1
00:00:04,004 --> 00:00:05,965
[Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа.

2
00:00:06,048 --> 00:00:08,008
Някой нахлу
и открадна нашия експонат с награди,

3
00:00:08,092 --> 00:00:09,385
Посмъртната маска на Монтесума.

4
00:00:09,468 --> 00:00:11,512
Защото ако някой трябваше да опозори Роза,

5
00:00:11,595 --> 00:00:12,847
Бих изрязал сърцето му.

6
00:00:12,930 --> 00:00:14,014
Имате ли идея

7
00:00:14,098 --> 00:00:15,725
кой може да е искал да го убие?

8
00:00:15,808 --> 00:00:17,852
Това е нещо като противоречие
от гледна точка, нали?

9
00:00:17,935 --> 00:00:19,186
Добро убийство.

10
00:00:19,270 --> 00:00:21,480
Ако си прав, тогава самата смърт

11
00:00:21,564 --> 00:00:24,191
ще ни каже кой е убиецът.

12
00:00:24,275 --> 00:00:25,901
Влезте, г-жо Флетчър.

13
00:00:25,985 --> 00:00:29,029
Вие се превръщате в пасив
които трябва да премахнем.

14
00:03:35,507 --> 00:03:36,800
[трептене на аларма]

15
00:03:40,387 --> 00:03:42,556
[говорящ испански] Маската!

16
00:03:49,063 --> 00:03:49,980
Сайръс.

17
00:03:50,064 --> 00:03:51,190
О, Джесика.

18
00:03:53,400 --> 00:03:54,985
не мога да ти кажа,
радвам се да те видя отново.

19
00:03:55,069 --> 00:03:56,362
Как мина полетът ти?

20
00:03:56,445 --> 00:03:59,073
О, беше прекрасно.
И влязох снощи.

21
00:03:59,156 --> 00:04:00,950
Но току що ми казаха
че сте имали взлом,

22
00:04:01,033 --> 00:04:02,076
така че ако това е лош момент.

23
00:04:02,159 --> 00:04:03,494
Не, не, не, не.

24
00:04:03,577 --> 00:04:06,246
Денят е твой,
Изчистих календара.

25
00:04:06,330 --> 00:04:09,249
Все пак имахме малко катастрофа.

26
00:04:09,333 --> 00:04:11,085
Някой е проникнал и е откраднал
нашият награден експонат

27
00:04:11,168 --> 00:04:12,127
тук в музея.

28
00:04:12,211 --> 00:04:13,128
О, боже.

29
00:04:13,212 --> 00:04:14,463
Посмъртната маска на Монтесума.

30
00:04:14,546 --> 00:04:15,714
О, това е ужасно.

31
00:04:15,798 --> 00:04:16,966
Е, да, но освен ако не се страхувате

32
00:04:17,049 --> 00:04:18,884
спъвайки се в няколко полицаи,

33
00:04:18,968 --> 00:04:20,511
Не виждам защо трябва да пречи

34
00:04:20,594 --> 00:04:22,388
с вашето изследване на вашата книга.

35
00:04:22,471 --> 00:04:23,639
какво ти трябва

36
00:04:23,722 --> 00:04:25,933
Е, както ти казах по телефона

37
00:04:26,016 --> 00:04:27,893
главният герой в новата ми книга

38
00:04:27,977 --> 00:04:29,520
е археолог,

39
00:04:29,603 --> 00:04:33,315
затова се интересувах да получа
представа за вашия типичен ден.

40
00:04:33,399 --> 00:04:36,944
Знаете как се организирате
разкопки, това, което намерите.

41
00:04:37,277 --> 00:04:38,612
С други думи всичко.

42
00:04:38,946 --> 00:04:40,656
Това може да е първият ми урок.

43
00:04:41,156 --> 00:04:42,741
Това е ацтекско, нали?

44
00:04:43,075 --> 00:04:45,035
Сигурен ли си, че имаш нужда от мен?

45
00:04:45,119 --> 00:04:46,912
Да, това е ацтек.

46
00:04:46,996 --> 00:04:48,664
Това е от нашите разкопки в Сан Игнасио.

47
00:04:48,747 --> 00:04:50,791
Ще те заведа там
и да ви го покажа.

48
00:04:50,874 --> 00:04:52,501
Това ни дава невероятна сума

49
00:04:52,584 --> 00:04:54,628
от предколумбовото ежедневие.

50
00:04:55,421 --> 00:04:58,882
А, това е много по-късно
период, Freemont College,

51
00:04:58,966 --> 00:05:02,094
края на 20 век,
моята дъщеря и внук.

52
00:05:02,678 --> 00:05:03,929
Извинете, г-н Рамзи.

53
00:05:06,098 --> 00:05:07,808
Полицията трябва да говори с вас отново

54
00:05:07,891 --> 00:05:10,019
и трябва да ги попълните.

55
00:05:12,146 --> 00:05:14,481
Джесика, това е моето изследване
асистент Скот Бейкър.

56
00:05:14,565 --> 00:05:15,691
-Здравей, Скот.
-Здрасти

57
00:05:15,774 --> 00:05:16,942
-Много ми е приятно да се запознаем.
-Благодаря ви

58
00:05:17,026 --> 00:05:18,861
Друга стипца на Freemont.

59
00:05:19,987 --> 00:05:22,114
Това е по-лошо от данъчна декларация.

60
00:05:23,073 --> 00:05:24,992
Страхувам се, че ще имам
да се срещнем някъде по-късно.

61
00:05:25,325 --> 00:05:27,077
Какво ще кажете за обяд? Вашият хотел, 1 часа?

62
00:05:27,161 --> 00:05:28,454
Идеално, това ще ми даде шанс

63
00:05:28,537 --> 00:05:29,621
да разгледаме Zocalo.

64
00:05:29,955 --> 00:05:31,498
И ако се интересувате

65
00:05:31,582 --> 00:05:33,042
на излизане мога да покажа
ти си мястото на престъплението.

66
00:05:33,125 --> 00:05:34,084
Добре.

67
00:05:37,504 --> 00:05:39,381
Сеньор Рамзи, добре.

68
00:05:39,465 --> 00:05:40,883
Имам още въпроси
относно алармата.

69
00:05:40,966 --> 00:05:42,593
разбира се

70
00:05:42,676 --> 00:05:44,094
Шефе Quezada, искам те
да се срещна с мой приятел,

71
00:05:44,178 --> 00:05:45,596
Джесика Флетчър.

72
00:05:45,679 --> 00:05:46,847
Американският писател.

73
00:05:46,930 --> 00:05:47,973
За мен е чест, сеньора.

74
00:05:48,057 --> 00:05:49,349
Е, благодаря ти.

75
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
Кажи ми как стана това?

76
00:05:51,769 --> 00:05:54,855
Е, засега всичко, което знаем, е това
крадецът е влязъл през покрива.

77
00:05:54,938 --> 00:05:57,566
Имаше следи от въже
където остърга таванския прозорец.

78
00:05:57,649 --> 00:05:59,193
Е, това трябва да бъде

79
00:05:59,276 --> 00:06:00,194
работа на професионалист, нали?

80
00:06:00,277 --> 00:06:01,904
Е, почти сигурно.

81
00:06:01,987 --> 00:06:03,864
Беше трудна и дръзка кражба.

82
00:06:03,947 --> 00:06:05,365
По-добре внимавай, Кезада.

83
00:06:05,449 --> 00:06:06,575
Тя може да разреши мистерията

84
00:06:06,658 --> 00:06:08,577
преди да напусне сградата.

85
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
Сеньора Флетчър,

86
00:06:11,997 --> 00:06:13,457
всичко удовлетворява ли ви?

87
00:06:13,540 --> 00:06:16,210
О, Хуан, всяка година ме глезиш все повече.

88
00:06:16,293 --> 00:06:17,878
Трябва да ви кажа, че цветята

89
00:06:17,961 --> 00:06:19,046
в стаята ми са абсолютно красиви.

90
00:06:19,129 --> 00:06:20,464
-Благодаря ви
- За мен е удоволствие, сеньора.

91
00:06:20,547 --> 00:06:21,882
А как е дъщеря ви Роза?

92
00:06:21,965 --> 00:06:23,592
Продължава ли да танцува?

93
00:06:23,675 --> 00:06:25,844
Да, тя учи с
Академия де лос Салтес.

94
00:06:25,928 --> 00:06:27,137
Тя се надява да танцува

95
00:06:27,221 --> 00:06:28,222
с Baile Folklorico един ден.

96
00:06:28,305 --> 00:06:29,556
Е, това е прекрасно.

97
00:06:29,640 --> 00:06:31,183
Планирам да обядвам тук днес.

98
00:06:31,266 --> 00:06:33,644
- Мога ли да ви помоля да...
- Резервирайте любимата си маса.

99
00:06:33,727 --> 00:06:35,270
Вече ви чакам, сеньора.

100
00:06:35,354 --> 00:06:37,022
Хуан, ти никога не ме разочароваш.

101
00:06:37,106 --> 00:06:38,732
благодаря довиждане

102
00:06:38,816 --> 00:06:41,026
Вие сте добре дошли. Хаста ла виста.

103
00:06:41,110 --> 00:06:43,529
Сеньор Гарсия, сеньор Монтехано е тук.

104
00:06:43,612 --> 00:06:44,738
Помоли ме да ти кажа.

105
00:06:44,822 --> 00:06:45,989
Да, благодаря ти, Фелипе.

106
00:06:54,498 --> 00:06:56,083
Влизай, Гарсия.

107
00:06:56,166 --> 00:06:57,918
Какво е?

108
00:06:58,001 --> 00:07:00,963
Сеньор Монтехано, какво имам да кажа
е много трудно.

109
00:07:01,755 --> 00:07:03,132
Става дума за дъщеря ми Роза.

110
00:07:04,049 --> 00:07:05,509
да

111
00:07:05,592 --> 00:07:07,761
Чух, че сте взели
интерес към нея, сеньор.

112
00:07:08,303 --> 00:07:11,682
Тя е хубава танцьорка и истински талант.

113
00:07:12,182 --> 00:07:15,352
Като спонсор на балета,
Чувствам отговорност.

114
00:07:15,644 --> 00:07:17,271
Не искате ли да я видите как успява?

115
00:07:17,354 --> 00:07:18,897
Да, разбира се, но...

116
00:07:18,981 --> 00:07:21,316
Тогава бъди сигурен, че само аз
искам да й помогна, Гарсия.

117
00:07:21,400 --> 00:07:25,154
Добре, защото ако някой
беше да опозори Роза,

118
00:07:25,571 --> 00:07:26,905
Бих изрязал сърцето му.

119
00:07:30,409 --> 00:07:33,328
Ай-ай-ай. [цъкане с език]

120
00:07:34,788 --> 00:07:38,000
Ако ме заплашваш, недей.

121
00:07:38,333 --> 00:07:40,169
Няма да взема това от никого.

122
00:07:40,252 --> 00:07:42,129
Защо бихте казали
Заплашвам ви, сеньор?

123
00:07:42,504 --> 00:07:45,215
Току-що не свърши ли с разказването
мен, че твоят единствен интерес

124
00:07:45,299 --> 00:07:47,092
в Роза беше като покровител на изкуствата?

125
00:07:47,176 --> 00:07:49,761
Гарсия, Гарсия, Гарсия,
Нямам време за това.

126
00:07:50,137 --> 00:07:51,889
Просто се махни от тук. а?

127
00:07:53,765 --> 00:07:54,766
Да, сеньор.

128
00:08:11,950 --> 00:08:13,160
Подранила си, Роза.

129
00:08:13,702 --> 00:08:15,996
Не мислех, че ще имаш нещо против.

130
00:08:17,831 --> 00:08:19,124
Разбира се, не го правя.

131
00:08:23,670 --> 00:08:25,339
Е, какво ще бъде този път, всичко работи?

132
00:08:25,964 --> 00:08:29,384
Е, обичам да мисля
от него като работна ваканция.

133
00:08:29,468 --> 00:08:31,970
Е, знаете какво казват,
„Само работа и никаква игра...“

134
00:08:32,054 --> 00:08:35,432
Наистина го правя и мисля
Мога да задоволя и двете цели.

135
00:08:35,515 --> 00:08:37,643
Ще те заведа до някои
от любимите ми места,

136
00:08:37,726 --> 00:08:39,645
но не е Мексико,

137
00:08:39,728 --> 00:08:42,356
автобусните обиколки до пирамидите
и мариачите.

138
00:08:42,439 --> 00:08:44,775
Това е старо Мексико.

139
00:08:44,858 --> 00:08:46,276
И това е Мексико, което съществува

140
00:08:46,360 --> 00:08:49,029
преди да дойдат европейците
и се опита да го изкорени.

141
00:08:49,112 --> 00:08:52,032
Тази култура все още съществува тук...

142
00:08:52,115 --> 00:08:54,409
в някои форми така или иначе.

143
00:08:54,493 --> 00:08:58,747
Нейната чест, нейните традиции,
със сигурност неговите мистерии.

144
00:08:58,830 --> 00:09:00,916
Добре казано, сеньор Рамзи.

145
00:09:00,999 --> 00:09:02,501
Сеньора Флетчър,

146
00:09:02,584 --> 00:09:03,794
Енрико Монтехано на вашите услуги.

147
00:09:03,877 --> 00:09:05,212
Бих искал да ви приветствам с добре дошъл в моя хотел.

148
00:09:05,295 --> 00:09:06,713
благодаря

149
00:09:06,797 --> 00:09:08,382
Вярвам, че се срещнахме
накратко последния път, когато бях тук.

150
00:09:08,465 --> 00:09:09,758
Ако си спомням правилно,

151
00:09:09,841 --> 00:09:11,301
току-що си купил Сантяго.

152
00:09:11,385 --> 00:09:13,929
Съжалявам за това
изискванията на бизнеса

153
00:09:14,012 --> 00:09:15,722
пречеха ми да бъда гостоприемен.

154
00:09:16,848 --> 00:09:18,767
Аз съм голям почитател на вашите книги.

155
00:09:18,850 --> 00:09:20,143
Доброто убийство винаги е интригуващо, нали?

156
00:09:20,227 --> 00:09:22,771
Това е нещо като противоречие
от гледна точка, нали?

157
00:09:22,854 --> 00:09:24,147
Добро убийство.

158
00:09:24,481 --> 00:09:26,608
Философски въпрос, който може би

159
00:09:26,692 --> 00:09:28,235
можем да обсъдим тази вечер.

160
00:09:28,318 --> 00:09:30,988
Бих искал да ви поканя и двамата
до моята хасиенда тази вечер.

161
00:09:31,071 --> 00:09:33,115
Малко парти за няколко приятели.

162
00:09:35,117 --> 00:09:36,660
благодаря

163
00:09:36,743 --> 00:09:38,078
Мога ли да се свържа с вас?

164
00:09:38,161 --> 00:09:40,914
Разбира се, до тази вечер, надявам се.

165
00:09:40,998 --> 00:09:41,957
Адиос.

166
00:09:46,295 --> 00:09:49,631
Ами тази на сеньор Монтехано
соаре тази вечер?

167
00:09:49,715 --> 00:09:52,301
Е, останах с впечатлението там

168
00:09:52,384 --> 00:09:54,886
че наистина не сте се интересували твърде много.

169
00:09:54,970 --> 00:09:56,680
Толкова ли бях очевиден?

170
00:09:56,763 --> 00:09:58,307
Не, не, не, току-що имахме

171
00:09:58,390 --> 00:09:59,933
нашите разногласия, това е всичко.

172
00:10:00,017 --> 00:10:01,310
Човекът наистина има един от най-добрите

173
00:10:01,393 --> 00:10:04,146
предколумбово изкуство
колекции могат да се купят с пари.

174
00:10:04,229 --> 00:10:05,439
Тогава имате общ интерес.

175
00:10:05,522 --> 00:10:06,565
Не, всъщност не.

176
00:10:06,648 --> 00:10:08,817
Неговият интерес е чисто придобивнически.

177
00:10:08,900 --> 00:10:10,235
Дори се говори, че има

178
00:10:10,319 --> 00:10:12,154
скрита колекция от откраднати артефакти.

179
00:10:12,904 --> 00:10:14,906
Е, виж, ако стане
неудобно ти е--

180
00:10:14,990 --> 00:10:17,576
Не, не, не, добре съм.

181
00:10:17,659 --> 00:10:19,661
Ще го разглеждаме като разширяване

182
00:10:19,745 --> 00:10:21,163
вашите познания за Мексико.

183
00:10:23,165 --> 00:10:25,667
[Джесика] Е, изглежда така
те планират фиеста тук.

184
00:10:25,751 --> 00:10:28,211
El Dia de los Muertos.

185
00:10:28,295 --> 00:10:29,671
Денят на мъртвите?

186
00:10:29,755 --> 00:10:31,673
Това е, когато духовете на мъртвите

187
00:10:31,757 --> 00:10:33,300
трябва да се върнат на земята.

188
00:10:33,383 --> 00:10:34,718
О, това е точно като Хелоуин.

189
00:10:34,801 --> 00:10:36,345
Да, но има още нещо.

190
00:10:36,428 --> 00:10:38,221
Това е отношение.

191
00:10:38,305 --> 00:10:40,223
Те показват, че са
не се страхува от смъртта,

192
00:10:40,307 --> 00:10:44,686
страхотният нивелир, като направи
забавлението на богатите и могъщите.

193
00:10:45,270 --> 00:10:47,105
Защото в ръцете на смъртта,

194
00:10:47,189 --> 00:10:51,610
те не са по-добри от най-простия пеон.

195
00:10:51,693 --> 00:10:52,861
Кога започва?

196
00:10:52,944 --> 00:10:53,820
утре

197
00:10:54,654 --> 00:10:55,864
Ще има музика и танци

198
00:10:55,947 --> 00:10:58,325
и песните на Calaveras.

199
00:10:58,408 --> 00:10:59,493
Калаверите?

200
00:10:59,576 --> 00:11:02,120
Да, песните, осмиващи силните.

201
00:11:02,204 --> 00:11:03,538
И тук, в Сан Игнасио,

202
00:11:03,622 --> 00:11:05,749
те дори са направили пиеса от това,

203
00:11:05,832 --> 00:11:08,210
което ми напомня, че има
някой, когото искам да срещнеш.

204
00:11:08,293 --> 00:11:10,587
хайде

205
00:11:10,670 --> 00:11:13,048
[говорящ испански] Дължиш
парите на сеньор Монтехано

206
00:11:13,131 --> 00:11:17,803
[говори испански] Не, не, не,
трябва да платите до края на седмицата.

207
00:11:30,440 --> 00:11:31,566
- Добре ли си, Рамон?
-Не, добре е.

208
00:11:31,650 --> 00:11:33,402
Хей хайде какво е това

209
00:11:33,485 --> 00:11:36,029
Откакто жена ми отиде в болницата,
Закъснявам с наема.

210
00:11:36,363 --> 00:11:38,156
Сеньор Монтехано имаше
да чака парите си

211
00:11:38,240 --> 00:11:40,867
и също ми напомняше
той не обича да чака.

212
00:11:40,951 --> 00:11:42,536
Слушай, искам те
да се срещна с мой приятел,

213
00:11:42,619 --> 00:11:43,578
Джесика Флетчър.

214
00:11:44,121 --> 00:11:45,580
Тя е тук долу и проучва нова книга.

215
00:11:45,664 --> 00:11:48,500
-Ах, възхитена съм, сеньора.
-Благодаря ви

216
00:11:48,583 --> 00:11:51,044
Но, но какво може това
гринго археолог

217
00:11:51,128 --> 00:11:52,546
да ти кажа за Мексико?

218
00:11:52,629 --> 00:11:55,549
Е, той поне знае
където са погребани телата.

219
00:11:55,632 --> 00:11:56,925
браво

220
00:11:57,008 --> 00:11:58,427
О, о, утре е фиестата.

221
00:11:58,510 --> 00:11:59,469
Вижте.

222
00:11:59,553 --> 00:12:01,680
Трябва да дойдете в нашия Калаверас.

223
00:12:01,763 --> 00:12:04,683
Искам да кажа, че е най-доброто
производство в цялото Мексико.

224
00:12:04,766 --> 00:12:06,643
Рамон, все още шоуменът.

225
00:12:06,726 --> 00:12:08,937
10 години беше в цирка.

226
00:12:09,020 --> 00:12:10,522
Мигелито, клоунът,

227
00:12:10,605 --> 00:12:13,442
дойде тук уж да се пенсионира.

228
00:12:13,525 --> 00:12:15,318
Ето го отново в шоубизнеса.

229
00:12:15,402 --> 00:12:16,987
Той управлява Калаверас.

230
00:12:17,070 --> 00:12:19,364
Боя се, че е в кръвта.

231
00:12:20,073 --> 00:12:21,700
Сайръс каза ли ти

232
00:12:21,783 --> 00:12:24,661
че той ще участва
в Калаверас тази година?

233
00:12:24,744 --> 00:12:25,787
не

234
00:12:25,871 --> 00:12:27,956
Премълчахте за това.

235
00:12:28,039 --> 00:12:30,167
Е, аз не съм актьор. аз--

236
00:12:30,250 --> 00:12:32,752
А-а-а, ще дойдеш ли?

237
00:12:32,836 --> 00:12:35,714
Разбира се, че не бих
липсва това за каквото и да било.

238
00:13:18,173 --> 00:13:21,801
Консуела, закъсняваш.

239
00:13:22,594 --> 00:13:24,429
Нашите гости вече са тук, добре.

240
00:13:24,513 --> 00:13:25,972
След това ще трябва да изчакат.

241
00:13:27,140 --> 00:13:30,435
Иди и ги забавлявай, Консуелита,
por favor.

242
00:13:31,061 --> 00:13:33,730
Ето защо сте тук, нали? а?

243
00:13:33,813 --> 00:13:36,775
Защо нямате своя
новата любовница да ги забавлява?

244
00:13:37,734 --> 00:13:39,611
Чувам, че е по-млада от предишната.

245
00:13:41,863 --> 00:13:43,448
Ако не харесваш начина, по който живея,

246
00:13:44,991 --> 00:13:46,785
винаги можеш да се разведеш, скъпа моя.

247
00:13:46,868 --> 00:13:48,411
Знаеш, че не мога.

248
00:13:48,495 --> 00:13:52,374
Дадох обещание. До смъртта.

249
00:13:54,709 --> 00:13:57,254
Може би все пак ще отида,

250
00:13:57,337 --> 00:14:00,799
празнувайте смъртта, която идва за всички нас.

251
00:14:02,342 --> 00:14:05,387
Може би, той идва
за теб дори сега, Енрико.

252
00:14:08,139 --> 00:14:09,432
Brujas казват

253
00:14:09,516 --> 00:14:12,060
понякога можеш да видиш собствената си смърт

254
00:14:12,143 --> 00:14:14,563
над лявото си рамо.

255
00:14:14,646 --> 00:14:16,314
Там ли е сега, ооо

256
00:14:16,398 --> 00:14:21,444
идва близо, близо, готово за докосване.

257
00:14:21,528 --> 00:14:24,698
На този ден Енрико Монтехано,

258
00:14:24,781 --> 00:14:28,159
Ще празнувам деня
на мъртвите както никога досега.

259
00:14:56,396 --> 00:14:59,024
О, сеньора Флечър, толкова се радвам
успяха да дойдат.

260
00:14:59,107 --> 00:15:00,191
благодаря

261
00:15:00,275 --> 00:15:02,652
Просто се възхищавах
вашата прекрасна колекция от произведения на изкуството.

262
00:15:02,736 --> 00:15:04,237
Ах, единственото ми удоволствие.

263
00:15:04,487 --> 00:15:07,574
Но аз просто казвах на Скот
че цялата колекция

264
00:15:07,657 --> 00:15:10,160
бледнее до посмъртната маска на Монтесума.

265
00:15:10,410 --> 00:15:12,495
Това е ужасна загуба за музея.

266
00:15:12,746 --> 00:15:15,540
Сигурно си много разочарован
с вашата система за сигурност.

267
00:15:15,790 --> 00:15:18,835
Много съм разочарован от това
всеки би искал да го открадне.

268
00:15:19,085 --> 00:15:20,545
За съжаление много хора

269
00:15:20,629 --> 00:15:22,922
дълго да притежава красота.

270
00:15:23,006 --> 00:15:25,383
Да, и обикновено поради грешни причини.

271
00:15:27,927 --> 00:15:29,012
ще ме извиниш ли

272
00:15:29,095 --> 00:15:30,347
-О, да.
-Благодаря ви

273
00:15:32,057 --> 00:15:33,099
Г-жо Флетчър, какво бихте желали?

274
00:15:33,183 --> 00:15:35,310
Те правят лоша маргарита.

275
00:15:35,393 --> 00:15:37,812
Е, мисля да се спра на минералната вода.

276
00:15:38,396 --> 00:15:39,689
благодаря

277
00:15:39,773 --> 00:15:41,983
О, това е гаден разрез.

278
00:15:42,067 --> 00:15:43,985
Получих го при падане на сайта.

279
00:15:44,069 --> 00:15:47,447
Това е професионален риск, предполагам.

280
00:15:47,530 --> 00:15:50,742
О, ето те, скъпа моя.

281
00:15:50,825 --> 00:15:52,869
Изглеждаш сияйна тази вечер.

282
00:15:52,952 --> 00:15:55,080
Сеньора Флечър, жена ми, Консуела.

283
00:15:55,163 --> 00:15:57,248
О, колко ми е приятно да се запознаем.

284
00:15:57,332 --> 00:15:59,751
Удоволствието е изцяло мое.

285
00:15:59,834 --> 00:16:01,002
Наслаждавам се на вашите книги от много години.

286
00:16:01,086 --> 00:16:03,004
О, благодаря ти.

287
00:16:03,088 --> 00:16:04,255
Знаеш ли, моят издател ми каза

288
00:16:04,339 --> 00:16:05,965
че след англичаните,

289
00:16:06,049 --> 00:16:08,176
испанският език е най-популярен.

290
00:16:08,259 --> 00:16:11,888
Но предпочитам да чета оригинала на английски.

291
00:16:11,971 --> 00:16:13,264
Думите имат сила

292
00:16:13,348 --> 00:16:16,017
така че те трябва да се пазят чисти и неопетнени.

293
00:16:16,101 --> 00:16:18,228
В противен случай те губят силата си,

294
00:16:18,311 --> 00:16:22,607
като провалени обещания или нарушени обети.

295
00:16:23,858 --> 00:16:24,901
Ако ме извините.

296
00:16:29,864 --> 00:16:31,491
Питам те, Роза,

297
00:16:32,117 --> 00:16:34,703
какво правехте с Енрико Монтехано?

298
00:16:37,372 --> 00:16:39,040
Не правех нищо.

299
00:16:39,124 --> 00:16:40,333
не ме лъжи

300
00:16:40,417 --> 00:16:42,544
Знам, че си бил в неговия апартамент вчера.

301
00:16:42,627 --> 00:16:45,463
Моля те, Роза, тревожа се за теб.

302
00:16:45,547 --> 00:16:48,591
Татко, аз вече не съм дете.

303
00:16:50,969 --> 00:16:52,554
Ти просто не разбираш.

304
00:16:52,637 --> 00:16:54,305
Тогава ми помогни да разбера.

305
00:16:54,389 --> 00:16:57,392
Възпитавам те да бъдеш умен,
да използвате интелигентността си.

306
00:16:57,475 --> 00:16:58,810
Със сигурност можете да обясните нещо

307
00:16:58,893 --> 00:17:00,895
според теб е толкова очевидно
на собствения си баща.

308
00:17:03,398 --> 00:17:04,566
трябва да отида

309
00:17:05,150 --> 00:17:07,819
Роза, познавам този човек.

310
00:17:07,902 --> 00:17:10,822
Той ще те използва, ще те унищожи
вие и вашата репутация.

311
00:17:10,905 --> 00:17:12,574
Какво би си помислил Джейсън?

312
00:17:12,657 --> 00:17:17,162
Не смей да ми говориш за Джейсън.

313
00:17:17,746 --> 00:17:18,830
Забранявам това.

314
00:17:18,913 --> 00:17:20,957
Забранявам ви да виждате този човек отново.

315
00:17:21,040 --> 00:17:22,417
Съжалявам, татко.

316
00:17:25,378 --> 00:17:26,421
Роза!

317
00:17:31,301 --> 00:17:33,720
-Добро утро, Джесика.
-О, утро, Скот.

318
00:17:33,803 --> 00:17:36,681
Стражите видяха двама мъже
тършувах отново снощи.

319
00:17:36,765 --> 00:17:38,099
Този проклет Монтехано.

320
00:17:38,183 --> 00:17:39,726
Това ще са няколко от хората му.

321
00:17:39,809 --> 00:17:40,852
Взеха ли нещо?

322
00:17:40,935 --> 00:17:43,188
Не, не мисля.

323
00:17:43,271 --> 00:17:45,440
Кажете, това е доста операция

324
00:17:45,523 --> 00:17:46,733
трябва да отидете тук.

325
00:17:46,816 --> 00:17:48,568
Да, можеш ли да повярваш, Джесика?

326
00:17:48,651 --> 00:17:51,488
Едно време това беше цял град.

327
00:17:52,280 --> 00:17:53,823
Знаете ли, че когато испанците пристигнаха

328
00:17:53,907 --> 00:17:56,618
в Теночтитлан, който сега е Мексико Сити,

329
00:17:56,701 --> 00:17:58,703
толкова бяха
хора, живеещи там тогава

330
00:17:58,787 --> 00:17:59,871
както имаше в Лондон?

331
00:17:59,954 --> 00:18:02,248
Това е невероятно.

332
00:18:02,332 --> 00:18:04,751
Знаеш ли, в моята книга,
разкопката е в експлоатация,

333
00:18:04,834 --> 00:18:06,127
Предполагам, около 2 години.

334
00:18:06,211 --> 00:18:07,837
Това ли виждам тук?

335
00:18:07,921 --> 00:18:11,299
Да, разкопка с такъв размер
ще отнеме 2,3 години.

336
00:18:11,382 --> 00:18:14,427
И тогава вероятно два пъти
че да анализира всичко.

337
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
[говоря испански]

338
00:18:18,890 --> 00:18:20,350
Внимавай с това.

339
00:18:21,226 --> 00:18:23,853
Внимавай с това. Спокойно сега.

340
00:18:23,937 --> 00:18:27,899
Минаха векове в едно
парче, нека не го счупим.

341
00:18:27,982 --> 00:18:30,276
[говорящ испански] Благодаря ви.

342
00:18:30,360 --> 00:18:32,862
Нямах представа, че археолозите

343
00:18:32,946 --> 00:18:34,781
трябваше да бъде толкова практически.

344
00:18:35,281 --> 00:18:37,200
Да, добре, по-добре е от
намирайки се в лекционната зала.

345
00:18:38,576 --> 00:18:40,453
Дори на мен ми е трудно
в крак с него.

346
00:18:48,127 --> 00:18:49,504
Какво искаш сега, Гарсия?

347
00:18:49,587 --> 00:18:51,005
Да сложи край на този кошмар веднъж завинаги.

348
00:18:52,549 --> 00:18:54,467
знам какво става
между теб и Роза.

349
00:18:54,551 --> 00:18:56,302
Как можете да се възползвате от дете?

350
00:18:56,386 --> 00:18:59,556
Тя е възрастна, много възрастна.

351
00:18:59,639 --> 00:19:01,891
Тя може да направи своя избор, Гарсия.

352
00:19:01,975 --> 00:19:03,351
Ти я принуди да го направи.

353
00:19:04,102 --> 00:19:06,437
Тя дойде при мен, добре.

354
00:19:09,190 --> 00:19:10,859
Тя ми каза, Гарсия,

355
00:19:11,442 --> 00:19:13,862
че откакто майка й почина

356
00:19:13,945 --> 00:19:15,655
тя не е успяла да говори с вас.

357
00:19:15,738 --> 00:19:18,992
Не разбирате нея или нейните амбиции.

358
00:19:19,075 --> 00:19:20,326
Това е лъжа.

359
00:19:20,410 --> 00:19:21,995
Той казва истината, татко.

360
00:19:22,495 --> 00:19:24,205
Ти никога не си ме слушал или говорил с мен

361
00:19:24,289 --> 00:19:26,708
или ме интересуваше какво искам за себе си.

362
00:19:27,333 --> 00:19:29,919
Моля, вървете си, преди да сте влошили нещата.

363
00:19:35,008 --> 00:19:36,467
Енрико.

364
00:19:39,095 --> 00:19:40,054
Пуснете го.

365
00:19:47,979 --> 00:19:49,355
Заради Роза,

366
00:19:49,439 --> 00:19:52,483
ще си тръгнеш,
но свършихте тук.

367
00:19:52,567 --> 00:19:53,902
Вие сте уволнен.

368
00:19:53,985 --> 00:19:55,361
Сега излизай.

369
00:20:02,118 --> 00:20:04,162
Трябваше да ме убиеш
когато си имал шанс.

370
00:20:04,871 --> 00:20:05,788
Вън!

371
00:20:21,054 --> 00:20:23,514
Perdoname señora, не исках.

372
00:20:23,598 --> 00:20:26,434
Чакай, чакай, Хуан, нещо не е наред?

373
00:20:26,517 --> 00:20:28,019
Ще си тръгна от тук днес, сеньора.

374
00:20:28,102 --> 00:20:29,729
Вече няма да управлявам този хотел.

375
00:20:40,740 --> 00:20:41,950
Но защо?

376
00:20:42,033 --> 00:20:45,620
Винаги сте правили такива
прекрасна работа, Хуан.

377
00:20:51,084 --> 00:20:54,128
- Току-що се опитах да убия Енрико Монтехано.
-Какво?

378
00:20:55,213 --> 00:20:57,048
Но Бог да ме прости,
Не можах да дръпна спусъка.

379
00:20:58,049 --> 00:21:00,218
Това има нещо общо
с Роза, нали?

380
00:21:02,011 --> 00:21:03,221
Не мога да говоря повече с нея.

381
00:21:04,430 --> 00:21:06,015
Миналата година беше толкова щастлива.

382
00:21:06,933 --> 00:21:09,227
Тя беше сгодена за американско момче,

383
00:21:09,310 --> 00:21:10,687
Джейсън Пауъл.

384
00:21:10,770 --> 00:21:12,480
Всичко изглеждаше перфектно.

385
00:21:12,563 --> 00:21:13,982
Правеха планове за бъдещето си.

386
00:21:14,065 --> 00:21:16,067
Те бяха лудо влюбени.

387
00:21:16,943 --> 00:21:19,028
Но тогава Джейсън беше убит при инцидент.

388
00:21:19,112 --> 00:21:20,655
о, не

389
00:21:20,738 --> 00:21:22,824
Месеци наред тя почти не говореше.

390
00:21:22,907 --> 00:21:24,242
Мислех, че се подобрява

391
00:21:24,325 --> 00:21:26,285
когато отново започна да учи танци.

392
00:21:27,078 --> 00:21:30,123
Но сега откривам, че тя е замесена
с Енрико Монтехано.

393
00:21:31,207 --> 00:21:32,417
Той е зъл човек.

394
00:21:32,500 --> 00:21:35,336
Как може Роза, собствената ми плът
и кръв, не знаете това?

395
00:21:36,713 --> 00:21:38,923
Има ли нещо, което мога да направя, за да помогна?

396
00:21:40,717 --> 00:21:42,010
Нямам нужда от ничия помощ, сеньора.

397
00:21:42,093 --> 00:21:45,304
Знам какво трябва да направя.

398
00:21:46,222 --> 00:21:47,724
[говорящ испански] С ваше разрешение.

399
00:21:54,313 --> 00:21:55,565
[телефонно звънене]

400
00:22:00,486 --> 00:22:01,529
здравей

401
00:22:01,612 --> 00:22:03,740
-Монтехано?
-да

402
00:22:03,823 --> 00:22:06,034
Ако искате вашата стока,

403
00:22:06,117 --> 00:22:07,535
срещнете ме в конюшните в Сан Игнасио

404
00:22:07,618 --> 00:22:09,162
когато започва Calavera.

405
00:22:09,245 --> 00:22:10,997
[Енрико] Ще бъда там.

406
00:22:11,080 --> 00:22:13,041
И ела сам или сделката се разваля.

407
00:22:13,124 --> 00:22:14,667
[Енрико] Не се притеснявай, аз...

408
00:22:14,751 --> 00:22:16,836
[сигнал]

409
00:22:53,998 --> 00:22:55,333
Добре. Добре.

410
00:22:55,416 --> 00:22:56,709
Само помнете, не бързайте,

411
00:22:56,793 --> 00:22:59,295
имат нужда от време да се смеят.

412
00:22:59,378 --> 00:23:01,422
Не знам как съм го позволил
ти да ме убедиш в това.

413
00:23:01,506 --> 00:23:02,507
ах

414
00:23:04,050 --> 00:23:05,009
Успех

415
00:23:05,093 --> 00:23:06,594
Искам да кажа, счупи крак.

416
00:23:06,677 --> 00:23:08,262
-Как изглеждам?
- Като смъртта.

417
00:23:08,346 --> 00:23:09,430
Ще се видим по-късно.

418
00:23:11,307 --> 00:23:13,601
Дали сеньор Монтехано
винаги посещавам Calavera?

419
00:23:13,684 --> 00:23:15,186
О, да, да.

420
00:23:15,269 --> 00:23:17,313
И всяка година се проваля
да види, че е той

421
00:23:17,396 --> 00:23:19,148
подиграваме се.

422
00:23:20,566 --> 00:23:22,068
Мисля, че е време да започнем. извинете ме

423
00:25:51,842 --> 00:25:56,138
[говорящ испански] Помогнете ми, някой!

424
00:26:19,328 --> 00:26:20,621
Той е мъртъв.

425
00:26:38,306 --> 00:26:39,307
Бъдете внимателни с това.

426
00:26:39,390 --> 00:26:40,891
Внимавайте с това, моля.

427
00:26:41,642 --> 00:26:43,978
Искам да кажа, това е много, много старо парче.

428
00:26:44,478 --> 00:26:45,521
Имахме голям късмет.

429
00:26:45,604 --> 00:26:47,732
Намерихме го в перфектно състояние.

430
00:26:47,815 --> 00:26:49,400
Кога да го очакваме отново в музея?

431
00:26:49,483 --> 00:26:51,902
Веднага щом завършим
нашата съдебномедицинска експертиза.

432
00:26:51,986 --> 00:26:53,487
Е, благодаря ти.

433
00:26:53,571 --> 00:26:54,822
кафе?

434
00:26:54,905 --> 00:26:56,073
Беше дълга нощ.

435
00:26:56,157 --> 00:26:58,326
-О, не, благодаря ти, Рамон.
-Буено.

436
00:26:59,327 --> 00:27:01,203
Ще сгреша ли, като кажа

437
00:27:01,287 --> 00:27:03,372
че според слуховете сеньор Монтехано

438
00:27:03,456 --> 00:27:05,791
имаше тайна колекция
на откраднати артефакти?

439
00:27:05,875 --> 00:27:07,251
И аз съм го чувал

440
00:27:08,127 --> 00:27:10,129
което ме кара да вярвам, че може би

441
00:27:10,212 --> 00:27:14,508
той купуваше този
и сделката се провали.

442
00:27:15,217 --> 00:27:18,512
Знаеш ли, видях го да си тръгва
кантината по време на пиесата.

443
00:27:18,596 --> 00:27:20,264
Сега той реши да отиде сам,

444
00:27:20,348 --> 00:27:23,184
напуска бодигарда си
зад което беше необичайно.

445
00:27:23,267 --> 00:27:25,519
Мъжът го следваше навсякъде.

446
00:27:25,603 --> 00:27:27,271
Освен ако, разбира се, жертвата не се е занимавала

447
00:27:27,355 --> 00:27:28,647
с неговия убиец преди.

448
00:27:28,731 --> 00:27:30,232
Е, да, това може да го обясни.

449
00:27:30,316 --> 00:27:32,860
Сеньор Монтехано беше изправен пред убиеца си

450
00:27:32,943 --> 00:27:35,780
и беше застрелян по това, което изглежда
да е много близо.

451
00:27:35,863 --> 00:27:37,156
И все пак изглежда, че не е направил опит

452
00:27:37,239 --> 00:27:39,492
да се защити със собствения си пистолет.

453
00:27:39,575 --> 00:27:41,786
И това ми се струва, че показва

454
00:27:41,869 --> 00:27:43,454
че е познавал нападателя си.

455
00:27:43,537 --> 00:27:45,289
Вие сте много наблюдателен, сеньора.

456
00:27:45,373 --> 00:27:47,083
аз те поздравявам

457
00:27:47,792 --> 00:27:48,626
Но не е ли странно

458
00:27:48,709 --> 00:27:50,795
че убиецът е оставил маската?

459
00:27:52,755 --> 00:27:56,175
И ти каза, че убиецът е поставил маската

460
00:27:56,258 --> 00:27:58,010
върху лицето на жертвата.

461
00:27:58,094 --> 00:28:00,763
Да, почти като ритуал.

462
00:28:00,846 --> 00:28:02,556
Е, трябва да се върна в хотела,

463
00:28:02,640 --> 00:28:04,392
спрете да се намесвате във вашето разследване.

464
00:28:04,475 --> 00:28:05,768
О, далеч от това, сеньора.

465
00:28:05,851 --> 00:28:07,311
Моля, свържете се с мен

466
00:28:07,395 --> 00:28:09,939
ако имате някакви допълнителни прозрения.

467
00:28:10,022 --> 00:28:10,940
Buenas noches.

468
00:28:11,023 --> 00:28:12,525
О, благодаря ти. лека нощ

469
00:28:19,407 --> 00:28:23,327
Енрико беше мъж
на зрението, сеньора Флечър.

470
00:28:23,661 --> 00:28:26,288
Когато беше млад, нямаше пари.

471
00:28:27,706 --> 00:28:31,627
Беше абсолютно безпаричен.

472
00:28:32,211 --> 00:28:35,923
И все пак той изгради всичко това от нищото.

473
00:28:36,841 --> 00:28:38,843
И винаги беше готов да сподели

474
00:28:38,926 --> 00:28:41,053
неговият късмет с другите.

475
00:28:41,137 --> 00:28:42,471
И нямате представа

476
00:28:42,555 --> 00:28:44,014
кой може да е искал да го убие?

477
00:28:45,558 --> 00:28:47,852
Може би някой завижда на успеха му.

478
00:28:47,935 --> 00:28:49,270
Факт е, че знаех

479
00:28:49,353 --> 00:28:51,647
много малко за неговия бизнес.

480
00:28:51,730 --> 00:28:53,774
Това е начинът, по който Енрико го предпочиташе.

481
00:28:54,567 --> 00:28:56,026
Идваше и си отиваше, както си поиска.

482
00:28:56,652 --> 00:28:57,611
Толкова съжалявам, че ми липсваше

483
00:28:57,695 --> 00:29:00,990
вчера на фиестата в Сан Игнасио.

484
00:29:01,073 --> 00:29:04,285
Исках да ти благодаря толкова много
за вашето любезно гостоприемство.

485
00:29:04,743 --> 00:29:07,204
Енрико реши само
да отиде в последния момент.

486
00:29:07,288 --> 00:29:08,789
Вече бях направил други планове.

487
00:29:09,373 --> 00:29:13,169
Не беше необичайно за него
да общуваш без мен.

488
00:29:13,627 --> 00:29:15,546
Понякога за бизнес,

489
00:29:15,629 --> 00:29:19,175
понякога за други неща.

490
00:29:20,301 --> 00:29:22,344
Е, не трябва да вземам
повече от вашето време.

491
00:29:22,803 --> 00:29:24,722
Много мило от твоя страна да дойдеш.

492
00:29:25,931 --> 00:29:28,142
Осо, ще вземеш ли шофьора

493
00:29:28,225 --> 00:29:30,436
да отведете сеньора Флечър обратно в хотела й?

494
00:29:31,228 --> 00:29:32,313
благодаря

495
00:29:43,407 --> 00:29:44,867
Никога няма да го забравя.

496
00:29:44,950 --> 00:29:46,243
съжалявам

497
00:29:46,327 --> 00:29:47,745
Това са хора като сеньор Монтехано

498
00:29:47,828 --> 00:29:49,830
които поддържат тази страна, сеньора.

499
00:29:50,706 --> 00:29:54,460
Преди живеех на улицата
докато не ми даде работа.

500
00:29:54,543 --> 00:29:57,755
Дължа живота си на него и го провалих.

501
00:29:57,838 --> 00:30:00,841
[говоря испански]

502
00:30:00,925 --> 00:30:03,010
Но не можете да се обвинявате.

503
00:30:03,093 --> 00:30:05,763
Видях го да ти казва да чакаш в столовата.

504
00:30:05,846 --> 00:30:09,099
Все пак трябваше да го последвам
и взе куршума вместо него.

505
00:30:09,183 --> 00:30:11,852
Изглежда, че липсва на много хора.

506
00:30:11,936 --> 00:30:15,523
Тази жена го мразеше,
направи живота му нещастен.

507
00:30:15,648 --> 00:30:18,776
Тя дори го изгони насила
от живота и леглото й.

508
00:30:18,859 --> 00:30:20,444
Той не беше съвършен, сеньора,

509
00:30:20,861 --> 00:30:22,905
но той беше много щедър човек.

510
00:30:22,988 --> 00:30:24,865
Ами отношенията му с Рамон

511
00:30:24,949 --> 00:30:27,743
със сигурност не бяха точно благотворителни.

512
00:30:27,826 --> 00:30:30,412
За да бъдете успешни, сеньора,
трябва да си силен.

513
00:30:30,496 --> 00:30:33,040
Понякога беше принуден
за да обясня силата

514
00:30:33,123 --> 00:30:35,376
на тези, които се опитаха
да се възползват от него.

515
00:30:36,710 --> 00:30:38,170
Готови ли сте, сеньора?

516
00:30:38,254 --> 00:30:39,380
Да, Осо, благодаря ти.

517
00:31:03,779 --> 00:31:05,447
Хуан, още ли си тук?

518
00:31:05,531 --> 00:31:07,449
Да, заради смъртта
на сеньор Монтехано

519
00:31:07,533 --> 00:31:09,577
Вече няма да си тръгвам, сеньора.

520
00:31:09,660 --> 00:31:11,745
Съпругата му Консуела ме помоли да остана.

521
00:31:11,829 --> 00:31:14,415
Така че тя ще се справи
неговите бизнес договорености оттук нататък.

522
00:31:14,498 --> 00:31:16,709
Да, изглежда така, сеньора.

523
00:31:16,792 --> 00:31:19,086
Защо не би го задържала?

524
00:31:19,169 --> 00:31:21,797
Татко винаги е бил единственият
който вземаше решенията.

525
00:31:21,880 --> 00:31:23,966
О, съгласен съм, той е идеалният избор.

526
00:31:24,049 --> 00:31:25,217
В крайна сметка това беше баща ти

527
00:31:25,301 --> 00:31:27,469
кой направи този хотел това, което е.

528
00:31:27,553 --> 00:31:30,598
И сега ми се напомня, че трябва
да съм в работен отпуск,

529
00:31:30,681 --> 00:31:32,391
така че ще кажа сбогом за сега.

530
00:31:34,268 --> 00:31:36,812
Кога започна да говориш
на сеньора Монтехано?

531
00:31:36,895 --> 00:31:38,355
Откакто Енрико беше убит.

532
00:31:38,439 --> 00:31:40,357
Предполагам, че е било късмет и за двама ви.

533
00:31:40,441 --> 00:31:42,610
Всичките ви проблеми са решени наведнъж.

534
00:31:42,693 --> 00:31:43,694
Не се прибрахте до

535
00:31:43,777 --> 00:31:45,237
доста след полунощ снощи.

536
00:31:45,321 --> 00:31:46,572
Какво общо има това с теб?

537
00:31:46,655 --> 00:31:48,198
Каза ли ми какво правиш?

538
00:31:48,282 --> 00:31:49,950
Казах, че ще се погрижа
от всичко, нали?

539
00:31:57,958 --> 00:31:59,752
Това е невероятно.

540
00:31:59,835 --> 00:32:01,503
Вече си върна маската.

541
00:32:01,587 --> 00:32:02,838
да

542
00:32:02,921 --> 00:32:04,381
Разбирам, че трябва да направите някои изследвания

543
00:32:04,465 --> 00:32:06,008
в пирамидата на Теотиуакан.

544
00:32:06,091 --> 00:32:08,510
Да, Сайръс трябва да се срещне с мен тук.

545
00:32:08,594 --> 00:32:10,471
Той се обади, за да каже, че може
закъснявам с няколко минути.

546
00:32:10,554 --> 00:32:13,390
Ако просто дойдеш с мен,
Трябва да настроя алармата.

547
00:32:13,474 --> 00:32:15,017
Трябва сам да се измъкна оттук.

548
00:32:15,100 --> 00:32:17,770
Отивам на планината Попо за уикенда.

549
00:32:17,853 --> 00:32:19,021
о

550
00:32:19,104 --> 00:32:21,023
Очевидно крадецът трябва да е разбрал

551
00:32:21,106 --> 00:32:24,985
тази алармена система да бъде
може да открадне маската.

552
00:32:25,069 --> 00:32:27,363
Но това, което ме озадачава, е

553
00:32:27,446 --> 00:32:30,282
как успява да се изкачи
до върха на този тавански прозорец

554
00:32:30,366 --> 00:32:32,409
преди пазачът да се върне?

555
00:32:32,493 --> 00:32:34,411
Е, освен ако вече не беше на покрива

556
00:32:34,495 --> 00:32:36,163
преди да го запали.

557
00:32:36,246 --> 00:32:39,541
Да, но алармата се задейства тук долу,
не е ли

558
00:32:39,625 --> 00:32:41,752
Да, така е.

559
00:32:41,835 --> 00:32:43,796
А изкачването...

560
00:32:43,879 --> 00:32:45,756
Искам да кажа, че би било ужасно трудно

561
00:32:45,839 --> 00:32:47,549
да се изкачи до върха на това.

562
00:32:47,633 --> 00:32:49,802
Е, не, не е задължително,
не с асцендери.

563
00:32:49,885 --> 00:32:51,679
Особено оборудване
предназначени за изкачване по въжета.

564
00:32:51,762 --> 00:32:53,430
Дори не е необходимо
вече груба сила.

565
00:32:53,514 --> 00:32:55,516
Е, звучиш като много
самият опитен катерач.

566
00:32:55,599 --> 00:32:56,892
Не, сравнително нов съм.

567
00:32:56,975 --> 00:32:59,103
Бях запознат с него от Джейсън Пауъл.

568
00:32:59,186 --> 00:33:00,688
О, това е младият мъж

569
00:33:00,771 --> 00:33:02,106
кой щеше да се ожени за Роза Гарсия, нали?

570
00:33:02,189 --> 00:33:03,232
да

571
00:33:03,315 --> 00:33:06,402
- Той умря, нали?
-Миналата година.

572
00:33:06,485 --> 00:33:09,113
Той не беше случайно
убит при инцидент при катерене?

573
00:33:09,196 --> 00:33:11,740
Не, беше катастрофа горе до границата.

574
00:33:11,824 --> 00:33:13,450
Все още не мога да повярвам на това, което чух.

575
00:33:13,534 --> 00:33:15,661
Искам да кажа, познавах Джейсън.
Не беше по наркотиците.

576
00:33:15,744 --> 00:33:17,454
[Сайръс] - Джесика.
- Слушай, закъснявам.

577
00:33:17,538 --> 00:33:19,915
Трябваше да се срещна с приятели
преди около половин час.

578
00:33:19,998 --> 00:33:22,418
Бягайте оттук! Съжалявам, че закъснях.

579
00:33:22,501 --> 00:33:24,044
Приятен уикенд, Скот.

580
00:33:24,128 --> 00:33:26,588
Ей, благодаря ти.

581
00:33:26,672 --> 00:33:29,425
-Няма извинения, само извинения.
-О, няма проблем.

582
00:33:29,508 --> 00:33:31,051
Имах много интересно
чат с младия Скот.

583
00:33:31,135 --> 00:33:32,344
Той е много умно момче.

584
00:33:32,428 --> 00:33:34,471
Да, той е. Той е най-добрият.

585
00:33:34,555 --> 00:33:36,056
Е, хайде. да тръгваме

586
00:33:36,140 --> 00:33:37,850
Искам да ви покажа части от пирамидата

587
00:33:37,933 --> 00:33:40,436
които повечето хора имат
дори не прочетох за това.

588
00:33:50,946 --> 00:33:52,531
Влезте, г-жо Флетчър.

589
00:33:52,614 --> 00:33:56,118
Вие се превръщате в пасив
които трябва да премахнем.

590
00:34:02,875 --> 00:34:04,084
Само момент моля.

591
00:34:04,168 --> 00:34:05,586
Ако очаквате да приема

592
00:34:05,669 --> 00:34:07,713
че си агент
на правителството на САЩ,

593
00:34:07,796 --> 00:34:08,797
ще трябва да ми покажеш

594
00:34:08,881 --> 00:34:10,841
някаква идентификация.

595
00:34:10,924 --> 00:34:12,259
Аз съм от DEA.

596
00:34:12,342 --> 00:34:14,011
Работим с мексиканските власти

597
00:34:14,094 --> 00:34:15,637
да спре трафика на наркотици.

598
00:34:15,888 --> 00:34:18,390
И какво общо има това
с Енрико Монтехано?

599
00:34:18,474 --> 00:34:21,268
Като за начало той беше повече
отколкото просто бизнесмен

600
00:34:21,351 --> 00:34:22,936
с вкус към краденото изкуство.

601
00:34:23,020 --> 00:34:26,857
Човекът се завтече сложен
контрабандна операция.

602
00:34:26,940 --> 00:34:28,275
Имахме агент под прикритие

603
00:34:28,358 --> 00:34:30,152
работейки в неговата организация

604
00:34:30,235 --> 00:34:32,738
и бяхме на ръба
да го разбия широко.

605
00:34:32,821 --> 00:34:35,657
Тогава трябва да е била смъртта му
доста неуспех за вас.

606
00:34:35,741 --> 00:34:36,742
Моля, седнете.

607
00:34:36,825 --> 00:34:38,243
В известен смисъл да.

608
00:34:39,244 --> 00:34:42,039
Който го уби, можеше
са били състезатели

609
00:34:42,122 --> 00:34:45,375
или някой от собствената му организация

610
00:34:45,459 --> 00:34:46,794
които искаха да се придвижат нагоре.

611
00:34:47,252 --> 00:34:49,671
Може би информатор

612
00:34:49,755 --> 00:34:51,757
чиято самоличност е разкрита.

613
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
Възможността никога не ми е хрумвала.

614
00:34:53,926 --> 00:34:56,553
Не разбира се.

615
00:34:56,637 --> 00:34:58,096
Какво ще кажете за маската?

616
00:34:58,180 --> 00:35:00,557
Вероятно мотивът е примамка

617
00:35:00,641 --> 00:35:02,601
приличат на обир вместо на дрога.

618
00:35:02,684 --> 00:35:04,812
И как да фигурирам във всичко това?

619
00:35:04,895 --> 00:35:07,272
Нашият агент все още е на място.

620
00:35:07,356 --> 00:35:09,274
И продължаваме по план.

621
00:35:09,358 --> 00:35:10,943
Сега това, от което се нуждаем, г-жо Флетчър,

622
00:35:11,026 --> 00:35:14,947
е за вас да стоите настрана
от семейство Монтехано.

623
00:35:15,030 --> 00:35:16,782
Достатъчно опасно е и без това

624
00:35:16,865 --> 00:35:19,785
без някой да пита
въпроси за убийството.

625
00:35:19,868 --> 00:35:22,329
Ако има нещо, което мога
направи, за да те накара да отстъпиш,

626
00:35:22,412 --> 00:35:24,706
моля да ме уведомите.

627
00:35:24,790 --> 00:35:27,626
Е, в интерес на истината има.

628
00:35:27,709 --> 00:35:32,548
Какво знаеш за смъртта
на млад мъж на име Джейсън Пауъл?

629
00:35:32,631 --> 00:35:34,216
защо

630
00:35:34,299 --> 00:35:36,718
Той беше сгоден за дъщерята
на един мой приятел.

631
00:35:36,802 --> 00:35:40,222
И имаше някакъв въпрос
за неговата случайна смърт.

632
00:35:40,305 --> 00:35:42,224
Чух да се споменава думата наркотици

633
00:35:42,307 --> 00:35:45,394
и си помислих, че може да знаеш нещо.

634
00:35:45,477 --> 00:35:48,397
Джейсън Пауъл беше дете от колежа, което получи
смесен с Монтехано

635
00:35:48,480 --> 00:35:52,192
и в крайна сметка се съгласи да превози кола
на наркотици в щатите.

636
00:35:52,276 --> 00:35:54,862
Спряхме го на КПП
близо до границата,

637
00:35:54,945 --> 00:35:57,197
той се паникьоса и потегли.

638
00:35:57,281 --> 00:35:58,615
Когато го преследвахме,

639
00:35:58,699 --> 00:36:01,577
той накрая се разби в пропаст.

640
00:36:01,660 --> 00:36:02,786
О, колко ужасно.

641
00:36:02,870 --> 00:36:05,205
Той беше убит направо.

642
00:36:05,289 --> 00:36:06,582
Красиво дете.

643
00:36:06,665 --> 00:36:09,334
Сини очи, къдрава руса коса.

644
00:36:09,418 --> 00:36:12,337
Това е едно от тези неща
които остават в съзнанието ви.

645
00:36:12,421 --> 00:36:14,131
Неща, които виждате в съня си.

646
00:36:16,258 --> 00:36:19,469
И така, имаме ли сделка?

647
00:36:19,553 --> 00:36:21,138
не се безпокойте

648
00:36:21,221 --> 00:36:23,265
Ще стоя далеч от семейство Монтехано.

649
00:36:23,348 --> 00:36:24,391
добре

650
00:36:26,476 --> 00:36:28,395
Съжалявам, че те нахлух така,

651
00:36:28,478 --> 00:36:30,856
но мисля, че разбираш
нуждата ни от предпазливост.

652
00:36:30,939 --> 00:36:33,108
разбира се Само още нещо.

653
00:36:33,191 --> 00:36:36,612
Ти каза, че Джейсън Пауъл
беше млад студент.

654
00:36:36,695 --> 00:36:37,821
Кой колеж?

655
00:36:38,071 --> 00:36:39,740
Фриймонт. защо

656
00:36:39,823 --> 00:36:42,034
А, това е просто още едно парче от пъзела.

657
00:36:42,117 --> 00:36:44,578
Благодаря ви, г-н Рамирес,
бяхте много полезни.

658
00:36:49,249 --> 00:36:52,169
Роза. Ако търсите татко...

659
00:36:52,252 --> 00:36:54,046
...той ще се върне по-късно тази сутрин.

660
00:36:54,129 --> 00:36:56,924
Не, всъщност исках да говоря с теб.

661
00:36:57,007 --> 00:36:58,508
Роза, знаеш ли,

662
00:36:58,592 --> 00:37:01,178
баща ти е бил
ужасно притеснен за теб.

663
00:37:01,261 --> 00:37:03,180
Г-жо Флетчър, каквото и да направих,

664
00:37:03,263 --> 00:37:05,307
Направих го по мои собствени причини.

665
00:37:05,390 --> 00:37:07,184
Бихте ли... бихте ли помислили

666
00:37:07,267 --> 00:37:08,936
да ми разказваш за тях?

667
00:37:09,019 --> 00:37:10,938
Вижте, не искам да бъда груб

668
00:37:11,021 --> 00:37:13,065
и аз оценявам това, което се опитвате да направите,

669
00:37:13,148 --> 00:37:16,193
но за мен това е
нещо много лично.

670
00:37:16,276 --> 00:37:19,905
Роза, знам как беше убит Джейсън.

671
00:37:20,906 --> 00:37:21,865
Кой ти каза?

672
00:37:21,949 --> 00:37:25,410
Агент на DEA на име Рамирес.

673
00:37:26,411 --> 00:37:28,830
Тогава предполагам, че ти е казал
Работех за него.

674
00:37:28,914 --> 00:37:31,083
Не, не трябваше.

675
00:37:31,166 --> 00:37:33,335
Веднъж ми каза, че има информатор,

676
00:37:33,418 --> 00:37:35,796
Знаех, че това е обяснението

677
00:37:35,879 --> 00:37:38,298
за интереса ви към Енрико Монтехано.

678
00:37:38,382 --> 00:37:41,385
Беше заради Джейсън, нали?

679
00:37:42,177 --> 00:37:44,805
Сигурен съм, че все още го обичаш много.

680
00:37:44,888 --> 00:37:48,100
Бях само на 16, когато се срещнахме за първи път.

681
00:37:48,183 --> 00:37:50,811
Той идваше тук всяко лято.

682
00:37:50,894 --> 00:37:52,229
И след като бяхме сгодени,

683
00:37:52,312 --> 00:37:55,065
той реши да се премести тук
и ни купете къща.

684
00:37:55,148 --> 00:37:58,110
И кога се е забъркал
с Енрико Монтехано?

685
00:37:58,193 --> 00:38:02,197
След като Енрико купи хотела,
той даде на Джейсън лятна работа.

686
00:38:02,280 --> 00:38:04,825
Съвсем скоро той покани
него в неговата хасиенда

687
00:38:04,908 --> 00:38:07,369
и го карам да лети в неговия луксозен самолет.

688
00:38:07,452 --> 00:38:10,497
Джейсън беше хипнотизиран от лесните пари.

689
00:38:10,580 --> 00:38:13,333
И тогава той се съгласи
да управлявате лекарствата?

690
00:38:13,417 --> 00:38:16,878
Той не ми каза за това
до предната вечер.

691
00:38:16,962 --> 00:38:20,132
Молех го да не го прави,
но той не искаше да ме послуша.

692
00:38:20,215 --> 00:38:23,093
Каза, че е за нашето бъдеще.

693
00:38:23,176 --> 00:38:26,096
Тогава го видях за последен път.

694
00:38:26,179 --> 00:38:29,224
Трябва да е бил ужасен удар.

695
00:38:29,307 --> 00:38:33,103
Чувствах се мъртъв като него.

696
00:38:34,229 --> 00:38:36,106
И тогава се превърна в гняв.

697
00:38:36,189 --> 00:38:38,900
Заклех се, че ще накарам Енрико да плати.

698
00:38:38,984 --> 00:38:41,903
Така че отидох в DEA и срещнах Рамирес.

699
00:38:41,987 --> 00:38:44,281
Бях готов да направя
нещо за получаване на доказателства,

700
00:38:44,364 --> 00:38:46,366
дори се забърка с Енрико.

701
00:38:46,450 --> 00:38:50,871
„Всичко“ включва ли убийство?

702
00:38:50,954 --> 00:38:52,330
не

703
00:38:52,414 --> 00:38:55,333
помислих за това,
но просто не можах да го направя.

704
00:38:55,417 --> 00:38:56,793
Така че чаках.

705
00:38:56,877 --> 00:38:59,796
И когато чух за
тази среща казах на Рамирес,

706
00:38:59,880 --> 00:39:03,008
Мислех, че е сделка с наркотици
и най-накрая щяхме да го имаме.

707
00:39:03,091 --> 00:39:05,177
Говорил ли си с баща си за това?

708
00:39:05,260 --> 00:39:06,678
след смъртта на Енрико?

709
00:39:09,097 --> 00:39:10,932
Толкова ме е срам.

710
00:39:11,641 --> 00:39:15,062
Роза, ти направи това за Джейсън.

711
00:39:15,729 --> 00:39:18,440
Вярвам, че баща ти
ще разбере.

712
00:39:19,399 --> 00:39:22,652
Ти си по-важен за него
от всичко на света.

713
00:39:24,988 --> 00:39:27,157
Ще опитам, обещавам.

714
00:39:27,240 --> 00:39:30,410
Преди да си тръгна, има още нещо

715
00:39:30,494 --> 00:39:32,496
Трябва да знам за Джейсън.

716
00:39:37,542 --> 00:39:40,420
аз не разбирам
какво се надявате да намерите тук

717
00:39:40,504 --> 00:39:42,297
когато е извършено убийството в конюшните.

718
00:39:42,380 --> 00:39:44,716
Е, ако издържите
с мен за няколко минути

719
00:39:44,800 --> 00:39:46,343
Надявам се да ви покажа.

720
00:39:46,426 --> 00:39:48,553
[говоря испански]

721
00:39:48,637 --> 00:39:49,513
Рамон тук ли е?

722
00:39:49,596 --> 00:39:51,306
Не, съжалявам, той е навън.

723
00:39:51,389 --> 00:39:52,808
Аз съм съпругата на Рамон, Мария.

724
00:39:52,891 --> 00:39:56,311
О, да, разбира се
Рамон ми каза за теб.

725
00:39:56,394 --> 00:39:58,313
Разбирам, че вие
бяха в болницата.

726
00:39:58,396 --> 00:39:59,940
Надявам се, че се чувствате по-добре.

727
00:40:00,023 --> 00:40:02,609
О, благодаря ти. Радвам се, че се върнах.

728
00:40:03,026 --> 00:40:05,112
Сега всичко е по-добре.

729
00:40:05,195 --> 00:40:07,739
След смъртта на сеньор Монтехано

730
00:40:07,823 --> 00:40:09,241
Рамон успя да направи

731
00:40:09,324 --> 00:40:11,243
споразумение за обратен наем.

732
00:40:11,326 --> 00:40:13,245
Сега можем да запазим това място.

733
00:40:13,328 --> 00:40:14,704
много се радвам

734
00:40:14,788 --> 00:40:16,206
извинете ме

735
00:40:16,289 --> 00:40:18,375
Това ли са костюмите
за пиесата тук?

736
00:40:18,458 --> 00:40:21,586
Да, моя отговорност както винаги.

737
00:40:21,670 --> 00:40:23,797
Бях гадателка,

738
00:40:23,880 --> 00:40:26,216
но все пак правех
костюмите за Рамон

739
00:40:26,299 --> 00:40:27,884
когато беше в цирка.

740
00:40:27,968 --> 00:40:29,970
Изпълняваше навсякъде
Южна Америка, нали знаеш.

741
00:40:30,053 --> 00:40:31,763
Да, разбирам.

742
00:40:31,847 --> 00:40:33,265
И сега всяка година той поставя пиесата

743
00:40:33,348 --> 00:40:35,142
за деня на мъртвите."

744
00:40:35,225 --> 00:40:37,394
Това му е в кръвта, не може да се откаже.

745
00:40:37,477 --> 00:40:39,604
И все още трябва да направя костюмите.

746
00:40:39,688 --> 00:40:40,939
Е, със сигурност вършите красива работа.

747
00:40:41,022 --> 00:40:42,858
Това е на Рамон.

748
00:40:42,941 --> 00:40:44,901
Не мога да разбера защо иска да го направи,

749
00:40:44,985 --> 00:40:46,486
но той винаги играе смъртта.

750
00:40:46,570 --> 00:40:48,155
До сега.

751
00:40:48,238 --> 00:40:50,866
Спомням си този Сайръс
играе смърт тази година.

752
00:40:51,741 --> 00:40:54,578
Затова ли направи този втори костюм?

753
00:40:54,661 --> 00:40:56,830
Но аз не го направих. Направих само една.

754
00:40:56,913 --> 00:40:58,790
Е, не е ли любопитно,

755
00:40:58,874 --> 00:41:01,793
защото този
е идентичен с първия.

756
00:41:02,460 --> 00:41:05,839
Но изглежда има някои
нещо като петно по краката.

757
00:41:07,549 --> 00:41:08,925
Какво мислите, че са?

758
00:41:10,343 --> 00:41:13,054
Предполагам, че е кръв.

759
00:41:13,305 --> 00:41:14,681
да

760
00:41:14,764 --> 00:41:17,642
Ако сте прав, шеф Кезада,

761
00:41:17,726 --> 00:41:21,271
тогава самата смърт ще го направи
кажи ни кой е убиецът.

762
00:41:30,655 --> 00:41:32,199
Разбрахте, нали?

763
00:41:32,282 --> 00:41:35,202
Знаех, че е само въпрос на време.

764
00:42:01,144 --> 00:42:02,479
Ах, Джесика.

765
00:42:03,772 --> 00:42:05,482
Как върви разследването?

766
00:42:05,565 --> 00:42:06,858
Готово е.

767
00:42:06,942 --> 00:42:09,527
Мисля, че знам кой е убиецът на Енрико.

768
00:42:10,195 --> 00:42:12,447
Тайна ли е или можете да ме уведомите?

769
00:42:13,198 --> 00:42:16,368
За съжаление, Сайръс,
Мисля, че вече го правиш.

770
00:42:16,451 --> 00:42:18,203
Виждате ли, нещото, което продължаваше да ме озадачава

771
00:42:18,286 --> 00:42:21,498
беше причината убиецът да си отиде
маската на Енрико?

772
00:42:23,041 --> 00:42:24,584
аз не знам

773
00:42:24,668 --> 00:42:26,920
Но със сигурност беше
добър удар на късмет.

774
00:42:27,003 --> 00:42:30,757
Да, малко прекалено удобно според мен.

775
00:42:30,840 --> 00:42:32,384
Но сега разбирам

776
00:42:32,467 --> 00:42:34,886
защо го откраднахте на първо място.

777
00:42:35,136 --> 00:42:36,554
аз?

778
00:42:36,638 --> 00:42:38,974
О, защо ще взема маската?

779
00:42:39,057 --> 00:42:41,017
Е, това нямаше смисъл

780
00:42:41,101 --> 00:42:43,645
докато не направих проста връзка.

781
00:42:43,728 --> 00:42:46,564
Джейсън Пауъл беше ваш внук.

782
00:42:46,648 --> 00:42:49,192
-Това не е тайна.
-не

783
00:42:49,276 --> 00:42:52,237
Тайната беше, че той умря, управлявайки наркотици

784
00:42:52,320 --> 00:42:54,281
за Енрико Монтехано.

785
00:42:55,365 --> 00:42:57,158
Не си искал маската.

786
00:42:58,910 --> 00:43:00,704
Ти искаше отмъщение.

787
00:43:00,787 --> 00:43:02,163
Когато мотивът ти стана ясен,

788
00:43:02,247 --> 00:43:04,291
всичко друго си дойде на мястото.

789
00:43:04,374 --> 00:43:06,459
Бяхте достатъчно запознати
със системата за сигурност

790
00:43:06,543 --> 00:43:10,171
да открадне маската и да не задейства алармата.

791
00:43:10,255 --> 00:43:13,008
Може дори да сте го задействали умишлено
когато стигнете до покрива

792
00:43:13,091 --> 00:43:16,052
така че няма да изглежда също
много като вътрешна работа.

793
00:43:16,136 --> 00:43:18,930
Моля те, Джесика, говориш глупости.

794
00:43:19,014 --> 00:43:20,432
Как бих могъл да направя такова изкачване?

795
00:43:20,515 --> 00:43:22,142
Вече не съм млад човек.

796
00:43:22,225 --> 00:43:23,727
Видях те на разкопките.

797
00:43:23,810 --> 00:43:26,187
Дори Скот имаше проблеми
в крак с теб.

798
00:43:27,022 --> 00:43:28,690
И предполагам, че беше Джейсън Пауъл

799
00:43:28,773 --> 00:43:31,443
който пръв ти каза за
техники за катерене.

800
00:43:31,526 --> 00:43:33,278
Когато бяхме на разкопките,

801
00:43:33,361 --> 00:43:36,323
забелязах оборудване за катерене
в задната част на вашия камион.

802
00:43:36,406 --> 00:43:38,825
Предполагам, че първоначално е принадлежал

803
00:43:38,908 --> 00:43:41,369
на твоя внук Джейсън.

804
00:43:41,453 --> 00:43:43,580
Тотално предположение.

805
00:43:43,663 --> 00:43:44,956
Искам да кажа, абсурдно е.

806
00:43:45,040 --> 00:43:47,459
Дори и да открадна маската,

807
00:43:47,542 --> 00:43:48,960
Не можех да убия Енрико.

808
00:43:49,044 --> 00:43:50,962
Бях на сцената пред 50 души.

809
00:43:51,046 --> 00:43:53,590
О, иска ми се това да е вярно, Сайръс.

810
00:43:53,673 --> 00:43:56,343
Но открихме дубликата
костюм по-рано днес.

811
00:43:56,426 --> 00:43:58,720
Ramon зае вашето място на сцената.

812
00:43:58,803 --> 00:44:01,931
Той беше този, който те научи на движенията
на първо място

813
00:44:02,015 --> 00:44:04,059
така че никой не забеляза промяната.

814
00:44:04,142 --> 00:44:06,102
Разказахте на Рамон дълга история

815
00:44:06,186 --> 00:44:07,729
за това как трябваше да се изплъзнеш

816
00:44:07,812 --> 00:44:08,897
в средата на пиесата

817
00:44:08,980 --> 00:44:10,774
да организира изненада за фиестата.

818
00:44:10,857 --> 00:44:14,361
Това, което не му казахте, беше
природата на изненадата,

819
00:44:14,444 --> 00:44:17,072
че си възнамерявал да убиеш Енрико.

820
00:44:17,155 --> 00:44:18,823
Когато разбра, трябваше да мълчи

821
00:44:18,907 --> 00:44:20,533
или изглежда сам виновен.

822
00:44:20,617 --> 00:44:21,951
Рамон излезе на сцената вместо мен.

823
00:44:22,035 --> 00:44:24,829
Това не доказва, че съм убил Енрико.

824
00:44:24,913 --> 00:44:26,581
Не, не става.

825
00:44:26,664 --> 00:44:28,291
Вашият костюм направи това за нас.

826
00:44:28,375 --> 00:44:30,335
Алчността на Енрико за Смъртната маска

827
00:44:30,418 --> 00:44:32,087
надделя над обичайното му чувство за предпазливост.

828
00:44:32,170 --> 00:44:33,755
Той остави бодигарда си.

829
00:44:33,838 --> 00:44:34,881
Но когато го застреляхте

830
00:44:34,964 --> 00:44:36,883
от такова близко разстояние

831
00:44:36,966 --> 00:44:38,676
кръвта опръска костюма ти.

832
00:44:39,344 --> 00:44:40,845
Едва ли се вижда на тъмната материя

833
00:44:40,929 --> 00:44:42,514
но след като криминалистите знаеха къде да търсят,

834
00:44:42,597 --> 00:44:45,266
успяха да направят
точно определение.

835
00:44:45,350 --> 00:44:47,477
Оставил си маската
тялото познава полицията

836
00:44:47,560 --> 00:44:48,728
ще го върне в музея.

837
00:44:48,812 --> 00:44:50,522
Сигурно е изглеждало перфектно.

838
00:44:50,605 --> 00:44:53,274
Маската щеше да се върне там, където й беше мястото.

839
00:44:53,358 --> 00:44:56,903
Човекът, който унищожи
внукът ти щеше да е мъртъв.

840
00:45:00,448 --> 00:45:04,244
Джейсън почина 2 дни
преди 21-ия си рожден ден.

841
00:45:06,871 --> 00:45:07,997
Имаше толкова много енергия.

842
00:45:08,081 --> 00:45:11,251
Той се интересуваше от всичко.

843
00:45:11,334 --> 00:45:13,336
Той имаше целия си живот пред себе си

844
00:45:13,962 --> 00:45:17,215
докато не срещна Енрико Монтехано.

845
00:45:17,298 --> 00:45:18,883
Този човек го поквари.

846
00:45:21,261 --> 00:45:23,054
Той беше рак.

847
00:45:23,138 --> 00:45:24,472
Той трябваше да бъде изрязан

848
00:45:25,765 --> 00:45:28,351
преди да се зарази
още един невинен човек.

849
00:45:29,853 --> 00:45:34,274
Разбираш това, Джесика, нали?

850
00:45:46,786 --> 00:45:48,705
Мислех си за това
Денят на мъртвите

851
00:45:48,788 --> 00:45:51,458
не е само времето
за спомен от миналото,

852
00:45:52,542 --> 00:45:54,586
но и време за ново начало.

853
00:45:54,669 --> 00:45:56,838
Това беше за нас.

854
00:45:56,921 --> 00:45:58,047
Не знам как да ти благодаря достатъчно.

855
00:45:58,131 --> 00:45:59,299
О, моля те.

856
00:45:59,382 --> 00:46:00,925
Направих само каквото можах.

857
00:46:01,009 --> 00:46:02,844
О, между другото,
получихте ли всички изследвания

858
00:46:02,927 --> 00:46:03,887
трябваше ви за вашата книга?

859
00:46:03,970 --> 00:46:05,597
О, достатъчно за няколко книги.

860
00:46:05,680 --> 00:46:07,515
Е, надявам се скоро да ни посетите отново.

861
00:46:07,599 --> 00:46:09,225
-О, да.
-Добре.

862
00:46:09,309 --> 00:46:11,352
Знаеш ли, трябва да тръгвам за летището.

863
00:46:11,436 --> 00:46:14,230
О, преди да тръгнеш, мога
бъди малко извън практиката,

864
00:46:14,314 --> 00:46:16,441
но бих искал да прочета дланта ви.

865
00:46:16,524 --> 00:46:18,359
защо не

866
00:46:18,443 --> 00:46:21,362
О, да, отиваш
да тръгна на дълъг път.

867
00:46:21,446 --> 00:46:22,864
О, това ми харесва.

868
00:46:22,947 --> 00:46:26,075
И вие ще се срещнете
красив непознат...

869
00:46:27,911 --> 00:46:29,746
с кама в гърба.

870
00:46:33,583 --> 00:46:35,335
О, не, не го правите.