1
00:00:00,209 --> 00:00:02,336
[човек] Мирът и спокойствието на Кармел.

2
00:00:03,087 --> 00:00:04,588
[Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа.

3
00:00:04,964 --> 00:00:07,341
Г-жа Тремейн си преряза гърлото
с права самобръсначка.

4
00:00:07,425 --> 00:00:08,426
Вивиан се върна.

5
00:00:08,509 --> 00:00:09,635
Вивиан е мъртва.

6
00:00:09,719 --> 00:00:11,178
Трябва да се справиш с това

7
00:00:11,262 --> 00:00:13,472
или да бъдат унищожени от него.

8
00:00:13,556 --> 00:00:15,599
Те убиха майка ми.

9
00:00:15,683 --> 00:00:18,602
Нали не предлагаш да спя с Мартин?

10
00:00:18,686 --> 00:00:21,105
Не позволявайте на старото копеле
да се възползвам от вас.

11
00:00:21,188 --> 00:00:22,690
Какво беше това?

12
00:00:22,773 --> 00:00:24,984
Станали са странни неща
става в къщата.

13
00:00:25,067 --> 00:00:26,110
не!

14
00:00:26,193 --> 00:00:27,945
не!

15
00:02:53,674 --> 00:02:54,842
здравей

16
00:02:54,925 --> 00:02:56,218
[Мартин] Джесика.

17
00:02:56,302 --> 00:02:57,219
Мартин!

18
00:02:57,303 --> 00:02:59,388
Да, скъпа.

19
00:02:59,471 --> 00:03:01,599
Замесен ли си в нещо

20
00:03:01,682 --> 00:03:03,017
ужасно важно в момента?

21
00:03:03,100 --> 00:03:06,854
О, само тежката работа с пробни листове.

22
00:03:06,937 --> 00:03:10,399
Виж, мисля, че бих предпочел
бъдете в зъболекарския кабинет.

23
00:03:10,482 --> 00:03:12,985
О, завършваш книга
и го изпратете на издателя

24
00:03:13,068 --> 00:03:15,154
и оставете творческите си сокове
ферментира отново.

25
00:03:15,237 --> 00:03:18,282
Пиеса виси над главата ви
като дамоклев меч

26
00:03:18,365 --> 00:03:20,284
докато пристигнат отзивите.

27
00:03:20,367 --> 00:03:23,412
А, затова ли не получих карта
от теб на Коледа?

28
00:03:23,495 --> 00:03:25,247
Работите ли върху друга пиеса?

29
00:03:25,331 --> 00:03:26,916
Завърших го.

30
00:03:26,999 --> 00:03:28,918
Е, поне мисля, че имам,

31
00:03:29,001 --> 00:03:31,295
което наистина е защо
Исках да говоря с теб.

32
00:03:31,378 --> 00:03:32,796
Искам да го прочетеш, Джесика.

33
00:03:32,880 --> 00:03:35,507
Винаги съм разчитал на вашите мнения.

34
00:03:35,591 --> 00:03:38,010
Защо, ще се радвам.

35
00:03:38,093 --> 00:03:40,930
Бихте ли се сетили да ми изпратите
копие с експресна поща?

36
00:03:41,013 --> 00:03:46,435
Не, не, наистина искам да поговорим
на теб за това лично.

37
00:03:46,518 --> 00:03:47,937
Има ли някакъв начин просто да

38
00:03:48,020 --> 00:03:50,773
да се измъкна тук в Кармел за няколко дни?

39
00:03:50,856 --> 00:03:56,278
О, звучи много изкусително, Мартин,

40
00:03:56,362 --> 00:03:58,697
но, знаете ли, аз съм до гуша

41
00:03:58,781 --> 00:04:00,824
с тези тестови листове.

42
00:04:00,908 --> 00:04:02,826
Е, вземете ги със себе си.

43
00:04:02,910 --> 00:04:04,203
Искам да кажа, какво по-добро място за работа върху тях

44
00:04:04,286 --> 00:04:07,039
от мира и спокойствието на Кармел?

45
00:04:07,122 --> 00:04:09,166
Моля те, излез, Джесика,
Наистина трябва да говоря с теб.

46
00:04:09,249 --> 00:04:12,294
Всичко наред ли е, Мартин?

47
00:04:12,378 --> 00:04:13,921
Не, не, не е,

48
00:04:14,004 --> 00:04:15,714
но не мога да говоря за това
по телефона.

49
00:04:15,798 --> 00:04:21,261
Моля те, излез, Джесика,
трябва да те видя

50
00:04:25,933 --> 00:04:27,559
Мартин, скъпи, Ангел на смъртта

51
00:04:27,643 --> 00:04:29,478
е абсолютно най-доброто нещо
някога сте писали.

52
00:04:29,561 --> 00:04:31,105
Искам да кажа, говорим за мощни.

53
00:04:31,188 --> 00:04:32,856
Ще ги гръмне
направо от местата си.

54
00:04:32,940 --> 00:04:34,858
Дори в Ню Йорк в момента
те са развълнувани от това.

55
00:04:34,942 --> 00:04:37,569
Нито дума във вестниците,
вече всички знаят.

56
00:04:37,653 --> 00:04:39,697
Но трябва да бъда
честен с теб, Мартин.

57
00:04:39,780 --> 00:04:42,241
Искам да кажа, като директор,
като твой най-близък приятел,

58
00:04:42,324 --> 00:04:44,451
все пак има нужда от нещо.

59
00:04:44,535 --> 00:04:47,621
Да, да, така казваш, Барни.

60
00:04:47,705 --> 00:04:49,832
Просто, просто е толкова надолу.

61
00:04:49,915 --> 00:04:51,625
Хората няма да искат
да плати 50 бона за място

62
00:04:51,709 --> 00:04:54,753
и излизам от театъра
депресиран, дори и да е изкуство.

63
00:04:54,837 --> 00:04:57,006
Имам предвид голямо изкуство.

64
00:04:57,089 --> 00:05:00,134
Е, Барни, разбира се,

65
00:05:00,217 --> 00:05:01,969
ако не мислите, че можете да го режисирате...

66
00:05:02,052 --> 00:05:05,264
Мартин, Дяволската наковалня
беше ключалка за Пулицър,

67
00:05:05,347 --> 00:05:06,432
всички казаха така.

68
00:05:06,515 --> 00:05:08,392
Закрива се след 43 представления.

69
00:05:08,475 --> 00:05:10,811
Вижте, ако не можете да ги зарадвате,

70
00:05:11,854 --> 00:05:13,397
поне можеш да им дадеш надежда.

71
00:05:14,023 --> 00:05:17,651
Мартин, мисля, че ще стане
бъдете много по-добри

72
00:05:17,735 --> 00:05:19,778
ако не умра във второ действие.

73
00:05:20,154 --> 00:05:21,655
наистина ли

74
00:05:21,739 --> 00:05:23,824
Вижте, дори Карол е съгласна,
и тя е актриса,

75
00:05:23,907 --> 00:05:25,534
тя има инстинкти за тези неща.

76
00:05:25,617 --> 00:05:26,910
Виж, имам някои идеи, Марти.

77
00:05:26,994 --> 00:05:30,748
Бих искал да ви покажа бележките си.

78
00:05:31,290 --> 00:05:34,918
Ангелът на смъртта вероятно ще го направи
бъде последната голяма работа

79
00:05:35,002 --> 00:05:36,670
че някога ще напиша.

80
00:05:38,005 --> 00:05:40,466
Не искам да го имам

81
00:05:42,051 --> 00:05:46,472
коригирано само за да се продадат повече билети.

82
00:05:46,555 --> 00:05:48,057
Марти, говоря ти като твой приятел.

83
00:05:51,268 --> 00:05:52,561
Вашият най-близък приятел.

84
00:05:53,854 --> 00:05:55,564
Вижте Вивиан, ако беше жива,

85
00:05:55,647 --> 00:05:57,483
тя ще ти каже същото.

86
00:05:57,566 --> 00:05:59,485
Оставете Вивиан настрана!

87
00:05:59,568 --> 00:06:02,446
Господи, можеш ли да я оставиш настрана?

88
00:06:12,581 --> 00:06:13,665
Кортни?

89
00:06:13,749 --> 00:06:15,125
Съжалявам, скъпа, стресна ме.

90
00:06:15,209 --> 00:06:16,835
Мислех, че си си легнал.

91
00:06:16,919 --> 00:06:18,921
Готвачът току-що ми каза
Вие поканихте Джесика Флетчър.

92
00:06:19,046 --> 00:06:22,299
Джесика, да, да,
тя ще пристигне утре.

93
00:06:22,382 --> 00:06:25,302
Би било много по-лесно
за мен да управлявам къщата

94
00:06:25,385 --> 00:06:26,595
за теб от смъртта на майка ми

95
00:06:26,678 --> 00:06:28,055
ако ми кажеш тези неща.

96
00:06:30,140 --> 00:06:33,102
О, съжалявам, скъпа, изплъзнах се от ума ми.

97
00:06:33,185 --> 00:06:37,731
О, не можеше да бъдеш
по-голяма помощ за мен

98
00:06:37,815 --> 00:06:39,983
ако беше моя собствена плът и кръв.

99
00:06:40,067 --> 00:06:43,362
Просто чичо Алекс слиза
от Сан Франциско утре.

100
00:06:43,445 --> 00:06:44,363
Направих планове.

101
00:06:44,446 --> 00:06:46,949
О, това е добре,

102
00:06:47,032 --> 00:06:49,451
ти и Алекс правете каквото искате.

103
00:06:50,410 --> 00:06:52,788
Той и аз май нямаме много...

104
00:06:54,164 --> 00:06:55,582
много да се говори напоследък.

105
00:06:55,666 --> 00:06:57,000
добре ли се чувстваш

106
00:06:57,084 --> 00:06:57,960
О, да.

107
00:07:00,420 --> 00:07:05,342
Просто съм малко... уморен, предполагам.

108
00:07:05,425 --> 00:07:06,844
Мисля, че е по-добре да си лягам.

109
00:07:06,927 --> 00:07:08,720
- лека нощ
- лека нощ

110
00:07:18,105 --> 00:07:21,984
[звън на музикална кутия]

111
00:08:03,150 --> 00:08:04,151
Ах!

112
00:08:06,111 --> 00:08:07,863
Боже мой

113
00:08:25,505 --> 00:08:29,176
И така, с бутилката в неговата
съблекалнята празна,

114
00:08:29,259 --> 00:08:31,720
Бъртън решава да прекъсне
през улицата

115
00:08:31,803 --> 00:08:33,472
до малкия бар там
за двойка стрелци

116
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
по време на антракт.

117
00:08:34,640 --> 00:08:35,974
Но портиерът на сцената

118
00:08:36,058 --> 00:08:37,476
не му позволяваше да излезе от театъра

119
00:08:37,559 --> 00:08:39,561
с гардероба си,
така че Бъртън стоеше там

120
00:08:39,645 --> 00:08:40,979
и свали римския си шлем

121
00:08:41,063 --> 00:08:42,940
и нагръдника му и късия му меч.

122
00:08:43,023 --> 00:08:46,193
Сега, барът отсреща
е бар за работещи мъже,

123
00:08:46,276 --> 00:08:49,363
шофьори на камиони, таксиджии,
този вид, нали знаеш.

124
00:08:49,446 --> 00:08:53,450
Така че, когато Бъртън направи
влизането му, изцяло гримирано,

125
00:08:53,533 --> 00:08:56,078
неговите дълги до прасеца римски сандали

126
00:08:56,161 --> 00:08:59,081
и късата му римска туника,

127
00:08:59,164 --> 00:09:03,585
добре, главите се обърнаха, нека ви кажа.

128
00:09:03,669 --> 00:09:06,004
Така Бъртън вдигна глава и каза:

129
00:09:06,088 --> 00:09:07,798
"защо, какво има тук?

130
00:09:07,881 --> 00:09:11,802
Искам да кажа, не може военнослужещ
да пием на това място?"

131
00:09:16,556 --> 00:09:21,228
А, добре, има порт в библиотеката
за тези, които искат.

132
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
Излизате ли на брега
много често, г-жо Флетчър?

133
00:09:29,444 --> 00:09:31,655
Е, толкова често, колкото мога.

134
00:09:31,738 --> 00:09:33,532
О, моля, наричайте ме Джесика.

135
00:09:33,615 --> 00:09:35,784
Бях извън страната, когато Вивиан почина

136
00:09:35,867 --> 00:09:37,703
и не можах да стигна до погребението.

137
00:09:37,786 --> 00:09:39,288
Наистина много съжалявам.

138
00:09:39,371 --> 00:09:41,164
благодаря Вивиан и аз
бяха единствените деца.

139
00:09:41,248 --> 00:09:42,541
Бяхме много близки.

140
00:09:42,624 --> 00:09:44,418
Но на Кортни беше трудно,

141
00:09:44,501 --> 00:09:46,169
да загуби майка си по този начин.

142
00:09:46,253 --> 00:09:48,005
Е, сигурен съм, че Кортни го оценява

143
00:09:48,088 --> 00:09:49,756
оставаш толкова близо.

144
00:09:49,840 --> 00:09:51,174
Виждам това

145
00:09:51,258 --> 00:09:52,801
тя има много специална привързаност към вас.

146
00:09:52,884 --> 00:09:54,011
Оставаш ли

147
00:09:54,094 --> 00:09:55,304
Само тази вечер.

148
00:09:55,387 --> 00:09:56,930
Трябва да карам обратно в Сан Франциско

149
00:09:57,014 --> 00:09:58,807
утре следобед.

150
00:09:58,890 --> 00:10:00,517
Добрият адвокат не трябва да остава
твърде далеч от клиентите си.

151
00:10:00,600 --> 00:10:02,978
Може да открият това
те наистина нямат нужда от нас.

152
00:10:05,522 --> 00:10:07,065
Е, сега, след като се запознахте с всички,

153
00:10:07,149 --> 00:10:08,734
време е да се върнете на работа.

154
00:10:08,817 --> 00:10:11,445
Сега, Мартин, ти ме покани
за спокоен уикенд

155
00:10:11,528 --> 00:10:13,947
и тогава ме избави
в къща, пълна с хора.

156
00:10:14,281 --> 00:10:16,658
Е, ако ти бях казал
хаосът, в който живея,

157
00:10:16,742 --> 00:10:18,452
- щеше ли да дойдеш тук
- Разбира се, че не.

158
00:10:18,535 --> 00:10:19,953
Е, започвам да се чудя

159
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
ако някога успея да коригирам доказателствата си.

160
00:10:22,039 --> 00:10:24,374
А, забравете вашите доказателства за известно време.

161
00:10:25,042 --> 00:10:26,084
вземи това,

162
00:10:26,168 --> 00:10:29,963
намерете тихо място, прочетете го,

163
00:10:30,047 --> 00:10:31,631
и ще говорим.

164
00:10:41,183 --> 00:10:42,100
здравей

165
00:10:42,184 --> 00:10:43,477
г-жа Флетчър.

166
00:10:43,560 --> 00:10:44,936
Изглежда, че сте намерили

167
00:10:45,020 --> 00:10:47,481
едно от най-красивите места на територията.

168
00:10:47,564 --> 00:10:50,692
Следващия път донесе малко
галета за катеричките.

169
00:10:50,776 --> 00:10:54,571
О, да, бяха
вече е тук, оплаква се.

170
00:10:54,654 --> 00:10:57,741
Г-жо Флетчър,
това е моят приятел, Джо Коларс.

171
00:10:57,824 --> 00:10:59,659
Колко ми е приятно да се запознаем, Джо.

172
00:10:59,743 --> 00:11:03,205
-Здрасти
-Джо, г-жа Флетчър пише мистериозни книги.

173
00:11:03,288 --> 00:11:05,624
Не ми остава много време за четене.

174
00:11:05,707 --> 00:11:07,501
Е, Мартин има всичките й книги.

175
00:11:07,584 --> 00:11:09,878
Аз ще взема един и ти можеш
прочети ми някой път.

176
00:11:09,961 --> 00:11:11,630
Да, това би било страхотно.

177
00:11:11,713 --> 00:11:13,215
Е, по-добре да се върна на работа.

178
00:11:13,298 --> 00:11:15,759
Ще се отбия отново скоро, Лиза.

179
00:11:15,842 --> 00:11:17,010
Беше ми приятно да се запознаем, г-жо Флетчър.

180
00:11:17,094 --> 00:11:18,345
благодаря

181
00:11:19,930 --> 00:11:21,598
Какъв хубав млад мъж.

182
00:11:21,681 --> 00:11:23,266
Джо е добър приятел.

183
00:11:23,350 --> 00:11:25,852
От време на време се отбива
за да видя, че съм добре.

184
00:11:25,936 --> 00:11:28,647
Преча ли ви на работа?

185
00:11:28,730 --> 00:11:30,023
О, не, не, в никакъв случай.

186
00:11:30,107 --> 00:11:33,110
Тъкмо четях пиесата на Мартин.

187
00:11:33,193 --> 00:11:34,653
Защо не дойдеш и не седнеш до мен?

188
00:11:34,736 --> 00:11:36,780
Хубаво е да имаш възможност

189
00:11:36,863 --> 00:11:38,657
да се опознаем по-добре.

190
00:11:38,740 --> 00:11:42,744
Просто се чудя как...
добре, как се справяте.

191
00:11:42,828 --> 00:11:46,039
Отне известно време, за да преодолея
съжалявам себе си,

192
00:11:46,331 --> 00:11:47,791
но аз се уча всеки ден,

193
00:11:48,250 --> 00:11:50,627
и Мартин беше голяма помощ.

194
00:11:50,710 --> 00:11:52,003
След инцидента,

195
00:11:52,087 --> 00:11:53,547
той ми позволи да остана тук във вилата,

196
00:11:53,630 --> 00:11:55,424
накара ме да се почувствам като част от семейството.

197
00:11:55,507 --> 00:11:56,758
Аварията?

198
00:11:56,842 --> 00:11:58,552
Автомобилната катастрофа,

199
00:11:58,635 --> 00:12:02,055
така загубих зрението си,
преди около година.

200
00:12:02,431 --> 00:12:06,059
Но продължавам да съм заета. Имам своя скулптура.

201
00:12:06,143 --> 00:12:07,811
Сега виждам с ръцете си.

202
00:12:07,894 --> 00:12:11,565
Това звучи очарователно.
Ще се радвам да видя работата ви.

203
00:12:11,648 --> 00:12:13,775
О, идвай във вилата по всяко време.

204
00:12:13,859 --> 00:12:15,152
Почти винаги съм там.

205
00:12:15,235 --> 00:12:16,945
Ще го направя, благодаря.

206
00:12:17,028 --> 00:12:18,655
Добре, бих искал това.

207
00:12:22,993 --> 00:12:25,912
Е, какво мислиш за това?

208
00:12:26,913 --> 00:12:30,083
Мартин, когато говорихме за първи път
по телефона в Ню Йорк

209
00:12:30,667 --> 00:12:32,335
и ти ми каза, че нещо не е наред,

210
00:12:32,419 --> 00:12:34,588
честно казано, затова дойдох.

211
00:12:34,671 --> 00:12:36,965
И като прочетох ангела на смъртта,

212
00:12:37,632 --> 00:12:40,135
добре, радвам се, че го направих.

213
00:12:41,428 --> 00:12:42,762
Мразеше ли го?

214
00:12:42,846 --> 00:12:46,349
Не, не, не, това е много силна пиеса.

215
00:12:46,433 --> 00:12:50,479
Бях много трогнат от това и притеснен.

216
00:12:51,188 --> 00:12:56,067
Толкова е тъмно, толкова лишено от надежда.

217
00:12:57,694 --> 00:12:59,738
Е, това е животът.

218
00:12:59,821 --> 00:13:03,867
Искам да кажа, това е истината, както я виждам.

219
00:13:03,950 --> 00:13:06,244
Да, но това ме притеснява, Мартин.

220
00:13:06,328 --> 00:13:08,497
Имам предвид главния ти герой, Малори,

221
00:13:08,580 --> 00:13:11,249
той изглежда изцяло воден от вина.

222
00:13:11,333 --> 00:13:14,252
И те познавам достатъчно дълго, Мартин,

223
00:13:14,336 --> 00:13:16,588
да разпознае коя е Малори.

224
00:13:16,671 --> 00:13:18,173
О, скъпи.

225
00:13:18,256 --> 00:13:19,841
О, скъпи.

226
00:13:19,925 --> 00:13:22,469
Надявах се да не е така
че прозрачен.

227
00:13:26,056 --> 00:13:29,351
Опитвах се да се преборя

228
00:13:29,434 --> 00:13:33,188
with my feelings
откакто Вивиан се самоуби.

229
00:13:34,356 --> 00:13:38,360
Слушай, това ме притеснява
толкова за ангела на смъртта.

230
00:13:39,194 --> 00:13:42,489
Има толкова много болка
това все още не е решено.

231
00:13:43,114 --> 00:13:44,407
Е, това ще е последното нещо

232
00:13:44,491 --> 00:13:45,909
Ще съм писал някога.

233
00:13:45,992 --> 00:13:48,411
Е, определено се надявам, че не, Мартин.

234
00:13:49,120 --> 00:13:51,540
Е, затова трябваше да говоря с теб.

235
00:13:51,623 --> 00:13:53,416
Остава ми много малко време.

236
00:13:53,500 --> 00:13:55,835
Виждаш ли, Джесика, губя си ума.

237
00:13:57,003 --> 00:14:01,258
Много бързо полудявам.

238
00:14:07,889 --> 00:14:12,894
Мартин, ясно си
под голям стрес,

239
00:14:13,019 --> 00:14:15,313
но вижте, според моя опит,

240
00:14:15,397 --> 00:14:19,192
хора, които наистина са
губят ума си,

241
00:14:19,276 --> 00:14:21,820
е, обикновено последният, който разбира.

242
00:14:21,903 --> 00:14:24,072
Сега консултирахте ли се с лекар?

243
00:14:24,155 --> 00:14:27,200
Лекари, за това?

244
00:14:27,284 --> 00:14:30,704
О, Боже мой, не, не, разбира се, че не.

245
00:14:30,787 --> 00:14:32,205
Джесика, това е далеч отвъд лекарите.

246
00:14:32,289 --> 00:14:33,582
но...

247
00:14:33,665 --> 00:14:35,208
Знаеш какъв живот съм водил.

248
00:14:35,292 --> 00:14:39,087
Ранен, незабавен успех, какво проклятие.

249
00:14:39,796 --> 00:14:42,716
Живял съм живот
изпълнен с артистична арогантност

250
00:14:42,799 --> 00:14:45,468
изпълнен с общо
и пълен егоизъм.

251
00:14:45,552 --> 00:14:47,387
Всички, които някога са ме обичали

252
00:14:47,804 --> 00:14:49,347
Унищожих напълно.

253
00:14:49,431 --> 00:14:53,602
Мартин, уважавах
вашата работа през всичките години

254
00:14:53,685 --> 00:14:56,730
че те познавам,
но трябва да бъда честен.

255
00:14:56,813 --> 00:14:58,607
Това, което чувам от вас сега

256
00:14:58,690 --> 00:15:02,861
звучи повече като самосъжаление, отколкото като лудост.

257
00:15:02,944 --> 00:15:07,157
Много смело казано, като истински приятел.

258
00:15:08,450 --> 00:15:12,912
Но виждате ли, вие не знаете,
просто не знаеш.

259
00:15:13,955 --> 00:15:15,373
Вивиан се върна.

260
00:15:15,457 --> 00:15:17,584
Мартин, Вивиан е мъртва.

261
00:15:18,418 --> 00:15:20,795
И тя се върна, за да ме накаже.

262
00:15:21,171 --> 00:15:22,756
Аз я убих, Джесика.

263
00:15:22,839 --> 00:15:25,508
Мартин, Вивиан се самоуби.

264
00:15:25,592 --> 00:15:27,510
Аз съм напълно отговорен.

265
00:15:27,594 --> 00:15:29,137
Джесика, виждал съм я.

266
00:15:29,220 --> 00:15:31,014
Виждали ли сте я? къде?

267
00:15:31,097 --> 00:15:32,515
Тук, тук, в къщата.

268
00:15:32,599 --> 00:15:34,225
Горе, в коридора,
навън в гората.

269
00:15:34,309 --> 00:15:37,145
Не в сънищата ми, Джесика,
докато съм буден.

270
00:15:37,228 --> 00:15:40,649
Мартин, трябва да се справиш с това

271
00:15:40,732 --> 00:15:42,859
или да бъдат унищожени от него.

272
00:15:42,942 --> 00:15:44,903
Трябва да видиш някого.

273
00:15:44,986 --> 00:15:49,783
Да, затова сте тук.

274
00:15:49,866 --> 00:15:51,451
Благодаря на Бог, че дойдохте.

275
00:16:01,127 --> 00:16:03,755
Изглеждаш изтощена, Кортни.
ти добре ли си

276
00:16:03,838 --> 00:16:05,799
Опитвам се, чичо Алекс.

277
00:16:06,132 --> 00:16:08,677
Просто, добре,

278
00:16:09,511 --> 00:16:10,720
управлява къща за литературна легенда

279
00:16:10,804 --> 00:16:12,806
е работа на пълен работен ден.

280
00:16:12,889 --> 00:16:15,684
Да, добре, не позволявайте на старото копеле
да се възползвам от вас.

281
00:16:15,767 --> 00:16:18,061
Той е бил потребител през целия си живот.

282
00:16:18,353 --> 00:16:20,814
Не се тревожи за мен.

283
00:16:20,897 --> 00:16:23,566
Знаеш ли, майка така и не научи
как да му се противопоставя,

284
00:16:23,650 --> 00:16:25,694
и тя плати цената.

285
00:16:26,444 --> 00:16:28,530
Но аз съм по-силен от него,

286
00:16:28,613 --> 00:16:30,949
независимо дали го знае или не.

287
00:16:31,032 --> 00:16:33,284
Вярвам, че си прав.

288
00:16:33,993 --> 00:16:36,955
Как е Филип? Да се ​​държи прилично?

289
00:16:37,038 --> 00:16:38,707
Той е добре.

290
00:16:38,790 --> 00:16:41,960
Малко без работа,
но това го устройва.

291
00:16:42,168 --> 00:16:44,921
Грижа за Мартин
инвестиционен портфейл

292
00:16:45,004 --> 00:16:46,840
не е точно кариера,

293
00:16:46,923 --> 00:16:50,468
но го предпазва да не се отклони твърде далеч.

294
00:16:50,552 --> 00:16:51,928
Е, просто ви пожелавам двамата

295
00:16:52,011 --> 00:16:53,138
щеше да се махне от тук

296
00:16:53,221 --> 00:16:54,973
и просто си създай собствен живот.

297
00:16:55,056 --> 00:16:57,392
Ще го направим скоро.

298
00:17:02,021 --> 00:17:03,356
О, здравейте.

299
00:17:03,440 --> 00:17:04,691
Къде е Мартин?

300
00:17:04,774 --> 00:17:06,359
Е, той се чувстваше малко уморен,

301
00:17:06,443 --> 00:17:07,819
мислеше, че ще подремне.

302
00:17:07,902 --> 00:17:09,237
Просто идвах да се опитам да те намеря

303
00:17:09,320 --> 00:17:10,989
за да мога да кажа сбогом.

304
00:17:11,072 --> 00:17:12,741
Отивам да тръгвам на път
обратно в Сан Франциско,

305
00:17:12,824 --> 00:17:14,075
опитайте се да победите трафика.

306
00:17:14,159 --> 00:17:15,702
Знаеш ли, ако някога си там горе,

307
00:17:15,785 --> 00:17:17,328
Иска ми се да ми се обадиш,
Аз съм в книгата.

308
00:17:17,412 --> 00:17:19,372
Е, благодаря, може би ще го направя.

309
00:17:19,456 --> 00:17:21,833
до скоро

310
00:17:37,599 --> 00:17:41,227
Кортни, малко съм
притеснен за Мартин.

311
00:17:41,311 --> 00:17:43,271
Забелязали ли сте нещо,

312
00:17:43,354 --> 00:17:46,649
добре, това може да предполага това
той не се чувстваше добре?

313
00:17:46,733 --> 00:17:50,028
Не, нищо особено.

314
00:17:50,111 --> 00:17:52,781
Той изглежда по-стар, откакто майка ми почина,

315
00:17:52,864 --> 00:17:54,741
но това е разбираемо, нали?

316
00:17:54,824 --> 00:17:56,910
да

317
00:17:56,993 --> 00:17:59,788
Смъртта на Вивиан трябва да е била
много трудно и за теб, Кортни.

318
00:17:59,871 --> 00:18:03,166
Повече, отколкото бихте могли
представете си, г-жо Флетчър.

319
00:18:03,249 --> 00:18:05,001
Но се примирих с това.

320
00:18:05,084 --> 00:18:08,254
Да, добре, ще опитам
и намерете удобно място

321
00:18:08,338 --> 00:18:09,964
и се захващам за документите си.

322
00:18:28,149 --> 00:18:30,026
Вие сте в моята собственост.

323
00:18:32,028 --> 00:18:34,447
Е, съжалявам, но не знаех.

324
00:18:34,531 --> 00:18:36,574
Извикайте кучето си, моля.

325
00:18:36,658 --> 00:18:37,659
ела

326
00:18:41,913 --> 00:18:44,958
Мислех, че съм включен
Собственост на Мартин Тремейн.

327
00:18:45,041 --> 00:18:47,293
О, това ме изплаши.

328
00:18:47,377 --> 00:18:50,755
Собственост на Тремейн
свършва там при това дърво.

329
00:18:53,925 --> 00:18:58,054
Много съжалявам, уверявам ви
Не исках да се натрапвам.

330
00:19:00,056 --> 00:19:04,477
Кажете на Тримейн, че не е добре
изпращане на проникнали патрули.

331
00:19:04,561 --> 00:19:08,064
Периметърът на генерал Старк
е добре защитена.

332
00:19:13,695 --> 00:19:15,947
Какво целиш, Филип?

333
00:19:16,030 --> 00:19:17,866
Имате ли идея

334
00:19:17,949 --> 00:19:20,702
колко струва това място
тези дни, скъпа?

335
00:19:20,785 --> 00:19:23,079
Не, но съм сигурен, че го правиш.

336
00:19:23,913 --> 00:19:26,833
Трябва да се интересувате повече
в делата на вашия втори баща.

337
00:19:26,916 --> 00:19:28,084
Той ще остави всичко на нас,

338
00:19:28,167 --> 00:19:29,335
Виждал съм вестниците.

339
00:19:30,044 --> 00:19:31,754
И аз видях завещанието, Филип,

340
00:19:31,838 --> 00:19:34,465
и не помня
като видя името ти на него.

341
00:19:40,054 --> 00:19:41,222
Споделяйте и споделяйте еднакво.

342
00:19:47,103 --> 00:19:50,023
Защо не ми позволиш да ти помогна да се отпуснеш?

343
00:19:50,607 --> 00:19:52,400
Миришеш на пивоварна,

344
00:19:52,942 --> 00:19:55,612
и имам да правя някои неща долу.

345
00:20:00,950 --> 00:20:03,161
Мартин, наистина трябва да сложиш знак

346
00:20:03,244 --> 00:20:05,163
на вашата линия на собственост, нали знаете.

347
00:20:05,246 --> 00:20:09,125
Някой може да стъпи на мина.

348
00:20:09,208 --> 00:20:13,004
Не бих дал това
стар идиот удовлетворението.

349
00:20:13,880 --> 00:20:17,175
Мартин, какъв си бил
казвайки ми този следобед,

350
00:20:17,634 --> 00:20:21,304
Мисля, че трябва да видиш някого,
говорете с професионалист.

351
00:20:21,387 --> 00:20:22,889
Психолог?

352
00:20:22,972 --> 00:20:25,433
Е, започвате с обстоен преглед.

353
00:20:25,516 --> 00:20:29,145
Искам да кажа, може да е стрес,
може да е органичен.

354
00:20:29,729 --> 00:20:33,566
Но едно нещо знам,
не трябва да го пренебрегвате.

355
00:20:34,275 --> 00:20:36,569
Нека поговорим за това утре.

356
00:20:37,654 --> 00:20:38,655
О, скъпа моя,

357
00:20:38,738 --> 00:20:40,865
Чувствам се много по-добре
просто те имам тук.

358
00:20:42,992 --> 00:20:45,286
Мисля, че и двамата можем
с добър нощен сън.

359
00:20:45,370 --> 00:20:46,746
Ще се видим сутринта.

360
00:20:47,789 --> 00:20:48,706
лека нощ

361
00:20:48,790 --> 00:20:50,875
Тъкмо ще си допия ракията.

362
00:21:36,212 --> 00:21:37,672
не!

363
00:21:54,105 --> 00:21:58,860
не! не! не!

364
00:22:04,073 --> 00:22:07,869
не! не!

365
00:22:12,248 --> 00:22:13,166
Мартин?

366
00:22:13,249 --> 00:22:16,753
Мартин, добре ли си?

367
00:22:16,836 --> 00:22:18,379
Видяхте ли я? Видяхте ли я?

368
00:22:18,463 --> 00:22:19,672
СЗО?

369
00:22:19,756 --> 00:22:21,632
Вивиан! Тя беше тук! Боже мой

370
00:22:21,716 --> 00:22:24,177
-Мартин, моля те, успокой се.
- Тя никога няма да ми прости.

371
00:22:24,260 --> 00:22:27,680
- Тя никога няма да ми даде мира, никога!
-Какво стана?

372
00:22:27,764 --> 00:22:29,932
какво има

373
00:22:30,016 --> 00:22:31,642
Мартин, добре ли си?

374
00:22:32,518 --> 00:22:34,395
Сънувахте ли друг лош сън?

375
00:22:36,022 --> 00:22:38,816
Да, това беше.

376
00:22:38,900 --> 00:22:40,943
Сигурно е било лош сън.

377
00:22:41,027 --> 00:22:42,904
Кортни, видя ли нещо отвън?

378
00:22:42,987 --> 00:22:44,405
или по стълбите?

379
00:22:44,739 --> 00:22:45,656
не

380
00:22:46,741 --> 00:22:48,409
Може би е по-добре да вземете
едно от онези успокоителни

381
00:22:48,493 --> 00:22:50,495
които д-р Бланкеншип ви е предписал.

382
00:22:53,664 --> 00:22:57,168
О, Джесика, ужасно съжалявам
за всичко това.

383
00:22:57,251 --> 00:22:59,921
Мартин, кажи ми какво се случи.

384
00:23:00,004 --> 00:23:02,256
Не, не сега.

385
00:23:11,808 --> 00:23:13,810
Счупихте музикалната кутия на майка си.

386
00:23:13,893 --> 00:23:18,689
О, да, изплъзна се от ръката ми.

387
00:23:18,773 --> 00:23:21,317
съжалявам

388
00:23:22,944 --> 00:23:24,612
Това трябва да ви помогне да заспите,

389
00:23:25,321 --> 00:23:27,448
което според мен е това, от което всички имаме нужда.

390
00:23:30,827 --> 00:23:33,871
Просто ужасно съжалявам
за всичко това, Джесика.

391
00:23:33,955 --> 00:23:35,123
Сега ще се оправя. да

392
00:23:37,166 --> 00:23:40,044
- Лека нощ, Мартин.
-Лека нощ, скъпа.

393
00:23:43,339 --> 00:23:44,298
Лека нощ, Мартин.

394
00:24:00,314 --> 00:24:02,608
[кучешки лай]

395
00:24:02,692 --> 00:24:05,736
[крещи]

396
00:24:14,620 --> 00:24:17,915
[Лиза] Помогни ми! Някой да ми помогне!

397
00:24:17,999 --> 00:24:19,125
чухте ли това

398
00:24:19,208 --> 00:24:20,918
- Някой изпищя там.
-да

399
00:24:21,002 --> 00:24:23,546
[чука на вратата]

400
00:24:23,629 --> 00:24:25,673
О, Лиза!

401
00:24:25,756 --> 00:24:27,133
За бога, помогни ми!

402
00:24:27,216 --> 00:24:28,634
какво има

403
00:24:28,718 --> 00:24:29,802
Не знам, но има нещо ужасно

404
00:24:29,886 --> 00:24:31,137
там до вилата.

405
00:24:31,220 --> 00:24:32,805
Мисля, че е по-добре да отидем и да проверим.

406
00:24:32,889 --> 00:24:34,640
Вижте дали ще намерите фенерче.

407
00:24:35,391 --> 00:24:37,977
Кортни, погрижи се за Лиза за мен.

408
00:24:43,399 --> 00:24:45,109
Има ли ключ за осветление?

409
00:24:56,162 --> 00:24:57,288
Това е Филип.

410
00:25:06,923 --> 00:25:09,091
Да, госпожо, благодаря ви много.

411
00:25:10,468 --> 00:25:12,637
Мис Райдър, да видим сега,

412
00:25:12,720 --> 00:25:15,056
ти беше заспал във вилата,

413
00:25:15,598 --> 00:25:17,141
и колко часа казахме, че е?

414
00:25:17,225 --> 00:25:18,684
Около 1 часа.

415
00:25:19,227 --> 00:25:21,729
Бях заспал, когато нещо ме събуди.

416
00:25:21,812 --> 00:25:25,191
Не мога да съм сигурен какво беше, някакъв шум.

417
00:25:26,108 --> 00:25:28,277
Възможно ли е да е било кучешки лай?

418
00:25:28,986 --> 00:25:30,613
Евентуално.

419
00:25:30,696 --> 00:25:33,115
Чух някой да се движи наоколо,

420
00:25:33,199 --> 00:25:34,992
тогава нещо ме докосна.

421
00:25:35,076 --> 00:25:36,535
Бях ужасен.

422
00:25:36,619 --> 00:25:38,287
Тогава какво стана?

423
00:25:38,371 --> 00:25:41,916
не съм съвсем сигурен,
всичко стана толкова бързо.

424
00:25:41,999 --> 00:25:45,544
Нещо беше съборено,
и тогава чух ахване,

425
00:25:45,628 --> 00:25:47,255
ужасен стон.

426
00:25:47,338 --> 00:25:48,506
Не съм сигурен какво се случи след това.

427
00:25:48,589 --> 00:25:50,925
Мисля, че започнах да крещя.

428
00:25:51,008 --> 00:25:52,677
Трябваше да изляза от там,

429
00:25:52,760 --> 00:25:54,553
но се спънах в нещо на пода

430
00:25:54,637 --> 00:25:56,305
и изтичах до къщата.

431
00:25:56,389 --> 00:25:58,099
Да, госпожо.

432
00:25:58,182 --> 00:26:01,185
Споменахте нещо
за нож за рязане на глина?

433
00:26:01,269 --> 00:26:05,147
Да, мисля, че вероятно беше
стар касапски нож.

434
00:26:05,231 --> 00:26:07,566
Мис Флечър, видяхте ли
онзи нож там?

435
00:26:07,650 --> 00:26:08,943
не, не

436
00:26:09,026 --> 00:26:11,696
Шерифе, току-що отидох
всичко отново.

437
00:26:11,779 --> 00:26:13,572
В къщичката няма нож.

438
00:26:13,656 --> 00:26:15,783
Който и да го е направил, вероятно го е взел със себе си.

439
00:26:15,866 --> 00:26:19,453
Е, може да е един от тези
се носи нагоре по плажа.

440
00:26:19,537 --> 00:26:21,080
Г-це Райдър, можете ли да ми дадете причина

441
00:26:21,163 --> 00:26:23,207
защо Филип Стодард беше във вашата вила

442
00:26:23,291 --> 00:26:24,834
нощта, когато беше убит?

443
00:26:25,668 --> 00:26:26,669
не

444
00:26:28,671 --> 00:26:30,589
Филип беше хубав.

445
00:26:31,173 --> 00:26:33,467
Понякога идваше да си говорим,

446
00:26:33,551 --> 00:26:36,304
просто бъдете приятелски настроени, но никога през нощта.

447
00:26:36,929 --> 00:26:38,055
Нищо подобно.

448
00:26:38,139 --> 00:26:39,557
Да, госпожо.

449
00:26:39,640 --> 00:26:41,309
Е, това със сигурност е пъзел,
сега, нали?

450
00:26:43,936 --> 00:26:47,356
Трябва да се обадя на чичо Алекс
и му кажи какво се е случило.

451
00:26:47,440 --> 00:26:48,983
Не сте спали.

452
00:26:49,066 --> 00:26:51,110
Може би просто трябва да си починете за известно време.

453
00:26:51,193 --> 00:26:55,364
Знам, че наистина трябва да си
Чувствам се зле, г-жо Стодард.

454
00:26:55,448 --> 00:26:57,616
мразя да правя това,
но има още един въпрос

455
00:26:57,700 --> 00:26:58,993
че трябва да попитам.

456
00:26:59,076 --> 00:27:01,329
Знаете ли някаква причина, поради която съпругът ви

457
00:27:02,413 --> 00:27:04,623
ще бъде във вилата на мис Райдър през нощта?

458
00:27:05,333 --> 00:27:06,417
не

459
00:27:08,210 --> 00:27:10,713
Събудих се, когато чух суматохата

460
00:27:12,840 --> 00:27:15,009
и разбрах, че не е дошъл в леглото.

461
00:27:15,092 --> 00:27:16,635
Ходил ли е някога на разходка?

462
00:27:16,719 --> 00:27:21,223
Понякога, не много често.

463
00:27:21,307 --> 00:27:23,726
Е, сега трябва да помислим
всяка възможност.

464
00:27:23,809 --> 00:27:26,520
Може би е излязъл на разходка
и видях скитник.

465
00:27:26,604 --> 00:27:29,190
Може би непознатият беше
опитвайки се да влезе в къщата.

466
00:27:30,316 --> 00:27:31,359
Благодаря ви, дами.

467
00:27:32,735 --> 00:27:33,736
Шериф.

468
00:27:33,819 --> 00:27:35,404
Да, госпожо.

469
00:27:35,488 --> 00:27:37,281
Забрави ли да ми кажеш
нещо повече за това?

470
00:27:37,365 --> 00:27:42,161
Е, не точно, просто
че Мартин ми каза това

471
00:27:42,244 --> 00:27:45,373
странни неща са станали
става в къщата.

472
00:27:45,456 --> 00:27:46,415
Като какво?

473
00:27:46,499 --> 00:27:47,833
Е, малко е неудобно,

474
00:27:47,917 --> 00:27:52,505
но Мартин каза, че е видял някой,

475
00:27:52,963 --> 00:27:55,925
някой, който е бил
скитайки из къщата,

476
00:27:56,008 --> 00:27:59,011
навън в земята,
и той я видя снощи.

477
00:27:59,095 --> 00:28:00,262
нея?

478
00:28:00,346 --> 00:28:03,766
[Мартин] Лиза. Лиза. Лиза.

479
00:28:09,855 --> 00:28:14,193
Джесика, Джесика, трябва да предупредиш Лиза.

480
00:28:15,277 --> 00:28:17,780
Вивиан се опитва да убие Лиза.

481
00:28:18,155 --> 00:28:19,448
Веднага се обадете на лекар.

482
00:28:19,532 --> 00:28:20,783
Да, госпожо.

483
00:28:25,538 --> 00:28:27,289
Е, отведоха Мартин в клиниката.

484
00:28:27,373 --> 00:28:29,208
Лекарят казва, че ще се оправи.

485
00:28:29,291 --> 00:28:32,795
Той смята, че е просто a
в случай на стрес и умора.

486
00:28:32,878 --> 00:28:34,422
Радвам се да го чуя.

487
00:28:34,505 --> 00:28:36,215
Те са му дали
нещо, което да го накара да спи,

488
00:28:36,298 --> 00:28:38,467
така че не можах да говоря с него.

489
00:28:38,551 --> 00:28:41,595
Знаеш ли, шерифе, нещо
много странно става.

490
00:28:41,679 --> 00:28:44,348
Вчера Мартин ми каза това

491
00:28:44,432 --> 00:28:46,642
той си мислеше, че полудява,

492
00:28:47,184 --> 00:28:48,853
че е виждал Вивиан.

493
00:28:48,936 --> 00:28:51,188
Разбира се, не ми се случва
да вярваш в призраци.

494
00:28:51,272 --> 00:28:52,481
нито аз,

495
00:28:53,315 --> 00:28:55,651
не от тези, които се разхождат наоколо
в човешка форма,

496
00:28:56,527 --> 00:28:59,655
но съм виждал такива
които живеят в главите на хората.

497
00:29:00,823 --> 00:29:03,367
Тремейн наистина взе своето
самоубийството на съпругата тежко,

498
00:29:03,451 --> 00:29:04,827
Г-жо Флетчър.

499
00:29:04,910 --> 00:29:06,370
Шериф Макалистър, бях в Европа

500
00:29:06,454 --> 00:29:08,914
когато Вивиан посегна на живота си.

501
00:29:09,206 --> 00:29:12,001
Имате ли представа защо го е направила?

502
00:29:12,543 --> 00:29:15,379
Е, повечето хора
да се самоубият от отчаяние.

503
00:29:16,213 --> 00:29:18,382
Те не могат да се изправят срещу нещо,
те не могат да продължат.

504
00:29:18,466 --> 00:29:19,925
да

505
00:29:20,009 --> 00:29:22,761
И го чух Тремейн
събрани завоевания.

506
00:29:22,845 --> 00:29:24,305
разбираш ли какво имам предвид

507
00:29:24,388 --> 00:29:27,641
Ами да, чух
същото нещо в старите дни.

508
00:29:29,351 --> 00:29:30,561
Самоубийството беше кърваво.

509
00:29:30,895 --> 00:29:33,272
Г-жа Тремейн си преряза гърлото
с права самобръсначка

510
00:29:33,355 --> 00:29:34,523
в банята му.

511
00:29:35,274 --> 00:29:36,275
Той я намери.

512
00:29:36,775 --> 00:29:39,361
О, колко ужасно! не знаех.

513
00:29:39,445 --> 00:29:41,197
Никога не е било във вестниците.

514
00:29:42,615 --> 00:29:44,366
Е, някак си го премълчаха.

515
00:29:46,285 --> 00:29:48,662
Знаеш ли, ако той започне да вижда нещата,

516
00:29:49,455 --> 00:29:51,040
Донякъде го разбирам.

517
00:29:52,500 --> 00:29:54,919
Е, може би, но не мога да помогна

518
00:29:55,002 --> 00:29:58,964
но помислете, че някой
го бута напред.

519
00:29:59,507 --> 00:30:01,050
Сега доведената му дъщеря Кортни

520
00:30:01,133 --> 00:30:03,385
му е давал тези капсули.

521
00:30:04,094 --> 00:30:07,223
На етикета пише "генеричен седатив".

522
00:30:07,473 --> 00:30:09,725
Би ли било възможно
да ги анализираме?

523
00:30:09,808 --> 00:30:11,185
Ще се радвам, госпожо.

524
00:30:11,268 --> 00:30:13,062
Предполагате, че това има нещо общо

525
00:30:13,145 --> 00:30:14,688
Убийството на Стодард, г-жо Флетчър?

526
00:30:14,772 --> 00:30:16,440
Мисля, че е възможно.

527
00:30:16,524 --> 00:30:18,400
- Благодаря ви, шерифе.
-Благодаря ви

528
00:30:24,281 --> 00:30:27,576
[Джесика] Обзалагам се, че имате някои идеи
за това убийство.

529
00:30:27,660 --> 00:30:29,954
Нямаше да се изненадам, ако беше жена му.

530
00:30:30,037 --> 00:30:34,208
Кортни? Хм, някаква специална причина?

531
00:30:34,291 --> 00:30:35,709
От това, което видях,

532
00:30:35,793 --> 00:30:37,753
нали знаеш, просто се отбивам
от време на време,

533
00:30:38,629 --> 00:30:40,839
все едно беше
по неговия случай през цялото време.

534
00:30:41,257 --> 00:30:42,675
А Филип Стодард?

535
00:30:43,092 --> 00:30:44,843
Нищо, върху което бих могъл да докосна пръста си,

536
00:30:45,469 --> 00:30:48,180
но имам чувството
той имаше око за Лиза.

537
00:30:48,264 --> 00:30:49,515
о

538
00:30:49,807 --> 00:30:53,102
Лиза казвала ли ти е някога
нещо за Филип?

539
00:30:53,602 --> 00:30:57,106
Не. Лиза все още е някак
задръстен от това, че е сляп.

540
00:30:57,189 --> 00:30:59,608
Това е нещо като
тя се е затворила за мъжете.

541
00:31:00,192 --> 00:31:02,528
Е, тя изглежда те харесва, Джо.

542
00:31:04,196 --> 00:31:05,906
Канил съм я на среща няколко пъти,

543
00:31:06,407 --> 00:31:07,866
но както тя ми каза,

544
00:31:07,950 --> 00:31:09,660
тя все още не е готова да се включи.

545
00:31:19,545 --> 00:31:21,630
Е, благодаря за транспорта, Джо.

546
00:31:21,714 --> 00:31:22,965
Да, госпожо.

547
00:31:41,942 --> 00:31:44,236
Джесика, вярно ли е?

548
00:31:44,320 --> 00:31:45,529
Страхувам се, че е така, Алекс.

549
00:31:45,613 --> 00:31:47,740
Знаят ли кой уби Мартин?

550
00:31:47,823 --> 00:31:50,618
Какво точно ти каза Кортни?

551
00:31:50,701 --> 00:31:53,037
Нищо, получих само кратко съобщение

552
00:31:53,120 --> 00:31:54,788
от моята служба, която каза
е имало убийство.

553
00:31:54,872 --> 00:31:58,542
Не беше Мартин.
Страхувам се, че беше Филип.

554
00:31:58,626 --> 00:32:02,379
О, добри боже!

555
00:32:08,636 --> 00:32:10,638
[Алекс] Много съжалявам.

556
00:32:10,721 --> 00:32:12,681
Върнах се веднага щом чух.

557
00:32:12,765 --> 00:32:14,933
Радвам се, че си тук, чичо Алекс.

558
00:32:15,017 --> 00:32:17,061
Е, сега как стана това, а?

559
00:32:17,144 --> 00:32:18,979
Кой направи това?

560
00:32:22,483 --> 00:32:23,525
Как е Мартин?

561
00:32:23,609 --> 00:32:25,069
Той почива в клиниката.

562
00:32:25,152 --> 00:32:27,613
Явно не е нищо сериозно.

563
00:32:28,280 --> 00:32:30,282
Мартин припадна тази сутрин.

564
00:32:30,366 --> 00:32:33,661
О, да, остави го на Мартин
да направя мелодраматичното нещо.

565
00:32:33,744 --> 00:32:35,287
Не го харесваш много, нали?

566
00:32:36,830 --> 00:32:38,791
Не съм го уважавал много

567
00:32:38,874 --> 00:32:40,459
от това, което направи на сестра ми.

568
00:32:41,335 --> 00:32:44,338
Да, да, предполагам, че мога да разбера това.

569
00:32:44,421 --> 00:32:45,964
Но това, което не мога да разбера, е

570
00:32:46,048 --> 00:32:48,926
какво общо има Лиза Райдър с всичко това.

571
00:32:50,302 --> 00:32:51,887
О, нали?

572
00:32:52,596 --> 00:32:54,098
Те убиха майка ми.

573
00:32:54,181 --> 00:32:56,558
Мартин и неговата прекрасна малка машинописка.

574
00:32:56,642 --> 00:32:58,394
Майка ми влезе във вилата

575
00:32:58,477 --> 00:33:02,564
и ги намери в леглото заедно
в деня, в който тя се самоуби.

576
00:33:02,648 --> 00:33:04,149
разбирам

577
00:33:04,233 --> 00:33:06,235
Е, мислех, че може
да е нещо такова.

578
00:33:07,194 --> 00:33:09,738
Лиза тогава не беше сляпа, нали?

579
00:33:10,280 --> 00:33:11,782
Не, не беше.

580
00:33:12,324 --> 00:33:15,327
Мартин я държи наоколо, за да храни вината си.

581
00:33:28,590 --> 00:33:31,009
Знаеш ли, дори мразя
мисли такова нещо,

582
00:33:31,093 --> 00:33:33,011
но ако Мартин...

583
00:33:33,846 --> 00:33:39,017
трябваше да умрат, добре, знаете ли,
последната му пиеса,

584
00:33:39,101 --> 00:33:42,229
произведени посмъртно,
ще бъде световно събитие,

585
00:33:42,312 --> 00:33:45,149
привлече вниманието на света.

586
00:33:45,232 --> 00:33:48,652
О, Джесика, как е Мартин?

587
00:33:48,736 --> 00:33:50,028
О, той си почива удобно.

588
00:33:50,112 --> 00:33:51,864
Явно беше само от изтощение.

589
00:33:51,947 --> 00:33:54,116
О, той наистина е имал
трудно време с Ангела на смъртта.

590
00:33:54,199 --> 00:33:55,159
чел ли си го

591
00:33:55,242 --> 00:33:56,410
да

592
00:33:56,493 --> 00:33:57,911
Чудя се дали се чувстваш като мен.

593
00:33:57,995 --> 00:34:00,122
Искам да кажа, страхотно е, наистина е,

594
00:34:00,205 --> 00:34:01,665
но просто мисля, че има нужда
няколко дребни неща

595
00:34:01,749 --> 00:34:03,125
за да стане малко по-комерсиален.

596
00:34:03,208 --> 00:34:04,752
Е, сигурен съм като режисьор

597
00:34:04,835 --> 00:34:06,587
вероятно имаш инстинкт
за тези неща, Барни.

598
00:34:12,301 --> 00:34:15,888
Явно имате доста
обширни промени в ума.

599
00:34:16,138 --> 00:34:18,640
Това са само моите бележки, Джесика.

600
00:34:18,724 --> 00:34:21,059
да Е, всъщност,
Дойдох да търся Лиза.

601
00:34:21,143 --> 00:34:22,686
Някой виждал ли я е?

602
00:34:22,770 --> 00:34:26,064
Е, доколкото знам,
тя е навън във вилата.

603
00:34:26,398 --> 00:34:28,692
Хм, не мисля, че трябва
бъди сам по това време,

604
00:34:28,776 --> 00:34:30,736
с тази буря идва.

605
00:34:38,744 --> 00:34:40,662
Лиза, може ли да вляза?

606
00:34:40,746 --> 00:34:42,539
Отворено е, г-жо Флетчър.

607
00:34:42,623 --> 00:34:44,833
О, благодаря ти.

608
00:34:44,917 --> 00:34:47,586
Просто победи дъжда.

609
00:34:47,669 --> 00:34:49,171
Мога ли да запаля лампа?

610
00:34:49,254 --> 00:34:51,340
О, разбира се. Точно до вратата е.

611
00:34:51,423 --> 00:34:52,674
О, да.

612
00:34:54,426 --> 00:34:56,094
Надявам се, че не ви прекъсвам.

613
00:34:56,178 --> 00:34:58,555
Ни най-малко, просто подреждах.

614
00:34:59,181 --> 00:35:00,098
Искате ли чай?

615
00:35:00,182 --> 00:35:02,684
О, това би било прекрасно.

616
00:35:02,768 --> 00:35:03,811
Да си помогна ли?

617
00:35:07,272 --> 00:35:10,442
Работата ви сериозно ли се повреди?

618
00:35:10,526 --> 00:35:12,444
Хм, нищо сериозно.

619
00:35:12,528 --> 00:35:15,447
Кракнато е, но лесно се поправя.

620
00:35:18,325 --> 00:35:21,620
Знаеш ли, наистина е доста,
доста красиво.

621
00:35:21,703 --> 00:35:22,996
благодаря

622
00:35:23,539 --> 00:35:26,500
Трябва да го поддържам влажен
за да не изсъхне твърде бързо.

623
00:35:27,251 --> 00:35:29,336
Ти наистина си забележителна жена, Лиза,

624
00:35:29,837 --> 00:35:31,547
управлявайки начина, по който го правите.

625
00:35:31,713 --> 00:35:35,759
Имам предвид намирането на нещо
творчество, което да изпълни живота ви

626
00:35:35,843 --> 00:35:37,970
изисква голяма смелост.

627
00:35:39,721 --> 00:35:43,475
Ти ми каза, че си загубил зрението си
при автомобилна катастрофа.

628
00:35:44,810 --> 00:35:48,772
Имате ли нещо против, ако ви помоля
ако шофираш?

629
00:35:48,856 --> 00:35:49,982
не

630
00:35:51,984 --> 00:35:54,653
Дали случайно щеше да е Мартин?

631
00:35:54,736 --> 00:35:56,113
да

632
00:35:56,196 --> 00:35:57,406
Той каза ли ти?

633
00:35:57,489 --> 00:36:01,535
Не, не, но обяснява някои неща

634
00:36:01,618 --> 00:36:03,412
които ме тревожеха.

635
00:36:03,495 --> 00:36:05,330
Мартин се чувстваше толкова виновен.

636
00:36:05,414 --> 00:36:10,002
Той дори не беше надраскан,
и аз, добре, загубих зрението си.

637
00:36:10,085 --> 00:36:13,672
Когато видях Мартин в клиниката,
той беше много гроги,

638
00:36:13,755 --> 00:36:16,174
но той каза нещо, което ме притеснява.

639
00:36:17,175 --> 00:36:19,928
Той каза, че мисли така
може да си в опасност

640
00:36:20,137 --> 00:36:22,306
от мъртвата му съпруга Вивиан.

641
00:36:26,768 --> 00:36:28,645
Мартин и аз се влюбихме.

642
00:36:30,272 --> 00:36:32,065
Вивиан ни намери заедно.

643
00:36:33,025 --> 00:36:35,277
Може би затова се е самоубила.

644
00:36:36,278 --> 00:36:38,530
Мартин се чувстваше толкова зле от това.

645
00:36:40,532 --> 00:36:43,076
Каквото и да е имало
между Мартин и мен,

646
00:36:44,494 --> 00:36:45,787
беше свършило.

647
00:36:46,371 --> 00:36:50,375
Опитах се да бъда подкрепяща,
помогнете му да го преодолее.

648
00:36:51,126 --> 00:36:52,753
Тогава беше инцидентът.

649
00:36:54,129 --> 00:36:56,465
И така, ето ни.

650
00:36:57,299 --> 00:36:58,300
животът продължава.

651
00:36:58,383 --> 00:36:59,426
да

652
00:36:59,843 --> 00:37:02,095
Знаеш ли, ти наистина си забележителна, Лиза.

653
00:37:02,179 --> 00:37:04,848
Искам да кажа, добре, точно сега,

654
00:37:04,932 --> 00:37:07,893
Върнах чайника на грешната горелка,

655
00:37:08,435 --> 00:37:11,229
но ръката ти отиде директно към него,

656
00:37:11,563 --> 00:37:13,190
почти сякаш можеш да видиш.

657
00:37:14,691 --> 00:37:16,360
Ръката ми усети топлината.

658
00:37:16,443 --> 00:37:18,779
Това е една от компенсациите
развиват се слепи хора.

659
00:37:21,657 --> 00:37:24,493
О-о, започват да валят ведра.

660
00:37:24,910 --> 00:37:27,162
Мисля, че трябва да затворя този прозорец.

661
00:37:37,297 --> 00:37:41,635
О, Лиза, всички светлини изгаснаха.

662
00:37:41,718 --> 00:37:44,513
Имате ли фенерче или няколко свещи?

663
00:37:44,596 --> 00:37:46,765
Случва се всеки път, когато има буря.

664
00:37:46,848 --> 00:37:47,975
О, мисля, че е по-добре да докладвам.

665
00:37:49,685 --> 00:37:50,978
Сега телефонът е мъртъв.

666
00:38:02,990 --> 00:38:04,908
[Лиза] Този беше близо.

667
00:38:05,742 --> 00:38:07,160
да

668
00:38:10,455 --> 00:38:12,124
Какво беше това?

669
00:38:12,207 --> 00:38:14,876
Лиза, Лиза, искам да дойдеш
и застани тук до мен.

670
00:38:14,960 --> 00:38:16,420
всичко наред ли е

671
00:38:16,503 --> 00:38:17,879
Ето, това е момичето.

672
00:38:31,018 --> 00:38:33,854
Лиза, Лиза, добре ли си?

673
00:38:34,646 --> 00:38:35,897
Това е Джо.

674
00:38:37,482 --> 00:38:39,484
Джо.

675
00:38:39,568 --> 00:38:41,403
Имаше прекъсване на електрозахранването в района.

676
00:38:41,486 --> 00:38:43,363
Правех обиколките си и докато се качвах,

677
00:38:43,447 --> 00:38:45,282
Видях някой да се опитва да избяга.

678
00:38:45,365 --> 00:38:46,658
Не можах да разбера кой е.

679
00:38:46,742 --> 00:38:47,743
вие двамата добре ли сте

680
00:38:47,826 --> 00:38:49,411
Е, да.

681
00:38:49,494 --> 00:38:51,038
Някой или се опитваше
да нахлуят в къщата

682
00:38:51,121 --> 00:38:53,915
или да ни изплаши най-ужасно.

683
00:39:00,839 --> 00:39:04,551
Назначих Джо на пълен работен ден
да държи под око вилата.

684
00:39:04,634 --> 00:39:06,762
Любопитен съм, шерифе.

685
00:39:06,845 --> 00:39:08,430
Джо Коларс работеше ли през нощта

686
00:39:08,513 --> 00:39:11,308
че Филип Стодард е бил убит?

687
00:39:11,391 --> 00:39:15,520
Да, патрулна нощна смяна, защо?

688
00:39:15,604 --> 00:39:17,022
О, няма причина.

689
00:39:17,105 --> 00:39:18,565
Бях на път да забравя.

690
00:39:19,357 --> 00:39:22,027
Това предчувствие, за което си имал
Рецептата на Тремейн?

691
00:39:22,903 --> 00:39:25,822
Е, ти беше прав.

692
00:39:29,034 --> 00:39:31,453
Тези капсули не бяха
успокоителното на етикета.

693
00:39:31,536 --> 00:39:33,330
Оказва се грансалоид,

694
00:39:33,413 --> 00:39:36,792
мощен, мощен антидепресант.

695
00:39:36,875 --> 00:39:39,711
Знаеш ли, ако беше администрирано неправилно,

696
00:39:40,087 --> 00:39:43,298
Искам да кажа, това може да има
много опасни ефекти.

697
00:39:43,715 --> 00:39:45,967
Имате ли някаква идея
който ще наследи

698
00:39:46,051 --> 00:39:47,719
ако нещо се случи с Мартин?

699
00:39:47,803 --> 00:39:50,180
Доведената дъщеря Кортни Стодард.

700
00:39:50,263 --> 00:39:51,765
Проверих.

701
00:39:52,432 --> 00:39:54,643
обмислях
над цялата ситуация.

702
00:39:55,060 --> 00:39:56,812
Сега, тъй като тя е сляпа,

703
00:39:56,895 --> 00:39:59,064
Лиза пази вилата тъмна през нощта.

704
00:39:59,147 --> 00:40:03,068
Ами ако Филип Стодард
са били намушкани по погрешка?

705
00:40:03,151 --> 00:40:05,320
Ами ако убиецът
с намерение да убие някой друг?

706
00:40:05,403 --> 00:40:06,780
Като Мартин Тремейн?

707
00:40:06,863 --> 00:40:09,116
Това е възможност
че трябва да вземем предвид.

708
00:40:10,158 --> 00:40:11,451
И все още не сте намерили ножа?

709
00:40:11,535 --> 00:40:12,619
Не, госпожо, още не.

710
00:40:12,953 --> 00:40:15,122
Шерифе, който и да е убил Филип Стодард,

711
00:40:15,205 --> 00:40:16,998
ако беше някой от къщата,

712
00:40:17,082 --> 00:40:19,876
няма да имат много време
да изхвърлите ножа.

713
00:40:20,585 --> 00:40:23,630
Би ли било законно да се получи
заповед за обиск на къщата?

714
00:40:23,964 --> 00:40:25,757
Не само ще бъде законно,

715
00:40:27,342 --> 00:40:30,220
но би било разумно
и разумна полицейска работа.

716
00:40:34,349 --> 00:40:38,019
При целия дъжд няма следи.

717
00:40:38,103 --> 00:40:39,521
Но някой беше там.

718
00:40:39,604 --> 00:40:41,731
Искам да кажа, въпросът е защо?

719
00:40:44,067 --> 00:40:45,277
Бъдете внимателни.

720
00:40:45,360 --> 00:40:48,155
О, Блитцен е голяма котка.

721
00:40:48,238 --> 00:40:49,990
О, можеше да ме заблудиш.

722
00:40:50,073 --> 00:40:52,534
Винаги идва за закуски.

723
00:40:52,617 --> 00:40:56,163
Дори Мартин го храни,
само за да дразня генерал Старк.

724
00:40:56,246 --> 00:40:57,622
Но го чух да лае.

725
00:40:57,706 --> 00:40:59,666
Той лае само на непознати

726
00:40:59,749 --> 00:41:01,918
или когато мисли
Генерал Старк го иска.

727
00:41:03,753 --> 00:41:08,800
Шерифе, какво ще стане, ако убиецът се върне?
снощи да взема нещо?

728
00:41:09,217 --> 00:41:12,804
Нещо уличаващо
че той вероятно е оставил след себе си

729
00:41:12,888 --> 00:41:13,889
когато е извършил убийството.

730
00:41:13,972 --> 00:41:16,183
Джо провери всичко тук.

731
00:41:16,266 --> 00:41:17,475
Той забеляза ли това?

732
00:41:18,643 --> 00:41:19,769
Не, госпожо.

733
00:41:19,853 --> 00:41:20,896
Искам да кажа, изглежда като кал,

734
00:41:20,979 --> 00:41:23,565
но може да е теракотена глина.

735
00:41:23,648 --> 00:41:27,777
Сега си спомни тази статуя
беше съборен от стойката си.

736
00:41:27,861 --> 00:41:30,030
Лиза, мога ли да сваля това покритие?

737
00:41:30,113 --> 00:41:31,031
Разбира се.

738
00:41:32,991 --> 00:41:34,201
Сега, виждате ли пукнатината там?

739
00:41:34,284 --> 00:41:35,660
Да, госпожо.

740
00:41:35,744 --> 00:41:37,412
Лиза, това кухо ли е отвътре?

741
00:41:37,495 --> 00:41:40,248
Да, теракота трябва да бъде
кухи, за да изсъхнат равномерно.

742
00:41:45,045 --> 00:41:47,547
Намерих това в гардероба ви, г-жо Стодард.

743
00:41:48,340 --> 00:41:50,091
Имаш ли някакво обяснение?

744
00:41:50,926 --> 00:41:53,345
Няма какво да се обяснява,
това е спомен.

745
00:41:53,887 --> 00:41:56,848
Това е костюмът на майка ми
носеше в последната си пиеса.

746
00:41:56,932 --> 00:41:58,850
Шерифе, слушай,
като адвокат не виждам

747
00:41:58,934 --> 00:42:01,186
какво трябва да прави тази рокля
с вашата заповед за обиск.

748
00:42:01,269 --> 00:42:02,854
Е, ние търсихме оръжие на убийството

749
00:42:02,938 --> 00:42:04,105
когато го намерихме.

750
00:42:04,439 --> 00:42:06,191
Г-н Ериксън, мога да ви уверя, че е законно.

751
00:42:08,068 --> 00:42:11,446
Г-жо Стодард, ние също
намерих този флакон с лекарство.

752
00:42:12,030 --> 00:42:13,573
Това е по-грансалоидно.

753
00:42:15,575 --> 00:42:17,953
Това е антидепресант
лекарят ми предписа

754
00:42:18,036 --> 00:42:19,371
след смъртта на майка ми.

755
00:42:19,913 --> 00:42:21,248
Спрях да го приемам.

756
00:42:21,331 --> 00:42:23,208
Да, госпожо, но въпросът е,

757
00:42:23,541 --> 00:42:26,086
как това попадна във флакона с успокоителни

758
00:42:26,169 --> 00:42:28,296
че давахте на г-н Тремейн?

759
00:42:33,718 --> 00:42:35,095
Как можа да направиш това?

760
00:42:35,178 --> 00:42:37,138
Как можа да ми причиниш това?

761
00:42:37,973 --> 00:42:41,101
Толкова ли ме мразиш?

762
00:42:41,184 --> 00:42:42,602
омраза?

763
00:42:43,687 --> 00:42:45,855
Думата не е достатъчно силна.

764
00:42:47,107 --> 00:42:48,650
Исках да платиш

765
00:42:48,733 --> 00:42:50,860
за цялата болка, която причини на майка ми.

766
00:42:53,113 --> 00:42:57,242
Тогава имахте предвид мен
да убие във вилата.

767
00:42:58,576 --> 00:42:59,786
не

768
00:43:00,161 --> 00:43:02,122
Тогава искаш да кажеш, че си искал да убиеш Филип?

769
00:43:03,873 --> 00:43:05,041
Не казвам повече дума

770
00:43:05,125 --> 00:43:07,335
докато не получа правен съвет от чичо Алекс.

771
00:43:23,393 --> 00:43:24,728
Шериф.

772
00:43:37,532 --> 00:43:39,451
Ножът не е там, г-н Ериксън.

773
00:43:39,534 --> 00:43:40,869
Вече го намерихме.

774
00:43:44,414 --> 00:43:46,333
Не можеш да докажеш нищо, Макалистър.

775
00:43:46,416 --> 00:43:48,001
О, мисля, че можем.

776
00:43:48,668 --> 00:43:51,546
Не бих се изненадал
ако вашите пръстови отпечатъци

777
00:43:51,629 --> 00:43:52,756
бяха навсякъде.

778
00:43:54,382 --> 00:43:55,383
Ако не бяха,

779
00:43:56,134 --> 00:43:59,554
защо беше толкова отчаян
да го вземете, преди да е намерено?

780
00:44:06,019 --> 00:44:07,687
Кога разбра

781
00:44:07,771 --> 00:44:09,981
че Алекс е убил Филип?

782
00:44:10,065 --> 00:44:12,734
Е, не го направих, поне не веднага,

783
00:44:12,817 --> 00:44:14,110
докато Лиза не спомена

784
00:44:14,194 --> 00:44:16,363
че кучето лае само на непознати.

785
00:44:16,446 --> 00:44:19,115
Да, но си помислих, че Алекс
беше в Сан Франциско онази вечер.

786
00:44:19,199 --> 00:44:22,243
Но това е, което той искаше
всеки да мисли.

787
00:44:22,327 --> 00:44:24,371
Но когато се върна на следващия ден,

788
00:44:24,454 --> 00:44:26,706
той си помисли, че си ти
който е бил убит.

789
00:44:26,790 --> 00:44:28,833
Искаш да кажеш, помисли си той
че той ме убива?

790
00:44:28,917 --> 00:44:30,919
Страхувам се, че той също те мразеше, Мартин.

791
00:44:32,337 --> 00:44:33,630
Трябва да се е върнал

792
00:44:33,713 --> 00:44:36,257
и дебнеше някъде навън

793
00:44:36,341 --> 00:44:38,968
когато Филип се измъкна
да се обадя на Лиза.

794
00:44:39,052 --> 00:44:41,137
Алекс сигурно си е помислил, че си ти.

795
00:44:41,221 --> 00:44:44,307
[Мартин] Да, бях виждал Филип
втренчен в Лиза.

796
00:44:45,683 --> 00:44:46,976
Това бедно дете,

797
00:44:47,352 --> 00:44:49,521
Не мога да повярвам, че тя го насърчи.

798
00:44:54,484 --> 00:44:57,654
[Джесика] В тъмното,
Алекс трябва да е намушкал Филип,

799
00:44:57,737 --> 00:44:59,906
мислейки, че си ти, Мартин.

800
00:44:59,989 --> 00:45:02,033
И когато Лиза изпищя,
предупреждаване на домакинството,

801
00:45:02,117 --> 00:45:03,785
добре, трябваше да действа бързо,

802
00:45:03,868 --> 00:45:05,912
така че той скри ножа в статуята,

803
00:45:05,995 --> 00:45:07,622
който беше разцепен на пода,

804
00:45:13,002 --> 00:45:14,379
изкачи се от прозорец,

805
00:45:14,462 --> 00:45:16,339
и остави отпечатъка на ръката си на перваза на прозореца.

806
00:45:16,423 --> 00:45:20,885
И така, Алекс беше този, който се опита да пробие
във вилата снощи.

807
00:45:20,969 --> 00:45:23,263
Е, той трябваше да вземе този нож
преди да бъде намерено.

808
00:45:23,346 --> 00:45:28,309
И дори Кортни не разбра
че Алекс е убиецът?

809
00:45:28,393 --> 00:45:31,312
Не, тя имаше свой собствен болен план,

810
00:45:31,396 --> 00:45:33,064
опитвайки се да те подлудя.

811
00:45:33,148 --> 00:45:36,484
Да, добре, тя почти успя.

812
00:45:37,402 --> 00:45:40,655
Е, това е почти като a
гръцка трагедия, нали?

813
00:45:40,989 --> 00:45:42,532
Говорейки за пиеси, Мартин...

814
00:45:42,615 --> 00:45:44,826
Да, знам, бил съм
мислейки за това, което казахте.

815
00:45:44,909 --> 00:45:47,787
Реших да пренапиша Ангел на смъртта,

816
00:45:47,871 --> 00:45:50,165
и мисля, че моят герой, Малори,

817
00:45:50,248 --> 00:45:55,336
трябва да сте научили нещо
от неговите преживявания,

818
00:45:55,420 --> 00:45:56,963
няма ли да кажеш?

819
00:45:57,297 --> 00:45:59,716
Мартин, мисля, че успя
много мъдро решение.

820
00:45:59,799 --> 00:46:02,635
да