1
00:01:20,567 --> 00:01:21,900
Это вернет тебя обратно?

2
00:01:21,901 --> 00:01:24,067
Остановите меня, прежде чем я присоединюсь к ним.

3
00:01:25,634 --> 00:01:27,299
Что ты думаешь, сынок?

4
00:01:27,300 --> 00:01:29,968
Ты считаешь, что у меня все еще есть
ходы?

5
00:02:13,000 --> 00:02:15,467
Идеальный! Отличная работа! Браво!

6
00:02:41,667 --> 00:02:44,099
Извини. Мой бомбершай
был повсюду.

7
00:02:44,100 --> 00:02:46,199
- Не волнуйся.
- Мне жаль.

8
00:02:46,200 --> 00:02:48,567
Я не думаю, что кто-то заметил.

9
00:02:49,701 --> 00:02:51,734
Ты был великолепен там.

10
00:02:52,300 --> 00:02:54,099
Лежащая корова.

11
00:02:54,100 --> 00:02:55,800
Всегда приятно.

12
00:02:55,801 --> 00:02:59,399
Я, ну, просто хотел сказать
сломать ногу.

13
00:02:59,400 --> 00:03:00,000
В хорошем смысле.

14
00:03:00,001 --> 00:03:01,466
В хорошем смысле.

15
00:03:01,467 --> 00:03:03,566
Спасибо. Это любезно.

16
00:03:03,567 --> 00:03:06,100
Привет. Вода под мостом.

17
00:03:07,000 --> 00:03:08,467
Рэй.

18
00:03:15,067 --> 00:03:16,733
Дамы и господа,

19
00:03:16,734 --> 00:03:20,299
добро пожаловать в этот замечательный
конкуренция,

20
00:03:20,300 --> 00:03:22,967
который Уайлдер
Институт биоробототехники

21
00:03:22,968 --> 00:03:26,132
безмерно гордится тем, что спонсирует.

22
00:03:26,133 --> 00:03:28,233
Институт очень дорог
нам,

23
00:03:28,234 --> 00:03:29,999
обещание исправленной жизни.

24
00:03:30,000 --> 00:03:31,734
Обещание исправления жизни.

25
00:03:32,300 --> 00:03:36,567
Наверняка, это что-то
действительно стоит отпраздновать.

26
00:03:41,734 --> 00:03:46,800
Следующие четыре вечера
лучшие танцоры выйдут лицом к лицу.

27
00:03:46,801 --> 00:03:49,967
И я рад сказать
что в конце,

28
00:03:49,968 --> 00:03:52,266
трофей
для победившей пары

29
00:03:52,267 --> 00:03:56,067
будет представлен
дочь Эндрю Хизер.

30
00:04:00,133 --> 00:04:04,900
Теперь, пожалуйста, присоединяйся ко мне
приветствуя наших преданных,

31
00:04:04,901 --> 00:04:09,400
наша ловкость,
наши очаровательные танцоры.

32
00:04:12,400 --> 00:04:14,666
Ну, кто-то <i>читал</i>
ее тезаурус.

33
00:04:14,667 --> 00:04:16,099
О, я думал, с ней все в порядке.

34
00:04:16,100 --> 00:04:18,099
Ну, ты намного милее меня.

35
00:04:18,100 --> 00:04:19,701
Ну, не знаю об этом.

36
00:04:26,767 --> 00:04:28,299
Могу ли я?

37
00:04:28,300 --> 00:04:29,967
Очаровательница.

38
00:04:29,968 --> 00:04:30,000
Хорошо, что это один из нас.

39
00:04:30,001 --> 00:04:32,601
Хорошо, что это один из нас.

40
00:04:38,234 --> 00:04:40,700
Я задолбался.

41
00:04:40,701 --> 00:04:41,867
Уже?

42
00:04:41,868 --> 00:04:44,633
Я показал свое лицо,
доказал, что я хороший спортсмен.

43
00:04:44,634 --> 00:04:46,467
Разве этого недостаточно?

44
00:04:47,734 --> 00:04:50,267
Там будет
другие соревнования, Рози.

45
00:04:54,767 --> 00:04:56,567
Рози.

46
00:05:10,067 --> 00:05:12,666
Что ты думаешь, папа?

47
00:05:12,667 --> 00:05:14,634
Я думаю, ты очень много работал.

48
00:05:15,234 --> 00:05:17,167
Но понравилось ли вам это?

49
00:05:17,767 --> 00:05:18,834
Я устал.

50
00:05:19,400 --> 00:05:21,234
Я бы хотел пойти домой.

51
00:05:30,767 --> 00:05:32,967
Терпение, ладно?

52
00:05:32,968 --> 00:05:36,367
Ты был прекрасен. Идите сюда.

53
00:06:59,100 --> 00:07:00,000
Роза Корриган...
37 лет, жил один,

54
00:07:00,001 --> 00:07:01,666
Роза Корриган...
37 лет, жил один,

55
00:07:01,667 --> 00:07:03,399
независимый журналист.

56
00:07:03,400 --> 00:07:04,867
- Кто ее нашел?
- Сосед.

57
00:07:04,868 --> 00:07:06,967
Когда она не открыла дверь,
он обошел стороной.

58
00:07:06,968 --> 00:07:09,333
- Стекло было разбито.
- Значит, ограбление пошло не так?

59
00:07:09,334 --> 00:07:10,399
Ага. Может быть.

60
00:07:10,400 --> 00:07:12,099
У нее все еще есть все ее драгоценности,

61
00:07:12,100 --> 00:07:14,132
и ноутбук
а телевизор все еще здесь...

62
00:07:14,133 --> 00:07:15,633
И все ее награды.

63
00:07:15,634 --> 00:07:16,833
Для чего, журналистика?

64
00:07:16,834 --> 00:07:18,400
Пасодобль.

65
00:07:20,567 --> 00:07:21,967
Я видел ее вчера вечером.

66
00:07:21,968 --> 00:07:26,633
Она была на открытии
на какой-то конкурс бальных танцев.

67
00:07:26,634 --> 00:07:28,399
Она не участвовала в соревнованиях.

68
00:07:28,400 --> 00:07:29,733
Интересно, почему?

69
00:07:29,734 --> 00:07:30,000
Не думал о блеске и гламуре
были вашим делом, сэр.

70
00:07:30,001 --> 00:07:32,999
Не думал о блеске и гламуре
были вашим делом, сэр.

71
00:07:33,000 --> 00:07:34,567
Это не так.

72
00:07:36,133 --> 00:07:38,133
- Хорошо?
- Ага.

73
00:07:39,100 --> 00:07:40,999
Кружево?

74
00:07:41,000 --> 00:07:43,132
Тюль. Хорошо подходит для бальных платьев.

75
00:07:43,133 --> 00:07:45,967
Мм. Ты эксперт.

76
00:07:45,968 --> 00:07:47,500
Конечно.

77
00:07:47,501 --> 00:07:49,066
у меня висит несколько
в моем гардеробе.

78
00:07:49,067 --> 00:07:50,132
Действительно?

79
00:07:50,133 --> 00:07:51,533
Я сам их поднял.

80
00:07:51,534 --> 00:07:54,266
Ничего мне не нравится больше...
Знаешь, между готовкой,

81
00:07:54,267 --> 00:07:57,967
очистка и соответствие
гендерным стереотипам.

82
00:07:57,968 --> 00:07:58,968
Извини.

83
00:07:59,701 --> 00:08:00,000
И это то, что ее убило?

84
00:08:00,001 --> 00:08:01,433
И это то, что ее убило?

85
00:08:01,434 --> 00:08:02,833
Похоже на это.

86
00:08:02,834 --> 00:08:04,666
я буду знать больше
когда я вернусь в лабораторию.

87
00:08:04,667 --> 00:08:07,066
Она устроила настоящий бой.
Что-нибудь под ногтями?

88
00:08:07,067 --> 00:08:08,766
Ты имеешь в виду какие-нибудь красивые следы ДНК?

89
00:08:08,767 --> 00:08:09,999
Человек может надеяться.

90
00:08:10,000 --> 00:08:12,567
Когда я вернусь в лабораторию.

91
00:08:13,801 --> 00:08:15,801
- Спасибо.
- Сэр.

92
00:08:27,767 --> 00:08:29,700
А как насчет времени смерти?

93
00:08:29,701 --> 00:08:30,000
Я бы сказал не раньше 11:00.
вчера вечером

94
00:08:30,001 --> 00:08:32,566
Я бы сказал не раньше 11:00.
вчера вечером

95
00:08:32,567 --> 00:08:34,233
и не позднее 3:00
сегодня утром.

96
00:08:34,234 --> 00:08:36,566
- Я узнаю больше, когда получу...
- Когда вернешься в лабораторию.

97
00:08:36,567 --> 00:08:38,600
- Я знаю.
- Что ты хочешь?

98
00:08:38,601 --> 00:08:41,766
Вы можете получить это быстро
или вы можете иметь это право.

99
00:08:41,767 --> 00:08:42,834
Как насчет обоих?

100
00:08:50,801 --> 00:08:52,901
Это был не взлом.

101
00:08:54,868 --> 00:08:56,901
Видите, куда пришел кот?

102
00:08:58,601 --> 00:08:59,999
Вчера вечером шел дождь,

103
00:09:00,000 --> 00:09:00,167
Вчера вечером шел дождь,

104
00:09:00,168 --> 00:09:02,334
и газон был
свежескошенный.

105
00:09:17,400 --> 00:09:19,400
Никаких следов?

106
00:09:19,901 --> 00:09:21,399
А другие двери и окна?

107
00:09:21,400 --> 00:09:23,032
Никаких признаков взлома.

108
00:09:23,033 --> 00:09:25,867
Я бы сказал, кто бы это ни был
вошел через парадную дверь.

109
00:09:25,868 --> 00:09:28,032
Значит, у них либо были ключи
или их впустили.

110
00:09:28,033 --> 00:09:29,999
После этого они разбили стекло
и пытался инсценировать ограбление.

111
00:09:30,000 --> 00:09:31,199
После этого они разбили стекло
и пытался инсценировать ограбление.

112
00:09:31,200 --> 00:09:32,366
Как бы то ни было,

113
00:09:32,367 --> 00:09:35,967
Роза Корриган почти наверняка
знала своего убийцу.

114
00:09:35,968 --> 00:09:37,800
Где мы находимся, ближайшие родственники?

115
00:09:37,801 --> 00:09:39,999
Ее брат,
Капрал Дункан Корриган.

116
00:09:40,000 --> 00:09:41,433
- Ему сообщили?
- Ага.

117
00:09:41,434 --> 00:09:43,433
Давайте поговорим с ним.

118
00:09:43,434 --> 00:09:45,066
И взгляните на ее ноутбук.

119
00:09:45,067 --> 00:09:46,766
Узнайте, какие истории
она работала над.

120
00:09:46,767 --> 00:09:48,566
Посмотрите, открылась ли она
любые банки с червями.

121
00:09:48,567 --> 00:09:51,366
Или просто быстрый шаг
на чьих-то пальцах ног.

122
00:09:51,367 --> 00:09:53,600
- Очень забавно, Винтер.
- Спасибо, сэр.

123
00:09:53,601 --> 00:09:55,801
Постарайтесь не сделать это привычкой.

124
00:10:01,300 --> 00:10:03,901
Именно Роза спасла мне жизнь.

125
00:10:08,567 --> 00:10:11,334
Я был в Афганистане.

126
00:10:11,901 --> 00:10:14,633
Оп Херрик. Три тура.

127
00:10:14,634 --> 00:10:16,733
Ну почти.

128
00:10:16,734 --> 00:10:18,600
Еще пять дней
и я бы это сделал.

129
00:10:18,601 --> 00:10:20,334
Так близко.

130
00:10:21,801 --> 00:10:22,967
Что случилось?

131
00:10:22,968 --> 00:10:24,501
СВУ.

132
00:10:25,634 --> 00:10:27,466
Разорвал транспортное средство
отдельно.

133
00:10:27,467 --> 00:10:28,867
Убил двух парней.

134
00:10:28,868 --> 00:10:29,999
Они ушли...

135
00:10:30,000 --> 00:10:30,167
Они ушли...

136
00:10:30,667 --> 00:10:31,833
вот так.

137
00:10:31,834 --> 00:10:33,132
И они не приходят домой.

138
00:10:33,133 --> 00:10:34,334
Но я это сделал.

139
00:10:34,968 --> 00:10:36,133
Ну, большая часть меня.

140
00:10:37,968 --> 00:10:40,233
Я думаю, это заставляет меня
счастливчик, да?

141
00:10:40,234 --> 00:10:42,466
Ууу.

142
00:10:42,467 --> 00:10:44,133
Мне жаль.

143
00:10:48,801 --> 00:10:51,233
Это Роза сказала
Я должен приехать и жить здесь.

144
00:10:51,234 --> 00:10:53,867
Это первый дом, в котором мы жили
когда мы переехали из Канады.

145
00:10:53,868 --> 00:10:55,366
Я имею в виду, я вырос в этом доме.

146
00:10:55,367 --> 00:10:59,299
Роза сказала, что там пусто,
и, ну, мама и папа умерли.

147
00:10:59,300 --> 00:11:00,000
Это как маленький кусочек
из них.

148
00:11:00,001 --> 00:11:01,334
Это как маленький кусочек
из них.

149
00:11:02,300 --> 00:11:05,334
У меня было отложено немного денег,
поэтому я хочу спасти его.

150
00:11:06,234 --> 00:11:08,200
Проект.

151
00:11:08,801 --> 00:11:11,133
Роза сказала, что мне это нужно.

152
00:11:14,367 --> 00:11:17,734
Моя младшая сестра, эй?
Всегда присматривает за мной.

153
00:11:18,334 --> 00:11:20,601
Почему я не мог сделать то же самое
для нее?

154
00:11:39,934 --> 00:11:42,132
Ох. Извини.

155
00:11:42,133 --> 00:11:44,366
- Извини.
- Все нормально.

156
00:11:44,367 --> 00:11:45,733
Сегодня какая-то ерунда.

157
00:11:45,734 --> 00:11:49,367
Привет. Ты будешь великолепен.

158
00:11:53,300 --> 00:11:55,534
- Попробуем еще раз?
- Ага.

159
00:12:02,434 --> 00:12:04,901
Ага. Она рано ушла с гала-концерта.

160
00:12:06,267 --> 00:12:08,600
Ей не понравилось
будучи зрителем.

161
00:12:08,601 --> 00:12:10,767
Ты не ушел с ней?

162
00:12:11,734 --> 00:12:12,734
Нет.

163
00:12:14,634 --> 00:12:16,967
Знаешь ли ты, что твоя сестра
над чем работал в данный момент?

164
00:12:16,968 --> 00:12:19,200
Нет. Извините.

165
00:12:19,901 --> 00:12:23,234
Можете ли вы подумать о ком-нибудь
кто хотел бы причинить ей вред?

166
00:12:23,901 --> 00:12:25,233
Почему ты спрашиваешь?

167
00:12:25,234 --> 00:12:28,366
Какие-то споры, споры, распри?
Что-нибудь из недавнего?

168
00:12:28,367 --> 00:12:29,999
Нет. Они сказали, что это была кража со взломом.
Неподходящее время, неподходящее место.

169
00:12:30,000 --> 00:12:31,366
Нет. Они сказали, что это была кража со взломом.
Неподходящее время, неподходящее место.

170
00:12:31,367 --> 00:12:33,534
Вот что они... я имею в виду...

171
00:12:34,400 --> 00:12:36,900
- Она ничего не упомянула?
- Нет.

172
00:12:36,901 --> 00:12:38,234
Нет. Она...

173
00:12:39,033 --> 00:12:40,500
Нет. Что-то было.

174
00:12:40,501 --> 00:12:43,500
Неделю назад,
она ехала домой на велосипеде.

175
00:12:43,501 --> 00:12:45,166
Кто-то пытался ее сбить
с дороги.

176
00:12:45,167 --> 00:12:46,766
Она видела, кто это был?

177
00:12:46,767 --> 00:12:48,266
Нет. Была ночь.

178
00:12:48,267 --> 00:12:49,566
Машина была черной или темно-синей.

179
00:12:49,567 --> 00:12:53,333
Ей не удалось хорошо рассмотреть,
поэтому она не сообщила об этом.

180
00:12:53,334 --> 00:12:55,500
Но есть еще один танцор.

181
00:12:55,501 --> 00:12:59,400
Типа, ненавидит этот факт
что Роза всегда ее бьет.

182
00:13:00,234 --> 00:13:03,066
Я имею в виду, Роза была убеждена
это была она.

183
00:13:03,067 --> 00:13:04,700
У нее есть имя?

184
00:13:04,701 --> 00:13:06,800
Ага. Таня.

185
00:13:06,801 --> 00:13:09,399
Таня Бжезинская.

186
00:13:09,400 --> 00:13:12,566
- Твой отец был танцором?
- Ага. Тоже соревновался.

187
00:13:12,567 --> 00:13:14,800
Регионалы.
Вчера вечером мы взяли его с собой.

188
00:13:14,801 --> 00:13:16,533
Это было все, что я мог сделать
чтобы помешать ему присоединиться.

189
00:13:16,534 --> 00:13:18,967
- Твой отец здесь?
- Он останется с нами.

190
00:13:18,968 --> 00:13:21,500
Он за друга
бриллиантовая свадьба.

191
00:13:21,501 --> 00:13:23,399
Идея Сары
что он остался с нами.

192
00:13:23,400 --> 00:13:25,233
Превратите это в маленький праздник.

193
00:13:25,234 --> 00:13:27,433
О, это приятно.

194
00:13:27,434 --> 00:13:28,900
Или нет.

195
00:13:28,901 --> 00:13:29,999
И-раз, два, три.

196
00:13:30,000 --> 00:13:31,433
И-раз, два, три.

197
00:13:31,434 --> 00:13:32,600
Два, два, три.

198
00:13:32,601 --> 00:13:33,967
Три, два, три.

199
00:13:33,968 --> 00:13:37,333
Четыре... Отлично, Морис!

200
00:13:37,334 --> 00:13:41,500
Спина прямая.
Поза, поза, поза!

201
00:13:41,501 --> 00:13:43,867
Конечно, я не ненавидел ее.

202
00:13:43,868 --> 00:13:45,867
Сначала мне придется наплевать.

203
00:13:45,868 --> 00:13:48,200
Ты не возражал
она тебя бьет?

204
00:13:49,400 --> 00:13:51,500
У тебя это звучит как
регулярное явление.

205
00:13:51,501 --> 00:13:53,000
Последние три раза так и было.

206
00:13:54,300 --> 00:13:56,466
Один из тех,
судьи были явно расстроены

207
00:13:56,467 --> 00:13:59,132
по количеству туши
Роза продолжала.

208
00:13:59,133 --> 00:14:00,000
Это явно новинка
в Кеттеринге.

209
00:14:00,001 --> 00:14:01,634
Это явно новинка
в Кеттеринге.

210
00:14:04,100 --> 00:14:07,066
Не могли бы вы рассказать нам
в какое время ты вышел из бального зала?

211
00:14:07,067 --> 00:14:08,233
Оставайся с этим.

212
00:14:08,234 --> 00:14:09,766
Почему?

213
00:14:09,767 --> 00:14:13,299
Ты не думаешь, что у меня что-то было
причастен к ее смерти, да?

214
00:14:13,300 --> 00:14:16,299
Спина прямая.

215
00:14:16,300 --> 00:14:18,399
Я...

216
00:14:18,400 --> 00:14:21,066
Мы уехали где-то после 11:00,
Я полагаю.

217
00:14:21,067 --> 00:14:22,367
Вы оба?

218
00:14:23,100 --> 00:14:26,633
Я высадил Антона у него дома
и пошел домой спать.

219
00:14:26,634 --> 00:14:27,833
Один?

220
00:14:27,834 --> 00:14:29,967
Это верно.

221
00:14:29,968 --> 00:14:30,000
Только я, кружка какао,
и мои вареники Winceyette.

222
00:14:30,001 --> 00:14:35,633
Только я, кружка какао,
и мои вареники Winceyette.

223
00:14:35,634 --> 00:14:37,534
Ох, гламур.

224
00:14:38,701 --> 00:14:40,234
А мистер Уолш?

225
00:14:41,033 --> 00:14:43,233
Вам придется спросить его.

226
00:14:43,234 --> 00:14:45,999
Мы партнеры по танцам.
Вот и все.

227
00:14:46,000 --> 00:14:49,666
Ты управлял Розой Корриган?
с дороги неделю назад?

228
00:14:49,667 --> 00:14:52,600
Ох, теперь ты смешон.

229
00:14:52,601 --> 00:14:54,099
Конечно, я этого не сделал!

230
00:14:54,100 --> 00:14:55,833
Таня, дорогая,
у нас небольшие проблемы

231
00:14:55,834 --> 00:14:57,266
с нашим обратным шассе
вправо.

232
00:14:57,267 --> 00:14:58,500
Можем ли мы провести демонстрацию?

233
00:14:58,501 --> 00:14:59,999
Мы закончили здесь?

234
00:15:00,000 --> 00:15:00,234
Мы закончили здесь?

235
00:15:00,235 --> 00:15:02,233
На данный момент.

236
00:15:02,234 --> 00:15:04,099
Ох, ох, одна вещь.

237
00:15:04,100 --> 00:15:07,666
Знаешь, почему Роза Корриган
не участвовал в соревнованиях вчера вечером?

238
00:15:07,667 --> 00:15:08,967
Она не могла.

239
00:15:08,968 --> 00:15:10,933
Нет партнера, нет румбы.

240
00:15:10,934 --> 00:15:13,367
Это правила.

241
00:15:14,734 --> 00:15:17,800
Я думаю, это был просто путь Алекса.
чтобы застрелить Розу.

242
00:15:17,801 --> 00:15:20,066
И кто из нас
можно ли его винить?

243
00:15:20,067 --> 00:15:21,600
Он оставил ее?

244
00:15:21,601 --> 00:15:23,334
Его депортировали.

245
00:15:27,234 --> 00:15:29,132
Пять минут.

246
00:15:29,133 --> 00:15:30,000
Он устал. Как-нибудь в другой раз.

247
00:15:30,001 --> 00:15:31,333
Он устал. Как-нибудь в другой раз.

248
00:15:31,334 --> 00:15:33,533
Мы можем вернуться. Все нормально.

249
00:15:33,534 --> 00:15:35,266
Пять минут, говорите?

250
00:15:35,267 --> 00:15:36,299
Топы.

251
00:15:36,300 --> 00:15:38,099
У меня только что есть кое-какие документы
чтобы ты подписал.

252
00:15:38,100 --> 00:15:39,299
- Эндрю...
- Все в порядке.

253
00:15:39,300 --> 00:15:41,900
Я не инвалид... пока.

254
00:15:41,901 --> 00:15:43,733
Я все еще могу...

255
00:15:43,734 --> 00:15:46,500
- Э, справишься.
- Управлять. Да. Спасибо.

256
00:15:46,501 --> 00:15:48,767
- Ты подождешь меня?
- Мм-хм.

257
00:15:50,534 --> 00:15:52,433
Как китайские лампочки?

258
00:15:52,434 --> 00:15:53,666
В сумке.

259
00:15:53,667 --> 00:15:56,333
Рэй надеется подписать контракты
в течение 10 дней.

260
00:15:56,334 --> 00:15:59,233
Ты дело моего сына
партнер, жених моей дочери.

261
00:15:59,234 --> 00:16:00,000
Ты твердо стоишь на ногах
под столом, да?

262
00:16:00,001 --> 00:16:02,733
Ты твердо стоишь на ногах
под столом, да?

263
00:16:02,734 --> 00:16:04,968
я не думаю об этом
вот так, сэр.

264
00:16:18,934 --> 00:16:20,666
Отдохни немного, ладно?

265
00:16:20,667 --> 00:16:22,099
Да, мисс.

266
00:16:22,100 --> 00:16:24,300
Одно препятствие вниз.
Еще три впереди.

267
00:16:25,801 --> 00:16:27,634
Хм...

268
00:16:30,367 --> 00:16:31,601
Э, Рэйч?

269
00:16:34,033 --> 00:16:35,033
Что?

270
00:16:35,901 --> 00:16:37,901
Ох, я, ох,
Увидимся завтра.

271
00:16:38,934 --> 00:16:40,601
Ага.

272
00:16:55,467 --> 00:16:57,501
Спасибо.

273
00:16:58,367 --> 00:16:59,600
Где папа?

274
00:16:59,601 --> 00:17:00,000
Он читает Бетти.

275
00:17:00,001 --> 00:17:02,300
Он читает Бетти.

276
00:17:05,667 --> 00:17:08,466
Ты мог бы постараться немного сильнее,
ты знаешь.

277
00:17:08,467 --> 00:17:09,900
Он <i></i> твой отец.

278
00:17:09,901 --> 00:17:11,800
Я веду себя хорошо, не так ли?

279
00:17:11,801 --> 00:17:13,667
Хороший.

280
00:17:14,801 --> 00:17:17,834
Хорошо.
Просто не ждите чудес.

281
00:17:18,434 --> 00:17:20,100
Ух ты. Они хороши, не так ли?

282
00:17:22,601 --> 00:17:24,999
Роза Корриган
и Алексей Коволенко...

283
00:17:25,000 --> 00:17:26,900
В любом соревновании
тех, кого нужно победить.

284
00:17:26,901 --> 00:17:28,633
Ага. Я могу в это поверить.

285
00:17:28,634 --> 00:17:29,999
Мы бы видели их прошлой ночью.

286
00:17:30,000 --> 00:17:30,133
Мы бы видели их прошлой ночью

287
00:17:30,134 --> 00:17:32,366
если бы его не арестовали
в Хитроу.

288
00:17:32,367 --> 00:17:34,132
Что случилось?

289
00:17:34,133 --> 00:17:36,132
Коволенко вышел из самолета
из Нью-Йорка,

290
00:17:36,133 --> 00:17:39,733
был задержан
и отправлен домой в Россию.

291
00:17:39,734 --> 00:17:42,099
Один из способов остановить их
танцы.

292
00:17:42,100 --> 00:17:44,400
Убить ее, будучи другой.

293
00:17:46,467 --> 00:17:49,500
Значит, власти знали
когда он прилетал?

294
00:17:49,501 --> 00:17:52,199
Иммиграция ждала
для него.

295
00:17:52,200 --> 00:17:54,300
Интересно, кто им сказал?

296
00:18:17,834 --> 00:18:20,834
Гипертрофическая кардиомиопатия.

297
00:18:21,934 --> 00:18:24,500
Это когда генные аномалии
вызвать сердечную мышцу

298
00:18:24,501 --> 00:18:26,233
стать толстым.

299
00:18:26,234 --> 00:18:29,999
В результате он уязвим
к потенциально фатальным ритмам.

300
00:18:30,000 --> 00:18:30,334
В результате он уязвим
к потенциально фатальным ритмам.

301
00:18:30,834 --> 00:18:32,900
Сердечный приступ?

302
00:18:32,901 --> 00:18:34,933
Вот как она умерла?
Не удушье?

303
00:18:34,934 --> 00:18:36,299
Не напрямую.

304
00:18:36,300 --> 00:18:39,733
Я нашел следы атмосферного
рвота в трахее.

305
00:18:39,734 --> 00:18:44,299
Я бы сказал, что тюль заставил ее заткнуться,
что спровоцировало паническую атаку,

306
00:18:44,300 --> 00:18:47,233
что, в свою очередь, вызвало SCD.

307
00:18:47,234 --> 00:18:49,399
Какой?

308
00:18:49,400 --> 00:18:51,800
Внезапная сердечная смерть.

309
00:18:51,801 --> 00:18:53,701
Так буквально.

310
00:18:54,200 --> 00:18:55,533
Мог ли кто-нибудь знать

311
00:18:55,534 --> 00:18:57,666
что у нее, скорее всего, будет
сердечный приступ?

312
00:18:57,667 --> 00:18:59,233
Я сомневаюсь, что она знала себя.

313
00:18:59,234 --> 00:19:00,000
В подавляющем большинстве ВСС

314
00:19:00,001 --> 00:19:01,299
В подавляющем большинстве ВСС

315
00:19:01,300 --> 00:19:03,234
первый симптом
это сама смерть.

316
00:19:04,534 --> 00:19:08,766
Итак, убийство... или непредумышленное убийство?

317
00:19:08,767 --> 00:19:12,100
Я знаю, тебе нравится хорошее убийство.
Я просто не уверен, что это тот самый.

318
00:19:14,300 --> 00:19:16,032
Любые следы
под ногтями?

319
00:19:16,033 --> 00:19:17,566
Никто.

320
00:19:17,567 --> 00:19:19,933
Итак, кроме одного нерешительного
удар ей по голове,

321
00:19:19,934 --> 00:19:23,466
синяков нет,
никаких защитных ран.

322
00:19:23,467 --> 00:19:26,033
Никаких доказательств
борьбы.

323
00:19:27,234 --> 00:19:28,533
Но комната была разгромлена,

324
00:19:28,534 --> 00:19:29,999
как будто она прошла 15 раундов
с кем-то.

325
00:19:30,000 --> 00:19:32,166
Как будто она прошла 15 раундов
с кем-то.

326
00:19:32,167 --> 00:19:35,399
Так что я предполагаю, что это было сделано
после ее смерти

327
00:19:35,400 --> 00:19:38,767
чтобы это выглядело как
была драка.

328
00:19:39,434 --> 00:19:42,234
Никакого грабителя. Никакой борьбы.

329
00:19:42,734 --> 00:19:46,366
И, вероятно, даже не
намерение убить.

330
00:19:46,367 --> 00:19:49,200
И все же вот она,
все то же самое.

331
00:19:51,033 --> 00:19:53,366
Кто-то совершил грубую ошибку.

332
00:19:53,367 --> 00:19:54,633
Посмотрите, что мы можем узнать

333
00:19:54,634 --> 00:19:56,666
о Розе Корриган
сбивают с дороги.

334
00:19:56,667 --> 00:19:59,399
Жаль, что она не сообщила об этом.
Где-то должна быть запись.

335
00:19:59,400 --> 00:20:00,000
Несмотря на это,
проверьте камеры видеонаблюдения той ночью.

336
00:20:00,001 --> 00:20:02,366
Несмотря на это,
проверьте камеры видеонаблюдения той ночью.

337
00:20:02,367 --> 00:20:05,099
И посмотреть, есть ли штрафы за превышение скорости
были выпущены и тому подобное.

338
00:20:05,100 --> 00:20:06,633
- Мало ли.
- Да, сэр.

339
00:20:06,634 --> 00:20:09,500
И пока ты этим занимаешься,
разобраться с иммиграцией.

340
00:20:09,501 --> 00:20:11,666
Кто-то предупредил их
об Алексее Коволенко.

341
00:20:11,667 --> 00:20:13,766
Должна быть запись об этом
где-то.

342
00:20:13,767 --> 00:20:17,166
Тем временем технологии проникли в
Компьютер Розы Корриган.

343
00:20:17,167 --> 00:20:20,834
Вот над чем она работала
недавно.

344
00:20:21,334 --> 00:20:23,199
Соревнования по поеданию перца чили.

345
00:20:23,200 --> 00:20:25,366
Успех любительской камеры контроля скорости.

346
00:20:25,367 --> 00:20:27,633
Апелляция по поводу парковки готовится к рассмотрению.

347
00:20:27,634 --> 00:20:29,999
Не совсем Вудворд
и Бернштейн.

348
00:20:30,000 --> 00:20:30,801
Не совсем Вудворд
и Бернштейн.

349
00:20:30,802 --> 00:20:32,666
Неважно.

350
00:20:32,667 --> 00:20:35,733
Она тоже делала кусок
о Хизер Уайлдер.

351
00:20:35,734 --> 00:20:37,099
Дочь Эндрю Уайлдера?

352
00:20:37,100 --> 00:20:38,433
Ага. Король Хай-стрит.

353
00:20:38,434 --> 00:20:40,933
Хизер Уайлдер была в
танцевальный конкурс вчера вечером.

354
00:20:40,934 --> 00:20:42,666
Весь клан был.

355
00:20:42,667 --> 00:20:45,867
Я посмотрел, что
Группа Paradisum Эндрю Уайлдера

356
00:20:45,868 --> 00:20:47,600
стоил в прошлом году.

357
00:20:47,601 --> 00:20:48,601
Мм.

358
00:20:48,602 --> 00:20:50,132
Ты не делаешь
такие деньги

359
00:20:50,133 --> 00:20:53,166
не сделав несколько вещей
лучше держать в секрете.

360
00:20:53,167 --> 00:20:56,534
Интересно, что Роза Корриган
выкопал.

361
00:21:03,734 --> 00:21:06,366
Нейрореабилитация.
Это цель.

362
00:21:06,367 --> 00:21:09,800
Мы помогаем жертвам инсульта,
те, кто потерял конечности

363
00:21:09,801 --> 00:21:12,666
или парализованы,
от рождения или от несчастного случая.

364
00:21:12,667 --> 00:21:14,633
На данный момент,
это непомерно дорого

365
00:21:14,634 --> 00:21:16,066
предложить такой уход.

366
00:21:16,067 --> 00:21:19,666
Но мы считаем, что 3D-печать
все это изменит.

367
00:21:19,667 --> 00:21:20,967
И это?

368
00:21:20,968 --> 00:21:23,266
У нас также есть еще один филиал
который фокусируется в первую очередь

369
00:21:23,267 --> 00:21:25,166
о промышленном использовании
робототехники...

370
00:21:25,167 --> 00:21:28,766
Делаем работников более эффективными,
максимизация производительности.

371
00:21:28,767 --> 00:21:29,999
Почему он за стеклом?

372
00:21:30,000 --> 00:21:30,968
Почему он за стеклом?

373
00:21:30,969 --> 00:21:33,733
Это не всегда хорошая идея
смешать человека и машину.

374
00:21:33,734 --> 00:21:35,766
Машина обычно побеждает.

375
00:21:35,767 --> 00:21:37,501
Это очень впечатляет.

376
00:21:39,367 --> 00:21:42,633
Однажды, инспектор, роботы
тоже будет делать твою работу.

377
00:21:42,634 --> 00:21:44,433
Это обещание или угроза?

378
00:21:44,434 --> 00:21:46,334
Возможно, и то, и другое.

379
00:21:56,634 --> 00:21:59,967
Роза затыкала
конкуренция, в основном.

380
00:21:59,968 --> 00:22:00,000
Но это возможность
рекламировать то, что мы здесь делаем.

381
00:22:00,001 --> 00:22:03,299
Но это возможность
рекламировать то, что мы здесь делаем.

382
00:22:03,300 --> 00:22:05,433
Ты был счастлив
она это писала?

383
00:22:05,434 --> 00:22:07,267
Почему бы и нет?

384
00:22:09,000 --> 00:22:11,299
Ой, извини.
Я не знал, что ты занят.

385
00:22:11,300 --> 00:22:13,466
Все в порядке. Это...

386
00:22:13,467 --> 00:22:14,967
DCI Барнаби.

387
00:22:14,968 --> 00:22:16,266
Полиция?

388
00:22:16,267 --> 00:22:18,833
Эх, журналист
который брал у меня интервью,

389
00:22:18,834 --> 00:22:20,433
она была убита.

390
00:22:20,434 --> 00:22:21,999
Боже мой.

391
00:22:22,000 --> 00:22:23,399
А ты?

392
00:22:23,400 --> 00:22:25,233
Где мои манеры?
Джейк Хэннити.

393
00:22:25,234 --> 00:22:27,399
Джейк здесь, помогает мне
когда мы запустим бизнес

394
00:22:27,400 --> 00:22:29,999
позже в этом году,
но в основном он мой жених.

395
00:22:30,000 --> 00:22:30,334
Позже в этом году
но в основном он мой жених.

396
00:22:30,335 --> 00:22:32,066
Ах.

397
00:22:32,067 --> 00:22:35,066
Каковы были ваши движения
в ночь смерти Розы?

398
00:22:35,067 --> 00:22:38,566
Я был на танцевальном гала-концерте,
а потом я пошел домой с Джейком.

399
00:22:38,567 --> 00:22:40,500
И вы оба были
дома всю ночь?

400
00:22:40,501 --> 00:22:42,467
- Да.
- Ага.

401
00:22:44,567 --> 00:22:47,266
Роза только что писала о тебе?

402
00:22:47,267 --> 00:22:48,600
Э-э, все мы, правда.

403
00:22:48,601 --> 00:22:51,299
Я знаю, что она говорила с моим отцом,
мой брат Рэй,

404
00:22:51,300 --> 00:22:53,901
хм, Лилли, очевидно.

405
00:22:54,467 --> 00:22:56,133
Моя мачеха.

406
00:22:57,534 --> 00:22:59,999
На самом деле я видел ее и Розу
бодаются головами на гала-концерте.

407
00:23:00,000 --> 00:23:02,433
На самом деле я видел ее и Розу
бодаются головами на гала-концерте.

408
00:23:02,434 --> 00:23:03,566
Они поспорили?

409
00:23:03,567 --> 00:23:04,933
Настоящий маленький динь-дон.

410
00:23:04,934 --> 00:23:06,733
Что насчет?

411
00:23:06,734 --> 00:23:08,900
Лилли, наверное, хотела это сделать.
все о ней.

412
00:23:08,901 --> 00:23:10,132
Обычно она так и делает.

413
00:23:10,133 --> 00:23:11,634
Ты не слишком высокого мнения о ней?

414
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
Я стараюсь не думать о ней
вообще.

415
00:23:17,968 --> 00:23:19,834
Спасибо, мисс Уайлдер.

416
00:23:46,300 --> 00:23:47,968
Спасибо, чувак.

417
00:23:50,868 --> 00:23:52,701
Мистер Корриган.

418
00:23:53,868 --> 00:23:55,366
Что ты здесь делаешь?

419
00:23:55,367 --> 00:23:57,734
Морские свинки.

420
00:23:59,467 --> 00:24:00,000
Я позволил им попробовать
их прототипы на мне,

421
00:24:00,001 --> 00:24:01,600
Я позволил им попробовать
их прототипы на мне,

422
00:24:01,601 --> 00:24:04,900
и, э-э, я говорю им
где они ошибаются.

423
00:24:04,901 --> 00:24:06,533
Довольно скоро ты сможешь
пристегнуться

424
00:24:06,534 --> 00:24:07,999
одна из этих штуковин-экзоскелетов

425
00:24:08,000 --> 00:24:10,067
и ты не сможешь сказать
разница.

426
00:24:10,968 --> 00:24:12,801
Инспектор Барнаби.

427
00:24:13,901 --> 00:24:16,066
Вещи Розы.

428
00:24:16,067 --> 00:24:18,366
Это приходит ко мне, да,
как ближайший родственник?

429
00:24:18,367 --> 00:24:19,867
Когда мы с этим закончим.

430
00:24:19,868 --> 00:24:23,166
Я написал ей несколько писем...
Знаешь, из Афганистана.

431
00:24:23,167 --> 00:24:25,634
Фотографии парней, которые...

432
00:24:26,567 --> 00:24:28,234
Ну, вы знаете.

433
00:24:29,100 --> 00:24:30,000
было бы здорово
чтобы вернуть эти вещи.

434
00:24:30,000 --> 00:24:30,801
было бы здорово
чтобы вернуть эти вещи.

435
00:24:30,802 --> 00:24:33,600
Просто бумажные вещи.
Никаких жестких дисков и карт памяти.

436
00:24:33,601 --> 00:24:34,633
Нет компьютера.

437
00:24:34,634 --> 00:24:36,233
Я прослежу, чтобы ты все получил.

438
00:24:36,234 --> 00:24:37,567
Спасибо.

439
00:24:43,300 --> 00:24:44,466
Зима.

440
00:24:44,467 --> 00:24:46,500
Сэр, я говорил с иммиграционной службой.

441
00:24:46,501 --> 00:24:48,433
Наводка
об Алексее Коволенко

442
00:24:48,434 --> 00:24:52,333
был зарегистрирован в 6:47 утра
он должен был прибыть в Хитроу.

443
00:24:52,334 --> 00:24:55,500
Это было отправлено им
от коммутатора 999.

444
00:24:55,501 --> 00:24:57,233
Я запросил запись
вызова.

445
00:24:57,234 --> 00:24:59,266
- У них есть имя?
- Нет.

446
00:24:59,267 --> 00:25:00,000
Но это было сделано из телефонной будки
в Мидсомере Маллене.

447
00:25:00,001 --> 00:25:02,099
Но это было сделано из телефонной будки
в Мидсомере Маллене.

448
00:25:02,100 --> 00:25:04,299
Я подумал, что поспрашиваю,
посмотреть, видел ли кто-нибудь что-нибудь.

449
00:25:04,300 --> 00:25:07,199
Они могли бы
что рано утром.

450
00:25:07,200 --> 00:25:09,267
Никогда не знаешь.

451
00:25:14,100 --> 00:25:15,833
Вы справились?
чтобы исправить проблему

452
00:25:15,834 --> 00:25:17,066
с сагиттальными суставами?

453
00:25:17,067 --> 00:25:18,399
Я так думаю.

454
00:25:18,400 --> 00:25:20,733
- А как интерфейс?
- Я работаю над этим.

455
00:25:20,734 --> 00:25:23,099
Во времени? Это важно, Уоррен.

456
00:25:23,100 --> 00:25:24,999
Я это сделаю. Не волнуйся.

457
00:25:25,000 --> 00:25:27,033
Ты спасатель.

458
00:25:30,934 --> 00:25:32,266
Простите меня.

459
00:25:32,267 --> 00:25:35,733
Между встречами,
Я снова учусь ходить.

460
00:25:35,734 --> 00:25:41,132
Видимо, мне нужно сконцентрироваться
на больших шагах и, эм...

461
00:25:41,133 --> 00:25:42,466
Правильный удар пяткой.

462
00:25:42,467 --> 00:25:44,066
И это.

463
00:25:44,067 --> 00:25:47,032
Кортикобазальная дегенерация,
Инспектор.

464
00:25:47,033 --> 00:25:53,199
Мой мозг забивается...
а-несколько клеток... за раз,

465
00:25:53,200 --> 00:25:55,867
и это не заканчивается хорошо.

466
00:25:55,868 --> 00:25:58,533
Хм, шесть-восемь лет,
они считают.

467
00:25:58,534 --> 00:25:59,999
И я уже сделал три,
так...

468
00:26:00,000 --> 00:26:00,934
И я уже сделал три,
так...

469
00:26:00,935 --> 00:26:02,433
Мне очень жаль.

470
00:26:02,434 --> 00:26:04,733
Вот почему я начал
институт.

471
00:26:04,734 --> 00:26:09,132
Они ничего не могут сделать для меня,
но, возможно... кто-то другой.

472
00:26:09,133 --> 00:26:10,801
И это должно быть того стоит.

473
00:26:11,367 --> 00:26:14,199
Лучше, чем продавать
и покупаю шмуттер.

474
00:26:14,200 --> 00:26:16,633
Розничная империя
это немного больше.

475
00:26:16,634 --> 00:26:19,700
Все дело в покупке
и продаю, инспектор.

476
00:26:19,701 --> 00:26:22,733
Моя дочь должна этому научиться
когда я уйду.

477
00:26:22,734 --> 00:26:25,032
Хизер захватывает Парадизум?

478
00:26:25,033 --> 00:26:28,199
Где-то через год, а может и раньше.

479
00:26:28,200 --> 00:26:29,999
Все зависит от, эм...

480
00:26:30,000 --> 00:26:30,367
Все зависит от, эм...

481
00:26:30,368 --> 00:26:32,266
Знала ли Роза Корриган
об этом?

482
00:26:32,267 --> 00:26:34,867
Если да, то я ей не сказал.
Не ее дело.

483
00:26:34,868 --> 00:26:39,032
И как твой сын Рэй себя чувствует?
о том, что его сестра взяла на себя управление?

484
00:26:39,033 --> 00:26:41,433
Ой, извините, инспектор.

485
00:26:41,434 --> 00:26:44,032
У моего мужа назначена встреча.

486
00:26:44,033 --> 00:26:46,433
Наверное, с облегчением.

487
00:26:46,434 --> 00:26:48,833
Рэй на самом деле не вырезан
для бизнеса.

488
00:26:48,834 --> 00:26:50,433
А Хизер?

489
00:26:50,434 --> 00:26:52,066
Она понимает.

490
00:26:52,067 --> 00:26:54,133
Выживание, эм...

491
00:26:55,467 --> 00:26:58,867
Дарвин, естественно, что-то...
Хм, самый приспособленный.

492
00:26:58,868 --> 00:26:59,999
Ага.

493
00:27:00,000 --> 00:27:01,199
Ага.

494
00:27:01,200 --> 00:27:05,266
У нас могли бы быть машины,
вертолеты, яхты,

495
00:27:05,267 --> 00:27:07,566
но это всё равно уличная драка,
Инспектор.

496
00:27:07,567 --> 00:27:08,567
Всегда будет.

497
00:27:11,067 --> 00:27:12,734
Спасибо.

498
00:27:16,334 --> 00:27:19,233
Хизер всегда умела
чтобы получить то, что она хочет.

499
00:27:19,234 --> 00:27:20,967
Папина маленькая девочка.

500
00:27:20,968 --> 00:27:23,099
Вы не одобряете?

501
00:27:23,100 --> 00:27:25,933
Голые амбиции никогда не
привлекательный.

502
00:27:25,934 --> 00:27:27,700
Вы не хотите взять на себя управление?

503
00:27:27,701 --> 00:27:29,600
У меня нет желудка.

504
00:27:29,601 --> 00:27:30,000
Я не уверен, что верю в это.

505
00:27:30,001 --> 00:27:32,133
Я не уверен, что верю в это.

506
00:27:33,567 --> 00:27:36,166
Насколько хорошо ты знал
Роза Корриган?

507
00:27:36,167 --> 00:27:37,733
Я этого не сделал.

508
00:27:37,734 --> 00:27:39,900
Так о чем ты ссорился?
на гала-концерте?

509
00:27:39,901 --> 00:27:43,833
Это был не скандал.

510
00:27:43,834 --> 00:27:46,032
Твоя падчерица Хизер,
говорит другое.

511
00:27:46,033 --> 00:27:47,601
О, я уверен, что так оно и есть.

512
00:27:48,167 --> 00:27:50,032
Она вставила нож, да?

513
00:27:50,033 --> 00:27:51,600
я не думаю
она твоя самая большая поклонница.

514
00:27:51,601 --> 00:27:53,767
Представьте мое удивление.

515
00:27:55,601 --> 00:27:59,999
Роза хотела поговорить с Эндрю
еще раз о его уходе.

516
00:28:00,000 --> 00:28:00,234
Роза хотела поговорить с Эндрю
еще раз о его уходе.

517
00:28:00,235 --> 00:28:02,366
Это было довольно ясно
она хотела написать кусок

518
00:28:02,367 --> 00:28:05,266
о семье...
Напряженность, соперничество.

519
00:28:05,267 --> 00:28:07,266
Дешево и очевидно.

520
00:28:07,267 --> 00:28:10,433
Я сказал ей
этого не произойдет.

521
00:28:10,434 --> 00:28:12,466
И она не согласилась?

522
00:28:12,467 --> 00:28:15,067
Она не была этому рада,
но...

523
00:28:17,267 --> 00:28:21,167
Я наблюдал эту болезнь
съесть человека, которого я люблю.

524
00:28:22,067 --> 00:28:25,934
И это не остановится, пока не
уничтожает его полностью.

525
00:28:27,734 --> 00:28:29,999
Я хочу то, что осталось от его жизни
чтобы было как можно проще.

526
00:28:30,000 --> 00:28:31,633
Я хочу то, что осталось от его жизни
чтобы было как можно проще.

527
00:28:31,634 --> 00:28:35,634
И я сделаю все, что нужно
чтобы увидеть, что это так.

528
00:28:40,434 --> 00:28:43,399
Что ты сделал
после торжественного открытия?

529
00:28:43,400 --> 00:28:44,700
Мы с Андреем пришли домой.

530
00:28:44,701 --> 00:28:47,933
Он устал,
поэтому я уложил его спать.

531
00:28:47,934 --> 00:28:49,132
И после этого?

532
00:28:49,133 --> 00:28:51,800
Свернулся калачиком с бутылкой вина.

533
00:28:51,801 --> 00:28:53,300
Может ли кто-нибудь за вас поручиться?

534
00:28:54,968 --> 00:28:56,999
Инспектор.

535
00:28:57,000 --> 00:28:59,867
Если бы я захотел, я мог бы просто
взяли трубку.

536
00:28:59,868 --> 00:29:00,000
В Парадизуме есть
горячие и холодные адвокаты.

537
00:29:00,001 --> 00:29:02,466
В Парадизуме есть
горячие и холодные адвокаты

538
00:29:02,467 --> 00:29:04,867
чья это работа
иметь дело с гораздо более крупной рыбой

539
00:29:04,868 --> 00:29:06,399
чем Роза Корриган.

540
00:29:06,400 --> 00:29:09,666
Я мог бы закрыть ее
в мгновение ока.

541
00:29:09,667 --> 00:29:11,500
Зачем мне ее убивать?

542
00:29:11,501 --> 00:29:14,767
Это... неэлегантно.

543
00:29:34,667 --> 00:29:36,633
Ты никого не видел
позвонить?

544
00:29:36,634 --> 00:29:38,233
Нет. Нет. Извините.

545
00:29:38,234 --> 00:29:40,533
- Нет. Нет.
- Нет.

546
00:29:40,534 --> 00:29:41,700
- Извините.
- Хорошо. Спасибо.

547
00:29:41,701 --> 00:29:43,167
Извини.

548
00:29:54,000 --> 00:29:56,366
Роза задала мне несколько вопросов
о Хизер.

549
00:29:56,367 --> 00:29:57,867
Вот и все.

550
00:29:57,868 --> 00:29:59,999
Воспоминания в детстве,
такие вещи.

551
00:30:00,000 --> 00:30:01,233
Воспоминания в детстве,
такие вещи.

552
00:30:01,234 --> 00:30:04,633
Знаете ли вы, что Роза поссорилась?
с твоей мачехой?

553
00:30:04,634 --> 00:30:06,266
Нет.

554
00:30:06,267 --> 00:30:09,032
Она хотела написать о разломах
в семье.

555
00:30:09,033 --> 00:30:11,199
Я бы не знал об этом.

556
00:30:11,200 --> 00:30:13,867
Разломы или тот факт, что она
хотел о них написать?

557
00:30:13,868 --> 00:30:15,333
Оба.

558
00:30:15,334 --> 00:30:17,199
А там... никаких разломов.

559
00:30:17,200 --> 00:30:18,367
Ах.

560
00:30:19,133 --> 00:30:21,467
Вы не возражаете?
Мне придется соревноваться позже.

561
00:30:28,634 --> 00:30:29,999
У тебя это выглядит легко.

562
00:30:30,000 --> 00:30:30,300
У тебя это выглядит легко.

563
00:30:30,301 --> 00:30:31,766
Спасибо.

564
00:30:31,767 --> 00:30:33,533
Я предполагаю
это самая сложная часть.

565
00:30:33,534 --> 00:30:36,066
Что ж, вам стоит попробовать.

566
00:30:36,067 --> 00:30:37,067
Действительно?

567
00:30:37,068 --> 00:30:38,833
- Никогда не слишком стар, чтобы начать.
- Ой?

568
00:30:38,834 --> 00:30:42,267
Просто, ну, начни
с несколькими легкими растяжками.

569
00:30:44,167 --> 00:30:45,999
Вот и все.

570
00:30:46,000 --> 00:30:48,267
Затем поменяйтесь местами.

571
00:30:50,801 --> 00:30:53,366
Поможет, если ты знаешь
ваша точка равновесия.

572
00:30:53,367 --> 00:30:54,634
Это жизненно важно.

573
00:30:56,234 --> 00:30:57,633
Действительно?

574
00:30:57,634 --> 00:30:59,666
Ну в отличие от нашего центра
гравитации,

575
00:30:59,667 --> 00:31:00,000
который движется
в зависимости от формы, которую мы делаем,

576
00:31:00,001 --> 00:31:01,766
который движется
в зависимости от формы, которую мы делаем,

577
00:31:01,767 --> 00:31:04,199
наша точка равновесия остается
примерно в том же месте.

578
00:31:04,200 --> 00:31:07,233
Но отодвинься на несколько дюймов,

579
00:31:07,234 --> 00:31:10,600
у тебя появляется желание сделать шаг
в этом направлении, чтобы опрокинуться.

580
00:31:10,601 --> 00:31:11,833
Вы не можете помочь себе.

581
00:31:11,834 --> 00:31:13,733
- Ох!
- Вот оно.

582
00:31:13,734 --> 00:31:15,233
Боюсь, нулевые баллы.

583
00:31:15,234 --> 00:31:17,233
Я выздоровею.

584
00:31:17,234 --> 00:31:19,600
Вы очень серьезно относитесь к танцам.

585
00:31:19,601 --> 00:31:21,099
Да.

586
00:31:21,100 --> 00:31:23,467
Больше, чем твой отец,
Я подозреваю.

587
00:31:24,834 --> 00:31:28,200
Я стараюсь не волноваться слишком сильно
о том, что думает мой отец.

588
00:31:30,501 --> 00:31:33,066
Звонок был сделан на 100 ярдах.
откуда вы живете.

589
00:31:33,067 --> 00:31:34,967
Вы искренне думаете
Я такой мелочный?

590
00:31:34,968 --> 00:31:36,366
Я думаю, это было простое решение

591
00:31:36,367 --> 00:31:38,299
ко все более
неприятная проблема.

592
00:31:38,300 --> 00:31:41,533
И мне интересно, если
Роза Корриган, возможно, узнала.

593
00:31:41,534 --> 00:31:42,967
Когда был сделан звонок?

594
00:31:42,968 --> 00:31:45,167
Среда, 27-е.

595
00:31:50,567 --> 00:31:53,766
Я был у учителей танцев
конференция в Ньюкасле.

596
00:31:53,767 --> 00:31:55,333
Вы можете проверить.

597
00:31:55,334 --> 00:31:58,066
Кто бы ни сделал этот звонок,
это был не я.

598
00:31:58,067 --> 00:31:59,999
Тан. Ну давай же.

599
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Тан. Ну давай же.

600
00:32:01,501 --> 00:32:05,300
А теперь, если вы меня извините,
Мне нужно отполировать свою ча-ча-ча.

601
00:32:09,968 --> 00:32:11,867
Думаю, у меня кое-что есть, сэр.

602
00:32:11,868 --> 00:32:14,766
Было два отдельных
жалобы на опасное вождение

603
00:32:14,767 --> 00:32:16,999
ночь, когда Роза Корриган
был сбит с дороги.

604
00:32:17,000 --> 00:32:18,733
Они были зарегистрированы
но никогда не следил за этим.

605
00:32:18,734 --> 00:32:20,399
Есть подробности?

606
00:32:20,400 --> 00:32:23,166
Ага. Черный хэтчбек,
возможно, VW.

607
00:32:23,167 --> 00:32:27,733
И частичная тарелка...
S или 5 и A.

608
00:32:27,734 --> 00:32:29,999
Обращайтесь в DVLA.
Посмотрите, что вы можете откопать.

609
00:32:30,000 --> 00:32:31,560
Обращайтесь в DVLA.
Посмотрите, что вы можете откопать.

610
00:32:33,200 --> 00:32:34,634
Привет.

611
00:32:40,801 --> 00:32:42,334
Рэйч?

612
00:32:43,200 --> 00:32:45,534
Что случилось?

613
00:32:46,367 --> 00:32:49,367
Кто-то это провёл
мой почтовый ящик.

614
00:32:56,701 --> 00:32:58,968
Они взломали мои аккаунты.

615
00:33:00,634 --> 00:33:05,167
Это... становится немного более личным.

616
00:33:07,200 --> 00:33:08,767
Это пришло вместе с этим.

617
00:33:19,434 --> 00:33:21,200
Что я буду делать?

618
00:33:23,934 --> 00:33:25,533
У тебя нет дома, куда можно пойти?

619
00:33:25,534 --> 00:33:27,132
ДВЛА вернулись.

620
00:33:27,133 --> 00:33:29,999
Три автомобиля в Мидсомере
площадь соответствует деталям...

621
00:33:30,000 --> 00:33:30,267
Три автомобиля в Мидсомере
площадь соответствует деталям...

622
00:33:30,268 --> 00:33:34,299
Один принадлежит этому парню,
Уоррен Каннингем.

623
00:33:34,300 --> 00:33:35,967
Я видел его.

624
00:33:35,968 --> 00:33:39,032
Он работает в Уайлдере
Институт биоробототехники.

625
00:33:39,033 --> 00:33:41,700
Есть ли что-нибудь, что связывает его
Розе Корриган?

626
00:33:41,701 --> 00:33:45,501
Его страница в Facebook...
В день рождения его мамы.

627
00:33:46,534 --> 00:33:49,033
Он сын Тани Бжезинской.

628
00:33:53,968 --> 00:33:56,100
Не работайте слишком поздно.

629
00:33:56,801 --> 00:33:58,300
Как будто.

630
00:34:25,834 --> 00:34:27,700
Он уничтожил соперника своей мамы?

631
00:34:27,701 --> 00:34:29,266
Это, конечно, возможно.

632
00:34:29,267 --> 00:34:30,000
Ах. Довольно преданный сын.

633
00:34:30,001 --> 00:34:31,066
Ах. Довольно преданный сын.

634
00:34:31,067 --> 00:34:32,199
Кто?

635
00:34:32,200 --> 00:34:34,099
Я уверен, что это не тот,
а?

636
00:34:34,100 --> 00:34:35,833
- Доброе утро, дорогая.
- Утро.

637
00:34:35,834 --> 00:34:37,900
- Спасибо, папа.
- Это шутка!

638
00:34:37,901 --> 00:34:40,233
Он такой серьезный.

639
00:34:40,234 --> 00:34:41,633
Он всегда был таким.

640
00:34:41,634 --> 00:34:43,667
Ты хочешь расслабиться, сынок.

641
00:34:44,300 --> 00:34:45,999
Детские шаги.

642
00:34:46,000 --> 00:34:47,434
Пока.

643
00:34:48,267 --> 00:34:50,266
Это был несчастный случай.

644
00:34:50,267 --> 00:34:53,800
Я работал 23 часа
безостановочно.

645
00:34:53,801 --> 00:34:55,733
Все произошло так быстро.

646
00:34:55,734 --> 00:34:57,234
Я...

647
00:34:58,334 --> 00:34:59,999
У нее не было света,

648
00:35:00,000 --> 00:35:00,501
У нее не было света,

649
00:35:00,502 --> 00:35:02,933
и я ничего не видел
до последнего момента.

650
00:35:02,934 --> 00:35:05,066
Я свернул, и потому что я этого не сделал
почувствуй шишку или что-то в этом роде...

651
00:35:05,067 --> 00:35:07,199
Вы просто предположили
все было хорошо.

652
00:35:07,200 --> 00:35:08,833
я не знал
было что-то не так

653
00:35:08,834 --> 00:35:11,300
пока Роза не начала кричать
на меня.

654
00:35:12,000 --> 00:35:13,733
Двадцать три часа без перерыва?

655
00:35:13,734 --> 00:35:15,733
Немного выше и дальше,
не так ли?

656
00:35:15,734 --> 00:35:18,099
Мне нравится все делать правильно.

657
00:35:18,100 --> 00:35:20,967
Я уверен
вы можете это оценить.

658
00:35:20,968 --> 00:35:23,999
Твоя мать и Роза Корриган
были соперниками, не так ли?

659
00:35:24,000 --> 00:35:25,967
Вы не поделились
обида твоей матери?

660
00:35:25,968 --> 00:35:29,566
Я не могу вспомнить время, когда мама
не был одержим танцами...

661
00:35:29,567 --> 00:35:30,000
Соревнуясь, репетируя,
всегда путешествую,

662
00:35:30,001 --> 00:35:32,633
соревнования, репетиции,
всегда путешествую,

663
00:35:32,634 --> 00:35:36,167
всегда где-то еще,
почти не видя меня.

664
00:35:37,067 --> 00:35:38,868
Вся моя жизнь.

665
00:35:40,067 --> 00:35:41,868
Я ненавижу это.

666
00:35:43,033 --> 00:35:46,066
Если бы она никогда не танцевала
еще шаг, я был бы счастлив.

667
00:35:46,067 --> 00:35:48,700
Так что нет, я не поделился
ее обида,

668
00:35:48,701 --> 00:35:51,233
Меня не волновала ее соперница,
и я чертовски уверен

669
00:35:51,234 --> 00:35:53,200
не намеренно сбежал с Розой
с дороги.

670
00:36:00,868 --> 00:36:02,767
Вереск! Джейки, мальчик!

671
00:36:04,033 --> 00:36:05,766
Как там нога прототипа?
идет?

672
00:36:05,767 --> 00:36:06,800
Ага. Это здорово.

673
00:36:06,801 --> 00:36:08,366
Большой.
Сегодня вечером у меня примерка.

674
00:36:08,367 --> 00:36:10,466
Довольно скоро я буду выглядеть так
<i>ze</i> Терминатор.

675
00:36:10,467 --> 00:36:12,533
За исключением, знаете ли,
без взрывов

676
00:36:12,534 --> 00:36:15,434
и... акк... Неважно.

677
00:36:16,234 --> 00:36:18,500
Я встречаюсь с Рэем сегодня днем.

678
00:36:18,501 --> 00:36:20,266
Он хочет поговорить с твоим отцом.

679
00:36:20,267 --> 00:36:21,766
Сделка с Китаем состоится?

680
00:36:21,767 --> 00:36:23,234
При удаче и попутном ветре.

681
00:36:23,801 --> 00:36:24,634
Спасибо.

682
00:36:24,635 --> 00:36:26,533
Рэю так повезло, что ты у него есть.

683
00:36:26,534 --> 00:36:28,566
Ну, у него нет меня.

684
00:36:28,567 --> 00:36:29,734
Вы делаете.

685
00:36:31,701 --> 00:36:33,968
Папа вернулся.

686
00:36:52,334 --> 00:36:53,734
Джейк?

687
00:37:01,868 --> 00:37:03,967
Привет. Посмотри на меня. Привет.
Эй, эй! Посмотри на меня.

688
00:37:03,968 --> 00:37:05,633
Посмотри на меня. Все нормально.
Посмотри на меня. Все нормально.

689
00:37:05,634 --> 00:37:07,901
Все нормально. Посмотри на меня.
Все нормально. Все нормально.

690
00:37:13,234 --> 00:37:15,800
Я бы сказал, Уоррена Каннингема
довольно близко к краю.

691
00:37:15,801 --> 00:37:18,600
Мм. Вопрос в том
что его туда поместило.

692
00:37:18,601 --> 00:37:20,399
Мм.

693
00:37:20,400 --> 00:37:22,466
Ну давай же.

694
00:37:22,467 --> 00:37:24,000
Хорошо?

695
00:37:24,634 --> 00:37:26,367
Хорошо?

696
00:37:27,000 --> 00:37:29,334
Я добираюсь туда.

697
00:37:33,000 --> 00:37:34,700
Это вертолет.
Мне... п-извини.

698
00:37:34,701 --> 00:37:36,700
- Мне жаль. Я просто...
- Эй. Привет.

699
00:37:36,701 --> 00:37:38,299
Я тоже там был, помнишь?

700
00:37:38,300 --> 00:37:41,701
Думаю, я не вернулся в Мусу.
всякий раз, когда пролетает вертолет?

701
00:37:42,534 --> 00:37:44,199
Звук апачей
приближаясь,

702
00:37:44,200 --> 00:37:47,032
облегчение, как от этих вокка
ударил Терри там, где было больно?

703
00:37:47,033 --> 00:37:48,667
Забудь об этом, ладно?

704
00:37:49,434 --> 00:37:50,801
Хорошо.

705
00:37:51,968 --> 00:37:53,467
Спасибо.

706
00:37:58,334 --> 00:37:59,999
Ну давай же. Пойдем.

707
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Ну давай же. Пойдем.

708
00:38:08,067 --> 00:38:09,399
Я впечатлен.

709
00:38:09,400 --> 00:38:12,500
Ну, я видел много случаев.

710
00:38:12,501 --> 00:38:15,333
Что это может с тобой сделать...
Здесь и там.

711
00:38:15,334 --> 00:38:16,566
Ты тоже служил?

712
00:38:16,567 --> 00:38:18,733
Афганистан.

713
00:38:18,734 --> 00:38:21,399
Никто не понимает. Не совсем.

714
00:38:21,400 --> 00:38:22,968
Ты должен был быть там.

715
00:38:24,801 --> 00:38:27,933
Наценка на эти вещи
это... зашкаливает.

716
00:38:27,934 --> 00:38:29,999
И у нас есть эксклюзив
права на импорт.

717
00:38:30,000 --> 00:38:30,100
И у нас есть эксклюзив
права на импорт.

718
00:38:30,101 --> 00:38:32,166
Ага. Это лицензия
печатать деньги, пап.

719
00:38:32,167 --> 00:38:33,967
Итак, вы заключите сделку.

720
00:38:33,968 --> 00:38:36,600
Поздравляю. Что тогда?

721
00:38:36,601 --> 00:38:37,601
О, я не...

722
00:38:37,602 --> 00:38:39,366
Одна сделка. Ну и что?

723
00:38:39,367 --> 00:38:41,399
Вернись ко мне
когда вы заключили 20 сделок.

724
00:38:41,400 --> 00:38:43,800
- Но, пап, это...
- Ты не можешь в это играть, Рэй.

725
00:38:43,801 --> 00:38:47,834
Тебе придется выбрать...
Реальный мир или...

726
00:38:49,400 --> 00:38:50,567
блестки.

727
00:39:03,067 --> 00:39:05,234
Вы его недооцениваете.

728
00:39:24,734 --> 00:39:27,067
Вам не нужно выбирать.

729
00:39:28,467 --> 00:39:29,999
Почему этого никогда не бывает достаточно?

730
00:39:30,000 --> 00:39:31,634
Почему этого никогда не бывает достаточно?

731
00:39:33,334 --> 00:39:36,900
Я просто хочу показать ему,
только один раз,

732
00:39:36,901 --> 00:39:40,200
что я могу сделать что-то хорошо,
что я такой...

733
00:39:41,067 --> 00:39:43,233
так же хорошо, как и кто-либо.

734
00:39:43,234 --> 00:39:44,801
Вы уже есть.

735
00:39:49,133 --> 00:39:52,266
Прямо сейчас это должен быть я
присматриваю за тобой.

736
00:39:52,267 --> 00:39:53,667
Мы будем заботиться друг о друге.

737
00:40:12,434 --> 00:40:14,334
- С тобой все в порядке?
- Ага.

738
00:40:14,834 --> 00:40:17,633
Немного, знаешь...

739
00:40:17,634 --> 00:40:21,133
Как лошадь. Эм... измотанный.

740
00:40:24,501 --> 00:40:28,166
Я слышал, что произошло ранее
к Дункану.

741
00:40:28,167 --> 00:40:29,999
Джейк сказал, что это вертолет
это его оттолкнуло.

742
00:40:30,000 --> 00:40:31,132
Джейк сказал, что это вертолет
это его оттолкнуло.

743
00:40:31,133 --> 00:40:32,266
Ну, мне очень жаль.

744
00:40:32,267 --> 00:40:34,233
Это не твоя вина.

745
00:40:34,234 --> 00:40:35,999
Может быть, тебе стоит пойти
и проверь его.

746
00:40:36,000 --> 00:40:37,633
Мне не нужно этого делать.

747
00:40:37,634 --> 00:40:39,167
Несмотря на это.

748
00:40:51,634 --> 00:40:52,800
Я тебя люблю.

749
00:40:52,801 --> 00:40:54,467
Я знаю.

750
00:41:08,033 --> 00:41:10,166
- Утро.
- Привет.

751
00:41:10,167 --> 00:41:11,533
- Спасибо.
- Пожалуйста.

752
00:41:11,534 --> 00:41:13,566
Полный отчет
о Розе Корриган.

753
00:41:13,567 --> 00:41:15,999
Ой. Впечатляюще здоровенный.

754
00:41:16,000 --> 00:41:18,132
Никакого камня. Это я.

755
00:41:18,133 --> 00:41:22,466
Анамнез, внешний,
внутренний, гистология.

756
00:41:22,467 --> 00:41:25,933
Ах. Токсикология.

757
00:41:25,934 --> 00:41:27,233
Алкоголь.

758
00:41:27,234 --> 00:41:29,999
Никаких следов кокаина
или марихуана?

759
00:41:30,000 --> 00:41:30,200
Никаких следов кокаина
или марихуана?

760
00:41:30,201 --> 00:41:31,534
Вы их ждали?

761
00:41:32,100 --> 00:41:35,200
Не совсем, но ты получишь
странный сюрприз иногда.

762
00:41:35,767 --> 00:41:38,868
Аллергия... пыльца, пыль...

763
00:41:39,434 --> 00:41:40,766
лидокаин?

764
00:41:40,767 --> 00:41:42,766
Используется в качестве местного анестетика.

765
00:41:42,767 --> 00:41:44,833
Всплывает во всех видах
мазей и гелей.

766
00:41:44,834 --> 00:41:47,366
И прежде чем ты спросишь, нет,

767
00:41:47,367 --> 00:41:49,733
она умерла не от лукавого
укол лидокаина.

768
00:41:49,734 --> 00:41:50,967
Извини.

769
00:41:50,968 --> 00:41:51,968
Один день.

770
00:41:51,969 --> 00:41:53,366
Спасибо, Флер.

771
00:41:53,367 --> 00:41:55,000
В любое время.

772
00:41:55,667 --> 00:41:59,500
Сэр, это звонят из службы 999.
Я запросил в иммиграционной службе

773
00:41:59,501 --> 00:42:00,000
об Алексее Коволенко...
Они только что отправили его.

774
00:42:00,001 --> 00:42:03,067
Об Алексее Коволенко...
Они только что отправили его.

775
00:42:05,501 --> 00:42:07,299
мне нужно поговорить с кем-нибудь

776
00:42:07,300 --> 00:42:08,399
о нелегальном иммигранте.

777
00:42:08,400 --> 00:42:09,833
Они работали здесь
без визы.

778
00:42:09,834 --> 00:42:11,033
С кем мне говорить?

779
00:42:40,701 --> 00:42:41,701
Привет.

780
00:42:42,968 --> 00:42:46,234
Эндрю хотел, чтобы я проверил
что с тобой все в порядке.

781
00:42:55,434 --> 00:42:56,901
Все в порядке.

782
00:43:00,701 --> 00:43:03,467
Неисправность системы.

783
00:43:09,000 --> 00:43:11,133
Неисправность системы.

784
00:43:12,167 --> 00:43:15,467
Анализирую сейчас.

785
00:43:17,901 --> 00:43:20,399
- Предупреждение.
- Я пытаюсь. Я пытаюсь.

786
00:43:20,400 --> 00:43:22,766
Предупреждение. Предупреждение.

787
00:43:22,767 --> 00:43:23,800
Неисправность системы.

788
00:43:23,801 --> 00:43:25,533
Осторожно!

789
00:43:25,534 --> 00:43:27,300
Вереск.

790
00:43:27,367 --> 00:43:28,533
Вереск.

791
00:43:28,534 --> 00:43:29,999
Вызовите скорую.

792
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Вызовите скорую.

793
00:43:38,367 --> 00:43:39,700
Да?

794
00:43:39,701 --> 00:43:42,399
Не могли бы вы рассказать мне
почему ты предупредил иммиграционную службу

795
00:43:42,400 --> 00:43:45,567
депортировать твою сестру
партнер по танцам?

796
00:43:46,300 --> 00:43:47,967
Вы думаете, нас взломали?

797
00:43:47,968 --> 00:43:50,766
Что-то попало в
система, повредила код.

798
00:43:50,767 --> 00:43:52,399
Спасибо.

799
00:43:52,400 --> 00:43:54,700
- Значит, диверсия?
- Похоже на это.

800
00:43:54,701 --> 00:43:56,299
Можно узнать кто?

801
00:43:56,300 --> 00:43:58,333
Тебе действительно нужно отдохнуть.

802
00:43:58,334 --> 00:43:59,733
Я правда нет.
Ты слишком много волнуешься.

803
00:43:59,734 --> 00:44:00,000
Ну, мне разрешено, но...
ты уверен?

804
00:44:00,001 --> 00:44:02,266
Ну, мне разрешено, но...
ты уверен?

805
00:44:02,267 --> 00:44:05,601
Я уверен. Идти.
Ты опоздаешь. Ваша встреча.

806
00:44:10,067 --> 00:44:12,167
Просто оставь это между нами, ладно?

807
00:44:18,234 --> 00:44:20,366
Я пытался предупредить Розу.

808
00:44:20,367 --> 00:44:22,132
Об Алексее Коволенко?

809
00:44:22,133 --> 00:44:23,600
Ага. Она не слушала.

810
00:44:23,601 --> 00:44:25,700
Она была влюблена.

811
00:44:25,701 --> 00:44:27,733
Я пытался сказать, что он был плохой новостью,

812
00:44:27,734 --> 00:44:29,999
с которым он спал
другие женщины за ее спиной.

813
00:44:30,000 --> 00:44:32,240
с которым он спал
другие женщины за ее спиной.

814
00:44:32,467 --> 00:44:34,867
Я не хотел, чтобы ей было больно
больше, чем необходимо.

815
00:44:34,868 --> 00:44:38,166
Он солгал ей,
он солгал иммиграционной службе, так что...

816
00:44:38,167 --> 00:44:39,533
Ты бросил его туда.

817
00:44:39,534 --> 00:44:41,433
Я сделал то, что должен был сделать
чтобы защитить ее.

818
00:44:41,434 --> 00:44:43,633
Она узнала
что ты сделал?

819
00:44:43,634 --> 00:44:44,967
Нет.

820
00:44:44,968 --> 00:44:47,766
Такое предательство,
она противостоит вам, вы спорите,

821
00:44:47,767 --> 00:44:49,433
- это выходит из-под контроля...
- Нет, нет, нет. Нет, нет, нет, нет.

822
00:44:49,434 --> 00:44:50,833
- Трагическая случайность...
- Нет, нет. Ну давай же.

823
00:44:50,834 --> 00:44:52,733
Где ты был
в ту ночь, когда она умерла?

824
00:44:52,734 --> 00:44:55,766
Я говорил тебе. Я был на гала-концерте.

825
00:44:55,767 --> 00:44:57,366
А потом я пошел домой.

826
00:44:57,367 --> 00:44:59,033
Один?

827
00:45:01,968 --> 00:45:03,299
Я думаю, тебе следует уйти.

828
00:45:03,300 --> 00:45:05,433
С кем ты был
в ту ночь, когда умерла твоя сестра?

829
00:45:05,434 --> 00:45:06,533
Убирайся.

830
00:45:06,534 --> 00:45:08,132
Когда ты сказал мне
с кем ты был.

831
00:45:08,133 --> 00:45:10,133
Он был со мной.

832
00:45:16,868 --> 00:45:19,300
- Привет, Рэйч.
- Это хуже, чем я думал.

833
00:45:26,267 --> 00:45:28,701
Это началось несколько месяцев назад.

834
00:45:30,234 --> 00:45:33,766
Я думаю, мы оба чувствовали...
один.

835
00:45:33,767 --> 00:45:36,299
И вы были друг с другом
ночь, когда умерла Роза?

836
00:45:36,300 --> 00:45:38,099
- Ага.
- Всю ночь?

837
00:45:38,100 --> 00:45:39,500
Ага.

838
00:45:39,501 --> 00:45:42,600
Твоя сестра знала
об этих отношениях?

839
00:45:42,601 --> 00:45:44,299
Ну я конечно
не сказал ей.

840
00:45:44,300 --> 00:45:46,032
Могла ли она узнать?

841
00:45:46,033 --> 00:45:48,132
Это возможно.

842
00:45:48,133 --> 00:45:50,700
Она не шантажировала меня, если
это то, что вы предлагаете.

843
00:45:50,701 --> 00:45:52,633
- Она не могла.
- Почему нет?

844
00:45:52,634 --> 00:45:53,901
Потому что мой муж знает.

845
00:45:55,300 --> 00:45:56,999
Дункан делает меня счастливым.

846
00:45:57,000 --> 00:45:59,566
И сейчас не так много
в моей жизни, чтобы быть счастливым.

847
00:45:59,567 --> 00:46:00,000
Эндрю понимает.

848
00:46:00,001 --> 00:46:01,700
Эндрю понимает.

849
00:46:01,701 --> 00:46:05,933
На самом деле это была его идея
что я приду сегодня днем.

850
00:46:05,934 --> 00:46:07,366
Он поощряет это?

851
00:46:07,367 --> 00:46:09,600
У моего мужа нет времени
ревновать.

852
00:46:09,601 --> 00:46:11,032
Тогда зачем держать это в секрете?

853
00:46:11,033 --> 00:46:12,834
Вы знаете, как думают люди.

854
00:46:13,567 --> 00:46:16,733
Они не поймут, как
Эндрю бы с этим согласился.

855
00:46:16,734 --> 00:46:18,633
Я не могу его пощадить,
Инспектор,

856
00:46:18,634 --> 00:46:20,234
но я могу избавить его от этого.

857
00:46:24,968 --> 00:46:26,500
Я не понимаю.

858
00:46:26,501 --> 00:46:28,334
Я нашел его спрятанным в своей спальне.

859
00:46:28,968 --> 00:46:29,999
Оно записывало меня.

860
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
Оно записывало меня.

861
00:46:31,701 --> 00:46:34,467
Смотрит, как я делаю... что угодно.

862
00:46:36,067 --> 00:46:38,633
К-как они смогли...

863
00:46:38,634 --> 00:46:40,934
Я имею в виду, кто-то вломился?

864
00:46:42,367 --> 00:46:43,833
Нам нужно пойти в полицию.

865
00:46:43,834 --> 00:46:44,967
Нет.

866
00:46:44,968 --> 00:46:47,500
Они смогут узнать, кто это.

867
00:46:47,501 --> 00:46:48,834
Я знаю, кто это.

868
00:46:55,801 --> 00:46:57,701
С тобой все в порядке?

869
00:46:58,367 --> 00:46:59,999
Ага. Сейчас намного лучше.

870
00:47:00,000 --> 00:47:01,000
Ага. Сейчас намного лучше.

871
00:47:07,834 --> 00:47:09,833
Мне пришлось рассказать ему о нас.

872
00:47:09,834 --> 00:47:11,667
Вы видите это, не так ли?

873
00:47:18,300 --> 00:47:19,634
Все будет в порядке.

874
00:47:21,067 --> 00:47:23,999
я хочу, чтобы было лучше
чем окей.

875
00:47:24,000 --> 00:47:25,999
- Я хочу относиться к тебе правильно.
- Вы делаете.

876
00:47:26,000 --> 00:47:28,466
- Я хочу купить тебе хорошие вещи.
- Вам не нужно.

877
00:47:28,467 --> 00:47:29,999
И я хочу позаботиться о тебе.

878
00:47:30,000 --> 00:47:30,434
И я хочу позаботиться о тебе.

879
00:47:30,435 --> 00:47:32,734
Мол, всегда.

880
00:47:41,634 --> 00:47:44,400
Я позабочусь обо всем,
окей?

881
00:47:51,868 --> 00:47:54,833
Я знал, что вы партнеры по танцам.
Я не осознавал...

882
00:47:54,834 --> 00:47:56,601
Я был молод.

883
00:47:57,167 --> 00:47:59,133
Я думал, это было весело.

884
00:48:00,200 --> 00:48:02,533
Ни для кого не секрет, что весь
лагерь как Рождество

885
00:48:02,534 --> 00:48:04,933
это поступок,
и я знал, что у него есть репутация.

886
00:48:04,934 --> 00:48:07,566
Но, думаю, я был польщен.

887
00:48:07,567 --> 00:48:09,567
Я знаю, что мне следовало знать лучше.

888
00:48:10,701 --> 00:48:12,600
Я думал, он будет интересным
быть с,

889
00:48:12,601 --> 00:48:17,701
но... он бы сразу поревновал
как я даже говорил с кем-либо еще.

890
00:48:19,133 --> 00:48:21,467
К нему не применялись те же правила,
хотя.

891
00:48:22,267 --> 00:48:24,266
Он был неверен?

892
00:48:24,267 --> 00:48:26,533
Как дышат другие люди.

893
00:48:26,534 --> 00:48:29,999
Я закончил это, и он был жалок
об этом сначала,

894
00:48:30,000 --> 00:48:30,534
Я закончил это, и он был жалок
об этом сначала,

895
00:48:30,535 --> 00:48:32,601
умоляя меня остаться.

896
00:48:33,701 --> 00:48:35,533
Потом ему стало противно.

897
00:48:35,534 --> 00:48:37,399
Когда он начал танцевать
с Таней,

898
00:48:37,400 --> 00:48:39,734
Я думал, это положит конец
ко всему этому.

899
00:48:43,167 --> 00:48:45,166
Ты уверен, что это он?

900
00:48:45,167 --> 00:48:47,600
Он знает мои пароли.
У него все еще есть ключи от этого места.

901
00:48:47,601 --> 00:48:49,600
Ну, почему бы тебе не изменить
замки?

902
00:48:49,601 --> 00:48:51,367
Я не думал, что мне это нужно.

903
00:48:52,334 --> 00:48:53,366
Но полиция...

904
00:48:53,367 --> 00:48:54,999
я не хочу, чтобы он уходил
в тюрьму.

905
00:48:55,000 --> 00:48:59,234
Я просто...
Я просто хочу, чтобы он остановился.

906
00:49:07,133 --> 00:49:08,800
Оставь ее в покое, да?

907
00:49:08,801 --> 00:49:10,666
Извини? Я не с тобой.

908
00:49:10,667 --> 00:49:12,266
Я знаю, что это такое.
Мы все были там.

909
00:49:12,267 --> 00:49:14,433
Но ты должен остановиться, ладно?

910
00:49:14,434 --> 00:49:16,633
Потому что это не так, знаешь,
это не круто,

911
00:49:16,634 --> 00:49:18,300
что ты делаешь с Рэйчел.

912
00:49:18,868 --> 00:49:19,999
Я ничего не делаю.

913
00:49:20,000 --> 00:49:21,867
Н-Не... Не делай этого.
Не играйте в невиновность.

914
00:49:21,868 --> 00:49:24,900
Ты чувствуешь себя хорошо?
Конкуренция добралась до вас?

915
00:49:24,901 --> 00:49:26,367
Шишки, может быть?

916
00:49:27,200 --> 00:49:29,199
- Я серьезно.
- Я слышал, что некоторые люди...

917
00:49:29,200 --> 00:49:30,000
Сообщения. Тексты.
... Камера.

918
00:49:30,001 --> 00:49:32,300
Сообщения. Тексты.
... Камера.

919
00:49:33,267 --> 00:49:34,800
Ждать.

920
00:49:34,801 --> 00:49:36,500
Что?

921
00:49:36,501 --> 00:49:39,267
Тебе лучше это вырезать.
Я говорю вам.

922
00:49:41,801 --> 00:49:44,600
Ты мне угрожаешь?

923
00:49:44,601 --> 00:49:46,766
- Прекрати, ладно?
- Или что?

924
00:49:46,767 --> 00:49:49,467
Просто... прекрати это.

925
00:50:05,901 --> 00:50:08,566
Скажи мне, что ты еще не сделал
что-нибудь глупое.

926
00:50:08,567 --> 00:50:10,500
Конечно, нет.

927
00:50:10,501 --> 00:50:13,299
Это будет не в первый раз.

928
00:50:13,300 --> 00:50:15,967
Я не пользуюсь резиновыми перчатками, Антон.

929
00:50:15,968 --> 00:50:21,334
Ты устраиваешь беспорядок, дорогая...
ты убираешь его.

930
00:50:41,801 --> 00:50:45,233
Я думаю, нам с тобой нужно иметь
немного поболтать.

931
00:50:45,234 --> 00:50:46,967
Та-да!

932
00:50:46,968 --> 00:50:48,366
Ох, хорошие темы.

933
00:50:48,367 --> 00:50:50,199
Сын?

934
00:50:50,200 --> 00:50:51,399
О, очень щеголеватый.

935
00:50:51,400 --> 00:50:52,800
Ну, это не каждый день

936
00:50:52,801 --> 00:50:55,666
ты видишь, как твой лучший друг празднует
его бриллиантовая свадьба.

937
00:50:55,667 --> 00:50:58,300
Ради интереса, когда это было
когда ты в последний раз видел Гарри?

938
00:50:58,868 --> 00:50:59,999
Боже мой. Прошло некоторое время.

939
00:51:00,000 --> 00:51:01,099
Боже мой. Прошло некоторое время.

940
00:51:01,100 --> 00:51:02,166
Вот что я думал.

941
00:51:02,167 --> 00:51:03,967
Ну, твоя мать заболела и...

942
00:51:03,968 --> 00:51:06,800
Она умерла 12 лет назад, пап.
Вы могли увидеть его в любое время.

943
00:51:06,801 --> 00:51:08,534
Все, что вам нужно было сделать
был взять трубку.

944
00:51:09,601 --> 00:51:10,900
Ах! Это мое такси.

945
00:51:10,901 --> 00:51:12,533
Я не опоздаю.

946
00:51:12,534 --> 00:51:14,000
Много.

947
00:51:15,934 --> 00:51:17,633
Ты не можешь помочь себе,
ты можешь?

948
00:51:17,634 --> 00:51:20,367
Детские шаги? Серьезно?

949
00:51:28,801 --> 00:51:29,999
Маленький совет...
Никогда не имейте родителей.

950
00:51:30,000 --> 00:51:32,267
Маленький совет...
Никогда не имейте родителей.

951
00:52:18,968 --> 00:52:20,933
Одиночный удар?

952
00:52:20,934 --> 00:52:24,501
В смысле быть пораженным
грузовой поезд – это одиночный удар.

953
00:52:26,400 --> 00:52:29,199
Прямо вниз
на макушке.

954
00:52:29,200 --> 00:52:30,000
Есть идеи, когда?

955
00:52:30,001 --> 00:52:31,500
Есть идеи, когда?

956
00:52:31,501 --> 00:52:33,500
На самом деле, да.

957
00:52:33,501 --> 00:52:36,234
Он поднял руку
чтобы защитить себя.

958
00:52:37,334 --> 00:52:39,700
С таким же успехом можно было бы использовать
хлебная палочка.

959
00:52:39,701 --> 00:52:41,100
Довольно.

960
00:52:42,167 --> 00:52:46,400
В любом случае, его часы были разбиты
в 8:43.

961
00:52:49,133 --> 00:52:50,800
Эм, я пришел рано.

962
00:52:50,801 --> 00:52:53,999
Хм, я начинаю
прежде чем начнут звонить телефоны.

963
00:52:54,000 --> 00:52:57,233
Но свет горел,
и я помню, как подумал:

964
00:52:57,234 --> 00:52:59,999
«Кто-то должен будет быть
за это отругали».

965
00:53:00,000 --> 00:53:00,534
«Кто-то должен будет быть
за это отругали».

966
00:53:00,535 --> 00:53:02,299
А потом, эм...

967
00:53:02,300 --> 00:53:05,933
Знаешь, почему Дункан
был в лаборатории ночью?

968
00:53:05,934 --> 00:53:07,967
Ну, он пришел на примерку.

969
00:53:07,968 --> 00:53:10,333
Мы пробуем новое 3-D
принт на лодыжке.

970
00:53:10,334 --> 00:53:12,600
Но ему следовало уйти. Я...

971
00:53:12,601 --> 00:53:16,266
Я действительно не понимаю
почему он...

972
00:53:16,267 --> 00:53:18,601
Кто бы знал, как контролировать
такой робот?

973
00:53:19,167 --> 00:53:20,999
Это просто джойстик.

974
00:53:21,000 --> 00:53:23,601
Любой может использовать его.
В этом вся суть.

975
00:53:25,167 --> 00:53:26,833
А как насчет видеонаблюдения?

976
00:53:26,834 --> 00:53:29,566
У вас должно быть немного
со всем этим оборудованием.

977
00:53:29,567 --> 00:53:30,000
Э-э...

978
00:53:30,001 --> 00:53:31,234
Э-э...

979
00:53:31,834 --> 00:53:34,099
Да, обычно так и есть.

980
00:53:34,100 --> 00:53:36,999
Но, хм, у нас было
некоторые проблемы,

981
00:53:37,000 --> 00:53:40,099
итак... камеры
не работали.

982
00:53:40,100 --> 00:53:41,266
Что за проблемы?

983
00:53:41,267 --> 00:53:43,399
Наша система была взломана.

984
00:53:43,400 --> 00:53:44,901
Взломали?

985
00:53:46,167 --> 00:53:49,534
Кто-то хочет, чтобы мы ушли
бизнеса.

986
00:53:51,434 --> 00:53:53,132
Промышленный шпионаж?

987
00:53:53,133 --> 00:53:55,766
Или конкурент пытается установить
их исследования, проведенные несколько лет назад.

988
00:53:55,767 --> 00:53:57,333
Саботаж, да?

989
00:53:57,334 --> 00:53:59,999
Дункан Корриган — не моя идея
промышленного шпиона.

990
00:54:00,000 --> 00:54:00,267
Дункан Корриган — не моя идея
промышленного шпиона.

991
00:54:00,268 --> 00:54:03,567
Нет, но, возможно, он узнал одного.

992
00:54:36,801 --> 00:54:38,634
Тот, кто это сделал, давно ушел.

993
00:54:39,734 --> 00:54:42,967
Вы думаете, они нашли
что они искали?

994
00:54:42,968 --> 00:54:46,500
У него не было компьютера,
так что бы это ни было,

995
00:54:46,501 --> 00:54:49,367
мы говорим об аналоге,
не цифровой.

996
00:54:52,534 --> 00:54:54,900
Это из файлов Розы.

997
00:54:54,901 --> 00:54:57,467
Если они значительны,
почему они все еще здесь?

998
00:55:00,067 --> 00:55:02,199
Когда ты так рисуешь?

999
00:55:02,200 --> 00:55:03,999
Когда я жду по телефону.

1000
00:55:04,000 --> 00:55:05,434
Проверьте его звонки.

1001
00:55:06,000 --> 00:55:10,634
Давайте поспрашиваем вокруг,
попытайтесь узнать, кто такой Уолт.

1002
00:55:20,100 --> 00:55:23,167
Когда Дункан впервые приехал сюда,
он был...

1003
00:55:24,300 --> 00:55:25,801
сломан.

1004
00:55:27,367 --> 00:55:29,299
Это было вскоре после того, как Андрей
был поставлен диагноз,

1005
00:55:29,300 --> 00:55:30,000
так я немного понял
о...

1006
00:55:30,001 --> 00:55:32,434
так я немного понял
о...

1007
00:55:33,267 --> 00:55:36,267
потери и горе и...

1008
00:55:37,767 --> 00:55:40,066
просто перегружен.

1009
00:55:40,067 --> 00:55:44,200
Ничего подобного ему не пришлось пережить,
очевидно, но достаточно.

1010
00:55:45,968 --> 00:55:48,501
Вы помогли ему выздороветь.

1011
00:55:51,467 --> 00:55:53,000
Может быть.

1012
00:55:53,501 --> 00:55:55,067
Немного.

1013
00:55:55,901 --> 00:55:57,967
Я и Джейк.

1014
00:55:57,968 --> 00:55:59,666
Джейк Хэннити?

1015
00:55:59,667 --> 00:56:00,000
Мм-хм.

1016
00:56:00,000 --> 00:56:00,868
Мм-хм.

1017
00:56:00,869 --> 00:56:03,900
Он, ну, понял.

1018
00:56:03,901 --> 00:56:06,234
Дункан говорит, что они...

1019
00:56:11,501 --> 00:56:14,567
Дункан говорил
они были братьями по оружию.

1020
00:56:16,934 --> 00:56:21,032
Дункан когда-нибудь упоминал
кто-то по имени Уолт?

1021
00:56:21,033 --> 00:56:24,100
Э-э, нет. Не мне.

1022
00:56:24,734 --> 00:56:26,868
Это важно?

1023
00:56:27,634 --> 00:56:29,999
Он сказал, куда собирается?
вчера вечером?

1024
00:56:30,000 --> 00:56:30,467
Он сказал, куда собирается?
вчера вечером?

1025
00:56:30,468 --> 00:56:34,234
Ох, у него была примерка
на новый протез.

1026
00:56:35,067 --> 00:56:37,233
И после этого?

1027
00:56:37,234 --> 00:56:40,367
Я понятия не имею. Мне жаль.

1028
00:56:50,634 --> 00:56:52,434
С меня хватит.

1029
00:56:57,100 --> 00:56:59,999
Дункан всегда говорил
он хотел позаботиться обо мне.

1030
00:57:00,000 --> 00:57:01,510
Дункан всегда говорил
он хотел позаботиться обо мне.

1031
00:57:01,534 --> 00:57:04,500
Это было последнее, что
сказал он мне.

1032
00:57:04,501 --> 00:57:07,700
«Я позабочусь обо всем».

1033
00:57:07,701 --> 00:57:10,133
Все еще пытаюсь что-то доказать.

1034
00:57:14,701 --> 00:57:16,634
Доказывать?

1035
00:57:18,734 --> 00:57:20,901
Вина выжившего.

1036
00:57:22,000 --> 00:57:25,733
Он никогда не мог принять
что он пришел домой

1037
00:57:25,734 --> 00:57:28,067
в то время как другие этого не сделали.

1038
00:57:31,267 --> 00:57:32,968
Я любил его.

1039
00:57:34,133 --> 00:57:38,200
И я не думаю
он мне всегда вполне верил.

1040
00:58:06,133 --> 00:58:07,667
С тобой все в порядке?

1041
00:58:09,467 --> 00:58:11,601
Все в порядке?

1042
00:58:16,601 --> 00:58:19,566
Я говорил с Дунканом вчера.

1043
00:58:19,567 --> 00:58:20,834
Он позвонил мне.

1044
00:58:21,467 --> 00:58:25,967
Он хотел меня поблагодарить...
Знаешь, за то, что отговорил его.

1045
00:58:25,968 --> 00:58:29,999
Три тура, выживший после СВУ,
только чтобы умереть вот так.

1046
00:58:30,000 --> 00:58:32,080
Три тура, выживший после СВУ,
только чтобы умереть вот так.

1047
00:58:32,467 --> 00:58:33,634
Глупый.

1048
00:58:35,634 --> 00:58:38,066
Имя Уолт
для тебя что-нибудь значит?

1049
00:58:38,067 --> 00:58:38,901
Нет.

1050
00:58:38,902 --> 00:58:40,466
Извините. Должно ли это быть?

1051
00:58:40,467 --> 00:58:43,533
Мы думаем, что это был кто-то
Дункан очень хотел поговорить с ним.

1052
00:58:43,534 --> 00:58:45,533
Кто-то из своего полка,
возможно.

1053
00:58:45,534 --> 00:58:47,267
Мм. Возможно.

1054
00:58:48,467 --> 00:58:51,566
Ты говорил, что служил
в Афганистане тоже.

1055
00:58:51,567 --> 00:58:54,566
Ага. Я был в Муса-Кале,
часть 3 абз.

1056
00:58:54,567 --> 00:58:57,933
Нас было всего 88 человек
выстоял против 500 талибов.

1057
00:58:57,934 --> 00:58:59,999
Пятьдесят шесть дней без облегчения.

1058
00:59:00,000 --> 00:59:01,043
Пятьдесят шесть дней без облегчения.

1059
00:59:01,067 --> 00:59:03,868
Мне повезло. Я вышел.

1060
00:59:05,067 --> 00:59:08,999
Э, ты меня извинишь?
У меня назначена встреча.

1061
00:59:09,000 --> 00:59:10,434
Конечно.

1062
00:59:13,200 --> 00:59:15,534
Вы знали там Дункана?

1063
00:59:16,367 --> 00:59:18,200
Мне бы хотелось.

1064
00:59:19,300 --> 00:59:22,199
Он был хорошим, смелым человеком.

1065
00:59:22,200 --> 00:59:23,200
Сделайте мне одолжение.

1066
00:59:23,201 --> 00:59:25,334
Поймайте того, кто это сделал,
ты будешь?

1067
00:59:37,067 --> 00:59:38,934
Полиция ушла?

1068
00:59:40,267 --> 00:59:42,099
Ну, ты иди отдыхай.

1069
00:59:42,100 --> 00:59:44,334
Я пришлю немного еды позже.

1070
00:59:48,067 --> 00:59:49,534
Спасибо.

1071
00:59:52,000 --> 00:59:54,167
Мне очень жаль.

1072
01:00:21,934 --> 01:00:25,999
Тан, компакт-диск сломался.
снова.

1073
01:00:26,000 --> 01:00:29,666
Такими темпами мне придется
напевайте кровоточащее болеро.

1074
01:00:29,667 --> 01:00:30,000
Кто ты?

1075
01:00:30,001 --> 01:00:31,633
Кто ты?

1076
01:00:31,634 --> 01:00:33,399
Скажи мне, что ты остановишься.

1077
01:00:33,400 --> 01:00:35,667
Останавливаться? Остановить что?

1078
01:00:38,767 --> 01:00:41,067
я не знаю
о чем ты говоришь.

1079
01:00:41,667 --> 01:00:42,999
Ой.

1080
01:00:43,000 --> 01:00:45,299
О, это что-то
иметь дело с Рэем.

1081
01:00:45,300 --> 01:00:46,500
Да?

1082
01:00:46,501 --> 01:00:49,266
Тогда позвольте мне рассказать вам
у тебя не тот парень.

1083
01:00:49,267 --> 01:00:51,099
Серьезно.

1084
01:00:51,100 --> 01:00:52,400
Скажи мне, что ты остановишься.

1085
01:00:53,334 --> 01:00:54,399
Ой, ладно... давай.

1086
01:00:54,400 --> 01:00:57,467
Как я могу остановить что-то
Я не сделал?

1087
01:00:59,434 --> 01:01:00,000
Все р... Хорошо. Все в порядке.
Хорошо.

1088
01:01:00,001 --> 01:01:01,032
Все р... Хорошо. Все в порядке.
Хорошо.

1089
01:01:01,033 --> 01:01:03,666
Я признаю, телефонные звонки и
сообщения, это был я, но...

1090
01:01:03,667 --> 01:01:04,766
Ааа!

1091
01:01:04,767 --> 01:01:09,233
Скажи... мне... ты... прекратишь.

1092
01:01:09,234 --> 01:01:10,633
Хорошо. Не нога.

1093
01:01:10,634 --> 01:01:12,366
Пожалуйста, только не ногой! Ааа!

1094
01:01:12,367 --> 01:01:14,533
Все в порядке. Все в порядке. Все в порядке.
Я... я остановлюсь.

1095
01:01:14,534 --> 01:01:18,300
Просто... Просто...
Просто оставь меня в покое, ладно?

1096
01:01:18,801 --> 01:01:20,133
Спасибо.

1097
01:01:30,934 --> 01:01:33,299
Любая радость
с телефоном Дункана Корригана?

1098
01:01:33,300 --> 01:01:35,968
Все еще заперто.
Они все еще работают над этим.

1099
01:01:37,400 --> 01:01:40,233
Зачем тебе гель для рта?
у тебя аллергия?

1100
01:01:40,234 --> 01:01:41,700
Извини?

1101
01:01:41,701 --> 01:01:46,032
Меня это беспокоило, это
тюбик геля для рта на месте происшествия,

1102
01:01:46,033 --> 01:01:47,533
только Роза Корриган
не мог использовать его.

1103
01:01:47,534 --> 01:01:48,800
У нее была аллергия.

1104
01:01:48,801 --> 01:01:50,266
Возможно, она купила это
случайно

1105
01:01:50,267 --> 01:01:52,399
или купил его для кого-то другого.

1106
01:01:52,400 --> 01:01:53,934
Или это было не ее.

1107
01:01:54,534 --> 01:01:56,633
Инспектор Барнаби?

1108
01:01:56,634 --> 01:01:58,933
Мистер Каннингем.

1109
01:01:58,934 --> 01:01:59,999
Дежурный сержант на вокзале
сказал, что найду тебя здесь.

1110
01:02:00,000 --> 01:02:01,967
Дежурный сержант на вокзале
сказал, что найду тебя здесь.

1111
01:02:01,968 --> 01:02:03,868
Могу я чем-нибудь помочь?

1112
01:02:08,100 --> 01:02:10,601
Я убил Дункана Корригана.

1113
01:02:15,934 --> 01:02:18,366
Есть акционеры
встреча на следующей неделе.

1114
01:02:18,367 --> 01:02:21,500
Хизер нужно было все подготовить
и работает отлично.

1115
01:02:21,501 --> 01:02:23,233
Но...

1116
01:02:23,234 --> 01:02:24,933
Возникла проблема?

1117
01:02:24,934 --> 01:02:26,933
Вы могли бы так сказать.

1118
01:02:26,934 --> 01:02:29,533
Мобильный интерфейс был на 100%,
медное дно,

1119
01:02:29,534 --> 01:02:30,000
гарантированная катастрофа.

1120
01:02:30,000 --> 01:02:30,901
Гарантированная катастрофа.

1121
01:02:30,902 --> 01:02:32,466
Мобильный интерфейс?

1122
01:02:32,467 --> 01:02:34,533
Мы разработали приложение.

1123
01:02:34,534 --> 01:02:38,066
Идея в том, что вы можете контролировать
экзоскелет из вашего телефона.

1124
01:02:38,067 --> 01:02:40,066
Это произвело бы революцию
повседневное использование

1125
01:02:40,067 --> 01:02:42,266
и имеет огромные
коммерческий потенциал.

1126
01:02:42,267 --> 01:02:46,633
Единственная проблема в том, что
это не сработало.

1127
01:02:46,634 --> 01:02:47,933
Так что ты сделал?

1128
01:02:47,934 --> 01:02:50,766
Я не мог переписать
код с нуля,

1129
01:02:50,767 --> 01:02:55,501
но я подумал, что могу одолжить
код, написанный для чего-то другого.

1130
01:02:56,067 --> 01:02:59,601
Но когда я запустил его,
все оборудование пришло в ярость.

1131
01:03:00,834 --> 01:03:03,233
Одно из роботизированных рук
ранил Хизер.

1132
01:03:03,234 --> 01:03:04,666
И тогда...

1133
01:03:04,667 --> 01:03:07,934
А потом произошло то же самое
Дункану, только на этот раз...

1134
01:03:09,701 --> 01:03:12,199
Итак, вы видите.

1135
01:03:12,200 --> 01:03:14,300
Это моя вина, что он умер.

1136
01:03:16,400 --> 01:03:17,933
Это приложение...

1137
01:03:17,934 --> 01:03:19,500
Что насчет этого?

1138
01:03:19,501 --> 01:03:23,466
Это было для экзоскелетов
для людей с ограниченными возможностями

1139
01:03:23,467 --> 01:03:25,967
чтобы они могли это контролировать
на своих телефонах?

1140
01:03:25,968 --> 01:03:27,166
Это верно.

1141
01:03:27,167 --> 01:03:29,299
Все реабилитационные машины
были к этому подключены.

1142
01:03:29,300 --> 01:03:30,000
Рука робота
что убил Дункана Корригана.

1143
01:03:30,001 --> 01:03:32,466
Рука робота
который убил Дункана Корригана

1144
01:03:32,467 --> 01:03:35,100
предназначался для промышленного использования.

1145
01:03:35,801 --> 01:03:37,066
Это было?

1146
01:03:37,067 --> 01:03:38,900
Я видел, как ты им управлял.

1147
01:03:38,901 --> 01:03:41,433
Но эта рука
это не повлияло бы.

1148
01:03:41,434 --> 01:03:43,433
Это... Это контролируется на месте.

1149
01:03:43,434 --> 01:03:46,334
Нет компьютерного интерфейса.

1150
01:03:47,000 --> 01:03:49,933
Это значит, что я... Это не было...

1151
01:03:49,934 --> 01:03:51,767
- Я не...
- Нет.

1152
01:03:59,133 --> 01:04:00,000
У тебя нет ничего
о чем беспокоиться.

1153
01:04:00,001 --> 01:04:01,399
У тебя нет ничего
о чем беспокоиться.

1154
01:04:01,400 --> 01:04:03,066
Ты говорил с ним?

1155
01:04:03,067 --> 01:04:04,567
Более или менее.

1156
01:04:06,834 --> 01:04:10,800
Одна вещь... Ты видел?
Дункан Корриган, когда он пришел?

1157
01:04:10,801 --> 01:04:12,433
Нет. Извините.

1158
01:04:12,434 --> 01:04:15,032
Я слышал его, хотя,
разговариваю с кем-то.

1159
01:04:15,033 --> 01:04:17,066
Это было в конце дня.
Я собирался выйти.

1160
01:04:17,067 --> 01:04:18,900
Но вы не видели кого?

1161
01:04:18,901 --> 01:04:19,967
Извини.

1162
01:04:19,968 --> 01:04:22,500
Вы слышали, что они сказали?

1163
01:04:22,501 --> 01:04:24,533
Не думай, что это было
очень важно.

1164
01:04:24,534 --> 01:04:26,167
Несмотря на это.

1165
01:04:26,834 --> 01:04:29,734
Что-то о селедке,
Я думаю.

1166
01:04:30,234 --> 01:04:31,967
Это и розетка.

1167
01:04:31,968 --> 01:04:33,833
Может быть. Извини.

1168
01:04:33,834 --> 01:04:35,166
Сельдь?

1169
01:04:35,167 --> 01:04:38,033
Это не совсем что-то
тебя убивают, да?

1170
01:04:44,534 --> 01:04:46,299
Я думал, ты просто собираешься
поговори с ним.

1171
01:04:46,300 --> 01:04:47,433
О, я это сделал.

1172
01:04:47,434 --> 01:04:50,199
Но ему просто нужно было
еще немного поощрения.

1173
01:04:50,200 --> 01:04:51,500
Что ты сделал?

1174
01:04:51,501 --> 01:04:55,299
Ну, немного на него налегал.
Ничего плохого.

1175
01:04:55,300 --> 01:04:57,366
Достаточно?

1176
01:04:57,367 --> 01:04:59,999
Он больше не будет вас беспокоить.

1177
01:05:00,000 --> 01:05:01,934
Он больше не будет вас беспокоить.

1178
01:05:05,033 --> 01:05:06,500
Ой. Извини.

1179
01:05:06,501 --> 01:05:08,300
Нет, нет. Это...

1180
01:05:22,467 --> 01:05:24,800
Кто-то поджег
в дом Розы Корриган.

1181
01:05:24,801 --> 01:05:26,099
Соседи позвонили
пожарная команда

1182
01:05:26,100 --> 01:05:28,366
сегодня с 10 до 5:00.

1183
01:05:28,367 --> 01:05:29,800
Кто-то поджигает ее дом

1184
01:05:29,801 --> 01:05:30,000
в ту же ночь у ее брата
коттедж обыскивается.

1185
01:05:30,001 --> 01:05:31,733
В ту же ночь ее брат
коттедж обыскивается.

1186
01:05:31,734 --> 01:05:33,233
Как это звучит?
тебе?

1187
01:05:33,234 --> 01:05:35,199
Что они не нашли того, что нашли
искали у Дункана.

1188
01:05:35,200 --> 01:05:37,366
Поэтому они вернулись, чтобы посмотреть еще раз
у Розы.

1189
01:05:37,367 --> 01:05:39,333
Но зачем сжигать это место?

1190
01:05:39,334 --> 01:05:41,199
Я предполагаю
потому что они не смогли найти

1191
01:05:41,200 --> 01:05:42,500
что они искали

1192
01:05:42,501 --> 01:05:44,800
и хотел убедиться
никто другой не мог его найти.

1193
01:05:44,801 --> 01:05:46,800
Ага. Что ж, они проделали хорошую работу.
Оно выпотрошено.

1194
01:05:46,801 --> 01:05:49,199
Я знаю это чувство.

1195
01:05:49,200 --> 01:05:52,066
Что, если они не смогут найти
что они искали

1196
01:05:52,067 --> 01:05:54,733
в любом месте, потому что это было
никогда там не было изначально?

1197
01:05:54,734 --> 01:05:56,666
Я не с вами, сэр.

1198
01:05:56,667 --> 01:05:59,999
Что, если бы у Дункана это было с ним?
все время?

1199
01:06:00,000 --> 01:06:01,720
Что, если бы у Дункана это было с ним?
все время?

1200
01:06:03,834 --> 01:06:05,700
Что-либо?

1201
01:06:05,701 --> 01:06:07,566
Карманы,
подкладка его пиджака.

1202
01:06:07,567 --> 01:06:09,066
Нет. Ничего.

1203
01:06:09,067 --> 01:06:11,766
Когда я доберусь до него, я позволю тебе
узнать, проглотил ли он что-нибудь

1204
01:06:11,767 --> 01:06:16,300
или, знаешь,
спрятал это по-тюрьмному.

1205
01:06:17,501 --> 01:06:19,333
А что с его ногой?

1206
01:06:19,334 --> 01:06:20,734
Угу.

1207
01:06:46,434 --> 01:06:48,633
Это вряд ли
дымящийся пистолет, не так ли?

1208
01:06:48,634 --> 01:06:51,066
Давай, Рэйч.
У нас есть соревнование, в котором мы можем победить.

1209
01:06:51,067 --> 01:06:53,366
Пять минут.

1210
01:06:53,367 --> 01:06:56,500
Ты сказал это пять минут назад.

1211
01:06:56,501 --> 01:06:59,767
Если ты хочешь совершенства,
вам придется подождать этого.

1212
01:07:03,300 --> 01:07:05,868
Ой. Блин.

1213
01:07:20,334 --> 01:07:24,734
Хорошо? Стоило ли ждать?

1214
01:07:34,767 --> 01:07:36,833
Мы разблокировали
Телефон Дункана Корригана.

1215
01:07:36,834 --> 01:07:39,600
В день его смерти,
он дважды звонил Лилли Уайлдер,

1216
01:07:39,601 --> 01:07:43,233
Джейк Хэннити,
пара армейских приятелей,

1217
01:07:43,234 --> 01:07:45,234
и это число.

1218
01:07:46,434 --> 01:07:48,666
Куда он звонил четыре раза
в течение часа

1219
01:07:48,667 --> 01:07:50,566
прежде чем они наконец
перезвонил ему.

1220
01:07:50,567 --> 01:07:52,500
Кто бы это ни был, он был
очень хочу с ними поговорить.

1221
01:07:52,501 --> 01:07:54,132
- Мы знаем кто?
- Это была оплата по факту.

1222
01:07:54,133 --> 01:07:55,233
Я оставил сообщение.

1223
01:07:55,234 --> 01:07:57,900
- Я разговаривал с армейскими друзьями.
- И?

1224
01:07:57,901 --> 01:07:59,999
Дункан хотел перепроверить
прозвище Чинуки.

1225
01:08:00,000 --> 01:08:00,701
Дункан хотел перепроверить
прозвище Чинуки.

1226
01:08:00,702 --> 01:08:02,566
- Чинуки?
- Вместе с Апачами,

1227
01:08:02,567 --> 01:08:04,933
два самых распространенных вертолета
в Афганистане.

1228
01:08:04,934 --> 01:08:06,433
Чинуки - транспорт
вертолеты,

1229
01:08:06,434 --> 01:08:08,800
и Апачи - это те самые
эта атака.

1230
01:08:08,801 --> 01:08:10,800
Апачи и Чинуки?

1231
01:08:10,801 --> 01:08:12,701
Ага. Живи и учись, а?

1232
01:08:15,767 --> 01:08:20,267
После того, как мы расстались,
Антон отправлял мне оскорбительные сообщения.

1233
01:08:21,601 --> 01:08:23,067
Они были отвратительны.

1234
01:08:26,567 --> 01:08:29,434
Я умолял его остановиться,
и он сказал, что сделает.

1235
01:08:30,868 --> 01:08:33,867
Но я все еще вижу его
на танцевальных конкурсах,

1236
01:08:33,868 --> 01:08:36,200
улыбаясь этой понимающей улыбкой.

1237
01:08:38,100 --> 01:08:40,934
Он всегда точно знал
как проникнуть мне под кожу.

1238
01:08:41,567 --> 01:08:45,399
Почему ты не пошел в полицию
когда он начал тебя беспокоить?

1239
01:08:45,400 --> 01:08:48,800
Это набор текстов.
Этого вряд ли достаточно, так что...

1240
01:08:48,801 --> 01:08:52,133
Но... ты придумал кучу
о вещах, которых он не делал.

1241
01:08:53,100 --> 01:08:54,466
Мне жаль.

1242
01:08:54,467 --> 01:08:58,100
Итак, камера,...
Фотографии... Это был ты?

1243
01:08:59,033 --> 01:09:00,000
Почему?

1244
01:09:00,000 --> 01:09:00,567
Почему?

1245
01:09:00,568 --> 01:09:02,667
Чтобы напугать его.

1246
01:09:03,501 --> 01:09:05,300
Совсем немного.

1247
01:09:06,267 --> 01:09:07,801
Он напугал меня.

1248
01:09:09,567 --> 01:09:11,666
О, Рэйч.

1249
01:09:11,667 --> 01:09:14,199
Я не должен был вовлекать тебя в это.

1250
01:09:14,200 --> 01:09:16,300
Вероятно, нет.

1251
01:09:17,434 --> 01:09:19,000
Что теперь?

1252
01:09:26,501 --> 01:09:27,834
Я тебя люблю.

1253
01:09:28,701 --> 01:09:29,968
Я тебя люблю.

1254
01:09:31,501 --> 01:09:32,999
Ты танцуешь?

1255
01:09:33,000 --> 01:09:35,433
Вы спрашиваете?

1256
01:09:35,434 --> 01:09:36,434
Ага.

1257
01:09:38,567 --> 01:09:40,766
Тогда давай.

1258
01:09:40,767 --> 01:09:44,266
Где-то на этом фото
является причиной смерти двух человек.

1259
01:09:44,267 --> 01:09:46,934
Я смотрю на это,
но я не вижу этого.

1260
01:09:47,968 --> 01:09:49,900
Возможно, дело не в людях.

1261
01:09:49,901 --> 01:09:51,933
Возможно, дело в месте или...

1262
01:09:51,934 --> 01:09:54,967
или их украшения
или время, когда это было сделано.

1263
01:09:54,968 --> 01:09:58,233
И тогда есть кто-то
позвонил Уолту, которого мы не можем найти.

1264
01:09:58,234 --> 01:09:59,999
Понятно. Так один из них Уолт?

1265
01:10:00,000 --> 01:10:00,167
Понятно. Так один из них Уолт?

1266
01:10:00,168 --> 01:10:02,867
Мы проверили...
ДВЛА, паспорта.

1267
01:10:02,868 --> 01:10:04,566
Все те, кто говорят
они есть.

1268
01:10:04,567 --> 01:10:06,500
Ну, это вполне
необычное имя.

1269
01:10:06,501 --> 01:10:08,933
- Что такое?
- Уолт.

1270
01:10:08,934 --> 01:10:13,366
Ну, из головы,
хм, есть Дисней,

1271
01:10:13,367 --> 01:10:17,833
Роли... Митти,
Габриэль, Пиджон.

1272
01:10:17,834 --> 01:10:19,834
- Ага. Спасибо, папа.
- И тогда...

1273
01:10:21,000 --> 01:10:22,500
Что это?

1274
01:10:22,501 --> 01:10:24,633
Гарри дал мне его вчера.

1275
01:10:24,634 --> 01:10:27,199
Старые фильмы, которые он снял
когда мы все уехали в отпуск.

1276
01:10:27,200 --> 01:10:29,900
И он одолжил мне свой проектор, так что
Я думал, мы могли бы за ними присмотреть.

1277
01:10:29,901 --> 01:10:30,000
- Что ж, это здорово.
- Не сегодня, пап.

1278
01:10:30,001 --> 01:10:31,999
- Что ж, это здорово.
- Не сегодня, пап.

1279
01:10:32,000 --> 01:10:33,233
- Это не займет много времени.
- Я работаю.

1280
01:10:33,234 --> 01:10:34,533
Ну, сделайте перерыв.

1281
01:10:34,534 --> 01:10:35,867
- Папа.
- Ой, давай.

1282
01:10:35,868 --> 01:10:37,999
- Почему? Какой в ​​этом смысл?
- Разве ты не хочешь их увидеть?

1283
01:10:38,000 --> 01:10:39,833
Поэтому мы можем притворяться
все было отлично?

1284
01:10:39,834 --> 01:10:42,466
- Что ты имеешь в виду?
- Это не имеет значения.

1285
01:10:42,467 --> 01:10:44,566
Притворяться? Кто притворяется?
Давай, сынок.

1286
01:10:44,567 --> 01:10:46,199
- Это не имеет значения.
- Если тебе есть что сказать,

1287
01:10:46,200 --> 01:10:48,266
не пора ли
ты это выплюнул, ради бога?

1288
01:10:48,267 --> 01:10:49,999
- Прости... Ну ладно.
- Хватит прятаться за своей работой.

1289
01:10:50,000 --> 01:10:52,800
Если ты действительно хочешь знать...
Тебя никогда там не было, папа.

1290
01:10:52,801 --> 01:10:54,132
Всю жизнь, взрослея,

1291
01:10:54,133 --> 01:10:56,166
у тебя всегда было где-то еще
что ты должен был быть,

1292
01:10:56,167 --> 01:10:57,967
что-то еще
что тебе пришлось сделать...

1293
01:10:57,968 --> 01:10:59,999
... практика,
конкурирующие.

1294
01:11:00,000 --> 01:11:00,100
... практика,
конкурирующие.

1295
01:11:00,101 --> 01:11:01,666
И ты оставил маму справляться.

1296
01:11:01,667 --> 01:11:02,867
Твоя мать поняла.

1297
01:11:02,868 --> 01:11:04,533
У нее не было особого выбора,
она сделала?

1298
01:11:04,534 --> 01:11:05,700
- Джон.
- Нет.

1299
01:11:05,701 --> 01:11:07,833
Тебе было не так интересно.
Вы все еще нет.

1300
01:11:07,834 --> 01:11:09,233
Если бы не Сара,
тебя бы здесь не было.

1301
01:11:09,234 --> 01:11:10,967
Я не живу по соседству,
ты знаешь.

1302
01:11:10,968 --> 01:11:13,166
Это Шеффилд, пап. Это не
другой конец света.

1303
01:11:13,167 --> 01:11:14,633
Когда в последний раз
ты пришел навестить Бетти?

1304
01:11:14,634 --> 01:11:17,266
Когда в последний раз
ты пришел ко мне?

1305
01:11:17,267 --> 01:11:19,299
Ну, для танго нужны двое.

1306
01:11:19,300 --> 01:11:20,934
Как вы, конечно, знаете.

1307
01:11:24,067 --> 01:11:26,267
Ну, может быть, как-нибудь в другой раз.

1308
01:11:27,234 --> 01:11:29,601
Я думаю, я просто пойду
для лежания.

1309
01:11:31,968 --> 01:11:32,968
Отлично сделано.

1310
01:11:34,534 --> 01:11:37,333
Я думаю, это чем-то заняться
с возрастом, знаете ли.

1311
01:11:37,334 --> 01:11:40,600
Люди становятся упрямыми,
и они не могут или...

1312
01:11:40,601 --> 01:11:43,299
не увижу чужого
точка зрения.

1313
01:11:43,300 --> 01:11:44,833
Он мог хотя бы попытаться.

1314
01:11:44,834 --> 01:11:47,334
Я не говорил о твоем отце.

1315
01:13:17,801 --> 01:13:19,467
Привет, Уолт.

1316
01:13:28,300 --> 01:13:29,999
- Митти.
- Что?

1317
01:13:30,000 --> 01:13:30,300
- Митти.
- Что?

1318
01:13:30,301 --> 01:13:32,533
Так сказал папа...
Уолтер Митти.

1319
01:13:32,534 --> 01:13:34,199
В рассказе
он был маленьким человеком

1320
01:13:34,200 --> 01:13:36,466
который мечтал о том, чтобы быть
какой-то герой.

1321
01:13:36,467 --> 01:13:38,333
И это был Херрик.
Не «селедка». Херрик.

1322
01:13:38,334 --> 01:13:39,833
Что было?

1323
01:13:39,834 --> 01:13:42,366
Ты знаешь, я не понимаю
хоть слово об этом, не так ли?

1324
01:13:42,367 --> 01:13:43,934
Не жди.

1325
01:13:51,734 --> 01:13:53,533
Зима.
Я иду в бальный зал.

1326
01:13:53,534 --> 01:13:54,633
Встретимся там.

1327
01:13:54,634 --> 01:13:57,534
Кто-то лгал
с самого начала.

1328
01:14:38,267 --> 01:14:40,366
Дамы и господа,

1329
01:14:40,367 --> 01:14:44,566
победители конкурса Paramount
Танцевальная феерия...

1330
01:14:44,567 --> 01:14:47,234
Рэй Уайлдер и Рэйчел Стивенсон.

1331
01:15:11,968 --> 01:15:13,567
Это было...

1332
01:15:15,334 --> 01:15:17,267
Ты действительно знаешь свое дело,
не так ли?

1333
01:15:20,634 --> 01:15:24,000
Да, папа.
Я действительно знаю свое дело.

1334
01:15:26,501 --> 01:15:28,167
Привет. Посмотрите на это.

1335
01:15:29,367 --> 01:15:30,000
Поздравляю.

1336
01:15:30,000 --> 01:15:30,400
Поздравляю.

1337
01:15:30,401 --> 01:15:32,801
Мы переоденемся.

1338
01:16:06,267 --> 01:16:08,300
Вы забыли про застежку.

1339
01:16:14,167 --> 01:16:16,333
Все, кто служил
в Афганистане

1340
01:16:16,334 --> 01:16:19,200
получил предвыборную медаль.

1341
01:16:19,767 --> 01:16:23,967
Когда ты не носишь медаль,
вместо этого ты носишь ленту.

1342
01:16:23,968 --> 01:16:25,399
Джейк, что-то не так?

1343
01:16:25,400 --> 01:16:29,166
Э-э, просто недоразумение.
Все в порядке.

1344
01:16:29,167 --> 01:16:30,000
Те, кто служил
в операции «Херрик».

1345
01:16:30,001 --> 01:16:31,666
Те, кто служил
в операции Херрик

1346
01:16:31,667 --> 01:16:34,800
есть специальная застежка
на их медали

1347
01:16:34,801 --> 01:16:36,666
чтобы показать, что они были там.

1348
01:16:36,667 --> 01:16:40,567
На ленточке,
он отмечен розеткой.

1349
01:16:43,868 --> 01:16:46,300
Есть «Дункан».

1350
01:16:47,467 --> 01:16:48,867
Так где твой?

1351
01:16:48,868 --> 01:16:51,733
Что бы это ни было, инспектор,
это не может подождать?

1352
01:16:51,734 --> 01:16:54,099
Если это неправильно,
тогда это ошибка.

1353
01:16:54,100 --> 01:16:55,700
Серьезно. Лента.

1354
01:16:55,701 --> 01:16:58,099
Я обещаю вам, инспектор.
Кто-то где-то облажался.

1355
01:16:58,100 --> 01:16:59,999
И что, если у него нет
правильная лента?

1356
01:17:00,000 --> 01:17:00,334
И что, если у него нет
правильная лента?

1357
01:17:00,335 --> 01:17:02,132
Этот человек-ветеран, герой.

1358
01:17:02,133 --> 01:17:03,900
- Что-то такое маленькое?
- Какая разница? Ленты...

1359
01:17:03,901 --> 01:17:05,132
- Давай.
- Апачи, Чинуки.

1360
01:17:05,133 --> 01:17:07,666
Это легкая ошибка.
Это ничего не значит.

1361
01:17:07,667 --> 01:17:09,500
Все в порядке. Действительно.

1362
01:17:09,501 --> 01:17:12,167
Я возьму полк,
разобраться.

1363
01:17:12,734 --> 01:17:15,500
Простите, инспектор.
Это замечательная история, но...

1364
01:17:15,501 --> 01:17:18,466
Прежде чем он умер,
Дункан Корриган был в отчаянии

1365
01:17:18,467 --> 01:17:20,800
связаться с кем-либо по телефону.

1366
01:17:20,801 --> 01:17:22,900
Я говорил с ним сегодня вечером.

1367
01:17:22,901 --> 01:17:24,900
Полковник Ричард Доус.

1368
01:17:24,901 --> 01:17:26,733
Он также был с 3 Para
в Муса-Кале,

1369
01:17:26,734 --> 01:17:28,400
но он никогда не слышал о тебе.

1370
01:17:28,968 --> 01:17:29,999
Так? Я не знал имени
каждого парня там.

1371
01:17:30,000 --> 01:17:31,600
Так? Я не знал имени
каждого парня там.

1372
01:17:31,601 --> 01:17:34,132
Тогда я говорил
в штаб армии в Андовере.

1373
01:17:34,133 --> 01:17:37,834
Нет никаких записей о Джейке
Хэннити вообще служил.

1374
01:17:38,467 --> 01:17:40,766
- Где угодно.
- Проверьте еще раз.

1375
01:17:40,767 --> 01:17:42,833
Кто-то напутал. Вот и все.

1376
01:17:42,834 --> 01:17:46,366
У солдат есть имя
для таких как ты.

1377
01:17:46,367 --> 01:17:50,734
Уолт...
Тот, кто все это выдумывает.

1378
01:17:56,567 --> 01:17:59,999
Ну и что?
Это не противоречит закону.

1379
01:18:00,000 --> 01:18:01,009
Ну и что?
Это не противоречит закону.

1380
01:18:01,033 --> 01:18:03,867
Нет, но мошенничество есть.

1381
01:18:03,868 --> 01:18:06,800
Полковник Доус также
часть группы бывших солдат

1382
01:18:06,801 --> 01:18:09,800
кто делает это своим делом
чтобы выследить таких фейков, как ты.

1383
01:18:09,801 --> 01:18:12,132
У них на тебя достаточно досье,

1384
01:18:12,133 --> 01:18:15,833
включая то, как ты обманул
две женщины из своих сбережений.

1385
01:18:15,834 --> 01:18:17,933
Джейк, скажи мне.

1386
01:18:17,934 --> 01:18:20,100
Вы были помолвлены
им обоим тоже.

1387
01:18:20,834 --> 01:18:22,800
Нет. Это не может быть правдой.

1388
01:18:22,801 --> 01:18:25,266
Ставки были выше
на этот раз, однако, не так ли?

1389
01:18:25,267 --> 01:18:27,032
Вы не могли себе позволить
любые ошибки.

1390
01:18:27,033 --> 01:18:29,099
Как эта фотография.

1391
01:18:29,100 --> 01:18:30,000
Роза Корриган
совершенно пропустил это.

1392
01:18:30,001 --> 01:18:31,399
Роза Корриган
совершенно пропустил это.

1393
01:18:31,400 --> 01:18:33,733
Она сосредоточилась на написании
о Вилдерсах.

1394
01:18:33,734 --> 01:18:36,466
Но все равно,
она сделала это фото,

1395
01:18:36,467 --> 01:18:38,032
и у тебя не могло быть этого.

1396
01:18:38,033 --> 01:18:39,666
я не знаю
о чем ты говоришь.

1397
01:18:39,667 --> 01:18:43,733
Даже если бы Роза не видела
значение этой ленты,

1398
01:18:43,734 --> 01:18:46,366
кто-то другой может.

1399
01:18:46,367 --> 01:18:50,467
Итак... что, я убил ее?

1400
01:18:51,300 --> 01:18:52,767
Нет.

1401
01:18:53,334 --> 01:18:56,868
Нет, ты не мог этого сделать.
У тебя есть алиби.

1402
01:18:57,434 --> 01:18:58,566
Правильно, не так ли?

1403
01:18:58,567 --> 01:18:59,999
Ты сказал, что вы вместе
той ночью.

1404
01:19:00,000 --> 01:19:00,501
Ты сказал, что вы вместе
той ночью.

1405
01:19:00,502 --> 01:19:04,300
О, я хотел бы сказать
это ложь, но я не могу.

1406
01:19:04,868 --> 01:19:06,333
мне пришлось работать
всю ночь,

1407
01:19:06,334 --> 01:19:09,534
и Джейк был в доме
все время.

1408
01:19:10,501 --> 01:19:12,767
Вернемся к исходной точке, инспектор.

1409
01:19:15,868 --> 01:19:19,767
Что ты сказал
о вертолетах?

1410
01:19:20,868 --> 01:19:21,868
Извини?

1411
01:19:21,869 --> 01:19:23,032
Чинуки и Апачи...

1412
01:19:23,033 --> 01:19:25,266
«Это легкая ошибка»
ты сказал только что.

1413
01:19:25,267 --> 01:19:28,266
Ну, я не думаю, что путаю
прозвища вертолетов

1414
01:19:28,267 --> 01:19:29,999
это так важно.

1415
01:19:30,000 --> 01:19:30,033
Это большое дело?

1416
01:19:30,034 --> 01:19:32,166
Джейк называл апачей «вокка».

1417
01:19:32,167 --> 01:19:34,032
о чем Дункан не думал
был прав.

1418
01:19:34,033 --> 01:19:37,099
Поэтому он позвонил другу,
который подтвердил его подозрения.

1419
01:19:37,100 --> 01:19:42,032
Вокка — это прозвища
для Чинуков, а не Апачей.

1420
01:19:42,033 --> 01:19:46,166
Дункан знал, что Джейк Хэннити
допустил ошибку.

1421
01:19:46,167 --> 01:19:47,167
Так?

1422
01:19:47,168 --> 01:19:49,400
Так что мне интересно, как ты справился.

1423
01:19:51,133 --> 01:19:52,733
Должно быть, слышал это от кого-то.

1424
01:19:52,734 --> 01:19:54,166
ВОЗ? Дункан?

1425
01:19:54,167 --> 01:19:56,267
Я не знаю. Может быть.

1426
01:19:57,133 --> 01:19:58,867
Джейк совершил эту ошибку

1427
01:19:58,868 --> 01:19:59,999
пока он отговаривал Дункана
от приступа посттравматического стрессового расстройства.

1428
01:20:00,000 --> 01:20:01,333
Пока он говорил с Дунканом
от приступа посттравматического стрессового расстройства.

1429
01:20:01,334 --> 01:20:02,600
Я был там.

1430
01:20:02,601 --> 01:20:04,700
Девять часов спустя,
Дункан был мертв.

1431
01:20:04,701 --> 01:20:07,299
Мы знаем, что он был дома
на остаток дня.

1432
01:20:07,300 --> 01:20:10,833
Мы знаем, с кем он был и кем
он разговаривал по телефону.

1433
01:20:10,834 --> 01:20:14,233
Итак... когда именно
он тебе сказал?

1434
01:20:14,234 --> 01:20:17,132
Они ловят рыбу, Рэй.
Ничего не говори.

1435
01:20:17,133 --> 01:20:18,466
Какое это имеет значение?

1436
01:20:18,467 --> 01:20:21,666
Потому что если бы ты знал
правда о Джейке Хэннити,

1437
01:20:21,667 --> 01:20:22,999
зачем тебе это хранить
себе?

1438
01:20:23,000 --> 01:20:24,600
- Ты знал?
- Нет. Нет.

1439
01:20:24,601 --> 01:20:26,867
Я... Конечно... Это...

1440
01:20:26,868 --> 01:20:28,566
Я имею в виду, конечно, нет.

1441
01:20:28,567 --> 01:20:29,999
Откуда ты мог знать
и не скажешь мне?

1442
01:20:30,000 --> 01:20:31,000
Откуда ты мог знать
и не скажешь мне?

1443
01:20:31,001 --> 01:20:32,100
Рэй.

1444
01:20:33,601 --> 01:20:36,666
Это абсурдно. Сумасшедший.

1445
01:20:36,667 --> 01:20:38,501
Пойдем.

1446
01:20:39,400 --> 01:20:40,567
Ой.

1447
01:20:41,200 --> 01:20:42,801
У вас есть гель для рта.

1448
01:20:43,834 --> 01:20:46,266
Ну, многие танцоры этим пользуются.

1449
01:20:46,267 --> 01:20:48,766
Хм, особенно во время
неделя выступлений...

1450
01:20:48,767 --> 01:20:51,600
Волдыри, синяки на ногтях...
Все виды.

1451
01:20:51,601 --> 01:20:53,867
Это притупляет боль.

1452
01:20:53,868 --> 01:20:55,666
Только что купил?

1453
01:20:55,667 --> 01:20:57,534
О, да.

1454
01:20:58,100 --> 01:20:59,999
Был найден тюбик геля алоэ.

1455
01:21:00,000 --> 01:21:00,200
Найден тюбик геля алоэ.

1456
01:21:00,201 --> 01:21:03,033
на месте происшествия
об убийстве Розы Корриган.

1457
01:21:03,534 --> 01:21:05,533
Как я уже сказал,
многие танцоры используют его.

1458
01:21:05,534 --> 01:21:08,934
Она этого не сделала.
У нее была аллергия на лидокаин.

1459
01:21:09,701 --> 01:21:12,233
Джейк хотел Розу Корриган
остановился,

1460
01:21:12,234 --> 01:21:13,399
и он послал тебя, не так ли?

1461
01:21:13,400 --> 01:21:16,801
Это был твой гель для рта
на месте происшествия.

1462
01:21:17,367 --> 01:21:19,367
Но ты не нашел
фотография.

1463
01:21:21,968 --> 01:21:24,033
я не знаю
о чем ты говоришь.

1464
01:21:25,767 --> 01:21:29,733
К несчастью для тебя,
фотография была отправлена,

1465
01:21:29,734 --> 01:21:30,000
с остальными
вещей Розы,

1466
01:21:30,001 --> 01:21:31,800
с остальными
вещей Розы,

1467
01:21:31,801 --> 01:21:32,999
своему брату,

1468
01:21:33,000 --> 01:21:36,099
один человек
кто мог заметить ленту.

1469
01:21:36,100 --> 01:21:37,366
И он заметил, не так ли?

1470
01:21:37,367 --> 01:21:38,700
В ночь, когда его убили,

1471
01:21:38,701 --> 01:21:41,500
Дункана подслушали
разговариваю с кем-то

1472
01:21:41,501 --> 01:21:45,566
об операции Херрик
и недостающая розетка.

1473
01:21:45,567 --> 01:21:47,766
Только это был не ты
он столкнулся.

1474
01:21:47,767 --> 01:21:50,032
Как и в случае с Розой,
ты послал кого-то другого

1475
01:21:50,033 --> 01:21:52,934
чтобы ты мог держать дистанцию.

1476
01:21:54,667 --> 01:21:57,434
Сначала Роза, потом Дункан.

1477
01:21:58,000 --> 01:21:59,999
Разве не это произошло?

1478
01:22:00,000 --> 01:22:01,000
Разве не это произошло?

1479
01:22:01,001 --> 01:22:02,467
Ты убил Дункана?

1480
01:22:05,601 --> 01:22:07,967
Это смешно.

1481
01:22:07,968 --> 01:22:09,767
Честно. Это.

1482
01:22:10,567 --> 01:22:12,567
Поверьте мне.

1483
01:22:13,534 --> 01:22:16,334
Папа, пожалуйста.

1484
01:22:20,601 --> 01:22:22,100
Ну, ответь человеку.

1485
01:22:26,834 --> 01:22:28,132
Это была идея Джейка.

1486
01:22:28,133 --> 01:22:29,266
О, нет.

1487
01:22:29,267 --> 01:22:30,000
Он лжет. Это ложь.

1488
01:22:30,001 --> 01:22:32,033
Он лжет. Это ложь.

1489
01:22:33,434 --> 01:22:37,500
Ты сказал, что все будет
был бы испорчен, если бы это фото всплыло...

1490
01:22:37,501 --> 01:22:40,267
Брак, всё.

1491
01:22:40,801 --> 01:22:43,900
мне придется поцеловать
Китайское дело до свидания, и я...

1492
01:22:43,901 --> 01:22:48,667
не мог позволить этому... случиться.

1493
01:22:51,601 --> 01:22:53,000
Скажи мне.

1494
01:22:58,000 --> 01:22:59,934
Расскажи мне, что случилось.

1495
01:23:03,100 --> 01:23:04,868
Джейк сказал, что есть способ.

1496
01:23:05,834 --> 01:23:07,733
Все, что мне нужно было сделать
было получить фотографию

1497
01:23:07,734 --> 01:23:10,467
и заставить Розу отказаться от этой истории.

1498
01:23:11,400 --> 01:23:13,967
Он сказал, что это имеет смысл
если бы я это сделал,

1499
01:23:13,968 --> 01:23:16,066
потому что он д...
у меня не было мотива

1500
01:23:16,067 --> 01:23:18,867
и если что-то пойдёт не так,
он был бы в безопасности.

1501
01:23:18,868 --> 01:23:21,266
Рэй, за то, что громко плакал.

1502
01:23:21,267 --> 01:23:23,234
И что-то пошло не так.

1503
01:23:25,234 --> 01:23:29,032
Я не...
Я не хотел... чтобы...

1504
01:23:29,033 --> 01:23:30,000
Это... Просто пришло...

1505
01:23:30,000 --> 01:23:30,868
Это... Просто пришло...

1506
01:23:30,869 --> 01:23:35,968
Она... Она пошла за мной,
и... я...

1507
01:23:36,934 --> 01:23:38,667
Я ударил ее.

1508
01:23:41,067 --> 01:23:42,399
Мне было страшно.

1509
01:23:42,400 --> 01:23:44,399
Она кричала.
Я просто хотел, чтобы она остановилась.

1510
01:23:44,400 --> 01:23:46,733
Так что я-я...

1511
01:23:46,734 --> 01:23:48,367
Что ты сделал?

1512
01:23:53,434 --> 01:23:56,133
После этого я попытался это сделать
похоже на ограбление.

1513
01:23:57,501 --> 01:23:59,999
Я надеялся, что это будет... оно.

1514
01:24:00,000 --> 01:24:01,633
Я надеялся, что это будет... оно.

1515
01:24:01,634 --> 01:24:03,600
Только это было не так, не так ли?

1516
01:24:03,601 --> 01:24:08,234
Потому что ты запаниковал
и оставил фотографию.

1517
01:24:08,734 --> 01:24:11,032
Джейк был в ярости.

1518
01:24:11,033 --> 01:24:13,733
Он сказал, что это было у Дункана,
теперь он знал,

1519
01:24:13,734 --> 01:24:17,333
и сказал, что я сделал все еще хуже,
не лучше.

1520
01:24:17,334 --> 01:24:22,666
И на этот раз он рассказал...
Он сказал мне... чтобы...

1521
01:24:22,667 --> 01:24:23,766
Убить его.

1522
01:24:23,767 --> 01:24:26,233
Да. Но я бы не стал.

1523
01:24:26,234 --> 01:24:28,600
Я сказал ему, что не буду. Нет.

1524
01:24:28,601 --> 01:24:29,999
Я не хладнокровен.

1525
01:24:30,000 --> 01:24:31,000
Я не хладнокровен.

1526
01:24:39,767 --> 01:24:42,200
А ты просто рассмеялся.

1527
01:24:44,167 --> 01:24:48,800
Сказал, что у тебя была Роза выше меня.
и ты бы сказал,

1528
01:24:48,801 --> 01:24:54,500
ты бы... уничтожил меня,
моя... моя... моя семья,

1529
01:24:54,501 --> 01:24:56,132
все.

1530
01:24:56,133 --> 01:24:58,399
Это то, что я должен был сделать.

1531
01:24:58,400 --> 01:24:59,999
По крайней мере, я бы сделал это правильно.

1532
01:25:00,000 --> 01:25:01,280
По крайней мере, я бы сделал это правильно.

1533
01:25:06,901 --> 01:25:08,734
Ты понимаешь, да, папа?

1534
01:25:10,400 --> 01:25:13,099
Ваше имя, ваша репутация. Я...

1535
01:25:13,100 --> 01:25:15,567
Не было ничего
Я мог бы сделать.

1536
01:25:16,133 --> 01:25:18,867
И все это из-за... сделки?

1537
01:25:18,868 --> 01:25:20,734
Я сделал это для тебя!

1538
01:25:22,133 --> 01:25:26,767
Я хотел, чтобы ты увидел меня,
просто... один раз.

1539
01:25:27,767 --> 01:25:29,999
Чтобы не разочароваться.

1540
01:25:30,000 --> 01:25:31,000
Чтобы не разочароваться.

1541
01:25:33,300 --> 01:25:37,267
Я хотел, чтобы ты мной гордился.

1542
01:25:50,767 --> 01:25:53,700
Он немного староват для проблем с отцом,
не так ли?

1543
01:25:53,701 --> 01:25:55,167
Может быть.

1544
01:25:56,100 --> 01:25:59,999
Знаешь, через некоторое время я
не помню об этом.

1545
01:26:00,000 --> 01:26:02,281
Знаешь, через некоторое время я
не помню об этом.

1546
01:26:02,534 --> 01:26:08,066
Я не буду помнить Джейка и то, как он
проник в нашу семью

1547
01:26:08,067 --> 01:26:11,267
или что он заставил моего мальчика сделать
или почему он это сделал.

1548
01:26:12,367 --> 01:26:16,601
я даже не вспомню
У меня был сын.

1549
01:26:17,133 --> 01:26:19,667
Я полагаю, есть некоторый комфорт
в этом.

1550
01:26:22,567 --> 01:26:24,534
До свидания, инспектор.

1551
01:26:34,300 --> 01:26:39,233
Почему Рэй просто...
Просто уйди вслед за Розой,

1552
01:26:39,234 --> 01:26:41,199
признаться, рискнуть?

1553
01:26:41,200 --> 01:26:43,266
Ну, это точка баланса,
вы видите.

1554
01:26:43,267 --> 01:26:46,433
Все, что нужно, это несколько дюймов,
тогда ты падаешь.

1555
01:26:46,434 --> 01:26:47,933
Вы не можете помочь себе.

1556
01:26:47,934 --> 01:26:49,100
Сэр?

1557
01:26:51,067 --> 01:26:52,733
Увидимся завтра, Винтер.

1558
01:26:52,734 --> 01:26:54,967
Что, не хочешь выпить?

1559
01:26:54,968 --> 01:26:56,967
Нет.

1560
01:26:56,968 --> 01:26:59,400
Мне нужно кое-что сделать.

1561
01:27:08,334 --> 01:27:09,633
Привет, дорогая.

1562
01:27:09,634 --> 01:27:11,766
Может быть, я сдаюсь.

1563
01:27:11,767 --> 01:27:13,666
Получил раннее начало
утром.

1564
01:27:13,667 --> 01:27:16,367
Я, эээ, я взял немного пива.

1565
01:27:21,901 --> 01:27:25,367
Я подумал, может быть, мы могли бы посмотреть
некоторые фильмы.

1566
01:27:31,267 --> 01:27:32,999
Остров Уайт.

1567
01:27:33,000 --> 01:27:34,800
С разноцветным песком.

1568
01:27:34,801 --> 01:27:36,533
Ты хотел оставить свою одежду

1569
01:27:36,534 --> 01:27:38,833
и забери этот песок домой
в твоем чемодане.

1570
01:27:38,834 --> 01:27:41,033
Полностью практичное решение,
Я подумал.

1571
01:27:48,234 --> 01:27:50,367
Не все было так плохо, не так ли?

1572
01:27:55,267 --> 01:27:57,200
Я сделал все, что мог, сынок.

1573
01:27:58,501 --> 01:27:59,934
Я знаю, что ты это сделал.

1574
01:28:06,100 --> 01:28:07,868
Итак, вы поймали плохих парней?

1575
01:28:10,834 --> 01:28:12,701
Да, папа.

1576
01:28:13,234 --> 01:28:15,434
Я поймал плохих парней.

1577
01:28:17,434 --> 01:28:18,934
Хороший парень.