1
00:00:02,080 --> 00:00:05,050
Steel Mountain'ı hacklemek istiyor
iklim kontrol sistemi,

2
00:00:05,120 --> 00:00:08,488
tesisin ısısını yükseğe çıkarmak
tüm kasetleri yok etmeye yetecek kadar.

3
00:00:08,560 --> 00:00:09,686
Biz de bunu yapıyoruz.

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,649
Karanlık Ordu bağlantımı kuracağım
kalkıştan hemen sonra.

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,690
Sadece vuracaksın
dünyanın en tehlikeli hacker ekibi?

6
00:00:14,760 --> 00:00:16,250
Banka hesabım onda, Ollie.

7
00:00:16,320 --> 00:00:19,847
Allsafe'e öylece bulaşamayız
ağ bundan dolayı.

8
00:00:19,920 --> 00:00:21,604
İşimi kaybedeceğim!

9
00:00:21,680 --> 00:00:23,842
Evil Corp'un yükselişi
onların güvenlik protokolü.

10
00:00:23,960 --> 00:00:27,203
Fiziksel olarak kopyalıyorlar, sonra
tüm analog yedekleri gönderiyorum.

11
00:00:27,280 --> 00:00:28,441
Bugün yukarı çıkıyoruz.

12
00:00:35,520 --> 00:00:38,683
olduğun yerde olmanı istiyorum
ait ol, burada benimle.

13
00:00:38,760 --> 00:00:41,001
Sanırım bulunduğum yerden mutluyum.

14
00:00:41,800 --> 00:00:43,404
<i>Beni hayal kırıklığına uğratma,
tamam mı?</i>

15
00:00:43,520 --> 00:00:45,648
İçerideki kız benim.

16
00:00:45,720 --> 00:00:47,961
<i>Bir şey mi aldın
Vera'nın yakalanmasıyla ne ilgisi var?</i>

17
00:00:48,040 --> 00:00:49,804
<i>Cinayet suçlamasıyla yargılanıyor,
bunu biliyor musun?</i>

18
00:00:49,880 --> 00:00:51,450
Bu benim planım, içeri gireceğim.

19
00:00:51,520 --> 00:00:54,683
Bunu bunlardan gizleyebilirsiniz
inekler ama bir bağımlıyı gördüğümde tanırım.

20
00:00:55,040 --> 00:00:56,690
Yalnızım.

21
00:00:56,800 --> 00:00:59,326
Hayır değilsin.
Hiçbir yere gitmiyorum evlat.

22
00:01:04,000 --> 00:01:10,000
<b><yazı tipi rengi = "
Yeni Yılınız Kutlu Olsun 2016 - Yeni Yıl, Yeni Renk ;-)</b>

23
00:01:22,920 --> 00:01:24,604
Keşke daha iyi olsaydım
Sana haberlerim var, Fernando,

24
00:01:24,680 --> 00:01:26,808
ama bu değil
çıkış toplantısı.

25
00:01:28,320 --> 00:01:30,926
Bu ancak bu kadar
taşıyabildiğim kadar.

26
00:01:31,000 --> 00:01:32,889
Savcı'da daha fazlası var.

27
00:01:34,200 --> 00:01:35,964
Bu ne kadar sürecek?

28
00:01:36,400 --> 00:01:38,243
Yıllardan bahsediyoruz.

29
00:01:38,320 --> 00:01:42,882
Hey, oynuyor musun? Sen bizim
insanlar dışarı. Bu sizin bize faydanızdır.

30
00:01:43,480 --> 00:01:44,766
Sağlam bir davaları var.

31
00:01:45,160 --> 00:01:47,288
Her suçlama için uzanacaklar
senin üzerinde bu bağlayıcılar var,

32
00:01:47,360 --> 00:01:50,045
Twitter'larınız, Instagram'ınız.

33
00:01:52,880 --> 00:01:55,406
- Bunu çözemeyeceklerini söylemiştin
Yapamazlar kardeşim.

34
00:01:55,480 --> 00:01:57,482
sana söylüyorum
hava geçirmezdi, V.

35
00:01:57,560 --> 00:02:00,450
Arkadaşlar bu değil
<i>Taklit Oyunu.</i>

36
00:02:00,520 --> 00:02:02,249
Buradaki kod
o kadar da karmaşık değil.

37
00:02:02,480 --> 00:02:05,723
Ayrıca, sana eşyalarını koymanı kim söyledi?
sosyal medyaya yakın bir yerde iş var mı?

38
00:02:06,520 --> 00:02:08,841
Benim hevesli küçük kardeşim.

39
00:02:10,000 --> 00:02:12,048
Kaç para olduğunu biliyorsun
geçen yıl kurtardık mı?

40
00:02:13,800 --> 00:02:17,486
Tüm operasyon yolumuzu yaptık
daha verimli. Dikkatliydik.

41
00:02:17,560 --> 00:02:19,961
Her işlem hakkında tweet attınız
işiniz karışıyordu.

42
00:02:20,040 --> 00:02:21,610
Bu dikkatli olmanın tam tersidir.

43
00:02:22,640 --> 00:02:25,450
Bir anonimin olması şaşırtıcı değil
ipucu seni teslim etti.

44
00:02:26,520 --> 00:02:27,760
İhbarı kim aradı?

45
00:02:27,840 --> 00:02:30,207
Bu ne
anonimden kastedilen.

46
00:02:30,280 --> 00:02:31,930
Artık süt dökülmüştür.

47
00:02:32,000 --> 00:02:35,004
Bilgi dışarı çıktı ve
şimdi iyice aşağıya iniyorlar.

48
00:02:35,440 --> 00:02:36,646
Masada herhangi bir savunma yok.

49
00:02:36,760 --> 00:02:38,171
Yatacaklar
birini senin yüzünden öldürmek.

50
00:02:38,240 --> 00:02:40,561
Zaten yalvarmıyorum.
Erkekler bana ceza veremez.

51
00:02:41,120 --> 00:02:43,088
Bu kozmik bir sorumluluktur.

52
00:02:45,960 --> 00:02:47,246
Birisi yapacak
bunun için incin.

53
00:02:48,920 --> 00:02:50,763
Bu şekilde elde ediyoruz
evrenle kare.

54
00:02:50,840 --> 00:02:52,968
Fernando, ihtiyacımız var
stratejiyi tartışmak.

55
00:02:53,440 --> 00:02:55,602
Supermax'ı istemiyorsun.
Hayır...

56
00:02:58,600 --> 00:03:03,049
Eğer beni kilitlerlerse, bu tür
Kapının kapanması önemli değil.

57
00:03:28,640 --> 00:03:32,201
Demek bu sensin.
Sen busun.

58
00:03:35,960 --> 00:03:37,246
Seni biliyorum.

59
00:03:55,160 --> 00:03:56,321
Mmm-hmm.

60
00:04:10,440 --> 00:04:13,091
Affedersin. Affedersiniz.
Affedersiniz. Zaten ödedim.

61
00:04:13,160 --> 00:04:15,322
Sadece ödemek istiyorum
saygılarımla. Teşekkür ederim.

62
00:04:15,880 --> 00:04:17,245
Ah, özür dilerim dostum. Üzgünüm.

63
00:04:17,360 --> 00:04:18,691
Sadece iltifatlarımı sunmak istiyorum.

64
00:04:19,120 --> 00:04:21,521
Hey, mükemmel kahve.
Harika hizmet.

65
00:04:21,600 --> 00:04:23,921
Kendine güzel bir şey al.

66
00:04:39,520 --> 00:04:41,124
<i>Çelik Dağı.</i>

67
00:04:41,960 --> 00:04:45,407
<i>Veri güvenliğine sızmaya çalışıyoruz
sloganı kelimenin tam anlamıyla...</i> olan tesis

68
00:04:52,280 --> 00:04:54,362
<i>Hiçbir şey yok
aslında aşılmaz.</i>

69
00:04:54,480 --> 00:04:56,847
<i>Bunun gibi bir yer
öyle olduğunu ve yakın olduğunu söylüyor</i>

70
00:04:56,920 --> 00:04:59,491
<i>ama insanlar hâlâ
burayı inşa etti.</i>

71
00:04:59,560 --> 00:05:01,608
<i>Ve eğer hackleyebilirsen
doğru kişi</i>

72
00:05:01,680 --> 00:05:04,251
<i>birdenbire sahip oldun
güçlü bir kötü amaçlı yazılım parçası.</i>

73
00:05:04,720 --> 00:05:06,927
<i>İnsanlar her zaman yapar
en iyi istismarlar.</i>

74
00:05:07,600 --> 00:05:10,171
<i>Hiçbir zaman zorlanmadım
çoğu insanı hacklemek için.</i>

75
00:05:10,240 --> 00:05:12,163
<i>Onları dinlerseniz,
onları izleyin</i>

76
00:05:12,240 --> 00:05:16,165
<i>zayıflıkları şuna benzer:
kafalarına neon tabela vidalanmış.</i>

77
00:05:16,560 --> 00:05:19,484
<i>Mobley, eksik olan bir oburdur
dürtülerini disipline etmek.</i>

78
00:05:19,640 --> 00:05:22,007
Hata almak istemiyorum.
Hastalığı yayıyorlar.

79
00:05:22,080 --> 00:05:24,481
<i>Romero her şeyi bilen biri.
Ve bir hastalık hastası.</i>

80
00:05:24,560 --> 00:05:26,847
Bill Harper
ilk istismarımızdır.

81
00:05:26,920 --> 00:05:29,321
Aramaya pek fazla zaman ayırmayacak
inceleme. Bizi Birinci Seviyeye çıkarabilir.

82
00:05:29,400 --> 00:05:31,289
Ama Bill olmayacak
bizi İkinci Seviyeye ulaştırabilecek güçte.

83
00:05:31,400 --> 00:05:32,925
Ve İkinci Seviyeye ulaşmamız gerekiyor.

84
00:05:33,000 --> 00:05:35,571
Konuşmak isteyeceksin
amiri Wendy'ye.

85
00:05:35,640 --> 00:05:37,688
Bizi tam olarak
olmamız gereken yer.

86
00:05:37,760 --> 00:05:39,728
O zaman alabileceğiz
onu minibüsten kurtar.

87
00:05:39,800 --> 00:05:43,202
Bundan sonra Raspberry'i bağlayacaksınız.
Pi'den iklim kontrol sistemine

88
00:05:43,320 --> 00:05:44,526
Bob da senin amcan.

89
00:05:49,520 --> 00:05:52,490
Artık sizi duyabiliyoruz
ve bizi duyabiliyorsun.

90
00:05:52,560 --> 00:05:55,723
<i>Bay. Robot? Onun kusuru
o kesinlikle deli.</i>

91
00:05:55,800 --> 00:05:57,370
<i>Klinikten bahsediyoruz.</i>

92
00:05:57,440 --> 00:06:00,046
<i>Dedikleri zaman, "Eğer arkadaşların
Köprüden atlar mısın?"</i>

93
00:06:00,120 --> 00:06:03,010
<i>Hiç tereddüt etmeden yapardı.
Sadece bir şeyi kanıtlamak için.</i>

94
00:06:03,120 --> 00:06:05,600
<i>Oraya giriyor, o
her yeri havaya uçurabilecek durumda,</i>

95
00:06:05,680 --> 00:06:07,523
<i>tam istediği gibi
ilk etapta.</i>

96
00:06:07,600 --> 00:06:09,807
Elbette bakmak istemezsin
bilgi ve harita tekrar mı?

97
00:06:09,880 --> 00:06:12,451
Anladım.
Tamam James Bond.

98
00:06:12,880 --> 00:06:15,281
Hadi gidip bu pisliği karıştıralım.
Bum, bum.

99
00:06:17,960 --> 00:06:21,806
<i>Evet, benim de güvenlik kusurlarım var.
Dışarıda olmayı sevmiyorum.</i>

100
00:06:22,360 --> 00:06:25,489
<i>Morfini çok sevdim.</i>
Bay Sepiol?

101
00:06:25,560 --> 00:06:27,927
<i>Şu anda seninle konuşuyorum
ve sen yoksun.</i>

102
00:06:28,760 --> 00:06:32,321
Sam Sepiol'mu? Sayın?

103
00:06:32,960 --> 00:06:34,530
Bu sensin Elliot.

104
00:06:35,520 --> 00:06:38,569
Tamam aşkım.
Beklemek zorunda kaldığınız için çok üzgünüm.

105
00:06:38,640 --> 00:06:41,120
Gördüğünüz gibi, var
burada her zaman çok fazla telaş var.

106
00:06:41,200 --> 00:06:42,565
Bugün sana nasıl yardımcı olabilirim?

107
00:06:42,640 --> 00:06:44,483
<i>Bir tura ihtiyacınız var.
Ayrıntılı bilgi vermeyin.</i>

108
00:06:45,000 --> 00:06:48,368
Bir tur.

109
00:06:49,600 --> 00:06:51,090
Tamam aşkım.

110
00:06:51,160 --> 00:06:55,484
Eminim resepsiyonda sana söylemişlerdir.
Turlar için randevuya ihtiyacımız var.

111
00:06:55,600 --> 00:06:58,365
Amirim hepimize verir
bu konuda zor zamanlar geçirdik.

112
00:06:59,480 --> 00:07:00,891
Ben Sam Sepiol.

113
00:07:02,400 --> 00:07:03,686
Beni aramalısın.

114
00:07:03,840 --> 00:07:07,049
Tamam... Biraz
zarif değil ama onunla çalışabiliriz.

115
00:07:07,960 --> 00:07:11,601
Sana ne diyeceğim, şirketini kur
yeni hesaplara çağrı

116
00:07:11,680 --> 00:07:16,083
ve daha sonra bir şeyler ayarlayabiliriz
Bu hafta. Bill Harper'ı isteyin.

117
00:07:16,440 --> 00:07:18,408
Nerede olduğunu bilecekler
beni bulmak için.

118
00:07:18,480 --> 00:07:20,847
<i>“Bill'i dinle, sence
patronun sana zor anlar yaşatıyor mu?"</i>

119
00:07:20,960 --> 00:07:23,531
<i>"Gerçekten zor zamanlar geçireceksin
buradan çıktıktan hemen sonra."</i>

120
00:07:23,600 --> 00:07:25,125
"Yeni bir program yapmıyorum, Bill."

121
00:07:25,200 --> 00:07:27,441
"O kapıdan çıktığımda
Asla geri dönmeyeceğim."

122
00:07:27,520 --> 00:07:29,522
<i>Bu senin kıçın, Bill.</i>

123
00:07:31,800 --> 00:07:33,882
gerçekten seni düşünüyorum
beni aramalı.

124
00:07:35,240 --> 00:07:38,528
Bu... İşe yaramıyor
bu şekilde, özür dilerim efendim.

125
00:07:39,280 --> 00:07:40,327
Kendine iyi bak, tamam mı?

126
00:07:46,760 --> 00:07:48,489
dışarı çıkıyorum
çalışmıyor.

127
00:07:48,560 --> 00:07:50,881
<i>İşe yarayacak.
Orada kalın.</i>

128
00:07:51,440 --> 00:07:52,601
Fazla tuhaf davranıyordum.

129
00:07:52,680 --> 00:07:54,364
<i>Herkes gibi
diğer teknoloji milyarderi.</i>

130
00:07:54,440 --> 00:07:56,727
<i>Yolunuzu yavaşlatın,
bu olacak.</i>

131
00:08:01,280 --> 00:08:05,251
<i>Wikipedia'nın bu olması şaşılacak bir şey değil
asla doğru değildir; bunları herkes düzenleyebilir.</i>

132
00:08:07,640 --> 00:08:09,005
<i>Hiç kimse değil.</i>

133
00:08:09,080 --> 00:08:11,401
<i>Mobley gibi inekler yarattı
yıllar boyunca çok fazla itibar kazandı</i>

134
00:08:11,480 --> 00:08:13,482
<i>20.000 düzenlemesiyle.</i>

135
00:08:13,560 --> 00:08:15,403
<i>Yine de insanlar ona güveniyor.</i>

136
00:08:15,480 --> 00:08:18,609
<i>Tüm Mobley'lere minnettarız
bilgileri için tüm dünyaya.</i>

137
00:08:18,880 --> 00:08:21,360
Bay Sepiol?
Bay Sepiol!

138
00:08:21,440 --> 00:08:24,205
Bazı iyi haberlerim var.

139
00:08:25,920 --> 00:08:29,367
Durdur şunu. Durdur şunu. Yapabilir misin
Beş dakika kadar toplanmayı bırakır mısın?

140
00:08:29,440 --> 00:08:33,445
Bunu hash edebilir miyiz?
Yetişkinler gibi dışarıda mı? Seni seviyorum.

141
00:08:34,080 --> 00:08:35,605
Bilmiyorsun bile
neden ağlıyorsun?

142
00:08:35,920 --> 00:08:37,206
Hadi evlenelim.

143
00:08:37,600 --> 00:08:38,965
Ollie, lütfen durur musun?

144
00:08:39,080 --> 00:08:42,289
Angela, Angela, bunu yapamazsın
bizden böyle vazgeçin.

145
00:08:47,560 --> 00:08:51,121
yani sende var mı
bunu enine boyuna düşündün mü?

146
00:08:51,200 --> 00:08:53,885
Ne yapacaksın? Git
Babanla Jersey'de mi yaşıyorsun?

147
00:08:54,440 --> 00:08:55,441
Hadi.

148
00:08:57,120 --> 00:08:59,930
Hayatını mahvediyorsun.
Belki.

149
00:09:00,360 --> 00:09:01,805
Ama aynı zamanda seninkini de mahvettim.

150
00:09:03,240 --> 00:09:05,242
Neden iş kimliğim sende var?

151
00:09:12,680 --> 00:09:16,366
Sen... Sen...
Sen...

152
00:09:19,000 --> 00:09:20,764
Ne olacağını biliyor musun?

153
00:09:21,800 --> 00:09:24,041
Serpintiler olacak
bunu ve onlara anlatacağım.

154
00:09:24,120 --> 00:09:25,451
Bilgisayarınızı kullandım.

155
00:09:26,120 --> 00:09:28,282
O yüzden onlara ne istersen söyle.

156
00:09:28,360 --> 00:09:29,486
Sen ciddi misin?

157
00:09:30,640 --> 00:09:34,087
Hiç düşündün mü?
bu beni nasıl etkiler?

158
00:09:37,080 --> 00:09:38,081
Yaptım.

159
00:09:46,080 --> 00:09:48,208
İşte bir fikir
burası ne kadar büyük.

160
00:09:48,280 --> 00:09:49,964
Kendi itfaiye teşkilatımız var.

161
00:09:50,040 --> 00:09:52,042
Binanın içinde.
Sadece bizim için.

162
00:09:52,600 --> 00:09:54,841
Ve ateş yakamazsın
itfaiye aracı olmayan bölüm.

163
00:09:55,280 --> 00:09:57,487
Ve sen sahip olamazsın
yolları olmayan bir itfaiye aracı.

164
00:09:57,680 --> 00:09:58,681
Bunların hepsine sahibiz.

165
00:09:59,200 --> 00:10:01,521
İçeri. Bunu hayal edin.

166
00:10:10,040 --> 00:10:12,202
<i>Elliot, şimdi
Bill'den kurtulmamızın zamanı geldi.</i>

167
00:10:14,000 --> 00:10:15,240
O kadar çok bilgi var ki...

168
00:10:15,320 --> 00:10:17,322
<i>Tamam. biz yapacağız
kollarımızı sıvamamız gerekiyor.</i>

169
00:10:17,400 --> 00:10:20,847
<i>Bill'i yok etmelisin
amirine ulaşmak için.</i>

170
00:10:20,920 --> 00:10:24,129
Burada bir kasa var
bu 200.000 metrekare demektir.

171
00:10:24,200 --> 00:10:25,929
boyutu bu
bir alışveriş merkezinin.

172
00:10:26,000 --> 00:10:27,206
Ve bu sadece bir tanesi.

173
00:10:29,440 --> 00:10:32,091
Bill, nerede...
Nerede o dev tonozlar?

174
00:10:32,160 --> 00:10:34,640
Oh, İkinci Seviyedeler. Ama
Bu turun bir parçası değil.

175
00:10:34,720 --> 00:10:36,927
Benim bile yetkim yok.

176
00:10:37,280 --> 00:10:40,011
<i>O seni almayacak
dondurma için. Gitmesi gerekiyor.</i>

177
00:10:40,680 --> 00:10:43,047
<i>Yer yok
Bill için bu planda.</i>

178
00:10:43,440 --> 00:10:44,965
Şimdi, tam burada...

179
00:10:46,680 --> 00:10:47,761
Her şey yolunda mı efendim?

180
00:10:47,840 --> 00:10:50,923
<i>Yırtmalıyız
Faturaları parça parça azaltın.</i>

181
00:10:51,000 --> 00:10:54,049
<i>Bunu silmeniz gerekiyor
aptal yüzündeki gülümseme.</i>

182
00:10:54,120 --> 00:10:55,485
Efendim, iyi misiniz?

183
00:10:56,560 --> 00:10:58,961
Sen...
Hiçbir şey söylemiyorsun.

184
00:11:01,560 --> 00:11:02,925
<i>Onunla ilgilen Elliot.</i>

185
00:11:08,760 --> 00:11:11,764
Tüm insanlardan sen
Bunu yapabilirim Elliot.

186
00:11:12,080 --> 00:11:14,242
<i>Ne zaman hissettiğini biliyorsun
birisi seni küçültüyor.</i>

187
00:11:14,600 --> 00:11:17,843
<i>Ne olduğunu anlıyorsun
Birisi bir şeyi açığa çıkardığında</i>

188
00:11:17,920 --> 00:11:19,285
<i>en çok kendinizden korkuyorsunuz.</i>

189
00:11:19,360 --> 00:11:22,569
- Bana cevap ver! Bana cevap ver!

190
00:11:24,200 --> 00:11:25,406
Uyanmak.

191
00:11:26,120 --> 00:11:28,202
Sadece al...

192
00:11:29,560 --> 00:11:31,130
Senden nefret ediyorum.

193
00:11:32,360 --> 00:11:33,805
Sen hiçbir şeysin.

194
00:11:35,560 --> 00:11:36,891
Sen değersizsin.

195
00:11:40,720 --> 00:11:43,883
Bir düşün, Bill.
Neyi düşüneceksin?

196
00:11:49,760 --> 00:11:52,491
Eğer ölürsen, kimsenin umurunda olur mu?

197
00:11:55,880 --> 00:11:57,405
Gerçekten umursarlar mıydı?

198
00:11:58,720 --> 00:12:00,643
Evet, belki de isterlerdi
bir gün ağla,

199
00:12:02,480 --> 00:12:05,211
ama dürüst olalım,
kimsenin umrunda değil.

200
00:12:07,000 --> 00:12:08,331
Yapmazlar.

201
00:12:09,160 --> 00:12:12,801
Bunu hissedecek az sayıda insan
Cenazene gitmek zorundayım

202
00:12:12,880 --> 00:12:17,283
muhtemelen sinirlenirdi ve
mümkün olduğu kadar erken ayrılın.

203
00:12:26,840 --> 00:12:30,526
Sen busun,
sen busun.

204
00:12:32,320 --> 00:12:34,766
Kimsenin hiçbir şeyi değilsin.

205
00:12:36,840 --> 00:12:38,205
Herkese.

206
00:12:40,520 --> 00:12:42,045
Bir düşün, Bill.

207
00:12:44,000 --> 00:12:48,050
Çünkü eğer yaparsan,
eğer kendine izin verirsen,

208
00:12:51,200 --> 00:12:53,009
bileceksin
Sana gerçeği söylüyorum.

209
00:12:55,320 --> 00:12:57,971
Yani israf etmek yerine
daha fazla zamanım yok,

210
00:12:58,040 --> 00:13:00,281
Gidip aramana ihtiyacım var
önemli olan biri.

211
00:13:01,880 --> 00:13:03,166
Çünkü Bill...

212
00:13:05,880 --> 00:13:07,370
Yapmıyorsun.

213
00:13:12,440 --> 00:13:16,729
Ben...
Amirimi arayacağım.

214
00:13:19,200 --> 00:13:22,090
<i>İşte bu yüzden Bill
Harper mükemmel bir fırsat.</i>

215
00:13:22,160 --> 00:13:25,687
<i>İş için yeterince çaresiz
protokolü çiğneyip beni içeri almanı sağladım.</i>

216
00:13:27,720 --> 00:13:30,041
<i>Kırılacak kadar yalnız.</i>

217
00:13:30,520 --> 00:13:32,727
Bir gözetmene ihtiyacım var
L-1, S-3'te.

218
00:13:33,320 --> 00:13:34,321
<i>Bunu kopyalayın.</i>

219
00:13:40,920 --> 00:13:42,888
<i>Yapma... Özür dileme.</i>

220
00:13:42,960 --> 00:13:44,883
<i>Neredeyse oradasınız.
Harika iş çıkardın.</i>

221
00:13:46,600 --> 00:13:48,648
<i>Wendy oraya vardığında,
ona bir mesaj göndereceğiz</i>

222
00:13:48,720 --> 00:13:50,927
<i>onu tanımasını sağlamak
Hamile eş doğum yapıyor.</i>

223
00:13:52,160 --> 00:13:55,767
O gittiğinde, bu sana vermeli
Pi'yi yerleştirmek için yeterli zaman var mı, anladın mı?

224
00:13:58,000 --> 00:14:00,810
Trudy Davis, Hesaplar Sorumlusu.
Burada bir sorun mu var?

225
00:14:01,360 --> 00:14:02,521
<i>Bay. Sepiol...</i>
Trudy mi?

226
00:14:02,600 --> 00:14:05,365
...birini soruyor
benden daha kıdemli.

227
00:14:05,920 --> 00:14:07,126
Senin adın yok gibi görünüyor.

228
00:14:08,920 --> 00:14:11,764
Ben Sam Sepiol'um?

229
00:14:12,520 --> 00:14:13,521
Bu bir soru mu?

230
00:14:13,600 --> 00:14:15,523
<i>Trudy mi? Trudy'mi?</i>
<i>Wendy.</i>

231
00:14:15,600 --> 00:14:17,682
<i>Biz sadece Wendy için hazırlandık.
Wendy hangi cehennemde?</i>

232
00:14:17,760 --> 00:14:19,330
Aslında Wendy'ye ihtiyacım var.

233
00:14:19,600 --> 00:14:23,002
Wendy'yi nereden tanıyorsun?
Bugün gelmedi.

234
00:14:26,920 --> 00:14:29,241
<i>Bu nedir
Bay Sepiol'a ihtiyacınız var mı?</i>

235
00:14:29,960 --> 00:14:34,648
Çok isterim
İkinci Seviye turu.

236
00:14:35,320 --> 00:14:38,085
Ne olduğunu bilmiyorum
Söyledik ama buna izin vermiyoruz.

237
00:14:38,680 --> 00:14:40,569
Dışarıda görüşürüz.
Gidebilirsin Bill.

238
00:14:40,640 --> 00:14:42,130
Beni lobiye kadar takip edin.

239
00:14:49,840 --> 00:14:51,922
Bu kadın bir hayalet.
Bunların hiçbiri o değil.

240
00:14:52,000 --> 00:14:54,082
Facebook yok, Linkedln yok.

241
00:14:54,160 --> 00:14:55,286
30 yıldır evli.

242
00:14:55,360 --> 00:14:57,089
Elimizdeki tek şey kocasının
cep telefonu numarası,

243
00:14:57,160 --> 00:14:58,207
onun bile yok
çevrimiçi bir resim.

244
00:14:58,280 --> 00:15:03,411
Hobi yok, çocuk yok, kredi sorunu yok,
tuhaf seks şeyleri yok. House karşılığını verdi.

245
00:15:03,880 --> 00:15:05,370
<i> Yani ihtiyacım var...
Düşünmem gerekiyor.</i>

246
00:15:06,160 --> 00:15:08,003
Asansör neredeyse burada.

247
00:15:09,160 --> 00:15:12,482
Evet. Bu şekilde çalışıyorlar
düğmeye bastığınızda.

248
00:15:15,240 --> 00:15:16,241
Tamam aşkım.

249
00:15:17,120 --> 00:15:19,600
İnsanlar... İnsanlar
hepsi sadece insanlar, değil mi?

250
00:15:19,680 --> 00:15:22,286
İş oraya gelince herkes
aynı. Bir şeyi seviyorlar.

251
00:15:22,400 --> 00:15:23,606
Bir şey istiyorlar.
Bir şeyden korkuyorlar.

252
00:15:23,680 --> 00:15:26,650
Ayrıntılar yardımcı olur, ancak ayrıntılar değişmez
herkesin savunmasız olduğu yollar.

253
00:15:26,720 --> 00:15:31,044
Bu sadece bizim şeklimizi değiştiriyor
bu güvenlik açıklarına erişin.

254
00:15:53,080 --> 00:15:57,290
Benim gitmem gerekiyor. Üzgünüm.
Ofisime gitmem gerekiyor.

255
00:15:57,720 --> 00:15:59,529
Resepsiyon sizi dışarı çıkaracak.

256
00:16:08,320 --> 00:16:12,325
- Ne yaptın?
- Kocasından gelen bir mesajı taklit ettim.

257
00:16:27,360 --> 00:16:30,330
- Bu bir avuç içi izi tarayıcısı.
<i>- Çık oradan.</i>

258
00:16:31,920 --> 00:16:33,843
Bir kapı var
manuel olarak kilitlendi.

259
00:16:33,920 --> 00:16:35,729
Bu bir yangın kanunu meselesi ve
Bence onu seçebilirsin.

260
00:16:35,800 --> 00:16:37,006
Nerede?

261
00:16:37,080 --> 00:16:39,401
Koridorun sonunda
L-1 üzerinden kuzeye doğru gidiyorsanız.

262
00:17:08,280 --> 00:17:10,681
Merdivenler İkinci kata çıkmıyor.
Bir otoparka giderler.

263
00:17:11,400 --> 00:17:13,368
<i>Tamamlandınız
binanın yanlış tarafında.</i>

264
00:17:13,440 --> 00:17:14,646
İki kere geri dönmek zorunda kalacaksın

265
00:17:14,800 --> 00:17:17,121
ve kapıdan içeri gir
içeri girdi ve koşmaya başladı.

266
00:17:22,440 --> 00:17:23,521
Elliot mı?

267
00:17:26,880 --> 00:17:29,804
Seni gördüğümü sandım.
Burada ne yapıyorsun?

268
00:17:31,320 --> 00:17:34,051
Teşekkür ederim! hepiniz
Wingstravaganza'ya geri dön.

269
00:17:34,520 --> 00:17:38,286
Tamam, gerçekten önemli, Wingstravaganza
"kanatlar" ve "fantezi" anlamına gelir.

270
00:17:38,360 --> 00:17:39,885
Ah, biliyor musun ne
"extravaganza" ne demek?

271
00:17:39,960 --> 00:17:41,610
Evet. Bu büyük bir mesele.
Anladın.

272
00:17:41,680 --> 00:17:44,206
Mmm-hmm.
Gergin görünüyorsun.

273
00:17:44,640 --> 00:17:45,801
Heyecanlı mısın?

274
00:17:46,160 --> 00:17:49,004
- Ah evet. - Tamam aşkım. Yani, sen
hafta boyunca beni gölgele.

275
00:17:49,160 --> 00:17:51,481
Ama endişelenme. bu
diğer tüm sunucu işlerinde olduğu gibi.

276
00:17:52,480 --> 00:17:54,528
Aslında hiç yapmadım
Daha önce garsonluk yapmıştım.

277
00:17:54,760 --> 00:17:57,366
Ah. Bu bir nevi
benim için yeni bir başlangıç.

278
00:17:57,880 --> 00:17:59,484
Daha önce ne yapıyordunuz?

279
00:18:00,160 --> 00:18:03,881
İlaç satışı.
Süslü. Banka yapmış olmalısın.

280
00:18:04,800 --> 00:18:09,044
Ne oldu?
Bilirsin, Obamacare.

281
00:18:11,360 --> 00:18:12,521
Bu taraftan.

282
00:18:15,480 --> 00:18:18,370
<i>Hoşgeldiniz
Steel Mountain'ın veri merkezi.</i>

283
00:18:18,560 --> 00:18:21,291
Tesisimiz karşılıyor
elmas özellikleri

284
00:18:21,360 --> 00:18:24,728
ve 10. kademeye sahiptir
sertifikalı yapı ve tasarım,

285
00:18:24,800 --> 00:18:29,681
size güvenli, sağlam bir ortam sağlıyor
Veri ihtiyaçlarınız için kale.

286
00:18:29,840 --> 00:18:33,083
<i>Tüm tesislerimizde uygulama yapılmaktadır
kapsamlı güvenlik</i>

287
00:18:33,160 --> 00:18:35,527
<i>çok sıkı önlemler dahil
geçmiş kontrolleri...</i>

288
00:18:35,600 --> 00:18:37,329
Kesinlikle.

289
00:18:37,880 --> 00:18:39,450
Yani evet. Elliot.

290
00:18:40,760 --> 00:18:42,364
Tanıştığıma memnun oldum.
Sen de.

291
00:18:42,720 --> 00:18:44,245
Karına merhaba dediğimi söyle.
Yapacağım.

292
00:18:46,000 --> 00:18:47,684
Ben sadece o adamları
ile el sıkıştı,

293
00:18:48,160 --> 00:18:50,322
finansörleri
Hizbullah ve IŞİD.

294
00:18:51,320 --> 00:18:52,446
Ben bakmazdım.

295
00:18:53,640 --> 00:18:55,244
<i>Biliyor muydu
Burada mı olacaktım?</i>

296
00:18:55,520 --> 00:18:58,729
<i>Neden burada olduğumu biliyor mu?
Kahretsin, beni öldürecek.</i>

297
00:18:59,600 --> 00:19:00,806
Dediğin gibi...

298
00:19:01,320 --> 00:19:04,130
Sadece bir rutin
veri süreci kontrolü.

299
00:19:05,080 --> 00:19:06,844
Allsafe bunları her zaman yapıyor.

300
00:19:08,240 --> 00:19:10,083
Peki seni neden göndersinler ki?

301
00:19:10,320 --> 00:19:13,403
Bu tür şeyler genellikle değildir
mühendisler tarafından hallediliyor, değil mi?

302
00:19:14,320 --> 00:19:16,721
Üst üste geldik
görevlerimizde çok.

303
00:19:17,640 --> 00:19:19,085
Bütçe nedenleri.

304
00:19:20,520 --> 00:19:23,649
Görünüşe göre ikimizin de fikri vardı
bugün saha dışında çalışmak için.

305
00:19:24,920 --> 00:19:28,003
Buna tesadüf diyelim.
Öğle yemeğinde bana katılır mısın?

306
00:19:30,160 --> 00:19:33,767
Elbette... Elbette.
Öğle yemeği yiyorum.

307
00:19:34,240 --> 00:19:37,528
Yani sen
geri kalanımız gibi.

308
00:19:40,840 --> 00:19:41,841
Gelmek.

309
00:19:45,280 --> 00:19:47,123
Sahiplendi adam.
Gitmeliyiz!

310
00:19:48,280 --> 00:19:50,408
Hiçbir yere gitmiyoruz.
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.

311
00:19:51,880 --> 00:19:53,370
Sana ne alabilirim Elliot?

312
00:19:53,440 --> 00:19:55,010
Burada pek çok şeye sahipler.

313
00:19:55,080 --> 00:19:56,241
<i>Bir güvenlik açığı var.</i>

314
00:19:56,320 --> 00:19:58,448
<i>O kibirli bir pislik.
Ve bununla gurur duyuyor.</i>

315
00:19:58,960 --> 00:20:01,008
<i>Ne yaptığın umurunda
onu düşün,</i>

316
00:20:01,080 --> 00:20:02,605
<i>her ne kadar muhtemelen
bundan nefret ediyor.</i>

317
00:20:02,720 --> 00:20:05,451
<i>Tyrell Wellick'in
en büyük varlığı kibridir</i>

318
00:20:05,520 --> 00:20:07,807
<i>ama bu aynı zamanda onun da kusuru.
İşte bu da sizin istismarınız.</i>

319
00:20:07,880 --> 00:20:09,041
...güzel olurdu.

320
00:20:09,200 --> 00:20:10,326
Burada mı yemek yersin?

321
00:20:13,240 --> 00:20:14,241
Burası mı?

322
00:20:16,360 --> 00:20:18,249
<i>Planınız bu mu?
Onu kızdırmak için mi?</i>

323
00:20:18,360 --> 00:20:20,089
Hayır, bekle dostum. Beklemek.

324
00:20:26,320 --> 00:20:28,800
<i>Şimdi unutma Elliot,
İkinci Seviye'de sinyalimizi kaybedersiniz.</i>

325
00:20:29,800 --> 00:20:30,847
<i>Elliot'u mu?</i>

326
00:20:32,720 --> 00:20:35,326
<i>Elliot'u mu? Yapabilir misin
bizi duydun mu hiç?</i>

327
00:20:41,520 --> 00:20:43,648
Gelmenden etkilendim
buraya kadar.

328
00:20:44,480 --> 00:20:47,211
Allsafe bitti,
ama ölmesine izin vermeyeceksin.

329
00:20:48,320 --> 00:20:50,971
Biz aynıyız.
Biz mükemmeliyetçiyiz.

330
00:21:00,160 --> 00:21:04,085
Garsonumuzu burada gördüm
son yedi yıldır.

331
00:21:05,400 --> 00:21:07,004
Elli yaşlarında olmalı.

332
00:21:07,520 --> 00:21:11,491
Belki çocukları var, boşanmış,
ikinci eş, daha fazla çocuk.

333
00:21:11,560 --> 00:21:14,848
Ve merak ediyorum
kendisi hakkında ne düşünmeli?

334
00:21:16,040 --> 00:21:19,681
Hayatının potansiyeline ulaşıldı
Yıllık 30 bin maaşla.

335
00:21:20,400 --> 00:21:22,368
Ekonomik bir araba o
hâlâ borcu var.

336
00:21:23,160 --> 00:21:27,529
İki yatak odalı bir daire.
Çocuk nafakası. Kuponlar.

337
00:21:28,640 --> 00:21:31,769
Dayanamadım.
Böyle bir hayat.

338
00:21:33,520 --> 00:21:35,522
Hayatı
sıradan bir hamamböceği

339
00:21:35,600 --> 00:21:38,444
kimin en büyük değeri
bana salata servis edecek.

340
00:22:01,520 --> 00:22:03,045
<i>...yedek olarak.</i>

341
00:22:06,920 --> 00:22:09,287
<i>alıyorum
şu anda bu konuda bir sinyal var.</i>

342
00:22:19,560 --> 00:22:21,767
gitmem lazım
banyoya.

343
00:22:48,200 --> 00:22:49,725
<i>Yine kahrolası para çekme işlemleri.</i>

344
00:22:49,800 --> 00:22:52,724
<i>Yoksa Tyrell Wellick mi?
Benimle mi oynuyor?</i>

345
00:22:52,800 --> 00:22:54,643
<i>Ne tür bir oyun
oynuyor muyuz?</i>

346
00:22:58,240 --> 00:22:59,526
<i>Ben onun kötü amaçlı yazılımı mıyım?</i>

347
00:23:50,000 --> 00:23:51,365
Yüzümü yıkamam gerekiyordu.

348
00:23:52,320 --> 00:23:55,210
Burada nefes almak zor.

349
00:23:56,160 --> 00:23:58,322
Terry Colby'e komplo kurduğunu biliyorum.

350
00:24:01,200 --> 00:24:04,124
Ben... ben yapmadım. baban çalıştı
Ölmeden önce Evil Corp'taydı.

351
00:24:04,200 --> 00:24:05,884
Bu bir mesele
kamu kayıtlarından.

352
00:24:18,040 --> 00:24:20,281
eğer seni teslim etmeyeceğim
düşündüğün şey bu.

353
00:24:21,120 --> 00:24:25,284
Kanıtım bile yok ve
yapsam bile umurumda değil.

354
00:24:26,040 --> 00:24:29,567
sadece seninkini bilmek istedim
zayıflık ve şimdi bunu yapıyorum.

355
00:24:31,240 --> 00:24:32,241
İntikam.

356
00:24:34,920 --> 00:24:36,046
Ne kadar sıradan.

357
00:24:37,520 --> 00:24:39,010
Tıpkı bizim garsonumuz gibi.

358
00:24:40,160 --> 00:24:42,083
Ama olağanüstü insanlar bile,

359
00:24:42,480 --> 00:24:46,690
ve senin öyle olduğuna inanıyorum
insan sıradanlıkları tarafından yönlendiriliyor.

360
00:24:47,320 --> 00:24:49,687
Ve ne yazık ki
hepimiz insanız.

361
00:24:49,800 --> 00:24:51,768
Ben hariç elbette.

362
00:24:55,240 --> 00:24:59,131
Şaka yapıyorum Elliot. Keyfini çıkarın
eve dönüş yolculuğunuz uzun.

363
00:25:00,800 --> 00:25:02,962
Bir helikopterim var
beni New York'a geri götür.

364
00:25:03,720 --> 00:25:06,530
Kendine iyi bak, Elliot.

365
00:25:58,160 --> 00:25:59,685
Hayır. Saçmalık.

366
00:26:00,480 --> 00:26:02,847
Dostum, saçmalık.
Ne dediler?

367
00:26:03,040 --> 00:26:06,089
Ah, bilmiyorum, temelde bu
onlar bir grup siksiz pislik.

368
00:26:06,160 --> 00:26:07,525
Nereye gidiyorsun?
Düzeltmek için.

369
00:26:08,000 --> 00:26:09,445
Başka kimse gitmeyecek.

370
00:26:10,080 --> 00:26:11,081
Darlene, bekle.

371
00:26:15,800 --> 00:26:17,609
gerçekten seni düşünmüyorum
onları zorlamaya devam etmeli.

372
00:26:17,760 --> 00:26:20,525
Şöyle söyleyeyim, ben de
Bunu düzeltmek ya da kırmak.

373
00:26:21,800 --> 00:26:22,801
Onların çağrısı.

374
00:26:35,080 --> 00:26:36,081
Merhaba balkabağı.

375
00:26:37,680 --> 00:26:38,681
Merhaba baba.

376
00:26:39,560 --> 00:26:40,846
Neden işte değilsin?

377
00:26:42,520 --> 00:26:44,409
Ollie'den ayrıldım.

378
00:26:44,480 --> 00:26:46,847
Biliyorum. Yeni çıktım
telefon onunla.

379
00:26:48,480 --> 00:26:49,641
Hadi.

380
00:26:50,200 --> 00:26:51,326
Hıçkırıyordu.

381
00:26:52,000 --> 00:26:54,082
anlatmamı istedi
sen şöyle bir şeysin,

382
00:26:54,280 --> 00:26:57,284
"Seni her zaman seveceğim.
Lütfen geri gelin."

383
00:26:57,360 --> 00:27:00,045
Oh, ve yapabilir
seni affetmeyi öğren.

384
00:27:00,160 --> 00:27:01,969
İsa.

385
00:27:04,280 --> 00:27:05,281
Ne dedin?

386
00:27:05,360 --> 00:27:08,011
Ona yapman gerektiğini düşündüğümü söyledim.
ondan uzun zaman önce ayrıldık

387
00:27:08,080 --> 00:27:10,162
ve telefonu yüzüne kapattı.
Güzel.

388
00:27:11,640 --> 00:27:12,880
Ne demek istedi bu arada?

389
00:27:15,040 --> 00:27:19,921
Sadece normal iş
ve para şeyleri.

390
00:27:22,880 --> 00:27:24,962
Ve o beni aldattı.

391
00:27:26,400 --> 00:27:27,640
İşte bu var.

392
00:27:27,720 --> 00:27:31,008
Hile kısmı,
Şaşırmadım.

393
00:27:33,080 --> 00:27:35,731
Sana hissettirmeye çalışmıyorum
kötü tatlım ama hadi

394
00:27:35,840 --> 00:27:37,410
çocuk tam bir salak.

395
00:27:39,760 --> 00:27:41,888
Paraya gelince...
Baba, hayır.

396
00:27:41,960 --> 00:27:43,041
Sana biraz para aktaracağım.

397
00:27:43,120 --> 00:27:45,691
Mesleki gelişim için.
Baba.

398
00:27:45,760 --> 00:27:47,000
Buna kredi deyin.

399
00:27:48,080 --> 00:27:49,764
Ama bana geri ödeme yapma.

400
00:27:51,080 --> 00:27:53,890
Ve sen burada kalıp işe gidip geleceksin
bir daire için para biriktirene kadar.

401
00:27:54,000 --> 00:27:56,685
Sana bunların hiçbirini yaptıramam.
Ve sen yapmadın.

402
00:27:57,680 --> 00:27:58,886
Ben de bunu istiyorum.

403
00:28:00,320 --> 00:28:01,321
Aç mısın?

404
00:28:02,880 --> 00:28:05,201
Evet.
Hayır, hayır. Oturmak. Otur, otur. Rahatlamak.

405
00:28:06,440 --> 00:28:08,044
Ne alırsınız?

406
00:28:08,120 --> 00:28:09,770
Buna gerek yok
Bana yemek yap baba.

407
00:28:09,840 --> 00:28:12,366
Fransız tostu, geliyor!

408
00:28:26,040 --> 00:28:27,246
Mmm-hmm.

409
00:29:04,360 --> 00:29:05,361
Şşş.

410
00:29:26,960 --> 00:29:28,371
Neden geri adım atıyorlar?

411
00:29:30,280 --> 00:29:31,486
Burası bir kütüphane.

412
00:29:31,560 --> 00:29:34,211
Bunu tartışmak istiyorsun,
IRC adasına geri dönün.

413
00:29:34,280 --> 00:29:35,884
Yasakladılar
ben kanaldan.

414
00:29:36,440 --> 00:29:37,441
Ne oldu?

415
00:29:37,680 --> 00:29:40,684
Steel Mountain'ın sahibi olduk. Biz
üzerimize düşeni yaptık ve mükemmel geçti.

416
00:29:40,760 --> 00:29:42,171
Hadi ama ikimiz de biliyoruz
bu iş mükemmel gitmedi.

417
00:29:42,240 --> 00:29:44,322
Neyse önemli değil
iptal ettiler.

418
00:29:44,840 --> 00:29:48,367
Tarafımızı bir araya getirdik ve senin
taraf hiçbir şey olmamış gibi iptal etti.

419
00:29:48,440 --> 00:29:49,441
Cevabını aldın.

420
00:29:50,240 --> 00:29:52,208
Söylesen iyi olur
dostun Whiterose

421
00:29:52,360 --> 00:29:55,170
korkak olmayı bırakmak
ve bir çift büyümeye başla

422
00:29:55,240 --> 00:29:57,641
çünkü bizde yok
etrafta oyalanma zamanı.

423
00:29:57,720 --> 00:29:59,848
Ve şimdi konuşacaksın
Bu konuda dünyada?

424
00:30:01,560 --> 00:30:02,891
Seni kimin duyduğu umrunda mı?

425
00:30:04,200 --> 00:30:06,407
Kabul et Darlene, bitti.

426
00:30:07,440 --> 00:30:08,441
Uzaklaş.

427
00:30:10,200 --> 00:30:12,248
geri dönemem
halkım bununla.

428
00:30:12,520 --> 00:30:13,931
Bana nedenini söyle.

429
00:30:14,440 --> 00:30:16,568
Karanlık Ordu dedin
bu konuda yanımızdaydı.

430
00:30:21,960 --> 00:30:23,325
Aramızda mı?

431
00:30:23,400 --> 00:30:25,129
yapmak üzere değilim
bununla ilgili lanet bir tweet.

432
00:30:29,040 --> 00:30:31,486
Senden önce çıktılar
Steel Mountain'a hiç gitmedim.

433
00:30:33,280 --> 00:30:35,760
Nedenini bilmiyorum.
Bana söyledikleri bu kadardı.

434
00:30:37,240 --> 00:30:42,610
Kalbinin kırıldığını biliyorum ama
bu sefer gerçekten, bırak gitsin.

435
00:31:02,560 --> 00:31:03,686
Çoğunlukla takım elbiselilerle karşılaşıyorum.

436
00:31:03,760 --> 00:31:06,001
Hayır, öyle olması gerektiğini düşünüyorum
Devlette çalışmak heyecan verici.

437
00:31:06,080 --> 00:31:07,445
Bir casus filmi gibi.

438
00:31:07,560 --> 00:31:09,608
Gizli e-postalarımı okuyabilir misin?

439
00:31:09,760 --> 00:31:14,561
Hayır. İşim çoğunlukla
evrak işleri ve bürokrasi.

440
00:31:14,640 --> 00:31:16,722
Her zaman daha fazlasını isterler
teknolojinin izin verdiğinden daha fazla.

441
00:31:17,960 --> 00:31:20,042
zamanım bile yok
gizli e-postalarınızı okuyun.

442
00:31:21,160 --> 00:31:23,845
Ama bu bir geçici çözüm.
Benim açımdan huzursuzum.

443
00:31:24,240 --> 00:31:26,163
Bu yüzden sürekli kaşınıyorum
başka bir şey için.

444
00:31:26,280 --> 00:31:29,045
Başka birçok şey daha oldu.

445
00:31:29,480 --> 00:31:31,482
İkimiz için. Mmm-hmm.

446
00:31:31,960 --> 00:31:34,281
Bundan önce bir STK'da çalışıyordum.

447
00:31:34,360 --> 00:31:37,443
Ve ondan önce de çalıştım,
Microsoft bir yıldır

448
00:31:37,520 --> 00:31:40,171
bu sanki on yıl gibi geldi.

449
00:31:44,600 --> 00:31:46,170
Yeriniz çok güzel.

450
00:31:47,400 --> 00:31:49,243
Keşke alabilseydim
iltifat.

451
00:31:49,320 --> 00:31:51,049
Dekorasyon
Scott'ın etki alanıdır.

452
00:31:51,160 --> 00:31:52,969
HAYIR? Gerçekten mi?
Evet.

453
00:31:53,480 --> 00:31:54,606
Çok güzel.
Evet.

454
00:31:55,320 --> 00:31:57,243
Bütün bunlar nerede...
Antikalar nereden?

455
00:31:57,320 --> 00:31:58,845
Onlar... Onlar...

456
00:31:58,920 --> 00:32:01,127
Yani seni CTO olarak seçtiler, değil mi?

457
00:32:03,160 --> 00:32:04,605
Şaşırmayın.

458
00:32:05,720 --> 00:32:07,722
Şüpheli demek daha doğru.

459
00:32:08,680 --> 00:32:10,808
merak etmeye başlamıştım
Bu yemeği neden hazırladın?

460
00:32:13,160 --> 00:32:17,609
Dünyada dört kişi
konuşmalarımdan haberdarsın

461
00:32:17,680 --> 00:32:21,048
Ve bir şekilde sen beş numarasın.

462
00:32:22,040 --> 00:32:24,168
O zaman ben tam olarak senin gibiyim
sağ ele ihtiyaç var.

463
00:32:26,560 --> 00:32:28,324
Yani bunun konusu bu mu?

464
00:32:29,440 --> 00:32:31,044
Her şey değil mi
bir şey hakkında mı?

465
00:32:31,520 --> 00:32:33,807
Sanki düşünüyorduk
bebek için güvenli mi?

466
00:32:34,080 --> 00:32:36,890
Hı-hı.  Evet, bu...
Bu bir değerlendirme.

467
00:32:37,440 --> 00:32:41,331
Eğer benim yerimde olsaydın, olur muydun?
sağ kolun olarak sana güveniyorum?

468
00:32:42,800 --> 00:32:46,009
Senin yerinde olsaydım yapmazdım
hatta eve girmeme izin ver.

469
00:33:05,760 --> 00:33:06,807
Hey.

470
00:33:07,160 --> 00:33:09,162
Hey. Benim.
Şimdi iyi bir zaman mı?

471
00:33:10,040 --> 00:33:12,930
<i>Evet.</i>
Yeni işimdeyim.

472
00:33:13,560 --> 00:33:17,246
- Nasıl gidiyor? -
<i>Cidden, çok zor,</i>

473
00:33:17,400 --> 00:33:19,164
ama alışmaya başlıyorum.

474
00:33:19,760 --> 00:33:21,967
İlk başta beni aldı, sanki
ketçaplarla evlenmek için yıllar,

475
00:33:22,040 --> 00:33:25,761
ama ortaya çıktı ki bu konuda harikayım
pahalı kokteyllerin satışı.

476
00:33:26,680 --> 00:33:28,091
Şaşırmadım.

477
00:33:28,360 --> 00:33:30,442
<i>Ve sonra sahip olduğumda
yola çıkacak siparişleri bir araya getirmek için</i>

478
00:33:30,520 --> 00:33:33,251
molly'yi torbalamak gibi
yani bir çeşit uzman gibiyim.

479
00:33:33,320 --> 00:33:34,446
Nasılsın?

480
00:33:36,080 --> 00:33:37,081
İyiyim.

481
00:33:38,480 --> 00:33:42,121
Vay. hiç öyle dediğini duymadım
daha önce de buna benzer bir cümle.

482
00:33:43,520 --> 00:33:45,204
Bugün yapmam gerekeni yaptım.

483
00:33:46,960 --> 00:33:51,284
Bu gece buralarda olursan gel
tamam ve bana bundan bahset. Tamam aşkım?

484
00:33:52,040 --> 00:33:54,042
<i>Gitmem lazım.</i>
Tamam, hoşçakal.

485
00:34:09,480 --> 00:34:11,403
biliyor gibisin
şarabınızı nasıl içeceğinizi.

486
00:34:13,440 --> 00:34:16,284
Birkaç şeye kendimi kaptırıyorum.
Ama şarabı seviyorum.

487
00:34:16,960 --> 00:34:17,961
Kendin?

488
00:34:18,640 --> 00:34:20,961
Diğer hayatımda
bir kişilik içebildiğim zaman.

489
00:34:22,000 --> 00:34:23,650
Ama o zaman bile,
Ucuz zevklerim vardı.

490
00:34:24,760 --> 00:34:28,003
Yine de koklamak güvenlidir.
Burnunu oraya koy.

491
00:34:32,640 --> 00:34:34,449
Bilirsin, bana göre
her şarap gibi kokar.

492
00:34:36,000 --> 00:34:37,843
Ama öğrenmeyi çok isterim.
Hı-hı.

493
00:34:39,360 --> 00:34:40,521
Kurutulmuş kırmızı meyve.

494
00:34:41,680 --> 00:34:42,806
Taze menekşe.

495
00:34:44,120 --> 00:34:45,326
Limon kabuğu.

496
00:34:46,920 --> 00:34:47,967
Tekrar dene.

497
00:34:48,880 --> 00:34:50,803
Koku. Gerçekten, gerçekten
bir düşün.

498
00:34:52,520 --> 00:34:54,363
Mmm, limonun kokusunu alıyorum.

499
00:34:55,560 --> 00:34:56,846
Şaron mu?
Evet?

500
00:34:57,160 --> 00:34:59,208
nasıl yapmazsın
beynini havaya uçur

501
00:34:59,280 --> 00:35:00,691
onunla evli olmak mı?

502
00:35:01,520 --> 00:35:02,521
Affedersin?

503
00:35:03,520 --> 00:35:05,170
Soruyu tekrarlayayım mı?

504
00:35:06,320 --> 00:35:10,291
Evimizin misafirisin.
Çok dürüst biri.

505
00:35:10,360 --> 00:35:13,045
Vay.

506
00:35:15,920 --> 00:35:18,161
Sanırım hata yapacağım
ne dedin

507
00:35:18,720 --> 00:35:22,202
zevksiz bir şaka olarak ve
tuvalete gitmek için izin istiyorum.

508
00:35:25,400 --> 00:35:28,244
Peki, bir güzelim var
burada vintage.

509
00:35:28,320 --> 00:35:29,924
sadece isterim
sana etiketi göster.

510
00:35:35,880 --> 00:35:38,645
Hadi bakalım. Hayır.

511
00:35:40,240 --> 00:35:43,244
Hayır.
İşte o.

512
00:35:44,560 --> 00:35:48,360
Aslında bu benim en değerli varlığım.
Şuna bir bakın.

513
00:35:53,120 --> 00:35:54,121
Buradayım.

514
00:35:56,560 --> 00:35:57,721
Yardımcı olabilir miyim?

515
00:36:38,200 --> 00:36:39,884
Güzel bir akşam için teşekkür ederiz.

516
00:37:00,960 --> 00:37:04,646
Kuşatma ve fırtına!

517
00:37:06,280 --> 00:37:08,487
Sorunlarımız var.
Pi çevrimiçi mi?

518
00:37:08,680 --> 00:37:10,364
Evet, tüm sistemin içindeyiz.

519
00:37:10,440 --> 00:37:12,568
Tamamını teslim edebiliriz
Eğer istersek şu anda yük taşıyabiliriz.

520
00:37:14,040 --> 00:37:17,726
- Ama yine de alkış duymuyorum.
- O halde alkışlayın.

521
00:37:22,440 --> 00:37:23,646
Onlara söylemelisin.

522
00:37:25,600 --> 00:37:26,647
Ne?

523
00:37:27,440 --> 00:37:28,726
Çin'i kaybettik.

524
00:37:29,280 --> 00:37:32,204
Üzgünüm?
Karanlık Ordu kurtarıyor.

525
00:37:33,560 --> 00:37:37,042
- Neden? - Cevap vermiyorlar
Görünüşe göre "neden".

526
00:37:38,720 --> 00:37:41,610
Sorun değil, onları arayacağız
En kısa zamanda başka bir toplantı ayarlayacağız...

527
00:37:41,680 --> 00:37:44,570
Dostum, beni duymadın mı? Onlar
karanlık gitti. Bu olmuyor.

528
00:37:53,320 --> 00:37:56,642
Biliyorum, biliyorum.
Anladım, tamam, çuvalladım.

529
00:38:08,720 --> 00:38:11,371
O halde beklemeyelim.
Yine de yapalım.

530
00:38:11,720 --> 00:38:13,848
Sadece biz. Hadi yapalım. Şu anda.

531
00:38:14,320 --> 00:38:16,129
Tamam aşkım? Şimdi idam ediyoruz.

532
00:38:16,200 --> 00:38:18,248
Kendi tarafımızda yürütüyoruz
ve Karanlık Ordu'ya güvenin

533
00:38:18,320 --> 00:38:19,685
onların bokunu alıyor
birlikte ve takip ediyoruz.

534
00:38:19,880 --> 00:38:22,611
Neden dikte ediyorlar?
şartlar? Şartları biz belirliyoruz.

535
00:38:22,680 --> 00:38:23,761
Şşş, şşş, şşş.
Artık gidebiliriz.

536
00:38:23,840 --> 00:38:27,049
Eğer biz ilerlersek ve onlar bunu yapmazsa, Çin
hala tüm gereksiz bilgileri barındırıyor.

537
00:38:27,120 --> 00:38:28,201
Anlamsız olacak.

538
00:38:28,280 --> 00:38:30,282
Ve eğer beklersek,
aynı zamanda anlamsız olacaktır.

539
00:38:31,000 --> 00:38:33,606
Yaptığınız her şey
bugün hiçbir şey için olmayacaktı.

540
00:38:36,000 --> 00:38:38,731
Ah, sen deli misin?

541
00:38:38,800 --> 00:38:40,450
Hiçbir etkisi olmayacak!

542
00:38:41,360 --> 00:38:43,966
Ağlarını haftalarca çökertecek.
İyileşecekler!

543
00:38:44,040 --> 00:38:45,280
Bu yine de onlara zarar verirdi.

544
00:38:45,360 --> 00:38:48,125
Onlara zarar vermek istemiyoruz
onları öldürmek istiyoruz.

545
00:38:48,880 --> 00:38:51,565
Ve ikisi de olmayacak
eğer hiçbir şey yapmazsak, hemen şimdi.

546
00:38:53,760 --> 00:38:55,046
Ne yapıyorsun? Ha?

547
00:38:55,280 --> 00:38:57,408
Bir adım daha at,
ve yapacağım.

548
00:38:59,640 --> 00:39:00,846
Ne yaptığınızı düşünün.

549
00:39:00,920 --> 00:39:02,763
Tamam aşkım? Elbette?

550
00:39:02,880 --> 00:39:06,407
Bir ay içinde ayağa kalkacaklar ve
daha da iyi bir güvenlikle yeniden çalışıyor.

551
00:39:06,480 --> 00:39:08,562
Biz yapmayacağız
buna bir şans daha ver.

552
00:39:08,640 --> 00:39:11,211
Her zaman yaptığımız devrim
konuşulanlar yok olacak.

553
00:39:11,280 --> 00:39:12,930
Öldü ve gömüldü.

554
00:39:13,600 --> 00:39:16,365
Başarısız olacağız
senin yüzünden.

555
00:39:17,680 --> 00:39:20,570
Lütfen bunu yapmayın.

556
00:39:29,280 --> 00:39:31,726
Burada yapabilecek biri var mı
bu kadınla iletişim kurmak mı?

557
00:39:56,960 --> 00:39:58,485
Lütfen.

558
00:39:59,440 --> 00:40:01,090
Bana idam etmenin sorun olmayacağını söyle.

559
00:40:19,400 --> 00:40:22,006
Ama çok yakındık.

560
00:40:32,360 --> 00:40:33,521
Henüz bitmedi.

561
00:40:34,240 --> 00:40:36,447
Yeniden çalışacağız.
Bir şeyler çözeceğiz.

562
00:40:37,720 --> 00:40:39,085
Buraya kadar geldik,

563
00:40:41,160 --> 00:40:43,322
bir yolunu bulacağız.
Sadece bu gece değil.

564
00:40:56,720 --> 00:40:58,324
Bunların hepsi benim hatam.

565
00:41:02,120 --> 00:41:04,771
Hadi. Yapabilirsin
benim evimde kaza yap.

566
00:41:16,720 --> 00:41:18,961
<i>Babam seçti
bir gün okuldan kalktım</i>

567
00:41:19,080 --> 00:41:20,889
<i>ve çılgınca oynadık
ve plaja gittim.</i>

568
00:41:22,160 --> 00:41:24,288
<i>Çok soğuktu
suya girmek</i>

569
00:41:24,360 --> 00:41:26,522
<i>böylece bir battaniyenin üzerine oturduk
ve pizza yedim.</i>

570
00:41:27,920 --> 00:41:30,287
<i>Eve geldiğimde,
spor ayakkabılarım kumla doluydu</i>

571
00:41:30,360 --> 00:41:32,601
<i>ve onu attım
yatak odamın zemininde.</i>

572
00:41:33,240 --> 00:41:35,402
<i>bilmiyordum
fark. Altı yaşındaydım.</i>

573
00:41:36,400 --> 00:41:38,402
<i>Annem çığlık attı
dağınıklık için bana.</i>

574
00:41:38,480 --> 00:41:40,005
<i>Ama o kızgın değildi.</i>

575
00:41:40,360 --> 00:41:43,284
<i>Milyarlarca
yıllar önce dünya değişiyor</i>

576
00:41:43,360 --> 00:41:46,569
<i>ve hareket eden okyanuslar bunu getirdi
kumsaldaki o noktaya kadar kum</i>

577
00:41:46,640 --> 00:41:48,051
<i>ve sonra onu götürdüm</i>.

578
00:41:48,760 --> 00:41:51,366
<i>"Her gün" dedi,
"dünyayı değiştiriyoruz."</i>

579
00:41:51,440 --> 00:41:55,206
<i>Bu güzel bir düşünce, ta ki şunu düşünene kadar:
yaklaşık kaç gün ve ömür</i>

580
00:41:55,280 --> 00:41:59,205
<i>Bir ayakkabı dolusu şey getirmem gerekirdi
Hiç kumsal kalmayıncaya kadar evi kumla.</i>

581
00:41:59,280 --> 00:42:01,647
<i>Olana kadar
herkes için bir fark var.</i>

582
00:42:02,480 --> 00:42:04,403
<i>Her gün dünyayı değiştiriyoruz,</i>

583
00:42:04,480 --> 00:42:07,211
<i>ama dünyayı değiştirmek için
herhangi bir anlam ifade edecek şekilde,</i>

584
00:42:07,280 --> 00:42:10,090
<i>bu daha fazla zaman alır
çoğu insanın sahip olduğundan daha fazla.</i>

585
00:42:10,160 --> 00:42:12,003
<i>Asla birdenbire olmaz.</i>

586
00:42:14,520 --> 00:42:18,206
<i>Yavaş. Bu metodiktir.
Çok yorucu.</i>

587
00:42:20,440 --> 00:42:22,363
<i>Hepimizde yok
mide bunun için.</i>

588
00:42:48,440 --> 00:42:49,441
Merhaba tatlım.

589
00:42:51,360 --> 00:42:52,725
Ben koşuya çıkacağım.

590
00:42:54,640 --> 00:42:55,766
Güzel.

591
00:43:06,520 --> 00:43:10,764
Shayla'nın köpeği var. O
yastıklarına sıçmaz.

592
00:43:12,680 --> 00:43:14,091
Bu bir artı sanırım.

593
00:43:28,880 --> 00:43:31,201
- Shayla mı?
<i>- Merhaba kardeşim.</i>

594
00:43:32,680 --> 00:43:35,524
<i>Bazen evren
mükemmel şekilde hizalanıyor.</i>

595
00:43:35,960 --> 00:43:40,443
<i>İşte buradayım, kilit altındayım ama
yine de seni doğrudan bana getiriyor.</i>

596
00:43:49,500 --> 00:43:57,500
<b>mstoll tarafından kopyalandı
Yeni Yılınız Kutlu Olsun 2016 - Yeni Yıl, Yeni Renk ;-)</font></b>