:09,174 --> 00:09:11,009
[gunđa]

136
00:09:11,092 --> 00:09:12,677
[stenjanje]

137
00:09:12,719 --> 00:09:13,845
teta Kara!

138
00:09:16,347 --> 00:09:17,390
[gunđanje]

139
00:09:18,391 --> 00:09:19,768
[stenje]

140
00:09:21,478 --> 00:09:25,065
Ti si poput mene.
Vođen strahom.

141
00:09:25,148 --> 00:09:30,487
U bezbroj vremenskih linija
Ubio sam te i evoluiraj.

142
00:09:30,528 --> 00:09:33,323
Vaš strah je slabost.

143
00:09:33,364 --> 00:09:35,742
Ali moje je oružje.

144
00:09:35,825 --> 00:09:38,286
[električno zujanje]

145
00:09:44,542 --> 00:09:45,752
Što?

146
00:09:45,835 --> 00:09:47,212
Pobijte ih sve!

147
00:09:48,088 --> 00:09:50,215
[režanje]

148
00:09:58,473 --> 00:10:00,725
[oboje gunđaju]

149
00:10:00,767 --> 00:10:03,895
[svi uzdišu]

150
00:10:05,688 --> 00:10:07,232
Lex, požuri!

151
00:10:09,567 --> 00:10:10,944
[električno zujanje]

152
00:10:11,027 --> 00:10:12,737
[stenje]

153
00:10:16,157 --> 00:10:18,368
[eksplozija]

154
00:10:18,409 --> 00:10:19,452
Lara.

155
00:10:21,746 --> 00:10:22,872
Zahod.

156
00:10:24,582 --> 00:10:26,084
[tutnjava]

157
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
[vrišti]

158
00:10:31,798 --> 00:10:34,342
[električno zujanje]

159
00:10:37,470 --> 00:10:40,390
[svi uzdišu]

160
00:10:44,602 --> 00:10:45,770
[izdisaj]

161
00:10:47,272 --> 00:10:49,274
[stenjanje]

162
00:10:51,401 --> 00:10:54,237
Prekoračili ste, oče.

163
00:10:54,279 --> 00:10:59,367
Zar ne shvaćaš?
Ako si u mojoj glavi...

164
00:10:59,450 --> 00:11:01,494
[eksplozija]

165
00:11:01,578 --> 00:11:04,706
Onda sam tvoj.

166
00:11:05,165 --> 00:11:06,958
[vrišti]

167
00:11:19,637 --> 00:11:23,391
Ne! Jonathane, u redu je.

168
00:11:23,474 --> 00:11:24,893
Imam te.

169
00:11:24,976 --> 00:11:26,644
Tako mi je žao, mama.

170
00:11:26,686 --> 00:11:29,856
Ja nisam dovoljan da nas spasi.

171
00:11:30,899 --> 00:11:32,775
Ti si uvijek dovoljan.

172
00:11:34,152 --> 00:11:36,029
Žao mi je što sam te iznevjerio.

173
00:11:36,112 --> 00:11:39,949
Ne. Dolazimo iz
prilično loša budućnost, ali...

174
00:11:39,991 --> 00:11:42,160
ti si bila najbolja stvar u tome.

175
00:11:50,668 --> 00:11:53,713
[električno zujanje]

176
00:11:55,590 --> 00:11:57,091
[eksplozija]

177
00:12:04,015 --> 00:12:06,517
[dramatična glazba svira]

178
00:12:11,439 --> 00:12:12,482
Clark.

179
00:12:12,523 --> 00:12:13,733
Clark!

180
00:12:13,816 --> 00:12:14,859
Lois!

181
00:12:17,195 --> 00:12:18,196
Kal-El!

182
00:12:19,364 --> 00:12:21,366
Ovo je kriptonski oklop.

183
00:12:21,407 --> 00:12:22,575
Gdje si ga nabavio?

184
00:12:22,659 --> 00:12:24,202
To je nekako duga priča.

185
00:12:24,285 --> 00:12:25,411
Tata?

186
00:12:27,830 --> 00:12:29,415
[plače] Tata!

187
00:12:30,708 --> 00:12:32,210
Dakle, vratio si se, ha?

188
00:12:34,087 --> 00:12:37,048
Baš na vrijeme da se pojavi
i preuzeti sve zasluge.

189
00:12:38,383 --> 00:12:39,425
Jonathane.

190
00:12:41,594 --> 00:12:44,097
Žao mi je što sam te ostavio samu.

191
00:12:44,180 --> 00:12:47,141
Žao mi je što si morao nositi
tako užasan teret.

192
00:12:47,934 --> 00:12:50,895
Bio si tako hrabar.

193
00:12:50,937 --> 00:12:53,982
Ali nemate
više biti Superman.

194
00:12:54,065 --> 00:12:56,109
Ne moraš
boriti se sam.

195
00:12:57,235 --> 00:12:58,278
ovdje sam

196
00:13:03,241 --> 00:13:04,242
Ali, Johne.

197
00:13:05,243 --> 00:13:06,244
Sin.

198
00:13:06,995 --> 00:13:08,579
Ne možemo ovo bez tebe.

199
00:13:10,540 --> 00:13:11,582
U redu, tata.

200
00:13:13,918 --> 00:13:16,421
Mone of you
preživjet će ovaj dan.

201
00:13:17,922 --> 00:13:19,966
Nema
završiti ovako.

202
00:13:20,049 --> 00:13:23,052
neću imati mira
dok još dišeš

203
00:13:23,094 --> 00:13:24,345
[električno zujanje]

204
00:13:24,429 --> 00:13:26,889
Sad ćeš umrijeti.

205
00:13:30,893 --> 00:13:32,603
Pa čuli ste čovjeka.

206
00:13:32,687 --> 00:13:33,771
Djeco, jeste li spremni?

207
00:13:33,855 --> 00:13:35,189
-Da.
- Bilo kada, stari.

208
00:13:35,606 --> 00:13:36,566
Kara?

209
00:13:36,607 --> 00:13:38,818
Zdrobit ćemo ga.

210
00:13:39,444 --> 00:13:40,570
Rođak?

211
00:13:40,611 --> 00:13:42,488
spreman sam

212
00:13:44,741 --> 00:13:47,118
Smrt te pozdravlja,

213
00:13:48,453 --> 00:13:50,288
kuća El.

214
00:13:57,295 --> 00:13:58,546
[viče]

215
00:13:58,629 --> 00:14:01,341
[svi uzdišu]

216
00:14:05,803 --> 00:14:07,013
[vrišti]

217
00:14:07,096 --> 00:14:09,349
Zašto se opirete?

218
00:14:10,516 --> 00:14:13,853
Oni su me stvorili
jer te se boje.

219
00:14:13,936 --> 00:14:17,857
Oni su me stvorili
da te iskorijenim.

220
00:14:17,940 --> 00:14:20,318
Ti čak ni ne pripadaš ovdje.

221
00:14:20,401 --> 00:14:21,778
Dovoljno!

222
00:14:21,819 --> 00:14:23,529
[eksplozija]

223
00:14:23,613 --> 00:14:26,282
došao sam ovdje
uništiti ovaj svijet.

224
00:14:27,283 --> 00:14:29,952
Ali prijatelji su mi pružili dom.

225
00:14:29,994 --> 00:14:32,455
Izabrali su mene.

226
00:14:32,497 --> 00:14:38,336
Promijenili su me, i
Neću ti dopustiti da ih uzmeš.

227
00:14:39,003 --> 00:14:43,341
[vrišti]

228
00:14:45,176 --> 00:14:48,262
Nećemo dopustiti da nam oduzmete život.

229
00:14:49,222 --> 00:14:51,516
Nećemo ti dopustiti
uzeti našu budućnost.

230
00:14:51,599 --> 00:14:53,351
Naši prijatelji.

231
00:14:55,812 --> 00:14:57,522
[reži]

232
00:14:57,605 --> 00:15:00,108
[vrištanje]

233
00:15:01,943 --> 00:15:04,153
[eksplozija]

234
00:15:07,740 --> 00:15:09,992
[uzdah]

235
00:15:10,910 --> 00:15:13,037
[tiho stenje]

236
00:15:13,996 --> 00:15:16,124
[smijeh]

237
00:15:20,002 --> 00:15:21,379
[viče]

238
00:15:22,213 --> 00:15:23,673
[električno zujanje]

239
00:15:24,924 --> 00:15:27,927
[oboje viču]

240
00:15:30,721 --> 00:15:32,223
[gunđa]

241
00:15:34,183 --> 00:15:36,644
Umoran sam od ubijanja vas ljudi.

242
00:15:39,772 --> 00:15:41,190
[eksplozija]

243
00:15:42,567 --> 00:15:44,235
Clark.

244
00:15:44,318 --> 00:15:46,946
U svakoj vremenskoj crti ja te pobjeđujem.

245
00:15:48,573 --> 00:15:50,533
Ali netko pobjegne.

246
00:15:52,285 --> 00:15:53,327
[stenje]

247
00:15:53,369 --> 00:15:55,163
Neki saveznik.

248
00:15:58,624 --> 00:15:59,750
Dijete.

249
00:15:59,834 --> 00:16:01,419
[stenjanje]

250
00:16:01,919 --> 00:16:03,087
ljubavnik.

251
00:16:04,839 --> 00:16:07,550
Skrivaju se kao štakori u zidovima.

252
00:16:08,092 --> 00:16:09,260
Ali ovaj put...

253
00:16:09,302 --> 00:16:10,970
-[razbijajuće]
-[gunđa]

254
00:16:11,053 --> 00:16:13,055
Završava.

255
00:16:13,598 --> 00:16:15,099
[smijeh]

256
00:16:15,141 --> 00:16:18,978
Sva ta borba
da povratiš svoju moć,

257
00:16:19,061 --> 00:16:22,690
a ipak, nije dovoljno.

258
00:16:22,773 --> 00:16:25,693
[smijeh]

259
00:16:25,776 --> 00:16:30,990
Misliš da sjedim uokolo
kao ti i Lex,

260
00:16:31,073 --> 00:16:34,619
samo se brinem
tko je najjači?

261
00:16:34,660 --> 00:16:38,456
Postoji 10 milijardi ljudi
na ovoj planeti,

262
00:16:38,498 --> 00:16:41,709
i sve što žele
je vidjeti svoje prijatelje.

263
00:16:41,792 --> 00:16:44,128
Ušuškajte njihovu djecu.

264
00:16:44,170 --> 00:16:46,130
Probudi se sljedeći
nekome koga vole.

265
00:16:47,256 --> 00:16:48,674
To je sve što želim.

266
00:16:48,758 --> 00:16:51,636
Pa reci mi,
što nije u redu s tobom?

267
00:16:52,929 --> 00:16:57,975
Moj otac se boji
ono što ne može kontrolirati.

268
00:16:58,059 --> 00:17:02,146
Ja sam taj strah,
i ne mogu mirovati

269
00:17:02,230 --> 00:17:04,773
dok ne budete iskorijenjeni.

270
00:17:06,567 --> 00:17:07,734
Nije dovoljno dobro.

271
00:17:08,109 --> 00:17:09,028
Što?

272
00:17:09,111 --> 00:17:10,488
[električno zujanje]

273
00:17:10,530 --> 00:17:13,241
Nije dovoljno dobro.

274
00:17:16,827 --> 00:17:18,246
Sve ovo uništenje

275
00:17:19,247 --> 00:17:20,665
jer se bojiš?

276
00:17:25,169 --> 00:17:28,798
Sva ova bijeda,
tako da se možeš osjećati snažno?

277
00:17:28,839 --> 00:17:31,050
[gunđanje]

278
00:17:31,133 --> 00:17:33,761
[dramatična glazba svira]

279
00:17:34,929 --> 00:17:36,347
Završili smo s tim.

280
00:17:37,515 --> 00:17:39,517
[vrišti]

281
00:17:41,018 --> 00:17:42,937
[vrištanje]

282
00:17:43,020 --> 00:17:44,772
[eksplozija]

283
00:17:47,984 --> 00:17:50,319
[tiho stenje]

284
00:17:50,361 --> 00:17:51,737
Vrijeme je da budete hrabri.

285
00:17:53,114 --> 00:17:54,615
Vrijeme je da se prestanemo svađati.

286
00:17:57,868 --> 00:17:59,704
radije bih umro.

287
00:18:05,126 --> 00:18:07,336
Žao mi je nitko
naučio te kako živjeti.

288
00:18:09,380 --> 00:18:13,384
[svira melankolična glazba]

289
00:18:21,642 --> 00:18:22,810
mi...

290
00:18:22,893 --> 00:18:24,228
zapravo pobijedio.

291
00:18:24,312 --> 00:18:25,438
Bio si u pravu.

292
00:18:26,647 --> 00:18:28,983
Mislim, uvijek sam znao
mogli bismo to učiniti.

293
00:18:29,066 --> 00:18:29,984
jao

294
00:18:30,067 --> 00:18:31,527
Oh, jesi li, John El?

295
00:18:31,569 --> 00:18:33,738
[oboje se smiju] Dođi ovamo.

296
00:18:39,076 --> 00:18:40,328
Nedostajat ćete mi, ljudi.

297
00:18:40,369 --> 00:18:43,247
Osim ako nisi tamo
kad se vratimo?

298
00:18:43,331 --> 00:18:45,499
-Čekati.
-Mama...

299
00:18:45,583 --> 00:18:48,794
Budućnost, kako znamo
hoće li biti u redu?

300
00:18:50,921 --> 00:18:54,300
Jer mi ćemo se boriti za
budućnost koju zaslužuješ, Johne,

301
00:18:55,551 --> 00:18:57,803
Svi mi. Zajedno.

302
00:18:58,763 --> 00:19:00,723
[dramatična glazba svira]

303
00:19:02,850 --> 00:19:04,435
[pucketanje struje]

304
00:19:15,154 --> 00:19:17,156
Šalica ili kornet?

305
00:19:17,239 --> 00:19:18,824
Oboje, dobri čovječe.

306
00:19:18,908 --> 00:19:20,451
Mi slavimo.

307
00:19:20,534 --> 00:19:22,453
Vidite, financijski sam
ponovno otapalo.

308
00:19:22,536 --> 00:19:24,789
Naravno, napravio sam
moji stripovi Jimmyja Olsena.

309
00:19:24,830 --> 00:19:27,958
Što čujem
našla brojne obožavatelje.

310
00:19:28,042 --> 00:19:29,710
[smijeh]

311
00:19:29,794 --> 00:19:32,380
Ali stvarno sam pogodio jackpot
ulaganjem

312
00:19:32,463 --> 00:19:34,215
u novom tehnološkom startupu.

313
00:19:34,298 --> 00:19:36,842
Crvi. Crvi. Crvi.

314
00:19:36,926 --> 00:19:38,344
Jimmy Plamena ptica.

315
00:19:38,427 --> 00:19:41,097
Koristite li još uvijek
ta telefonska aplikacija?

316
00:19:41,138 --> 00:19:42,223
Naravno da nije.

317
00:19:42,306 --> 00:19:44,433
Ja sam trgovac, a ne korisnik.

318
00:19:44,475 --> 00:19:47,645
Sada mogu provoditi više vremena
s vama i našim...

319
00:19:47,728 --> 00:19:50,314
-Obećavajuće prijateljstvo.
- Predan odnos.

320
00:19:50,356 --> 00:19:51,649
Obećavajući što?

321
00:19:51,691 --> 00:19:54,443
Htio si biti
bolji prijatelj, sjećaš se?

322
00:19:54,485 --> 00:19:59,448
Ja, Supergirl, dajem ti
priliku za to.

323
00:19:59,490 --> 00:20:01,367
Dodatno prskanje, molim.

324
00:20:02,076 --> 00:20:03,494
[prskanje]

325
00:20:04,537 --> 00:20:06,789
Kraj linije, Luthor.

326
00:20:07,623 --> 00:20:09,500
Slade šalje sve najbolje.

327
00:20:11,627 --> 00:20:16,257
Ali ne mogu ne pitati.
Što vas je natjeralo na sve ovo?

328
00:20:17,883 --> 00:20:19,343
Rekao sam vam, direktore.

329
00:20:21,011 --> 00:20:23,472
Gledao sam u svemir,

330
00:20:23,514 --> 00:20:26,642
vidjeti nove zvijezde,
galaksije

331
00:20:26,684 --> 00:20:29,520
koji su se od tada pojavili
uništenje Kandora.

332
00:20:33,315 --> 00:20:36,527
A da si vidio
ono što sam vidio,

333
00:20:37,361 --> 00:20:39,196
učinila bi sve

334
00:20:39,238 --> 00:20:40,489
ponovno se osjećati sigurno.

335
00:20:47,371 --> 00:20:49,874
-Kripto! Evo, dečko.
-[laje]

336
00:20:49,957 --> 00:20:51,000
Dohvati!

337
00:20:52,710 --> 00:20:54,336
hvala ti puno
za usvajanje Krypto

338
00:20:54,378 --> 00:20:55,755
s vašom državnom iskaznicom.

339
00:20:55,838 --> 00:20:58,382
On nije cijela farma,
ali on je prilično sjajan.

340
00:20:59,925 --> 00:21:03,763
Clark, nikad mi nisi rekao
kako si vratio svoje moći.

341
00:21:03,846 --> 00:21:05,848
Dogovorio sam se.

342
00:21:05,890 --> 00:21:09,185
Moji su roditelji poslali prijatelja
sa mnom na Zemlju.

343
00:21:09,226 --> 00:21:10,728
Znao je što moramo učiniti.

344
00:21:13,314 --> 00:21:14,607
Koliko je koštalo?

345
00:21:16,901 --> 00:21:21,071
[vrištanje]

346
00:21:21,155 --> 00:21:22,865
Ništa što nisam bio spreman platiti.

347
00:21:25,242 --> 00:21:27,077
znaš,

348
00:21:27,161 --> 00:21:31,874
Kupio sam ti nešto, jer
Ne mogu birati što dolazi.

349
00:21:31,916 --> 00:21:34,585
Mogu samo birati
kako se suočiti s tim.

350
00:21:35,544 --> 00:21:38,756
I želim biti
s tobom, Clark.

351
00:21:38,839 --> 00:21:40,257
Što? Je li to...

352
00:21:40,299 --> 00:21:41,801
Jesu li ovo minijature?

353
00:21:43,928 --> 00:21:45,930
Udaj se za mene, Clark Kent.

354
00:21:49,934 --> 00:21:52,102
Naravno, Lois Lane.