1 00:01:06,167 --> 00:01:08,337 Tenètz vòstre extrèm mai naut. 2 00:01:08,369 --> 00:01:10,699 - Lo tenètz pas. - Ieu tanben. 3 00:01:10,738 --> 00:01:13,638 - O sètz pas. - Te preocupes pas per ieu. 4 00:01:13,674 --> 00:01:15,484 Mmm. 5 00:01:16,677 --> 00:01:20,507 - Es pas de carbon aquel vestit? - Non. 6 00:01:20,548 --> 00:01:24,148 Me sembla gris carbon. Un pauc de mescla de polièster gris. 7 00:01:24,185 --> 00:01:25,585 Creiriás que podiás 8 00:01:25,619 --> 00:01:27,619 trobar un vestit negre per l'enterrament de ton pròpri paire. 9 00:01:27,655 --> 00:01:30,485 - Es negre. - Non. Soi segur qu'es gris. 10 00:01:30,524 --> 00:01:32,364 - Es negre. Negre. - Gris. Gris! 11 00:01:32,393 --> 00:01:33,863 - Negre! - Plan, es negre. 12 00:01:35,529 --> 00:01:37,429 Es lo negre mai gris Ai jamai vist. 13 00:01:37,465 --> 00:01:40,425 - A pas d'importància de que color es! - O! 14 00:01:44,538 --> 00:01:46,268 O planh, papa. M'es de grèu! 15 00:01:49,443 --> 00:01:52,213 [ thunks, splashes ] 16 00:01:59,520 --> 00:02:01,490 Rapida! Trai-lo d'aquí! 17 00:02:01,522 --> 00:02:03,762 Es a mièg camin cap a lo pòrt per ara, bub. 18 00:02:03,791 --> 00:02:05,791 Ah, ben. 19 00:04:10,484 --> 00:04:14,694 [ òme ] "Te daissi pas sonque una fabrica de modèls, 20 00:04:14,722 --> 00:04:18,792 mas quicòm infinidament mai preciós. 21 00:04:18,826 --> 00:04:23,956 L'avenir de la cadena... se." 22 00:04:23,997 --> 00:04:27,837 - [ explosion ] - [ crit indistint ] 23 00:04:33,874 --> 00:04:37,044 « E aissi es . mon desir de mòrt 24 00:04:37,077 --> 00:04:41,347 que corron mos dos filhs . Smuntz Corda amassa." 25 00:04:41,382 --> 00:04:44,722 Grand. Pegam un Panèu "A Venda" sus la pelòta e veire çò que podèm obténer. 26 00:04:44,752 --> 00:04:46,952 Ernie, sèm pas supausat lo vendre. 27 00:04:46,987 --> 00:04:48,787 Sèm supausats executar-lo amassa. 28 00:04:48,822 --> 00:04:51,732 De tot biais, aquò Pèça de musèu abandonada per Dieu 29 00:04:51,759 --> 00:04:53,959 val pas un sòu, ara es, Lars? 30 00:04:53,994 --> 00:04:56,604 Qualques causas son mai important que l'argent, Ernie. 31 00:04:56,630 --> 00:05:00,470 Remarcatz qu'es totjorn los desafiats financièrament qui ditz aquò? 32 00:05:00,501 --> 00:05:03,501 Uh, mercés, mercés. 33 00:05:03,537 --> 00:05:06,937 « Vos lega tanben mos efèctes personals, 34 00:05:06,974 --> 00:05:11,314 inclusent mon uòu de ceramica... 35 00:05:14,081 --> 00:05:17,521 ...mièja boita de cigars cubans... 36 00:05:17,551 --> 00:05:20,091 Ò! Òc, òc, òc, òc. 37 00:05:20,120 --> 00:05:25,460 - Ma colleccion de culhièras." - [ claquejant ] 38 00:05:25,493 --> 00:05:29,363 [ Ernie ] Ma bontat, qué un tresaur. Quin legat. 39 00:05:29,397 --> 00:05:32,397 Culhièras! Culhièras! 40 00:05:32,433 --> 00:05:34,473 Tant de culhièras, tan pauc de temps. 41 00:05:34,502 --> 00:05:38,772 Ò! E, de segur, quicòm pas d'ostal deuriá èsser sens. 42 00:05:38,806 --> 00:05:41,136 L'uòu de ceramica! Ooh-hoo-hoo. 43 00:05:41,174 --> 00:05:44,654 Pòdi prene l'uòu? Pòdi? Ein? Ein? Non. 44 00:05:44,678 --> 00:05:47,818 - Vòli que l'ajas. - Plan, lo prendrai! 45 00:05:47,848 --> 00:05:51,418 Se trobatz qualque immòble sus aquel burèu, me fasètz saber. 46 00:05:51,452 --> 00:05:54,392 Sembla que i a tanben un ostal. 47 00:05:54,422 --> 00:05:56,922 - [ amassa ] Un ostal? - Òc, 5120 Nortondale. 48 00:05:56,957 --> 00:06:02,597 [ rire ] Ton paire l'a aquerit fa fòrça ans coma pagament d’un deute. 49 00:06:02,630 --> 00:06:06,700 I visquèt pas jamai, mas es interessant. 50 00:06:06,734 --> 00:06:09,004 Sembla lo proprietari precedent 51 00:06:09,036 --> 00:06:11,736 foguèt trobat barrat dins un cofre dins lo grelh. 52 00:06:11,772 --> 00:06:13,912 Espèra una minuta. Val quicòm? 53 00:06:13,941 --> 00:06:18,081 Foguèt capable de manlevar 50 000 $ contra ela per pagar sos obrièrs. 54 00:06:18,111 --> 00:06:20,481 Vertadièrament? Alara qué es sa valor uèi? 55 00:06:20,514 --> 00:06:23,624 000 $. 56 00:06:23,651 --> 00:06:28,191 Grand. Un ostal sens valor e una fabrica de còrdas avariada. 57 00:06:28,221 --> 00:06:31,761 Ò, ben. Al mens lo jorn èra pas una pèrda totala. 58 00:06:31,792 --> 00:06:34,392 Mercés per las estogias, Pop. 59 00:06:35,896 --> 00:06:39,666 Espèra. Pòdes pas anar. Avèm per passar per totes aqueles papièrs. 60 00:06:43,236 --> 00:06:48,476 Me caldrà excusar. Ai una data amb lo cònsol. 61 00:06:48,509 --> 00:06:51,949 - [ tron ] - [ reportaires charrant ] 62 00:06:53,581 --> 00:06:57,181 Sénher cònsol! Sénher cònsol, per aquí! Sénher cònsol! 63 00:06:57,217 --> 00:06:59,087 Cresètz que vòstre recent derivacion cardiaca tripla 64 00:06:59,119 --> 00:07:01,019 afectarà vòstre estrategia de campanha? 65 00:07:01,054 --> 00:07:02,994 Ara, Leslie, Soi sonque aquí per manjar. 66 00:07:04,792 --> 00:07:09,902 Ah, Sénher Maire, Madama Maire, planvenguda a Chez Ernie. 67 00:07:09,930 --> 00:07:13,900 [ Accent francés ] Ah, quin onor es de t'ai dins mon umil bistrò. 68 00:07:13,934 --> 00:07:16,774 Suivez-moi. Ò, avètz portat los pichons. 69 00:07:16,804 --> 00:07:21,114 Los pichòts lairons de bicicletas. Bonjour! Nòstra melhora taula. 70 00:07:21,141 --> 00:07:23,911 - As perdut un pauc de pes? - Ò, ieu... 71 00:07:23,944 --> 00:07:26,084 Cresi que òc! Cresi que podètz èsser buff! 72 00:07:26,113 --> 00:07:29,183 [ ríe ] Je suis encantaré versar và ́tre beuté. 73 00:07:29,216 --> 00:07:32,116 - Sabètz çò que vòli dire? - Ò, monsur Ernie... 74 00:07:32,152 --> 00:07:35,962 [ ríe ] Excusez-moi. Au revoir, les enfants! 75 00:07:38,225 --> 00:07:41,825 [ sospira ] L'aire es pas tan prim en naut. 76 00:07:43,564 --> 00:07:46,904 Juste coma lo vièlh de morir abans que lo tuste grand. 77 00:07:49,870 --> 00:07:54,070 Remembratz-vos, totes. L'atencion al detalh es vitala! 78 00:07:54,107 --> 00:07:58,707 La presentacion es tot. 79 00:07:58,746 --> 00:08:02,646 Non, non, non, non, non! Aquestes me cal liurar ieu meteis. 80 00:08:02,683 --> 00:08:05,553 [ brama ] 81 00:08:12,092 --> 00:08:15,132 Canard a l'orange avec du salsa quack... 82 00:08:15,162 --> 00:08:18,732 E, per ze cònsol, la spécialité de la maison, 83 00:08:18,766 --> 00:08:22,936 pan de langosta à la Ernst ou la bibliothà ̈que. 84 00:08:22,970 --> 00:08:25,040 - Ò... - Bon appétit. 85 00:08:25,072 --> 00:08:27,242 [ exhala ] 86 00:08:28,776 --> 00:08:30,136 Ah, bonjour! 87 00:08:30,177 --> 00:08:31,807 Cossí se sentís èsser al servici del cònsol 88 00:08:31,845 --> 00:08:33,675 a la vesprada de son reeleccion? 89 00:08:33,714 --> 00:08:35,024 Ben, Leslie... 90 00:08:35,048 --> 00:08:37,078 - Te pòdi sonar Leslie? - Ah, de segur. 91 00:08:40,888 --> 00:08:44,888 Crocant! Mmm. Aimi las amètlas. 92 00:08:44,925 --> 00:08:48,155 Leslie, cosina, es una mestressa vagabonda... 93 00:08:48,195 --> 00:08:52,065 - Ee-yew! Agachar! - [ esquiçant ] 94 00:08:52,099 --> 00:08:54,999 - Un cacalàs! - [ murmurant chocat ] 95 00:08:56,303 --> 00:08:58,313 Aquò's pas que mièg cagaròl. 96 00:08:58,338 --> 00:09:03,678 - Papà! As manjat lo cap! - Mèu, es plan? 97 00:09:14,855 --> 00:09:19,025 [ en cridant ] Pas de nòu! 98 00:09:19,059 --> 00:09:21,929 [ reporters ] Èra aquò un accident, o avètz assassinat... 99 00:09:21,962 --> 00:09:23,802 Clara! 100 00:09:23,831 --> 00:09:27,941 - O pòdi far melhor! - [ en plorant, en s'escrancant ] 101 00:09:36,276 --> 00:09:40,076 [ òme ] Còrda Smuntz es una reliquia de l'istòria. 102 00:09:40,113 --> 00:09:44,723 Fasètz pas de còrda en enfilant dos brins amassa mai. 103 00:09:44,752 --> 00:09:49,162 Non. O fasètz simple, singular, fòrt, amb nilon. 104 00:09:49,189 --> 00:09:51,889 Mas aquò's pas de còrda. Aquò's de còrda. 105 00:09:51,925 --> 00:09:54,125 - Exactament. - Cordon es ièr. 106 00:09:54,161 --> 00:09:56,831 - Lo còrd de brin unic es uèi. - Zeppco International 107 00:09:56,864 --> 00:09:59,234 s'es interessat per vòstra usina dempuèi d'annadas, 108 00:09:59,266 --> 00:10:01,066 mas ton payre . refusèt de vendre. 109 00:10:01,101 --> 00:10:02,871 Espèram que seriás un pauc mai intelligent. 110 00:10:02,903 --> 00:10:05,173 Zeppco es volontari per vos crompar, 111 00:10:05,205 --> 00:10:08,305 e portar aquel musèu dins lo sègle XXI. 112 00:10:08,341 --> 00:10:11,111 'De segur, vos gardariam sus coma consultant de còrdas, 113 00:10:11,144 --> 00:10:13,784 amb un salari enòrme e una pension pesuga. 114 00:10:14,848 --> 00:10:19,888 Alara... Qué disètz? 115 00:10:24,157 --> 00:10:26,387 [ sospirs ] 116 00:10:40,273 --> 00:10:43,883 - Mos filhs... - [ murmura ] Ernie. 117 00:10:43,911 --> 00:10:48,421 - Ernie! - Que òc. Sonque un segond. 118 00:10:48,448 --> 00:10:52,888 Te vòli... aver... quicòm. 119 00:10:52,920 --> 00:10:56,190 Ma possession mai presada. 120 00:10:56,223 --> 00:10:59,863 [ sospirs ] Ò, es un tròç de còrda. 121 00:10:59,893 --> 00:11:04,933 Pas sonque quina cadena que siá. La còrda. 122 00:11:04,965 --> 00:11:09,935 L'ai trobat mon primièr jorn en America. 123 00:11:09,970 --> 00:11:11,200 Qué i a amb la còrda? 124 00:11:11,238 --> 00:11:14,238 Es estat dins ma pòcha dempuèi 60 ans. 125 00:11:14,274 --> 00:11:17,214 Aicí! Vòli vosautres dos per lo partejar. 126 00:11:17,244 --> 00:11:20,914 Benlèu que vos portarà mai pròches. 127 00:11:20,948 --> 00:11:23,148 Avètz pas parlèt fòrça recentament. 128 00:11:23,183 --> 00:11:26,493 - Que òc. [ grunha ] - A! Qué fas? 129 00:11:26,519 --> 00:11:28,289 - Lo trenqui per mièg. - Non! 130 00:11:28,321 --> 00:11:31,121 - Non? - Vòli que lo partejatz. 131 00:11:31,158 --> 00:11:34,488 - Per totjorn. - Plan segur, Pop, segur. 132 00:11:34,527 --> 00:11:37,127 Aquí, lo pòrtas lo primièr 50 ans, lo prendrai l'endeman. 133 00:11:37,164 --> 00:11:40,204 - Segur. - Pujatz lo gotejament de morfina. 134 00:11:40,233 --> 00:11:42,973 Ai ausit aquò. 135 00:11:45,305 --> 00:11:49,235 Prometètz-me... que vendràs pas jamai... 136 00:11:49,276 --> 00:11:52,406 ...Smuntz String... 137 00:11:52,445 --> 00:11:55,915 ...a una d'aquelas grands conglomerats. 138 00:11:55,949 --> 00:11:58,819 Gardatz-lo entre vosautres. 139 00:11:58,852 --> 00:12:01,962 Fraires. Familha. 140 00:12:01,989 --> 00:12:06,429 - Prometre. - O prometi, Papà. 141 00:12:06,459 --> 00:12:10,299 - [ La votz de Lars ] O prometi. - Alara o disiás? 142 00:12:11,431 --> 00:12:15,441 - Me caldrà passar. - Qué? 143 00:12:17,270 --> 00:12:21,110 Un mond sens còrda es lo caos. 144 00:12:24,044 --> 00:12:27,354 Per un còp lo nom Smuntz valiá quicòm! 145 00:12:27,380 --> 00:12:30,550 - Non, non! Pas! - Ò! 146 00:12:30,583 --> 00:12:32,993 Tu... Aimavas la còrda! 147 00:12:33,020 --> 00:12:35,260 Aquò èra abans, quand sortissiái 148 00:12:35,288 --> 00:12:37,418 lo filh d'un ric magnat de còrda! 149 00:12:37,457 --> 00:12:40,927 Pas ara, quand soi maridat al mièg proprietari 150 00:12:40,961 --> 00:12:43,331 d'una trapèla de mòrt sens valor! 151 00:12:44,965 --> 00:12:47,865 Cresiái que seriás content! Me soi defendut uèi. 152 00:12:47,901 --> 00:12:50,871 Abril, ai novèlas idèas per l'usina. 153 00:12:50,904 --> 00:12:52,944 Sabètz, Ai de grands plans! 154 00:12:52,973 --> 00:12:57,043 Veses pas, Lars? Aquò's tot çò qu'as jamai agut son de plans. 155 00:12:57,077 --> 00:13:02,117 Mas ma vida me passa, e ieu... n'ai besonh de mai! 156 00:13:02,149 --> 00:13:06,489 I a pas d'aire al mitan classa. Pòdi pas respirar aicí. 157 00:13:06,519 --> 00:13:09,519 - Se vos plai, abril, i anatz pas. - [ sospirs ] 158 00:13:09,556 --> 00:13:12,326 Vau pas enlòc. 159 00:13:28,575 --> 00:13:30,335 En qualques brèus moments, 160 00:13:30,377 --> 00:13:32,377 la jòia de las vacanças foguèt esclafat, 161 00:13:32,412 --> 00:13:35,082 e lo mond cambièt per fòrça personas. 162 00:13:35,115 --> 00:13:39,945 Lo cònsol McKrinkle moriguèt aqueste après-miègjorn a 16h30, a nòstre Espital de Dama de Dolors. 163 00:13:39,987 --> 00:13:42,887 Los mètges aicí dison que lo causa oficiala de mòrt es 164 00:13:42,923 --> 00:13:46,633 insufiséncia cardiaca a causa de la culinària recenta del cònsol desastre. 165 00:13:46,659 --> 00:13:49,229 E, un còp lo pus caud restaurant sul cai, 166 00:13:49,262 --> 00:13:53,272 Chez Ernie es estat condemnat e programat per la demolicion. 167 00:13:53,300 --> 00:13:56,200 Cresi pas qu'ai comandat mon entrepan de formatge amb alcaparras. 168 00:13:56,236 --> 00:14:00,006 - En dirècte a Leslie Reinhart per una mesa a jorn. - M'es de grèu. 169 00:14:00,040 --> 00:14:02,880 Se i a un vilan dins aquò tragèdia, es Ernie Smuntz. 170 00:14:02,910 --> 00:14:06,450 - Un còp lo dròlle whiz de la scèna de restaurant local... - Tornatz èsser a la television! 171 00:14:06,479 --> 00:14:08,579 Qué? Ò. 172 00:14:08,615 --> 00:14:11,175 Sabètz çò qu'es aquò? Te vau dire. 173 00:14:11,218 --> 00:14:13,988 - Culpabilitat per acusacion. - Pas de capèrras. 174 00:14:14,021 --> 00:14:17,321 Pas de capèrras? Mas aquò's juste de formatge a la brasa. De qué servís? 175 00:14:17,357 --> 00:14:19,287 Perqué o fan pas manjar fòra d'un tronc? 176 00:14:19,326 --> 00:14:23,926 Qual de vosautres sens paladar brebis mandèt mon entrepaus de retorn? 177 00:14:25,165 --> 00:14:27,465 - Adieu, Ernie! - Lars? 178 00:14:27,500 --> 00:14:29,340 [ sospirs ] 179 00:14:29,369 --> 00:14:32,109 [ Ernie ] Quand soi dins la cosina, cosini. 180 00:14:32,139 --> 00:14:34,369 Pòdi pas contrarotlar cada un causa que se passa ailà dedins. 181 00:14:34,407 --> 00:14:38,247 [ Lars ] Es vertadièrament pas just per que tot lo monde te blame. 182 00:14:38,278 --> 00:14:39,948 Faguètz pas quicòm de mal. 183 00:14:39,980 --> 00:14:43,180 Òc, mas la societat totjorn a besonh de qualqu'un per perseguir. 184 00:14:43,216 --> 00:14:45,916 Un chivau expiatoire, qualqu'un de diabolizar. 185 00:14:45,953 --> 00:14:48,023 La meteissa causa arribèt a Galilèu. 186 00:14:48,055 --> 00:14:50,155 Vertadièrament? Es pas de creire. 187 00:14:50,190 --> 00:14:52,630 Amb un cacalàs e tot? 188 00:14:52,659 --> 00:14:55,929 Non. Lo punt es, 189 00:14:55,963 --> 00:14:58,033 Metiái tot çò qu'aviái dins aquel restaurant. 190 00:14:58,065 --> 00:15:00,425 Èra mon subsisténcia e mon ostal. 191 00:15:00,467 --> 00:15:02,697 Dins una picada fatala, èra tot emportat de ieu. 192 00:15:02,735 --> 00:15:05,305 Se podiam solament vendre l’usina. 193 00:15:05,338 --> 00:15:08,608 Te daissariái demorar amb ieu, o sabètz, mas, eh, 194 00:15:08,641 --> 00:15:12,711 - April me fotèt defòra. - Ò, aquò's tròp marrit. 195 00:15:12,745 --> 00:15:15,515 Òc, ben, te preocupes pas a prepaus de ieu, pasmens, Ernie. 196 00:15:15,548 --> 00:15:18,588 Aquò es temporari. Abril es estat aital dempuèi lo licèu. 197 00:15:18,618 --> 00:15:21,958 - Tornarà. Ieu... - Los agachariás? 198 00:15:21,989 --> 00:15:25,529 Dormir dins la carrièra. Pietós. 199 00:15:27,660 --> 00:15:30,960 S'aviái un ostal, I dormiriái dins! 200 00:15:30,998 --> 00:15:34,498 Ernie, te sovenès de cossí èrem pròches quand èrem dròlles? 201 00:15:34,534 --> 00:15:35,974 Non. 202 00:15:36,003 --> 00:15:38,413 Òc! Bon Nadal! 203 00:15:40,140 --> 00:15:42,280 Òc, èri al dessús un còp tanben. 204 00:15:42,309 --> 00:15:47,049 Mas i a pas qu'un biais d'anar d'aquí, e aquò's aval, nenon, aval! 205 00:15:47,080 --> 00:15:50,350 - Ò, òc! - [ de monedas claquejan ] 206 00:15:50,383 --> 00:15:52,393 Ernie. 207 00:15:52,419 --> 00:15:56,619 Ernie! Ernie, i aviá un quart ailà dedins. 208 00:15:56,656 --> 00:16:01,226 - * La nuèch de Nadal me trobarà - Un quart? Penses tan pichon. 209 00:16:01,261 --> 00:16:03,201 Agachatz lo quadre mai grand. 210 00:16:03,230 --> 00:16:06,230 Avètz pas d'ostal, avètz pas de femna, as pas d'argent. 211 00:16:06,266 --> 00:16:09,366 Avètz pas de talents discernibles. Cossí pòdes ignorar aquò? 212 00:16:09,402 --> 00:16:13,712 - * Serai a l'ostal per Nadal - Ernie, es Nadal. 213 00:16:13,740 --> 00:16:16,040 En luòc de s'establir sus çò qu'avèm pas, 214 00:16:16,076 --> 00:16:18,376 deuriam èsser agraïts per çò qu'avèm. 215 00:16:18,411 --> 00:16:24,121 * Se sonque dins mos sòmis 216 00:16:25,152 --> 00:16:27,522 [ femna ] Aquò èra plan bon. 217 00:17:11,531 --> 00:17:13,371 [ Ernie ] Quina desbocadura. 218 00:17:15,102 --> 00:17:17,442 [ crepitant ] 219 00:17:22,675 --> 00:17:26,675 Vau! Pòdi pas creire Pops nos a pas jamai parlat d'aqueste ostal. 220 00:17:28,248 --> 00:17:30,448 Es enòrme. 221 00:17:30,483 --> 00:17:33,223 [ Ernie ] Aquò's just la mena d'ostal qu'esperariái qu'aguèsse. 222 00:17:33,253 --> 00:17:36,593 Es coma el. Freg e espantós. 223 00:17:37,890 --> 00:17:40,330 [ bruch ] 224 00:17:40,360 --> 00:17:44,100 - Vau! O sentiguètz? - Qué? 225 00:17:44,131 --> 00:17:48,271 Ai vengut un freg. Deuriás pas parlar de Pop aital. 226 00:17:48,301 --> 00:17:51,201 Vertadièrament? Qué fa aquò per tu? 227 00:17:51,238 --> 00:17:56,308 Mercés per res, tu vièlh loon chucaire de còrdas! 228 00:17:58,511 --> 00:18:01,211 O voliá pas dire, Pop. 229 00:18:03,616 --> 00:18:05,786 Ernie! Ernie! 230 00:18:13,493 --> 00:18:16,463 Sonque un lièch. Te revirarai per aquò. 231 00:18:19,166 --> 00:18:21,096 Caps. 232 00:18:23,336 --> 00:18:25,236 [ sonar ] 233 00:18:39,852 --> 00:18:42,562 - [ gratant ] - Ernie? 234 00:18:42,589 --> 00:18:46,829 - Ernie. Ernie. - [ gemegant ] 235 00:18:46,859 --> 00:18:49,459 Dormís? 236 00:18:49,496 --> 00:18:51,556 - Èri. - [ lo gratatge contunha ] 237 00:18:51,598 --> 00:18:53,568 Cossí pòdes dormir a travèrs aquò? 238 00:18:53,600 --> 00:18:56,470 - Qué? Ausissi pas res. - Sh-shh-shh-shh. Que. 239 00:18:56,503 --> 00:19:01,273 Escotar. L'ausissètz? Ven d'amont. 240 00:19:01,308 --> 00:19:04,238 [ lo gratatge contunha ] 241 00:19:04,277 --> 00:19:07,907 [ crepitant ] 242 00:19:21,761 --> 00:19:23,901 Bolas de polillas. 243 00:19:25,932 --> 00:19:28,242 [ cridant ] 244 00:19:28,268 --> 00:19:30,938 - Ò, arrèsta! - Èp! O! 245 00:19:30,970 --> 00:19:33,410 [ gronhiment ] 246 00:19:39,812 --> 00:19:43,382 [ en murmurant ] Ernie! Ernie! 247 00:19:43,416 --> 00:19:45,346 [ gemegant ] 248 00:19:47,320 --> 00:19:51,820 - [ exhala ] - [ roncament ] 249 00:19:52,859 --> 00:19:54,789 [ grunha ] 250 00:20:11,444 --> 00:20:16,884 - [ tron ] - [ cridant ] 251 00:20:22,555 --> 00:20:25,355 Espèra. Espèra una minuta. Arrestar. Arrestar! 252 00:20:25,392 --> 00:20:28,562 Agachar. Agachatz, agachatz, agachatz. Es pas qu'un joguet. 253 00:20:28,595 --> 00:20:30,725 [ anhelant ] 254 00:20:33,966 --> 00:20:37,836 - [ cridant ] - Ah, cala! 255 00:20:39,906 --> 00:20:43,876 [ gratant ] 256 00:20:44,977 --> 00:20:47,377 Ven d'ailà-sus! 257 00:20:49,882 --> 00:20:54,722 - Un, dos, tres ! - [ gronhiment ] 258 00:20:58,758 --> 00:21:01,488 Ò! [ anhelant ] 259 00:21:01,528 --> 00:21:04,898 - Es pas qu'una mirga. - Qué? 260 00:21:04,931 --> 00:21:08,341 Es pas qu'una mirga. Es pas grèu. 261 00:21:08,368 --> 00:21:12,708 - [ gronhisson, gemegant ] - Òc, n'i a qualques unes d'afichas aicí. 262 00:21:12,739 --> 00:21:15,309 Ò! Demòra-te quiet! 263 00:21:15,975 --> 00:21:18,945 - [ esclafant ] - A! 264 00:21:21,514 --> 00:21:27,554 - [ cridant ] - [ escupissent ] 265 00:21:29,356 --> 00:21:31,956 - Son de plans. - Macarèl! 266 00:21:31,991 --> 00:21:35,731 Espèra una minuta. Agachatz aquesta data. 1876. 267 00:21:35,762 --> 00:21:38,802 Un ostal centenari poiriá en realitat val quicòm. 268 00:21:38,831 --> 00:21:42,341 Agachatz, aquò deu èsser lo arquitècte. Aquí, agachatz. 269 00:21:42,369 --> 00:21:45,509 Charles Lyle LaRue. 270 00:21:46,906 --> 00:21:49,476 Charles Lyle LaRue. 271 00:21:49,509 --> 00:21:52,379 Charles Lyle LaRue? 272 00:21:52,412 --> 00:21:54,812 [ còps de pè ] 273 00:21:55,915 --> 00:21:59,015 Charles Lyle LaRue. 274 00:22:00,587 --> 00:22:04,357 Charles Lyle LaRue! 275 00:22:04,391 --> 00:22:07,131 Charles Lyle LaRue! 276 00:22:07,159 --> 00:22:12,599 Soi en realitat de pè dins lo LaRue mancant! 277 00:22:12,632 --> 00:22:16,402 - Es audaciós mas subtil. - Classic mas non tradicional. 278 00:22:16,436 --> 00:22:18,736 La LaRue desapareguda. 279 00:22:18,771 --> 00:22:22,881 Lo dessenh rumorat completat pauc abans son engatjament es una rumor pas mai. 280 00:22:22,909 --> 00:22:24,709 Abans son engatjament? 281 00:22:24,744 --> 00:22:27,054 [ rire ] E ben, soi pas que content qu'aguèsse acabat l'endrech 282 00:22:27,079 --> 00:22:29,879 abans que lo menèsson a l'acadèmia del rire. 283 00:22:29,916 --> 00:22:32,146 [ rire ] 284 00:22:32,184 --> 00:22:36,624 Alara, que ne pensatz un edifici magnific coma aquò val la pena? 285 00:22:37,557 --> 00:22:39,027 Corrèctament restaurat, de segur. 286 00:22:39,058 --> 00:22:43,628 Bon, son Parma Charnel L'ostal anèt per sièis, 287 00:22:43,663 --> 00:22:45,033 mas aquò èra fa dètz ans, 288 00:22:45,064 --> 00:22:47,104 e aviá pas aquò moldatge exquisit. 289 00:22:47,133 --> 00:22:50,103 Vesi. Pòdi pas pro de bon moldatge. 290 00:22:52,004 --> 00:22:54,874 Avètz ausit aquò? 600 000 $. 291 00:22:54,907 --> 00:22:57,977 - [ exhala ] Ernie. - Alexandre Falko! 292 00:22:58,978 --> 00:23:02,948 Arrièr! Sénhers, felicitacions. 293 00:23:02,982 --> 00:23:05,122 Felicitacions sus vòstra trobalha. 294 00:23:05,151 --> 00:23:08,561 Soi un grand admirator de LaRue. Un veire d'aiga de pluèja, se vos plai. 295 00:23:08,588 --> 00:23:11,888 Sénher Falko es lo mond colleccionaire principal de LaRues. 296 00:23:11,924 --> 00:23:16,004 Una mena de colleccion de timbres, mas son mai grands, non? 297 00:23:16,028 --> 00:23:18,798 Vau arribar al punt. LaRue. 298 00:23:18,831 --> 00:23:20,901 Ai sos libres. Ai sas letras. 299 00:23:20,933 --> 00:23:23,873 - Veses aquelas sabatas? - [ amassa ] LaRues? 300 00:23:23,903 --> 00:23:25,773 Non, mas ne soi segur los auriá aimats. 301 00:23:25,805 --> 00:23:28,975 Repais vegetarian. Possedissi... [ mastegant ] 302 00:23:29,008 --> 00:23:33,548 ...quaranta-dos ostals de LaRue. Quaranta-dos. Vòli far 43. 303 00:23:33,580 --> 00:23:35,920 Me disètz cossí Vau far aquò. 304 00:23:35,948 --> 00:23:39,018 Digatz-me cossí vau far aquò. M'ajudatz. Cossí vau far aquò? 305 00:23:39,051 --> 00:23:41,021 Bon, soi, eh, content que demandèssetz. 306 00:23:41,053 --> 00:23:44,023 Son, uh, Charnel de Parma L'ostal anèt per sièis, 307 00:23:44,056 --> 00:23:46,726 mas aquò èra fa dètz ans, e aviá pas aquel moldatge. 308 00:23:46,759 --> 00:23:50,499 Una trobalha coma aquò dins lo jorn d'uèi lo mercat val lo doble. 309 00:23:50,530 --> 00:23:53,870 - Es un coneisseire de LaRue. - Copable coma acusat. 310 00:23:53,900 --> 00:23:56,940 Senhors, vau per vos far una ofèrta. 311 00:23:56,969 --> 00:24:00,909 Non, non, non, non, non. Podriái pas possiblament èsser tan grossièr per vos permetre de far aquò. 312 00:24:00,940 --> 00:24:03,110 Mas sètz planvenguts per venir a la subasta. 313 00:24:03,142 --> 00:24:04,982 - Subasta? - Subasta? 314 00:24:05,011 --> 00:24:07,881 Seriá grossièrament injust de nos privar los autres . 315 00:24:07,914 --> 00:24:10,124 de l'escasença de licitar sus la LaRue desapareguda. 316 00:24:10,149 --> 00:24:15,689 Um... Pòdi aver pas qu'un moment amb mon fraire, se vos plai? 317 00:24:15,722 --> 00:24:18,462 - Segur. De segur. - Excusatz-me. 318 00:24:19,792 --> 00:24:22,192 - Qu'es aquò? - Es lo primièr... 319 00:24:22,228 --> 00:24:24,758 - Qu'es aquò? Non! - Lo primièr qu'ai ausit parlar... 320 00:24:26,866 --> 00:24:28,636 Qué fasètz? 321 00:24:28,668 --> 00:24:30,638 Qué fau? soi respondent a vòstras pregàrias. 322 00:24:30,670 --> 00:24:32,540 Aquestes colombs son madurs per l’arrancament. 323 00:24:32,572 --> 00:24:34,672 Put them in a room together. Ensajar de se despassar l'un l'autre? 324 00:24:34,707 --> 00:24:36,737 Podèm far 700 000 $, $800,000 aisit. 325 00:24:36,776 --> 00:24:38,176 [ sospirs ] Ò, òme, intelligent! 326 00:24:38,210 --> 00:24:40,910 - [ bangs ] - Ò! 327 00:24:40,947 --> 00:24:43,247 - Vas quèrre aquesta. - Me parla pas! Shh! 328 00:24:43,282 --> 00:24:46,852 Alara quand es lo, uh, mai primièr podèm fixar la subasta? 329 00:24:46,886 --> 00:24:50,816 Bon, supausi que totes los arrengaments poirián èsser completat dins la setmana. 330 00:24:50,857 --> 00:24:52,957 - Una setmana es. - Grand! 331 00:24:52,992 --> 00:24:56,262 - Sètz mai intelligent que semblatz. - [ amassa ] Mercé. 332 00:24:57,997 --> 00:24:59,867 Mas sabètz aquò. 333 00:24:59,899 --> 00:25:04,269 Ai pas jamai pagat mai de dètz milions per un ostal dins ma vida! 334 00:25:19,218 --> 00:25:24,018 - D'acòrdi, a la seguida. - Que òc. Mercés de vos arrestar. 335 00:25:29,929 --> 00:25:31,729 Dètz milions de servietas de lin. 336 00:25:31,764 --> 00:25:36,174 Cinc milions de balas de fibra de coton de primièra qualitat. 337 00:25:36,202 --> 00:25:41,242 Quaranta mila lampas caudas complet amb rotacion plats de rescalfament de plats. 338 00:25:41,273 --> 00:25:44,183 Dos mila enfiladors de cordon, lusent jos de lums vertadièrs. 339 00:25:44,210 --> 00:25:46,110 [ los pès que petaçan ] 340 00:25:46,145 --> 00:25:48,745 [ Ernie ] Ma pròpria cadena de restaurants gourmet de cinc estelas. 341 00:25:48,781 --> 00:25:51,851 [ Lars, en fasent resson ] Abril pòt aver tot çò qu'a jamai volgut! 342 00:25:51,884 --> 00:25:55,764 [ Lars ] Cars, abrics, porcelana. Aima la china. 343 00:25:55,788 --> 00:25:57,588 [ las palas del ventilator que s'escafan ] 344 00:25:57,624 --> 00:26:00,664 [ Ernie ] Vau bastir un Piscina de talha olimpica 345 00:26:00,693 --> 00:26:03,663 e emplir-la de piña coladas . e una sororitat universitària. 346 00:26:08,000 --> 00:26:10,670 [ Lars ] Se sonque Pop èra aquí per veire aquel ostal! 347 00:26:10,703 --> 00:26:13,213 O faguèt. Èra pas pro intelligent per lo vendre. 348 00:26:13,239 --> 00:26:14,969 Lars, avèm virat un canton. 349 00:26:15,007 --> 00:26:17,107 Nòstre futur es nos fixant dins la cara. 350 00:26:17,143 --> 00:26:22,183 Tot çò que nos cal far es de l'agachar, baste-lo e escarpa-lo! 351 00:26:32,058 --> 00:26:35,188 Aha! Avèm enfin trobat l'ostal de nòstre amic. 352 00:26:35,227 --> 00:26:37,727 E ben, ai crompat un pauc present per tu, companh. 353 00:26:38,430 --> 00:26:40,870 Es juste una mirga. 354 00:26:40,900 --> 00:26:42,970 Fasèm vertadièrament lo cal tuar? 355 00:26:43,002 --> 00:26:46,812 Òc. Escota-me. Un sol lo vermin pòt vos far tombar. 356 00:26:46,839 --> 00:26:49,909 - Cresètz-me, o sabi. Ah! - [ snapping ] 357 00:26:56,683 --> 00:27:00,323 [ roncament ] 358 00:27:11,130 --> 00:27:14,970 [ roncament ] 359 00:27:23,209 --> 00:27:25,279 - [ snapping ] - [ arrepiant ] 360 00:27:25,311 --> 00:27:27,981 [ sospirs ] 361 00:27:36,188 --> 00:27:40,258 - Ai fisança qu'as plan dormit. - Ò! Coma un nenon. 362 00:27:40,292 --> 00:27:43,702 [ s'enflaira, grunha ] 363 00:27:49,368 --> 00:27:52,138 Òc, ièr de ser, o faguètz arriba d'ausir lo, eh... 364 00:27:52,171 --> 00:27:56,141 - Ò, òc. Anam veire. - Que òc. 365 00:28:03,415 --> 00:28:04,915 Bon, ont es anat? 366 00:28:04,951 --> 00:28:07,721 Sabi pas. Benlèu que s'esclafèt per el meteis. 367 00:28:09,221 --> 00:28:13,331 O cresi pas. Petèt la trapèla, 368 00:28:13,359 --> 00:28:17,199 manjèt l'oliva, e partiguèt lo trauc sonque per nos escarnir. 369 00:28:17,229 --> 00:28:21,329 Cresi que li donas un pauc tròp de crèdit. 370 00:28:21,367 --> 00:28:24,997 Los mirgas se trufan pas. O fan pas aver un sens de l'umor o de l'ironia. 371 00:28:25,037 --> 00:28:27,767 Es pas assetat dins son trauc dins una jaqueta de fumar 372 00:28:27,807 --> 00:28:31,177 bevent de conhac, e rire a se meteis, "ai quitat la fossa." 373 00:28:31,210 --> 00:28:34,750 La trapèla se petacèt, lo l'oliva s'envolèt, e lo manjèt. 374 00:28:34,781 --> 00:28:37,281 Es tan simple. Mas ara que sap que sèm aquí, 375 00:28:37,316 --> 00:28:39,346 vendrà pas dedins un quilomètre de nosautres. 376 00:28:39,385 --> 00:28:42,085 Cresi pas que veirem mai d'aquò... mirga! 377 00:28:42,121 --> 00:28:44,461 [ los dos cridant ] 378 00:28:44,490 --> 00:28:48,290 - Aha! O! - [ crida ] 379 00:28:48,327 --> 00:28:52,967 Qué fasètz, sètz stupid? 380 00:28:54,233 --> 00:28:57,473 Pas! Donatz-me aquò! Lo daissatz pas s'escapar! 381 00:28:58,404 --> 00:29:03,344 [ anhelant ] Òc! [ ritz ] 382 00:29:04,276 --> 00:29:09,176 - Aah-a-a! - Y-aah! 383 00:29:10,216 --> 00:29:13,016 [ crits de sang ] 384 00:29:13,052 --> 00:29:15,822 [ grunha ] 385 00:29:15,855 --> 00:29:17,455 O! 386 00:29:20,592 --> 00:29:23,502 O! 387 00:29:25,264 --> 00:29:27,904 Ensajatz per me tuar? 388 00:29:29,535 --> 00:29:32,465 - [ Lars ] Ah, la mirga! - [ Ernie gronhisson ] 389 00:29:33,906 --> 00:29:36,106 [ Ernie ] Daissa-me veire. Daissa-me veire! 390 00:29:36,142 --> 00:29:41,282 - Lo pòdes veire? - Prenètz-me mon Gouda. 391 00:29:44,550 --> 00:29:48,890 - Atencion, atencion! - Pas. Me tòcas pas. Lo picaràs. 392 00:29:48,921 --> 00:29:51,991 - O fasètz pas plan. - Mercés, daissatz-me me concentrar. 393 00:29:52,024 --> 00:29:53,834 [ Lars ] Metètz-lo amb precaucion. 394 00:29:53,860 --> 00:29:56,560 [ Ernie ] Lo meti sus amb atencion. Relaxar. Es de formatge. 395 00:29:58,497 --> 00:30:00,227 Bon apétit. 396 00:30:00,266 --> 00:30:02,066 [ clapa de mans ] 397 00:30:02,101 --> 00:30:05,471 [ sospirs ] Aquò pren suènh d'aquò. Ein? 398 00:30:08,908 --> 00:30:13,108 [ martèl ] 399 00:30:19,051 --> 00:30:21,991 Ò! Ò! 400 00:30:27,259 --> 00:30:32,969 Èp! Èp! Qué fasètz? 401 00:30:35,001 --> 00:30:37,341 [ strident ] 402 00:32:07,126 --> 00:32:09,526 [ chugant ] 403 00:32:18,504 --> 00:32:20,114 [ strident ] 404 00:32:50,802 --> 00:32:53,172 Lars! Donatz-me una man amb aquò. 405 00:32:58,410 --> 00:33:01,410 [ Lars ] N'ètz segur aquesta tina s'adapta dins amb lo rèsta de l'ostal? 406 00:33:01,447 --> 00:33:04,247 Jacuzzi, Lars. Es una jacuzzi. 407 00:33:04,283 --> 00:33:06,793 E aquò's pas sonque un ostal. Es una LaRue. 408 00:33:06,818 --> 00:33:08,748 De segur que s'inscriu amb lo decòr. 409 00:33:08,787 --> 00:33:12,187 - Lo luxe es atemporal. - Quant, Ernie? 410 00:33:12,224 --> 00:33:15,294 [ sospirs ] Èra un panatòri a 1200 $. 411 00:33:15,327 --> 00:33:17,527 [ Lars ] Dotze cents dolars? 412 00:33:17,563 --> 00:33:20,203 Avètz passat nòstre darrièr argent sus una tina! 413 00:33:20,232 --> 00:33:21,802 [ Ernie ] Una jacuzzi! 414 00:33:21,833 --> 00:33:24,043 Cal despensar d'argent far d’argent. 415 00:33:24,070 --> 00:33:27,510 E gitaren dins lo dama de carton sonque per doçar l'afar. 416 00:33:29,741 --> 00:33:32,511 [ cridant ] 417 00:33:33,645 --> 00:33:37,015 - [ cridant ] - [ gronhisson, bramant ] 418 00:33:43,522 --> 00:33:47,692 [ bramant ] 419 00:34:02,108 --> 00:34:05,838 [ grunhs, pantalons ] 420 00:34:05,877 --> 00:34:09,417 - [ sospirant ] - Ben... 421 00:34:17,156 --> 00:34:20,856 [ Lars sospirant ] Non pensatz qu'aquò es un pauc fòrça? 422 00:34:20,892 --> 00:34:24,302 Mai sosestimar vòstre adversari. 423 00:34:25,264 --> 00:34:27,674 Digam qu'a mestrejat un biais 424 00:34:27,699 --> 00:34:30,169 voidar una pièja de mirgas sens èsser pres. 425 00:34:30,202 --> 00:34:33,112 Se s'escafa un d'aqueles nenons, 426 00:34:33,139 --> 00:34:36,679 una reaccion en cadena farà començatz de los picar totes. 427 00:34:36,708 --> 00:34:40,348 S'espantarà, e la lei de las mejanas ditz un d'eles lo deu atrapar. 428 00:34:41,847 --> 00:34:44,217 [ sospira ] Pas marrit. 429 00:34:44,250 --> 00:34:47,820 Òc. Bon, m'agrada d'utilizar los dos costats de mon cervèl. 430 00:34:47,853 --> 00:34:50,763 Anem. Tustam lo sac. [ grunha ] 431 00:35:10,876 --> 00:35:14,376 [ cant de gal ] 432 00:35:18,584 --> 00:35:21,194 [ los corbs que cridan ] 433 00:35:23,255 --> 00:35:25,215 [ sospirant ] 434 00:35:26,792 --> 00:35:29,562 - L'avètz encara comprés? - Cala-te. 435 00:35:29,595 --> 00:35:32,455 Soi a pensar. Soi a pensar! 436 00:35:45,544 --> 00:35:48,314 Ernie. Ernie! 437 00:35:52,384 --> 00:35:57,694 Mantenètz-vos perfièchament quiets. Es aquò. 438 00:36:16,408 --> 00:36:19,248 - Qué fa? - Sabi pas. 439 00:36:31,257 --> 00:36:32,787 Aquò èra plan. 440 00:36:54,346 --> 00:36:57,216 Shh! Va' per las cerièras! 441 00:37:00,319 --> 00:37:02,889 - As dich de mirgas coma Gouda. - Pas lo matin! 442 00:37:02,921 --> 00:37:05,561 Lo formatge los cansa. An besonh de frucha per l'energia. 443 00:37:08,427 --> 00:37:10,627 [ cridant ] 444 00:37:12,030 --> 00:37:17,040 - [ gemegant ] - [ ronronant ] 445 00:37:17,068 --> 00:37:18,438 [ sospirant ] 446 00:37:24,576 --> 00:37:27,846 - [ cridant ] - [ Ernie ] Ò, non! 447 00:37:30,982 --> 00:37:33,622 - O! - Ow. 448 00:37:36,054 --> 00:37:39,534 [ grunhís, gemega ] 449 00:37:48,767 --> 00:37:51,797 - Aah... - O! D-d-d-d-d-d-d. 450 00:37:57,676 --> 00:37:59,476 Aquí va! 451 00:38:02,113 --> 00:38:05,623 - Chuc! - Ai comprés! 452 00:38:07,753 --> 00:38:11,393 [ risent maniacament ] Aqueste jòc es acabat! 453 00:38:11,423 --> 00:38:13,763 - Va-hoo! - Ò... 454 00:38:13,792 --> 00:38:15,762 Aah! 455 00:38:15,794 --> 00:38:20,334 - [ aspiracion de motor al void ] - [ en risent ] 456 00:38:27,105 --> 00:38:28,805 - Cresi que marcha! - Que òc. 457 00:38:33,412 --> 00:38:37,082 - [ thump ] - Ò! Uh! Sentissiái quicòm. 458 00:38:37,115 --> 00:38:39,445 Ò, ò, ò. 459 00:38:39,485 --> 00:38:41,115 Contunhatz de chucar! 460 00:38:41,152 --> 00:38:43,822 [ sloshing ] 461 00:38:47,659 --> 00:38:50,999 - [ grunha ] - Dieu, aquela mirga puèja! 462 00:38:51,029 --> 00:38:56,439 - Que òc. Los animals mòrts o fan totjorn. - [ en risent ] 463 00:38:56,468 --> 00:38:59,538 - Ò! [ en risent ] - [ risent maniac ] 464 00:39:07,045 --> 00:39:09,645 - [ Lars ] Contunha de chucar, Ernie! - [ ronron ] 465 00:39:09,681 --> 00:39:12,581 [ Lars ] Ò, òc, aquò lo prendrà! 466 00:39:12,618 --> 00:39:14,548 [ gemegant ] 467 00:39:15,587 --> 00:39:17,657 [ escrachant ] 468 00:39:34,773 --> 00:39:38,483 - Qu'es aquò? - Sèm a embargar sus vòstre ostal. 469 00:39:38,510 --> 00:39:40,580 Avètz quitat de pagar vòstra ipotèca. 470 00:39:40,612 --> 00:39:44,122 Ò, espèra una minuta. Cresi i a agut qualque error. 471 00:39:44,149 --> 00:39:45,679 Aquel ostal es pagat. 472 00:39:45,717 --> 00:39:48,017 Non, èra pagat, mas vos manlevatz contra. 473 00:39:48,053 --> 00:39:51,523 Se pagatz pas los 1200 $ en retard, lo reprenèm. 474 00:39:51,557 --> 00:39:55,187 - Dotze cents dòlars? - E ben, quant de temps avèm? 475 00:39:55,226 --> 00:40:00,726 Una setmana de, uh, fa cinc jorns. 476 00:40:00,766 --> 00:40:03,566 [ anhelant ] Mas, eh, aquò's dos jorns! 477 00:40:03,602 --> 00:40:07,572 Avèm pas lo temps o energia per tractar aqueles problèmas menuts ara. 478 00:40:07,606 --> 00:40:09,636 Sèm al mitan de una renovacion extensiva. 479 00:40:09,675 --> 00:40:12,905 Sembla que sètz partit a un grand començament. 480 00:40:14,713 --> 00:40:16,523 Demandatz a vòstre patron a Rimpy's per una avançada. 481 00:40:16,548 --> 00:40:18,218 Lo podètz tornar pagar après la subasta. 482 00:40:18,249 --> 00:40:20,719 Demandatz a vòstres trabalhadors de perdre lors salaris pendent qualques setmanas? 483 00:40:20,752 --> 00:40:22,152 Sètz lo patron. 484 00:40:22,187 --> 00:40:25,217 S'aviás pas despensat nòstre argent sus aquela tina, 485 00:40:25,256 --> 00:40:27,026 podriam benlèu per pagar l’ipotèca. 486 00:40:27,058 --> 00:40:29,498 - Ajuda pas a començar de plorar. - [ cridant ] 487 00:40:29,528 --> 00:40:33,028 Non, Fluffy! Non! 488 00:40:33,064 --> 00:40:35,974 Non! Vòli mon gat! 489 00:40:36,001 --> 00:40:40,771 Non, non, non! 490 00:40:48,547 --> 00:40:50,447 [ sonar ] 491 00:40:53,118 --> 00:40:55,788 - [ miaulant ] - Aquela es polida. 492 00:40:55,821 --> 00:41:00,991 - Non. A pas aquel instinct tuaire. - [ ronronar ] 493 00:41:01,026 --> 00:41:03,056 [ miaula ] 494 00:41:03,094 --> 00:41:07,074 [ sonar la campana, ronronar, sibilar ] 495 00:41:10,702 --> 00:41:13,202 [ sonar ] 496 00:41:16,942 --> 00:41:18,982 Matin, senhors. Soi Maury. 497 00:41:19,010 --> 00:41:20,910 Tot çò que pòdi vos ajudar amb? 498 00:41:20,946 --> 00:41:23,576 Uh, salut, Maury. Avèm besonh d'un gat. 499 00:41:23,615 --> 00:41:26,715 - [ los gats bramant ] - Trobatz la que volètz, 500 00:41:26,752 --> 00:41:29,622 e vau sterilizar o lo castrar ieu meteis. 501 00:41:29,655 --> 00:41:32,115 Bon, aquò's totes los gatons. 502 00:41:32,157 --> 00:41:36,257 Esperaviam un gat mai vièlh. Un amb d'experiéncia. 503 00:41:36,294 --> 00:41:39,064 Aquò's un interruptor. La màger part de las personas coma los pichons simpatics. 504 00:41:39,097 --> 00:41:41,067 - Experiéncia amb qué? - Caça a la mirga. 505 00:41:41,099 --> 00:41:42,769 Totes los gats son de bons rats. 506 00:41:42,801 --> 00:41:46,071 Mas avèm de rats enòrmes, la talha dels luchaires de sumo. 507 00:41:46,104 --> 00:41:48,974 Fòrça d'eles, doncas avèm besonh un felin ferotge, 508 00:41:49,007 --> 00:41:51,677 de preferéncia amb un istòria de malautiá mentala. 509 00:41:51,710 --> 00:41:54,050 Parli una chata mejana. 510 00:41:54,079 --> 00:41:57,219 Que òc! Un gat viciós, malaisit d'aimar. 511 00:41:57,248 --> 00:42:00,148 N'avètz qualqu'un d'aqueles tustar a l'entorn de vòstras gàbias? 512 00:42:00,185 --> 00:42:01,845 Dròlle o deuriás demandar. 513 00:42:01,887 --> 00:42:04,687 Aviái tot mas abandonat sus qual que siá que lo vòl. 514 00:42:04,723 --> 00:42:08,193 Èrem a prepaus per lo gasar de nòu. 515 00:42:08,927 --> 00:42:10,797 - Tornarmai? - Tornarmai? 516 00:42:10,829 --> 00:42:14,669 A passat la màger part de son entièr la vida dins aquela bóstia, m'espèri. 517 00:42:14,700 --> 00:42:17,740 - [ gronhiment ] - Catzilla? 518 00:42:17,769 --> 00:42:19,769 Los tipes que netejan apelatz-lo aquò. 519 00:42:19,805 --> 00:42:22,565 Mas, eh, lo podètz sonar tot çò que volètz. 520 00:42:22,608 --> 00:42:24,978 Diriái que sembla coma un Fluffy. 521 00:42:25,010 --> 00:42:27,980 [ roncant ] 522 00:42:28,980 --> 00:42:33,150 Ah, lo paure pichon Catzilla. 523 00:42:33,184 --> 00:42:36,354 Volètz un ostal, non? Volètz sortir d'aquí. 524 00:42:36,387 --> 00:42:40,257 Bon, auràs tuar, tuar, tuar per aquò. 525 00:42:40,291 --> 00:42:42,761 - [ bramant ] - Siás un cat nèci, non? 526 00:42:42,794 --> 00:42:45,764 - [ gronhiment ] - [ ríe ] Òc, o sètz. E sètz laid. 527 00:42:45,797 --> 00:42:47,767 - Extrèmament laid! - [ bramant ] 528 00:42:47,799 --> 00:42:49,999 [ craquelar d'electricitat ] 529 00:42:51,369 --> 00:42:55,339 - Ò ! Ò, pichon canon. - Lo prendrem. 530 00:42:57,943 --> 00:43:00,383 - [ gronhiment ] - [ gat cridant ] 531 00:43:00,411 --> 00:43:04,921 - Aquí, garçon. - [ gronhiment ] 532 00:43:08,687 --> 00:43:13,757 - [ en cridant ] - [ bramant ] 533 00:43:14,726 --> 00:43:16,756 Ooh... A l'odor ara. 534 00:43:16,795 --> 00:43:19,325 Òc, eh, anatz lo quèrre, garçon. 535 00:43:19,364 --> 00:43:23,674 Ò, aisit, aisit, aisit, aisit! 536 00:43:23,702 --> 00:43:25,972 - [ esclafant ] - Ò ! 537 00:43:31,376 --> 00:43:34,706 Macarèl. Me sentissi gaireben penat pel pichon dròlle. 538 00:43:35,847 --> 00:43:39,047 - [ amassa ] Gaireben! - [ en risent ] 539 00:43:39,951 --> 00:43:43,251 [ gronhiment ] 540 00:43:44,790 --> 00:43:49,190 [ gronhiment ] 541 00:44:06,011 --> 00:44:12,121 [ rugissent ] 542 00:44:16,722 --> 00:44:19,222 [ miauant ] 543 00:44:26,431 --> 00:44:30,171 [ nòtas en jogant ] 544 00:44:41,179 --> 00:44:43,309 [ crit de gat ] 545 00:44:45,917 --> 00:44:48,217 [ Ernie ] Es lo moment de s'arrestar se preocupant d'aquela mirga, 546 00:44:48,253 --> 00:44:50,823 e començar de pensar a cossí anam localizar 1200 $. 547 00:44:50,856 --> 00:44:53,826 [ Lars ] Te preocupes pas, Ernie. Los trabalhadors nos ajudaràn. 548 00:44:53,859 --> 00:44:56,859 [ anhelant ] Vesètz, la vertat es, 549 00:44:56,895 --> 00:45:00,795 o fasèm pas en realitat aver d'argent. 550 00:45:00,832 --> 00:45:02,302 Aww! 551 00:45:10,241 --> 00:45:14,411 Benlèu nos caldrà ajornar vòstre pròplèu chèc de paga o dos. 552 00:45:14,445 --> 00:45:16,815 - [ gemegant, cridant ] - Alara mon fraire e ieu podèm pagar 553 00:45:16,848 --> 00:45:20,118 l'ipotèca sus l'ostal. Es la LaRue mancanta! 554 00:45:20,151 --> 00:45:23,491 [ Lars ] Vòli dire, i a pas besonh de violéncia, o sabètz. 555 00:45:24,890 --> 00:45:28,290 [ Lars ] Metètz aquela causa. Ò! 556 00:45:38,003 --> 00:45:40,273 [ tustar ] 557 00:45:48,179 --> 00:45:50,149 Ernie! [ anhelant ] 558 00:45:50,181 --> 00:45:54,051 - Qu'es aquò? - E ben, los, eh, los obrièrs. 559 00:45:54,085 --> 00:45:56,915 Reagiguèron pas coma positivament coma aviái esperat. 560 00:45:56,955 --> 00:45:59,855 [ en cridant ] 561 00:45:59,891 --> 00:46:03,261 Non? Uh, que fasètz? 562 00:46:03,294 --> 00:46:05,264 Podriás s'adaptar a travèrs aquesta fenèstra, non? 563 00:46:05,296 --> 00:46:10,366 - Qué? Wh... Cresi que òc. - Anem. [ cridant ] 564 00:46:11,837 --> 00:46:13,097 Aah! 565 00:46:14,272 --> 00:46:17,182 Ò, mas, Lars, aquò èra nòstre darrièr recors! 566 00:46:17,208 --> 00:46:20,108 Caldrà trobar l'argent endacòm mai. 567 00:46:38,063 --> 00:46:39,873 Gosh, es una vergonha degun es pas interessat 568 00:46:39,898 --> 00:46:44,068 - en crompar l'usina. - Òc, òc, es una vergonha. 569 00:46:44,102 --> 00:46:46,602 Mas qual seriá pro stupid per crompar l'usina, non? 570 00:46:46,637 --> 00:46:49,267 [ en risent ] Òc. 571 00:46:54,079 --> 00:46:57,319 [ gronhiment ] 572 00:47:03,188 --> 00:47:05,118 [ cridant ] 573 00:47:18,436 --> 00:47:21,406 [ cridant ] 574 00:47:44,262 --> 00:47:46,032 [ gronhiment ] 575 00:48:00,578 --> 00:48:02,078 [ miaula susprés ] 576 00:48:09,120 --> 00:48:11,890 [ miaulat triste ] 577 00:48:33,979 --> 00:48:37,079 Ah, o devètz èsser, Cesar. 578 00:48:37,115 --> 00:48:40,145 Bon, Sénher Cesar, eh, content de vos poiriá arribar aicí tan lèu... 579 00:48:40,185 --> 00:48:42,145 Shh! 580 00:48:44,422 --> 00:48:47,592 [ ressons de picada ] 581 00:49:07,312 --> 00:49:09,452 [ enfusant ] 582 00:49:13,118 --> 00:49:14,418 Avètz de mirgas. 583 00:49:16,354 --> 00:49:18,264 Es bon. 584 00:49:18,289 --> 00:49:23,489 [ murmurant ] 5120 Nortondale. de genièr. 0800 oras. 585 00:49:23,528 --> 00:49:26,458 Oblidetz pas de prene pasta de dents e Saran Wrap. 586 00:49:26,497 --> 00:49:28,527 Sèm una mena de pressa. 587 00:49:28,566 --> 00:49:30,266 Te vòli avertir a prepaus d'aquela mirga. 588 00:49:30,301 --> 00:49:33,401 [ en cridant ] Òc. Avètz d'amiant, d'acòrdi. 589 00:49:34,572 --> 00:49:37,212 Apostarèi qu'es en naut en lo plafon, la màger part. 590 00:49:37,242 --> 00:49:43,082 Me deuriá pas prene mai que un jorn o dos per lo levar. 591 00:49:43,714 --> 00:49:46,224 [ mots de boca ] 592 00:49:46,251 --> 00:49:51,691 [ en cridant ] D'acòrdi, alara. Um, alara anam montar. 593 00:49:51,722 --> 00:49:54,762 [ en cridant ] D'acòrdi, e ben, montarem totes amont. 594 00:49:54,792 --> 00:49:56,732 - Que òc. - [ trepejant ] 595 00:49:58,463 --> 00:50:00,503 D'acòrdi, alara. Que òc. 596 00:50:05,303 --> 00:50:06,673 Qué fas? 597 00:50:08,606 --> 00:50:11,406 - Escota pas pus. - Ò. 598 00:50:11,442 --> 00:50:14,652 Bon. Ben, sètz l'expèrt. 599 00:50:14,679 --> 00:50:17,379 Espèri que pòdes prene en carga d'aquò, çò que cal. 600 00:50:17,415 --> 00:50:20,685 Avèm ensajat de prene aquela pichona menaça tota la setmana. 601 00:50:20,718 --> 00:50:24,458 Vaquí vòstre problèma. Las personas normalas son pas 602 00:50:24,489 --> 00:50:28,189 psicologicament equipat atrapar de mirgas. 603 00:50:28,226 --> 00:50:31,456 Te cal obténer dins lor esperit. 604 00:50:31,496 --> 00:50:35,426 O cal saber çò que vòlon, an besonh. 605 00:50:35,466 --> 00:50:38,136 Cal pensar coma una mirga. 606 00:50:38,169 --> 00:50:41,739 Se pòdes far aquò, se pòdes pensar coma una mirga, 607 00:50:41,772 --> 00:50:44,342 podètz anticipar lors movements. 608 00:50:44,375 --> 00:50:48,705 Alara, bòm! Ratolin Sayonara. 609 00:50:48,746 --> 00:50:52,276 - [ sospirs ] - Ben, ai de causas genialas... 610 00:50:53,584 --> 00:50:56,524 - Ò! Tocatz pas jamai aquò! - [ en cridant ] Ò! 611 00:50:56,554 --> 00:50:59,594 - Va plan! - Qu'es aquò? 612 00:50:59,624 --> 00:51:05,734 - [ anhelant ] Lo grand. - Es una bomba de puça! 613 00:51:05,763 --> 00:51:10,273 - Fonciona sus de mirgas tanben. - Que òc? Bon, es melhor. 614 00:51:10,301 --> 00:51:12,771 Perque podèm pas gerir mai d'intrusions. 615 00:51:12,803 --> 00:51:15,673 Segur. Es aital lo percebètz. 616 00:51:15,706 --> 00:51:21,806 Mas, a aquela mirga, sètz l'intrusa. 617 00:51:22,513 --> 00:51:25,523 [ en cridant ] 618 00:51:33,758 --> 00:51:36,858 Se trabalham rapidament, podèm far pro de cadena per respondre a nòstras comandas. 619 00:51:36,894 --> 00:51:39,464 Aquò's l'esperit. Sonque qualques unes cases, per que poscam gardar lo LaRue. 620 00:51:39,497 --> 00:51:41,427 - Bon astre. - Espèra! Ont vas? 621 00:51:41,466 --> 00:51:43,696 - Vas pas ajudar? - Me cal far una comanda. 622 00:51:43,734 --> 00:51:45,574 Tot çò que vos cal far val 1200 $. 623 00:51:45,603 --> 00:51:47,243 Quant de temps pòt prene aquò? 624 00:51:47,272 --> 00:51:49,672 Alucatz un alumet. Son espaurit pel fuòc. 625 00:51:49,707 --> 00:51:52,107 [ en cridant ] 626 00:51:53,411 --> 00:51:55,811 [ gronhisson, gemegant ] 627 00:53:33,911 --> 00:53:36,411 [ crida ] 628 00:53:54,932 --> 00:53:57,602 Creatura antisanitària. 629 00:53:59,337 --> 00:54:03,567 Defecar dins la sala de manjar. 630 00:54:06,744 --> 00:54:10,324 0915. Pròvas trobadas. 631 00:54:13,884 --> 00:54:18,524 Mus comunis Ugh. Mascle. 632 00:54:22,026 --> 00:54:26,996 Dètz a, eh, 12 centimètres de long. 633 00:54:29,066 --> 00:54:32,896 Amb un... hmm... 634 00:54:34,839 --> 00:54:38,809 Qu'es aquò? Una leugièra manca de calci. 635 00:54:38,843 --> 00:54:41,953 Aquò's interessant. 636 00:54:48,819 --> 00:54:51,759 Uh, salut. Aquò's Ernest Smuntz de Còrda Smuntz. 637 00:54:51,789 --> 00:54:54,019 Aquò lo representant de l'entrepresa per Zeppco International? 638 00:54:54,058 --> 00:54:57,828 Vinny? Adieu, Vinny. Ò, soi content que te pòsca sonar Vinny. 639 00:54:57,862 --> 00:55:02,402 Uh, mon fraire e ieu an decidit de tornar considerar vòstra ofèrta generosa. 640 00:55:02,433 --> 00:55:04,873 M'agradariá de discutir vos vendent nòstra usina. 641 00:55:04,902 --> 00:55:07,102 Ò, non, pas al burèu. 642 00:55:07,137 --> 00:55:10,907 E la plaça Ellman jos lo grand relòtge a miègjorn? 643 00:56:18,543 --> 00:56:21,153 [ buf de còrn ] 644 00:56:21,178 --> 00:56:25,648 - [ thud ] - [ sonant ] 645 00:56:36,093 --> 00:56:41,003 Uh, devètz èsser La senhora Lars Smuntz? 646 00:56:41,031 --> 00:56:45,671 - Ai paur que l'estatut es en transicion. - Ò, ben, Lars es dins? 647 00:56:45,703 --> 00:56:50,813 - M'agradariá de discutir preparacions per la subasta. - La subasta? 648 00:56:56,246 --> 00:56:59,476 [ anhelant ] 649 00:57:05,990 --> 00:57:09,860 Atencion, Lars. Podètz prene un freg. 650 00:57:09,894 --> 00:57:12,464 Abril! 651 00:57:14,832 --> 00:57:18,642 Semblas que poiriás utilizar un pauc d'escalfament. 652 00:57:23,741 --> 00:57:28,981 [ Cesar ] 1300 oras. Ai activat lo Squeak Seeker 2000. 653 00:57:29,013 --> 00:57:31,783 Soi a mand de m'inscriure amb la preda. 654 00:57:47,932 --> 00:57:50,842 Ai un malfoncionament amb l'ecran de plasma. 655 00:57:50,868 --> 00:57:52,798 A l'espèra. 656 00:58:02,580 --> 00:58:04,550 Quincalha. 657 00:58:13,658 --> 00:58:15,728 Res fonciona pas. 658 00:58:52,863 --> 00:58:54,303 Ah, de nòus! 659 00:58:55,800 --> 00:58:57,600 [ bramant ] 660 00:59:03,774 --> 00:59:06,614 [ contunha de bramar ] 661 00:59:40,244 --> 00:59:44,854 EKG, un C-Spine, un radiografia de tòrax e pelvis. Ara desplaçatz-vos! 662 00:59:44,882 --> 00:59:46,282 Dotze cents dolars. 663 00:59:46,316 --> 00:59:48,616 Mentitz-vos encara, Sénher Smuntz. Avètz estat tustat per un autobús. 664 00:59:48,653 --> 00:59:52,663 - Me sentissi plan. A quina ora es? - Avètz benlèu agut una commocion cerebrala. 665 00:59:52,690 --> 00:59:55,130 - Anam far de rais X. - Comprenètz pas, doc. 666 00:59:55,159 --> 00:59:57,289 Me cal sortir. Auriái benlèu encara una escasença. 667 00:59:57,327 --> 00:59:59,197 Avèm salvat vòstre capèl. 668 00:59:59,229 --> 01:00:02,629 - M'es de grèu. Sètz de familha? - Òc, sèm sòrres. 669 01:00:02,667 --> 01:00:03,997 Grand. I a de papièrs 670 01:00:04,034 --> 01:00:05,944 - Ai besonh que t'emplenes. - Es un donaire d'òrgans? 671 01:00:05,970 --> 01:00:07,910 Los daissatz pas. Los coneissi pas. 672 01:00:07,938 --> 01:00:10,068 Ò, soi Hilde, e aquò's Ingrid. 673 01:00:10,107 --> 01:00:12,707 Somos peluqueros de Belgica. 674 01:00:12,743 --> 01:00:14,383 Modèls de pèl bèlgas. Qu'exotic. 675 01:00:14,411 --> 01:00:16,351 Escota-me, doc. 676 01:00:16,380 --> 01:00:19,820 Ai besonh de trobar un telefòn abans que mancar l'afaire de ma vida. 677 01:00:19,850 --> 01:00:22,750 - Ton fraire es deliriós. - Soi pas lor fraire! 678 01:00:22,787 --> 01:00:25,217 - Ai pas de sòrres! - Ernie, t'es plan? 679 01:00:25,255 --> 01:00:26,855 Venguèri tre qu'ai ausit. 680 01:00:26,891 --> 01:00:29,391 Perqué pòrtas un abric ròse? 681 01:00:30,895 --> 01:00:34,355 Perque abril nos donèt los 1200 $! 682 01:00:38,468 --> 01:00:42,108 Te donèt l'argent? Pensatz pas a ausit parlar de la subasta? 683 01:00:42,139 --> 01:00:46,279 Non. Li ai quitament pas dich a prepaus de la subasta fins après qu'ela me tornèt prene. 684 01:00:46,310 --> 01:00:51,820 Ven de se presentar al fabrica, quitèt son abric e me preguèt que la prenguèsse. 685 01:00:51,849 --> 01:00:54,419 [ sospirs ] Faguèrem l'amor d'un biais 686 01:00:54,451 --> 01:00:57,091 Ai pas jamai vist que dins los filmes de natura. 687 01:00:57,121 --> 01:00:59,421 Macarèl. Ai gaireben o pòdi pas creire. 688 01:00:59,456 --> 01:01:03,356 Podrai dobrir un autre restaurant, tornatz amb Abril, 689 01:01:03,393 --> 01:01:06,163 e poiràs quitament gardar aquela fabrica sens valor. 690 01:01:06,196 --> 01:01:09,096 Sabètz qu'es dròlle que vos cridar l'usina sens valor, 691 01:01:09,133 --> 01:01:11,803 perque, ben, i a quicòm 692 01:01:11,836 --> 01:01:14,196 Auriái benlèu degut mencionat abans... 693 01:01:14,238 --> 01:01:18,808 Òc? Bon, cresi qu'ai quicòm de confessar tanben. 694 01:01:20,177 --> 01:01:22,377 Ei, es pas aquò Lo camion de Cesar? 695 01:01:34,792 --> 01:01:37,432 - Ò, mon Dieu! - Cesar! Qué s'es passat? 696 01:01:37,461 --> 01:01:38,961 Mercés, senhor. Es pas plan. 697 01:01:38,996 --> 01:01:40,826 Ensajatz de pensar. As tuat lo rat? 698 01:01:40,865 --> 01:01:42,795 Qu'es aquò? Caval? 699 01:01:42,833 --> 01:01:46,773 - Diabolic! Lo manjarai pas. - Non. 700 01:01:48,538 --> 01:01:53,178 [ clicant de dents, cridant coma una mirga ] 701 01:01:53,210 --> 01:01:55,350 Cossí l'avètz trobat? Ont èra? 702 01:01:55,379 --> 01:01:58,349 - 911 trucada. Pas de votz. - [ Cesar ] Exterminatz-los! 703 01:01:58,382 --> 01:02:00,422 Podiam ausir de crits en rèireplan. 704 01:02:00,450 --> 01:02:02,350 Èra barrat dins un cofre dins lo grelh. 705 01:02:02,386 --> 01:02:05,086 Vos trucarem se recebèm de pistas. 706 01:02:20,871 --> 01:02:24,881 [ rebobinatge ] 707 01:02:27,144 --> 01:02:31,854 - Qu'es aquò? - [ de passes, la pòrta crepitant ] 708 01:02:31,882 --> 01:02:34,792 [ César sus enregistrador ] Metètz aquò. Qu'es aquò? 709 01:02:34,819 --> 01:02:36,849 [ bramant ] 710 01:02:36,887 --> 01:02:38,817 [ gemec amortit, bruch de crash ] 711 01:02:38,856 --> 01:02:40,016 Aquò fa de coquilhas! 712 01:02:40,057 --> 01:02:42,857 [ cridant, trencant lo veire ] 713 01:02:45,495 --> 01:02:48,825 Cresi pas que s'agís amb una mirga ordinària. 714 01:02:49,599 --> 01:02:52,039 [ s'escrachar ] 715 01:03:00,911 --> 01:03:03,111 Ma cosina! 716 01:03:09,553 --> 01:03:13,123 Sembla que Cesar decidiguèsse per se far un entrepaus. 717 01:03:15,192 --> 01:03:19,402 [ Ernie] Pickles, roqueta e alcaparras. 718 01:03:19,429 --> 01:03:23,529 Torrèt lo costat amb lo formatge, 719 01:03:23,567 --> 01:03:28,967 mas pas de l'autre costat, per que la roqueta se marcís pas. 720 01:03:30,340 --> 01:03:32,880 Cossí o sabiá? 721 01:03:42,920 --> 01:03:44,320 - Adieu. - Adieu. 722 01:04:07,111 --> 01:04:08,551 Aha! 723 01:04:20,090 --> 01:04:24,130 - Lo vesètz? - Òc, lo vesi. 724 01:04:28,198 --> 01:04:33,068 [ gronhisson ] Lars, soi embarrat! 725 01:04:33,103 --> 01:04:35,313 Sortir-me d'aquí! Pòdi pas respirar! 726 01:04:35,339 --> 01:04:39,179 - Vau prene una lampa de torcha. - S'afanar! 727 01:04:46,383 --> 01:04:49,453 - D'acòrdi, Ernie, l'ai comprés! - Pòdi veire aquò. 728 01:04:49,486 --> 01:04:52,616 Wh... Oh! 729 01:04:52,656 --> 01:04:57,486 Espèra, Ernie. La torcha es trencada. 730 01:05:03,433 --> 01:05:07,473 - D'acòrdi, Ernie. Ai un lum. - Grand. 731 01:05:10,107 --> 01:05:12,437 [ enfusant ] 732 01:05:12,476 --> 01:05:15,976 [ Ernie ] Lars, sentis quicòm? 733 01:05:18,415 --> 01:05:21,015 Fa odor de gas. 734 01:05:22,386 --> 01:05:23,946 [ Lars gronhissent, gemegant ] 735 01:06:30,454 --> 01:06:36,694 [ los dos gemegant, marmotant en colèra ] 736 01:06:44,501 --> 01:06:46,171 Qué vas far? 737 01:06:46,203 --> 01:06:49,413 Vau tuar aquel indicible causa un còp per totes. 738 01:06:49,439 --> 01:06:52,139 - Anem, Ernie, non, non... - Arrèsta-te, Lars! 739 01:06:52,176 --> 01:06:54,106 Soi un òme en mission! 740 01:06:54,144 --> 01:06:57,584 Agachatz, es aital que los accidents arriba! Anem, Ernie. 741 01:06:57,614 --> 01:06:59,384 Metètz lo fusilh aquí. Calmatz-vos. Anem. 742 01:06:59,416 --> 01:07:02,186 Vau bufar son cap pichon pelut, 743 01:07:02,219 --> 01:07:05,059 e vau esquichar son cervèl de rat pichon desviat 744 01:07:05,089 --> 01:07:07,159 d'aicí al reialme vengut! 745 01:07:07,191 --> 01:07:09,191 Non, non! Vas bufar un trauc dins la paret. 746 01:07:09,226 --> 01:07:10,726 - Anem! - Valdrà la pena! 747 01:07:10,760 --> 01:07:13,700 Pensatz a la subasta! Per Dieu! 748 01:07:13,730 --> 01:07:16,230 Pensa a l'argent, Ernie! L'argent? 749 01:07:16,266 --> 01:07:18,696 Van reduire nòstre prètz se i a de traucs dins las parets. 750 01:07:18,735 --> 01:07:21,335 - L'argent? - Òc, l'argent, la moola. 751 01:07:22,739 --> 01:07:26,679 - [ Ernie ] Aquí va. - Tirar! Tirar! 752 01:07:30,280 --> 01:07:34,420 Òc... As tustat lo piano! As tustat lo piano! 753 01:07:34,451 --> 01:07:36,591 - Agacha... - Shh! 754 01:07:48,665 --> 01:07:51,435 Qué sètz, fòl? Sètz far bufar tota l'ostal! 755 01:07:51,468 --> 01:07:53,738 La sola causa qu'as pas tusta es la mirga! 756 01:07:53,770 --> 01:07:56,810 Perqué donas pas a qualqu'un autrament una escasença amb aquel fusilh? 757 01:07:56,840 --> 01:08:00,680 - Fasètz un trabalh meravilhós. - [ son de rodatge ] 758 01:08:06,850 --> 01:08:09,490 Ò! L'as pres! 759 01:08:12,156 --> 01:08:16,626 - [ en risent ] - [ Lars ] Prenètz-lo! 760 01:08:19,463 --> 01:08:23,403 - A l'infèrn, mirga! - [ en risent ] 761 01:08:26,270 --> 01:08:27,570 Fuòc! 762 01:08:54,531 --> 01:09:00,671 - Dieu, òdi aquela mirga. - [ sonar lo telefòn ] 763 01:09:02,406 --> 01:09:04,906 [ sonar lo telefòn ] 764 01:09:04,941 --> 01:09:07,511 [ Ernie sul respondeire ] Quand ausissètz lo bip, començar de parlar. 765 01:09:07,544 --> 01:09:12,754 [ Vinny sus maquina ] Sénher Smuntz, aquò's Vinny de Zeppco truca. 766 01:09:12,782 --> 01:09:16,722 Esperèrem sus la plaça pendent mai d'una ora, mas o mostrères pas jamai. 767 01:09:16,753 --> 01:09:19,793 Apreciam pas èsser tractat d'aquel biais, 768 01:09:19,823 --> 01:09:23,593 mai que mai après ton fraire ja refusèt nòstre ofèrta generosa. 769 01:09:23,627 --> 01:09:27,197 Consideratz nòstre proposicion retirada. 770 01:09:32,569 --> 01:09:35,739 - Traït per mon pròpri fraire! - Traïson? 771 01:09:35,772 --> 01:09:38,642 Me parlatz pas a prepaus de la traïson. 772 01:09:38,675 --> 01:09:40,475 M'auriás degut dire a prepaus d'aquela ofèrta! 773 01:09:40,510 --> 01:09:44,580 - La mitat d'aquela fabrica es la miá. - E la mitat es mi... 774 01:09:44,614 --> 01:09:49,754 E la mitat es la miá, compres lo la mitat qu'ensajatz de vendre. 775 01:09:49,786 --> 01:09:52,586 Òc, e o auriá, s'èra pas estat per aquel autobús pudent! 776 01:09:52,622 --> 01:09:56,592 Bus? Podètz pas partir plan pro sol, pòdes? 777 01:09:56,626 --> 01:09:58,596 O arruïnas tot! 778 01:09:58,628 --> 01:10:01,328 Ieu? Vos... Me culpatz per aquò? 779 01:10:01,365 --> 01:10:03,965 E ben, agachatz! Bufètz un trauc dins lo sòl! 780 01:10:04,000 --> 01:10:07,840 Òc, ben, ieu clarament te soveni de qualqu'un que bramava, "Tira! Tira!" 781 01:10:07,871 --> 01:10:10,541 Òc, ben, avètz pas jamai m'escotava abans! 782 01:10:10,574 --> 01:10:13,014 - E sabètz perqué? - Perqué? 783 01:10:13,042 --> 01:10:15,682 Perque ai pas de respècte per tu! 784 01:10:15,712 --> 01:10:19,652 Passar tota vòstra vida dins aquela fabrica stupida! 785 01:10:19,683 --> 01:10:21,853 Es tragic. 786 01:10:21,885 --> 01:10:24,785 Pensi qu'aviái pas d'autras causas Voliái far amb ma vida? 787 01:10:24,821 --> 01:10:27,321 Cresètz qu'aviái pas ambicions pròprias? 788 01:10:27,357 --> 01:10:30,927 - Anem. Aimavas la còrda. - Aimavi pas la còrda! 789 01:10:30,960 --> 01:10:33,530 Auriá pogut m'enganar. Tu e Pop totjorn amassats 790 01:10:33,563 --> 01:10:36,273 corrent qualque tròç de quicòm a travèrs vòstres dets. 791 01:10:36,300 --> 01:10:38,500 Importava pas çò que fasiái. Existissiái quitament pas! 792 01:10:38,535 --> 01:10:41,765 Li faguèri mon estanquet especial de agnèu per son 70n anniversari... 793 01:10:41,805 --> 01:10:44,265 - [ en sospirant] Ò, non! - Òc! Te sovenès. 794 01:10:44,308 --> 01:10:48,408 Ai esclavat sus aquel repais, en fasent segur que tot èra perfièch. 795 01:10:48,445 --> 01:10:53,315 Diguèt, "Mercés, Ernie, èra deliciós"? Non. 796 01:10:53,350 --> 01:10:56,850 Notèt pas que la còrda L'aviái ligat amb. 797 01:10:59,789 --> 01:11:02,359 Èra fòl! 798 01:11:02,392 --> 01:11:05,362 Mas voliái encara son aprobacion. 799 01:11:05,395 --> 01:11:09,325 Partiguèri pas, Lars. Foguèri expulsat. 800 01:11:10,534 --> 01:11:12,344 Aquí tornatz! 801 01:11:12,369 --> 01:11:14,939 En culpant tot çò de mai mas tu meteis. 802 01:11:14,971 --> 01:11:17,941 Creses que siás un succès! Ein? 803 01:11:17,974 --> 01:11:22,054 E ben, tu... pòdes pas... cosinar! 804 01:11:22,078 --> 01:11:26,718 - T'òdi! - E t'òdi! 805 01:11:26,750 --> 01:11:29,550 - Pas tant que t'òdi! - Que òc? 806 01:11:29,586 --> 01:11:30,886 Que òc. Doble. Doble! 807 01:11:30,920 --> 01:11:35,490 Ò, donatz-me quicòm! Te vau far lo cervèl! 808 01:11:35,525 --> 01:11:36,785 Aquí lo tenéis! 809 01:11:36,826 --> 01:11:38,626 Òc, me lo donatz, alara. Anar drech! 810 01:11:42,899 --> 01:11:45,769 [ Ernie en risent ] L'as tuat! 811 01:11:46,870 --> 01:11:49,770 Sabiái quitament pas èra aquí! 812 01:11:49,806 --> 01:11:52,506 Pensatz a totes los malurs qu'avèm nos auriam pogut salvar, 813 01:11:52,542 --> 01:11:54,742 se li tiràvem de frucha en primièr luòc! 814 01:11:54,778 --> 01:11:57,608 [ Lars ] Ò, agacha! Respira encara! 815 01:11:57,647 --> 01:12:00,547 E ben, tuatz-lo! Tuatz-lo! Trobar un objècte esmogut! 816 01:12:01,985 --> 01:12:04,445 - Vaquí. Obtenètz lo... - Que l'aja. 817 01:12:04,488 --> 01:12:06,958 - Ieu... - Qu'espèras? 818 01:12:06,990 --> 01:12:08,560 Pòdi pas sonque lo tustar amb una pala. 819 01:12:08,592 --> 01:12:11,602 - Perqué pas? - Agachatz-lo. Es patètic. 820 01:12:11,628 --> 01:12:13,928 [ Ernie ] Patètic? Es Hitler amb una coa. 821 01:12:13,963 --> 01:12:15,803 Aquò's l'Auguri amb de bigotis. 822 01:12:15,832 --> 01:12:17,872 Nostradamus o faguèt pas veire aquela causa venir. 823 01:12:17,901 --> 01:12:21,041 Ben, Ernie, es un vivent. 824 01:12:21,070 --> 01:12:22,910 Pas per longtemps. Balhatz-me aquò! 825 01:12:26,676 --> 01:12:28,846 Pòdi pas! 826 01:12:29,913 --> 01:12:31,983 Dieu! 827 01:12:32,949 --> 01:12:34,819 Agachatz-lo sonque jasent aquí. 828 01:12:34,851 --> 01:12:37,721 Se sentís pas fòrça esportiu. 829 01:12:37,754 --> 01:12:40,764 Vau melhor far quicòm de lèu! Cresi que ven a. 830 01:12:42,158 --> 01:12:45,558 [ bruch de gratadura ] 831 01:12:46,696 --> 01:12:50,526 Ah, ai oblidat de metre de traucs dins la bóstia. 832 01:12:50,567 --> 01:12:53,537 [ risent malvadament ] 833 01:13:11,054 --> 01:13:14,124 Hasta la vista, tu pichon rat bastard! 834 01:13:15,759 --> 01:13:17,189 Anem. Avèm de trabalh a far. 835 01:13:17,226 --> 01:13:20,096 Dos jorns fins al jorn de paga, mon amic. 836 01:14:04,140 --> 01:14:07,810 [ parlant espanhòl ] 837 01:14:13,282 --> 01:14:16,652 Perfièch. Es l'arquitectura trobar de la decennia. 838 01:14:16,686 --> 01:14:18,716 Ò, anem... [ contunha indistint ] 839 01:14:18,755 --> 01:14:21,455 - O farèm? - Òc. 840 01:14:30,534 --> 01:14:34,774 Bon, èra pas aisit, mas fin finala o faguèrem. 841 01:14:34,804 --> 01:14:39,984 Mm-hmm. Ernie, vòli vos per aver quicòm. 842 01:14:43,179 --> 01:14:45,049 [ exhala ] 843 01:14:45,949 --> 01:14:48,479 Lo tròç de còrda de sòrt de Pop. 844 01:14:49,919 --> 01:14:51,619 Soi content que l'as gardat. 845 01:14:51,655 --> 01:14:54,715 El, eh, el voliá que lo partegèssem. 846 01:14:54,758 --> 01:14:56,588 Sabi pas perqué, mas... 847 01:14:56,626 --> 01:15:01,156 Cresi, s'èra aquí plan ara, seriá fièr de tu. 848 01:15:03,166 --> 01:15:05,536 Cresi que seriá fièr de nosautres. 849 01:15:06,169 --> 01:15:08,239 [ sonar lo timbre ] 850 01:15:10,807 --> 01:15:15,207 Adieu, damas. Que magnific! Benvengut! 851 01:15:15,244 --> 01:15:18,284 Lars, te sovenès Ingrid e Hilde. 852 01:15:18,314 --> 01:15:20,124 [ los dos ] Bonjorn. 853 01:15:20,149 --> 01:15:23,249 Damas, vòstres pels sembla positivament biblic! 854 01:15:23,286 --> 01:15:25,886 [ amassa ] Ò, mercés. 855 01:15:27,591 --> 01:15:31,061 Ben, se m'excusatz, Me cal verificar las crêpes. 856 01:15:36,733 --> 01:15:38,303 Contunhatz de venir lo champanh, garçons. 857 01:15:38,334 --> 01:15:40,344 D'ont mai bevon, mai naut fan l'ofèrta. 858 01:15:40,369 --> 01:15:43,809 Òc, vos garçons metètz plan un shindig aquí, non? 859 01:15:43,840 --> 01:15:46,910 - Mercés plan, Sénher Falko. - [ gemecant ] 860 01:15:57,754 --> 01:16:01,264 Sabètz, seriá fòrça, fòrça triste, 861 01:16:01,290 --> 01:16:05,130 se vos garçons metètz sus aquò subasta e degun licita pas. 862 01:16:05,161 --> 01:16:08,361 Aquò metriá un crimp dins nòstre serada, mas cresi pas 863 01:16:08,397 --> 01:16:09,827 i a tot perilh d'aquò. 864 01:16:09,866 --> 01:16:11,766 Sabi pas. I a fòrça Eurotrash 865 01:16:11,801 --> 01:16:13,801 aquí defòra escarfin' las camarons. 866 01:16:15,071 --> 01:16:20,941 Vos disi qué. Tu anullar la subasta, ara, 867 01:16:20,977 --> 01:16:26,047 e ieu vos escriurai . un chèc de dètz milions. 868 01:16:29,252 --> 01:16:32,292 Tan fòlament generós qu'es aquò, Me cal refusar, 869 01:16:32,321 --> 01:16:35,991 mas aprecièri vòstra preocupacion pensativa. 870 01:16:36,025 --> 01:16:38,355 Gauditz de la fèsta. 871 01:16:38,394 --> 01:16:41,674 Sètz interessat en spooling? 872 01:16:41,698 --> 01:16:43,998 Ò, segur. Mon paire... 873 01:16:44,033 --> 01:16:47,373 Vòli dire, mon fraire e ieu possedir una fabrica de còrdas. 874 01:16:47,403 --> 01:16:50,043 - Vertadièrament? - Mm-hmm. 875 01:16:50,073 --> 01:16:54,343 M'agradariá de veire vòstra usina qualque còp. 876 01:16:54,377 --> 01:16:57,147 - Vertadièrament? - [ lo timbre sona ] 877 01:16:58,181 --> 01:17:00,051 Ò, bonjorn, abril. 878 01:17:00,083 --> 01:17:03,153 Quina suspresa. Sonque de daissar tombar per sens rason, cresi? 879 01:17:03,186 --> 01:17:06,816 Una femna a besonh d'una rason? Ò, sètz divertit? 880 01:17:06,856 --> 01:17:10,156 - Vòles pas dire ex-esposa? - Pas plan encara. 881 01:17:11,828 --> 01:17:16,298 - Hakuna matata. - Aquesta crêpe, c'est magnifique. 882 01:17:16,332 --> 01:17:20,242 - Los rasins son un polit toc. - Son bons, non? 883 01:17:21,337 --> 01:17:22,907 De passas? 884 01:17:48,464 --> 01:17:51,074 Senhors e senhors, prenètz vòstres sètis. 885 01:17:51,100 --> 01:17:53,340 Sèm a mand de començar la subasta. 886 01:17:56,239 --> 01:17:58,809 Lars, sabi pas se per vos felicitar 887 01:17:58,842 --> 01:18:00,082 o vos desirar de sòrt. 888 01:18:00,109 --> 01:18:02,049 - Desiratz-nos sòrt! - Bonjorn, abril. 889 01:18:02,078 --> 01:18:04,708 - Ò, bonjorn. - Plan de te tornar veire. 890 01:18:04,748 --> 01:18:07,048 Te coneissiái pas coneissiá nòstre avocat. 891 01:18:07,083 --> 01:18:09,393 Es pas qu'una expression. 892 01:18:12,388 --> 01:18:14,018 Mercés, senhors e senhors, 893 01:18:14,057 --> 01:18:16,227 per nos rejónher per aquesta escasença importanta, 894 01:18:16,259 --> 01:18:18,859 la subasta de nòstres un article en licitacion, 895 01:18:18,895 --> 01:18:21,895 lo LaRue desaparegut. 896 01:18:23,900 --> 01:18:26,200 Abans de començar, fariái m'agrada de vos presentar 897 01:18:26,235 --> 01:18:29,235 al proprietari molt afortunat d'aquela meravilha arquitecturala, 898 01:18:29,272 --> 01:18:32,712 Sénher Ernest Smuntz. 899 01:18:46,055 --> 01:18:47,955 Mercés, a totes, per venir. 900 01:18:47,991 --> 01:18:52,101 Quand mon paire partiguèt aquesta maison extraordinària 901 01:18:52,128 --> 01:18:54,728 a mon fraire Lars... 902 01:18:58,534 --> 01:19:01,774 ...e ieu meteis, eh, nosautres 903 01:19:01,805 --> 01:19:05,135 aviá pas cap d'idèa de quinas suspresas èran en botiga per nosautres, 904 01:19:05,174 --> 01:19:08,214 o çò qu'èra va arribar après. 905 01:19:18,855 --> 01:19:22,555 [ desbarrassant la garganta ] Uh, quand Quincy Thorpe, del, uh, 906 01:19:22,591 --> 01:19:26,901 societat istorica, nos diguèt de sa valor, tu, eh... 907 01:19:28,464 --> 01:19:33,474 Nos auriás pogut tustar dessús amb una pluma. 908 01:19:33,502 --> 01:19:38,212 Sabiam pas çò que nos tustèt. 909 01:19:41,978 --> 01:19:45,448 La renovacion èra esgotanta, mas finalament gratificant. 910 01:19:45,481 --> 01:19:50,091 - L'ostal èra en desòrdre terrible. - [ murmurant indistint ] 911 01:19:50,119 --> 01:19:54,259 - Rèn que quauques clavos... - [ petar, picar ] 912 01:20:03,967 --> 01:20:07,567 ...e qualques ancianas la graissa de coide podiá pas reglar. 913 01:20:07,603 --> 01:20:10,073 Soi segur que lo pòble es envejós per arribar a la licitacion. 914 01:20:10,106 --> 01:20:11,836 - Qué? La licitacion? - La licitacion! 915 01:20:11,875 --> 01:20:14,835 - La licitacion! - Va plan. Mercés. 916 01:20:14,878 --> 01:20:17,178 Mercés, Sénher Smuntz. 917 01:20:21,250 --> 01:20:23,820 Pas importa çò que se passa, contunhar. 918 01:20:30,994 --> 01:20:34,304 Bastit en 1876, lo darrièr LaRue conegut en existéncia 919 01:20:34,330 --> 01:20:36,270 a cinc cambras... [ indistint ] 920 01:20:36,299 --> 01:20:38,969 - L'avètz vist? O pensèri. - Òc! 921 01:20:39,002 --> 01:20:42,472 - Manjèt la còrda. - Qué? 922 01:20:42,505 --> 01:20:45,105 La còrda. La còrda de sòrt de Pop! 923 01:20:45,141 --> 01:20:47,141 Lo filh de puta se'n manjava! 924 01:20:47,176 --> 01:20:48,606 Perqué m'as pas dich l'avètz vist? 925 01:20:48,644 --> 01:20:50,854 O faguèri pas, mas ai trobat aquò. 926 01:20:52,115 --> 01:20:54,145 T'ai dich l'auriás degut pesar. 927 01:20:54,183 --> 01:20:55,453 M'es de grèu. 928 01:20:56,652 --> 01:20:58,422 Avètz vist ont es anat? 929 01:20:58,454 --> 01:21:00,224 Non, mas pòt pas son anats luènh. 930 01:21:00,256 --> 01:21:03,626 Bon, començam la licitacion a un milion? 931 01:21:03,659 --> 01:21:07,959 Ara, sabèm totes que sèm aquí per licitar sus la LaRue desapareguda. 932 01:21:07,997 --> 01:21:11,197 Començarem l'ofèrta a 500 000 $? 933 01:21:11,234 --> 01:21:15,914 Plan bon. Ai 500 000 $ de lo senhor del Japon. 934 01:21:15,939 --> 01:21:18,509 Pòdi ausir un milion? Pòdi ausir un milion? 935 01:21:18,541 --> 01:21:21,911 - Un milion. - Te ne balhi un e mièg. 936 01:21:21,945 --> 01:21:25,075 Ai 1,5 milions de dolars. Qualqu'un me ne donarà dos? 937 01:21:25,114 --> 01:21:27,654 [ arrepiant ] Aquí es! 938 01:21:27,683 --> 01:21:30,593 [òme] Donas e senhors, Vos voldriái remembrar 939 01:21:30,619 --> 01:21:33,559 que totas las moquetas e . de tapissariás èran teissudas a la man 940 01:21:33,589 --> 01:21:35,659 dins la Val Honess dins lo nòrd de Turquia. 941 01:21:35,691 --> 01:21:37,361 Ò! 942 01:21:37,393 --> 01:21:42,133 [ man] Pòdi aver un avançament sus 1,5? Ne pòdi aver dos? 943 01:21:42,165 --> 01:21:45,625 Pòdi aver dos, senhors e senhors? 944 01:21:45,668 --> 01:21:49,308 - Dos milions! - Ai dos milions. 945 01:21:51,040 --> 01:21:53,510 [ òme ] Ai dos milions, senhors e senhors. 946 01:21:53,542 --> 01:21:56,582 Pòdi aver un avançament? Pòdi aver un avanç sus dos milions? 947 01:21:56,612 --> 01:21:58,482 Ò, semblas tan polida. 948 01:21:58,514 --> 01:22:01,324 [ man ] Donas e senhors, M'agradariá de vos cridar l'atencion 949 01:22:01,350 --> 01:22:06,260 a los detalles de Lincrusia de las auradas e argentadas coire e estanh... 950 01:22:07,523 --> 01:22:09,993 Senhors e senhors, pòdi aver un avançament? 951 01:22:10,026 --> 01:22:13,696 Una avança sus dos milions? Pòdi ausir tres milions? 952 01:22:13,729 --> 01:22:17,069 Ai tres milions de la dama de la vila de Nòva York. 953 01:22:17,100 --> 01:22:21,370 - Qué fas? - Uh, uh, uh... Rèn! 954 01:22:21,404 --> 01:22:24,414 Prenètz la man sortir d'aquí immediatament! 955 01:22:24,440 --> 01:22:29,610 Espèra! Espèra una minuta! 956 01:22:29,645 --> 01:22:33,245 - Espèra! - Pòdi ausir quatre milions de dolars? 957 01:22:33,282 --> 01:22:34,682 Que òc! Que òc! Que òc! 958 01:22:34,717 --> 01:22:37,617 [ òme ] Quatre milions, senhoras e senhors... 959 01:22:37,653 --> 01:22:41,563 - [ òme ] Quatre milions. - Quatre milions a partir de lo senhor del Japon. 960 01:22:41,590 --> 01:22:43,960 L'ai comprés! 961 01:22:48,231 --> 01:22:50,431 Uh, uh, lo chèc ofèrtas cinc milions. 962 01:22:50,466 --> 01:22:52,166 Mercés, senhor. Ai cinc milions. 963 01:22:52,201 --> 01:22:55,641 - [ risent isteric ] - Cinc milions. 964 01:22:55,671 --> 01:22:58,071 Pòdi aver un avançament sus cinc milions? 965 01:22:58,107 --> 01:23:00,277 Senhors e senhors, cinc milions. 966 01:23:00,309 --> 01:23:02,309 Pòdi aver un avançament? 967 01:23:02,345 --> 01:23:04,775 Senhors e senhors, es la LaRue desapareguda. 968 01:23:04,813 --> 01:23:07,783 La licitacion es a cinc milions, senhors e senhors. 969 01:23:07,816 --> 01:23:10,246 [ Lars ] T'ai ara, mon pichon amic! 970 01:23:10,286 --> 01:23:12,416 Tenètz-vos fòrt. Lo vau sortir! 971 01:23:12,455 --> 01:23:14,615 ÒC BEN. 972 01:23:14,657 --> 01:23:16,587 Uh, cinc milions per la LaRue desapareguda. 973 01:23:16,625 --> 01:23:19,355 - L'avètz encara? - Soi pas segur. 974 01:23:19,395 --> 01:23:22,395 [ man ] Donas e senhors, pòdi aver un avanç sus cinc? 975 01:23:22,431 --> 01:23:24,231 Qualqu'un me donarà sièis milions? 976 01:23:24,267 --> 01:23:26,367 - Sièis milions. - Mercé, senhor. 977 01:23:26,402 --> 01:23:29,442 - Ai sièis milions. - Hilde, la bobina es a fumar ! 978 01:23:29,472 --> 01:23:34,312 Pòdi aver un avançament? Un avançatz, senhors e senhors. 979 01:23:35,644 --> 01:23:37,754 Pòdi aver un avanç sus sièis? Sièis milions de dolars? 980 01:23:37,780 --> 01:23:40,650 La licitacion se situa a sièis milions de dolars. 981 01:23:40,683 --> 01:23:43,453 - Sèt milions. - Sèt milions de dolars. Mercés, senhor. 982 01:23:43,486 --> 01:23:46,716 Qualque avançada sus sèt? N'ai sèt. 983 01:23:46,755 --> 01:23:50,125 Sèt milions de dolars, N'ai sèt. 984 01:23:52,561 --> 01:23:57,771 - [ los espectators cridant ] - Tenètz-la luènh de las parets! 985 01:23:57,800 --> 01:24:00,270 - L'ostal es inestimable! - Contunha d'anar! 986 01:24:01,237 --> 01:24:02,567 Pòdi aver 7,5? 987 01:24:05,874 --> 01:24:08,384 Ai uèch milions d'aquí. 988 01:24:08,411 --> 01:24:12,081 Uèch milions anant un còp, Uèch milions anant dos còps... 989 01:24:12,115 --> 01:24:15,315 Uèch milions? Uèch milions? Auriás degut prene lo chèc! 990 01:24:15,351 --> 01:24:18,151 Calatz! Vos... 991 01:24:18,187 --> 01:24:21,357 - Dètz milions! - Dètz milions de dolars. Pòdi aver 11? 992 01:24:21,390 --> 01:24:24,230 Ai 11 milions de lo senhor del Japon. 993 01:24:24,260 --> 01:24:27,460 - [ tot cridant ] - Dotze, 13, 14, 15. 994 01:24:28,731 --> 01:24:30,601 Setze milions d'Ernie Smuntz. 995 01:24:30,633 --> 01:24:34,503 - Non! - Dètz-e-sèt milions. 996 01:24:34,537 --> 01:24:38,637 Dètz-e-sèt milions. ai 17 milions. Tota avançada sus dètz-e-sèt? 997 01:24:49,285 --> 01:24:50,685 Bona idèa. 998 01:24:54,257 --> 01:24:57,457 Quand vos o disi, metètz-lo a plen esclat. 999 01:24:57,493 --> 01:24:59,163 Lo tirarem. 1000 01:25:01,330 --> 01:25:02,830 Ara! 1001 01:25:09,538 --> 01:25:12,838 - Dètz-e-uèch milions. - [ òme ] Dètz-e-uèch milions dempuèi la dama de la vila de Nòva York. 1002 01:25:12,875 --> 01:25:15,805 - Mercés. - Avètz pas aquela mena d'argent. 1003 01:25:19,248 --> 01:25:21,348 - Ernie? - Pas ara. 1004 01:25:26,589 --> 01:25:28,619 - Vint milions. - Vint milions. 1005 01:25:28,657 --> 01:25:30,887 Mercés. Pòdi ausir 21? 1006 01:25:50,613 --> 01:25:53,453 Vint-e-un milions dempuèi lo senhor del Japon. 1007 01:25:57,820 --> 01:25:59,320 Qualque avançada? 1008 01:25:59,355 --> 01:26:01,685 Vint e dos milions. Aquò's ma darrièra ofèrta. 1009 01:26:05,761 --> 01:26:07,931 [ òme ] Vint e dos milions anar un còp... 1010 01:26:10,899 --> 01:26:15,239 - Vint-e-cinc milions. - Vint-e-cinc milions. 1011 01:26:18,574 --> 01:26:22,554 Mercés, senhor. Vint-e-cinc milions de dolars. 1012 01:26:22,578 --> 01:26:24,548 Vint-e-cinc milions de dolars. 1013 01:26:24,580 --> 01:26:29,550 La licitacion es de 25 milions. Ai un avançament? 1014 01:26:30,753 --> 01:26:33,563 Vint e cinc milions anar un còp... 1015 01:26:35,624 --> 01:26:37,894 Vint e cinc milions anar dos còps... 1016 01:26:44,032 --> 01:26:46,942 [ tot cridant ] 1017 01:27:04,320 --> 01:27:08,990 - Anar... anar... - [ gronhiment indistint ] 1018 01:27:10,893 --> 01:27:13,603 Òc! Anatz pas! 1019 01:27:13,629 --> 01:27:17,299 L'aiga èra pas qu'un... 1020 01:27:17,333 --> 01:27:23,413 Una demostracion de lo durable un LaRue es vertadièrament. 1021 01:27:24,340 --> 01:27:26,540 E aquò? 1022 01:27:26,575 --> 01:27:30,745 Ara coneissètz aquel ostal durarà per totjorn. 1023 01:27:45,928 --> 01:27:48,928 [ en risent ] 1024 01:28:39,147 --> 01:28:43,687 - Còrda de sòrt de Pop. - Cresi que l'avèm pres. 1025 01:28:46,722 --> 01:28:49,662 Òc, cresi que o faguèrem. 1026 01:29:40,743 --> 01:29:43,613 [ roncament ] 1027 01:29:58,694 --> 01:30:02,974 [ arrenjament de la maquinariá ] 1028 01:30:17,012 --> 01:30:19,522 Qué èra aquò? 1029 01:30:32,027 --> 01:30:34,997 Lars! Agachar! 1030 01:31:06,294 --> 01:31:09,064 Es de còrda. 1031 01:31:15,704 --> 01:31:18,014 Es de formatge. 1032 01:31:44,567 --> 01:31:46,737 Tota l'usina es estat retrofit 1033 01:31:46,769 --> 01:31:49,709 per facilitar la fabricacion de produches a basa de formatge. 1034 01:31:49,738 --> 01:31:51,308 Vesi. 1035 01:31:51,339 --> 01:31:54,739 E aquí sèm a desvolopar nòstra novèla linha sens lactosa. 1036 01:31:54,777 --> 01:31:57,047 - Qu'es aquò? - Ò, aquò's lo contraròtle de qualitat. 1037 01:31:57,079 --> 01:32:00,049 Vaquí. Tusta-te. 1038 01:32:01,917 --> 01:32:05,287 Ò. Pas de bon, hein? Otis, mai de curri. 1039 01:32:05,320 --> 01:32:07,090 ÒC BEN. Ensajatz aqueste. 1040 01:32:07,122 --> 01:32:12,232 Ein? Es mozzarella e arenc. 1041 01:32:12,260 --> 01:32:14,230 Podètz tastar l'arenc, non? 1042 01:32:14,262 --> 01:32:17,272 Ai tanben una granda idèa per un remolin de caviar-Brie, 1043 01:32:17,299 --> 01:32:19,939 e un burre de cacauèta e una gelada provolone pels dròlles. 1044 01:32:19,968 --> 01:32:22,908 De qué vos vòli parlar es l'expansion e lo marketing. 1045 01:32:22,938 --> 01:32:24,938 Cresi que deuriás èsser nòstre pòrtavotz. 1046 01:32:24,973 --> 01:32:27,583 Coneissi qualques personas qu'an utilizat una mirga coma pòrtavotz, 1047 01:32:27,610 --> 01:32:29,240 e semblava trabalhar plan. 1048 01:32:29,277 --> 01:32:31,107 Vesètz, vòli convertir aquò en 1049 01:32:31,146 --> 01:32:33,816 usina de formatge de còrda de deman, uèi...