1 00:00:27,000 --> 00:00:32,440 POVESTE CU O CRIMINA 2 00:01:39,760 --> 00:01:42,108 Ce faci în seara asta? 3 00:01:42,310 --> 00:01:43,950 Merg la film. 4 00:01:44,030 --> 00:01:45,943 Cu intelectualul? 5 00:01:46,510 --> 00:01:48,230 Da. 6 00:01:48,310 --> 00:01:52,060 Nu înțeleg ce vezi la tipul acela. 7 00:01:53,830 --> 00:01:56,430 Nu este mai rău decât alți tipi. 8 00:01:56,510 --> 00:01:58,560 Presupun că da. 9 00:01:58,830 --> 00:02:01,120 Deci, ce studiază? 10 00:02:01,640 --> 00:02:02,830 Psihologie. 11 00:02:04,640 --> 00:02:06,379 Asta îți va face bine. 12 00:02:08,950 --> 00:02:12,873 Poți să-i dai asta lui Kalli în timp ce fac ordine? 13 00:02:17,800 --> 00:02:20,496 Kristín vrea să ai asta. 14 00:02:20,640 --> 00:02:22,230 Nu este deloc corect... 15 00:02:22,310 --> 00:02:25,870 Nu-ți face griji pentru asta. Banii nu sunt totul. 16 00:02:25,950 --> 00:02:28,298 Acest lucru nu se adună deloc. 17 00:02:31,600 --> 00:02:33,750 Mă tem că bietul Kalli s-a încurcat la tejghea. 18 00:02:33,830 --> 00:02:37,503 Nu se gândește niciodată la nimic altele decât banii. 19 00:02:38,990 --> 00:02:42,997 Si eu as innebuni dacă ar trebui să număr bani toată ziua. 20 00:02:46,310 --> 00:02:48,270 Ce film vezi? 21 00:02:48,350 --> 00:02:50,680 Un thriller polițist francez. 22 00:02:50,760 --> 00:02:54,430 - Am plecat. Ne vedem mâine. - Așteaptă o secundă. vin cu tine. 23 00:02:54,510 --> 00:02:57,560 Trebuie să vorbesc cu tine despre mâine seară. 24 00:02:57,640 --> 00:03:01,647 - Grăbiţi-vă. Mă duc la magazine. - Vin. 25 00:03:02,760 --> 00:03:05,160 Ieși în oraș cu mine mâine, nu? 26 00:03:05,240 --> 00:03:09,163 Va trebui să vin cu ceva să-i spună. 27 00:03:10,310 --> 00:03:12,430 L-ai lăsat pe tipul ăla să treacă peste tine. 28 00:03:12,510 --> 00:03:15,270 Am promis că voi ieși cu el dacă ar putea reuși. 29 00:03:15,350 --> 00:03:18,350 - Atunci de ce nu mergi cu el? - Vreau să merg cu tine. 30 00:03:18,430 --> 00:03:22,353 Bine. Atunci te gândești la ceva să-i spună. 31 00:04:26,350 --> 00:04:28,030 O voi avea pe asta. 32 00:04:28,560 --> 00:04:30,240 Asta va fi 250 kr. 33 00:04:52,640 --> 00:04:53,680 mama. 34 00:04:54,510 --> 00:04:56,350 Deja acasă, dragă? 35 00:04:56,430 --> 00:04:58,155 M-am grăbit acasă înainte să vină tata 36 00:04:58,235 --> 00:05:00,870 ca sa pot juca asta înregistrarea în sufragerie. 37 00:05:00,950 --> 00:05:03,560 - Crezi că va fi bine? - Nu știu, dragă. 38 00:05:03,640 --> 00:05:05,830 Ar putea fi acasă în orice moment acum. 39 00:05:05,910 --> 00:05:08,600 Îmi voi asum riscul. Poți să ai grijă de el? 40 00:05:08,680 --> 00:05:12,000 Da, dar va trebui să fii pregătit să duci înregistrarea în camera ta. 41 00:05:12,080 --> 00:05:15,160 Știi că ne-ar ucide pe amândoi dacă el te-am prins folosind recorderul. 42 00:05:15,240 --> 00:05:18,997 - Știu. Ai grijă de el. - Bine, dragă. 43 00:06:00,080 --> 00:06:02,560 mama? Este totul în regulă? 44 00:06:02,640 --> 00:06:03,640 Da. 45 00:07:23,600 --> 00:07:25,560 Oh, Doamne. El este aici! 46 00:07:28,240 --> 00:07:31,640 El este aici. Tatăl tău e aici. Pentru numele lui Dumnezeu, grăbește-te! 47 00:07:31,720 --> 00:07:35,480 Luați înregistrarea. Eşti nebun? Fumezi aici? 48 00:07:35,560 --> 00:07:37,800 Repede! Repede! 49 00:08:28,870 --> 00:08:32,520 - Crezi că va observa ceva? - Nu știu. 50 00:08:32,600 --> 00:08:35,110 Nu decât dacă miroase fumul de țigară. 51 00:08:35,190 --> 00:08:40,032 Va trebui să ne comportăm complet normal. Ajută-mă să pun masa. 52 00:09:11,680 --> 00:09:13,680 cina nu este încă gata? 53 00:09:14,760 --> 00:09:17,240 Va fi gata în jumătate de oră. 54 00:09:17,320 --> 00:09:20,190 De ce întârzii mereu cu cina? 55 00:09:20,270 --> 00:09:23,700 - Ești atât de ocupat în timpul zilei încât nu ai timp sa gatesti? - Nu. 56 00:09:24,990 --> 00:09:27,110 Va fi gata într-un minut. 57 00:09:27,190 --> 00:09:29,870 Mereu e așa cu tine. 58 00:09:29,950 --> 00:09:32,559 Va trebui să încep să iau masa în oraș. 59 00:09:34,640 --> 00:09:36,760 Doamne, aș vrea să faci. 60 00:09:46,680 --> 00:09:48,910 A fumat cineva aici? 61 00:09:48,990 --> 00:09:50,729 Nu din câte știu. 62 00:09:53,640 --> 00:09:55,205 De ce întrebaţi? 63 00:10:20,400 --> 00:10:21,830 Mulțumesc pentru cină. 64 00:10:21,910 --> 00:10:24,720 - Cu plăcere, dragă. - Care este marea graba? 65 00:10:24,800 --> 00:10:28,440 Nici măcar nu poți sta la masă pana se termina masa? 66 00:10:28,520 --> 00:10:29,950 Am mancat gata. 67 00:10:30,030 --> 00:10:34,070 Este o chestiune de etichetă să rămâi așezat până când toată lumea a terminat. 68 00:10:34,150 --> 00:10:36,360 Pleci mereu când ai terminat de mâncat. 69 00:10:36,440 --> 00:10:37,440 Aşezaţi-vă! 70 00:10:49,800 --> 00:10:51,261 Eticheta, nu? 71 00:10:51,720 --> 00:10:54,870 Plecând de la masă înainte ca toți ceilalți să fi terminat. 72 00:10:54,950 --> 00:10:56,440 Calma. 73 00:10:57,030 --> 00:10:59,280 Ar trebui să fii obișnuit cu asta până acum. 74 00:10:59,360 --> 00:11:03,033 - Nu mă voi obișnui niciodată cu rahatul ăsta. - Ei bine... 75 00:11:03,600 --> 00:11:05,600 Te poți obișnui cu tot felul de lucruri. 76 00:11:05,680 --> 00:11:07,030 Nu eu. 77 00:11:16,600 --> 00:11:18,480 Hi. Ce mai faci? 78 00:11:21,190 --> 00:11:22,755 Da, sunt bine. 79 00:11:23,990 --> 00:11:26,990 Hei, stai o secundă... 80 00:11:31,190 --> 00:11:33,520 - Margrét? - Da, ce este? 81 00:11:33,600 --> 00:11:34,680 Cafea. 82 00:11:52,680 --> 00:11:54,593 - Poftim. - Hei... 83 00:11:55,910 --> 00:11:59,520 Cina de mâine trebuie să fie un succes. Sunt multe în joc. 84 00:11:59,600 --> 00:12:02,522 Aș putea obține o afacere de milioane. 85 00:12:02,830 --> 00:12:04,190 Care este felul principal? 86 00:12:04,270 --> 00:12:07,600 Nu știu. Nu mă hotărâsem. M-am gândit că poate... 87 00:12:07,680 --> 00:12:11,790 Nu știi niciodată nimic. Nu poți lua nicio decizie? 88 00:12:11,870 --> 00:12:15,280 - Nu mai avem carne de căprioară in congelator? - Da, cred că da. 89 00:12:15,360 --> 00:12:19,560 crezi? Îl avem decât dacă l-am dat departe. Sper că nu. 90 00:12:19,640 --> 00:12:22,150 - Acesta va fi felul principal. - Da. 91 00:12:22,230 --> 00:12:25,640 - Și am cumpărat melcii ăia francezi, nu? - Da. 92 00:12:25,720 --> 00:12:27,400 Acestea vor fi aperitivele. 93 00:12:27,480 --> 00:12:30,485 Și fă acel desert cu banane cu... 94 00:12:30,870 --> 00:12:32,680 Cu frisca si lichior, 95 00:12:32,760 --> 00:12:35,480 asa cum ai facut tu când am avut peste CEO-ul... 96 00:12:35,560 --> 00:12:37,990 Care este numele din nou? stii... 97 00:12:38,070 --> 00:12:40,680 - A CEO-ului sau a desertului? - CEO-ul desigur! 98 00:12:40,760 --> 00:12:42,870 CEO-ul... Cum se numește din nou? 99 00:12:42,950 --> 00:12:46,030 - Știu despre ce rețetă vorbești. - În regulă? 100 00:12:46,110 --> 00:12:47,936 Nimic nu poate merge prost. 101 00:12:48,230 --> 00:12:50,950 Vor fi aici la 8:30. Aveți totul gata la opt. 102 00:12:51,030 --> 00:12:52,720 Mă voi asigura de asta. 103 00:12:52,800 --> 00:12:57,440 - Este în regulă dacă primesc o menajeră să mă ajute? - Poziționează-te. 104 00:12:57,520 --> 00:13:02,028 Asigurați-vă că vă faceți prezentabil pentru oaspeti. 105 00:13:29,600 --> 00:13:32,939 O bucată de rahat. S-a rupt din nou. 106 00:13:39,760 --> 00:13:42,456 Mașina de spălat vase este din nou spartă. 107 00:13:43,150 --> 00:13:46,440 Este întotdeauna pe fritz. Nu este normal. 108 00:13:46,520 --> 00:13:49,720 - Trebuie să faci ceva greșit. - Presupun că da. 109 00:13:49,800 --> 00:13:52,480 Pur și simplu îl încarc și apăs pe butonul. 110 00:13:52,560 --> 00:13:55,190 Trebuie să faci altceva. 111 00:13:55,270 --> 00:13:58,680 O să sun mâine la atelierul de reparații și pune-i să trimită pe cineva. 112 00:13:58,760 --> 00:14:01,110 - Va trebui să fii acasă. - Când va veni? 113 00:14:01,190 --> 00:14:02,870 Cum ar trebui să știu? 114 00:14:02,950 --> 00:14:05,261 Nu voi ști până nu sunați la atelierul de reparații. 115 00:14:05,341 --> 00:14:08,380 - Poți sta acasă în ziua aceea? - Asta e incomod. 116 00:14:08,460 --> 00:14:12,790 Dacă doriți ca mașina să fie reparată, trebuie sa stai acasa. 117 00:14:12,870 --> 00:14:17,795 - Trebuie vreunul dintre voi să folosească baia? - Nu, dragă. Nu eu. 118 00:14:18,950 --> 00:14:20,630 Sunt sigur că e bine. 119 00:16:10,360 --> 00:16:11,870 La revedere. 120 00:16:13,190 --> 00:16:15,600 - Ieși, dragă? - Da, la filme. 121 00:16:15,680 --> 00:16:17,680 - A se distra. - Mulţumesc. 122 00:16:17,760 --> 00:16:20,360 - Unde te duci? - La filme. 123 00:16:20,440 --> 00:16:22,390 Trebuie să ieși afară în fiecare noapte? 124 00:16:22,470 --> 00:16:24,444 - Ea este doar... - Taci. 125 00:16:24,910 --> 00:16:29,280 Bine, du-te oriunde ai merge, fie că este vorba de filme sau de alt loc. 126 00:16:29,360 --> 00:16:31,790 Dar voi păstra timpul îndeaproape. 127 00:16:31,870 --> 00:16:34,560 Un minut mai târziu de ora 11:30, și știi ce se va întâmpla. 128 00:16:34,640 --> 00:16:36,030 Altceva? 129 00:16:37,760 --> 00:16:40,282 Așteaptă, fiică dragă. 130 00:17:00,440 --> 00:17:01,483 - Bună. - Bună. 131 00:17:02,150 --> 00:17:03,830 Arăți atât de palid. 132 00:17:04,230 --> 00:17:06,230 - Sa întâmplat ceva? - Nu. 133 00:17:06,560 --> 00:17:09,400 Trebuie să se fi întâmplat ceva. Arăți atât de palid. 134 00:17:09,480 --> 00:17:12,150 Doar tata face tam-tam. Nu îmi permite să ies noaptea. 135 00:17:12,230 --> 00:17:13,870 L-ai lăsat să te controleze complet? 136 00:17:13,950 --> 00:17:17,110 Ești suficient de mare încât el nu poate domnește peste tine tot timpul. 137 00:17:17,190 --> 00:17:21,698 - Ce film vedem? - Un film francez de Chabrol. 138 00:17:40,830 --> 00:17:42,870 Chabrol este un geniu. 139 00:17:42,950 --> 00:17:47,790 Arată cu măiestrie defectele morale ale burgheziei, 140 00:17:47,870 --> 00:17:51,640 folosind genul de thriller criminal. 141 00:19:30,720 --> 00:19:33,242 ma duc sa ma culc. Noapte bună. 142 00:19:41,800 --> 00:19:43,110 Noapte bună. 143 00:21:40,870 --> 00:21:42,550 Ce s-a întâmplat? 144 00:21:43,030 --> 00:21:45,930 Ai nevoie de o mașină mai mare în care să o faci. 145 00:21:46,110 --> 00:21:49,700 - Cât este ceasul? - Abia e trecut de 11:30. 146 00:21:50,110 --> 00:21:52,070 Poți să mă conduci acasă acum? 147 00:21:52,150 --> 00:21:54,480 Ești complet la mila lui? 148 00:21:54,560 --> 00:21:56,750 E abia trecut de 11:30. 149 00:21:56,830 --> 00:21:58,870 Poți te rog să mă conduci acasă? 150 00:21:58,950 --> 00:22:00,620 În regulă, atunci. 151 00:22:03,520 --> 00:22:06,216 Nu înțeleg deloc asta. 152 00:22:13,800 --> 00:22:16,600 La revedere. Sună-mă mâine la serviciu. 153 00:22:16,680 --> 00:22:18,037 Da. La revedere. 154 00:22:44,190 --> 00:22:45,520 Hi. Noapte bună. 155 00:22:45,600 --> 00:22:47,150 Doar un moment, domnișoară. 156 00:22:47,230 --> 00:22:49,720 Nu am avut o mică discuție înainte să ieși? 157 00:22:49,800 --> 00:22:50,990 Știi cât e ceasul? 158 00:22:51,070 --> 00:22:54,340 - Abia trecut de 11:30. - Este 11:50. Ai întârziat 20 de minute. 159 00:22:54,420 --> 00:22:56,210 - Îmi pare rău, dar... - Îmi pare rău pentru ce? 160 00:22:56,290 --> 00:22:58,110 - Credeam că era momentul... - Așa este? 161 00:22:58,190 --> 00:22:59,830 - Vezi ceasul de acolo? - Da. 162 00:22:59,910 --> 00:23:02,750 - Este 10 până la miezul nopții. Unde ai fost? - La filme. 163 00:23:02,830 --> 00:23:04,720 - Cu cine? - Daniel. 164 00:23:04,800 --> 00:23:07,170 Nemernicul acela? Nu te vreau stând cu acel învins. 165 00:23:07,250 --> 00:23:08,830 Nu este un ratat. 166 00:23:09,560 --> 00:23:11,990 - Știu exact ce făceai. - Nimic, tată! Nimic! 167 00:23:12,070 --> 00:23:14,110 O să te învăț cât te costă asta. 168 00:23:14,190 --> 00:23:16,440 Amintește-ți ce am spus dacă tu a venit acasa tarziu in seara asta? 169 00:23:16,520 --> 00:23:18,400 - Nu o voi mai face! - Îți amintești? 170 00:23:18,480 --> 00:23:21,870 - Iţi promit! - Promiți, promiți, promiți... 171 00:23:21,950 --> 00:23:25,270 - Promiți... - Nu! tata! 172 00:23:25,360 --> 00:23:29,870 Îți promit, tată! Iţi promit! Îți promit, tată! 173 00:23:47,870 --> 00:23:50,070 imi pare rau... 174 00:23:50,150 --> 00:23:51,611 Draga mea. 175 00:24:11,910 --> 00:24:14,520 Grăbește-te, dacă ești Vin cu mine, Anna. 176 00:24:14,600 --> 00:24:17,856 - Stai. Vin. - Grăbește-te, atunci. 177 00:25:27,150 --> 00:25:29,990 - Bună dimineața, dragilor. - Bună dimineaţa. 178 00:25:30,070 --> 00:25:32,418 Bună dimineaţa. Bună dimineaţa. 179 00:25:33,480 --> 00:25:36,402 - Iată e-mailul tău. - Poșta, da. 180 00:26:08,520 --> 00:26:09,800 Robert? 181 00:26:11,360 --> 00:26:14,365 - Da? - Despre compania lui Sigurður... 182 00:26:14,910 --> 00:26:17,870 Nu ne datorează bani? Cât datorează ei? 183 00:26:17,950 --> 00:26:20,910 - 350.000 kr. - Atât? 184 00:26:22,150 --> 00:26:28,327 Este politica companiei ca astfel de clienți plătiți înainte de a obține mai mult credit. 185 00:28:39,480 --> 00:28:40,628 Iată-l. 186 00:28:47,270 --> 00:28:48,270 Asta e? 187 00:28:51,480 --> 00:28:53,230 Da. Asta este. 188 00:28:55,110 --> 00:28:57,480 - Ți-e frică? - Nu. 189 00:28:58,870 --> 00:29:00,783 - Speriat de ce? - Eu. 190 00:29:02,230 --> 00:29:04,600 - Tu? - Eu. 191 00:29:06,230 --> 00:29:08,752 De ce mi-ar fi frică de tine? 192 00:29:09,640 --> 00:29:12,075 Demonstrează că nu ești, atunci. 193 00:29:14,520 --> 00:29:15,560 Cum? 194 00:29:16,760 --> 00:29:17,803 Băiat prost. 195 00:29:19,760 --> 00:29:21,325 Demonstrează-mi. 196 00:29:27,520 --> 00:29:30,776 esti excitat? Arată-mi ce poți face. 197 00:29:34,910 --> 00:29:38,680 Du-mă aici. 198 00:29:40,990 --> 00:29:43,990 Chiar aici. 199 00:30:40,360 --> 00:30:44,750 - Buna ziua. Regele este aici? - Regele? Ce vrei să spui? 200 00:30:44,830 --> 00:30:48,002 - Te referi la CEO? - Da, regele. 201 00:30:48,520 --> 00:30:51,442 - E înăuntru. - Pot să vorbesc cu el? 202 00:30:52,270 --> 00:30:54,480 - Cum te numești? - Esiker. 203 00:30:54,560 --> 00:30:56,680 - Ce? - Esiker. 204 00:30:56,760 --> 00:30:57,800 Esiker? 205 00:30:59,320 --> 00:31:00,781 O clipă. 206 00:31:03,230 --> 00:31:05,910 - Intră. - Cineva vrea să te vadă. 207 00:31:05,990 --> 00:31:08,320 - OMS? - Cineva pe nume Esiker. 208 00:31:08,400 --> 00:31:10,400 - Esiker? - Da. 209 00:31:10,480 --> 00:31:12,480 - Arată-l înăuntru. - Te rog. 210 00:31:19,230 --> 00:31:20,910 Vă rog să luați loc. 211 00:31:25,400 --> 00:31:29,240 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Am Adevărul pentru tine. 212 00:31:29,320 --> 00:31:30,990 Adevărul? 213 00:31:31,800 --> 00:31:35,056 Exact de asta aveam nevoie acum. 214 00:31:35,990 --> 00:31:38,150 Doriți o copie suplimentară? 215 00:31:38,230 --> 00:31:41,100 Nu, mulțumesc. Un exemplar este suficient. 216 00:31:42,070 --> 00:31:46,411 „Amintiți-vă că dragostea este nu a fost niciodată invalidată”. Bine spus. 217 00:31:46,830 --> 00:31:51,505 Doriți să faceți o contribuție pentru publicarea noastră? 218 00:31:53,110 --> 00:31:54,110 Guðrún? 219 00:31:54,990 --> 00:32:00,230 Dă-i acestui om 5.000 kr. Este pe cale de ieșire. 220 00:32:00,320 --> 00:32:02,270 Nu e cam mult? 221 00:32:02,360 --> 00:32:06,951 Nu, este cel puțin pe care l-am putut plăti pentru adevărul în zilele noastre. 222 00:32:08,830 --> 00:32:10,569 Mulțumesc foarte mult. 223 00:32:17,190 --> 00:32:18,651 Adevărul, nu? 224 00:32:27,110 --> 00:32:28,790 Am o întâlnire. 225 00:32:29,110 --> 00:32:33,534 - Dacă cineva întreabă de mine, primește un mesaj. - În regulă. 226 00:32:35,600 --> 00:32:37,339 Trebuie să plec. 227 00:32:37,560 --> 00:32:41,950 Trebuie să cumpăr flori și vin pentru cina din seara asta. 228 00:32:42,030 --> 00:32:45,703 Și cu mine cum rămâne? Nu mă inviți niciodată la cină. 229 00:32:46,560 --> 00:32:50,817 Nu mai suport asta. Urăsc toată acest secret. 230 00:32:50,910 --> 00:32:53,830 - Vreau un bărbat căruia să nu-i fie rușine de mine. - Știi că nu mi-e rușine de tine. 231 00:32:53,910 --> 00:32:56,240 - De ce nu mă scoți niciodată afară? - Știi că nu pot face asta. 232 00:32:56,320 --> 00:33:00,280 Da, poți. Dacă ai vrut la si daca iti pasa de mine. 233 00:33:00,360 --> 00:33:02,621 Știi că îmi pasă de tine. 234 00:33:04,950 --> 00:33:08,873 Demonstrează-o și ia-mă la Hotel Saga sâmbătă. 235 00:33:10,680 --> 00:33:11,680 Bine. 236 00:33:13,830 --> 00:33:15,656 Vom vedea despre asta. 237 00:33:17,030 --> 00:33:19,900 Poți să mă pui la Vígsla? 238 00:33:25,070 --> 00:33:26,531 Anna este acolo? 239 00:33:27,680 --> 00:33:29,360 Da, doar un moment. 240 00:33:29,800 --> 00:33:32,320 Anna. Este pentru tine. Cred că este intelectualul. 241 00:33:32,400 --> 00:33:35,489 Vino cu ceva despre seara asta. 242 00:33:37,870 --> 00:33:39,560 Buna ziua. Bună. 243 00:33:41,760 --> 00:33:42,760 Sunt bine. 244 00:33:45,070 --> 00:33:47,992 tata? Da, a făcut o criză ca de obicei. 245 00:33:48,760 --> 00:33:49,760 Da. 246 00:33:51,560 --> 00:33:54,256 Ce? Nu poți să ieși în seara asta? 247 00:33:55,270 --> 00:33:56,627 Ce a apărut? 248 00:34:00,800 --> 00:34:03,889 Dar nu aveam planuri pentru seara asta? 249 00:34:10,400 --> 00:34:14,407 E prea rău atunci. Voi sta acasă în seara asta. 250 00:34:15,070 --> 00:34:16,830 Da, e în regulă. 251 00:34:19,110 --> 00:34:21,720 Bine atunci. la revedere. 252 00:34:25,030 --> 00:34:26,870 - Noaptea e pregătită. - Oh? 253 00:34:26,950 --> 00:34:30,790 - El participă la o întâlnire de studenți. - Grozav! 254 00:35:04,400 --> 00:35:06,190 Nu gătiți prea mult carnea. 255 00:35:06,270 --> 00:35:08,440 Trebuie să fie mediu făcut. Sau e necomestibil. 256 00:35:08,520 --> 00:35:09,520 Știu. 257 00:35:10,030 --> 00:35:11,560 A apărut reparatorul? 258 00:35:11,640 --> 00:35:14,870 Da... eh... nu, nu a apărut. 259 00:35:15,720 --> 00:35:18,680 Ce vrei să spui? A apărut sau nu? 260 00:35:18,760 --> 00:35:21,765 Nu a apărut... Din păcate. 261 00:35:22,640 --> 00:35:25,645 - Ai fost acasă toată ziua? - Da. 262 00:35:26,440 --> 00:35:30,600 - Unde este Anna? - A mers la teatru cu prietena ei. 263 00:35:30,680 --> 00:35:33,950 Cine este geanta aceea veche? N-ai putea găsi pe cineva mai bun? 264 00:35:34,030 --> 00:35:35,710 Nu e prea rea. 265 00:35:39,030 --> 00:35:41,910 Acestea sunt flori. Pune-le într-o vază pe masă. 266 00:35:41,990 --> 00:35:46,910 Nu te așteptai la oaspeții tăi sa aduca flori? Cum fac oamenii? 267 00:35:46,990 --> 00:35:52,833 Am spus că acolo sunt flori. Pune-le într-o vază pe masă. 268 00:36:01,520 --> 00:36:03,440 Ce-i cu tine? 269 00:36:03,520 --> 00:36:06,110 Nu poți pune masa fără a sparge obiecte de valoare? 270 00:36:06,190 --> 00:36:09,280 Îmi pare rău. nu stiu de ce sunt atât de neglijent. 271 00:36:09,360 --> 00:36:10,990 De dragul naibii... 272 00:36:11,070 --> 00:36:13,790 Acesta este un pahar dintr-un set de... 273 00:36:13,870 --> 00:36:15,122 La naiba! 274 00:36:37,270 --> 00:36:41,600 Elisabeta. Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 275 00:36:42,760 --> 00:36:46,360 Am spart un pahar din întâmplare. Era atât de supărat... 276 00:36:46,440 --> 00:36:50,280 Nu contează un pic. Este doar un pahar. 277 00:36:51,320 --> 00:36:52,760 Ar trebui să plec. 278 00:36:53,910 --> 00:36:56,190 Nu sunt capabil să servesc într-o casă atât de elegantă. 279 00:36:56,270 --> 00:36:58,400 O, ce prostie! 280 00:36:58,480 --> 00:37:01,480 - Da. E adevărat. - Elisabeta. 281 00:37:02,030 --> 00:37:05,286 Trebuie să mă ajuți. Nu pot face asta singur. 282 00:37:05,910 --> 00:37:07,720 Vă rog. 283 00:37:08,520 --> 00:37:10,720 Nu o lua personal. 284 00:37:12,270 --> 00:37:14,009 Nu-l asculta. 285 00:37:16,480 --> 00:37:17,523 Foarte bine. 286 00:37:18,800 --> 00:37:20,470 Voi face tot posibilul. 287 00:37:21,400 --> 00:37:23,150 Mulțumesc foarte mult. 288 00:37:25,190 --> 00:37:29,030 Poți te rog să iei acele flori și le pune pe masă? 289 00:37:29,110 --> 00:37:30,110 Bine. 290 00:38:19,950 --> 00:38:21,307 Sunt aici. 291 00:38:34,230 --> 00:38:36,560 Bună seara. Mă bucur să vă văd pe toți. 292 00:38:36,640 --> 00:38:39,540 Buna ziua. Mulțumesc pentru invitație. 293 00:38:46,600 --> 00:38:49,600 Scoate-ți paltoanele, te rog. 294 00:38:52,640 --> 00:38:55,640 Să mergem acum în sufragerie. 295 00:39:00,230 --> 00:39:01,800 Ce mai faceţi? 296 00:39:04,870 --> 00:39:06,990 Întotdeauna mă bucur să te văd, vechi prietene. 297 00:39:07,070 --> 00:39:09,640 Salutare. 298 00:39:09,720 --> 00:39:12,720 - Vă rog să luați loc. - Mulţumesc. 299 00:39:26,990 --> 00:39:28,660 Mă bucur să te văd. 300 00:39:29,440 --> 00:39:31,910 Cât de înfricoșător de confortabil este aici. 301 00:39:31,990 --> 00:39:34,910 Da, foarte elegant. 302 00:39:34,990 --> 00:39:37,320 Ce loc al naibii de frumos. 303 00:39:37,400 --> 00:39:38,950 Multumesc. 304 00:39:40,440 --> 00:39:44,447 Pot să-ți ofer ceva de băut înainte de cină? 305 00:39:45,320 --> 00:39:47,146 Un martini uscat pentru mine. 306 00:39:48,150 --> 00:39:52,491 Nu-mi pasă ce am. Presupun că voi avea la fel. 307 00:39:53,560 --> 00:39:56,150 Voi lua niște scotch dacă ai. 308 00:39:56,230 --> 00:39:57,360 Elisabeta. 309 00:39:57,440 --> 00:40:00,320 E al naibii de rău scotch-ul acela îmi dă o mahmureală atât de urâtă. 310 00:40:00,400 --> 00:40:02,600 voi avea... eh... 311 00:40:03,360 --> 00:40:04,830 Cum se numește din nou? 312 00:40:04,910 --> 00:40:06,649 O șurubelniță, dragă. 313 00:40:09,870 --> 00:40:12,770 O șurubelniță. Ăsta e preferatul meu. 314 00:40:12,910 --> 00:40:17,000 Sunt doi martini uscati, o șurubelniță, o vodcă... 315 00:40:18,520 --> 00:40:20,560 Presupun că voi mânca și scotch. 316 00:40:20,640 --> 00:40:23,950 - Dar doamna? Ea nu bea? - Oh, desigur. 317 00:40:24,030 --> 00:40:26,726 Ce vrei, dragă Margrét? 318 00:40:26,870 --> 00:40:29,790 Voi avea doar ceea ce toți ceilalți au. 319 00:40:29,870 --> 00:40:32,320 - Da, ce? - Nu contează. 320 00:40:32,400 --> 00:40:35,400 Ia un martini uscat cu noi, dragă. 321 00:40:36,110 --> 00:40:37,849 Da, cred că o voi face. 322 00:40:40,150 --> 00:40:43,155 Încă un martini uscat, chelneriță șefă. 323 00:40:44,950 --> 00:40:46,950 Hei, asta e una bună! 324 00:40:48,190 --> 00:40:50,790 - Te rog, adu-ne acele băuturi, Elisabeta. - Cum doriți. 325 00:40:50,870 --> 00:40:54,126 Pot să-ți ofer o țigară sau un trabuc? 326 00:41:02,800 --> 00:41:04,974 Hei, spune-mi ceva... 327 00:41:05,270 --> 00:41:08,870 Ai un quadraphonic? sistem de sunet acolo? 328 00:41:08,950 --> 00:41:14,793 Nu, este peste tot în casă. Dar tu se poate asculta si in sala de muzica. 329 00:41:17,440 --> 00:41:19,030 Ce vrei să spui? 330 00:41:19,110 --> 00:41:21,910 Poti asculta muzica undeva in casa? 331 00:41:21,990 --> 00:41:23,903 Sigur. Toată casa. 332 00:41:24,800 --> 00:41:26,480 Chiar și pe John? 333 00:41:26,950 --> 00:41:28,515 Da, și acolo. 334 00:41:30,480 --> 00:41:32,870 Ce minunat! 335 00:41:32,950 --> 00:41:36,623 Ascultând o fantezie simfonie în timp ce ești... 336 00:41:36,760 --> 00:41:38,270 Pe Ioan. 337 00:41:41,910 --> 00:41:44,810 Ar putea fi bun pentru constipație. 338 00:41:44,910 --> 00:41:47,606 - Te rog să ai câteva. - Mulţumesc. 339 00:42:01,110 --> 00:42:04,720 - Salutare tuturor! - Noroc! 340 00:42:09,560 --> 00:42:13,400 Nu mă pot opri să admir ce minunat este aici. 341 00:42:13,950 --> 00:42:16,520 Doar divin. 342 00:42:16,600 --> 00:42:17,760 Multumesc. 343 00:42:27,150 --> 00:42:29,759 Câți copii ai? 344 00:42:31,440 --> 00:42:32,588 O fiică. 345 00:42:34,110 --> 00:42:35,675 Ce vârstă are ea? 346 00:42:36,720 --> 00:42:37,720 Optsprezece. 347 00:42:38,800 --> 00:42:40,713 Nu e acasă acum? 348 00:42:42,440 --> 00:42:46,280 Nu, ea... a mers la teatru cu prietena ei. 349 00:43:03,830 --> 00:43:07,480 Haideți, fetelor, mutați-vă, lasă aceste drăgălașe să ajungă la tejghea. 350 00:43:07,560 --> 00:43:12,640 - Suntem băieți, nu fete. - Nu face tam-tam. 351 00:43:12,720 --> 00:43:15,240 - Ce vrei, dragilor? - Voi avea un „Așa cum vă place”. 352 00:43:15,320 --> 00:43:16,320 Şi eu. 353 00:43:32,950 --> 00:43:35,950 - Cine e acela? - Un învins impotent. 354 00:43:36,030 --> 00:43:38,830 - Ai fost cu el? - Cu greu pot face afirmația asta. 355 00:43:38,910 --> 00:43:40,250 Ce vrei să spui cu asta? 356 00:43:40,330 --> 00:43:45,239 Vine chiar înainte de a se culca. Apoi e slab și moare. 357 00:43:49,320 --> 00:43:52,110 - Ce e atât de amuzant, fetelor? - Este un secret. 358 00:43:52,190 --> 00:43:56,360 - Nici măcar nu poți să-mi spui? - Nici măcar tu. 359 00:43:56,440 --> 00:43:59,030 Atunci nu-ți voi spune propriul meu secret. 360 00:43:59,110 --> 00:44:01,360 - Ce? - Este un secret. 361 00:44:01,440 --> 00:44:04,362 Ești răutăcios! Cât îți datorez? 362 00:44:06,070 --> 00:44:08,360 - Nimic! - Nimic? De ce? 363 00:44:08,440 --> 00:44:13,532 Pentru că ești tu și nu-mi spui. Nu-mi spui mai târziu? 364 00:44:15,150 --> 00:44:19,073 Nu sunteți fericite, fetelor? Ce vrei să bei? 365 00:44:20,320 --> 00:44:23,750 - Ți-am spus că e bine. - Sper să nu fie mai mulți ca el. 366 00:44:23,830 --> 00:44:26,320 - Hei. Îl vezi pe tipul ăla de acolo? - OMS? 367 00:44:26,400 --> 00:44:29,070 - Cu parul cret si camasa alba. - Dar el? 368 00:44:29,150 --> 00:44:32,320 - Se pare că e un herghelie. - Cum așa? 369 00:44:32,400 --> 00:44:34,600 E atât de bun în pat. 370 00:44:34,680 --> 00:44:36,950 Cunosc o fată cine a fost cu el care spune: 371 00:44:37,030 --> 00:44:40,560 că știe multă arabă și metode străine. 372 00:44:40,640 --> 00:44:44,280 - Sunt mai bune? - Da. Obții un orgasm atât de puternic. 373 00:44:44,360 --> 00:44:45,910 Practic la nesfârșit. 374 00:44:45,990 --> 00:44:47,870 Se pare că ai fost cu el. 375 00:44:47,950 --> 00:44:50,830 Nu. Există o fată pe care o cunosc care mi-a spus. 376 00:44:50,910 --> 00:44:53,345 - Dacă spui așa. - E adevărat! 377 00:44:54,400 --> 00:44:57,183 Ar trebui să urcăm și să aruncăm o privire? 378 00:45:03,680 --> 00:45:06,680 - Am vânat chiar eu această căprioară. - Serios? 379 00:45:06,760 --> 00:45:08,480 Nu a fost minunat? 380 00:45:08,560 --> 00:45:12,734 Ægir este împotriva uciderii animalelor. Ce crezi? 381 00:45:13,560 --> 00:45:15,800 Da. În cea mai mare parte. 382 00:45:17,320 --> 00:45:21,410 Ei bine, ce am mânca dacă nici un animal nu ar fi fost ucis? 383 00:45:24,230 --> 00:45:25,482 Conserve. 384 00:45:29,990 --> 00:45:32,230 Vanezi mult? 385 00:45:32,360 --> 00:45:34,070 Da. Destul de puțin. 386 00:45:37,150 --> 00:45:40,640 Omorâți de plăcere? 387 00:45:41,560 --> 00:45:43,280 Nu, nu exclusiv. 388 00:45:43,360 --> 00:45:45,830 Dar primești așa... 389 00:45:46,870 --> 00:45:49,600 Un catharsis din uciderea unei fiare. 390 00:45:49,680 --> 00:45:53,520 Îți trezești primitivul interior, mai mult decât cineva 391 00:45:53,600 --> 00:45:57,030 care intră în magazin și cumpără carne învelită în plastic. 392 00:45:57,110 --> 00:45:59,150 Hei, știai... 393 00:45:59,230 --> 00:46:01,680 Acum fac carne de plastic peste în America. 394 00:46:01,760 --> 00:46:04,282 - Eh! - Eh? L-ai incercat? 395 00:46:04,800 --> 00:46:08,360 - Ai multe arme? - Am o mică colecție. 396 00:46:08,440 --> 00:46:11,529 Nu ești... chiar trăgătorul de ochi? 397 00:46:12,070 --> 00:46:16,150 Chiar dacă eu însumi spun asta... Scopul meu nu este rău. 398 00:46:19,640 --> 00:46:22,360 Acest lucru este chiar destul al naibii de bine, nu-i așa? 399 00:46:22,440 --> 00:46:23,990 Este destul de rafinat. 400 00:46:24,070 --> 00:46:25,320 Te rog, mai ai ceva. 401 00:46:25,400 --> 00:46:29,030 Hei, nu crezi că carnea aia de căprioară chiar te face sa slabesti? 402 00:46:29,110 --> 00:46:31,440 - Da, sunt sigur că da. - Da. 403 00:46:31,520 --> 00:46:36,696 Este important să gestionezi curbele... Pentru unii dintre noi cel puțin. 404 00:46:38,830 --> 00:46:40,950 - Noroc. - Este pur și simplu divin. 405 00:46:41,030 --> 00:46:44,280 - Noroc. - Da, este minunat. Noroc. 406 00:46:44,360 --> 00:46:47,360 Te rog, mănâncă cât poți de mult. 407 00:46:47,520 --> 00:46:50,303 Cred că sunt pe cale să izbucnesc. 408 00:47:31,110 --> 00:47:34,010 - A fost foarte tare. - Oh da. 409 00:47:34,520 --> 00:47:37,070 Hei, băieți. Nu e o petrecere undeva? 410 00:47:37,150 --> 00:47:39,680 - La Lovísa acasă. - Oh, curvă Lovísa? 411 00:47:39,760 --> 00:47:43,480 Taci dracului, nebunule! Nu ești invitat. 412 00:47:43,560 --> 00:47:47,567 - Hei, Lovísa, nu faci o petrecere? - Da. 413 00:47:48,110 --> 00:47:51,750 Sunteți cu toții invitați la petrecere. Cu excepția nenorocitului ăla de nenorocit de acolo. 414 00:47:51,830 --> 00:47:54,990 Îmi pare rău, iubito, Nu am vrut să spun nimic prin asta. 415 00:47:55,070 --> 00:47:58,070 Bine. Poți veni. Să mergem. 416 00:48:02,720 --> 00:48:05,830 Oamenii nu navighează de obicei cu vântul? Nu este normal? 417 00:48:05,910 --> 00:48:07,910 Nu. Sunt împotrivă. 418 00:48:08,030 --> 00:48:13,373 Cum navighează oamenii atunci? Sigur nu navighează împotriva vântului? 419 00:48:16,030 --> 00:48:19,190 Wow, trebuie să fii bogat. Asta este a treia verifică dacă arunci în foc. 420 00:48:19,270 --> 00:48:21,600 - De ce faci asta? - E distractiv. 421 00:48:21,680 --> 00:48:23,720 Oricum, toate prostiile astea sunt o mare minciună. 422 00:48:23,800 --> 00:48:25,360 - Ce? - Viaţa. 423 00:48:29,270 --> 00:48:33,190 Acesta este un punct bun. Dar pentru ce dracu este totul? 424 00:48:33,270 --> 00:48:34,990 Toate acele zile și ani, 425 00:48:35,070 --> 00:48:40,030 sute de mii de ore care sunt risipite și nu sunt niciodată recuperate. 426 00:48:40,110 --> 00:48:41,720 Oamenii sunt din minți. 427 00:48:41,800 --> 00:48:44,560 De ce ești atât de bun să vorbești franceză? 428 00:48:44,640 --> 00:48:47,640 - Am fost la Paris câțiva ani. - Ce faci? 429 00:48:47,720 --> 00:48:50,680 Colectarea de statistici despre nimic. TOC. 430 00:48:50,760 --> 00:48:54,190 - Ce faci acum? - Eu beau. 431 00:48:54,270 --> 00:48:56,750 - Noroc. - Noroc. 432 00:48:56,830 --> 00:48:57,600 eu mananc. 433 00:48:57,680 --> 00:49:00,790 - Adică cu ce te ocupi? - Multe lucruri. 434 00:49:00,870 --> 00:49:05,110 Cred că. eu dorm. iubesc. 435 00:49:05,190 --> 00:49:07,190 Crezi in dragoste? 436 00:49:07,400 --> 00:49:10,150 Da. Presupun că este singurul lucru eu cred in. 437 00:49:10,230 --> 00:49:12,230 Vreau libertate în dragoste. 438 00:49:12,830 --> 00:49:16,253 Libertatea în dragoste poate fii fragil, mon amour. 439 00:49:16,640 --> 00:49:18,950 - Cum te cheamă? - Numele nu contează. 440 00:49:19,030 --> 00:49:21,750 - Atunci ce face? - Oameni. Persoanele fizice. 441 00:49:21,830 --> 00:49:24,919 Ești cam ciudat. Dar imi place de tine. 442 00:49:28,320 --> 00:49:29,790 Nu faci nimic? 443 00:49:29,870 --> 00:49:32,520 Da. Îl caut pe El Dorado, ca toți ceilalți. 444 00:49:32,600 --> 00:49:35,030 - Ce-i asta? - Ce-i asta? 445 00:49:35,110 --> 00:49:38,520 Este o țară din America de Sud pe care nimeni nu l-a găsit încă. 446 00:49:38,600 --> 00:49:40,790 Există resurse partajate peste tot. 447 00:49:40,870 --> 00:49:45,520 Aurul nu are valoare acolo. Toată lumea trăiește în pace și armonie. 448 00:49:45,600 --> 00:49:50,070 - Oh, aş vrea să merg acolo. - Te duc acolo, dacă o găsesc. 449 00:49:50,150 --> 00:49:51,820 Ești atât de dulce. 450 00:50:01,030 --> 00:50:04,320 Vrea cineva ceva de mâncare? Există o mulțime de mâncare. 451 00:50:04,400 --> 00:50:08,560 O să gătesc carnea asta în curtea din spate. Gratarul va fi plin. 452 00:50:08,640 --> 00:50:11,070 - Este destul lemn de foc? - Poți să aduci scaunele alea? 453 00:50:11,150 --> 00:50:12,950 Vei arde aceste scaune? 454 00:50:13,030 --> 00:50:17,371 Haide! Avem nevoie de lemn de foc. Trebuie să mâncăm sau vom muri. 455 00:50:34,760 --> 00:50:37,230 Hi. Ia ceva de mâncare. 456 00:50:49,360 --> 00:50:52,360 - Cine locuiește aici? - Părinții Lovísei. Se vor întoarce în curând. 457 00:50:52,440 --> 00:50:56,520 Cred că trebuie să mă trezesc această dragă de pe podea. 458 00:50:56,600 --> 00:50:58,150 Cred că a dormit suficient. 459 00:50:58,230 --> 00:50:59,830 Nu cred că este o sarcină ușoară. 460 00:50:59,910 --> 00:51:03,249 Am o idee. Este vreo brânză aici? 461 00:51:06,110 --> 00:51:08,950 Ah, brânză cu bile albastră. Perfect. 462 00:51:09,030 --> 00:51:12,536 - Adică brânză albastră. - Brânză cu bile albastră. 463 00:51:13,760 --> 00:51:16,760 Mă întreb ce ar putea fi asta. 464 00:51:27,680 --> 00:51:30,680 Haide. Scoală-te. 465 00:51:30,760 --> 00:51:31,908 Unde sunt? 466 00:51:36,270 --> 00:51:37,950 Unde mă duc? 467 00:52:11,110 --> 00:52:14,400 Oh, Dean Martin este atât de drăguț. 468 00:52:14,480 --> 00:52:19,190 E atât de frumos la televizor. O adevărată vedetă! 469 00:52:19,320 --> 00:52:23,480 Nu, cred că Marlon Brando este mult mai arătos. 470 00:52:23,560 --> 00:52:25,440 E atât de sexy! 471 00:52:28,560 --> 00:52:31,565 - Nu crezi? - Nu știu. 472 00:52:32,760 --> 00:52:36,520 Eram îndrăgostit de Humphrey Bogart pe vremuri. 473 00:52:36,600 --> 00:52:41,030 Îmi amintesc cât de geloasă eram sotia lui. Îți amintești de Lauren Bacall? 474 00:52:41,110 --> 00:52:44,910 - Mai esti gelos? - De ce aș fi? 475 00:52:45,030 --> 00:52:48,360 - Din cauza soțului tău, de exemplu. - Nu, nu cred. 476 00:52:48,440 --> 00:52:50,480 Nu. Margrét nu este geloasă. 477 00:52:50,560 --> 00:52:54,150 E atât de bătrână, pasiunea ei s-a ofilit. 478 00:52:54,640 --> 00:52:56,901 De ce ar trebui să fie geloasă? 479 00:52:56,990 --> 00:52:59,600 Poate o înșală. Majoritatea oamenilor nu? 480 00:52:59,680 --> 00:53:02,680 Soțul tău te înșală? Sau poate invers? 481 00:53:02,760 --> 00:53:03,990 Pot fi. 482 00:53:05,190 --> 00:53:06,790 Nu știi niciodată cu adevărat. 483 00:53:06,870 --> 00:53:10,480 vreau sa dansez. Dansează cu mine, dragă. 484 00:53:10,560 --> 00:53:13,660 - Sunt prea bătrân, cred că am uitat cum să fac. - Nu fi prost. 485 00:53:13,740 --> 00:53:15,000 În regulă, atunci. 486 00:54:07,360 --> 00:54:10,360 Stai aici cu mine. 487 00:54:21,830 --> 00:54:24,110 Sărută-mă, dragă. 488 00:54:24,190 --> 00:54:25,755 Poate el să mă sărute? 489 00:54:27,030 --> 00:54:30,030 - Mă întrebi pe mine? - Desigur. 490 00:54:31,070 --> 00:54:32,531 După cum vă rog. 491 00:54:49,150 --> 00:54:51,933 Nu ești geloasă acum, dragă? 492 00:54:58,440 --> 00:55:01,440 Hai să jucăm strip poker! 493 00:55:04,520 --> 00:55:05,720 Scuzați-mă. 494 00:55:14,440 --> 00:55:17,440 - Am jignit? - Nu, e în regulă. 495 00:55:18,190 --> 00:55:21,990 Avea prea mult de băut. O să fie bine. 496 00:55:22,070 --> 00:55:23,950 - Atunci ar trebui? - Ce? 497 00:55:24,030 --> 00:55:25,950 Joacă strip poker. 498 00:55:26,030 --> 00:55:29,560 Oh, te rog. Doar ia-ți hainele opriți acum dacă doriți atât de mult. 499 00:55:29,640 --> 00:55:34,983 Nu văd rostul să joci poker și să-ți dai jos pantalonii. 500 00:55:35,480 --> 00:55:37,600 Nu am vrut să spun nimic prin asta. 501 00:55:37,680 --> 00:55:40,790 Nu face sau nu spune niciodată ceva ce nu vrei să spui. 502 00:55:40,870 --> 00:55:44,270 Oh da? Și nu faci asta niciodată? 503 00:55:44,360 --> 00:55:47,800 Niciodată să nu spui niciodată. 504 00:55:54,110 --> 00:55:55,571 La naiba... 505 00:55:57,720 --> 00:56:00,150 Nenorociții ăia. 506 00:56:20,560 --> 00:56:25,480 Nu merg niciodată să pescuiesc somon, dacă nu sunt invitat. 507 00:56:25,560 --> 00:56:29,360 Poate ar trebui să mergem la pescuit la somon în curând? 508 00:56:29,440 --> 00:56:31,360 Știu ce vom face. 509 00:56:31,440 --> 00:56:33,790 Să mergem toți trei la lacul meu. 510 00:56:33,870 --> 00:56:35,870 Oh, nenorocita asta de discuție de pescuit tot timpul... 511 00:56:35,950 --> 00:56:38,950 Deci, domnișoara s-a întors din nou. 512 00:56:39,030 --> 00:56:41,110 Ea nu a leșinat așa cum ai spus tu. 513 00:56:41,190 --> 00:56:44,190 - Nu a spus asta niciodată. - Taci. 514 00:56:46,030 --> 00:56:49,720 Acestea sunt cantități mari pe care le aveți investit în ultimul an, nu? 515 00:56:49,800 --> 00:56:54,110 Ai putea spune asta. Sute de milioane în ultimul an. 516 00:56:54,190 --> 00:56:58,560 Totul de la chinuri la centralele electrice. 517 00:57:00,150 --> 00:57:05,480 Toate astea naibii iac de afaceri tot timpul. 518 00:57:05,560 --> 00:57:08,482 Nu putem vorbi despre altceva? 519 00:57:09,230 --> 00:57:11,680 Banii sunt fundația din toate, la urma urmei. 520 00:57:11,760 --> 00:57:13,990 Cine nu are bani nu este nimic. 521 00:57:14,070 --> 00:57:16,600 Cuvintele mai adevărate nu au fost rostite niciodată. 522 00:57:16,680 --> 00:57:19,440 Acest lucru este poate puțin exagerat. 523 00:57:19,520 --> 00:57:22,520 Mi-ar placea sa am interes în altceva decât bani. 524 00:57:22,600 --> 00:57:24,280 Dar pur și simplu nu. 525 00:57:24,640 --> 00:57:26,830 Hei, cu ce faci bani? 526 00:57:26,910 --> 00:57:28,823 Asswipes, de exemplu. 527 00:57:33,030 --> 00:57:35,480 Ai marea onoare de a participa la o cină 528 00:57:35,560 --> 00:57:38,680 gazduit de catre tara cel mai mare vânzător asswipe. 529 00:57:38,760 --> 00:57:41,932 - Margrét. - De aceea te-a invitat. 530 00:57:42,190 --> 00:57:46,600 Pentru ca soțul tău să cumpere asswipes pentru toate toaletele de stat. 531 00:57:46,680 --> 00:57:50,150 - Margrét. - Toate secțiile de poliție, secțiile de psihiatrie... 532 00:57:50,230 --> 00:57:52,600 E suficient, Margrét. Taci! esti beat. 533 00:57:52,680 --> 00:57:54,440 Nu sunt mai bețiv decât voi. 534 00:57:54,520 --> 00:57:56,790 Încetează imediat cu prostiile astea! Ne insultați oaspeții. 535 00:57:56,870 --> 00:58:00,560 Oaspeții noștri? Aceștia nu sunt oaspeții noștri. 536 00:58:01,230 --> 00:58:05,150 Aceștia sunt oaspeții tăi, nu ai mei. Și le poți păstra! 537 00:58:05,230 --> 00:58:07,270 Acest nenorocit de gunoi. 538 00:58:08,230 --> 00:58:10,720 Îmi cer scuze pentru comportamentul ei. Este de neiertat. 539 00:58:10,800 --> 00:58:12,261 Ai grijă de tine. 540 00:58:19,560 --> 00:58:22,030 Presupun că este timpul să plecăm. 541 00:58:22,110 --> 00:58:24,750 Nu, nu e nicio grabă! Se va face bine. 542 00:58:24,830 --> 00:58:27,480 Dar nu se va face mai bine, Pot să-ți spun asta. 543 00:58:27,560 --> 00:58:30,750 Ei bine, cred că ar trebui să plecăm acum. 544 00:58:30,830 --> 00:58:32,240 Oricum e târziu. 545 00:58:32,320 --> 00:58:36,190 Ei bine, e prea rău să trebuiască să rateze acest nou spectacol. 546 00:58:36,270 --> 00:58:40,270 Cred că asta va primi chiar mai incitant. 547 00:58:40,360 --> 00:58:43,360 - Taci, târfă. - Margrét! 548 00:58:43,440 --> 00:58:46,910 Toată lumea știe că înșeli acel geezer, 549 00:58:47,480 --> 00:58:52,400 soțul tău elegant, cu orice cocoș pe care poți pune mâna. 550 00:58:52,480 --> 00:58:55,680 - Și-a pierdut complet mințile. - La naiba, femeie. 551 00:58:55,760 --> 00:58:57,560 Te rog, nu pleca. Prin toate mijloacele... 552 00:58:57,640 --> 00:58:59,988 - Să mergem. - Doar o secundă. 553 00:59:00,520 --> 00:59:01,600 Mulţumesc. 554 00:59:02,480 --> 00:59:07,950 La revedere, dragă. Și vă mulțumesc foarte mult. 555 00:59:08,910 --> 00:59:12,190 Nu fi trist pentru asta. 556 00:59:12,270 --> 00:59:15,950 Este aceeași poveste veche, nu-i așa? 557 00:59:16,030 --> 00:59:19,520 - Trebuie doar să rânjiți și să suportați. - Îmi pare rău. 558 00:59:19,600 --> 00:59:23,790 - Îmi pare rău. Nu am vrut să spun. - Știu, dragă. 559 00:59:23,870 --> 00:59:26,870 E în regulă. 560 00:59:29,110 --> 00:59:31,950 La revedere, dragă. Asta a fost frumos. 561 00:59:32,030 --> 00:59:35,870 - Trebuie să-mi cer scuze... - Nu e nimic pentru care să-ți ceri scuze. 562 00:59:35,950 --> 00:59:38,750 - Ne vedem mai târziu. - Ești sigur că nu vrei să sun... 563 00:59:38,830 --> 00:59:41,070 - Mulţumesc. - Noapte bună. 564 00:59:42,830 --> 00:59:45,830 - Nu vrei să sun pentru un taxi? - Nu, e în regulă. 565 00:59:45,910 --> 00:59:49,030 - E în regulă. Nu mă simt deloc beat. - Sunteţi sigur? Bine. 566 00:59:49,110 --> 00:59:53,117 - Mulţumesc că ai venit. Noapte bună. - Noapte bună. 567 01:00:30,420 --> 01:00:32,070 Nu atinge recorderul! 568 01:00:32,150 --> 01:00:34,070 De ce nu? vreau să mă joc. 569 01:00:34,150 --> 01:00:37,750 - Ai jucat destul în seara asta. - Am? 570 01:00:37,830 --> 01:00:40,870 Nu am jucat nimic. Este nenorocita ta de recorder. 571 01:00:40,950 --> 01:00:42,760 Nu mă refer la recorder. 572 01:00:42,840 --> 01:00:45,320 - Oh? Ce? - Vorbesc despre comportamentul tău în seara asta. 573 01:00:45,400 --> 01:00:48,950 Ne-ai umilit pe amândoi cu comportamentul tău disprețuitor. 574 01:00:49,030 --> 01:00:51,320 Nu m-am umilit. 575 01:00:51,400 --> 01:00:55,150 Serios? Da, ai făcut-o. Știi asta al naibii de bine. 576 01:00:55,230 --> 01:00:56,910 Dar ce zici de tine? 577 01:00:56,990 --> 01:00:58,400 Ce vrei să spui cu asta? 578 01:00:58,480 --> 01:01:01,790 L-ai lăsat pe acel floozy să te prostească. 579 01:01:01,870 --> 01:01:04,680 - Mă faci prost? - Da, săracul. 580 01:01:04,760 --> 01:01:08,190 Ai lăsat-o pe acea iubitoare să facă un absolut prost de tine in fata tuturor. 581 01:01:08,270 --> 01:01:12,360 - Chiar așa? - Nu ti-ai dat seama ea te manipula. 582 01:01:12,440 --> 01:01:15,440 Încercând să mă supăr. Târfă dracului. 583 01:01:15,520 --> 01:01:18,560 Pentru a te supăra? Ești un curvă-te, cum te-ai comportat. 584 01:01:18,640 --> 01:01:20,190 Și ce rămâne cu tine? 585 01:01:20,270 --> 01:01:22,360 Și cu mine cum rămâne? Ăsta e singurul lucru pe care ai de spus? 586 01:01:22,440 --> 01:01:26,697 - Mai am multe de spus. - Precum ce? Scuipa-l! 587 01:01:27,440 --> 01:01:29,110 nu vreau. 588 01:01:29,360 --> 01:01:32,910 Nenorocită. Ai distrus totul. 589 01:01:32,990 --> 01:01:34,750 Aș fi putut câștiga milioane cu acea afacere. 590 01:01:34,830 --> 01:01:37,600 Ești un nimeni asta se gândește doar la bani. 591 01:01:37,680 --> 01:01:39,680 Taci, cățea! 592 01:01:39,760 --> 01:01:42,750 E adevărat. Nu te gândești niciodată la mine. 593 01:01:42,830 --> 01:01:46,520 Mă tratezi doar cu dispreț. Tot timpul. 594 01:01:46,600 --> 01:01:50,110 M-am săturat de asta. Înţelegi? Obosit de asta! 595 01:01:50,190 --> 01:01:52,480 Ce altceva ar trebui să fac? Cum te-ai comportat? 596 01:01:52,560 --> 01:01:54,360 - De parcă m-am comportat? - Da, așa e. 597 01:01:54,440 --> 01:01:58,110 Şi tu? Cum te comporți? 598 01:01:58,190 --> 01:02:00,364 Ce vrei să spui cu asta? 599 01:02:00,640 --> 01:02:05,360 Ştii ce vreau să spun. Cum faci te comporti, chiar si cand nu esti beat? 600 01:02:05,440 --> 01:02:07,990 Nu, nu mă îmbăt si ma umilesc ca tine. 601 01:02:08,070 --> 01:02:10,150 - Ar trebui să-ți fie rușine. - Nu, faci altceva. 602 01:02:10,230 --> 01:02:12,926 Ce trebuie să fac? Spune-mi, spune-mi! 603 01:02:13,230 --> 01:02:15,230 - Lucruri. - Ce lucruri? 604 01:02:16,520 --> 01:02:18,910 Sunt sigur că ai afaceri cu alte femei. 605 01:02:18,990 --> 01:02:22,240 - Serios? esti sigur de asta? - Cu siguranta. 606 01:02:22,320 --> 01:02:26,400 - Nu te culci niciodată cu mine. - Nu am nicio dorință pentru tine. 607 01:02:26,480 --> 01:02:27,910 Nu... 608 01:02:27,990 --> 01:02:29,670 Dar tu o dorești. 609 01:02:30,870 --> 01:02:32,680 Ei? OMS? Ce ai vrut să spui? 610 01:02:32,760 --> 01:02:34,830 - Ştii ce vreau să spun. - Ce? Scuipa-l! 611 01:02:34,910 --> 01:02:39,110 Știi despre cine vorbesc. Pur și simplu nu poți recunoaște asta. 612 01:02:39,190 --> 01:02:42,480 - Spune-mi ce vrei să spui. - Crezi că nu am observat niciodată? 613 01:02:42,560 --> 01:02:45,830 De multă vreme, cum ești în preajma ei? 614 01:02:45,910 --> 01:02:48,280 - Spune-mi, cine? - Ești bolnav. 615 01:02:48,360 --> 01:02:51,260 Asta ești tu. esti bolnav! 616 01:02:51,950 --> 01:02:56,190 Să vă fie rușine! Taci! Minți, minți! 617 01:02:57,480 --> 01:03:00,986 - O să te omor! - Ești o fiară! 618 01:03:01,800 --> 01:03:03,261 Te voi omorî. 619 01:03:03,480 --> 01:03:05,393 Am de gând să te omor. 620 01:03:17,870 --> 01:03:20,870 Nenorocitul. Absolut nenorocit. 621 01:03:22,830 --> 01:03:25,640 Ești doar om. 622 01:03:25,720 --> 01:03:27,990 Vrei un set de reguli pentru tine... 623 01:03:28,070 --> 01:03:29,990 Și altul pentru toți ceilalți. 624 01:03:30,070 --> 01:03:33,409 Bine atunci. Nu poți rămâne acolo pentru totdeauna. 625 01:06:01,990 --> 01:06:04,030 - Redați o altă melodie. - Joacă ceva distractiv. 626 01:06:04,110 --> 01:06:06,110 Hei, joacă... uh... 627 01:06:06,190 --> 01:06:08,720 Nu am chef de asta. 628 01:06:10,110 --> 01:06:11,950 Nu mai am chef de joc. 629 01:06:12,030 --> 01:06:16,037 Wow, am chef Plutesc undeva departe. 630 01:06:16,270 --> 01:06:18,910 - Nu se simte bine? - Totul se învârte. 631 01:06:18,990 --> 01:06:21,560 Serios? Apoi rotiți. 632 01:06:21,640 --> 01:06:24,270 - Mă simt ciudat. - Nu, chiar? 633 01:06:26,070 --> 01:06:27,230 sunt doar... 634 01:06:28,720 --> 01:06:33,061 Hei, ar trebui să-ți fac un masaj? Te vei simți mai bine. 635 01:06:33,600 --> 01:06:36,830 - Mă îmbolnăvesc. - Nu, va trece. 636 01:06:36,910 --> 01:06:40,640 Nu va trece. Mă simt înnebunit. Unde e baia? 637 01:06:40,720 --> 01:06:44,110 Baia? Undeva acolo. Ar trebui să vin cu tine? 638 01:06:44,190 --> 01:06:45,520 Nu, mulțumesc. 639 01:06:55,190 --> 01:06:57,480 Vino și alătură-te nouă. 640 01:06:57,600 --> 01:07:01,190 - Nu, doar îl caut pe John. - Vino. 641 01:07:01,560 --> 01:07:04,480 - Nu, unde e John? - Cealaltă parte a holului. 642 01:07:04,560 --> 01:07:07,343 Vino alături de noi după aceea, te rog? 643 01:07:16,760 --> 01:07:19,760 - Kristín, mă duc. - Vin. 644 01:07:21,190 --> 01:07:23,016 merg imediat. 645 01:07:23,640 --> 01:07:25,101 Așteaptă o secundă. 646 01:07:26,030 --> 01:07:27,769 Atunci vino chiar acum. 647 01:07:29,830 --> 01:07:32,830 - Vii? - Vin. 648 01:07:33,600 --> 01:07:35,061 Am plecat, atunci. 649 01:07:45,400 --> 01:07:48,280 La revedere. Ne vedem mai târziu. Am plecat. 650 01:07:48,360 --> 01:07:50,360 - Vrei o plimbare? - Nu, e în regulă. 651 01:07:50,440 --> 01:07:52,790 - Nu-i așa că te deranjează? - Nu, e în regulă. 652 01:07:52,870 --> 01:07:54,240 Am plecat. La revedere. 653 01:07:54,320 --> 01:07:55,910 Stai, vin. 654 01:07:55,990 --> 01:07:57,555 Grăbește-te, atunci. 655 01:07:58,400 --> 01:08:00,922 Pa și mulțumesc pentru petrecere. 656 01:08:11,400 --> 01:08:14,280 - Nu mai folosesc rahatul acela. - Chiar te-a făcut atât de rău? 657 01:08:14,360 --> 01:08:16,480 Trebuie să aibă. Abia am băut. 658 01:08:16,560 --> 01:08:19,240 Nu poți bea cu ea daca esti novice. 659 01:08:19,320 --> 01:08:20,910 Altfel e bine. 660 01:08:20,990 --> 01:08:24,329 Primești un uimitor orgasm dacă ești mare. 661 01:08:24,830 --> 01:08:27,830 Nu pot spune că am avut unul de data asta. 662 01:08:27,950 --> 01:08:30,733 Adică dacă ești cu adevărat în asta. 663 01:08:31,150 --> 01:08:35,157 - Ai încercat? - Nu, mi-a spus o fată pe care o cunosc. 664 01:08:35,360 --> 01:08:36,717 Ea a încercat. 665 01:08:37,830 --> 01:08:40,830 Bănuiesc că bătrânul își va pierde mințile. E atât de târziu. 666 01:08:40,910 --> 01:08:43,560 - E atât de strict? - Nu este cuvântul pe care l-aș folosi. 667 01:08:43,640 --> 01:08:47,981 - Nu ai fost niciodată afară toată noaptea? - Ești nebun? 668 01:08:49,270 --> 01:08:51,966 Sper că totul va fi bine. 669 01:08:52,680 --> 01:08:55,110 La revedere. Mulțumesc pentru noapte. 670 01:08:55,190 --> 01:08:56,870 La revedere si multumesc. 671 01:10:40,440 --> 01:10:45,480 Te-ai întors devreme, draga mea fiică. E doar ora 4 a.m. 672 01:10:45,560 --> 01:10:48,680 Credeam că ai oaspeți, așa că am rămas acasă la prietenul meu. 673 01:10:48,760 --> 01:10:51,950 Chiar așa? Ai fost acasă la prietenul tău? 674 01:10:52,030 --> 01:10:54,070 Trebuie să fie o prietenă foarte bună. 675 01:10:54,150 --> 01:10:56,870 Da, am fost acasă la Kristín. Ea este cea mai bună prietenă a mea, promit. 676 01:10:56,950 --> 01:11:00,680 - Nu mă minți! - Spun adevărul, tată. 677 01:11:00,760 --> 01:11:02,170 Unde ai fost? Scuipa-l! 678 01:11:02,250 --> 01:11:05,030 La Kristín acasă, jur. Am mers... 679 01:11:05,110 --> 01:11:08,110 - Da? - La teatru, apoi ne-am dus la ea acasă. 680 01:11:08,190 --> 01:11:10,640 Vorbeam și am uitat de ora, jur. 681 01:11:10,720 --> 01:11:12,600 Nu e nevoie de jurăminte, domnișoară. 682 01:11:12,680 --> 01:11:15,110 Chiar te-ai gândit ai putea sa ma minti asa? 683 01:11:15,190 --> 01:11:19,447 te voi invata cât te costă acest tip de comportament. 684 01:11:22,400 --> 01:11:23,950 Termină, tată! 685 01:11:24,030 --> 01:11:26,560 - Promit acum. - Da, mereu promiți, nu-i așa? 686 01:11:26,640 --> 01:11:28,101 promit acum. 687 01:11:31,520 --> 01:11:34,030 Iţi promit. Îți promit, tată. 688 01:11:34,110 --> 01:11:37,110 Iţi promit. Te rog, oprește-te! 689 01:11:51,990 --> 01:11:54,070 - Nu poți face asta! - Da, pot! 690 01:11:54,150 --> 01:11:57,155 - Nu! Nu, tată! - Nu sunt tatăl tău. 691 01:11:58,360 --> 01:12:00,040 Nu sunt tatăl tău! 692 01:12:05,110 --> 01:12:07,632 - Nu sunt tatăl tău. - Încetează! 693 01:13:54,520 --> 01:13:58,720 mama! 694 01:13:58,800 --> 01:13:59,800 Bastard! 695 01:14:35,190 --> 01:14:38,090 Doamne... Nu vreau să mor. 696 01:14:41,190 --> 01:14:43,800 Ajutați-mă. te implor! 697 01:14:45,030 --> 01:14:46,440 Ajută-mă, eu... 698 01:15:03,760 --> 01:15:05,600 E mort, mamă. 699 01:15:05,680 --> 01:15:06,680 Nu... 700 01:15:08,270 --> 01:15:09,830 Ce am făcut? 701 01:15:09,910 --> 01:15:13,110 Ce am făcut? Nu am vrut. 702 01:15:13,190 --> 01:15:15,870 Dumnezeu. Îți jur că nu aveam de gând să o fac! 703 01:15:15,950 --> 01:15:17,360 mama... 704 01:15:17,440 --> 01:15:19,179 Nu aveam de gând să... 705 01:15:19,950 --> 01:15:22,211 Nu știu de ce am făcut-o. 706 01:15:23,560 --> 01:15:27,720 Doamne, ajută-mă! nu pot... 707 01:15:28,600 --> 01:15:30,061 vreau sa mor! 708 01:15:30,950 --> 01:15:34,070 E peste tot. Peste tot... 709 01:15:34,150 --> 01:15:37,150 E mort. L-am ucis. 710 01:15:41,320 --> 01:15:42,572 Mi-e rău. 711 01:15:45,720 --> 01:15:47,633 Sunt pe cale să vomit. 712 01:16:00,760 --> 01:16:01,760 Apa... 713 01:16:02,830 --> 01:16:04,291 Dă-mi apă. 714 01:16:16,190 --> 01:16:17,190 Mulţumesc. 715 01:16:23,720 --> 01:16:27,680 - Ești mai bine acum? - Da, sunt mai bine. 716 01:16:34,510 --> 01:16:35,510 Ce? 717 01:16:38,320 --> 01:16:39,320 Uite! 718 01:16:40,640 --> 01:16:43,640 Te rog, scoate-l. 719 01:16:48,720 --> 01:16:50,720 E dezgustător. 720 01:16:50,800 --> 01:16:53,800 Du-te, curăță, fă un duș. 721 01:19:38,400 --> 01:19:40,400 Va trebui să-l ridicăm. 722 01:19:42,080 --> 01:19:44,640 - Nu... nu pot. - Da, poți. 723 01:19:44,720 --> 01:19:48,030 - Da, poți. Sunteţi gata? - Da. 724 01:19:50,270 --> 01:19:51,560 Trageți în sus. 725 01:20:14,240 --> 01:20:16,849 Am crezut că nu vom reuși. 726 01:20:18,560 --> 01:20:22,670 A făcut-o? Robert, vreau să spun. 727 01:20:22,750 --> 01:20:24,870 - Da. - Nenorocitul de porc. 728 01:20:26,320 --> 01:20:29,190 Nu m-am gândit niciodată că va merge atât de departe. 729 01:20:30,640 --> 01:20:32,640 A mai încercat-o? 730 01:20:34,480 --> 01:20:37,000 Nu, doar toate constrângerile. 731 01:20:37,080 --> 01:20:38,437 Ce nasol! 732 01:20:39,350 --> 01:20:41,785 Și m-am uitat mereu peste el. 733 01:20:45,590 --> 01:20:48,373 - A spus că nu e tatăl meu. - Oh? 734 01:20:49,480 --> 01:20:51,160 Ce a vrut să spună? 735 01:20:51,720 --> 01:20:52,763 El nu era. 736 01:20:53,430 --> 01:20:55,517 - Nu era tatăl meu? - Nu. 737 01:20:56,720 --> 01:20:58,400 - Atunci cine este? - Nu contează. 738 01:20:58,480 --> 01:21:03,489 - Crezi că nu contează pentru mine? - Da, scuze. Desigur. 739 01:21:04,400 --> 01:21:06,790 Nu te-ai putea căsători cu celălalt bărbat? 740 01:21:06,870 --> 01:21:09,959 Nu. Era căsătorit și avea doi copii. 741 01:21:11,640 --> 01:21:14,270 Tata... adică Róbert a aflat vreodată? 742 01:21:14,350 --> 01:21:16,950 Da. A venit acasă într-o noapte. 743 01:21:18,240 --> 01:21:21,110 Aveai puțin peste un an. 744 01:21:22,190 --> 01:21:26,000 Eram bolnav de dorinta pentru acel om în noaptea aceea. 745 01:21:26,080 --> 01:21:28,950 M-a întrebat în glumă de ce sunt atât de îmbufnat, 746 01:21:29,030 --> 01:21:32,640 că s-ar putea gândi cineva că aveam o aventură. 747 01:21:32,720 --> 01:21:34,270 Nu știu ce a trecut peste mine. 748 01:21:34,350 --> 01:21:37,670 Dar m-am întors spre el și i-am spus exact asta se întâmpla. 749 01:21:37,750 --> 01:21:40,480 Îmi amintesc că a fost întotdeauna bun cu mine. 750 01:21:40,560 --> 01:21:42,821 A fost doar in ultimul... 751 01:21:43,030 --> 01:21:45,270 Doi sau trei ani că a început să mă bată. 752 01:21:45,350 --> 01:21:48,920 Oh, da. Știu de ce a făcut asta. 753 01:21:49,000 --> 01:21:52,000 - De ce? - Era îndrăgostit nebunește de tine. 754 01:21:52,080 --> 01:21:53,920 Eşti nebun? Propria lui fiică? 755 01:21:54,000 --> 01:21:56,030 Nu ai fost al lui fiică și el știa asta. 756 01:21:56,110 --> 01:21:59,110 Parcă ar fi încercat să te răzbune pe mine cu asta. 757 01:21:59,190 --> 01:22:03,698 Loviturile erau doar un pretext ca el să te atingă. 758 01:22:27,560 --> 01:22:30,482 Ce este hot rodul acela care conduce acolo? 759 01:22:33,590 --> 01:22:37,347 Doar un oraș al naibii slickers merg la pescuit. 760 01:22:43,950 --> 01:22:46,870 Crezi că oricare dintre oamenii fermei ne va observa? 761 01:22:46,950 --> 01:22:48,760 Nu, nu cred. 762 01:22:48,840 --> 01:22:54,600 Oamenii de la țară au alte lucruri în minte decât o mașină care trece pe lângă. 763 01:23:50,870 --> 01:23:53,653 Aceasta arată ca o planetă extraterestră. 764 01:23:53,870 --> 01:23:56,131 Totuși, suntem încă pe Pământ. 765 01:24:48,000 --> 01:24:50,670 Oh, Doamne! E un avion! 766 01:24:50,750 --> 01:24:52,576 - Unde? - Dincolo! 767 01:24:54,350 --> 01:24:56,870 Ai înnebunit? Este doar o pasăre. 768 01:24:56,950 --> 01:25:00,760 Este un pescăruş. Sunt peste tot. Nu vă faceți griji. 769 01:25:00,840 --> 01:25:03,623 Bun cortegiu funerar pentru el. 770 01:26:28,480 --> 01:26:32,590 Acea pasăre mă înnebunește! La naiba! La naiba! 771 01:26:32,670 --> 01:26:36,920 Nu are rost. Nu va pleca până vom pleca de aici. 772 01:26:37,000 --> 01:26:38,000 Știu. 773 01:27:19,950 --> 01:27:21,240 Iată-l. 774 01:27:24,030 --> 01:27:26,640 Este imens. Și adânc. 775 01:27:33,560 --> 01:27:38,068 - Vezi? Nu vor găsi niciodată cadavrul. - Nu, probabil că nu. 776 01:27:40,030 --> 01:27:42,639 Bine? Ce asteptam? 777 01:27:43,720 --> 01:27:47,137 Cred că niciun imn nu va fi fi efectuat aici. 778 01:27:47,240 --> 01:27:48,240 Greu.