1
00:00:11,550 --> 00:00:13,092
<i>Съобщение на станцията.</i>

2
00:00:13,260 --> 00:00:15,383
<i>Влакът, стоящ на платформа две...</i>

3
00:00:15,554 --> 00:00:21,924
<i>... е 4:50 за Ийлинг Бродуей,
Хануел, Хейс, Уест Дрейтън...</i>

4
00:00:22,102 --> 00:00:26,599
<i>... Лангли, Таплоу, Милчестър,
и Бракемптън.</i>

5
00:03:30,583 --> 00:03:34,248
- Билети, моля.
- Една жена е удушена. Видях го.

6
00:03:34,420 --> 00:03:37,421
- Моля за извинение?
- Мъж удуши жена във влак.

7
00:03:37,590 --> 00:03:38,918
Видях го. там навън.

8
00:03:39,508 --> 00:03:41,086
- Удушен?
- Да, удушен.

9
00:03:41,260 --> 00:03:42,886
Трябва да направиш нещо
за това веднага.

10
00:03:43,387 --> 00:03:44,929
аз? добре...

11
00:03:46,640 --> 00:03:50,768
Г-жо, не мислите ли, че може би сте имали
малко дрямка и може би сте имали лош сън?

12
00:03:50,936 --> 00:03:53,937
Млади човече, не сънувах.
Видях го.

13
00:03:54,106 --> 00:03:55,600
Какво ще направиш по въпроса?

14
00:03:56,317 --> 00:03:59,851
Е, виж, ще бъдем в Бракемптън
след около пет минути.

15
00:04:00,029 --> 00:04:02,281
- Ще докладвам веднага щом стигнем.
- благодаря ви

16
00:04:02,489 --> 00:04:06,902
- Може ли вашето име и адрес...?
- Да разбира се. Мис Джейн Марпъл.

17
00:04:07,077 --> 00:04:08,620
- Марпъл?
- Марпъл.

18
00:04:09,163 --> 00:04:11,784
- Old Pasture Lane.
- Pasture Lane.

19
00:04:11,957 --> 00:04:14,116
- Милчестър.
- Милчестър.

20
00:04:14,293 --> 00:04:17,163
Много добре, мис Марпъл.
Ще докладвам това на началника на гарата...

21
00:04:17,630 --> 00:04:20,417
- Да, моля, направете го.
- благодаря ви

22
00:04:24,261 --> 00:04:26,468
Лош сън наистина.

23
00:04:43,489 --> 00:04:46,359
Добре, Люси. Ще отговоря на това.

24
00:04:50,246 --> 00:04:52,997
- Добро утро, мадам. аз съм...
- Не днес, благодаря.

25
00:04:55,084 --> 00:04:56,827
Инспектор Крадок, окръжна полиция, мадам.

26
00:04:57,002 --> 00:05:00,502
О, много съжалявам.
Влизайте, инспекторе.

27
00:05:02,174 --> 00:05:04,499
Току що минах
пак всички документи...

28
00:05:04,677 --> 00:05:08,342
...за последните два дни,
и все още нито дума за убийството.

29
00:05:08,514 --> 00:05:11,847
Предполагам, че полицията е попитала пресата
да не кажа нищо за момента.

30
00:05:12,017 --> 00:05:14,010
Седнете, нали?

31
00:05:14,186 --> 00:05:18,515
Приспи убиеца във лъжа
чувство за сигурност, тогава се нахвърлете, а?

32
00:05:18,691 --> 00:05:21,063
какво е това
О, колко глупаво от моя страна.

33
00:05:21,235 --> 00:05:23,144
- Тук.
- Много съжалявам.

34
00:05:23,320 --> 00:05:26,523
Люси. Ще пиете малко чай,
няма ли

35
00:05:26,699 --> 00:05:28,525
Чай за инспектора, скъпи, моля.

36
00:05:28,701 --> 00:05:30,278
Да, госпожо.

37
00:05:30,995 --> 00:05:32,703
Е, сега, хвана ли го?

38
00:05:33,872 --> 00:05:35,958
Е, аз...

39
00:05:36,542 --> 00:05:41,998
Тоест стигнахме до извода
че това, което видя във влака, беше...

40
00:05:42,172 --> 00:05:45,043
- Ами мъж и жена...
- Да, както казах.

41
00:05:46,302 --> 00:05:51,177
Искам да кажа, може би
те бяха младоженци.

42
00:05:51,348 --> 00:05:55,761
Инспекторе, може и да съм
това, което се нарича мома жена...

43
00:05:55,936 --> 00:05:59,981
... но знам разликата
между забава и убийство.

44
00:06:00,524 --> 00:06:02,102
Разбира се, мадам... мис Марпъл.

45
00:06:02,276 --> 00:06:05,193
Но остава фактът, че е имало
претърсване на всеки влак...

46
00:06:05,362 --> 00:06:07,770
...и никоя болница не лекува жена
както описваш.

47
00:06:07,948 --> 00:06:10,902
Беше руса и носеше палто
с бледа кожена яка.

48
00:06:11,076 --> 00:06:13,746
И такава жена не е виждана
качване или слизане от влак...

49
00:06:13,913 --> 00:06:16,617
... сам или с някой друг.
- Разбира се, че не. Тя беше мъртва.

50
00:06:17,291 --> 00:06:20,078
Освен това е извършено издирване
направен от всеки инч от релсите...

51
00:06:20,252 --> 00:06:22,494
...за цялата дължина на линията.
Отрицателна.

52
00:06:23,923 --> 00:06:26,081
Значи не ми вярваш?

53
00:06:26,467 --> 00:06:28,594
- Не исках да намеквам това.
- Със сигурност го направихте.

54
00:06:28,761 --> 00:06:30,800
- Съвсем не. л...
- Какво тогава?

55
00:06:30,971 --> 00:06:33,047
Аз... уверявам ви, мис Марпъл...

56
00:06:33,223 --> 00:06:36,972
...че една жена не може да бъде убита
влак няколко минути преди гара...

57
00:06:37,144 --> 00:06:38,769
...без ние да разберем за това.

58
00:06:38,938 --> 00:06:41,096
Съвсем сигурен съм, че мислиш добре,
инспектор...

59
00:06:41,273 --> 00:06:44,025
...но ако си представите
че ще седна...

60
00:06:44,193 --> 00:06:47,194
...и нека всички ме зачитат
като хубава стара мома...

61
00:06:47,363 --> 00:06:49,604
...много грешите.

62
00:06:49,782 --> 00:06:51,442
Добър ден

63
00:07:24,108 --> 00:07:25,222
Съжалявам, г-жо Стейнтън.

64
00:07:25,401 --> 00:07:27,892
<i>Поставката за шапки,
Най-новото на Falcon Smith...</i>

65
00:07:28,070 --> 00:07:30,739
...страхувам се, че не сме
все още получи нашето копие.

66
00:07:30,906 --> 00:07:32,780
Обикновена неефективност.

67
00:07:32,950 --> 00:07:34,610
искам да знам
в момента, в който влезе.

68
00:07:34,785 --> 00:07:37,157
Разбира се, разбира се, г-жо Стейнтън.

69
00:07:37,329 --> 00:07:41,374
- О, добро утро, г-це Марпъл.
- Добро утро, г-н Стрингър.

70
00:07:41,542 --> 00:07:43,416
Добро утро, Хилда.

71
00:07:45,671 --> 00:07:47,747
Един момент.

72
00:07:47,923 --> 00:07:51,624
<i>Поставката за шапки.
Пазех го за теб.</i>

73
00:07:55,306 --> 00:07:58,472
Г-н Стрингър, бихте ли казали
Бях нестабилна жена?

74
00:07:58,642 --> 00:07:59,685
Със сигурност не.

75
00:07:59,852 --> 00:08:02,936
- В пълно притежание на моите способности?
- Абсолютно.

76
00:08:03,105 --> 00:08:05,561
- Не се поддавате на халюцинации?
- Защо, не.

77
00:08:05,941 --> 00:08:07,768
Благодаря ви, г-н Стрингър.

78
00:08:07,943 --> 00:08:10,019
- Полицията ме смята за глупав.
- Какво?

79
00:08:10,195 --> 00:08:12,686
Очевидно това, което видях
беше млад мъж и жена...

80
00:08:12,865 --> 00:08:14,857
... в мъките на съпружеското блаженство.

81
00:08:15,200 --> 00:08:17,277
разбирам Е, ако бях на твое място,
Мис Марпъл...

82
00:08:17,453 --> 00:08:19,908
...със сигурност бих писала
на главния полицай.

83
00:08:20,080 --> 00:08:23,948
Колко детективски романа бихте искали
кажете, че сме чели през годините?

84
00:08:24,877 --> 00:08:26,786
Невъзможно е да се каже.
Със сигурност много стотици.

85
00:08:26,962 --> 00:08:28,836
да Което ни дава,
няма ли да се съгласиш...

86
00:08:29,006 --> 00:08:31,414
... определено знание
на престъпния ум?

87
00:08:31,592 --> 00:08:32,707
Най-сигурно.

88
00:08:32,885 --> 00:08:36,965
Е, това е мястото, където поставяме
това знание на теста.

89
00:08:37,139 --> 00:08:39,262
- Ние?
- Да, ние.

90
00:08:44,229 --> 00:08:46,637
Така че е влязло.

91
00:08:46,941 --> 00:08:50,144
- Има ли?
- Е, мисля, че имам първо обаждане.

92
00:08:50,319 --> 00:08:52,525
Не мисля, че ще ти хареса, Хилда.
Твърде очевидно.

93
00:08:52,696 --> 00:08:53,977
Майката го направи, разбира се.

94
00:08:54,156 --> 00:08:56,279
Как можете да знаете това?
Книгата току-що дойде.

95
00:08:56,450 --> 00:09:01,077
Винаги е с Falcon Smith.
Лишено дете, разбирате ли.

96
00:09:01,997 --> 00:09:05,247
Горещи палачинки за чай,
Г-н Стрингър, ако искате да се присъедините към мен.

97
00:09:05,626 --> 00:09:08,413
Наистина, госпожице Марпъл.

98
00:09:12,758 --> 00:09:14,964
Да, тук сме.

99
00:09:15,135 --> 00:09:17,840
Сега изчислявам
експресът в 5:00 до Brackhampton...

100
00:09:18,013 --> 00:09:21,678
...изпревари моя влак
някъде там.

101
00:09:21,850 --> 00:09:23,724
Но как можете да сте сигурни?

102
00:09:23,894 --> 00:09:27,429
Е, помня билетера
казвайки: "Пет минути до Brackhampton."

103
00:09:27,606 --> 00:09:30,691
Не можеше да бъде повече от
минута след убийството той влезе.

104
00:09:30,859 --> 00:09:33,433
Това прави шест минути
преди Бракемптън...

105
00:09:33,612 --> 00:09:37,028
...при, да речем, 30 мили в час.

106
00:09:37,199 --> 00:09:40,327
Така горе-долу.

107
00:09:41,245 --> 00:09:42,656
Но тялото, мис Марпъл?

108
00:09:42,830 --> 00:09:45,237
Е, изглежда ясно
който беше изхвърлен от влака...

109
00:09:45,416 --> 00:09:47,040
...между тук и Brackhampton.

110
00:09:47,209 --> 00:09:49,914
- Полицията не откри нищо.
- Разбира се, че не.

111
00:09:50,087 --> 00:09:53,954
Убиецът се върнал преди издирването
и изхвърли тялото.

112
00:09:54,133 --> 00:09:57,466
Кляну се, полицията със сигурност ще го направи
искате да разследвате сега.

113
00:09:57,636 --> 00:10:00,174
Е, според тях,
няма какво да се разследва.

114
00:10:00,347 --> 00:10:02,636
Със сигурност, в светлината на нашата теория,
ново търсене...

115
00:10:02,808 --> 00:10:05,477
Със сигурност. Но този път
ние ще проведем нашите собствени.

116
00:10:06,562 --> 00:10:07,807
Да, г-н Стрингър.

117
00:10:08,147 --> 00:10:10,982
препоръчвам
обилна закуска утре.

118
00:10:11,150 --> 00:10:14,732
Ти и аз ще вземем
ранна сутрешна разходка.

119
00:10:23,495 --> 00:10:25,322
Трябва да има нещо някъде.

120
00:10:25,497 --> 00:10:27,988
Не можете да хвърлите тяло
от бързо движещ се влак...

121
00:10:28,167 --> 00:10:30,243
...без да оставят следи.

122
00:10:30,419 --> 00:10:32,495
мис Марпъл,
ако се задържим тук още дълго...

123
00:10:32,671 --> 00:10:34,545
...сигурен съм, че ще бъдем арестувани.

124
00:10:34,715 --> 00:10:38,166
О, глупости. Никой няма да даде
няколко tracklayers втори поглед.

125
00:10:38,344 --> 00:10:41,179
Не съм съвсем убеден
нашите дегизировки са подходящи.

126
00:10:41,347 --> 00:10:44,348
Обувка, парче плат, нещо.

127
00:10:44,516 --> 00:10:47,186
Ще приема нашия график
може да е остарял...

128
00:10:47,353 --> 00:10:49,808
... но съм напълно сигурен
7:15 все още тече.

129
00:10:49,980 --> 00:10:53,729
- Много е възможно.
- Но тук горе може да е най-опасно.

130
00:10:53,901 --> 00:10:55,810
Несъмнено.

131
00:11:12,378 --> 00:11:13,872
Мис Марпъл.

132
00:11:14,046 --> 00:11:15,789
- Мис Марпъл.
- Да?

133
00:11:17,633 --> 00:11:20,717
Ето ви.
Мисля, че чух нещо.

134
00:11:20,886 --> 00:11:22,926
И мисля, че открих нещо.

135
00:11:23,097 --> 00:11:24,556
наистина ли

136
00:11:35,401 --> 00:11:39,149
В съответствие с нещо, което е било
изхвърлен от влак, не щеш ли?

137
00:11:40,072 --> 00:11:45,411
Ако беше тялото, щеше да се търкаля надолу
и завърши срещу тази стена.

138
00:11:45,578 --> 00:11:47,570
Тогава къде е?

139
00:11:47,746 --> 00:11:50,831
Това е въпросът, г-н Стрингър.

140
00:11:51,000 --> 00:11:53,076
Може да се зарови.

141
00:11:53,252 --> 00:11:55,624
Ще ви трябва кирка или лопата.

142
00:11:55,796 --> 00:12:00,588
Не, това едва ли е идеалното място
за изхвърляне на труп.

143
00:12:00,759 --> 00:12:02,586
освен ако...

144
00:12:11,437 --> 00:12:14,354
От кожената й яка, мисля.

145
00:12:16,108 --> 00:12:18,777
Г-н Стрингър,
ще ми помогнеш ли любезно?

146
00:12:18,944 --> 00:12:22,609
- Наистина, мис Марпъл, аз...
- Моля, г-н Стрингър.

147
00:12:23,782 --> 00:12:25,242
не, не

148
00:12:26,619 --> 00:12:28,528
Направете стреме.

149
00:12:29,496 --> 00:12:32,533
- Хайде, внимателно. готови ли сте
- да

150
00:12:32,708 --> 00:12:36,291
- Сключете пръстите си.
- Те са свързани.

151
00:12:36,462 --> 00:12:38,170
- Е, готов ли си?
- да

152
00:12:38,339 --> 00:12:39,381
нагоре.

153
00:12:40,132 --> 00:12:42,125
Великолепно.

154
00:12:44,303 --> 00:12:45,346
Надолу.

155
00:12:50,517 --> 00:12:53,305
- Какъв страшен човек.
- Какво ужасно изглеждащо куче.

156
00:12:53,479 --> 00:12:56,052
мис Марпъл,
благоразумието изисква отстъпление.

157
00:12:56,231 --> 00:12:59,683
Г-н Стрингър, убеден съм, че тялото
е от другата страна на тази стена.

158
00:12:59,860 --> 00:13:02,351
Но това е имението Акенторп Хол.

159
00:13:02,529 --> 00:13:04,237
аз знам перфектен

160
00:13:04,406 --> 00:13:06,529
Лесно е някой да слезе
извън къщата...

161
00:13:06,700 --> 00:13:09,535
...вземете тялото и го изхвърлете
някъде в земята.

162
00:13:09,703 --> 00:13:11,992
Някой от къщата?
Имате предвид някой от семейството?

163
00:13:12,164 --> 00:13:15,580
да Или някой от слугите,
ако имат достатъчно късмет да имат такива.

164
00:13:16,293 --> 00:13:19,496
Слуги. чудя се...

165
00:13:19,880 --> 00:13:22,881
Мис Марпъл, каквото и да е, не, не.

166
00:13:23,342 --> 00:13:28,253
Г-н Стрингър,
ще се оттеглим временно.

167
00:13:43,779 --> 00:13:45,902
- добро утро
- добро утро

168
00:13:46,365 --> 00:13:48,073
Страхувам се, че има
нищо в моите книги.

169
00:13:48,242 --> 00:13:49,701
Не толкова като помощта на майката.

170
00:13:50,202 --> 00:13:53,820
Търся пост, не предлагам.

171
00:13:56,041 --> 00:13:58,200
- Моля се да седнете, добра моя жена.
- благодаря ви

172
00:13:58,377 --> 00:14:00,998
Няма нужда да търсите повече.
Вие сте попаднали на правилното място.

173
00:14:01,171 --> 00:14:05,715
Колко е хубаво да видиш духа
на безкористна служба все още е с нас.

174
00:14:05,884 --> 00:14:07,794
Сега да видя.

175
00:14:07,970 --> 00:14:09,927
да Ето една перфектна слива.

176
00:14:10,097 --> 00:14:12,588
„Весел дом за весела дама.

177
00:14:12,766 --> 00:14:15,886
Собствен апартамент, телевизор, радио и ползване на кола.

178
00:14:16,061 --> 00:14:18,517
Чай в леглото в неделя.
Пенсионна схема."

179
00:14:18,689 --> 00:14:19,732
Бог да пази.

180
00:14:21,233 --> 00:14:22,727
О, добре.

181
00:14:22,902 --> 00:14:24,396
„Г-жа Форбс Алексбридж.

182
00:14:24,570 --> 00:14:26,313
Създаване на къща близо до Монте Карло."

183
00:14:26,488 --> 00:14:28,481
Няма да имат чужденци,
разбира се

184
00:14:28,657 --> 00:14:30,068
„Собствена надбавка за игра“.

185
00:14:30,242 --> 00:14:31,820
Е, аз не одобрявам хазарта.

186
00:14:32,745 --> 00:14:36,244
— Госпожа Хамилтън Потс.
Конефермата Дингли, нали знаете.

187
00:14:36,415 --> 00:14:38,953
„Седем деца, най-голямото на 7.“

188
00:14:39,126 --> 00:14:40,407
О, не, благодаря.

189
00:14:40,920 --> 00:14:45,083
Може би ако мога да кажа една тиха дума
с г-жа Бинстър.

190
00:14:47,801 --> 00:14:49,426
Аз съм г-жа Бинстър.

191
00:14:49,970 --> 00:14:51,844
О, разбирам.

192
00:14:52,014 --> 00:14:53,259
Ами в интерес на истината...

193
00:14:53,432 --> 00:14:56,599
...Чудех се дали може да има позиция
в Акенторп Хол?

194
00:14:56,769 --> 00:15:00,303
- Акенторп Хол?
- Да, Акенторп Хол.

195
00:15:00,898 --> 00:15:04,848
О, да, мисля, че мога да ви настаня.

196
00:15:05,027 --> 00:15:08,230
Да, там винаги има свободно място.

197
00:15:28,884 --> 00:15:30,378
благодаря

198
00:16:26,358 --> 00:16:27,401
да

199
00:16:28,277 --> 00:16:31,444
Аз съм Джейн
от агенцията по заетостта на г-жа Бинстър.

200
00:16:31,614 --> 00:16:33,238
Новата прислужница.

201
00:16:33,407 --> 00:16:37,452
Е, изглеждаш достатъчно възрастен
да знам по-добре. влизай

202
00:16:52,051 --> 00:16:53,509
Трябва да видя госпожица Акенторп.

203
00:16:53,677 --> 00:16:56,631
Очакват те. там вътре.

204
00:17:03,228 --> 00:17:05,802
- Мис Акенторп?
- Да?

205
00:17:06,565 --> 00:17:08,309
Аз съм Джейн.

206
00:17:08,984 --> 00:17:12,602
- Новата прислужница?
- Да, Джейн Марпъл.

207
00:17:12,780 --> 00:17:15,567
Сега, ако любезно ми покажете
къде да си сложа нещата...

208
00:17:15,908 --> 00:17:18,778
О, да. да разбира се

209
00:17:19,411 --> 00:17:23,160
Но се чудя дали този пост наистина е такъв
това, което търсите, г-це Марпъл.

210
00:17:23,332 --> 00:17:26,084
Е, естествено.
Иначе нямаше да съм тук.

211
00:17:26,543 --> 00:17:28,251
Не искам икономка, нали знаеш.

212
00:17:28,420 --> 00:17:30,627
Искам някой да...
Ами да свърши работата.

213
00:17:30,923 --> 00:17:35,003
да Искаш готвене, миене,
легла оправени, подове изтъркани...

214
00:17:35,177 --> 00:17:38,178
...огньове запалени, пепел изнесена,
Напълно разбирам.

215
00:17:38,973 --> 00:17:42,591
- Е, надявам се да ни намериш за подходящи.
- Сигурен съм, че ще го направя.

216
00:17:42,768 --> 00:17:44,761
Може би няма да намерите работата
твърде взискателен.

217
00:17:44,937 --> 00:17:46,265
Ние сме само тримата.

218
00:17:46,438 --> 00:17:49,605
Аз, моят племенник
от училище за ваканцията...

219
00:17:50,442 --> 00:17:51,937
...и тогава има татко.

220
00:17:52,111 --> 00:17:54,436
- Мога ли да ви заведа до стаята ви?
- Да, разбира се.

221
00:17:57,283 --> 00:17:58,907
Ще взема това, скъпа моя.

222
00:17:59,076 --> 00:18:01,567
Може би клубовете, ако нямате нищо против.

223
00:18:01,745 --> 00:18:03,619
Трябва да поддържам форма, нали знаеш.

224
00:18:03,789 --> 00:18:06,078
да разбира се

225
00:18:06,917 --> 00:18:09,491
Нашият персонал се състои от Hillman,
градинарят...

226
00:18:09,670 --> 00:18:11,497
...и г-жа Кидър, тя те пусна да влезеш.

227
00:18:11,672 --> 00:18:14,128
Тя идва от село
три следобеда на седмица...

228
00:18:14,300 --> 00:18:16,126
...да свърши грубата работа.

229
00:18:16,719 --> 00:18:19,838
Това беше дядо ми.
Той основава семейното богатство.

230
00:18:20,014 --> 00:18:22,137
- Чаени бисквити, нали знаеш.
- О, да.

231
00:18:22,308 --> 00:18:24,977
И много страхотни бисквити
те също бяха.

232
00:18:25,352 --> 00:18:27,974
Доста суров човек, страхувам се.

233
00:18:29,315 --> 00:18:32,648
Мис Марпъл, мисля, че е справедливо
да ти обясня...

234
00:18:32,818 --> 00:18:35,143
...че баща ми е...

235
00:18:35,321 --> 00:18:37,728
Е, честно казано,
той е малко труден на моменти.

236
00:18:37,907 --> 00:18:39,864
Той е инвалид, нали знаеш.

237
00:18:40,034 --> 00:18:41,943
Той много държи на икономията...

238
00:18:42,119 --> 00:18:44,575
...и той понякога казва разни неща
което разстройва хората.

239
00:18:44,747 --> 00:18:45,861
Не бих искал да...

240
00:18:46,040 --> 00:18:49,373
Съвсем свикнах да гледам
след най-различни възрастни хора.

241
00:18:49,543 --> 00:18:51,168
Ще се справим.

242
00:18:52,588 --> 00:18:56,502
Ема? Ема? Чувам те?

243
00:18:56,675 --> 00:18:58,751
Да, отче. Извинете ме за момент.

244
00:18:58,928 --> 00:19:01,134
Не се опитвайте да се измъкнете.

245
00:19:01,305 --> 00:19:02,716
Това новото момиче при теб ли е?

246
00:19:03,307 --> 00:19:05,346
Е, да, отче.

247
00:19:05,935 --> 00:19:08,508
Надяваме се, че има малко повече месо
отколкото последния.

248
00:19:08,687 --> 00:19:10,561
Не мога да ги понасям кльощави.

249
00:19:10,731 --> 00:19:13,020
Не просто стойте там и се чудете,
момиче, доведи я.

250
00:19:13,192 --> 00:19:15,184
- Искам да я погледна.
- да

251
00:19:15,361 --> 00:19:17,353
Ще влезете ли, моля?

252
00:19:25,120 --> 00:19:28,869
Татко, това е мис Марпъл. Джейн.

253
00:19:29,041 --> 00:19:31,034
И по-проста Джейн
Никога не съм забелязвал.

254
00:19:31,210 --> 00:19:35,042
Е, не може всички да сме млади и
красавецо, може ли, г-н Акенторп?

255
00:19:35,214 --> 00:19:37,883
Има едно нещо
Не мога да търпя и това е наглост.

256
00:19:38,801 --> 00:19:41,718
Е, трябва да се справим чудесно.
И аз не мога.

257
00:19:42,346 --> 00:19:44,469
Е, ако идваш да останеш тук...

258
00:19:44,640 --> 00:19:46,716
...има едно нещо
по-добре разберете.

259
00:19:47,268 --> 00:19:48,726
Понеже живея в голяма къща...

260
00:19:48,894 --> 00:19:51,302
...не е задължително да следва
че съм богат човек...

261
00:19:51,480 --> 00:19:54,351
...така че няма добро идване тук
с екстравагантни идеи.

262
00:19:54,525 --> 00:19:58,225
Живея тук, защото искам,
не защото мога да си го позволя.

263
00:19:58,904 --> 00:20:00,739
- Татко, не мислиш ли...?
- Не, нямам.

264
00:20:00,906 --> 00:20:04,571
- Можеш ли да готвиш?
- Ако искате добра английска кухня, да.

265
00:20:04,743 --> 00:20:07,578
Треската е толкова добра, колкото омарът всеки ден,
и много по-евтино.

266
00:20:09,248 --> 00:20:13,910
Това зависи от това дали един или не
има небце, неопетнено от евтини опиати.

267
00:20:14,253 --> 00:20:15,830
Ако имаш предвид това, което си мисля, че имаш предвид...

268
00:20:16,005 --> 00:20:17,665
...този черут струва два шилинга.

269
00:20:18,173 --> 00:20:19,253
Да, доста.

270
00:20:19,883 --> 00:20:22,256
Ще заведа стаята на мис Марпъл.
Насам, моля.

271
00:20:22,678 --> 00:20:24,421
Добра идея.

272
00:20:30,519 --> 00:20:31,894
Това беше Хилман, градинарят.

273
00:20:32,062 --> 00:20:35,182
Когато г-н Акенторп поиска
да се движи, винаги го вика.

274
00:20:35,357 --> 00:20:36,982
Те са доста близки.

275
00:20:37,151 --> 00:20:40,271
Ще останете ли, мис Марпъл... Джейн?

276
00:20:40,446 --> 00:20:42,604
Защо, скъпа госпожо, разбира се.

277
00:20:42,781 --> 00:20:44,026
много се радвам

278
00:20:44,199 --> 00:20:47,485
Ема. Върни се тук.
Забравил си моето лекарство.

279
00:20:47,661 --> 00:20:49,950
Извинете ме за момент.
Това е твоята стая, там долу.

280
00:20:50,122 --> 00:20:53,123
- Вратата срещу малките стълби.
- Ще го намеря. не се притеснявай

281
00:20:53,292 --> 00:20:54,793
- Може ли да ви ги дам?
- Естествено.

282
00:20:54,960 --> 00:20:56,953
- Добре?
- Да, благодаря.

283
00:22:10,703 --> 00:22:12,363
Излизай веднага.

284
00:22:15,082 --> 00:22:16,873
Съветвам те да излезеш.

285
00:22:18,711 --> 00:22:19,956
много добре

286
00:22:45,112 --> 00:22:47,152
Ти си племенник на мис Ема, предполагам.

287
00:22:47,323 --> 00:22:50,407
да Александър Истли. как си

288
00:22:50,576 --> 00:22:53,945
как си Аз съм Джейн, Джейн Марпъл.

289
00:22:54,663 --> 00:22:57,285
да Разочароващо е, нали?

290
00:22:57,458 --> 00:22:59,497
По-скоро се надявах
за типа Джейн Мансфийлд.

291
00:23:00,419 --> 00:23:03,206
Виждам, че имате нещо общо
с дядо ти.

292
00:23:03,380 --> 00:23:05,254
О, много си приличаме по много начини.

293
00:23:05,424 --> 00:23:07,547
Имайте предвид, че не съм лош с парите.

294
00:23:07,718 --> 00:23:10,838
Той ще спре тази ваза
от вашата заплата, нали знаете.

295
00:23:11,347 --> 00:23:14,182
Също толкова добре, че се измъкнахте
между другото, иначе...

296
00:23:14,350 --> 00:23:17,137
Щеше да е главата ми,
и щеше да имаш 10 години.

297
00:23:18,103 --> 00:23:19,432
Това все още е възможно.

298
00:23:24,944 --> 00:23:27,944
Знаеш ли, не е само това
не приличаш на Джейн Мансфийлд...

299
00:23:28,113 --> 00:23:29,940
...ти също не си моята представа за прислужница.

300
00:23:30,449 --> 00:23:34,661
Ами, честно казано, не мисля
ти би бил представата на всички за момче.

301
00:23:34,828 --> 00:23:37,366
Знаеш ли, има нещо
определено съм подозрителен за теб.

302
00:23:38,082 --> 00:23:41,285
Виждам, че ще трябва да тръгваш.
След г-жа Кидър, разбира се.

303
00:23:41,460 --> 00:23:43,618
Тя е следващата. Депресиращо същество.

304
00:23:43,796 --> 00:23:45,041
Така беше и с Ани.

305
00:23:45,214 --> 00:23:47,171
- Ани?
- Вашият предшественик.

306
00:23:47,341 --> 00:23:50,710
Тънък като гребло и шокиращ готвач.
можеш ли да готвиш

307
00:23:51,929 --> 00:23:54,135
Е, мисля, че се справих по-добре
отколкото Ани.

308
00:23:55,641 --> 00:23:59,092
И дядо е такъв,
и той мрази вечерята му да закъснява.

309
00:23:59,270 --> 00:24:01,595
Бих оставил разопаковането ти за по-късно,
ако бях на твое място.

310
00:24:01,772 --> 00:24:05,473
Е, в такъв случай не беше ли по-добре
покажи ми пътя към кухнята?

311
00:24:05,651 --> 00:24:08,320
Много добре, Джейн.

312
00:24:15,202 --> 00:24:16,910
- Ема.
- Това е той.

313
00:24:17,079 --> 00:24:18,538
Винаги крещи за нещо.

314
00:24:18,706 --> 00:24:21,375
- Предимно пари. По този начин.
- Ема.

315
00:24:21,542 --> 00:24:24,329
Разбира се, всички го чакат
да паднеш мъртъв, нали знаеш.

316
00:24:24,503 --> 00:24:26,330
Страшна глутница лешояди, нашето семейство.

317
00:24:26,505 --> 00:24:28,249
Освен може би леля Ема.

318
00:24:28,424 --> 00:24:30,500
И кои са тези лешояди?

319
00:24:30,676 --> 00:24:33,345
Ето го чичо Харолд,
вонящ богат и също толкова подъл.

320
00:24:33,512 --> 00:24:36,050
Чичо Албърт, ужасно тъп, беден човек.

321
00:24:36,223 --> 00:24:39,972
След това има чичо Седрик.
Той рисува, но не заради изкуството.

322
00:24:40,144 --> 00:24:42,765
Знаеш ли, миналата година,
той и един от неговите модели...

323
00:24:44,732 --> 00:24:46,855
- Александър!
- Ами той си е такъв.

324
00:24:47,526 --> 00:24:49,851
- Имаше един чичо Едмонд.
- Беше ли?

325
00:24:50,029 --> 00:24:53,398
да Спря цяла бомба
по време на войната, съвсем сам.

326
00:24:53,574 --> 00:24:57,025
Нямаше друг мъж наоколо от мили.
Дезертиране вероятно.

327
00:24:57,369 --> 00:24:59,409
И кой може да носи отговорност
за теб?

328
00:24:59,955 --> 00:25:03,241
Добре казано. Мама се казваше Едит,
но тя е мъртва.

329
00:25:03,876 --> 00:25:05,952
Татко е Брайън Ийстли, нали знаеш.

330
00:25:06,128 --> 00:25:08,334
Знаеш ли, боецът ас.
Битката за Британия.

331
00:25:08,505 --> 00:25:10,747
- О, Брайън Ийстли.
- да

332
00:25:10,925 --> 00:25:14,874
Ще го пусна в бизнеса, когато
Получавам наследството си от дядо.

333
00:25:15,054 --> 00:25:16,096
Тук сме.

334
00:25:18,390 --> 00:25:20,549
Ето ви и крайно време също.
Е, тръгвам си.

335
00:25:20,726 --> 00:25:23,893
Не бих останал на това място след мръкване.
Не за целия чай в Китай.

336
00:25:24,063 --> 00:25:27,147
Сега вижте, тенджерите и тиганите
са на онзи рафт там, над печката.

337
00:25:27,316 --> 00:25:32,108
- О, да.
- Хранителните стоки и провизиите са там.

338
00:25:32,780 --> 00:25:34,938
- благодаря ви
- Е, наздраве.

339
00:25:35,115 --> 00:25:38,401
- Добър ден.
- Добър ден, г-жо Кидър.

340
00:25:38,577 --> 00:25:41,329
- Какво ти става?
- Просто бях учтив.

341
00:25:44,416 --> 00:25:46,409
Очарователна, нали, Джейн?

342
00:25:46,585 --> 00:25:48,545
- Мисля, че трябва да видите това. хайде
- Какво?

343
00:25:48,754 --> 00:25:51,541
Четвърта фаза, кампания срещу Кидър.

344
00:26:00,557 --> 00:26:02,434
Страхотно.

345
00:26:04,520 --> 00:26:06,477
Вечеря в 8, моля, Джейн.

346
00:27:07,708 --> 00:27:10,662
Виждам, че си се настанила удобно.

347
00:27:10,836 --> 00:27:13,161
Вярвам, че нямате нищо против.

348
00:27:13,339 --> 00:27:14,590
може би

349
00:27:18,302 --> 00:27:21,338
Не трябва да се карам
прекалено удобно, ако бях на твое място.

350
00:28:27,663 --> 00:28:28,706
да

351
00:28:30,499 --> 00:28:33,619
- Кой си ти?
- Аз съм новата прислужница, сър.

352
00:28:34,169 --> 00:28:36,625
Доктор Куимпер.
Ще свикнеш да ме виждаш тук.

353
00:28:38,507 --> 00:28:41,378
- Александър, предполагам?
- Да, страхувам се, че е така.

354
00:28:41,552 --> 00:28:43,924
Е, г-н Акенторп
ще ме очакват.

355
00:28:44,096 --> 00:28:45,341
О, да. Ще ти покажа.

356
00:28:45,514 --> 00:28:47,174
О, това няма да е...

357
00:28:54,732 --> 00:28:56,475
Докторът...

358
00:28:56,650 --> 00:28:59,770
Къде по дяволите
моите объркани съвпадения ли са?

359
00:29:00,112 --> 00:29:01,155
О, това си ти.

360
00:29:01,322 --> 00:29:03,065
- добро утро
- сутрин.

361
00:29:03,240 --> 00:29:06,158
какво правиш тук
Подслушване, предполагам.

362
00:29:06,327 --> 00:29:08,366
Къде са моите съвпадения?

363
00:29:12,291 --> 00:29:14,960
Ако ще пушиш,
по-добре да имаме отворени прозорци.

364
00:29:15,127 --> 00:29:18,461
Аз съм голям привърженик на чистия въздух,
нали, докторе?

365
00:29:18,631 --> 00:29:20,956
Защо, да, аз съм, госпожице...?

366
00:29:21,133 --> 00:29:24,632
Украсете името ѝ, украсете природата ѝ.

367
00:29:26,639 --> 00:29:30,138
точно така
Нека тя ми причини двойна пневмония.

368
00:29:30,309 --> 00:29:33,594
Ако не можеш да ме убиеш по един начин,
ще ме убиеш от друг.

369
00:29:33,771 --> 00:29:37,471
Глупости. Ще живееш, за да бъдеш
100 въпреки всичко, което мога да направя.

370
00:29:37,650 --> 00:29:41,564
В такъв случай кажете на тази жена да спре
отваряне на прозорци и запалване на моя черрут.

371
00:29:41,737 --> 00:29:44,738
Има ли някакъв шанс
това ще го изпрати да спи, докторе?

372
00:29:45,366 --> 00:29:47,239
Опасявам се, че е стимулант.

373
00:29:49,662 --> 00:29:50,990
Преобръщане.

374
00:29:51,163 --> 00:29:52,990
О, скъпи.

375
00:29:54,583 --> 00:29:56,955
Дръж го по-близо, жено.

376
00:30:04,927 --> 00:30:08,094
Вашият роден град загуби добър конски лекар
когато си тръгна, Куимпър.

377
00:30:08,264 --> 00:30:10,552
В интерес на истината,
Бях много зле с конете.

378
00:30:10,724 --> 00:30:13,844
Как мина партито за рождения ден?
Цялото семейство да ляга, става ли?

379
00:30:14,019 --> 00:30:16,557
Разбира се, че го направиха.
Направи цял уикенд от това.

380
00:30:16,730 --> 00:30:19,684
- Хранене и настаняване от петък вечер.
- Петък.

381
00:30:20,818 --> 00:30:22,976
- Какво общо има това с теб?
- О, нищо.

382
00:30:23,153 --> 00:30:26,439
Просто се случи така
интересен ден и за мен.

383
00:30:26,615 --> 00:30:28,275
На колко години бяхте, г-н Акенторп?

384
00:30:28,617 --> 00:30:32,282
Гледай си работата.
Както и да е, беше нещастен уикенд.

385
00:30:32,705 --> 00:30:34,033
Надявам се да е дълго...

386
00:30:34,206 --> 00:30:36,282
...преди да трябва да се примиря
отново с тях.

387
00:30:37,001 --> 00:30:39,670
Не много хубав начин
да говори за семейството си.

388
00:30:39,837 --> 00:30:41,248
Не много хубаво семейство.

389
00:30:41,422 --> 00:30:44,292
И знаете какво
онзи прераснал битник Седрик, нали?

390
00:30:44,466 --> 00:30:46,957
Каза на Ема пред мен,
тя трябва да се махне от тук.

391
00:30:47,136 --> 00:30:50,505
Ожени се или нещо подобно.
Опита се да я направи егоистична като него.

392
00:30:50,681 --> 00:30:55,390
аз не знам Ако Ема се омъжи,
няма да е толкова лошо нещо.

393
00:30:56,729 --> 00:30:59,017
Татко, мислех да ти кажа
Отивам в града.

394
00:30:59,189 --> 00:31:01,431
Ще си тръгна след малко.
Може ли да те закарам?

395
00:31:01,609 --> 00:31:04,645
За какво искаш да отидеш в града?
Не може ли да отиде за каквото и да е?

396
00:31:04,820 --> 00:31:07,026
Е, това са търговци, отче.
Няколко сметки за плащане.

397
00:31:07,197 --> 00:31:11,242
Пари. Добре, това е друго нещо.
Тези дни не мога да вярвам на никого.

398
00:31:11,410 --> 00:31:12,821
Добре, тръгвай.

399
00:31:12,995 --> 00:31:15,237
- В такъв случай мога ли да бъда полезен?
- благодаря ви

400
00:31:15,414 --> 00:31:18,201
Разбира се, че можеш, Куимпър.
Спестете цената на таксито.

401
00:31:18,375 --> 00:31:20,582
- Плащам ти достатъчно, както е.
- Ще ти бъде на сметката.

402
00:31:20,753 --> 00:31:22,087
- Готов ли си сега?
- Само палтото ми.

403
00:31:22,254 --> 00:31:25,837
добре Петък, значи, г-н Акенторп.
Добър ден, г-це Марпъл.

404
00:31:26,091 --> 00:31:27,634
Добър ден, докторе.

405
00:31:27,801 --> 00:31:31,585
Ако не затворите тези прозорци,
ще те уволнят.

406
00:31:31,764 --> 00:31:36,390
В такъв случай ще изисквам
четири седмици заплати вместо предизвестие.

407
00:31:36,560 --> 00:31:40,605
- Махни се от очите ми, жено!
- С удоволствие.

408
00:32:18,394 --> 00:32:20,682
Вашето тегло
не е съвсем равномерно разпределен.

409
00:32:22,147 --> 00:32:26,145
Ще ви накарам да знаете, че спечелих
Открит хендикап за жени през 1921 г.

410
00:32:26,318 --> 00:32:27,778
наистина ли

411
00:32:28,153 --> 00:32:32,365
- Сигурен съм, че имаш много неща за вършене.
- Съвсем не. най-много ме интересува.

412
00:32:32,533 --> 00:32:34,656
Никога не сме имали
прислужница, играеща голф преди.

413
00:32:34,827 --> 00:32:37,496
Може би сте чували, че това е възрастта
на обикновената жена.

414
00:32:41,709 --> 00:32:44,828
- Ти се закачи.
- Наясно съм с това.

415
00:32:53,387 --> 00:32:55,344
- Знаеш ли нещо?
- Какво?

416
00:32:55,681 --> 00:32:58,552
Вярвам, че ти направи тези снимки
нарочно.

417
00:32:59,184 --> 00:33:01,854
Александър, ако искаш
изобщо да ти е от полза...

418
00:33:02,021 --> 00:33:06,232
...ще потърсите ли любезно кукичката
докато търся парчето?

419
00:34:20,599 --> 00:34:22,141
Намерихте ли своя вече?

420
00:34:22,309 --> 00:34:23,768
Да, имаш ли?

421
00:34:23,936 --> 00:34:25,560
Изчезна безследно.

422
00:34:25,729 --> 00:34:27,556
Е, за щастие имам още.

423
00:34:27,731 --> 00:34:30,483
При сегашния темп,
ще имате нужда от тях.

424
00:34:31,777 --> 00:34:34,564
Може би ще ви е грижа
за да демонстрирате следващия.

425
00:34:34,738 --> 00:34:35,936
Със сигурност.

426
00:34:39,660 --> 00:34:42,910
Да видим колко близо ще се приближиш
към тези стопански постройки.

427
00:34:43,831 --> 00:34:46,037
Да, мисля, че е възможно.

428
00:34:55,593 --> 00:34:56,635
Справедлива.

429
00:34:57,511 --> 00:35:01,176
Много добре знаеш, че беше страхотно
за момче на моята възраст.

430
00:35:11,817 --> 00:35:13,062
Точно на фарватера.

431
00:35:13,235 --> 00:35:15,809
Чип и удар
и щях да се измъкна в три.

432
00:35:16,655 --> 00:35:19,111
Дядо ти отглежда ли коне,
Александър?

433
00:35:19,283 --> 00:35:23,150
Той го направи. Сега той пази само няколко реликви
на по-просторна възраст.

434
00:35:23,329 --> 00:35:24,527
Носталгия, нали знаеш.

435
00:35:24,705 --> 00:35:27,908
Провал на старото, предполагам.
Харесва ли ви да гледате?

436
00:35:28,083 --> 00:35:30,918
Е, мисля, че съм достатъчно възрастен, нали?

437
00:35:39,136 --> 00:35:40,844
Старомоден шезлонг Пони.

438
00:35:41,013 --> 00:35:43,089
Използваха го за ходене на село.

439
00:35:43,265 --> 00:35:45,590
Предполагам, че са използвали Виктория
за ходене на църква?

440
00:35:45,768 --> 00:35:48,722
Да, в неделя през лятото,
аз вярвам

441
00:35:49,063 --> 00:35:51,470
И Brougham е за посещение
през зимата може би.

442
00:35:51,649 --> 00:35:53,273
Да, очаквам да е така.

443
00:35:53,442 --> 00:35:55,435
Тук трябва да е обитаван от духове,
ти знаеш.

444
00:35:55,611 --> 00:35:57,734
Дядо намери човек
висящи от тази греда.

445
00:35:57,905 --> 00:35:59,573
- Мили небеса.
- Беше мъртъв от седмица.

446
00:35:59,740 --> 00:36:01,234
- Това ще свърши работа.
- Всички лилави.

447
00:36:01,408 --> 00:36:02,903
Александър.

448
00:36:04,370 --> 00:36:06,327
- Какво беше това?
- чудя се.

449
00:36:06,497 --> 00:36:08,205
Добре. ще погледна.

450
00:36:08,374 --> 00:36:10,117
Всичко твое.

451
00:36:12,378 --> 00:36:15,544
Скъпи, скъпи, нервни сме, нали?

452
00:36:16,674 --> 00:36:17,716
Жалко.

453
00:36:17,883 --> 00:36:20,125
- Е, какво очакваше да намериш?
- Тела.

454
00:36:20,302 --> 00:36:22,972
- Какво?
- Живи, разбира се.

455
00:36:23,138 --> 00:36:25,926
Преди беше доста добро място
за ухажване на двойки от града...

456
00:36:26,100 --> 00:36:28,306
...докато дядо не накара Хилман да го спре.

457
00:36:28,477 --> 00:36:31,763
Разваляйте спорта. Доста необикновено,
случващото се тук.

458
00:36:31,939 --> 00:36:34,644
- Явно е имало това момиче...
- Стига, Александър.

459
00:36:34,817 --> 00:36:37,652
Може да има и други
клетата птица в капан.

460
00:36:58,507 --> 00:36:59,836
Вижте това

461
00:37:00,009 --> 00:37:01,835
Трябва някой друг да е бил тук.

462
00:37:02,011 --> 00:37:04,087
- Това не е на леля Ема.
- Мое е.

463
00:37:04,263 --> 00:37:07,430
Сигурно съм го изпуснал.
много ти благодаря

464
00:37:07,600 --> 00:37:09,841
Беше ми завещано.

465
00:37:10,019 --> 00:37:12,936
Случайно не бягаш
от полицията, нали?

466
00:37:13,105 --> 00:37:14,184
Твърде много телевизия.

467
00:37:14,356 --> 00:37:17,606
Трябва да се научите да рационализирате
вашето въображение.

468
00:37:18,068 --> 00:37:19,942
Какво има отзад?

469
00:37:20,112 --> 00:37:21,654
Още реликви от миналото?

470
00:37:21,822 --> 00:37:23,281
В интерес на истината, да.

471
00:37:23,449 --> 00:37:25,488
Плодовете на дядо
Египетска фаза.

472
00:37:25,659 --> 00:37:27,119
Наистина.

473
00:37:27,620 --> 00:37:29,280
Колко интересно.

474
00:37:41,467 --> 00:37:43,552
- Никой не се допуска там.
- Пусни китката ми.

475
00:37:43,761 --> 00:37:45,171
- Какво си намислил?
- До?

476
00:37:45,346 --> 00:37:47,837
- Момчето ме развеждаше.
- Какво момче?

477
00:37:48,015 --> 00:37:50,054
- Александър. той...
- Лъжеш.

478
00:37:51,560 --> 00:37:54,229
Александър, излез оттам веднага.

479
00:37:56,982 --> 00:37:59,556
Мислех си за дискретност
по-добрата част от храбростта, Джейн.

480
00:37:59,735 --> 00:38:02,308
Този човек не е над изрязването
ухото на човек.

481
00:38:02,488 --> 00:38:05,358
Знаеш, че дядо ти не харесва
никой не се промъква тук.

482
00:38:05,532 --> 00:38:07,240
Не си мисли, че и аз няма да му кажа.

483
00:38:07,409 --> 00:38:09,983
Въпреки двойните негативи,
Сигурен съм, че ще го направиш.

484
00:38:10,162 --> 00:38:11,953
Ела, Джейн.

485
00:38:12,331 --> 00:38:14,620
Браво на теб, млади човече.

486
00:41:54,011 --> 00:41:55,054
какво?

487
00:41:55,804 --> 00:41:56,847
не

488
00:41:57,723 --> 00:41:58,766
не

489
00:41:58,933 --> 00:42:01,055
Сега, слушайте, г-н Стрингър...

490
00:42:01,226 --> 00:42:04,346
...искам да информираш полицията,
анонимно.

491
00:42:04,521 --> 00:42:06,395
Не ме споменавай още.

492
00:42:06,565 --> 00:42:08,772
Иска ми се да участвам в убийството, така да се каже.

493
00:42:08,984 --> 00:42:10,313
Мис Марпъл, наистина.

494
00:42:10,486 --> 00:42:14,863
Добре, но кръвта ми смразява
да мисля за теб там сама.

495
00:42:15,032 --> 00:42:19,445
Чудех се, може би имат
свободно място за градинар?

496
00:42:20,079 --> 00:42:21,537
Те имат един.

497
00:42:21,705 --> 00:42:24,279
Много добре, ще направя както казваш.

498
00:42:25,292 --> 00:42:27,415
Мис Марпъл, компактният.

499
00:42:27,586 --> 00:42:30,160
Ако убиецът трябва да знае
че го имаш...

500
00:42:30,339 --> 00:42:32,747
Ще внимавам, скъпи г-н Стрингър.

501
00:42:32,925 --> 00:42:35,250
Сега веднага се обадете на инспектора.

502
00:42:54,822 --> 00:42:57,776
- Добре?
- Никога не съм я виждал преди в живота си.

503
00:42:57,950 --> 00:43:00,073
Не, тя не е от тези краища.

504
00:43:00,244 --> 00:43:02,913
Е, която и да е тя,
Искам да се махне от тук веднага.

505
00:43:03,122 --> 00:43:05,992
Ако не беше оставил плевнята отключена
това нямаше да се случи.

506
00:43:06,166 --> 00:43:09,084
Ние нямаше да имаме тези хора
си пъхат носовете във всичко.

507
00:43:14,300 --> 00:43:17,087
- Добре ли сте, отче?
- Разбира се, че съм добре.

508
00:43:17,261 --> 00:43:19,170
Мислиш ли, че никога преди не съм виждал труп?

509
00:43:19,346 --> 00:43:21,422
Бъди такъв скоро.

510
00:43:21,807 --> 00:43:24,298
Може би ще е по-добре
върни се в къщата.

511
00:43:24,476 --> 00:43:26,434
Ще те последвам.

512
00:43:34,069 --> 00:43:36,691
Който и да е съден
първо да я вкарам тук.

513
00:43:36,864 --> 00:43:40,280
Сигурно е отнело силата
на маниак да го премести дотук.

514
00:43:40,451 --> 00:43:42,028
инспектор?

515
00:43:42,828 --> 00:43:44,453
О, да, докторе.

516
00:43:44,622 --> 00:43:47,658
Не знам дали
това е полезно...

517
00:43:48,459 --> 00:43:49,657
давай

518
00:43:49,835 --> 00:43:52,041
Е, жената, никой не я позна.

519
00:43:52,212 --> 00:43:55,831
И дрехите й ми направиха впечатление
като чужденец. Може би френски.

520
00:43:58,010 --> 00:44:01,213
Да, това е много интересно.
Да, благодаря ви, докторе.

521
00:44:02,056 --> 00:44:03,680
Е, това беше само мисъл.

522
00:44:03,849 --> 00:44:05,723
Може би полезен. благодаря

523
00:44:14,693 --> 00:44:16,935
Това би обяснило защо
Не я познах, сър.

524
00:44:17,112 --> 00:44:18,820
Познавам всяко лице от мили наоколо.

525
00:44:18,989 --> 00:44:20,365
Сигурен съм, че го правиш, сержант.

526
00:44:20,532 --> 00:44:22,525
Все пак трябва да започна
с предположението...

527
00:44:22,701 --> 00:44:25,073
...има някаква връзка
между нея и семейството.

528
00:44:25,246 --> 00:44:27,534
Мисля, че ще получа цялата купчина
тук долу.

529
00:44:27,873 --> 00:44:30,660
Ще има фойерверки, сър.
Те мразят гледката един на друг.

530
00:44:30,834 --> 00:44:32,163
Така че вярвам.

531
00:44:32,336 --> 00:44:34,163
Както и да е, първо рутината.

532
00:44:34,338 --> 00:44:36,710
Имат ли други слуги
освен този градинар?

533
00:44:36,882 --> 00:44:38,709
Да, имат, инспекторе.

534
00:44:42,942 --> 00:44:44,567
Господи добър.

535
00:44:44,736 --> 00:44:46,693
- Вие.
- да

536
00:44:46,863 --> 00:44:48,986
Доти стари аз.

537
00:45:07,050 --> 00:45:08,674
Там, моля.

538
00:45:10,011 --> 00:45:14,554
Това е само един пакет цигари.
Със съмнително значение, бих казал.

539
00:45:14,891 --> 00:45:16,718
Ще имам предвид вашите възгледи.

540
00:45:16,893 --> 00:45:20,262
Някаква идея какво очаквате
вашите приятели да намерите?

541
00:45:20,688 --> 00:45:22,432
- Улики.
- Е, естествено.

542
00:45:22,607 --> 00:45:25,774
Но мислите ли сериозно
ще намерят ли нещо?

543
00:45:26,778 --> 00:45:30,147
Е, някой е влачил тялото
от там до там.

544
00:45:30,323 --> 00:45:33,241
Възможно е нещо да е било
изпуснати в процеса.

545
00:45:33,410 --> 00:45:36,613
- Не сте ли съгласни?
- да Да, разбирам.

546
00:45:36,788 --> 00:45:39,955
- Намерихте ли нещо?
- Не, инспекторе. Нищо.

547
00:45:40,125 --> 00:45:43,244
- Семейството е тук, между другото.
- благодаря ви

548
00:45:43,420 --> 00:45:45,163
Ще стигна до тях по-късно.

549
00:45:45,338 --> 00:45:48,837
Ще се радват на това, сигурен съм.
Добър лов.

550
00:45:52,804 --> 00:45:55,212
Някакъв глупав идиот отива
и удуши приятелката си...

551
00:45:55,390 --> 00:45:58,307
...което тя вероятно е много заслужила,
и какво правят?

552
00:45:58,476 --> 00:45:59,935
Рояк навсякъде...

553
00:46:00,103 --> 00:46:02,179
...забърквам се в личните ни работи.

554
00:46:02,355 --> 00:46:05,439
Казах на този инспектор,
Пикша, или както му е името...

555
00:46:06,025 --> 00:46:07,983
Крадък, сър.

556
00:46:08,153 --> 00:46:11,070
- Да налея ли?
- Естествено.

557
00:46:11,322 --> 00:46:13,778
Както и да е, казах на този човек, Хадок...

558
00:46:13,950 --> 00:46:17,615
...който никой член на семейството ми никога не е имал
видях жената и това беше окончателно.

559
00:46:17,787 --> 00:46:19,780
Е, какво те кара
толкова ли си сигурен в това, отче?

560
00:46:19,956 --> 00:46:21,201
Сега, Седрик, това е абсурдно.

561
00:46:21,374 --> 00:46:23,782
Е, в края на краищата, Харолд,
тя не беше от тук...

562
00:46:23,960 --> 00:46:26,202
...и тя беше открита в нашата конюшня,
не беше ли тя?

563
00:46:26,379 --> 00:46:28,206
Един от нас можеше да я познава.

564
00:46:28,381 --> 00:46:30,216
Тя можеше да ти бъде гадже,
мило момче.

565
00:46:30,425 --> 00:46:31,468
какво?

566
00:46:31,634 --> 00:46:34,671
Да, да, предполагам
Седрик има право там.

567
00:46:35,221 --> 00:46:38,092
- Той никога няма смисъл.
- Имам предвид от полицейска гледна точка.

568
00:46:38,266 --> 00:46:39,677
Всичко е наред за теб, Ийстли.

569
00:46:39,851 --> 00:46:42,686
Предполагам, че не си твърде загрижен
със семейната репутация.

570
00:46:42,854 --> 00:46:45,855
В края на краищата вие не сте негов член,
ти ли си, строго погледнато?

571
00:46:46,024 --> 00:46:48,396
Какво не мога да разбера
е този, който се е обадил на полицията.

572
00:46:48,568 --> 00:46:50,893
О, знам кой го направи.

573
00:46:52,781 --> 00:46:53,823
СЗО?

574
00:46:54,240 --> 00:46:58,024
Очевидно някой, който е знаел
тялото беше там.

575
00:46:58,703 --> 00:47:00,992
Остана ли кафе, Джейн?

576
00:47:01,706 --> 00:47:03,366
Помогнете си.

577
00:47:04,250 --> 00:47:06,160
Е, със сигурност не беше един от нас.

578
00:47:06,336 --> 00:47:08,909
- Кой знае?
- Кой изобщо го интересува кой го е направил?

579
00:47:09,089 --> 00:47:12,043
- Жената вероятно е била шпионин.
- Това е абсурдно, отче.

580
00:47:12,217 --> 00:47:13,877
Полицията смята, че е чужденка.

581
00:47:14,052 --> 00:47:17,088
Е, много английски момичета отиват в Париж
и купете френски дрехи.

582
00:47:17,847 --> 00:47:19,389
Свестните не го правят.

583
00:47:19,557 --> 00:47:22,309
Доктор Куимпър да ви види,
Г-н Акенторп.

584
00:47:22,477 --> 00:47:25,727
Все още се застрелват
с ревитализатори, отче?

585
00:47:25,897 --> 00:47:28,518
Бих приел всичко, за да те надживея много...

586
00:47:28,691 --> 00:47:32,025
...и да пазя собствеността си от
твоите крадливи ръце.

587
00:47:35,365 --> 00:47:39,113
Е, просто ще отида и ще видя дали мога да бъда
за всякаква допълнителна помощ на полицията.

588
00:47:39,285 --> 00:47:41,693
Вкусно кафе, Джейн.

589
00:47:45,041 --> 00:47:48,742
Между другото, каза инспекторът
той щеше да ви разпитва всички по-късно.

590
00:47:48,920 --> 00:47:51,411
По-добре си приготви алибито.

591
00:47:52,674 --> 00:47:54,548
Той е умно момче, този.

592
00:47:54,717 --> 00:47:58,003
Е, да си признаем, казват от полицията
жената беше убита в петък...

593
00:47:58,179 --> 00:47:59,971
...и бяхме тук миналия петък.

594
00:48:00,140 --> 00:48:02,132
Ще им е много интересно
във всички нас.

595
00:48:02,308 --> 00:48:04,135
Но никой от нас не беше тук до късно.

596
00:48:04,310 --> 00:48:08,640
Да, но въпросът е,
какво правехме всички преди?

597
00:48:08,815 --> 00:48:10,642
Алберт, а ти?

598
00:48:10,817 --> 00:48:12,062
- Аз?
- Да, ти.

599
00:48:12,235 --> 00:48:14,228
Не ми казвай, че си бил
във вашия офис през целия ден.

600
00:48:14,404 --> 00:48:17,073
Л... Е, не.

601
00:48:17,240 --> 00:48:21,190
В интерес на истината имаше филм
което особено исках да видя.

602
00:48:21,369 --> 00:48:22,744
Бриджит Бардо?

603
00:48:22,912 --> 00:48:24,739
Сега, виж, Седрик, това е абсурдно.

604
00:48:24,914 --> 00:48:28,248
О, добре, така ли е, Харолд?
Много добре, а ти?

605
00:48:28,418 --> 00:48:31,917
Или секретарят ви може да провери
всичките ви движения през този ден?

606
00:48:32,088 --> 00:48:34,840
- Това не е твоя работа.
- Е, аз съм чист.

607
00:48:35,008 --> 00:48:37,000
Бях в моя клуб.

608
00:48:37,510 --> 00:48:39,135
Има задна врата, нали?

609
00:48:39,304 --> 00:48:43,088
Да, така мисля, но не разбрах
тук до събота.

610
00:48:43,433 --> 00:48:45,840
Но можеше да теглиш
тялото тук горе в петък...

611
00:48:46,019 --> 00:48:47,347
...се върна в Лондон...

612
00:48:47,520 --> 00:48:50,936
...и седнете на обичайния си стол
когато затвориха клуба.

613
00:48:51,107 --> 00:48:53,645
Предполагам една от вашите приятелки
може ли да гарантира за вас?

614
00:48:53,818 --> 00:48:58,030
Защо, сигурен съм в сегашния си комфорт
ще удовлетвори напълно инспектора...

615
00:48:58,198 --> 00:49:00,867
... както без съмнение и вашият секретар.

616
00:49:02,368 --> 00:49:05,572
Когато приключите тук, ще го направите ли
любезно ми донесете прясно кафе...

617
00:49:05,747 --> 00:49:06,909
...в библиотеката?

618
00:49:07,082 --> 00:49:08,624
Разбира се, сър.

619
00:49:08,792 --> 00:49:11,579
Е, добре, нервен, нали?

620
00:49:11,753 --> 00:49:13,164
И си много спокоен.

621
00:49:13,338 --> 00:49:15,663
Но тогава нямам причина да не съм.

622
00:49:19,969 --> 00:49:21,547
Просто си мислех.

623
00:49:22,388 --> 00:49:23,931
Ако тази жена беше чужденка...

624
00:49:24,099 --> 00:49:26,091
Трябва да мислиш за момичета
по-често, Албърт.

625
00:49:26,267 --> 00:49:28,011
Може да доведе до
някои промени във вас.

626
00:49:28,186 --> 00:49:30,309
- Знам, че е смешно.
- Съгласен съм.

627
00:49:30,480 --> 00:49:35,058
Не, но искам да кажа, че ако беше французойка...
Може да е тя, предполагам.

628
00:49:35,235 --> 00:49:36,812
Добре, отказвам се. Кой може да е?

629
00:49:37,904 --> 00:49:39,149
Тази жена Мартин.

630
00:49:39,447 --> 00:49:41,155
- Мартин?
- да

631
00:49:41,324 --> 00:49:44,076
Познавате онова френско фермерско момиче
имахме всички проблеми?

632
00:49:44,244 --> 00:49:47,161
Тази, по която Едмънд беше толкова увлечен
преди да бъде убит?

633
00:49:47,330 --> 00:49:50,366
- Но това беше преди години.
- Да, знам.

634
00:49:50,667 --> 00:49:53,074
Все пак предполагам, че е възможно.

635
00:49:53,253 --> 00:49:57,381
Но защо трябва да се окаже мъртва
в нашата конюшня 16 години по-късно?

636
00:49:57,549 --> 00:50:01,083
- Абсурдно е.
- Е, не е моя идея.

637
00:50:01,261 --> 00:50:02,671
Е, чия е идеята тогава?

638
00:50:03,513 --> 00:50:05,470
Е, на Ема.

639
00:50:06,182 --> 00:50:07,225
Ема?

640
00:50:07,809 --> 00:50:09,269
на Ема?

641
00:50:09,519 --> 00:50:11,179
Това е странно.

642
00:50:16,735 --> 00:50:17,777
Пол.

643
00:50:33,752 --> 00:50:36,456
- Скъпа.
- Не, Пол, моля те.

644
00:50:36,629 --> 00:50:38,752
Колко сме още
става ли така, Ема?

645
00:50:38,923 --> 00:50:41,046
Трябва да кажем на стареца.

646
00:50:41,217 --> 00:50:43,969
- Още не. Моля, не още.
- Защо? защо

647
00:50:44,179 --> 00:50:45,637
Пол...

648
00:50:46,055 --> 00:50:49,222
...мисля, че някой от семейството
може да е убиец.

649
00:50:49,559 --> 00:50:50,602
Ема.

650
00:50:51,686 --> 00:50:55,351
Имам писмо.
Не мога да го пазя повече в себе си.

651
00:50:55,523 --> 00:50:57,682
Искам да го прочетеш.

652
00:50:59,194 --> 00:51:02,230
Страхувам се, че моят френски не е до това.

653
00:51:03,073 --> 00:51:04,946
„Скъпа мис Акенторп...

654
00:51:05,116 --> 00:51:07,654
...ще се изненадате да чуете,
след толкова години...

655
00:51:07,827 --> 00:51:10,401
... че имаш снаха.

656
00:51:10,580 --> 00:51:14,660
Омъжих се за брат ти Едмонд
два дни преди да бъде убит в бой.

657
00:51:14,834 --> 00:51:17,076
Реших, че е най-добре
да забравиш брака...

658
00:51:17,253 --> 00:51:19,246
...но сега планирам
посещение в Англия...

659
00:51:19,422 --> 00:51:22,340
...и откривам, че искам да се запозная с всички вас.

660
00:51:22,675 --> 00:51:26,969
Пиша на теб вместо баща ти
защото разбирам, че е болен човек...

661
00:51:27,138 --> 00:51:31,765
...и съществуването ми може да дойде като
шок за него, както трябва да бъде и за всички вас.

662
00:51:31,935 --> 00:51:36,098
Искрено ваша, Мартин Акенторп."

663
00:51:36,898 --> 00:51:39,815
Но аз мислех, че Едмонд е убит
преди да имат шанс да се оженят.

664
00:51:39,984 --> 00:51:41,776
Това си мислехме всички.

665
00:51:42,529 --> 00:51:44,770
- Какво имаш в ума, Ема?
- Е, не виждаш ли?

666
00:51:44,948 --> 00:51:47,273
Удушената жена,
трябва да е била Мартин.

667
00:51:47,450 --> 00:51:50,237
Слушай, ако можеше да докаже
тя наистина беше вдовицата на Едмонд...

668
00:51:50,412 --> 00:51:52,534
... тя щеше да има право
да споделят в завещанието.

669
00:51:52,705 --> 00:51:54,791
О, разбирам.

670
00:51:55,208 --> 00:51:56,951
Пол, какво да правя?

671
00:51:57,961 --> 00:51:59,870
- Казахте ли на другите?
- не

672
00:52:00,171 --> 00:52:04,121
Предложих на Албърт, че ако жената
беше французойка, може да е Мартин.

673
00:52:04,300 --> 00:52:05,498
какво каза той

674
00:52:05,677 --> 00:52:09,461
Той каза, че е фантастично,
но мисля, че беше притеснен.

675
00:52:12,684 --> 00:52:14,059
Ще трябва да кажете на полицията.

676
00:52:14,227 --> 00:52:16,433
Те са длъжни да мислят
един от семейството направи това.

677
00:52:16,604 --> 00:52:17,885
Какво друго можете да направите?

678
00:52:18,064 --> 00:52:20,353
аз не знам аз не знам

679
00:52:20,525 --> 00:52:22,933
Мисля, че трябва да им кажеш.

680
00:52:23,278 --> 00:52:25,769
Ще трябва да помисля за това.

681
00:52:26,573 --> 00:52:28,482
По-добре тръгвай.

682
00:52:39,669 --> 00:52:41,994
- Добър ден.
- Добър ден.

683
00:53:33,181 --> 00:53:36,764
- О, ето те.
- Влакът закъсня, г-це Марпъл. л...

684
00:53:38,019 --> 00:53:39,893
Добър вечер, инспекторе.

685
00:53:40,063 --> 00:53:42,102
Предполагам, че сте знаели за
този компактен бизнес?

686
00:53:42,273 --> 00:53:43,858
- Ами аз...
- Преди аз, без съмнение?

687
00:53:44,025 --> 00:53:45,068
Е, виждаш ли...

688
00:53:45,235 --> 00:53:48,568
Реших, че е най-добре да доведа инспектора
все пак в това, г-н Стрингър.

689
00:53:48,738 --> 00:53:51,739
- Много мъдро. Много мъдро.
- Радвам се, че мислиш така.

690
00:53:52,242 --> 00:53:54,911
Задържане на информация от
полицията е сериозна работа.

691
00:53:55,286 --> 00:53:57,908
О, знам, инспекторе,
и много съжалявам.

692
00:53:58,081 --> 00:54:01,035
- Ще пиете ли чай?
- Благодаря, не.

693
00:54:01,334 --> 00:54:03,208
Не осъзнаваш ли какво означава това?

694
00:54:03,378 --> 00:54:05,370
Компактният е откраднат
от твоята стая?

695
00:54:05,547 --> 00:54:06,875
Може би кафе?

696
00:54:07,048 --> 00:54:10,251
Това означава, че крадецът и убиецът
почти сигурно са еднакви...

697
00:54:10,427 --> 00:54:12,752
...и че той или тя е в тази къща...

698
00:54:13,179 --> 00:54:15,421
...и животът ти може да бъде
в голяма опасност.

699
00:54:15,598 --> 00:54:17,924
О, казвам, наистина ли мислиш така?

700
00:54:18,560 --> 00:54:21,596
Сега трябва да те помоля да дадеш цялото
незабавно, тази вечер.

701
00:54:21,771 --> 00:54:25,105
да разбира се
Наистина трябва, мис Марпъл.

702
00:54:28,069 --> 00:54:31,154
Много добре, тогава ще се предам
моето известие утре.

703
00:54:31,322 --> 00:54:32,365
добре

704
00:54:33,241 --> 00:54:34,439
Тогава това е решено.

705
00:54:34,617 --> 00:54:37,618
Трябва да е едномесечно предизвестие, нали знаете.

706
00:54:37,912 --> 00:54:41,957
- Ще пиете ли една малка бира, инспекторе?
- Мис Марпъл, аз...

707
00:54:42,292 --> 00:54:44,580
О, каква е ползата?

708
00:54:47,797 --> 00:54:49,873
- лека нощ
- лека нощ

709
00:54:51,718 --> 00:54:55,217
Е, сега как попадна
в Регистъра за завещания?

710
00:54:55,555 --> 00:54:58,639
Наистина, мис Марпъл, мисля,
предвид казаното от инспектора...

711
00:54:58,808 --> 00:55:01,180
- Видяхте ли завещанието?
- да

712
00:55:01,978 --> 00:55:03,176
И какво пишеше?

713
00:55:03,521 --> 00:55:07,815
Е, бащата на стария господин Акенторп
явно не се разбираше добре с него.

714
00:55:07,984 --> 00:55:09,893
Не се учудвам на това. давай

715
00:55:10,070 --> 00:55:13,853
Виждате ли, къщата и доходите
от семейното богатство са неговите...

716
00:55:14,032 --> 00:55:17,483
...но той не може да докосне самото богатство.

717
00:55:17,660 --> 00:55:19,736
Това е първата точка.

718
00:55:20,288 --> 00:55:21,331
да

719
00:55:21,664 --> 00:55:25,116
Втората точка е, че богатството
отива при децата си след смъртта си.

720
00:55:25,293 --> 00:55:28,709
- На Ема, Седрик, Харолд и Албърт.
- да

721
00:55:28,880 --> 00:55:31,086
Двама от другите в завещанието,
Едит и Едмонд...

722
00:55:31,257 --> 00:55:32,835
...вече са мъртви, разбира се.

723
00:55:33,676 --> 00:55:34,957
Толкова повече за останалите.

724
00:55:35,136 --> 00:55:37,627
Е, млади Александър,
Синът на Едит получава своя дял.

725
00:55:37,806 --> 00:55:39,597
Ами бащата на момчето, Ийстли?

726
00:55:39,766 --> 00:55:43,016
Най-близките роднини идват само за дял
ако няма проблем с брака.

727
00:55:43,186 --> 00:55:46,353
Така че единственият интерес на Ийстли е
колко получава младият Александър?

728
00:55:46,523 --> 00:55:50,686
- Д-р Куимпър иска да ви види, сър.
- О, да, прати го вътре.

729
00:55:51,152 --> 00:55:53,477
Вашето обаждане до регистъра на завещанията
беше много полезно.

730
00:55:53,655 --> 00:55:55,030
благодаря

731
00:55:55,824 --> 00:55:57,909
- Добро утро, инспекторе.
- Добро утро, докторе, седнете.

732
00:55:58,118 --> 00:55:59,576
благодаря

733
00:56:00,203 --> 00:56:02,361
Разбрахте ли
коя е жената още?

734
00:56:02,539 --> 00:56:05,041
Френската полиция не се е появила
с всичко досега, сър.

735
00:56:05,834 --> 00:56:08,538
Вие работите върху предположението
че е французойка, значи?

736
00:56:08,711 --> 00:56:12,045
Дрехите и гримът се получиха
да се направи в Париж, да.

737
00:56:12,215 --> 00:56:14,457
Това ли искаше
за да ме видите?

738
00:56:14,634 --> 00:56:16,212
Не, сър.

739
00:56:17,345 --> 00:56:19,053
Разбирам миналата Коледа...

740
00:56:19,222 --> 00:56:21,215
...старият г-н Акенторп
имаше стомашно разстройство.

741
00:56:21,391 --> 00:56:25,258
Да, той е склонен да прекалява
когато има твърде много богата храна.

742
00:56:25,437 --> 00:56:28,437
Но той каза, че сте го попитали
много въпроси...

743
00:56:28,648 --> 00:56:30,806
...сякаш подозираш
отравяне с арсен.

744
00:56:30,984 --> 00:56:32,312
Добре.

745
00:56:32,485 --> 00:56:34,727
Подозирах
нещо беше малко странно.

746
00:56:35,071 --> 00:56:37,064
- Не си ли правил хранителен тест?
- не

747
00:56:37,240 --> 00:56:38,520
защо не

748
00:56:38,700 --> 00:56:42,318
Е, нямаше нищо положително.
Няма анамнеза за хронични стомашни проблеми...

749
00:56:42,495 --> 00:56:46,493
...какъвто човек би очаквал да намери в
класическият метод за отравяне с арсен.

750
00:56:46,666 --> 00:56:48,623
Имате предвид малки дози
прилагани редовно?

751
00:56:48,835 --> 00:56:50,503
точно така

752
00:56:51,755 --> 00:56:53,249
извинете ме

753
00:56:57,510 --> 00:56:58,553
да

754
00:57:00,263 --> 00:57:01,805
Сложи я.

755
00:57:01,973 --> 00:57:04,262
- Мис Акенторп.
- Ема?

756
00:57:06,603 --> 00:57:07,645
да

757
00:57:09,522 --> 00:57:11,349
<i>- Здравей.
- здравей Утро.</i>

758
00:57:11,524 --> 00:57:13,102
<i>Получих писмо от...</i>

759
00:57:13,985 --> 00:57:15,236
разбирам

760
00:57:15,945 --> 00:57:18,816
Е, бихте ли ми прочели писмото?

761
00:57:18,990 --> 00:57:21,446
<i>„Ще се изненадате да чуете,
след толкова години...</i>

762
00:57:21,618 --> 00:57:23,776
<i>... че имате...</i>

763
00:57:23,953 --> 00:57:26,705
<i>Планирам посещение в Англия,
и намирам, че съм"...</i>

764
00:57:26,873 --> 00:57:27,916
благодаря

765
00:57:28,083 --> 00:57:31,368
Бих искал да изпратя за това писмо
ако нямате нищо против, госпожице Акенторп.

766
00:57:31,544 --> 00:57:33,336
Да, ще проверим във френската полиция.

767
00:57:33,505 --> 00:57:36,126
благодаря довиждане

768
00:57:38,134 --> 00:57:40,341
Знаете ли какво
ставаше дума за това, докторе?

769
00:57:40,762 --> 00:57:42,801
Да, мисля, че да.

770
00:57:42,972 --> 00:57:44,052
Защо не ми каза?

771
00:57:46,851 --> 00:57:50,303
Влюбен съм в Ема, инспекторе.
Искам да се оженя за нея.

772
00:57:50,480 --> 00:57:52,888
Казах й, че мисля
тя трябва да ти разкаже за това.

773
00:57:53,066 --> 00:57:55,105
- Но вие не настояхте?
- не

774
00:57:55,276 --> 00:57:58,692
Беше важно за мен, за нас,
че е решила сама.

775
00:57:59,989 --> 00:58:02,943
- Разбирам, докторе.
- благодаря ви това ли е всичко

776
00:58:05,328 --> 00:58:08,246
Докторе, смятате ли, че мъртвата жена
е Мартин Акенторп?

777
00:58:08,415 --> 00:58:10,407
Е, кой друг би могъл да бъде?

778
00:58:10,583 --> 00:58:13,288
Смятате ли, че е била убита от
член на семейството?

779
00:58:14,671 --> 00:58:16,498
Предпочитам да не отговарям на това, инспекторе.

780
00:58:18,007 --> 00:58:19,050
Добре, докторе.

781
00:58:19,217 --> 00:58:21,340
- Благодаря ви много.
- благодаря ви

782
00:58:32,939 --> 00:58:34,517
Е, сър?

783
00:58:34,899 --> 00:58:36,228
Тревожа се, Бейкън.

784
00:58:36,401 --> 00:58:39,734
- За доктора?
- Не, не, не той.

785
00:58:40,196 --> 00:58:42,189
Притеснявам се за мис Марпъл.

786
00:59:33,583 --> 00:59:35,741
Търсите нещо, мис Марпъл?

787
00:59:35,919 --> 00:59:37,587
Не, аз...

788
00:59:38,546 --> 00:59:40,669
Вие ли...? добре ли си

789
00:59:40,840 --> 00:59:43,248
Да, перфектно, благодаря ви, г-н Ийстли.

790
00:59:43,426 --> 00:59:44,707
какво искаш

791
00:59:44,886 --> 00:59:47,459
Е, просто реших да се заема
нощната шапчица на старото момче...

792
00:59:47,639 --> 00:59:48,919
...и ще ви спести неприятностите.

793
00:59:49,099 --> 00:59:52,432
Това е мило от ваша страна. Готово е.

794
01:00:01,152 --> 01:00:04,568
Бурята, очаквам.
Електроснабдяването е доста нестабилно.

795
01:00:04,739 --> 01:00:06,981
Както и останалата част от мястото.

796
01:00:07,450 --> 01:00:11,318
- И ти си малко треперещ, нали?
- Не, в никакъв случай.

797
01:00:11,955 --> 01:00:14,872
- благодаря ви
- благодаря ви

798
01:01:16,019 --> 01:01:18,177
О, боже мой, какво правиш?

799
01:01:18,688 --> 01:01:19,731
Търси светлина.

800
01:01:19,898 --> 01:01:22,685
- Би трябвало да спиш.
- Случайно чета.

801
01:01:25,195 --> 01:01:27,021
Може ли да попитам какво правиш?

802
01:01:27,197 --> 01:01:29,522
Опитвайки се да осигуря светлина.

803
01:01:29,866 --> 01:01:32,618
О, разбирам. Е, няма да го направите
намери го там, знаеш.

804
01:01:32,786 --> 01:01:35,786
- Наистина ли?
- Това е прекъсване на захранването. Често се случва.

805
01:01:36,289 --> 01:01:38,661
- Мога ли да взема това назаем?
- Александър, върни се.

806
01:01:38,833 --> 01:01:40,909
Лека нощ, Джейн.

807
01:01:48,384 --> 01:01:51,006
кой е това Кой е?

808
01:01:54,724 --> 01:01:58,508
Г-н Седрик, има прекъсване на захранването.
Често се случва.

809
01:01:58,686 --> 01:02:00,975
Ще трябва да намеря свещи,
ако ме извините.

810
01:02:01,147 --> 01:02:02,689
Само минутка.

811
01:02:03,733 --> 01:02:06,271
Сестра ми казва, че си започнал работа тук
само преди няколко дни.

812
01:02:06,444 --> 01:02:07,487
да

813
01:02:07,779 --> 01:02:09,736
Не ми приличаш на домашен.

814
01:02:10,198 --> 01:02:13,115
Трябва да си изкарвам прехраната,
Г-н Акенторп, като всеки друг.

815
01:02:13,993 --> 01:02:16,745
В деня след като пристигнахте,
тялото е открито.

816
01:02:17,539 --> 01:02:20,243
- Намерихте го, нали?
- Какво те кара да мислиш така?

817
01:02:20,542 --> 01:02:23,246
Защото пасва и толкова спретнато.

818
01:02:24,087 --> 01:02:25,878
Обадихте се на полицията, нали?

819
01:02:26,047 --> 01:02:29,214
Уверявам ви, аз не съм човекът
който се обадил на полицията.

820
01:02:29,384 --> 01:02:30,546
- Не си?
- не

821
01:02:31,219 --> 01:02:33,591
кой си ти
И какво правиш тук?

822
01:02:33,763 --> 01:02:36,171
Вече ви казах.

823
01:02:37,392 --> 01:02:40,677
Е, ще те гледам
много внимателно, мис Марпъл.

824
01:02:40,854 --> 01:02:41,896
Джейн.

825
01:02:43,440 --> 01:02:46,476
О, Хилман, искам
да поговорим с теб.

826
01:03:34,824 --> 01:03:35,867
Помощ.

827
01:03:42,832 --> 01:03:43,875
Помощ.

828
01:03:48,838 --> 01:03:50,747
какво става Какво е?

829
01:03:50,924 --> 01:03:54,043
Албърт, погрижи се за Албърт.

830
01:03:57,388 --> 01:04:01,007
Александър, обади се бързо на лекаря.

831
01:04:04,604 --> 01:04:07,771
Нямаше какво да направя за него,
Страхувам се, инспекторе.

832
01:04:08,358 --> 01:04:09,686
Как са другите сега?

833
01:04:09,859 --> 01:04:11,733
Е, Ема, Седрик, Харолд
и Ийстли...

834
01:04:11,903 --> 01:04:14,228
...имах само сравнително
незначителни ефекти.

835
01:04:14,406 --> 01:04:17,360
И старецът ще се оправи.
Той е жилава стара птица.

836
01:04:17,534 --> 01:04:19,526
Той ще бъде възстановен до сутринта.

837
01:04:22,831 --> 01:04:25,203
- Няма съмнение относно причината?
- не

838
01:04:25,375 --> 01:04:27,035
Всички бяха отровени.

839
01:04:27,210 --> 01:04:29,368
Е, благодаря ви, докторе.

840
01:04:29,546 --> 01:04:31,585
Куимпър! Куимпър!

841
01:04:31,756 --> 01:04:35,706
Харолд. Може би го очаквах
да ревеш най-силно.

842
01:04:41,975 --> 01:04:45,723
- Това е последното. Пилешки бульон.
- благодаря ви

843
01:04:52,277 --> 01:04:53,945
- Готово, сержант?
- Почти, сър.

844
01:04:54,154 --> 01:04:56,395
Виж, че нещата стават
веднага в лабораторията.

845
01:04:56,573 --> 01:04:58,980
Свършихме доста добре за тази вечер.

846
01:05:05,582 --> 01:05:06,624
Е, мис Марпъл?

847
01:05:07,751 --> 01:05:11,914
Гъбена супа, патица с къри,
ориз и ябълков пай.

848
01:05:12,714 --> 01:05:14,208
благодаря

849
01:05:14,382 --> 01:05:17,585
- Гъбена супа от консерва?
- Със сигурност не.

850
01:05:17,761 --> 01:05:21,295
Половин килограм гъби,
пилешки бульон, мляко, брашно, масло...

851
01:05:21,473 --> 01:05:23,761
...лимонов сок, докосване на билки.

852
01:05:25,143 --> 01:05:29,093
- Гъби?
- Аз лично взех малко от супата. Превъзходно.

853
01:05:29,939 --> 01:05:32,347
Сигурен съм Баницата?

854
01:05:32,776 --> 01:05:36,145
Страхувам се, че никога не мога да устоя
моят собствен пай, инспекторе.

855
01:05:36,321 --> 01:05:38,195
На някой друг, разбира се...

856
01:05:38,740 --> 01:05:41,231
- Кърито?
- Точно така.

857
01:05:41,409 --> 01:05:44,861
Добре, разбира се.
Но ориз, нали разбирате... Угояване.

858
01:05:45,538 --> 01:05:47,163
И докато хапвах баницата...

859
01:05:49,459 --> 01:05:51,202
Откъде се взе патето?

860
01:05:51,377 --> 01:05:53,666
О, тези. Г-н Харолд ги застреля.

861
01:05:53,838 --> 01:05:57,088
Той изглежда доста привързан
на убиване на неща.

862
01:05:58,301 --> 01:06:01,421
Момчето, Александър, не изглежда
да си ял и къри?

863
01:06:01,596 --> 01:06:03,921
Не. Мислех, че ще му хареса.

864
01:06:04,099 --> 01:06:06,138
Любопитно дете.

865
01:06:06,309 --> 01:06:11,185
Е, някой влизаше ли в кухнята
докато течеше готвенето?

866
01:06:11,356 --> 01:06:13,016
Не и докато бях там.

867
01:06:13,191 --> 01:06:16,227
Имам и други задължения, нали знаеш.

868
01:06:17,028 --> 01:06:19,104
Всеки можеше да влезе тогава.

869
01:06:20,115 --> 01:06:22,688
Шестима души са отровени...

870
01:06:23,284 --> 01:06:25,526
...само един умира.

871
01:06:25,995 --> 01:06:29,614
И аз мисля за това, инспекторе.

872
01:06:30,333 --> 01:06:32,492
Извинете, сър, съобщение
от главния полицай.

873
01:06:32,669 --> 01:06:35,504
- Той чака да чуе доклада ви.
- Добре.

874
01:06:35,672 --> 01:06:38,377
- Лично, сър.
- Добре, сержант, вземи колата.

875
01:06:38,550 --> 01:06:40,756
- Ще изляза след минута.
- Много добре.

876
01:06:44,681 --> 01:06:47,801
Мисля, че двете убийства
са свързани, нали?

877
01:06:47,976 --> 01:06:49,174
Да, разбирам.

878
01:06:49,352 --> 01:06:52,519
Сега трябва да разберем кой
има този компактен, г-це Марпъл.

879
01:06:52,689 --> 01:06:55,974
Досега успях само
да претърси една стая.

880
01:06:56,151 --> 01:06:59,602
- Чия?
- За съжаление, на Албърт.

881
01:07:01,948 --> 01:07:05,068
- Г-це Марпъл, трябва да тръгвам, но...
- О, да, знам.

882
01:07:05,243 --> 01:07:08,197
Работата на един полицай никога не е свършена.

883
01:07:09,205 --> 01:07:11,032
Нито женска.

884
01:07:12,751 --> 01:07:15,372
Щях да кажа, моля, внимавайте.

885
01:07:16,880 --> 01:07:20,414
Ако се сетиш за нещо, надявам се да се сетиш
вземете ме в доверието си.

886
01:07:52,791 --> 01:07:56,242
Лаборантите го разкриха
като арсен в кърито.

887
01:07:56,419 --> 01:08:00,203
Не много, достатъчно за
болки в корема навсякъде.

888
01:08:00,381 --> 01:08:03,501
- Недостатъчно за убиване.
- Значи Албърт трябва да е получил допълнителна доза.

889
01:08:04,135 --> 01:08:05,843
Да, но защо изобщо да тровите другите?

890
01:08:06,262 --> 01:08:09,927
Ако отровителят е член на
семейството, той също трябваше да бъде болен.

891
01:08:10,391 --> 01:08:11,802
Е, кажете, че не е, сър.

892
01:08:11,976 --> 01:08:14,977
Имам предвид този градинар
техен, Хилман...

893
01:08:15,146 --> 01:08:18,100
...в местната кръчма се говори, че
чака го хубаво завещание...

894
01:08:18,274 --> 01:08:19,650
...когато старият Акенторп си отиде.

895
01:08:19,818 --> 01:08:21,193
Е, това е възможност, сър.

896
01:08:21,361 --> 01:08:23,686
Забравяш
мъртвата жена, Бейкън.

897
01:08:23,863 --> 01:08:26,817
Това отравяне го прави доста сигурно
тя беше Мартин Акенторп.

898
01:08:27,909 --> 01:08:29,949
Идва френската полиция
с нещо тогава?

899
01:08:30,120 --> 01:08:32,492
Само че има
няма данни за сключен брак.

900
01:08:32,664 --> 01:08:35,949
Селото, където е бил разположен Едмонд
беше разбит на парчета по време на войната.

901
01:08:36,126 --> 01:08:38,617
- Всички досиета в кметството, унищожени.
- Е, сър?

902
01:08:38,795 --> 01:08:41,500
Е, не виждаш ли, Бейкън?
Това е моделът на убийствата.

903
01:08:41,673 --> 01:08:44,460
Само член на семейството би го направил
искам да се отърва и от нея.

904
01:08:44,634 --> 01:08:48,335
Да, убийте отношенията си на лесни етапи,
освен стареца.

905
01:08:48,513 --> 01:08:50,137
Когато умре от естествена смърт...

906
01:08:50,306 --> 01:08:53,510
...наследи цялото състояние
както и имота.

907
01:08:54,727 --> 01:08:57,812
Албърт трябва да е получил своето
втора доза след вечеря.

908
01:08:58,022 --> 01:08:59,185
Евентуално в питие.

909
01:09:08,158 --> 01:09:09,403
Не трябва да пия това.

910
01:09:11,327 --> 01:09:14,661
- Защо не?
- Защото е време за обяд.

911
01:09:15,331 --> 01:09:18,451
- Какво има?
- телешки бульон, печен крем.

912
01:09:18,626 --> 01:09:20,370
Телешки бульон? Но поръчах телешка пържола.

913
01:09:20,545 --> 01:09:22,621
Лекарят каза телешки бульон.

914
01:09:22,797 --> 01:09:25,335
До пламъците с него.
Аз давам заповедите в тази къща.

915
01:09:25,508 --> 01:09:27,631
Писна ми от помия. Махнете го.

916
01:09:27,802 --> 01:09:29,510
Със сигурност.

917
01:09:37,228 --> 01:09:39,766
Хилман, още една бутилка.

918
01:09:39,939 --> 01:09:42,395
Със сигурност осъзнавате това
ако жената беше Мартин...

919
01:09:42,567 --> 01:09:46,268
...като покаже това писмо на полицията,
ти посочи с пръст един от нас.

920
01:09:46,446 --> 01:09:48,688
Не само за нейната смърт, но и за тази на Албърт.

921
01:09:48,865 --> 01:09:52,281
- Точно така. Един от нас.
- Може би очаквах това от теб.

922
01:09:52,452 --> 01:09:56,200
Хайде сега, ти си помисли
точно същите линии като мен.

923
01:09:56,372 --> 01:09:59,907
Ако не сте го направили, т.е.
Сигурно си мислите, че съм аз.

924
01:10:00,085 --> 01:10:01,709
Спрете го. Спрете го.

925
01:10:01,878 --> 01:10:03,705
Или дори ти, скъпа Ема.

926
01:10:03,880 --> 01:10:06,632
Виж, мисля, че имахме почти
стига с тези глупости.

927
01:10:06,800 --> 01:10:08,673
Обзалагам се, че полицията не смята това за глупости.

928
01:10:08,843 --> 01:10:09,886
Слушай сега, Седрик...

929
01:10:10,053 --> 01:10:13,220
...кажи какво харесваш за останалите от нас,
но остави Ема настрана.

930
01:10:13,389 --> 01:10:15,963
Е, може да се спори, знаете ли...

931
01:10:16,142 --> 01:10:20,222
...че Ема пази това писмо до
можеше да го използва в своя полза.

932
01:10:21,397 --> 01:10:22,440
какво?

933
01:10:23,775 --> 01:10:25,399
Мисля, че е по-добре да обясниш това.

934
01:10:25,819 --> 01:10:28,736
Е, нека си признаем. Моментът
Тялото на Мартин беше открито...

935
01:10:28,905 --> 01:10:31,194
...всички в това семейство
беше под съмнение...

936
01:10:31,366 --> 01:10:33,074
... включително и теб, Ема.

937
01:10:33,243 --> 01:10:35,615
И момента, в който си произвел
писмото доброволно...

938
01:10:35,787 --> 01:10:38,159
...всички бяха под съмнение...

939
01:10:38,331 --> 01:10:40,490
...с изключение на вас.

940
01:10:43,253 --> 01:10:46,953
- Не се бях замисляла така.
- Трябва да си зад завоя.

941
01:10:47,132 --> 01:10:49,124
Тази жена беше удушена.

942
01:10:49,300 --> 01:10:51,922
Мислиш ли, че сестра ти е способна
на такова нещо?

943
01:10:52,095 --> 01:10:55,428
О, но Ема е привлекателна жена,
не мислиш ли така

944
01:10:55,598 --> 01:10:56,641
добре?

945
01:10:57,350 --> 01:11:01,478
Е, една привлекателна жена не се нуждае
да върши собствената си мръсна работа, нали?

946
01:11:02,564 --> 01:11:04,355
Ема, мисля, че сме по-добре
остави ги на това.

947
01:11:04,524 --> 01:11:06,232
Сега, сега, Ийстли...

948
01:11:06,401 --> 01:11:09,022
...Ема има нейното око
на добрия лекар, нали знаеш.

949
01:11:09,195 --> 01:11:13,407
Няма да ви е лесно
се ожени за втори път в семейството.

950
01:11:14,701 --> 01:11:15,946
Това удари, нали?

951
01:11:16,119 --> 01:11:19,286
Да, и почти съм готов
да ти счупи проклетия врат.

952
01:11:19,456 --> 01:11:20,950
Много е възможно.

953
01:11:21,124 --> 01:11:22,702
Но първо ми кажи нещо:

954
01:11:22,876 --> 01:11:25,117
Отричаш ли да се срещаш с Ема
тайно в земята...

955
01:11:25,295 --> 01:11:27,287
... предната вечер
тялото е открито?

956
01:11:29,466 --> 01:11:31,542
- Ами аз...
- Хилман те видя, знаеш ли.

957
01:11:33,052 --> 01:11:35,092
Добре, срещнахме се онази вечер, да.

958
01:11:35,263 --> 01:11:37,137
Той ме помоли да се застъпя пред отец.

959
01:11:38,641 --> 01:11:42,769
- За какво?
- Да вземеш пари назаем, ако трябва да знаеш.

960
01:12:18,431 --> 01:12:20,340
Боже мой

961
01:12:41,538 --> 01:12:43,411
какво правиш

962
01:12:43,581 --> 01:12:44,862
Оправяне на леглото.

963
01:12:45,041 --> 01:12:46,619
Но ти го измисли тази сутрин.

964
01:12:46,793 --> 01:12:49,545
Да, но възглавницата се изплъзва
нужда от промяна.

965
01:12:49,712 --> 01:12:51,586
Изглеждат ми напълно добре.

966
01:12:51,756 --> 01:12:55,836
Но не и за мен. какво правя

967
01:13:02,392 --> 01:13:04,883
Иска ми се тази жена да побърза.

968
01:13:05,061 --> 01:13:07,220
Те знаят, че не ми харесва да съм
тук след мръкване.

969
01:13:07,397 --> 01:13:10,766
От какво се страхуваш?
Някой мъж ще те хване?

970
01:13:12,235 --> 01:13:14,643
Знаеш ли, смешно е как
нещата винаги се събират.

971
01:13:14,821 --> 01:13:16,979
Голямата на сестра ми имаше морбили...

972
01:13:17,157 --> 01:13:19,233
...и тогава нейният Ърни падна
и си счупи ръката...

973
01:13:19,409 --> 01:13:21,567
... и съпругът й идват
целият с циреи.

974
01:13:21,745 --> 01:13:24,615
Всички в една и съща седмица.
Няма да повярвате, нали?

975
01:13:24,789 --> 01:13:26,782
Тук ще бъде същото.

976
01:13:26,958 --> 01:13:29,081
Първо това гадно убийство...

977
01:13:29,252 --> 01:13:30,794
...и тогава г-н Албърт отровен.

978
01:13:30,962 --> 01:13:33,667
Кой ще е следващият,
Бих искал да знам?

979
01:13:33,840 --> 01:13:36,248
Нещата винаги вървят по три.

980
01:13:36,426 --> 01:13:38,964
Ето ви, г-жо Кидър.
Съжалявам, че ви задържах...

981
01:13:39,137 --> 01:13:41,343
... но лекарят е бил
с г-н Акенторп.

982
01:13:41,514 --> 01:13:43,886
Дълго чакане за много малко.

983
01:13:47,312 --> 01:13:49,803
Младото поколение.

984
01:13:50,315 --> 01:13:52,438
Е, не знам.

985
01:14:42,409 --> 01:14:44,816
какво ти става

986
01:14:48,039 --> 01:14:50,364
Това е г-н Харолд.

987
01:14:52,877 --> 01:14:55,831
Използвал ли е това върху себе си,
или някой друг е дръпнал спусъка?

988
01:14:56,005 --> 01:14:57,832
Е, ще се добави, ако е било самоубийство.

989
01:14:58,007 --> 01:15:00,130
Харолд уби другите двама,
изстинаха крака...

990
01:15:00,301 --> 01:15:03,172
...и взе това, което е за смях
наречен лесен изход.

991
01:15:04,055 --> 01:15:07,341
Всички знаеха, че той обича да стреля
преди вечеря, когато беше в залата.

992
01:15:07,517 --> 01:15:09,556
Но той беше застрелян от дистанция
от два инча.

993
01:15:10,311 --> 01:15:13,515
Добре, някой, когото познава
идва при него...

994
01:15:13,690 --> 01:15:16,856
...небрежно моли да погледне
при пистолета и...

995
01:15:17,026 --> 01:15:18,686
Все пак можеше да е самоубийство.

996
01:15:18,862 --> 01:15:21,898
Ако аз бях убиецът, точно така
какво бих искал да мислим.

997
01:15:22,073 --> 01:15:24,860
Едно е сигурно, не можем да рискуваме
повече убийства. хайде

998
01:15:25,034 --> 01:15:27,608
- Накъде, сър?
- Залата.

999
01:15:27,787 --> 01:15:29,246
Ще намеря този компактен...

1000
01:15:29,414 --> 01:15:32,450
...ако трябва да обърна цялото място
и всички в него с главата надолу.

1001
01:15:33,752 --> 01:15:36,077
Извинете, сър.
Има дама, която иска да ви види, сър.

1002
01:15:36,254 --> 01:15:37,748
Мис Марпъл.

1003
01:15:37,922 --> 01:15:40,710
О, влез.
Добър ден, г-це Марпъл.

1004
01:15:40,884 --> 01:15:42,793
- Щеше ли да ходиш някъде?
- да

1005
01:15:42,969 --> 01:15:45,542
Тогава веднага ще стигна до същината.

1006
01:15:54,063 --> 01:15:56,934
Красиво малко парче, нали?

1007
01:16:01,362 --> 01:16:03,154
- Кой го имаше?
- Млад Александър.

1008
01:16:04,199 --> 01:16:06,405
- Какво?
- Трябваше да разбера, разбира се.

1009
01:16:06,576 --> 01:16:08,236
Това момче е непоправимо.

1010
01:16:08,411 --> 01:16:11,116
Играя го в средата
на нощта така. Типично.

1011
01:16:11,498 --> 01:16:14,119
- Значи се върнахме откъдето тръгнахме?
- О, не, инспекторе.

1012
01:16:14,584 --> 01:16:18,167
Мисля, че знам кой е нашият убиец.

1013
01:16:18,963 --> 01:16:22,831
Трудността ще бъде
да го накараш да покаже ръката си.

1014
01:16:25,261 --> 01:16:28,049
- Седнете, мис Марпъл.
- благодаря ви

1015
01:16:37,440 --> 01:16:39,812
О, задръж това изражение, Ема.

1016
01:16:40,110 --> 01:16:42,601
О, жалко, ти го развали.

1017
01:16:43,530 --> 01:16:46,234
Какво има, скъпа?
Нещата не ви се получават?

1018
01:16:46,408 --> 01:16:50,239
Как успяваш да направиш всичко
казваш, че звучи като инсинуация?

1019
01:16:50,412 --> 01:16:53,662
- Той работи върху това.
- За бога, спри да се суетиш.

1020
01:16:53,832 --> 01:16:56,916
Ако искам да сляза,
Аз ще направя така.

1021
01:16:57,085 --> 01:16:58,662
Мисля, че този стол, Хилман.

1022
01:16:58,837 --> 01:17:01,047
- Татко, не мислиш ли...?
- Сега, не започвай.

1023
01:17:01,214 --> 01:17:03,883
Съжалявам, но знаете какъв е той
когато е решил.

1024
01:17:04,050 --> 01:17:09,045
Няма да остана там съвсем сам.
Може да ме убият в леглото ми.

1025
01:17:09,222 --> 01:17:11,049
Поне има известна сигурност в числата.

1026
01:17:11,224 --> 01:17:14,308
- Напълно съм съгласен с теб, отче.
- Е, това прави добра промяна.

1027
01:17:14,477 --> 01:17:17,264
Искам едно питие.
Не, не ти. Куимпър.

1028
01:17:17,439 --> 01:17:19,561
Тогава трябва да тръгвам.

1029
01:17:21,484 --> 01:17:23,809
Не ме задушавай с това, човече,
сложи го около коленете ми.

1030
01:17:23,987 --> 01:17:26,026
Е, всичко това е много хубаво и уютно.

1031
01:17:26,197 --> 01:17:28,356
Какво ще кажете за гума от мост?

1032
01:17:28,533 --> 01:17:30,490
Беше само мисъл.

1033
01:17:39,961 --> 01:17:41,669
Какво имаш там, момче?

1034
01:17:41,838 --> 01:17:43,332
О, очарователно малко нещо.

1035
01:17:43,506 --> 01:17:46,507
Френска, Втора империя.
Доста ценен, бих казал.

1036
01:17:47,260 --> 01:17:50,012
- Откъде го взе?
- Принадлежи на мис Марпъл.

1037
01:17:50,180 --> 01:17:52,753
наистина ли По-добре го дай
обратно към нея, нали?

1038
01:17:52,932 --> 01:17:56,847
Само го взех назаем.
Ще го пусна на път за леглото.

1039
01:18:53,451 --> 01:18:55,776
Влез, докторе.

1040
01:18:55,954 --> 01:18:57,234
Очакваш ли ме?

1041
01:18:57,914 --> 01:18:59,574
Александър не ти ли каза?

1042
01:19:00,083 --> 01:19:01,328
Кажи ми какво?

1043
01:19:04,587 --> 01:19:06,212
Забравящо момче.

1044
01:19:06,381 --> 01:19:08,255
Боли ме гърлото, докторе...

1045
01:19:08,425 --> 01:19:12,837
...и го помолих да те помоли да бъдеш мил
достатъчно, за да погледнете, преди да си тръгнете.

1046
01:19:13,096 --> 01:19:14,347
разбирам

1047
01:19:16,099 --> 01:19:19,266
Съжалявам, че ви безпокоя. аз не съм
имаше едно от тези гърла от години.

1048
01:19:19,436 --> 01:19:21,558
Е, имахте късмет, г-це Марпъл.

1049
01:19:21,729 --> 01:19:23,140
Някакви главоболия?

1050
01:19:23,314 --> 01:19:25,770
Не, само възпалено гърло.

1051
01:19:26,151 --> 01:19:28,439
Е, ще погледнем.

1052
01:19:30,488 --> 01:19:33,525
- Това е доста привлекателно.
- Да, нали?

1053
01:19:33,700 --> 01:19:35,739
- Откъде го взе?
- Намерих го.

1054
01:19:35,910 --> 01:19:39,445
- Къде?
- Тук в конюшните.

1055
01:19:39,622 --> 01:19:40,998
наистина ли

1056
01:19:42,751 --> 01:19:44,957
Отворете широко, моля.

1057
01:19:45,420 --> 01:19:47,496
Кажете "ааа".

1058
01:19:48,506 --> 01:19:50,546
Няма възпаление.

1059
01:19:50,925 --> 01:19:53,298
Не мислиш ли, че това беше
малко нечестно?

1060
01:19:53,470 --> 01:19:54,964
Запазване на компактността, имам предвид?

1061
01:19:55,138 --> 01:19:58,139
При тези обстоятелства, докторе, не.

1062
01:20:01,478 --> 01:20:04,562
- Има ли оток?
- Не мисля така.

1063
01:20:09,819 --> 01:20:12,144
Виждал съм те такъв
веднъж, докторе...

1064
01:20:12,322 --> 01:20:14,149
... ръцете ти в гърлото на жена.

1065
01:20:14,324 --> 01:20:18,784
Беше във влак,
и ти я душише.

1066
01:20:27,378 --> 01:20:29,003
Това е доста обвинение.

1067
01:20:29,798 --> 01:20:31,208
Имам още няколко.

1068
01:20:33,885 --> 01:20:37,254
Вие сте дошли за компактния, защото
ти го беше дал на онази жена...

1069
01:20:37,680 --> 01:20:40,966
... и може да се проследи до вас.

1070
01:20:41,142 --> 01:20:44,843
- Мисля, че беше твоя жена.
- Нали?

1071
01:20:45,396 --> 01:20:49,525
Ти я уби, след като писа
това писмо до Ема...

1072
01:20:49,692 --> 01:20:52,943
...подписвайки го Martine Ackenthorpe.

1073
01:20:53,113 --> 01:20:54,358
Защо трябва да го правя?

1074
01:20:55,323 --> 01:20:59,273
Убийството, за да го направите
тогава бъди свободен да се ожениш за Ема...

1075
01:21:00,370 --> 01:21:04,699
...писмото, за да се замислят хората
мъртвата жена беше Мартин...

1076
01:21:04,874 --> 01:21:07,246
...и погледнете сред семейството
за убиеца...

1077
01:21:07,794 --> 01:21:09,074
...никога към теб.

1078
01:21:17,804 --> 01:21:20,721
Как стигна до
тази очарователна хипотеза?

1079
01:21:20,890 --> 01:21:23,097
Аз намерих тялото й.

1080
01:21:23,518 --> 01:21:28,144
Мартин беше или е, доколкото знам,
нормандски селянин.

1081
01:21:28,398 --> 01:21:31,067
Мъртвата жена никога
е работила във ферма през живота си.

1082
01:21:31,568 --> 01:21:33,774
Видях ръцете й.

1083
01:21:34,571 --> 01:21:37,737
- Продължавай.
- Със сигурност.

1084
01:21:37,907 --> 01:21:40,445
След това продължихте към
увеличете перспективите си...

1085
01:21:41,119 --> 01:21:44,404
...като елиминира Алберт и Харолд.

1086
01:21:44,581 --> 01:21:45,909
Как, възможно?

1087
01:21:47,083 --> 01:21:50,618
Измислихте да представите
арсен в моето къри...

1088
01:21:50,795 --> 01:21:54,164
...което намирам за непростимо,
между другото...

1089
01:21:54,424 --> 01:21:57,959
...знаейки, че ще бъдеш повикан
за справяне с последствията.

1090
01:21:58,136 --> 01:22:02,762
Лесно тогава да дадеш Алберт
последната му доза в лекарството.

1091
01:22:02,932 --> 01:22:04,557
А Харолд?

1092
01:22:04,726 --> 01:22:08,095
Ти го застреля
и го направи да изглежда като самоубийство.

1093
01:22:09,189 --> 01:22:11,347
Гениално, трябва да призная.

1094
01:22:11,858 --> 01:22:13,436
Повече от това.

1095
01:22:13,610 --> 01:22:17,026
Сега, когато сте тук, за да осигурите
компактен на мъртвата ти жена...

1096
01:22:17,197 --> 01:22:18,988
...справедлив случай.

1097
01:22:20,617 --> 01:22:21,659
да

1098
01:22:22,410 --> 01:22:24,699
Жалко, че няма да можете
да го представя.

1099
01:22:25,288 --> 01:22:29,535
Още едно убийство, докторе,
може да е един твърде много.

1100
01:22:29,709 --> 01:22:32,165
Това няма да изглежда като убийство,
Мис Марпъл.

1101
01:22:32,337 --> 01:22:34,709
Смъртният акт,
подписан от мен разбира се...

1102
01:22:34,881 --> 01:22:37,668
...ще регистрира сърдечна недостатъчност.

1103
01:22:40,136 --> 01:22:42,461
- Добре ли си?
- Да, благодаря.

1104
01:22:43,556 --> 01:22:45,513
Ти си арестуван,
и трябва да те предупредя...

1105
01:22:45,683 --> 01:22:49,183
Че всичко, което казах, е взето
надолу и ще се използва като доказателство.

1106
01:22:49,771 --> 01:22:52,807
Бяхте прав за
всичко, разбира се.

1107
01:23:13,878 --> 01:23:16,204
Ти си много смела жена,
Мис Марпъл.

1108
01:23:16,381 --> 01:23:18,089
лека нощ

1109
01:23:44,075 --> 01:23:46,234
Крайно време също.

1110
01:23:46,828 --> 01:23:49,533
идвах да те видя,
знаете, преди да си тръгнете.

1111
01:23:49,706 --> 01:23:51,283
Няма нужда да си тръгвате.

1112
01:23:51,458 --> 01:23:54,375
- Имам собствен дом, г-н Акенторп.
- Продай го.

1113
01:23:54,544 --> 01:23:55,955
Защо, за бога, трябва?

1114
01:23:57,005 --> 01:24:00,705
Е, вземайки едно и друго...

1115
01:24:00,884 --> 01:24:03,209
Искам да кажа, ти си добър готвач...

1116
01:24:03,803 --> 01:24:06,721
...и ти изглежда имаш
акълът ти за теб...

1117
01:24:06,890 --> 01:24:12,050
...и, добре, реших да се оженя за теб.

1118
01:24:14,189 --> 01:24:17,392
- Добре?
- Е, за мен е чест, разбира се.

1119
01:24:17,567 --> 01:24:20,023
разбира се,
но стигаме до точката.

1120
01:24:20,195 --> 01:24:21,819
Страхувам се, че това не може да бъде.

1121
01:24:21,988 --> 01:24:23,031
защо

1122
01:24:23,656 --> 01:24:27,156
Е, ако някога се кача
на такова начинание...

1123
01:24:27,327 --> 01:24:28,738
...има някой друг.

1124
01:24:29,579 --> 01:24:31,073
Глупости.

1125
01:24:31,247 --> 01:24:34,118
Не го вярвам.
Кой, по дяволите, би те имал?

1126
01:24:34,292 --> 01:24:37,246
Очевидно ти, например,
Г-н Акенторп.

1127
01:24:37,796 --> 01:24:39,464
довиждане

1128
01:24:49,724 --> 01:24:52,429
Жената трябва да бъде
напълно небалансиран.

1129
01:24:54,270 --> 01:24:57,889
- О, госпожице Марпъл, толкова се радвам.
- Колко добре от твоя страна, че дойде.

1130
01:24:58,066 --> 01:25:00,853
- Нека ти помогна.
- благодаря ви