1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:03:12,818 --> 00:03:16,321
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
4
00:03:16,613 --> 00:03:19,991
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
5
00:03:20,283 --> 00:03:22,327
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
6
00:05:54,271 --> 00:05:57,274
Τι έχουν πει;
Ποιες είναι οι εντυπώσεις τους;
7
00:05:57,566 --> 00:05:59,442
Είπαν ότι χρειάζεται ακόμα τελειοποίηση.
8
00:06:04,114 --> 00:06:05,282
Ναι, παιδιά.
9
00:06:05,699 --> 00:06:06,992
Με άκουσες.
10
00:06:09,327 --> 00:06:11,580
Θα επιστρέψουμε λοιπόν αύριο για πρόβα.
11
00:06:13,248 --> 00:06:14,291
Τι τρόπος!
12
00:06:14,583 --> 00:06:16,668
Ποτέ δεν σου λέει καλή δουλειά!
13
00:06:21,673 --> 00:06:23,383
Margie, πώς σου πήγε;
14
00:06:23,675 --> 00:06:26,428
Το τι σκέφτομαι δεν έχει σημασία.
15
00:06:28,388 --> 00:06:29,514
Σκύλα.
16
00:06:29,806 --> 00:06:30,765
Margie,
17
00:06:31,057 --> 00:06:33,184
σε πειράζει αν ο Γουίλ και εγώ μείνουμε λίγο;
18
00:06:33,476 --> 00:06:36,021
Θέλουμε να δουλέψουμε σε μερικά βήματα
που δεν πήγαν καλά.
19
00:06:37,063 --> 00:06:39,524
Επτά ώρες δεν σου ήταν αρκετές.
20
00:06:39,858 --> 00:06:41,526
Προχωρήστε.
21
00:06:44,863 --> 00:06:46,114
Εντάξει.
22
00:06:46,531 --> 00:06:48,241
Είστε έτοιμοι; Βαρίδι!
23
00:06:48,909 --> 00:06:50,702
Βάλτε τον δίσκο.
24
00:06:50,994 --> 00:06:52,037
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
25
00:06:52,871 --> 00:06:54,164
Τα λέμε αύριο, Μπομπ.
26
00:06:54,456 --> 00:06:56,458
- Σε κάνει να δουλεύεις υπερωρίες, σωστά;
- Ναι.
27
00:06:58,752 --> 00:07:00,045
Κόρη.
28
00:07:00,921 --> 00:07:03,298
Ήσουν συγκλονιστικός απόψε.
29
00:07:03,757 --> 00:07:05,675
Φαίνονται πολύ καλύτερα από εμένα.
30
00:07:05,967 --> 00:07:08,303
Ω, έλα. Ήσουν ο καλύτερος.
31
00:07:08,595 --> 00:07:10,847
Θα τα καταφέρεις.
Θα σε διαλέξουν.
32
00:07:17,687 --> 00:07:18,438
Τι κρίμα.
33
00:07:18,730 --> 00:07:21,274
Σε δύο εβδομάδες,
θα ήταν τέλειοι.
34
00:07:21,566 --> 00:07:22,901
Τέλειοι, είναι πολύ ταλαντούχοι.
35
00:07:23,193 --> 00:07:25,654
Το ξέρω, αλλά τους χρειαζόμαστε αμέσως.
36
00:07:26,112 --> 00:07:28,281
Μόνο τρεις από αυτούς, και ανυπομονούμε.
37
00:07:28,573 --> 00:07:30,659
Δεν μπορείτε να περιμένετε;
38
00:07:30,951 --> 00:07:31,785
Τι σημαίνει αυτό;
39
00:07:32,077 --> 00:07:35,747
Ο Steiner και ο Morris είναι ενθουσιώδεις.
Αφού έχω βάλει
40
00:07:36,039 --> 00:07:38,291
τα παιδιά στα χέρια σου,
έχουν βελτιωθεί πολύ.
41
00:07:38,583 --> 00:07:40,085
Μην σε ακούσει η Margie.
42
00:07:40,377 --> 00:07:41,878
Θα με σκότωνε αν μπορούσε.
43
00:07:42,170 --> 00:07:44,464
Λέγαμε στον Ντικ ότι έχουμε
ένα πρόβλημα.
44
00:07:44,756 --> 00:07:45,674
Η παράσταση έχει ανέβει...
45
00:07:45,966 --> 00:07:48,009
το πήρα.
46
00:07:50,470 --> 00:07:52,847
Αλλά δεν είναι δίκαιο να κάνουμε μια επιλογή
47
00:07:53,139 --> 00:07:55,225
δύο εβδομάδες πριν από το τέλος του μαθήματος μου.
48
00:07:55,517 --> 00:07:57,477
Είναι μια μεγάλη ευκαιρία για τρεις
από αυτούς.
49
00:07:57,769 --> 00:07:58,561
Μην το ξεχνάς.
50
00:07:58,937 --> 00:08:01,481
Αυτό ακριβώς είναι που με φοβίζει.
51
00:08:02,649 --> 00:08:05,694
Τα θέλεις
να σκίζονται ο ένας τον άλλον.
52
00:08:06,736 --> 00:08:09,531
Φοβάμαι ότι το έχουν ήδη πάρει
άνεμος του.
53
00:08:09,823 --> 00:08:12,951
Ελπίζω να μην είναι αλήθεια,
γιατί θα είχαμε μεγάλο πρόβλημα.
54
00:08:15,996 --> 00:08:17,580
Όλοι μας.
55
00:08:25,422 --> 00:08:28,216
Τα μαθήματα τελείωσαν.
56
00:08:28,508 --> 00:08:31,094
Αφήστε το γυμναστήριο και τα αποδυτήρια.
57
00:08:31,469 --> 00:08:35,181
Οι συσκευές παρακολούθησης και ασφάλειας είναι ενεργοποιημένες.
58
00:08:55,452 --> 00:08:58,788
Αν σε βρουν στα αποδυτήρια των κοριτσιών
θα έχουμε πρόβλημα.
59
00:09:13,261 --> 00:09:14,637
Πάμε σπίτι μου.
60
00:09:15,472 --> 00:09:17,348
Οι γονείς μου έχουν πάει σε ένα πάρτι.
61
00:09:17,640 --> 00:09:18,892
Θαυμάσιος.
62
00:09:20,101 --> 00:09:20,977
Θα σε περιμένω έξω
63
00:09:21,269 --> 00:09:23,104
μετά από ένα γρήγορο ντους.
64
00:09:24,814 --> 00:09:26,149
Θα είμαι γρήγορος.
65
00:12:02,680 --> 00:12:04,140
ο υπολοχαγός Μπόρχες.
66
00:12:08,519 --> 00:12:10,438
- Υπολοχαγός Μπόρχες.
- Κύριε Γέιλ.
67
00:12:10,730 --> 00:12:13,483
- Ντέιβις.
- Εσύ εκπροσωπείς το Πανεπιστήμιο για μένα.
68
00:12:13,775 --> 00:12:14,859
Έχεις τα παιδιά όλα μαζί;
69
00:12:15,151 --> 00:12:16,736
Ναι, μοιάζει με ένα από αυτά
70
00:12:17,028 --> 00:12:21,074
ήταν κάτι παραπάνω από φίλος
για το θύμα.
71
00:12:23,660 --> 00:12:24,953
εγω...
72
00:12:25,245 --> 00:12:27,288
Την βρήκα.
73
00:12:32,085 --> 00:12:32,961
Και που ήσουν;
74
00:12:35,171 --> 00:12:36,130
Εκτός.
75
00:12:36,923 --> 00:12:39,676
Την περίμενα να αλλάξει.
76
00:12:40,468 --> 00:12:42,553
Αλλά γιατί αυτή;
77
00:12:44,180 --> 00:12:46,975
Ήταν τόσο γλυκιά.
78
00:12:47,267 --> 00:12:50,270
Ήταν η καλύτερη.
79
00:12:50,812 --> 00:12:52,605
Η καημένη η Σούζαν...
80
00:12:53,606 --> 00:12:54,691
Υπολοχαγός.
81
00:12:57,318 --> 00:12:58,903
Ο δολοφόνος την έβαλε για ύπνο
82
00:12:59,195 --> 00:13:02,240
με χλωροφόρμιο πριν τη δολοφονήσουν.
83
00:13:02,532 --> 00:13:03,825
Ένας ευχάριστος θάνατος.
84
00:13:04,117 --> 00:13:05,118
Ναι.
85
00:13:05,660 --> 00:13:06,786
Ετσι,
86
00:13:07,328 --> 00:13:08,997
που είναι ο διευθυντής του σχολείου;
87
00:13:09,289 --> 00:13:10,123
Δεν ξέρουμε.
88
00:13:10,623 --> 00:13:12,542
Αλλά προσπαθούμε να τον βρούμε.
89
00:13:12,834 --> 00:13:14,085
Και μετά,
90
00:13:14,377 --> 00:13:16,421
πρέπει να το πούμε στην Candice.
91
00:13:17,338 --> 00:13:18,214
Candice;
92
00:13:18,673 --> 00:13:20,466
Ο δάσκαλός μας.
93
00:13:20,758 --> 00:13:22,343
Δεν είναι στο σπίτι.
94
00:13:22,927 --> 00:13:24,971
Την έχω πάρει τηλέφωνο,
αλλά εκείνη δεν απαντάει.
95
00:13:25,263 --> 00:13:27,557
Συνέχισε να τηλεφωνείς, Τζάνις.
96
00:13:27,849 --> 00:13:31,060
Θα ήταν τρελό αν το άκουγε
στο ραδιόφωνο.
97
00:14:18,274 --> 00:14:19,192
Γειά σου;
98
00:14:43,132 --> 00:14:44,008
Ψωλή;
99
00:14:47,553 --> 00:14:48,346
Ψωλή;
100
00:14:53,101 --> 00:14:54,268
Ντικ, εσύ είσαι;
101
00:14:54,560 --> 00:14:55,728
Ναι, είμαι εγώ, Candice.
102
00:15:01,484 --> 00:15:02,819
άργησες.
103
00:15:03,403 --> 00:15:07,073
Μίλησα με τον Στάινερ και τον Μόρις
μέχρι τώρα.
104
00:15:08,491 --> 00:15:09,742
Έλα μέσα.
105
00:15:10,535 --> 00:15:14,330
Με τον Στάινερ και τον Μόρις, ε;
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν η Τζάνις;
106
00:15:14,622 --> 00:15:15,623
Ματιά,
107
00:15:15,915 --> 00:15:18,584
αν νομίζεις ότι ανέχομαι
με τους Στάινερ και τον Μόρις
108
00:15:18,876 --> 00:15:20,002
για μερικές μαθήτριες...
109
00:15:20,294 --> 00:15:21,712
Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι.
110
00:15:22,004 --> 00:15:22,713
Εντελώς.
111
00:15:23,005 --> 00:15:25,133
Δεν υπάρχουν ψέματα μεταξύ μας, σωστά;
112
00:15:25,425 --> 00:15:27,677
Τέλος πάντων, η Janice είναι η καλύτερη μαθήτριά σου,
το ξέρεις.
113
00:15:27,969 --> 00:15:32,014
Ω, αυτό σημαίνει μικρή Σούζαν
έχει χάσει τη θέση της;
114
00:15:33,391 --> 00:15:35,810
Candice, πίστεψέ με, όλα αυτά είναι ανοησίες.
115
00:15:36,102 --> 00:15:38,563
Θα το αρνιόσουν ακόμη και στο κρεβάτι του θανάτου σου.
116
00:15:39,564 --> 00:15:40,982
Εντάξει, θα κάνω αυτό που λες.
117
00:15:41,441 --> 00:15:44,986
Είτε πάρω τη Τζάνις
ή ένα από τα άλλα κορίτσια στο κρεβάτι μου,
118
00:15:45,278 --> 00:15:47,029
Θα δω να ενημερωθείς.
119
00:15:47,321 --> 00:15:48,865
Αλλά απλά ξεχάστε τη Σούζαν.
120
00:15:49,157 --> 00:15:50,700
Δεν υπήρξε ποτέ τίποτα μεταξύ μας.
121
00:16:07,216 --> 00:16:09,093
Θα το απαντούσατε;
122
00:16:09,385 --> 00:16:10,219
Όμως...
123
00:16:10,511 --> 00:16:12,430
...μάλλον είναι για σένα.
124
00:16:13,431 --> 00:16:15,349
Τι σημαίνει αυτό;
125
00:16:15,808 --> 00:16:18,019
Είσαι πραγματικά περίεργος απόψε.
126
00:16:21,272 --> 00:16:22,523
Γεια σου, Candice;
127
00:16:22,899 --> 00:16:23,816
Μπομπ, εσύ είσαι;
128
00:16:24,108 --> 00:16:25,860
Έχει συμβεί κάτι τρομερό στη Σούζαν.
129
00:16:27,195 --> 00:16:28,696
- Τι;
- Στο σχολείο.
130
00:16:28,988 --> 00:16:30,114
Η αστυνομία είναι εδώ.
131
00:16:30,698 --> 00:16:32,783
- Δεν...
- Ναι, Candice.
132
00:16:33,618 --> 00:16:35,286
τι λες;
133
00:16:35,828 --> 00:16:37,079
Σκοτώθηκε.
134
00:16:37,538 --> 00:16:39,415
Πρέπει να είσαι γενναίος και να έρθεις εδώ.
135
00:16:43,127 --> 00:16:44,921
Η Σούζαν δολοφονήθηκε.
136
00:16:46,005 --> 00:16:47,381
Μας περιμένουν στο σχολείο.
137
00:16:48,799 --> 00:16:50,843
Σου είχα πει ότι ήταν επικίνδυνο.
138
00:17:40,393 --> 00:17:41,227
Σταμάτα το!
139
00:17:41,519 --> 00:17:42,937
Σταμάτα το!
140
00:17:44,772 --> 00:17:46,232
Μια στιγμή παιδιά.
141
00:17:48,317 --> 00:17:49,402
Μια στιγμή.
142
00:17:53,281 --> 00:17:54,615
Γιατί να σταματήσουμε, Γουίλι;
143
00:17:55,449 --> 00:17:56,617
Είναι απάνθρωπο.
144
00:17:57,285 --> 00:18:00,955
Απλώς συνέχισε να χορεύεις
χωρίς να δίνει δεκάρα ότι η Σούζαν είναι νεκρή.
145
00:18:01,789 --> 00:18:04,834
Δεν σε νοιάζει να το μάθεις
ποιος τη σκότωσε ή γιατί.
146
00:18:05,459 --> 00:18:08,296
Δεν τη σκέφτεσαι πια.
147
00:18:08,588 --> 00:18:11,132
Η Σούζαν πέθανε... Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
148
00:18:12,216 --> 00:18:14,176
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε να χορεύουμε,
149
00:18:14,468 --> 00:18:16,012
μπορούμε;
150
00:18:18,097 --> 00:18:19,307
Willy,
151
00:18:20,308 --> 00:18:22,643
ξέρετε γιατί είστε όλοι εδώ;
152
00:18:23,227 --> 00:18:25,938
Γιατί γίνατε όλοι δεκτοί στο μάθημά μου;
153
00:18:26,731 --> 00:18:28,232
Επειδή είσαι ο καλύτερος,
154
00:18:28,524 --> 00:18:30,067
ο πιο ταλαντούχος.
155
00:18:31,110 --> 00:18:33,195
Και όλοι θα τα καταφέρετε...
156
00:18:33,529 --> 00:18:35,197
Κάποιοι από εσάς νωρίτερα από όσο νομίζετε.
157
00:18:36,782 --> 00:18:38,868
Μπορώ να υποσχεθώ ότι θα πετύχεις,
158
00:18:39,160 --> 00:18:40,911
αλλά πρέπει να το πληρώσεις.
159
00:18:41,912 --> 00:18:46,334
Πρέπει να σφίξεις τα δόντια σου και να χορέψεις,
ακόμα κι αν πεθάνει ένας φίλος.
160
00:18:46,626 --> 00:18:49,879
Πρέπει να πληρώσεις με θυμό,
απογοήτευση και θυσίες,
161
00:18:50,171 --> 00:18:52,381
ξεχνώντας τι είναι σωστό ή ανθρώπινο.
162
00:18:52,673 --> 00:18:54,675
Γιατί δεν μπορείς να είσαι άνθρωπος.
163
00:18:54,967 --> 00:18:59,013
Γιατί δεν υπάρχει χρόνος για αυτό
στη showbiz.
164
00:18:59,347 --> 00:19:01,390
Γιατί δεν μπορείς να σταματήσεις!
165
00:19:06,145 --> 00:19:07,938
Δεν μπορείς να σταματήσεις, Γουίλι.
166
00:19:08,773 --> 00:19:10,983
Και ούτε όλοι μπορείτε.
167
00:19:18,616 --> 00:19:19,700
Καλά.
168
00:19:20,993 --> 00:19:23,621
Μπομπ, θα το ξαναπάρουμε.
169
00:19:25,623 --> 00:19:28,084
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
170
00:19:28,376 --> 00:19:29,960
έξι, επτά, οκτώ.
171
00:19:49,563 --> 00:19:51,524
Το κορίτσι που σκοτώθηκε
172
00:19:51,941 --> 00:19:53,651
ήταν ένα από τα καλύτερα.
173
00:19:54,193 --> 00:19:55,778
Κάποιος είπε ότι ήταν η καλύτερη.
174
00:19:57,697 --> 00:19:58,989
Όλοι είπαν ωραία λόγια για αυτήν.
175
00:19:59,907 --> 00:20:03,160
Όλοι την αγαπούσαν, δεν είχε εχθρούς.
176
00:20:04,370 --> 00:20:07,331
Κι όμως σκοτώθηκε.
177
00:20:08,332 --> 00:20:11,627
Αυτό θα αποδείκνυε ότι ο δολοφόνος
δεν ήταν κάποιος από το σχολείο μας.
178
00:20:12,962 --> 00:20:14,547
Αλλά σκοτώθηκε μέσα στο σχολείο,
179
00:20:14,839 --> 00:20:17,800
Κύριε Γκίμπσον, στα αποδυτήρια.
180
00:20:18,092 --> 00:20:22,805
Δεν λες ότι μπορεί να έρθει κάποιος
και πήγαινε να αναρωτηθείς στο σχολείο σου.
181
00:20:24,223 --> 00:20:26,600
Λοιπόν... δεν είναι αδύνατο.
182
00:20:27,393 --> 00:20:29,812
Όχι, αλλά δεν είναι και πολύ πιθανό.
183
00:20:32,565 --> 00:20:34,233
Όχι, όχι πολύ.
184
00:20:36,360 --> 00:20:38,696
Υπάρχει πολλή αντιπαλότητα
μεταξύ των παιδιών;
185
00:20:38,988 --> 00:20:42,700
Φυσικά, αλλά όχι αρκετά για να δολοφονήσουμε,
αυτό αποκλείεται.
186
00:20:43,909 --> 00:20:46,787
Και τι γίνεται με εσάς;
187
00:20:49,123 --> 00:20:50,207
Σχετικά με μένα;
188
00:20:52,418 --> 00:20:56,881
Θα ήθελα να μάθω κάτι
για τη σχέση σου με το κορίτσι.
189
00:20:58,799 --> 00:21:02,219
Ήταν μαθήτρια, όπως όλες οι άλλες.
190
00:21:03,846 --> 00:21:05,264
Φυσικά.
191
00:21:05,556 --> 00:21:08,976
Ήταν η καλύτερη χορεύτρια ακόμα και για σένα,
θαύμασες το ταλέντο της,
192
00:21:09,268 --> 00:21:12,229
και την αγαπούσες πολύ, σωστά;
193
00:21:14,106 --> 00:21:15,274
Σίγουρα.
194
00:21:18,611 --> 00:21:19,695
Λοιπόν.
195
00:21:20,362 --> 00:21:23,073
λυπάμαι. ακόμα σκέφτομαι
196
00:21:23,365 --> 00:21:26,243
ο δολοφόνος είναι κάποιος που έχει εύκολη πρόσβαση
197
00:21:27,620 --> 00:21:28,871
στο σχολείο.
198
00:25:07,715 --> 00:25:09,174
Είμαι εγώ, Τζάνις.
199
00:25:09,925 --> 00:25:10,801
Είμαι εγώ.
200
00:25:12,636 --> 00:25:14,596
Ω, Γουίλι.
201
00:25:14,888 --> 00:25:16,682
Με τρόμαξες στο διάολο.
202
00:25:16,974 --> 00:25:18,183
Δεν το είχα σκοπό.
203
00:25:18,475 --> 00:25:21,687
Είχα τα κλειδιά της Σούζαν
από τότε που ζούσε μαζί σου.
204
00:25:23,480 --> 00:25:24,940
Είμαι τόσο ανόητος.
205
00:25:29,737 --> 00:25:31,530
Γιατί δεν κάθεσαι για ένα λεπτό;
206
00:25:31,822 --> 00:25:32,948
Όχι, πρέπει να φύγω.
207
00:25:33,240 --> 00:25:35,617
Απλά ένιωσα να μιλήσω
με καποιον αλλα...
208
00:25:37,244 --> 00:25:39,705
...μάλλον είσαι πολύ κουρασμένος για αυτό.
209
00:25:40,414 --> 00:25:42,374
Άσε με να πιω κάτι.
210
00:25:45,169 --> 00:25:48,464
Κάνει κρύο εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;
Αισθάνεται ότι η θερμάστρα δεν υπάρχει.
211
00:26:04,396 --> 00:26:07,441
εχεις δικιο. σε εγκατέλειψα
από σήμερα το πρωί.
212
00:26:08,442 --> 00:26:09,985
Θα σου φέρω και κάτι.
213
00:26:12,780 --> 00:26:14,323
Καημένη η Τίτι.
214
00:26:15,407 --> 00:26:18,869
Είσαι τόσο αβοήθητος.
Ποιος θα μπορούσε να σας βλάψει;
215
00:26:30,339 --> 00:26:32,382
Ξέρω πώς νιώθεις, Γουίλι.
216
00:26:33,717 --> 00:26:35,761
Αλλά γιατί; Γιατί αυτή;
217
00:26:37,805 --> 00:26:39,932
Ποιος είχε κάτι εναντίον της;
218
00:26:40,432 --> 00:26:42,434
Δεν ξέρω, Γουίλι.
219
00:26:44,269 --> 00:26:45,270
Δεν ξέρω.
220
00:26:46,772 --> 00:26:48,899
Να τη σκοτώσει με αυτή την καρφίτσα στην καρδιά της.
221
00:26:49,858 --> 00:26:51,819
Τι σημαίνει αυτό;
222
00:26:52,319 --> 00:26:53,612
Σε παρακαλώ, ηρέμησε.
223
00:26:53,904 --> 00:26:55,739
Χαίρομαι που ήρθες.
224
00:26:56,031 --> 00:26:57,699
Πρέπει να μιλήσω και με κάποιον.
225
00:26:59,535 --> 00:27:01,662
Δεν ξέρω αν θέλω πια.
226
00:27:02,204 --> 00:27:05,874
Willy, θέλω να σου δείξω
μια φωτογραφία σου.
227
00:27:06,166 --> 00:27:07,751
Θα πάω να το φέρω.
228
00:27:25,352 --> 00:27:26,728
Willy!
229
00:27:27,104 --> 00:27:28,981
Αρχίσατε πάλι να καπνίζετε;
230
00:27:30,190 --> 00:27:31,441
Willy!
231
00:27:41,118 --> 00:27:42,244
Willy!
232
00:27:42,953 --> 00:27:44,955
Η εικόνα έχει φύγει,
το πήρες ήδη;
233
00:27:48,667 --> 00:27:49,835
Willy;
234
00:27:55,299 --> 00:27:56,550
Willy!
235
00:28:15,319 --> 00:28:16,570
Τίττι...
236
00:31:44,444 --> 00:31:46,071
Το έχει δει κανείς άλλος εκτός από εσένα;
237
00:31:46,363 --> 00:31:47,489
Όχι, κανένας άλλος.
238
00:31:47,781 --> 00:31:48,615
Καλός.
239
00:31:48,907 --> 00:31:52,786
Έχω την αίσθηση ότι αυτό είναι απλά
ένα αρρωστημένο αστείο του φίλου μας,
240
00:31:53,537 --> 00:31:55,205
και θα προτιμούσα να το κρατήσουμε για τον εαυτό μας.
241
00:31:56,248 --> 00:31:57,374
Τι πιστεύετε, κύριε Γέιλ;
242
00:31:57,666 --> 00:31:59,084
Ντέιβις, παρακαλώ.
243
00:31:59,376 --> 00:32:02,379
Έχετε δίκιο οι δημοσιογράφοι
συνήθως ευδοκιμούν σε λεπτομέρειες όπως αυτή.
244
00:32:04,047 --> 00:32:05,632
Φωτογράφισέ το.
245
00:32:05,924 --> 00:32:08,718
Στη συνέχεια, τραβήξτε έξω αυτόν τον πείρο και το λιμάρετε.
246
00:32:09,010 --> 00:32:10,720
Και... φρόντισε
247
00:32:11,012 --> 00:32:12,806
ότι δεν σε βλέπει κανείς, εντάξει;
248
00:32:48,049 --> 00:32:50,552
Δεν φαίνεσαι πολύ έκπληκτος
για αυτή τη συνάντηση.
249
00:32:51,052 --> 00:32:52,012
Γιατί δεν είμαι.
250
00:32:52,679 --> 00:32:54,389
- Γιατί όχι;
- Η Τζάνις πέθανε,
251
00:32:54,681 --> 00:32:56,266
και η Σούζαν.
252
00:32:56,558 --> 00:32:59,853
Νομίζω ότι θα έπρεπε να είναι ο δολοφόνος
ένας από εμάς.
253
00:33:03,106 --> 00:33:05,066
Έχεις δίκιο Γουίλι.
254
00:33:05,358 --> 00:33:07,360
Αλλά ήσουν το αγόρι της Σούζαν...
255
00:33:07,652 --> 00:33:10,405
...και αφού όλοι έλεγαν Σούζαν
άρεσε επίσης η Janice...
256
00:33:10,822 --> 00:33:12,199
Θα σε σκοτώσω!
257
00:33:12,491 --> 00:33:13,408
Εσύ, καταραμένο ανάπηρε!
258
00:33:13,700 --> 00:33:14,659
Εύκολα ρε παιδί μου!
259
00:33:14,951 --> 00:33:18,205
Δώστε στους άλλους την ευκαιρία να μιλήσουν,
260
00:33:18,497 --> 00:33:19,789
όπως μόλις έκανες.
261
00:33:20,081 --> 00:33:22,167
Υπάρχει ένα είδος ανταγωνισμού
συνεχίζεται εδώ...
262
00:33:22,459 --> 00:33:23,752
...Υπολοχαγός.
263
00:33:24,044 --> 00:33:28,006
Μόνο τρεις από εμάς θα επιλεγούν
από Steiner και Morris,
264
00:33:28,298 --> 00:33:30,175
και είναι η ευκαιρία μας να πετύχουμε.
265
00:33:30,467 --> 00:33:32,719
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
- Ναι.
266
00:33:33,220 --> 00:33:34,554
Τέλεια.
267
00:33:34,846 --> 00:33:37,057
Γιατί δεν ρωτάς
ποιο κορίτσι θα είχε επιλεγεί;
268
00:33:37,349 --> 00:33:39,351
Σούζαν, σίγουρα.
269
00:33:39,643 --> 00:33:42,229
Και ποιος θα ερχόταν μετά τη Σούζαν;
270
00:33:44,356 --> 00:33:45,982
Τζάνις.
271
00:33:46,441 --> 00:33:50,153
Άρα ο δολοφόνος πρέπει να είμαι εγώ ή η Γκλόρια.
272
00:33:50,529 --> 00:33:52,614
Ή τον αγαπημένο σου ανάπηρο αδερφό.
273
00:33:53,823 --> 00:33:56,201
Έναρξη μαθημάτων δεύτερου έτους
274
00:33:56,493 --> 00:33:58,078
στην αίθουσα νούμερο 9.
275
00:33:58,370 --> 00:33:59,663
Πτυχιούχοι φοιτητές
276
00:33:59,955 --> 00:34:02,207
στην αίθουσα 24.
277
00:34:02,499 --> 00:34:04,834
Είσαι κάθαρμα.
278
00:34:05,126 --> 00:34:09,589
Γιατί; Όλοι ξέρουν
είναι ο φύλακας άγγελός σου.
279
00:34:09,881 --> 00:34:13,051
Θα σου κρατούσε ψηλά τον κώλο ενώ χορεύεις
αν μπορούσε.
280
00:34:13,343 --> 00:34:14,386
Φτάνει, Γουίλι.
281
00:34:14,678 --> 00:34:15,887
Τώρα σταματήστε το.
282
00:34:16,179 --> 00:34:17,806
Τι συμβαίνει;
283
00:34:18,098 --> 00:34:19,975
Δεν σου αρέσει αυτό που είπε;
284
00:34:20,267 --> 00:34:22,686
Αν τα παιδιά είναι έτοιμα να αυτοκτονήσουν,
285
00:34:22,978 --> 00:34:26,356
είναι επειδή έβαλες αυτή την τρελή οργή
μέσα τους.
286
00:34:27,190 --> 00:34:28,942
Τίποτα άλλο, Margie;
287
00:34:29,484 --> 00:34:31,695
Γιατί δεν λες απλά
ότι είμαι ο δολοφόνος;
288
00:34:31,987 --> 00:34:33,405
Αυτός είναι ο τρόπος σου να με διώξεις;
289
00:34:35,073 --> 00:34:36,866
Αυτό ακριβώς ήθελα να πω.
290
00:34:37,158 --> 00:34:38,201
Margie!
291
00:34:39,619 --> 00:34:42,539
Βλέπω ότι αγαπάτε ο ένας τον άλλον
πολύ...
292
00:34:43,081 --> 00:34:44,124
...εσύ δεν είναι;
293
00:34:44,499 --> 00:34:47,252
Η Margie δεν μπορεί να συγχωρήσει την ανάληψη μου
την πορεία της.
294
00:34:47,836 --> 00:34:49,129
Αν μου επιτρέπεται, υπολοχαγός.
295
00:34:49,421 --> 00:34:52,340
Αυτό που μόλις είπε ο Willy είναι παράλογο.
296
00:34:52,632 --> 00:34:54,843
- Δεν μπορείς καν να το σκεφτείς.
- Φυσικά.
297
00:34:55,176 --> 00:34:58,638
Ο Γουίλι το ξεχνάει...
Σούζαν και Τζάνις
298
00:34:59,055 --> 00:35:01,141
συνήθιζαν να κάνουν παρέα με το δικό τους πλήθος.
299
00:35:03,018 --> 00:35:05,895
Είχαν πολλούς φίλους έξω.
300
00:35:07,063 --> 00:35:10,025
Τι εννοείς με αυτό; Κάθαρμα.
301
00:35:11,109 --> 00:35:12,569
Όλοι ξέρουν
302
00:35:12,861 --> 00:35:16,239
πώς εκείνα τα αγγελούδια
χρησιμοποιείται για να βγάλει μερικά επιπλέον δολάρια.
303
00:35:16,531 --> 00:35:17,532
θα σε σκοτώσω.
304
00:35:18,325 --> 00:35:21,119
Προσπαθείς να πεις
ότι εκείνα τα κορίτσια σκοτώθηκαν
305
00:35:21,411 --> 00:35:24,581
από κάποιον εκτός σχολείου;
306
00:35:25,415 --> 00:35:27,584
Αν δεν είχατε ένα κομμάτι στο μυαλό σας,
307
00:35:28,418 --> 00:35:31,588
θα το είχατε εξετάσει
αντί να μας κοροϊδεύουν.
308
00:35:34,591 --> 00:35:35,800
Ναι.
309
00:35:36,259 --> 00:35:39,638
Αλλά πρέπει να εξετάσω το ενδεχόμενο
ότι υπάρχει κάποιο παρανοϊκό
310
00:35:39,929 --> 00:35:42,557
ανάμεσά σας που αποφάσισε
311
00:35:42,932 --> 00:35:44,309
να σας σκοτώσω όλους.
312
00:35:44,726 --> 00:35:46,978
Ξέρεις, θα σου πω κάτι.
313
00:35:47,312 --> 00:35:50,565
Θα είχε την εγκάρδια έγκρισή μου.
314
00:35:51,733 --> 00:35:54,736
Τι μάτσο φίδια!
315
00:35:55,028 --> 00:35:57,947
Πώς θα το ονομάζατε αυτό στην εγκληματολογία;
316
00:35:58,239 --> 00:35:59,741
Μια φωλιά οχιάς.
317
00:36:00,033 --> 00:36:02,786
Δείτε τι είναι το κολέγιο;
318
00:36:03,078 --> 00:36:04,204
Ναι.
319
00:36:09,334 --> 00:36:11,252
Τι στο διάολο είναι αυτό;
320
00:36:11,544 --> 00:36:13,296
Έχω ηχογραφήσει όλο το κομμάτι.
321
00:36:13,588 --> 00:36:15,590
Τι ήλπιζες;
322
00:36:15,882 --> 00:36:17,467
Μια εξομολόγηση;
323
00:36:19,552 --> 00:36:20,595
Σας ευχαριστώ, κύριε.
324
00:36:35,276 --> 00:36:36,778
Τι συμβαίνει;
325
00:36:39,489 --> 00:36:41,157
Αυτή η διαφημιστική πινακίδα...
326
00:36:48,123 --> 00:36:50,959
Έτσι; Τι το ιδιαίτερο έχει;
327
00:36:54,087 --> 00:36:55,880
Είχα έναν εφιάλτη...
328
00:36:57,799 --> 00:36:59,843
...αυτός ο άντρας ήθελε να με σκοτώσει.
329
00:37:09,436 --> 00:37:11,771
Μάλλον τον είδατε στην διαφημιστική πινακίδα.
330
00:37:12,063 --> 00:37:13,606
Ένας Θεός ξέρει πόσοι από αυτούς είναι τριγύρω.
331
00:37:14,315 --> 00:37:16,317
Έχει ένα πρόσωπο που κάνει εντύπωση.
332
00:37:16,609 --> 00:37:17,861
Θέλω να μάθω ποιος είναι.
333
00:37:18,153 --> 00:37:20,447
Ω, έλα. Είναι γελοίο.
334
00:37:20,739 --> 00:37:23,158
Είναι απλά κάτι
έχετε επωάσει υποσυνείδητα,
335
00:37:23,450 --> 00:37:24,325
και τώρα το βλέπεις στον ύπνο σου.
336
00:37:24,617 --> 00:37:25,827
Ο Ντικ...
337
00:37:27,078 --> 00:37:28,830
...Πρέπει να μάθω ποιος είναι.
338
00:38:04,073 --> 00:38:05,033
Δεν έχω κενή θέση, κυρία.
339
00:38:06,117 --> 00:38:08,119
Θα ήθελα να μιλήσω με τον κ. Robertson.
340
00:38:11,539 --> 00:38:12,332
Δεν είναι μέσα.
341
00:38:13,124 --> 00:38:14,876
Έχω ένα ραντεβού μαζί του.
342
00:38:16,002 --> 00:38:17,462
Μπορώ να περιμένω στο δωμάτιό του;
343
00:38:18,171 --> 00:38:21,549
Όχι. Μπορείτε να περιμένετε έξω, αν θέλετε.
344
00:38:27,430 --> 00:38:29,432
Είναι τόσο κρύο έξω.
345
00:38:29,724 --> 00:38:31,768
Δεν θέλω να κρυώσω.
346
00:38:36,105 --> 00:38:39,984
Έπρεπε να μου το είχες πει
η θερμοκρασία έχει πέσει.
347
00:38:46,157 --> 00:38:47,784
Αίθουσα 96.
348
00:40:11,951 --> 00:40:13,620
Τι συμβαίνει;
349
00:40:14,287 --> 00:40:16,789
Δεν έχετε ξαναδεί μεθυσμένο;
350
00:40:21,544 --> 00:40:22,837
Δεν μπορείς να φύγεις τώρα!
351
00:40:23,129 --> 00:40:24,255
Περίμενε!
352
00:40:25,632 --> 00:40:27,175
Περίμενε!
353
00:40:33,306 --> 00:40:34,724
Καταραμένη σκύλα.
354
00:40:58,498 --> 00:40:59,624
Καλά.
355
00:41:14,389 --> 00:41:17,058
Candice Norman.
356
00:41:19,185 --> 00:41:21,646
Είσαι χάκερ, Μπόρχες.
357
00:41:21,938 --> 00:41:23,898
Απλώς τριγυρνάς σε κύκλους.
358
00:41:24,190 --> 00:41:26,234
Γιατί δεν ρίχνεις το σήμα σου;
359
00:41:26,609 --> 00:41:27,986
Είσαι αμυχές.
360
00:41:28,277 --> 00:41:30,488
Δεν θα με πιάσεις ποτέ.
361
00:41:30,780 --> 00:41:32,573
Α, ξέχασα...
362
00:41:32,865 --> 00:41:35,576
...Πήρα τηλέφωνο να σου πω ένα μυστικό.
363
00:41:35,868 --> 00:41:40,873
Έχω πάλι αυτή την παρόρμηση,
Θέλω να σκοτώσω ένα από αυτά τα κορίτσια...
364
00:41:41,207 --> 00:41:43,334
Α, ξέχασα...
365
00:41:43,626 --> 00:41:46,087
...Πήρα τηλέφωνο να σου πω ένα μυστικό.
366
00:41:46,379 --> 00:41:48,589
Έχω ξανά αυτή την επιθυμία...
367
00:41:48,881 --> 00:41:51,300
...Θέλω να σκοτώσω ένα από αυτά τα κορίτσια...
368
00:41:52,051 --> 00:41:55,346
Ο παλμογράφος δίνει
μια οπτική αναπαράσταση της φωνής κάποιου,
369
00:41:55,638 --> 00:41:56,931
σαν δακτυλικά αποτυπώματα.
370
00:41:57,223 --> 00:42:01,769
Γιατί κάθε φωνή
μας δίνει το δικό του ιδιαίτερο μοτίβο.
371
00:42:02,061 --> 00:42:05,565
Όπως γνωρίζετε, υπολοχαγός,
δεν υπάρχουν δύο φωνές ακριβώς όμοιες.
372
00:42:06,065 --> 00:42:09,569
Πρώτα, καθαρίσαμε
όλος ο θόρυβος του φόντου.
373
00:42:12,071 --> 00:42:14,782
Πήρα τηλέφωνο να σου πω ένα μυστικό.
374
00:42:15,074 --> 00:42:16,784
Έχω ξανά αυτή την επιθυμία...
375
00:42:17,076 --> 00:42:20,329
Πρέπει να καθαρίσουμε όλο αυτό το καμουφλάζ,
ώστε η αρχική φωνή
376
00:42:20,621 --> 00:42:21,497
- περνάει.
- Γιατί
377
00:42:21,789 --> 00:42:22,457
δεν πετάς το σήμα σου;
378
00:42:22,749 --> 00:42:24,500
Αυτό το κάνουμε δοκιμάζοντας τις χιλιάδες
379
00:42:24,792 --> 00:42:26,586
πιθανών συνδυασμών.
380
00:42:26,878 --> 00:42:28,838
- Σαν αυτό.
- ...να σου πω ένα μυστικό.
381
00:42:29,130 --> 00:42:32,842
Έχω ξανά αυτή την επιθυμία,
Θέλω να σκοτώσω ένα από αυτά τα κορίτσια...
382
00:42:33,134 --> 00:42:35,094
Είσαι χάκερ, Μπόρχες.
383
00:42:35,386 --> 00:42:37,346
Απλώς κάνετε κύκλους.
384
00:42:39,140 --> 00:42:41,225
Δεν μπορείς καν να πεις
αν είναι άντρας ή γυναίκα.
385
00:42:41,517 --> 00:42:42,185
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
386
00:42:42,477 --> 00:42:43,895
Αυτό οφείλεται στον ψιθυρισμένο τόνο.
387
00:42:44,187 --> 00:42:46,272
Αλλά θα καταφέρουμε να ορίσουμε
το φωνητικό μοτίβο,
388
00:42:46,564 --> 00:42:49,275
και θα μπορέσετε να το ταιριάξετε
με τους υπόπτους.
389
00:42:52,070 --> 00:42:52,904
Εντάξει, το κατάλαβα.
390
00:42:53,446 --> 00:42:56,074
Δώσε μου το πράγμα σου, Γέιλ.
Ίσως η φωνή μας είναι εκεί.
391
00:42:56,365 --> 00:42:57,825
Εδώ ακριβώς.
392
00:43:01,204 --> 00:43:03,122
Καλή διασκέδαση, λοχία.
393
00:43:32,110 --> 00:43:34,278
Χρειάστηκε κάποια νεύρα για να με καλέσει
έτσι.
394
00:43:36,781 --> 00:43:39,325
Ήθελα πίσω την τσάντα μου.
395
00:43:40,201 --> 00:43:41,953
Είναι αυτός ο μόνος λόγος;
396
00:43:44,205 --> 00:43:45,915
Ήθελα κι εγώ να σε δω.
397
00:43:48,209 --> 00:43:49,836
Το λιγότερο ασυνήθιστο.
398
00:43:51,087 --> 00:43:53,131
Ονειρεύτηκες ότι σε σκοτώσω και...
399
00:43:53,422 --> 00:43:55,925
...πραγματικά βγαίνεις έξω να με βρεις.
400
00:43:58,845 --> 00:44:00,721
Ίσως με είδατε σε κάποιες παλιές ταινίες.
401
00:44:01,013 --> 00:44:02,390
Κάποτε δούλεψα στον κινηματογράφο.
402
00:44:04,058 --> 00:44:05,935
Δεν νομίζω ότι έχω δει
κάποια από τις ταινίες σας.
403
00:44:07,061 --> 00:44:10,481
Πώς μπορείς να ονειρευτείς ένα πρόσωπο
που δεν έχεις ξαναδεί;
404
00:44:11,149 --> 00:44:12,608
Ακριβώς όπως έκανα.
405
00:44:13,151 --> 00:44:15,319
Και τώρα είμαι σίγουρος ότι ήσουν αυτός ο άντρας.
406
00:44:18,281 --> 00:44:19,365
Λοιπόν...
407
00:44:21,242 --> 00:44:23,411
...σας συμπαθούσατε ως δολοφόνο;
408
00:44:26,205 --> 00:44:28,291
Το έπαιξες τέλεια.
409
00:44:29,375 --> 00:44:31,586
Η καλύτερη μου απόδοση.
410
00:44:34,130 --> 00:44:36,382
Ίσως θα έπρεπε να πάρω
στην αγορά των ονείρων...
411
00:44:36,716 --> 00:44:38,968
...τώρα που ο κινηματογράφος δεν έχει τίποτα
να μου προσφέρεις.
412
00:44:39,844 --> 00:44:41,971
Ποτέ δεν πρέπει να τα παρατάς, Γιώργο.
413
00:44:44,348 --> 00:44:45,766
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
414
00:44:46,267 --> 00:44:48,728
Έχω έναν φίλο που είναι μεγάλος
στη διαφήμιση.
415
00:44:49,478 --> 00:44:51,772
Αύριο δεν θα ξέρεις καν
ποιος είμαι πια.
416
00:44:53,065 --> 00:44:54,275
Κάνεις λάθος.
417
00:45:15,087 --> 00:45:16,339
Πάμε.
418
00:45:20,051 --> 00:45:23,262
- Κοίτα εδώ.
- Κάνε χώρο.
419
00:45:23,554 --> 00:45:26,182
- Περίμενε...
- Από τη μέση!
420
00:45:42,490 --> 00:45:44,242
Είσαι χάκερ, Μπόρχες.
421
00:45:44,533 --> 00:45:46,619
Απλώς κάνετε κύκλους.
422
00:45:46,911 --> 00:45:49,288
Γιατί δεν πετάς το σήμα σου;
423
00:45:49,580 --> 00:45:50,706
Είσαι χάκερ.
424
00:45:50,998 --> 00:45:52,833
Δεν θα με πιάσεις ποτέ.
425
00:45:53,167 --> 00:45:54,752
Α, ξέχασα...
426
00:45:55,044 --> 00:45:57,797
Πήρα τηλέφωνο να σου πω ένα μυστικό.
427
00:45:58,089 --> 00:46:00,049
Έχω ξανά αυτή την επιθυμία,
428
00:46:00,341 --> 00:46:02,510
Θέλω να σκοτώσω ένα από αυτά τα κορίτσια...
429
00:46:07,098 --> 00:46:08,349
Έχει οικείο ήχο, ε;
430
00:46:09,141 --> 00:46:10,851
Δεν ξέρω. Τι γίνεται με εσάς;
431
00:46:12,061 --> 00:46:14,563
Μπορείτε να μας δώσετε μια εξήγηση;
432
00:46:15,982 --> 00:46:17,566
Μου το είπε
433
00:46:17,858 --> 00:46:20,361
ό,τι και να πω εδώ
μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον μου.
434
00:46:21,988 --> 00:46:22,905
Ναι.
435
00:46:23,406 --> 00:46:24,991
Και μάλλον...
436
00:46:25,283 --> 00:46:28,035
...σου είπε ότι έχεις το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.
437
00:46:28,452 --> 00:46:29,996
Αυτό είναι σωστό.
438
00:46:30,454 --> 00:46:34,417
Αλλά ξεχνάς
ότι έχουμε ήδη την ομολογία σου.
439
00:46:35,167 --> 00:46:38,045
- Λοιπόν;
- Κανένα δικαστήριο δεν πρόκειται να το δεχτεί αυτό.
440
00:46:38,629 --> 00:46:40,548
Μη με κάνεις να γελάω.
441
00:46:48,889 --> 00:46:50,725
Έτσι θα σταματήσετε να γελάτε.
442
00:46:53,185 --> 00:46:54,103
Γιος ενός...
443
00:46:55,187 --> 00:46:56,480
Παρακολουθήστε το.
444
00:46:56,772 --> 00:46:57,857
Θα σου δώσω άλλο ένα.
445
00:46:58,149 --> 00:46:59,025
Καλά.
446
00:46:59,317 --> 00:47:00,609
Τι θέλετε να μάθετε;
447
00:47:01,652 --> 00:47:03,988
- Γιατί τους σκότωσα;
- Ναι.
448
00:47:05,614 --> 00:47:06,657
Λοιπόν, επειδή...
449
00:47:07,408 --> 00:47:09,785
...Η Σούζαν με τρέλανε.
450
00:47:10,077 --> 00:47:11,412
Ήταν φανατική.
451
00:47:11,704 --> 00:47:12,705
Και η Τζάνις...
452
00:47:13,039 --> 00:47:14,165
...ήταν ημίαιμος.
453
00:47:14,457 --> 00:47:15,791
Και μισώ τα ημίαιμα.
454
00:47:19,587 --> 00:47:20,921
Και δεν αντέχω
455
00:47:21,213 --> 00:47:24,216
τα καθάρματα σαν εσένα, που τα νομίζεις
456
00:47:24,508 --> 00:47:26,886
μπορεί να με ξεγελάσει.
457
00:47:29,305 --> 00:47:30,348
Καταλαβαίνετε;
458
00:47:32,141 --> 00:47:33,976
Έχεις την ομολογία σου. Τι άλλο
459
00:47:34,268 --> 00:47:35,186
θέλεις;
460
00:47:40,316 --> 00:47:41,734
Κλείδωσέ τον.
461
00:47:42,902 --> 00:47:43,736
Πάμε.
462
00:47:45,112 --> 00:47:46,197
Μην ανησυχείς.
463
00:47:46,489 --> 00:47:50,534
Θα μείνεις εκεί για πολύ καιρό,
αφού είσαι τόσο πρόθυμος να πας φυλακή.
464
00:47:57,750 --> 00:47:59,585
Μικρός ηλίθιος!
465
00:47:59,960 --> 00:48:01,587
Θα σου πει τα πάντα, θα δεις.
466
00:48:03,422 --> 00:48:05,800
Για αυτό το θέμα, το έχει ήδη.
467
00:48:07,051 --> 00:48:08,803
-Μα δεν ήταν αυτός.
- Δεν ήταν;
468
00:48:09,095 --> 00:48:10,971
- Μην είσαι ηλίθιος.
- Αυτό το τηλεφώνημα...
469
00:48:11,389 --> 00:48:13,682
Ήξερε καλά ότι θα ηχογραφούσαμε τα πάντα,
470
00:48:13,974 --> 00:48:15,893
και ότι θα είχε εντοπιστεί.
471
00:48:16,185 --> 00:48:17,311
Κι όμως τηλεφώνησε το ίδιο...
472
00:48:17,603 --> 00:48:19,855
Σίγουρα... οτιδήποτε για να γίνει πρωτοσέλιδο.
473
00:48:20,356 --> 00:48:21,732
Γιατί είναι καλλιτέχνης.
474
00:48:22,233 --> 00:48:24,527
Θα καθόταν στο κεφάλι της μητέρας του για φήμη.
475
00:48:24,819 --> 00:48:27,405
Τότε θα βρει άλλοθι.
Είναι γεννημένος ψεύτης.
476
00:48:27,696 --> 00:48:29,198
Εννοείς ότι είναι ψυχολόγος.
477
00:48:29,740 --> 00:48:32,326
Όχι, δεν είναι ψυχολόγος. Είναι μαλάκας.
478
00:48:32,618 --> 00:48:33,244
Ναι αλλά...
479
00:48:33,536 --> 00:48:34,703
Αλλά τι;
480
00:48:35,121 --> 00:48:37,498
Γνωρίζω μια περίπτωση όπου ένας οξυδερκής δολοφόνος
481
00:48:37,790 --> 00:48:39,875
που... δολοφόνησε κάποιον
482
00:48:40,167 --> 00:48:42,169
και τράβηξε όλες τις υποψίες πάνω του.
483
00:48:42,837 --> 00:48:45,923
Και οι συνάδελφοί μας πίστεψαν
ήταν μανιακός.
484
00:48:47,425 --> 00:48:48,467
Όχι, όχι.
485
00:48:48,759 --> 00:48:51,178
Αυτός ο ηλίθιος δεν μπορούσε να βλάψει μια μύγα.
486
00:48:52,221 --> 00:48:53,097
Και έτσι;
487
00:48:55,474 --> 00:48:58,477
Ξεκινάμε από την αρχή, κύριε Γέιλ.
488
00:49:13,701 --> 00:49:15,327
Λυπάμαι, Ντικ.
489
00:49:17,413 --> 00:49:18,497
Θέλεις να μπεις;
490
00:49:19,540 --> 00:49:21,625
Δεν νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή.
491
00:49:22,668 --> 00:49:25,921
Αύριο βέβαια θα μου το έλεγες
σχετικά με αυτό.
492
00:49:27,173 --> 00:49:28,132
Όχι, Ντικ.
493
00:49:29,091 --> 00:49:30,843
Αυτή τη φορά δεν θα είχα.
494
00:49:31,510 --> 00:49:33,679
Τότε πρέπει να είναι πολύ σοβαρό...
495
00:49:33,971 --> 00:49:35,347
...περισσότερο από
496
00:49:35,639 --> 00:49:36,557
μια υπόθεση μιας νύχτας.
497
00:49:37,016 --> 00:49:38,559
Μη με κοροϊδεύεις, Ντικ.
498
00:49:39,560 --> 00:49:41,312
Δεν μπορεί κανείς να τα εξηγήσει όλα.
499
00:49:42,396 --> 00:49:43,189
Όχι.
500
00:49:44,106 --> 00:49:45,191
Όχι, φυσικά.
501
00:49:45,566 --> 00:49:47,193
Ειδικά αν δεν μπορεί να γίνει κατανοητό.
502
00:49:47,735 --> 00:49:49,987
Νομίζεις ότι είμαι τσούλα, παραδέξου το.
503
00:49:50,321 --> 00:49:52,156
Και νομίζεις ότι κάνω λάθος;
504
00:50:04,293 --> 00:50:05,252
Ήταν αυτός;
505
00:50:06,045 --> 00:50:06,879
Ναι.
506
00:50:08,547 --> 00:50:09,340
Κατάλαβε;
507
00:50:11,217 --> 00:50:13,719
Ήταν αρκετά προφανές, δεν νομίζεις;
508
00:50:14,303 --> 00:50:15,638
Τι του είπες για μένα;
509
00:50:16,180 --> 00:50:17,014
Τίποτα.
510
00:50:22,061 --> 00:50:24,188
Είσαι απλά κάποιος σε μια διαφημιστική πινακίδα
511
00:50:24,522 --> 00:50:25,814
που ονειρευόμουν.
512
00:50:27,191 --> 00:50:28,734
Ξέρει ότι ήρθες να με ψάξεις;
513
00:50:29,610 --> 00:50:30,569
Ναι, αλλά του είπα
514
00:50:30,861 --> 00:50:32,071
Δεν σε βρήκα.
515
00:50:33,864 --> 00:50:34,740
Γιατί;
516
00:50:36,242 --> 00:50:38,994
Γιατί δεν είχα όρεξη να μιλήσω
για εμάς.
517
00:50:41,080 --> 00:50:42,039
Πρέπει να με πιστέψεις.
518
00:50:43,290 --> 00:50:44,333
Είναι αλήθεια.
519
00:50:49,046 --> 00:50:51,757
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα πρέπει να αποφασίσετε.
520
00:50:52,466 --> 00:50:54,218
Είμαι ελεύθερος να κάνω ό,τι θέλω.
521
00:50:54,510 --> 00:50:55,427
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
522
00:50:55,719 --> 00:50:57,888
Θα το δεις αύριο,
αν έρθεις να με πάρεις.
523
00:51:11,694 --> 00:51:14,572
Τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Ενας,
524
00:51:14,863 --> 00:51:16,991
δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι,
525
00:51:17,283 --> 00:51:19,618
επτά, οκτώ. Ένα, δύο, τρία,
526
00:51:19,910 --> 00:51:22,538
τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
527
00:51:23,122 --> 00:51:25,874
Δεν είναι κακό. Αυτά για σήμερα.
528
00:51:26,750 --> 00:51:28,252
Αντίο παιδιά.
529
00:51:28,627 --> 00:51:29,795
Αντίο.
530
00:51:36,468 --> 00:51:38,721
Δώσε μου ένα λεπτό να αλλάξω.
Περίμενε με εδώ.
531
00:51:39,013 --> 00:51:39,847
Πρόστιμο.
532
00:51:46,895 --> 00:51:47,980
Γεώργιος.
533
00:51:59,825 --> 00:52:01,785
Είσαι η Γκλόρια.
534
00:52:02,077 --> 00:52:03,996
Ναί! Ω, Γιώργο!
535
00:52:05,331 --> 00:52:06,790
Πέρασε τόσος καιρός!
536
00:52:07,082 --> 00:52:08,917
Γιατί δεν με πήρες ποτέ τηλέφωνο;
537
00:52:09,209 --> 00:52:11,629
Έχεις εξαφανιστεί. Τι κάνετε;
538
00:52:55,172 --> 00:52:56,173
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
539
00:52:57,257 --> 00:52:58,384
Ναι, εμείς...
540
00:52:59,009 --> 00:53:00,969
...μοντέλοσαν μαζί σε επίδειξη μόδας.
541
00:53:03,597 --> 00:53:04,848
Ναι, καλά...
542
00:53:05,265 --> 00:53:07,935
...Έκανα μοντέλο για να βγάλω τα προς το ζην.
543
00:53:08,310 --> 00:53:09,311
Αυτό ήταν περίπου...
544
00:53:10,104 --> 00:53:11,772
...πριν από έξι ή επτά χρόνια.
545
00:53:12,064 --> 00:53:12,856
Αντίο, Γιώργο.
546
00:53:13,399 --> 00:53:14,692
Η Γκλόρια ήταν μωρό.
547
00:53:15,067 --> 00:53:15,818
Λοιπόν...
548
00:53:16,110 --> 00:53:17,778
...υπάρχουν και παιδικά μοντέλα.
549
00:53:20,656 --> 00:53:22,825
Όχι ότι ζηλεύω...
550
00:53:33,919 --> 00:53:34,628
Ποιος είναι αυτός;
551
00:53:34,920 --> 00:53:36,505
Είσαι τόσο αστείος...
552
00:53:38,757 --> 00:53:40,134
Ο δολοφόνος.
553
00:53:41,260 --> 00:53:42,678
Είσαι αστείος.
554
00:53:48,183 --> 00:53:48,976
Υπολοχαγός...
555
00:53:50,018 --> 00:53:51,478
...πιστεύεις στα όνειρα;
556
00:53:54,064 --> 00:53:55,023
Όχι, όχι λίγο.
557
00:53:57,067 --> 00:53:57,818
Λοιπόν...
558
00:53:59,069 --> 00:53:59,820
...θα έπρεπε.
559
00:54:01,071 --> 00:54:02,990
Η Candice ονειρεύτηκε αυτόν τον άντρα...
560
00:54:04,867 --> 00:54:06,702
...ονειρεύτηκε ότι τη δολοφόνησε.
561
00:54:10,372 --> 00:54:12,958
Εκεί ήμουν έτοιμος να πάω στο Μπρόντγουεϊ,
562
00:54:13,500 --> 00:54:16,754
όταν κάποιος σε μια μοτοσυκλέτα
με χτυπάει,
563
00:54:17,045 --> 00:54:19,506
και τελείωσα την καριέρα μου
πριν καν ξεκινήσει.
564
00:54:21,175 --> 00:54:22,468
Αλλά μετά, συνήλθες.
565
00:54:23,802 --> 00:54:25,512
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
566
00:54:25,804 --> 00:54:27,431
Όχι στο ίδιο επίπεδο.
567
00:54:28,223 --> 00:54:29,516
Ένα τέτοιο τραύμα
568
00:54:29,808 --> 00:54:31,310
αφήνει βαθιά σημάδια.
569
00:54:33,145 --> 00:54:34,688
Έκανες πολύ καλά για τον εαυτό σου.
570
00:54:34,980 --> 00:54:36,315
- Θα πρέπει να νιώθετε ικανοποιημένοι.
- Όχι.
571
00:54:37,316 --> 00:54:38,650
Είναι απλώς μια εναλλακτική.
572
00:54:39,109 --> 00:54:40,694
Ήθελα να χορέψω.
573
00:54:41,111 --> 00:54:44,031
Τώρα δημιουργώ το ταλέντο
που καταλήγει στο Μπρόντγουεϊ.
574
00:54:44,364 --> 00:54:45,866
Ζω στη σκιά τους.
575
00:54:46,158 --> 00:54:48,243
Η θέση μου είναι σίγουρα στα παρασκήνια.
576
00:54:51,205 --> 00:54:52,831
Φεύγεις από το σπίτι και κάποιον άγνωστο σε σένα
577
00:54:53,123 --> 00:54:55,209
αλλάζει όλη την πορεία της ζωής σου
σε μια στιγμή.
578
00:54:56,585 --> 00:54:58,879
Και δεν υπάρχει επιστροφή.
579
00:55:01,423 --> 00:55:03,175
Έχετε ανακαλύψει ποτέ ποιος ήταν;
580
00:55:04,551 --> 00:55:06,470
Όχι. Ήταν μια υπόθεση επιτυχίας,
581
00:55:06,762 --> 00:55:07,763
χωρίς μάρτυρες.
582
00:55:11,141 --> 00:55:12,142
Τώρα ας μιλήσουμε για σένα.
583
00:55:12,810 --> 00:55:14,311
Ποιο ήταν το ατύχημα σου;
584
00:55:14,603 --> 00:55:16,188
Η ζωή σας έχει επίσης αλλάξει.
585
00:55:17,689 --> 00:55:19,024
Τα ατυχήματά μου...
586
00:55:20,108 --> 00:55:21,235
Είχα πολλά.
587
00:55:22,820 --> 00:55:24,947
Και δεν είμαι πολύ τυχερός.
588
00:55:27,825 --> 00:55:29,117
Μίλησα με τον Φιλ σήμερα,
589
00:55:29,409 --> 00:55:32,246
ο διαφημιστικός πράκτορας.
590
00:55:33,080 --> 00:55:35,249
Μου υποσχέθηκε ότι θα με καλέσει σύντομα.
591
00:55:36,291 --> 00:55:38,335
Δύο δολάρια. Θα διαβάσω την τύχη σου.
592
00:55:38,669 --> 00:55:41,380
Για δύο δολάρια διάβασα την περιουσία σου.
593
00:55:43,090 --> 00:55:45,050
Είναι η αρχαία μαγεία
594
00:55:45,342 --> 00:55:46,301
των ανατολικών προφητών.
595
00:55:47,219 --> 00:55:48,846
Όχι, μην τον διώχνεις.
596
00:55:49,137 --> 00:55:50,889
Παρακαλώ, μόνο για πλάκα.
597
00:55:51,557 --> 00:55:53,308
Ας δούμε τι λέει για τη δουλειά του Φιλ.
598
00:56:06,446 --> 00:56:08,740
Δεν θα έχεις αυτή τη δουλειά.
599
00:56:12,494 --> 00:56:14,162
Και πρόκειται για... θάνατο.
600
00:56:17,124 --> 00:56:19,209
Λέει ότι είσαι δολοφόνος.
601
00:56:24,339 --> 00:56:25,883
Αυτός ο ματωμένος Κινέζος...
602
00:56:26,174 --> 00:56:27,551
Μας κατέστρεψε το βράδυ.
603
00:56:27,843 --> 00:56:30,178
Δεν κατέστρεψε το δικό μου. Δεν πιστεύω
604
00:56:30,470 --> 00:56:31,763
σε όλες αυτές τις ανοησίες.
605
00:56:34,099 --> 00:56:36,184
Τότε γιατί ήθελες να το κάνω;
606
00:56:36,476 --> 00:56:38,395
Ήταν απλώς για πλάκα.
607
00:56:38,687 --> 00:56:41,273
Διαμορφώνουμε τις δικές μας ζωές μέρα με τη μέρα.
608
00:56:42,482 --> 00:56:44,985
Δεν μπορείτε να διαβάσετε τι δεν έχει συμβεί ακόμα.
609
00:56:47,112 --> 00:56:48,906
Αλλά ίσως μπορείτε να διαβάσετε
τι έχει ήδη συμβεί.
610
00:56:58,165 --> 00:56:59,875
- Γεια;
- Γεια, Candice, είναι ο Phil.
611
00:57:00,167 --> 00:57:01,335
Ω, είσαι εσύ.
612
00:57:02,085 --> 00:57:03,170
Συγγνώμη που σας ενοχλώ τόσο αργά,
613
00:57:03,462 --> 00:57:05,255
αλλά αύριο έχω αεροπλάνο τα ξημερώματα.
614
00:57:05,547 --> 00:57:06,506
Θα αργήσουμε.
615
00:57:07,591 --> 00:57:08,884
Candice,
616
00:57:09,176 --> 00:57:12,346
για αυτόν τον φίλο σου,
Δεν ξέρω πώς να στο πω, αλλά...
617
00:57:12,638 --> 00:57:13,305
...αλλά...
618
00:57:14,306 --> 00:57:15,015
Αλλά τι;
619
00:57:15,307 --> 00:57:17,809
Τον έβαλα αμέσως
στην παραγωγή
620
00:57:18,101 --> 00:57:20,395
που γυρίζουμε σε 10 μέρες.
621
00:57:20,687 --> 00:57:22,147
Είναι μια ωραία σειρά.
622
00:57:22,439 --> 00:57:24,191
Ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα...
623
00:57:24,483 --> 00:57:25,943
Ναι, συνεχίστε.
624
00:57:26,234 --> 00:57:28,445
Όταν δώσαμε το όνομά του στο πρακτορείο,
αποδείχθηκε ότι
625
00:57:28,737 --> 00:57:30,322
πριν από μερικά χρόνια, ο Γουέμπ
626
00:57:30,614 --> 00:57:33,825
είχε σχέση με ένα μικρό παιδί.
627
00:57:35,160 --> 00:57:37,162
Το κορίτσι πέθανε και κανείς δεν ξέρει
628
00:57:37,454 --> 00:57:38,080
πώς ή γιατί.
629
00:57:38,372 --> 00:57:40,916
Τον συνέλαβαν,
αλλά αργότερα Απελευθερώθηκε
630
00:57:41,208 --> 00:57:44,169
για έλλειψη αποδείξεων, καταλαβαίνετε;
631
00:57:45,671 --> 00:57:46,880
Κοίτα, Candice,
632
00:57:47,172 --> 00:57:50,175
στην επιχείρησή μας είμαστε πιο πουριτανοί
απ' όσο νομίζουν οι άλλοι.
633
00:57:51,426 --> 00:57:52,302
λυπάμαι.
634
00:57:52,886 --> 00:57:54,096
Ό,τι θέλετε...
635
00:57:54,388 --> 00:57:55,639
Φυσικά, ευχαριστώ πάντως.
636
00:57:55,931 --> 00:57:56,807
Συγγνώμη και πάλι.
637
00:57:57,432 --> 00:57:58,141
Σίγουρα.
638
00:57:58,433 --> 00:57:59,810
- Φιλιά.
- Αντίο.
639
00:58:16,201 --> 00:58:17,869
Δολοφόνος...
640
00:58:18,161 --> 00:58:19,204
Δολοφόνος...
641
00:58:30,173 --> 00:58:31,216
Τι έγινε;
642
00:58:32,134 --> 00:58:33,218
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;
643
00:58:33,802 --> 00:58:34,594
Ήταν αυτός ο Φιλ;
644
00:58:36,513 --> 00:58:37,597
Δεν θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;
645
00:58:38,598 --> 00:58:39,433
Όχι.
646
00:58:49,067 --> 00:58:51,028
Είσαι σίγουρος
δεν θες να μιλήσουμε για αυτό;
647
00:58:52,070 --> 00:58:53,238
Όχι, παρακαλώ.
648
00:59:00,537 --> 00:59:02,873
Πρέπει να μείνω μόνος απόψε.
649
00:59:09,713 --> 00:59:10,422
Είναι εντάξει.
650
00:59:10,714 --> 00:59:11,715
Μπορεί να συμβεί.
651
00:59:12,466 --> 00:59:13,633
Τα λέμε αύριο;
652
00:59:14,342 --> 00:59:15,135
Ναί.
653
00:59:16,470 --> 00:59:17,929
Τα λέμε αύριο.
654
01:01:09,082 --> 01:01:10,667
Όχι!
655
01:01:20,093 --> 01:01:21,511
Την μισώ!
656
01:01:23,054 --> 01:01:24,347
Την μισώ!
657
01:01:24,806 --> 01:01:26,224
Ήθελα να τη σκοτώσω.
658
01:01:26,516 --> 01:01:29,060
Ήθελα να τη σκοτώσω
τον τρόπο που ο δολοφόνος σκότωσε τους άλλους.
659
01:01:29,352 --> 01:01:31,188
Δεν θα με υποψιάζονταν ποτέ.
660
01:01:31,479 --> 01:01:33,773
Δεν μπορούσα να το κάνω.
661
01:01:34,733 --> 01:01:39,487
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω.
662
01:01:58,506 --> 01:02:01,551
Η μπέιμπι σίτερ μου αργεί πάλι απόψε.
663
01:02:01,843 --> 01:02:03,845
Συγγνώμη, Μόλυ.
Είναι λόγω της πρόβας.
664
01:02:04,137 --> 01:02:06,139
Σε πληρώνει η μάνα μου
665
01:02:06,431 --> 01:02:08,266
να μου κάνει παρέα.
666
01:02:08,934 --> 01:02:11,186
Αλλά μην ανησυχείς, δεν θα πω τίποτα.
667
01:02:12,145 --> 01:02:14,731
Μόνο, πρέπει να κοιτάξεις
στη συλλογή εντόμων μου,
668
01:02:15,023 --> 01:02:16,441
και τα έντομα σε αηδιάζουν.
669
01:02:17,067 --> 01:02:18,068
Κοίτα, Τζιλ.
670
01:02:20,820 --> 01:02:22,822
Είναι ένα μαντί που προσεύχεται
671
01:02:23,114 --> 01:02:24,741
που πρόκειται να φάει το ταίρι του.
672
01:02:25,784 --> 01:02:27,577
Είσαι ταλαντούχος φωτογράφος.
673
01:02:27,869 --> 01:02:30,497
Γιατί δεν διαλέγεις κάτι
λιγότερο φρικιαστικό από τα έντομα;
674
01:02:31,539 --> 01:02:33,250
Δεν μου έδειξες ποτέ πώς χορεύεις.
675
01:02:34,251 --> 01:02:36,336
Πώς μπορώ; Χρειάζομαι μουσική.
676
01:02:36,628 --> 01:02:37,379
Μουσική;
677
01:02:44,302 --> 01:02:45,262
Είσαι εντάξει με αυτό;
678
01:02:46,721 --> 01:02:48,265
Δεν μπορώ να το κάνω, Μόλι.
679
01:02:48,598 --> 01:02:49,975
Δεν υπάρχει χώρος εδώ μέσα.
680
01:02:50,684 --> 01:02:52,143
Δεν το κάνεις
681
01:02:52,435 --> 01:02:54,729
γιατί νιώθεις άβολα μπροστά μου,
682
01:02:55,063 --> 01:02:57,190
επειδή είμαι παράλυτος, σωστά;
683
01:03:09,202 --> 01:03:12,080
Μη νομίζεις
ήρθε η ώρα να πάτε για ύπνο, Μόλυ;
684
01:03:15,125 --> 01:03:16,042
Όχι. Πήγαινε κάτω.
685
01:03:17,127 --> 01:03:18,128
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν σε χρειαστώ.
686
01:03:18,586 --> 01:03:20,922
Τώρα θέλω να μείνω λίγο μόνος.
687
01:03:21,715 --> 01:03:22,465
Καλά.
688
01:04:11,181 --> 01:04:11,931
Γειά σου;
689
01:04:35,038 --> 01:04:36,247
Γειά σου; Ποιος είναι;
690
01:05:01,272 --> 01:05:02,023
Γειά σου;
691
01:05:04,442 --> 01:05:05,568
Τηλεφώνησες πριν;
692
01:05:07,153 --> 01:05:08,905
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.
693
01:05:11,866 --> 01:05:12,617
Θέλεις να μιλήσουμε;
694
01:05:15,078 --> 01:05:16,704
Φυσικά, ως συνήθως.
695
01:05:52,991 --> 01:05:53,783
Ω, είσαι εσύ.
696
01:05:54,325 --> 01:05:57,036
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό,
θα σου έλεγα.
697
01:06:51,424 --> 01:06:52,175
Ήταν νεκρή.
698
01:06:52,467 --> 01:06:55,053
Ήταν ήδη νεκρή όταν μπήκα μέσα.
699
01:06:56,429 --> 01:06:58,431
Σας προειδοποιώ, μην προσποιηθείτε ότι είστε σοκαρισμένοι,
700
01:06:58,723 --> 01:06:59,974
τρομοκρατημένος
701
01:07:00,266 --> 01:07:01,601
ή σπασμένο. Θα μπορούσα να παίξω
702
01:07:01,893 --> 01:07:03,061
και αυτό το κομμάτι.
703
01:07:03,394 --> 01:07:05,188
Αφιερώστε με αυτήν την παράσταση.
704
01:07:07,857 --> 01:07:09,150
Δεν κάνω ηθοποιό.
705
01:07:09,442 --> 01:07:10,109
εγω...
706
01:07:11,110 --> 01:07:12,737
Όταν έφτασα,
707
01:07:13,613 --> 01:07:14,489
ήταν εκεί...
708
01:07:15,198 --> 01:07:16,658
...νεκρός στο πάτωμα.
709
01:07:17,158 --> 01:07:18,826
Και τι έκανες;
710
01:07:19,410 --> 01:07:21,454
Ούρλιαξες; Ή λιποθυμία;
711
01:07:22,288 --> 01:07:23,122
Γιατί
712
01:07:23,790 --> 01:07:25,583
αποφάσισες να φύγεις;
713
01:07:25,875 --> 01:07:28,294
Θα μπορούσατε να έχετε έρθει σε επαφή
μαζί μου ή με κάποιον άλλο.
714
01:07:30,129 --> 01:07:31,297
σοκαρίστηκα.
715
01:07:32,215 --> 01:07:33,132
Έχασα το κεφάλι μου.
716
01:07:33,424 --> 01:07:35,343
Δεν είναι καλή δικαιολογία.
717
01:07:37,554 --> 01:07:38,972
Πρέπει να με πιστέψεις.
718
01:07:39,389 --> 01:07:40,807
Δεν τη σκότωσα.
719
01:07:41,224 --> 01:07:42,767
Ναι, το είπες ήδη.
720
01:07:43,226 --> 01:07:45,103
Τώρα, πες μου
721
01:07:46,020 --> 01:07:48,022
γιατί πήγες να δεις την Τζιλ.
722
01:07:54,070 --> 01:07:54,946
Επειδή...
723
01:07:59,450 --> 01:08:00,868
...είχαμε ραντεβού.
724
01:08:01,536 --> 01:08:02,287
Α, καλά...
725
01:08:03,580 --> 01:08:04,831
Οπότε η Τζιλ ήταν...
726
01:08:05,164 --> 01:08:08,001
...κάτι παραπάνω
παρά ένας άλλος χορευτής για σένα.
727
01:08:12,547 --> 01:08:13,423
Ναί.
728
01:08:15,800 --> 01:08:16,926
Ναι, ήταν.
729
01:08:17,218 --> 01:08:19,012
Είχα ακούσει μόνο για
730
01:08:19,304 --> 01:08:22,432
εσύ και η Σούζαν... εσύ και η Τζάνις...
731
01:08:22,724 --> 01:08:24,767
Όλοι υπέθεσαν ότι ήταν αυτοί.
732
01:08:25,476 --> 01:08:26,644
Αλλά τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.
733
01:08:28,062 --> 01:08:28,855
Τζιλ...
734
01:08:30,106 --> 01:08:31,566
...ήταν ο εραστής μου.
735
01:08:31,858 --> 01:08:34,193
Κανείς δεν ήξερε... ούτε ο αδερφός της.
736
01:08:34,485 --> 01:08:36,821
Συγγνώμη, αλλά δεν...
737
01:08:37,113 --> 01:08:38,406
...δεν ένιωσες περίεργα
738
01:08:38,948 --> 01:08:41,868
τη συναντούσε εκεί που έκανε babysitting;
739
01:08:42,368 --> 01:08:43,786
Κοίτα, υπολοχαγός.
740
01:08:44,662 --> 01:08:46,205
Η Τζιλ σκοτώθηκε όπως οι άλλοι.
741
01:08:46,497 --> 01:08:47,415
Πώς το ξέρεις;
742
01:08:49,292 --> 01:08:50,084
εγω...
743
01:08:52,629 --> 01:08:53,755
...Απλά υπέθεσα ότι ήταν.
744
01:08:56,257 --> 01:08:57,842
Μπορούσα να μυρίσω το χλωροφόρμιο.
745
01:09:05,391 --> 01:09:07,018
Δεν έχω τίποτα πάνω μου.
746
01:09:07,727 --> 01:09:09,395
Χωρίς καρφίτσα,
747
01:09:10,647 --> 01:09:13,483
όχι μπλοκ... Προχώρα, ψάξε με!
748
01:09:15,401 --> 01:09:17,945
Όλοι μπορούσαν...
749
01:09:18,655 --> 01:09:20,114
...απαλλαγείτε από αυτό.
750
01:09:30,500 --> 01:09:31,709
Βρείτε τίποτα;
751
01:09:32,001 --> 01:09:32,919
Όχι τίποτα.
752
01:09:33,419 --> 01:09:35,421
Δεν ωφελεί να ψάχνω εδώ. Χιόνισε.
753
01:09:35,713 --> 01:09:38,508
Το μόνο που θα βγεις από εδώ
είναι η πνευμονία.
754
01:09:39,217 --> 01:09:42,220
Εντάξει, θα πάω να μιλήσω με αυτό το παιδί
755
01:09:42,512 --> 01:09:43,805
- στο αναπηρικό καροτσάκι.
- Καλά.
756
01:09:44,097 --> 01:09:45,640
Έτσι μπορείτε να μείνετε μακριά από το κρύο.
757
01:10:13,084 --> 01:10:13,793
Πρόσεχε, Ντέιβις.
758
01:10:14,085 --> 01:10:14,752
Συγνώμη.
759
01:10:15,545 --> 01:10:16,295
ο υπολοχαγός Μπόρχες.
760
01:10:16,587 --> 01:10:17,255
Υπολοχαγός Μπόρχες!
761
01:10:18,005 --> 01:10:19,924
Απίστευτο...
762
01:10:20,383 --> 01:10:22,009
Τι είναι απίστευτο, κύριε Γέιλ;
763
01:10:22,301 --> 01:10:24,429
Τι μου συνέβη...
Είναι απίστευτο.
764
01:10:24,721 --> 01:10:25,972
Τι έπαθες;
765
01:10:26,514 --> 01:10:27,473
Μόλι...
766
01:10:27,765 --> 01:10:29,600
Με κορόιδεψε
για περισσότερες από δύο ώρες.
767
01:10:30,309 --> 01:10:31,102
Και παραπονιέσαι;
768
01:10:31,477 --> 01:10:33,980
Έχω μια γυναίκα που το έχει κάνει
769
01:10:34,272 --> 01:10:35,815
για περισσότερα από 20 χρόνια.
770
01:10:36,482 --> 01:10:37,900
Τι μπορείτε να κάνετε;
771
01:10:38,192 --> 01:10:40,069
Πρέπει να είστε προσεκτικοί με τις κυρίες.
772
01:10:40,361 --> 01:10:41,863
Κυρίες;
773
01:10:42,155 --> 01:10:43,156
Μιλάω για το παράλυτο παιδί.
774
01:10:43,448 --> 01:10:45,450
Φωτογράφισε τον δολοφόνο της Τζιλ.
775
01:10:49,120 --> 01:10:50,663
Τι φωτογράφισε;
776
01:10:50,955 --> 01:10:52,373
- Ο δολοφόνος.
- Αλήθεια;
777
01:10:52,665 --> 01:10:54,167
Εδώ είναι οι διαφάνειες.
778
01:10:55,334 --> 01:10:56,502
Θα πάω να πάρω έναν προβολέα.
779
01:11:26,824 --> 01:11:27,533
Ματιά.
780
01:11:27,825 --> 01:11:29,702
Αυτό είναι στο προχωρημένο μάθημα.
781
01:11:29,994 --> 01:11:32,914
Ναι, τη λένε Γκλόρια.
Είναι τόσο καλή όσο νεκρή.
782
01:11:34,165 --> 01:11:36,542
Πέρα από όλα τα αστεία, υπάρχουν και χάλια
783
01:11:36,834 --> 01:11:37,627
συνεχίζεται εκεί.
784
01:11:56,854 --> 01:11:59,440
Ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω
όταν τα παρέδωσε.
785
01:12:00,107 --> 01:12:00,900
Συνέχισε να με πείραζε.
786
01:12:01,734 --> 01:12:03,945
Σίγουρα ήταν ένα χτύπημα της τύχης.
787
01:12:04,529 --> 01:12:05,279
Λοιπόν...
788
01:12:05,613 --> 01:12:06,697
...για να δούμε.
789
01:12:13,830 --> 01:12:14,580
Δεν φαίνεται σωστό.
790
01:12:14,872 --> 01:12:15,540
Όχι.
791
01:12:16,040 --> 01:12:17,667
Ας δούμε το επόμενο.
792
01:12:21,587 --> 01:12:23,256
Ο ανιψιός του δολοφόνου;
793
01:12:24,507 --> 01:12:26,175
Λοιπόν, υπάρχει ένα άλλο.
794
01:12:30,513 --> 01:12:33,307
Φαίνεται ότι κάποιος έχει χάσει το κεφάλι του.
795
01:12:34,183 --> 01:12:36,102
Ναι, το έκοψε.
796
01:12:37,103 --> 01:12:40,439
Λοιπόν, αν μη τι άλλο,
η βολή καθαρίζει τον Γκίμπσον,
797
01:12:40,731 --> 01:12:41,983
ο διαχειριστής.
798
01:12:42,275 --> 01:12:44,527
Ναι, γιατί φοράει πάντα κοστούμι.
799
01:12:45,278 --> 01:12:47,154
Εντάξει, αφήστε ελεύθερο τον τύπο.
800
01:12:47,446 --> 01:12:48,865
Καλά.
801
01:12:49,156 --> 01:12:51,492
Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.
802
01:13:16,684 --> 01:13:17,476
Βαρίδι.
803
01:13:18,352 --> 01:13:19,979
Με τρόμαξες.
804
01:13:21,522 --> 01:13:23,482
Λυπάμαι για την Τζιλ.
805
01:13:24,066 --> 01:13:25,067
Τίμια.
806
01:13:26,694 --> 01:13:30,448
Αν και τώρα χωρίς αυτήν...
807
01:13:31,115 --> 01:13:34,118
...Είμαι ο μόνος
που θα περάσει από οντισιόν για τον Μόρις και τον Στάινερ.
808
01:13:35,745 --> 01:13:37,705
Αλλά θα την είχαν επιλέξει.
809
01:13:38,539 --> 01:13:41,042
Γιατί ήταν η καλύτερη γύρω.
810
01:13:42,501 --> 01:13:43,836
Είσαι ευγενική, Γκλόρια.
811
01:13:47,256 --> 01:13:48,049
Βαρίδι!
812
01:13:48,341 --> 01:13:50,468
Περίμενε, μην πας!
813
01:13:51,260 --> 01:13:52,803
Τι να περιμένω;
814
01:13:53,220 --> 01:13:55,473
Ήρθα εδώ για τελευταία φορά.
815
01:13:55,765 --> 01:13:56,682
Την τελευταία φορά!
816
01:13:57,308 --> 01:14:00,144
Δεν θα επιστρέψω ποτέ σε αυτή την κόλαση!
817
01:14:01,437 --> 01:14:03,689
Δεν έχω τίποτα να κάνω εδώ χωρίς την Τζιλ.
818
01:14:04,899 --> 01:14:06,525
Μπορείτε να συνεχίσετε να συνεργάζεστε μαζί μας.
819
01:14:06,817 --> 01:14:08,778
Δεν δίνω δεκάρα για όλους σας!
820
01:14:09,654 --> 01:14:10,780
Με αηδιάζεις!
821
01:14:11,072 --> 01:14:13,032
Θα ήθελα να σας δω όλους νεκρούς!
822
01:14:13,324 --> 01:14:15,117
Δηλητηριασμένος από τις φιλοδοξίες σου!
823
01:14:20,331 --> 01:14:24,293
Ο καθηγητής Spiegel περιμένει στην αίθουσα 24.
824
01:14:26,504 --> 01:14:29,507
Όλα τα μαθήματα έχουν τελειώσει.
825
01:14:29,799 --> 01:14:31,592
Αφήστε το γυμναστήριο και τα αποδυτήρια.
826
01:14:35,680 --> 01:14:36,430
Όχι!
827
01:14:39,183 --> 01:14:40,726
Όχι!
828
01:15:36,657 --> 01:15:37,867
Δεν τα βρήκατε ακόμα;
829
01:15:42,705 --> 01:15:43,456
Όχι.
830
01:15:46,375 --> 01:15:48,377
Δεν είναι σε αυτά τα συρτάρια.
831
01:15:49,336 --> 01:15:50,171
Δεν πειράζει.
832
01:15:50,463 --> 01:15:52,006
Γιατί ψάχνεις εκεί;
833
01:15:52,923 --> 01:15:55,676
Σου είπα ότι υπάρχει ένα πακέτο
στην τσέπη του σακακιού μου.
834
01:15:57,386 --> 01:15:58,888
Πρέπει να φύγω τώρα πάντως.
835
01:16:02,516 --> 01:16:03,517
Αλλά μόλις έφτασες εδώ.
836
01:16:04,268 --> 01:16:05,686
Δεν νιώθω πολύ καλά.
837
01:16:09,231 --> 01:16:11,400
Τότε για ποιο λόγο ήρθες εδώ;
838
01:16:15,112 --> 01:16:16,363
Μα τρέμεις...
839
01:16:18,908 --> 01:16:19,658
Όχι.
840
01:16:20,576 --> 01:16:21,410
λυπάμαι.
841
01:16:27,625 --> 01:16:28,501
λυπάμαι.
842
01:16:43,265 --> 01:16:44,100
Ω, Χριστέ.
843
01:18:28,412 --> 01:18:31,040
Άνοιξα ένα συρτάρι ψάχνοντας για τσιγάρα.
844
01:18:33,334 --> 01:18:34,501
Η καρφίτσα ήταν εκεί...
845
01:18:35,753 --> 01:18:37,922
...και ένα μπουκάλι χλωροφόρμιο.
846
01:18:42,718 --> 01:18:45,095
Μια μακριά βελόνα, σχεδόν σαν στιλέτο,
847
01:18:45,846 --> 01:18:47,890
με ένα χρυσό κεφάλι λιονταριού από πάνω.
848
01:18:49,225 --> 01:18:51,685
Το είχα δει ήδη σε όνειρο...
849
01:18:54,605 --> 01:18:55,731
...όπου ένας άντρας
850
01:18:56,565 --> 01:18:58,651
με σκότωσε με αυτή την καρφίτσα.
851
01:18:59,318 --> 01:19:00,444
Και ήταν αυτός ο άνθρωπος,
852
01:19:01,153 --> 01:19:02,196
Τζορτζ Γουέμπ.
853
01:19:03,155 --> 01:19:05,741
Και με σκότωσε με βελόνα
σαν αυτό που βρήκα.
854
01:19:06,575 --> 01:19:09,495
Όπως ακριβώς αυτό που κόλλησε
στα Κανάρια.
855
01:19:11,789 --> 01:19:13,332
Είναι ο δολοφόνος.
856
01:19:15,000 --> 01:19:16,168
Πρέπει να τον σταματήσεις.
857
01:19:27,096 --> 01:19:30,432
Συγγνώμη, τι είπες
το όνομα του ξενοδοχείου ήταν;
858
01:19:33,852 --> 01:19:35,312
Ξενοδοχείο Fulton.
859
01:19:36,272 --> 01:19:38,232
Είναι εγγεγραμμένος υπό τον Robertson.
860
01:19:38,524 --> 01:19:41,402
Ξενοδοχείο Fulton... Νομίζω ότι το ξέρω.
861
01:19:41,694 --> 01:19:43,028
Πρέπει να ήμουν εκεί.
862
01:19:46,407 --> 01:19:48,784
Ευχαριστώ, κυρία, βοήθησες πολύ.
863
01:19:50,160 --> 01:19:51,495
Θα σκοτώσει ξανά.
864
01:19:52,079 --> 01:19:53,622
Σε παρακαλώ, βιάσου!
865
01:19:55,082 --> 01:19:57,793
Μην ανησυχείς. Αυτός τελείωσε.
866
01:20:08,304 --> 01:20:10,180
Τι έχουμε για τον Τζορτζ Γουέμπ;
867
01:20:10,472 --> 01:20:11,098
Πολλά πράγματα.
868
01:20:11,390 --> 01:20:13,892
Πριν από μερικά χρόνια,
ένα κορίτσι βρέθηκε νεκρό στο κρεβάτι του.
869
01:20:14,184 --> 01:20:14,893
Ανήλικος.
870
01:20:15,311 --> 01:20:17,354
Δεν ξέρω πώς κατέβηκε.
871
01:20:17,646 --> 01:20:19,898
Λοιπόν, αν νομίζετε ότι το AI Capone
872
01:20:20,190 --> 01:20:22,568
πήγε φυλακή για φορολογική απάτη,
873
01:20:22,901 --> 01:20:25,779
θα καταλάβεις ότι όλα είναι
δυνατό.
874
01:20:26,071 --> 01:20:26,989
Αυτό είναι λοιπόν.
875
01:20:30,242 --> 01:20:32,870
Ίσως... αλλά θα φτάσουμε εκεί.
876
01:21:04,068 --> 01:21:05,444
ο υπολοχαγός Μπόρχες.
877
01:21:25,130 --> 01:21:26,548
Όχι, δεν νομίζω.
878
01:21:26,840 --> 01:21:27,716
Δεν νομίζω.
879
01:21:30,928 --> 01:21:32,471
Ναι, θα σε περιμένω.
880
01:24:03,539 --> 01:24:04,289
Γκλόρια...
881
01:24:15,300 --> 01:24:16,134
Τζάνις...
882
01:24:26,019 --> 01:24:26,812
Φύγε!
883
01:24:27,187 --> 01:24:28,564
Φύγε!
884
01:24:29,106 --> 01:24:30,357
Φύγε!
885
01:24:31,858 --> 01:24:33,235
Όχι!
886
01:24:59,052 --> 01:24:59,803
Όχι!
887
01:26:05,494 --> 01:26:07,329
Τελείωσες, Γιώργο.
888
01:26:08,747 --> 01:26:10,374
Πήγα στην αστυνομία.
889
01:26:13,752 --> 01:26:15,337
Σε παρέδωσα.
890
01:26:17,172 --> 01:26:19,007
Και τώρα τους πήρα τηλέφωνο.
891
01:26:20,300 --> 01:26:22,803
Έρχονται για σένα...
892
01:26:23,637 --> 01:26:25,305
...γιατί εσύ είσαι ο δολοφόνος.
893
01:26:25,639 --> 01:26:27,808
Το ξέρουν, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
894
01:26:28,642 --> 01:26:30,435
Μου είπε ο Μπόρχες στο τηλέφωνο
895
01:26:30,727 --> 01:26:33,105
ότι είναι σίγουρος ότι ήσουν εσύ.
896
01:26:33,814 --> 01:26:35,232
Πήγαν στο δωμάτιό σου
897
01:26:35,524 --> 01:26:37,984
και βρήκε όλα τα στοιχεία.
898
01:26:50,455 --> 01:26:51,915
Είναι αυτό το αποδεικτικό στοιχείο;
899
01:26:52,207 --> 01:26:55,127
Σκότωσες όλες τις ελπίδες και τις φιλοδοξίες μου...
900
01:26:57,546 --> 01:26:59,464
Ήσουν ο άνθρωπος που με χτύπησε
901
01:26:59,756 --> 01:27:00,799
με αυτή τη μοτοσυκλέτα.
902
01:27:02,551 --> 01:27:04,553
Ο άνθρωπος που δεν είδε κανείς.
903
01:27:06,096 --> 01:27:08,140
Αλλά σε βρήκα, Τζορτζ Γουέμπ.
904
01:27:10,642 --> 01:27:14,020
Πόσες νύχτες
Ονειρεύτηκα ότι με σκότωσες.
905
01:27:15,731 --> 01:27:18,066
Και τώρα πρέπει να το κάνεις!
906
01:27:18,859 --> 01:27:19,860
Συνεχίστε, κάντε το!
907
01:27:20,610 --> 01:27:21,903
Τι περιμένεις;
908
01:27:24,114 --> 01:27:25,031
Σκότωσες αυτά τα κορίτσια
909
01:27:25,615 --> 01:27:26,867
γιατί είσαι άρρωστος.
910
01:27:28,577 --> 01:27:30,370
Θέλω να σε βοηθήσω, Candice.
911
01:27:35,125 --> 01:27:36,001
Όχι.
912
01:27:38,211 --> 01:27:39,880
Είσαι δολοφόνος.
913
01:27:41,256 --> 01:27:44,301
Παρόλο που δεν σκότωσες τους άλλους,
914
01:27:45,385 --> 01:27:47,679
πρέπει να με σκοτώσεις.
915
01:27:48,847 --> 01:27:51,808
Ορκίστηκα εκδίκηση.
916
01:27:52,100 --> 01:27:54,561
Τώρα σκότωσε με, Γιώργο.
917
01:27:54,853 --> 01:27:55,604
Όχι...
918
01:27:56,396 --> 01:27:57,189
Όχι...
919
01:27:59,357 --> 01:28:01,234
Πρέπει να πληρώσεις.
920
01:28:01,818 --> 01:28:02,569
Όχι...
921
01:28:07,365 --> 01:28:09,951
Πρέπει να πληρώσεις.
922
01:28:45,570 --> 01:28:46,738
Μην αφήσετε κανέναν να μπει.
923
01:28:52,744 --> 01:28:54,704
Λοιπόν, καλά...
924
01:28:55,539 --> 01:28:57,415
Δεν το περίμενα αυτό.
925
01:28:58,583 --> 01:29:01,419
Και να σκεφτείς ότι ήρθα εδώ
να σε συλλάβουν.
926
01:29:04,089 --> 01:29:04,923
Δεν τη σκότωσα.
927
01:29:08,385 --> 01:29:09,928
Την άφησα να αυτοκτονήσει.
928
01:29:11,221 --> 01:29:14,558
Αμφιβάλλω αν υπάρχει κριτική επιτροπή σε ολόκληρο τον κόσμο
929
01:29:15,016 --> 01:29:17,644
αυτό δεν θα σε έστελνε κατευθείαν στη φυλακή.
930
01:29:20,939 --> 01:29:22,190
Ίσως είναι μόνο σωστό.
931
01:29:25,610 --> 01:29:27,487
Είμαι αυτός που της άλλαξε τη ζωή
932
01:29:27,779 --> 01:29:28,780
πολύ καιρό πριν.
933
01:29:32,993 --> 01:29:34,953
Δεν πέτυχε το αστέρι,
934
01:29:35,245 --> 01:29:35,996
η φήμη,
935
01:29:36,288 --> 01:29:37,247
έτσι σκότωσε
936
01:29:39,040 --> 01:29:42,377
εκείνα τα κορίτσια που επρόκειτο να γίνουν διάσημα.
937
01:29:43,253 --> 01:29:45,505
Ακούγεται σαν νεύρωση
938
01:29:45,797 --> 01:29:47,257
λόγω απογοήτευσης.
939
01:29:47,549 --> 01:29:49,718
Θα μπορούσε, κύριε Γέιλ.
940
01:29:50,010 --> 01:29:53,471
Πότε ακριβώς το κατάλαβες
ότι ήταν τρελή;
941
01:29:54,639 --> 01:29:57,100
Όταν βρήκα την καρφίτσα στο συρτάρι μου,
942
01:29:57,392 --> 01:29:58,935
μαζί με το μπουκάλι χλωροφόρμιο.
943
01:30:01,062 --> 01:30:04,107
Μόνο ένα άρρωστο μυαλό θα μπορούσε να σκεφτεί
να τα βάλεις εκεί ως αποδεικτικά στοιχεία.
944
01:30:05,859 --> 01:30:08,987
Ακριβώς το ίδιο σκέφτηκα
όταν ήρθε να μου πει
945
01:30:09,279 --> 01:30:11,573
να ψάξεις για αυτά τα πράγματα στο δωμάτιό σου.
946
01:30:14,200 --> 01:30:17,913
Αλλά τι με έβαλε στην Candice
ήταν αυτή η φωτογραφία,
947
01:30:18,204 --> 01:30:21,207
όπου το σακάκι ήταν κουμπωμένο σαν
ένα γυναικείο μπουφάν.
948
01:30:21,499 --> 01:30:25,629
Φαινόταν ότι το ανδρικό σακάκι προκάλεσε τη διαφάνεια
τοποθετήθηκε στον προβολέα.
949
01:30:26,046 --> 01:30:29,549
Και όταν ήρθε σε μένα,
παραχώρησε τον εαυτό της.
950
01:30:30,258 --> 01:30:30,967
εννοώ,
951
01:30:31,259 --> 01:30:34,095
μπορεί να είχε ονειρευτεί μια καρφίτσα,
952
01:30:34,387 --> 01:30:36,848
αλλά δεν μπορούσε να το ξέρει
ήταν ακριβώς όπως
953
01:30:37,140 --> 01:30:39,643
αυτός που έχει κολλήσει στην Κανάρια της Τζάνις.
954
01:30:40,018 --> 01:30:42,687
Γιατί μόνο εγώ και ο Ντέιβις
955
01:30:43,355 --> 01:30:45,148
ήξερε για εκείνη την καρφίτσα.
956
01:30:45,440 --> 01:30:48,318
Κανείς άλλος δεν ήξερε πώς έμοιαζε.
957
01:30:48,610 --> 01:30:50,946
Μόνο εμείς οι δύο και ο δολοφόνος.
958
01:31:25,605 --> 01:31:27,565
Μετάφραση υπότιτλου Letizia Vaglia