1
00:01:39,900 --> 00:01:44,571
[ ผู้ประกาศการแข่งขันทางวิทยุ ]

2
00:01:44,671 --> 00:01:48,408
การเริ่มต้นย้อนรอย
เพื่อสร้างระยะที่ดี
เขากำลังปิดอยู่ด้านนอก

3
00:01:48,509 --> 00:01:52,579
พวกมันวิ่งผ่านเสาสี่ส่วน
และ COZY GIRL ก็หายไปแล้ว
โดยสามความยาว

4
00:01:52,679 --> 00:01:55,448
- ตอนนี้ BACKTRACK กำลังมา
- มาเลย COZY GIRL
มาเลย COZY GIRL !

5
00:01:55,549 --> 00:01:57,851
เขาจะต้องเป็นอันตราย
ถึงสาวแสนสบาย

6
00:01:57,951 --> 00:02:01,187
พวกเขามาเพื่อบ้าน
COZY GIRL ชัดเจนโดยสองคน

7
00:02:01,287 --> 00:02:04,424
[ ผู้มอบหมายงาน ] 114 ถึงโรเปอร์
มาเลย เข้ามาเลย COZY GIRL
เจาะลึก!

8
00:02:04,525 --> 00:02:08,494
โรเปอร์ที่นี่
114, โรเปอร์.
รหัสสอง ซี.พี. ที่ 4 และแกรนด์

9
00:02:08,595 --> 00:02:11,532
[ ผู้ประกาศ ]
แบ็คแทร็กกำลังก้าวไปอย่างก้าวกระโดด
เพื่อก้าวย่างก้าวสู่ภายนอก

10
00:02:11,632 --> 00:02:15,669
มาเลย COZY GIRL !
E.T.A. ในห้า ฉันกำลังเดินทาง!
สาวโคซี่เป็นคนดื้อรั้น

11
00:02:15,769 --> 00:02:18,505
แต่การย้อนรอยยังคงดำเนินต่อไป
สร้างพื้นดินให้กับเธอ

12
00:02:18,605 --> 00:02:22,308
สาวอบอุ่นและย้อนรอย!
จะเป็นภาพที่แน่น
ในอันนี้

13
00:02:22,408 --> 00:02:27,447
มาเลย ที่รัก !
ทำลายสายไฟ !
นี่คือสาย !

14
00:02:27,548 --> 00:02:30,584
มาเร็ว. มาเลย COZY GIRL
มาเลย COZY GIRL
มันอยู่ใกล้กันมากระหว่างสองคนนั้น

15
00:02:30,684 --> 00:02:32,586
สาวอบอุ่น ! สาวอบอุ่น !
แต่แบ็คแทร็กก็ชนะมัน...

16
00:02:32,686 --> 00:02:34,855
ในจมูก
เกิน COZY GIRL !
COZY GIRL คุณขี้เกียจ!

17
00:02:34,955 --> 00:02:38,491
ย้อนรอยชัยชนะ
สาวอบอุ่นคนที่สอง
คุณขี้เกียจ, HAG-ASS BITCH !

18
00:02:38,592 --> 00:02:42,195
นั่นมันโคตรสบายเลย
เหตุใดเราจึงแพ้การแข่งขันครั้งนี้
โคตรจะสบายเลย!

19
00:02:42,295 --> 00:02:44,731
คุณต้องได้รับไฟ
ใต้ก้นของคุณ !

20
00:02:51,337 --> 00:02:54,641
[ เฮลิคอปเตอร์โรเตอร์หมุนวน ]

21
00:02:56,610 --> 00:02:58,745
ย้ายเข้า
ตลอดทาง

22
00:03:01,948 --> 00:03:04,585
ชัดเจน !
เข้ารับตำแหน่ง !

23
00:03:04,685 --> 00:03:06,653
ฉันไม่เป็นไร.

24
00:03:06,753 --> 00:03:10,256
ฉันได้อันนี้
[ เจ้าหน้าที่ ]
บาร์หน้าต่าง.

25
00:03:10,356 --> 00:03:14,260
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]

26
00:03:19,265 --> 00:03:23,203
[ ไซเรนยังคงดำเนินต่อไป ]

27
00:03:29,910 --> 00:03:32,779
[ ฝูงชน เจ้าหน้าที่พูดคุยกัน ]

28
00:03:32,879 --> 00:03:35,516
[ ผู้หญิง ]
ฉันอายุ 97 ปีแล้ว

29
00:03:35,616 --> 00:03:38,585
ไม่ ไม่ การสื่อสารขัดข้อง
เขาฉีกโทรศัพท์ออก

30
00:03:38,685 --> 00:03:40,821
ใช่ ใช่ เขาอยู่ที่นี่แล้ว
เข้าใจแล้ว.

31
00:03:40,921 --> 00:03:43,790
เฮ้ สก็อตต์
เฮ้ ไอโกะ
กองบัญชาการอยู่ที่ไหน?

32
00:03:43,890 --> 00:03:45,926
มันลงที่นี่
เฮ้ บ๊อบ ฉันต้องการผู้ชายสองคน
ไปซี.พี.

33
00:03:46,026 --> 00:03:49,395
ตอนนี้เกิดอะไรขึ้น?
ผู้ต้องสงสัยเข้ามา
ไม่นานหลังจากธนาคารเปิด

34
00:03:49,495 --> 00:03:51,898
การปล้นที่ไม่เรียบร้อย
เทลเลอร์กดสัญญาณเตือนภัยแบบเงียบๆ

35
00:03:51,998 --> 00:03:55,636
เขาจับตัวประกันไปแล้ว 17 คน
ยิงหนึ่งที ผู้พิทักษ์
เขายังมีชีวิตอยู่

36
00:03:55,736 --> 00:03:57,638
จนถึงตอนนี้
เขาถูกถามหา--
รถ.

37
00:03:57,738 --> 00:03:59,873
และเครื่องบินกำลังรออยู่
ที่สนามบิน
และถ้าเขาไม่เข้าใจ--

38
00:03:59,973 --> 00:04:02,275
เขาจะฆ่าตัวประกันทั้งหมด
ภายในห้านาที
ขวา.

39
00:04:02,375 --> 00:04:04,745
มีอะไร
ชื่อผู้ต้องสงสัย ?
เอิร์ล

40
00:04:04,845 --> 00:04:07,681
เอิร์ล อึคุณจะคิด
ในวันเหมือนวันนี้

41
00:04:07,781 --> 00:04:09,650
เอิร์ลจะไปสวนสาธารณะ
หรืออะไรบางอย่างใช่ไหม?

42
00:04:10,617 --> 00:04:13,253
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เป็นไงบ้างเพื่อน?
สกอตต์

43
00:04:13,353 --> 00:04:15,689
เฮ้.
โรเปอร์,
ดีใจที่คุณสามารถทำได้

44
00:04:15,789 --> 00:04:17,691
กัปตันโซลิส ไอเอส
ระหว่างทางของเขาลง

45
00:04:17,791 --> 00:04:21,294
พวกคุณได้
โปรไฟล์เกี่ยวกับเอิร์ล ?
ใช่.

46
00:04:22,696 --> 00:04:25,599
ผู้ชายคนนี้ไม่มีอัจฉริยะ
พวกเขาไม่ได้มักจะ
นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา

47
00:04:25,699 --> 00:04:29,269
หน่วย SWAT ต้องการเข้าไป
อะไรนะ พวกเขาไม่ได้ถูกฆ่า
สัปดาห์นี้ไม่มีใครเลยเหรอ?

48
00:04:29,636 --> 00:04:31,605
โอเค เรามีผู้ชายแล้ว
ใครบ้างที่อาจติดยา

49
00:04:31,705 --> 00:04:35,008
เขามีสถิติ 459S
เขาถูกจับจากการครอบครอง

50
00:04:35,108 --> 00:04:38,545
ไม่เคยถูกจับ
เกี่ยวกับความผิดทางอาญาที่สำคัญ
พฤติกรรมของผู้ชายคนนี้คืออะไร?

51
00:04:38,645 --> 00:04:41,481
เขาเป็นคนขี้โมโหนิดหน่อย
เขาฉีกโทรศัพท์ออก

52
00:04:41,582 --> 00:04:45,619
- ฉันต้องเผชิญหน้ากัน
- เลขที่. ฉันไม่คิดอย่างนั้น

53
00:04:45,719 --> 00:04:48,989
แซม คุณมีอาคารแล้ว
เต็มไปด้วยตัวประกัน หนึ่งในนั้น
เจ็บ เราไม่รู้ว่าแย่แค่ไหน

54
00:04:49,089 --> 00:04:52,325
ถั่วนี้ถูกดึงออกมา
โทรศัพท์. หน่วย SWAT กล่าวว่าเขา
มีปืนจ่อที่หัวของใครบางคน

55
00:04:52,425 --> 00:04:54,895
ถ้าหน่วย SWAT เข้าไปที่นั่น
คุณจะแพ้
หนึ่งคน อาจเป็นสองคน

56
00:04:54,995 --> 00:04:58,031
คุณต้องให้ฉันเข้าไปที่นั่น
มองไปรอบ ๆ และทำให้แน่ใจ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

57
00:04:58,131 --> 00:05:00,901
ฉันไม่รู้.
แซม ดูสิ
ที่แผ่นแร็พของผู้ชาย

58
00:05:01,001 --> 00:05:03,537
ไม่มีความรุนแรงที่นั่น
ผู้ชายไม่เคยนอกใจใครเลย

59
00:05:03,637 --> 00:05:06,507
เฮ้ ดูสิ คุณจะไปหรือเปล่า
ให้ฉันไปที่นั่น...

60
00:05:06,607 --> 00:05:09,710
หรือเราจะยืนอยู่รอบๆ
และพูดคุยและปล่อยให้ผู้ชายคนนี้
เลือดออกจนตาย ?

61
00:05:11,377 --> 00:05:14,347
ฉันขอสักโหลได้ไหม
โดนัท โปรด ?

62
00:05:22,956 --> 00:05:26,326
[ เจ้าหน้าที่หน่วยสวาท ]
อะไรที่ทำให้ผู้ชาย
ทำบางอย่างแบบนั้นเหรอ?

63
00:05:26,426 --> 00:05:28,494
ขอหลังคาให้ฉันหน่อย
และปืนไรเฟิลได้ทุกวัน

64
00:05:30,463 --> 00:05:34,467
[ ผู้มอบหมายงาน ไม่ชัดเจน ]

65
00:05:45,512 --> 00:05:49,449
[ เฮลิคอปเตอร์โรเตอร์หมุนวน ]

66
00:05:55,956 --> 00:05:58,825
ซี.พี. ฉันเห็น W.M.A.
ในหน้าต่างสาม...

67
00:05:58,925 --> 00:06:01,862
ถือปืนพก
สู่ศีรษะของผู้หญิงเอเชีย

68
00:06:01,962 --> 00:06:04,765
ผู้ต้องสงสัยกำลังสวมใส่
เสื้อกั๊กสีดำและเสื้อยืด

69
00:06:04,865 --> 00:06:08,969
ฉันจะฆ่าใครสักคน!
ถ้าพวกเขาไม่เอาความเลวทรามของฉันมาให้ฉัน
รถ ฉันจะฆ่าใครสักคน!

70
00:06:13,073 --> 00:06:15,742
- คุณเป็นใครกันแน่เพื่อน?
- เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง เอิร์ล

71
00:06:15,842 --> 00:06:18,912
ฉันชื่อสก็อตต์ โรเปอร์ ผู้เจรจาต่อรอง
ลุกขึ้น ! ลุกขึ้น !
ลุกขึ้นจากที่ที่ฉันเห็นคุณ!

72
00:06:19,012 --> 00:06:22,448
ยกมือขึ้น!
กลับมา! กลับมา!
หยุดตรงนั้นนะไอ้เวร!

73
00:06:24,685 --> 00:06:29,556
[ ผู้หญิงร้องไห้ ]
ยกมือขึ้น! ยกมือขึ้น!
กลับมา!

74
00:06:30,957 --> 00:06:33,794
กลับมา! ถอยกลับ!
หยุดตรงนั้นนะเพื่อน!

75
00:06:33,894 --> 00:06:36,630
หยุด.
โอเค เอิร์ล เอาล่ะ.
ฉันกำลังหยุด

76
00:06:36,730 --> 00:06:40,400
- เอาล่ะ เลี้ยวกลับ
- ฉันไม่ถืออาวุธนะเอิร์ล
ฉันเป็นผู้เจรจา

77
00:06:40,501 --> 00:06:42,402
ฉันไม่มีปืน
ดู ?
ยกมือขึ้น!

78
00:06:42,503 --> 00:06:45,506
ฉันแค่กำลังล้มลง
แพททินลงเพื่อคุณ
ยกมือขึ้น!

79
00:06:45,606 --> 00:06:47,774
เอาล่ะ ?

80
00:06:47,874 --> 00:06:49,910
อะไรอยู่ในมือเพื่อน ?
มีอะไรอยู่ในกระเป๋า?

81
00:06:50,010 --> 00:06:52,045
นี่คือโดนัท เอิร์ล
ฉันรู้ว่าคุณทุกคนเคยมาที่นี่
สักพักหนึ่ง

82
00:06:52,145 --> 00:06:55,148
ฉันก็เลยเอาโดนัทมาให้
ในกรณีที่ใครก็ตามต้องการ
ของว่างหรืออะไรสักอย่าง

83
00:06:55,248 --> 00:06:57,483
วางกระเป๋า FUCKIN '!
วางกระเป๋า

84
00:06:57,584 --> 00:06:59,620
โอเค ไม่มีปัญหา
ฉันจะวางโดนัทลง

85
00:06:59,720 --> 00:07:01,688
มันเป็นแค่โดนัท
โอเค เอิร์ล ? ผ่อนคลาย.

86
00:07:01,788 --> 00:07:03,690
เตะพวกมันให้จบ!
ตกลง.

87
00:07:03,790 --> 00:07:06,560
ยกมือขึ้น! ให้ตายเถอะ มัน
ให้ฉันเห็นคุณ!
[ ตัวประกันอ้าปากค้าง ]

88
00:07:06,660 --> 00:07:09,930
เตะมันออกไปเลยเพื่อน
เตะมันออกไป!

89
00:07:10,030 --> 00:07:12,198
หยิบมันขึ้นมา
เลือกมันขึ้นมา! เลือกมันขึ้นมา!

90
00:07:12,298 --> 00:07:15,101
เปิดกระเป๋า!
แสดงให้ฉันเห็นว่ามีอะไรอยู่ในกระเป๋า!
เปิดมัน!

91
00:07:18,739 --> 00:07:21,875
- มันเป็นโดนัทเพื่อน
-นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดเพื่อน
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาเป็นโดนัท

92
00:07:21,975 --> 00:07:24,545
นี่มันไร้สาระนะเพื่อน!
คุณวางยาพิษนั่น!

93
00:07:24,645 --> 00:07:26,813
คุณใส่ FUCKIN'
ขี้ผงอยู่ในนั้น MAN !
เอิร์ล ไม่ ไม่

94
00:07:26,913 --> 00:07:29,716
คุณกำลังร่วมเพศกับฉัน!
ไม่ เอิร์ล
ดูสิ ฉันไม่ได้เล่นกับคุณ

95
00:07:29,816 --> 00:07:31,818
พวกเขา
แค่โดนัท
กินมัน !
กินหนึ่ง!

96
00:07:31,918 --> 00:07:34,721
[ โรเปอร์ ]
กรุณากิน ไม่ต้องกังวลเลย
เกี่ยวกับโดนัท

97
00:07:34,821 --> 00:07:36,990
- กินโดนัท !
- ปล่อยให้พวกเขากินพวกมันซะ

98
00:07:37,090 --> 00:07:38,725
ดู ?
รถบ้าของฉันอยู่ไหนเพื่อน?

99
00:07:40,160 --> 00:07:41,795
ฉันกำลังไปรับรถของคุณ
แต่สิ่งแรกก่อน
ไม่เป็นไร เอิร์ล ?

100
00:07:43,129 --> 00:07:45,999
<i>เราต้องทำ</i>
<i>สิ่งนี้ถูกต้อง</i>
<i>เอาล่ะ ? โอเค เอิร์ล?</i>

101
00:07:46,099 --> 00:07:48,935
ฉันอยากให้คุณเอาปืนนั่นไป
และชี้ให้ห่างจาก--
คุณชื่ออะไร คุณชื่ออะไร

102
00:07:49,035 --> 00:07:52,639
- [ ร้องไห้ ] เด็บบี้
- คุณชี้ปืนออกไป
จากหัวของเด็บบี้ โอเคไหม?

103
00:07:52,739 --> 00:07:55,576
[ ปืนไก่ ] DEBBIE'S FUCKIN'
สมองจะหมดแล้ว
พื้นในห้านาที

104
00:07:55,676 --> 00:07:57,578
คุณไม่ให้ฉัน
รถของฉันเพื่อน !
ไม่ เอิร์ล

105
00:07:57,678 --> 00:07:59,680
นั่นคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
คุณสามารถทำได้
[เด็บบี้สะอื้น]

106
00:07:59,780 --> 00:08:01,682
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่แย่มาก
ถ้าคุณทำอย่างนั้น

107
00:08:01,782 --> 00:08:05,218
ตกลง ?
มาชัดเจนกันเถอะ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

108
00:08:05,318 --> 00:08:08,488
หากคุณฆ่าใครก็ตาม
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

109
00:08:08,589 --> 00:08:12,593
ไม่ ได้โปรด พระเจ้า ไม่
เอาล่ะ ? ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
กฎของการเปลี่ยนแปลงเกม

110
00:08:12,693 --> 00:08:15,862
[เด็บบี้ยังคงร้องไห้ต่อไป]
หน่วยสวาทจะพาคุณออกไป
หากคุณฆ่าใครสักคน

111
00:08:15,962 --> 00:08:18,064
นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาเตรียมพร้อมสำหรับ
เลขที่. โปรดอย่า

112
00:08:18,164 --> 00:08:20,166
พวกเขาพร้อมแล้ว
ที่จะทำคุณทันที

113
00:08:20,266 --> 00:08:22,936
ฉันอยากให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง
มานี่สิ.

114
00:08:23,036 --> 00:08:25,138
เพียงแค่ดู--
แค่มองออกไปนอกหน้าต่างที่นี่

115
00:08:25,238 --> 00:08:27,774
มองข้ามถนน

116
00:08:27,874 --> 00:08:30,076
มีสไนเปอร์อยู่ในหน้าต่าง

117
00:08:30,176 --> 00:08:33,179
เขากำลังมองคุณอยู่ตอนนี้
อยู่ในขอบเขตของปืนไรเฟิลของเขา

118
00:08:33,279 --> 00:08:35,816
หน้าต่างข้างๆ--
สไนเปอร์อยู่ในนั้นด้วย

119
00:08:35,916 --> 00:08:40,687
โอ้ เหี้ย ไอ้เพื่อน เชี่ยเอ้ย
ทั่วบริเวณอาคาร
คุณได้รับหน่วย SWAT บนหลังคา

120
00:08:40,787 --> 00:08:43,056
เชี่ยเอ้ย ผู้ชาย
และพวกเขาได้
ได้รับพระคำ

121
00:08:43,156 --> 00:08:48,562
ถ้าคุณฆ่าใครก็ตาม--
ใครก็ได้-- พวกเขาพาคุณออกไป

122
00:08:48,662 --> 00:08:51,898
และพวกเขาไม่ได้ให้อึ
พวกเขาจะพาคุณออกไป
และไปรับประทานอาหารกลางวัน โอเคไหม ?

123
00:08:51,998 --> 00:08:56,937
เชี่ยเอ้ย !
เชี่ยเอ้ย ผู้ชาย เชี่ยเอ้ย
[ เสียงครวญคราง ]

124
00:08:57,037 --> 00:09:00,006
[ หอบ ]
โอกาสของฉันคืออะไรเพื่อน?

125
00:09:00,106 --> 00:09:02,042
ไม่เลว

126
00:09:03,777 --> 00:09:06,212
คุณรู้ไหม เมื่อเดือนที่แล้วมีใครบางคน
ปล้นธนาคารในเมืองดาลี
เขาไปถึงฟรีเวย์แล้ว

127
00:09:06,312 --> 00:09:08,882
ตำรวจมอบรถให้เขา
เขาขึ้นบนฟรีเวย์
และเขาก็สูญเสียพวกมันไป

128
00:09:08,982 --> 00:09:11,685
- จริงหรือ ?
- แต่พวกเขาไม่ได้ฆ่าใครเลย

129
00:09:11,785 --> 00:09:15,155
อืม ?
คุณเป็นยังไงบ้าง แฮโรลด์?
[ คร่ำครวญ ]

130
00:09:15,255 --> 00:09:17,824
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่
ถึงผู้ชายคนนั้นเหรอ?
- โอเค เอิร์ล

131
00:09:17,924 --> 00:09:20,694
ฉันต้องพาแฮโรลด์ออกไปจากที่นี่
เขามีเลือดออกค่อนข้างแย่

132
00:09:20,794 --> 00:09:23,096
ฉันสาบานแล้ว
ในฐานะผู้เจรจา

133
00:09:23,196 --> 00:09:26,299
ถ้าฉันเคยไป
เข้าสู่สถานการณ์ที่ไม่เป็นมิตร
และมีผู้ได้รับบาดเจ็บ

134
00:09:26,399 --> 00:09:28,969
ฉันมีหน้าที่ผูกพันตามคำสาบานนั้น
เพื่อนำบุคคลไปสู่ความปลอดภัย

135
00:09:29,069 --> 00:09:32,573
คุณสามารถยิงฉันได้ถ้าคุณต้องการ
แต่ผู้เจรจาคนถัดไปคือ
จะบอกคุณสิ่งเดียวกัน

136
00:09:32,673 --> 00:09:34,775
แค่ส่งรถของฉันมาให้ฉันหน่อยเพื่อน
เอาล่ะ ? ส่งรถของฉันมาให้ฉัน

137
00:09:34,875 --> 00:09:37,711
ทุกคน ทุกอย่างจะต้องเกิดขึ้น
ไม่เป็นไร เราจะไป
พาทุกคนออกไปจากที่นี่

138
00:09:37,811 --> 00:09:40,647
ตกลง ?
คุณให้รถของฉันกับฉัน!
ฉันจะทำเธอเพื่อน!

139
00:09:40,747 --> 00:09:42,616
ฉันสาบานเลย!
ฉันไม่ได้ FUCKIN' รอบ!
เราจะไปรับรถของคุณ

140
00:09:42,716 --> 00:09:46,052
เอาล่ะ ?
และเอิร์ล เอิร์ล เอาปืนนั่นไป
ลงมาจากหัวของเด๊บบี้

141
00:09:46,152 --> 00:09:48,855
อย่ายุ่งกับฉัน.
อย่ามายุ่งกับฉันนะเพื่อน
คุณไม่ต้องการอุบัติเหตุใดๆ

142
00:09:48,955 --> 00:09:52,693
- ทุกอย่างจะต้องเจ๋ง
- ส่งรถของฉันมาให้ฉันหน่อย MAN !

143
00:09:52,793 --> 00:09:54,294
[ เด็บบี้ ]
อย่าฆ่าฉัน!
[เอิร์ล] หุบปาก!

144
00:09:54,394 --> 00:09:56,129
มาเร็ว !

145
00:09:56,229 --> 00:09:59,299
[ ผู้บัญชาการหน่วยสวาท ]
ระงับไฟของคุณ!
ไปกันเถอะ! ไปกันเถอะ!

146
00:10:02,703 --> 00:10:05,105
นั่นเป็นหนึ่งเดียว
สิบเจ็ดที่จะไป

147
00:10:05,205 --> 00:10:08,975
โอเค แฮโรลด์ เอาล่ะ
[ คร่ำครวญ ]

148
00:10:09,075 --> 00:10:11,978
ให้ฉันปืนของคุณ
อะไร ?

149
00:10:12,078 --> 00:10:14,848
ให้ฉันปืนของคุณ

150
00:10:18,318 --> 00:10:20,987
ฉันไม่ต้องยิง
ใครก็ตามในสามปี

151
00:10:21,087 --> 00:10:24,925
ทำไมไม่รักษาสตรีคให้คงอยู่ล่ะ?
เพราะไอ้พวกขี้ยาขี้โมโหคนนี้
จะฆ่าใครสักคน

152
00:10:25,025 --> 00:10:28,795
[ เอิร์ลกรีดร้อง ]
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ออกไปที่นั่น? เกิดอะไรขึ้น?

153
00:10:31,364 --> 00:10:33,634
โอเค เอิร์ล มันกำลังเกิดขึ้น

154
00:10:33,734 --> 00:10:37,237
รับรถของคุณแล้ว
แฮโรลด์ไปที่ปลอดภัยแล้ว
ทุกอย่างเจ๋ง

155
00:10:37,337 --> 00:10:39,405
เราจะได้รับ
ทุกคนออกไปจากที่นี่

156
00:10:39,506 --> 00:10:43,143
แต่ก่อนอื่น
เพื่อเป็นการแสดงศรัทธาอันดี
ให้ฉันเป็นตัวประกันอีกครั้ง

157
00:10:43,243 --> 00:10:45,178
เอาเด็บบี้มาให้ฉัน
ฉันให้คุณ
คนแก่ FUCKIN'MAN, MAN !

158
00:10:45,278 --> 00:10:47,981
เขาไม่นับหรอกเพื่อน
เขากำลังมีเลือดออก
เขากำลังจะตายที่นี่

159
00:10:48,081 --> 00:10:50,250
นั่นคงจะเป็นต่อไป
ก้นของคุณ ฉันช่วยคุณได้
พาเขาออกจากที่นี่

160
00:10:50,350 --> 00:10:52,653
ตอนนี้ให้ฉันเป็นตัวประกัน
เอาเด็บบี้มาให้ฉัน

161
00:10:52,753 --> 00:10:54,154
[ ร้องไห้ ]
[ ปืนไก่ ]
ฉันได้รถของฉันหรือยังเพื่อน?

162
00:10:55,622 --> 00:10:56,890
คุณจะได้รถของคุณ
แต่ให้ฉันเป็นตัวประกัน
ให้ฉันเด็บบี้เพื่อน

163
00:10:56,990 --> 00:10:59,392
[ยังคงร้องไห้]

164
00:10:59,492 --> 00:11:01,427
พาพวกเขาไป MAN !
เอาเลย!

165
00:11:01,528 --> 00:11:05,031
เอาเลย! พาพวกเขาไป!
พาพวกเขาไป!
โอเค คุณทั้งสาม ไปกันเถอะ

166
00:11:05,131 --> 00:11:07,934
ไป !
[ ผู้หญิงวิ่ง
เสียงครวญคราง ]

167
00:11:08,034 --> 00:11:10,070
โปรดอย่าฆ่าฉัน

168
00:11:10,170 --> 00:11:13,707
กรุณาอย่า.
ฉันเห็นว่าเรากำลังก้าวหน้า
เราจะพาทุกคนออกไป

169
00:11:13,807 --> 00:11:15,842
ทุกคนผ่อนคลาย ฉันจะ
รับรถของคุณทันที
เอารถของฉันมาให้ฉันหน่อยเพื่อน

170
00:11:15,942 --> 00:11:17,377
คุณจะได้รถของคุณ
ตอนนี้.
เอารถของฉันมาให้ฉันหน่อยเพื่อน

171
00:11:17,477 --> 00:11:19,880
ฉันจะไปเอารถของคุณ
โอ้ มีอีกอย่างหนึ่ง

172
00:11:19,980 --> 00:11:22,248
อะไร ? อะไร ?

173
00:11:22,348 --> 00:11:24,985
- คุณต้องการฮาร์ดท็อป
หรือรถเปิดประทุน ?
- ให้ตายเถอะเพื่อน

174
00:11:25,085 --> 00:11:27,788
ฮาร์ดท็อปโคตรเจ๋งเลยเพื่อน
ฮาร์ดท็อป. ฮาร์ดท็อป, แมน.

175
00:11:27,888 --> 00:11:30,056
ฮาร์ดท็อป.
เอาล่ะ.

176
00:11:32,258 --> 00:11:35,128
- ด้วยตนเองหรืออัตโนมัติ ?
- อัตโนมัติ

177
00:11:36,296 --> 00:11:39,265
[ ตัวประกันกรีดร้อง ]

178
00:11:39,365 --> 00:11:41,902
อยู่ข้างล่าง!
อย่าเพิ่งย้ายสิ!

179
00:11:42,002 --> 00:11:44,337
อย่ายิงฉัน!
อย่ายิงฉัน!
ฉันยอมแพ้แล้วเพื่อน!

180
00:11:44,437 --> 00:11:47,774
- ทุกคนลงไป !
- [ กรีดร้อง ]
- บนพื้น !

181
00:11:50,410 --> 00:11:52,746
[ กรีดร้องต่อไป ]
[ เอิร์ล ] อย่ายิงฉันนะเพื่อน !
อย่ายิงฉัน!

182
00:11:52,846 --> 00:11:55,281
- [ เจ้าหน้าที่ตะโกน ]
- บนพื้น !

183
00:11:55,381 --> 00:11:59,085
[เอิร์ล] อย่ายิง!
อย่ายิงเพื่อน!
อย่ายิง! อย่า--

184
00:11:59,185 --> 00:12:01,054
[ ผู้สื่อข่าว ]
กัปตันโซลิส เราพูดได้ไหม
ถึงสารวัตรโรเปอร์ ?

185
00:12:01,154 --> 00:12:03,123
กัปตันโซลิส !
สารวัตรโรเปอร์ !

186
00:12:03,223 --> 00:12:06,259
[ ผู้สื่อข่าวโห่ร้อง ]

187
00:12:06,359 --> 00:12:08,394
โปรดเก็บคำถามของคุณไว้
คุณเจรจาสำเร็จแล้ว
เก้าครั้งในอดีต

188
00:12:08,494 --> 00:12:11,732
- อะไรคือความแตกต่าง
เกี่ยวกับสถานการณ์นี้ ?
- โปรดเถิด ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

189
00:12:11,832 --> 00:12:14,400
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบไม่อยู่
เพื่อตอบคำถามของคุณตอนนี้

190
00:12:14,500 --> 00:12:17,971
เราแค่รู้สึกขอบคุณมากที่ไม่มีใคร
ได้ถูกฆ่าตายในเหตุการณ์นี้
คุณไม่สามารถให้บางอย่างกับเราได้ไหม?

191
00:12:18,071 --> 00:12:20,874
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบจะพร้อมให้ความช่วยเหลือ
เพื่อตอบคำถามของคุณ
ในอีกสองชั่วโมง...

192
00:12:20,974 --> 00:12:23,744
ในการบรรยายสรุปของเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ที่กองบังคับการตำรวจ.
สารวัตรโรเปอร์ คุณโอเคไหม?

193
00:12:23,844 --> 00:12:25,879
คุณโอเคไหม สารวัตร?
ฉันสบายดี.

194
00:12:25,979 --> 00:12:27,881
[ โซลิส ]
ได้โปรด ได้โปรด
เราไม่มีอีกแล้ว--

195
00:12:27,981 --> 00:12:30,250
เฮ้.
[ คลิกชัตเตอร์ ]

196
00:12:30,350 --> 00:12:34,020
นั่นคือหนึ่งสำหรับหน้าแรก
คุณกำลังทำอะไรมา
ลงมาที่นี่และทรมานฉันเหรอ?

197
00:12:34,120 --> 00:12:36,757
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังมีความรัก
กับคุณ
อย่าเริ่ม

198
00:12:36,857 --> 00:12:38,859
อย่าบอกฉันว่าอย่าเริ่ม
ดูสิ รอนนี่

199
00:12:38,959 --> 00:12:41,862
นักเบสบอลคนนั้น
คุณกำลังวิ่งไปรอบ ๆ ด้วย;
ผู้ชายคนนั้นเป็นข่าวร้าย

200
00:12:41,962 --> 00:12:45,465
จริงหรือ ? ลองคิดดูสิ
นี้. เขาทำเงินได้สองล้าน
หนึ่งปี ผู้ชายที่ดีจริงๆ

201
00:12:45,566 --> 00:12:47,901
และพระองค์ทรงนมัสการฉัน
ฉันก็บูชาคุณเหมือนกัน

202
00:12:48,001 --> 00:12:52,172
สก็อต คุณบูชาเจ้ามือรับแทงม้าของคุณ
ไม่ ลืมมันซะ
ผู้ชายคนนี้ชื่ออะไร?

203
00:12:52,272 --> 00:12:55,241
เกร็ก
ฉันอ่านเรื่องนั้นแล้ว
เข่าของเกร็กพังทลาย

204
00:12:55,341 --> 00:12:59,145
สิบปี คุณกำลังผลักดัน'
เขานั่งอยู่รอบๆ บนรถเข็น
เนินเขามากมายในเมืองนี้

205
00:12:59,245 --> 00:13:04,851
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
ฉันคิดว่าคุณต้องการฉันกลับมาเท่านั้น...
เพราะคุณไม่สามารถมีฉันได้

206
00:13:04,951 --> 00:13:08,555
ฉันไม่คิดว่ามันสำคัญ
สิ่งที่คุณคิด สิ่งสำคัญคืออะไร
ฉันคิดว่าเราควรจะอยู่ด้วยกัน

207
00:13:08,655 --> 00:13:12,959
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ฟังนะ
ถึงฉัน เรากรุณาได้ไหม
ออกไปข้างนอกสุดสัปดาห์นี้เหรอ?

208
00:13:13,059 --> 00:13:15,295
ไม่มีทาง.
และพูดถึงการออกไปข้างนอก--

209
00:13:15,395 --> 00:13:18,865
แล้วทรอยล่ะ?
คุณบอกฉันว่าคุณจะพาเขาออกไป
มากกว่าหนึ่งเดือนที่ผ่านมา ?

210
00:13:18,965 --> 00:13:22,168
เวโรนิกา ฉันมีเดือนที่ยากลำบาก
ฉันรู้ว่าฉันถูกควรจะเป็น
รับกับเขา

211
00:13:22,268 --> 00:13:26,573
เขาคิดถึงคุณ ฉันบอกเขา
คุณกำลังมารอบ ๆ และของเขา
ดวงตาสว่างขึ้น แล้วคุณไม่--

212
00:13:26,673 --> 00:13:30,110
ตอนนี้ทำไมคุณถึงอยากวาง
ความผิดทั้งหมดนี้กับฉันเหรอ?
ดูสิ วันเสาร์

213
00:13:30,210 --> 00:13:33,013
เราจะพบกันในวันเสาร์
ฉัน คุณ และทรอย
เราจะไปสวนสาธารณะ

214
00:13:33,113 --> 00:13:36,349
เราจะมีความสวยงามที่สุด
วัน ครอบครัวใหญ่และมีความสุขหนึ่งครอบครัว
ไม่ ไม่ คุณและทรอย

215
00:13:36,449 --> 00:13:40,486
เราใช้เวลาร่วมกันมากพอ
ทรอยต้องการผู้ชายในชีวิตของเขา

216
00:13:40,587 --> 00:13:43,590
และนอกจากนี้ ฉันกำลังมองเห็น
เกร็กในวันเสาร์

217
00:13:43,690 --> 00:13:46,527
คุณหมายถึงอะไรคุณเป็น
[ ล้อเลียน ] "ออกไปแล้ว
กับเกร็กในวันเสาร์" ?

218
00:13:46,627 --> 00:13:50,330
คุณจะออกไปข้างนอกกับเกร็ก
และฉันควรจะไปแล้ว
กับ TROY TO THE PARK ?

219
00:13:50,430 --> 00:13:52,566
นั่นเป็นเรื่องไม่มีรสนิยมเล็กน้อย
ไม่มีรสนิยมที่ดี?

220
00:13:52,666 --> 00:13:56,570
ใช่ มันไม่มีรสนิยมที่ดี
และมันจะทำให้ทรอยสับสน
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

221
00:13:56,670 --> 00:14:01,341
ฉันขอขับรถไปส่งคุณที่กระดาษได้ไหม
แล้วเราจะคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม?
โปรดให้ฉันขับรถให้คุณได้ไหม? ฮะ?

222
00:14:01,441 --> 00:14:03,577
[ รถบรรทุกขับออกไป ]
เฮ้ !

223
00:14:03,677 --> 00:14:08,314
เฮ้ ! เฮ้ นั่นรถของฉัน !

224
00:14:08,414 --> 00:14:13,419
ไม่ใช่อีกต่อไป !
ตอนนี้มันเป็นของ
การเงิน ซิลเวอร์ ฮิลส์ !

225
00:14:15,388 --> 00:14:19,325
[ พูดคุยเรื่องออฟฟิศ ]

226
00:14:21,127 --> 00:14:24,297
[ โทรศัพท์ดังขึ้น ]

227
00:14:24,397 --> 00:14:26,633
วันนี้ทำงานได้ดี
สกอตต์
ขอบคุณสารวัตร

228
00:14:26,733 --> 00:14:30,203
[ แซม ]
ฉันต้องการมันเมื่อสองวันก่อน
คืนนี้เราจะเป็นยังไงบ้าง?

229
00:14:30,303 --> 00:14:32,639
- สองอันอยู่บนพื้น
- คุณคือฮีโร่ของฉัน

230
00:14:32,739 --> 00:14:35,642
- อาหารเย็นอยู่ที่คุณ
- คุณได้ข้อตกลงกับตัวเองแล้ว
ฉันจะต้องพบกับโซลิส

231
00:14:35,742 --> 00:14:39,045
- โอเค ไปรับเขา
- ในภายหลัง

232
00:14:39,145 --> 00:14:42,048
[ Office Chatter ดำเนินต่อไป ]

233
00:14:46,520 --> 00:14:49,590
อย่างแน่นอน ครับท่าน.
ฉันเห็นด้วยกับคุณ 100 เปอร์เซ็นต์

234
00:14:49,690 --> 00:14:53,527
ใช่แล้ว เขาเพิ่งเดินเข้ามาหาฉัน
สำนักงาน. หัวหน้าพูดว่า "ทำได้ดีมาก
เช้านี้. ขอแสดงความยินดี”

235
00:14:53,627 --> 00:14:57,430
- บอกเขาไป
ให้ฉันเพิ่มแล้ว
-เขากล่าวว่า "ขอบคุณมาก"

236
00:14:57,531 --> 00:14:59,666
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
ครับท่าน.

237
00:14:59,766 --> 00:15:02,235
ครับท่าน ผมจะหารือเรื่องนี้
กับเขาตอนนี้

238
00:15:02,335 --> 00:15:05,205
ครับท่าน.
ลาก่อน หัวหน้า

239
00:15:05,305 --> 00:15:08,208
- โรเปอร์
- อะไร ?

240
00:15:08,308 --> 00:15:10,911
มันถูกตัดสินใจแล้ว
ที่คุณจะได้ทำ
พันธมิตรใหม่...

241
00:15:11,011 --> 00:15:13,446
และฝึกฝนเขาให้มีความสามารถ
ที่จะเข้ามาดูแลคุณ

242
00:15:13,547 --> 00:15:16,382
นั่นคือเหตุผลที่คุณมีผู้ชายคนนี้
ในชุดโรงเรียนวันอาทิตย์
นั่งอยู่ที่นี่ในล็อบบี้เหรอ?

243
00:15:16,482 --> 00:15:19,953
- ชื่อของเขาคือเควิน แมคคอล
- โอ้ กัปตัน

244
00:15:20,053 --> 00:15:22,122
กัปตันเมโทรทุกคนเห็นด้วย
เขาคือนักแม่นปืนที่เก่งที่สุดของพวกเขา...

245
00:15:22,222 --> 00:15:25,659
และมีแนวโน้มมากที่สุด
สู่ความสำเร็จ

246
00:15:25,759 --> 00:15:27,961
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
กัปตัน.

247
00:15:28,061 --> 00:15:30,463
[ เสียงโทรศัพท์ ]

248
00:15:30,564 --> 00:15:33,466
ผ่านการทดสอบระดับสูงกับตัวเขา
ความสามารถทางสติปัญญา
ไม่ใช่เขาเหรอ?

249
00:15:33,567 --> 00:15:36,469
ไม่สูงเท่าฉัน
แต่ค่อนข้างสูง
นั่นเป็นเรื่องจริง

250
00:15:36,570 --> 00:15:39,540
ผู้เข้ารอบสุดท้ายของนักแม่นปืนแห่งชาติ
เข้าเรียนที่นิวยอร์ค และไปเรียนที่วิทยาลัย

251
00:15:39,640 --> 00:15:42,342
น่าประทับใจมาก
โรงเรียน FBI SNIPER

252
00:15:42,442 --> 00:15:44,978
คำชมเชยของนายกเทศมนตรี

253
00:15:45,078 --> 00:15:48,214
ทักษะเพิ่มเติม:
นักกีฬามาราธอน,
การอ่านริมฝีปาก

254
00:15:48,314 --> 00:15:50,984
[ เสียงโทรศัพท์ ]

255
00:15:52,452 --> 00:15:54,588
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
ทำไมคุณไม่ส่งคนนี้ไป
ถึงนาวิกโยธิน ?

256
00:15:54,688 --> 00:15:58,324
เขาไม่ใช่ผู้เจรจาต่อรอง
เขาจะลาออกในอีกสองสัปดาห์
คุณให้ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

257
00:15:58,424 --> 00:16:01,361
ฉันหวังว่าจะมีนะ
การแสดงออกบางอย่าง
ของความชื่นชมของคุณ...

258
00:16:01,461 --> 00:16:03,363
ถ้าฉันต้องออกไปเที่ยว
โดยมีฮัค ฟินน์อยู่ตรงนั้น

259
00:16:03,463 --> 00:16:07,601
อะไร เอ่อ-- แบบไหน
แห่งความชื่นชม
คุณมีความคิดบ้างไหม?

260
00:16:07,701 --> 00:16:10,704
สุจริต ?

261
00:16:10,804 --> 00:16:12,706
ห้าพันดอลลาร์

262
00:16:20,213 --> 00:16:22,315
- โอเค ฉันทำได้
- และรถยนต์

263
00:16:22,415 --> 00:16:25,719
ฉันไม่ได้ให้คุณ
รถโคตรเทพ
ฉันแค่ให้คุณเพิ่มเงิน $5,000

264
00:16:25,819 --> 00:16:28,088
รับรถของคุณเอง
มาเลยกัปตัน
ฉันลงไปยึดแล้ว

265
00:16:29,856 --> 00:16:30,757
ฉันเห็นสิ่งที่คุณได้รับที่นั่น
คุณมีรถเบนซ์สีดำที่สวยงาม
แค่นั่งอยู่ที่นั่นตอนนี้

266
00:16:32,125 --> 00:16:33,393
- ไม่มีใครทำอะไรเลย
- อิมพาวน์ไม่ใช่
บริษัทรถเช่า

267
00:16:34,460 --> 00:16:35,629
รถเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง
ฉันไม่มีรถยนต์

268
00:16:37,130 --> 00:16:38,765
- เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้น
ถึงทรานส์ AM ของคุณเหรอ?
- พวกเขาตอบโต้เรื่องไร้สาระของฉัน

269
00:16:40,166 --> 00:16:41,568
ดูสิ ฉันไม่
สัญญากับคุณไม่มีอะไร
แต่ฉันจะได้เห็นสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

270
00:16:41,668 --> 00:16:43,604
ดูสิ ทำสิ่งที่คุณทำได้

271
00:16:45,371 --> 00:16:47,107
โอ้ และฉันก็เก็บมันไว้ทั้งหมด
เงินแม้ว่าคนนี้จะเลิกก็ตาม
เพราะหน่วย SWAT ไม่มี...

272
00:16:48,675 --> 00:16:51,011
อารมณ์หรือ
ความเป็นมาของสิ่งที่ฉันทำ
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

273
00:16:51,111 --> 00:16:54,447
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
เพื่อทำงานร่วมกับคุณ

274
00:16:54,548 --> 00:16:57,183
คุณจะเป็นคนดี
คุณมีมากมาย
ทำงานหนักต่อหน้าคุณ

275
00:16:57,283 --> 00:17:00,186
ฉันพร้อมแล้ว
ไม่ต้องกังวล ฉันจะอยู่ใกล้ๆ
นานกว่าสองสัปดาห์

276
00:17:00,286 --> 00:17:03,289
ดังนั้น ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้น โอเคไหม?

277
00:17:05,291 --> 00:17:08,394
เฮ้ เพื่อน อย่านะ
อ่านริมฝีปากของฉันและอึ
คุณบันทึกไว้สำหรับโรงเรียน SNIPER

278
00:17:08,494 --> 00:17:10,764
โอเค ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันจะทำ
สำหรับสัปดาห์หน้า โอเคไหม?

279
00:17:10,864 --> 00:17:12,766
สุภาพบุรุษ
เราจะก้าวข้ามสิ่งนี้ไปได้ไหม?

280
00:17:12,866 --> 00:17:15,636
เราผ่านมันมาแล้ว เรากำลังได้รับ
ทำความคุ้นเคยกับแต่ละอื่น ๆ
ฉันสบายดี.

281
00:17:15,736 --> 00:17:18,639
ฉันคิดว่ามันดีมาก
ตอนนี้ ถ้าคุณทั้งคู่ขอโทษฉัน
ฉันมีงานอื่นที่ต้องทำ

282
00:17:18,739 --> 00:17:20,707
แย่ของฉัน เราไปกันแล้ว
ขอบคุณกัปตัน

283
00:17:20,807 --> 00:17:22,709
โรเปอร์ ?
ท่าน ?

284
00:17:22,809 --> 00:17:25,779
เกี่ยวกับปัญหาการขนส่ง ?
ดูจ่าสิบเอกที่ถูกยึด

285
00:17:25,879 --> 00:17:30,083
ขอบคุณมาก.
ฉันซาบซึ้งมัน

286
00:17:30,183 --> 00:17:33,086
ดังนั้นคุณก็เคยเป็น
ในสถานการณ์ที่เป็นตัวประกัน ?
เฉพาะตอนท้ายสุดเท่านั้น

287
00:17:33,186 --> 00:17:36,256
ใช่แล้ว คุณรู้สึกยังไงบ้าง
หลังจากการยิง ?
เหมือนว่ามันจะต้องทำให้เสร็จ

288
00:17:36,356 --> 00:17:39,726
แทบจะไม่ต้องทำเลย
และฉันพบน้อยมาก
ยิงใครก็ได้

289
00:17:39,826 --> 00:17:42,362
ใช่แล้ว หน่วย SWAT คือ
หน่วยช่วยชีวิต
จำไว้ว่า.

290
00:17:42,462 --> 00:17:45,365
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว โอเคไหม?
คุณรู้ คุณรู้มาก
คุณเป็นคนฉลาด

291
00:17:45,465 --> 00:17:47,634
ไม่ ขอโทษนะ?
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูด
คุณเป็นคนฉลาด

292
00:17:47,734 --> 00:17:52,372
และฉันได้รับการทดสอบพิเศษเล็กๆ น้อยๆ
สำหรับนักปราชญ์วันแรกที่นี่
ดู.

293
00:17:52,472 --> 00:17:54,775
ฉันต้องการให้คุณรับหมวกนี้
ออกจากขวด...
แน่นอน

294
00:17:54,875 --> 00:17:56,777
โดยไม่ต้องสัมผัส
โดยไม่ต้องทำลายขวด
ตกลง.

295
00:17:56,877 --> 00:17:59,112
โอเค อย่าขยับมัน
และประเด็นคืออะไร?

296
00:17:59,212 --> 00:18:01,381
มันเป็นการทดสอบเล็กน้อย
ในการคิดนอกกรอบ

297
00:18:01,481 --> 00:18:03,584
ทางออกที่ชัดเจน
ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาเดียวเสมอไป
คุณมีตัวเลือก

298
00:18:03,684 --> 00:18:08,354
ใช้หัวของคุณ ใช้ความคิดของคุณ
อย่าทำลายขวด
ตกลง.

299
00:18:08,454 --> 00:18:10,356
ขอให้เป็นวันที่ดี.
ตกลง.

300
00:18:10,456 --> 00:18:12,392
ไม่มีการสัมผัส!

301
00:18:16,162 --> 00:18:19,099
เฮ้ อย่ามองมาที่ฉัน
ฉันไปโรงเรียนสาธารณะ

302
00:18:19,199 --> 00:18:21,568
ขวา. ยอดเยี่ยม.
ขอบคุณ.

303
00:18:21,668 --> 00:18:24,638
โปรดทราบว่าถ้าเราหยุด
ระหว่างทาง?

304
00:18:24,738 --> 00:18:27,240
เราจับแฟรงค์ อันโตนุชชี่ได้
ในการครอบครอง

305
00:18:27,340 --> 00:18:29,375
เขาทำให้เราเป็นผู้นำ
การปล้นเครื่องประดับ POLK STREET

306
00:18:29,475 --> 00:18:31,377
โฟนี่ แฟรงค์ ?
อย่าเสียเวลาของคุณ

307
00:18:31,477 --> 00:18:35,749
ผู้ชายคนนั้นใช้นิ้วหัวแม่มือของเขา
เพื่อหลบปลอกคอ
ฉันยังคงต้องทำมัน

308
00:18:35,849 --> 00:18:39,252
การเสียเวลาเป็นครึ่งหนึ่งของงานของฉัน
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร

309
00:18:39,352 --> 00:18:42,122
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่านั่นเป็นหน่วยสวาท
อาจเป็นความคิดที่ดี

310
00:18:42,222 --> 00:18:45,692
อาจใช้แรงกดดันเล็กน้อย
ปิดคุณ ฉันกำลังเริ่มต้น
กังวลเกี่ยวกับคุณ

311
00:18:45,792 --> 00:18:47,528
อยู่ที่ไหน--
คุณกังวลอะไรอยู่
เกี่ยวกับฉันเพื่อ?

312
00:18:47,628 --> 00:18:51,397
ฉันเห็นคุณคุยกับรอนนี่
เช้านี้. ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณไม่สามารถนำมันกลับมารวมกันได้ใช่ไหม

313
00:18:51,497 --> 00:18:54,768
อ่า !
ฉันหมายถึง
คุณต้องเสียสติไปแล้ว
ไม่ได้รับกับอันนั้น

314
00:18:54,868 --> 00:18:57,771
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
มันไม่ใช่ฉัน มันเป็นของเธอ

315
00:18:57,871 --> 00:19:00,473
เธอกำลังจะออกไปแล้ว
กับนักเบสบอลบางคน
ชื่อเกร็ก บาร์เน็ตต์

316
00:19:00,574 --> 00:19:02,475
ไม่คิดเหรอ?
มม.

317
00:19:02,576 --> 00:19:05,746
ออกไปจากที่นี่
เด็กผู้ชายคนนั้นสามารถตี... และวิ่งได้

318
00:19:06,947 --> 00:19:08,882
และโยน!

319
00:19:10,651 --> 00:19:13,153
ทำไมคุณไม่เพียงแค่ได้รับบางส่วน
POM-POMS และเริ่มสวดมนต์
“เกร็ก เกร็ก เกร็ก” ไปตายซะ!

320
00:19:15,421 --> 00:19:17,858
มีอะไรผิดปกติ
กับประตูรถคันนี้ ?
[ สัญญาณเตือนดังขึ้น ]

321
00:19:17,958 --> 00:19:21,595
มาเลย แมน
เอากุญแจมาให้ฉัน

322
00:19:21,695 --> 00:19:24,264
ไม่มีการแจ้งเตือนเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น
[ ปลุกต่อ ]

323
00:19:24,364 --> 00:19:28,635
เฮ้ ทุกคนมีกุญแจสำรองมาด้วย
ดังนั้นฉันจึงสามารถไปที่ KILL SWITCH ได้
ที่นี่...

324
00:19:28,735 --> 00:19:30,637
และปิดอึนี้?

325
00:19:30,737 --> 00:19:35,742
อึนี้ไม่ดี
คุณได้ยินฉันไหม แซม?
นี่เป็นเรื่องเลวร้าย

326
00:19:35,842 --> 00:19:37,744
เชือก นี่ไง

327
00:19:37,844 --> 00:19:41,247
นี่มันบินเกินไป
นี่คือมัน

328
00:19:41,347 --> 00:19:44,450
- อะไร ?
- นี่แหละ
นี่คือการขี่ของคุณ

329
00:19:46,620 --> 00:19:50,323
ไม่ นั่นไม่ใช่รถของฉัน
นี่คือการขี่ของฉันที่นี่
รถสีดำคันนี้เป็นรถของฉัน

330
00:19:50,423 --> 00:19:52,492
[ หยุดปลุก ]
ไม่ ไม่ ไม่

331
00:19:52,593 --> 00:19:54,861
สีดำเป็นของฉัน
นั่นคือฉันเอง--
นี่คือการขี่ของฉัน

332
00:19:54,961 --> 00:19:57,898
[ พึมพำ ]
นี่คือการขี่ของคุณ

333
00:19:57,998 --> 00:20:01,768
โอ้ มาเลยตอนนี้ ฉันเป็นใคร
เรดด์ ฟ็อกซ์ ? ฉันไม่สามารถหมุนได้
ไม่มีอะไรแบบนั้น

334
00:20:01,868 --> 00:20:04,805
เพื่อน ว่าไงแซม?
[ หัวเราะคิกคัก ]

335
00:20:04,905 --> 00:20:08,942
ไอ้นั่นมันไม่ตลกนะแซม
ฉันต้องกลิ้งไปมา
ในอึนี้ตลอดทั้งสัปดาห์

336
00:20:09,042 --> 00:20:13,647
- เพื่อน สเตอริโอของคุณอยู่ที่ไหน?
- ไม่ต้องสนใจสเตอริโอ
กลิ่นอะไร?

337
00:20:13,747 --> 00:20:15,949
โอ้เพื่อน เพียงแค่เข้าไป
เราไม่ได้มีเวลาทั้งวัน

338
00:20:16,049 --> 00:20:19,352
ผู้ชาย รถบรรทุกคันนี้มีกลิ่น
เหมือนปลา
[ เริ่มการจุดระเบิด ]

339
00:20:20,587 --> 00:20:22,523
ปลาและอึ

340
00:20:24,357 --> 00:20:27,393
[ แซม ] อพาร์ทเมนท์ 304
[ โรเปอร์ ]
คุณต้องการให้ฉันขึ้นมาไหม?

341
00:20:27,493 --> 00:20:30,531
ไม่ มันอาจจะไม่
เปิดอะไรก็ได้
ฉันแค่จะคุยกับเขา

342
00:20:30,631 --> 00:20:32,533
ดี เพราะฉันไม่ทำ
อยากจะสาย

343
00:20:32,633 --> 00:20:36,603
เฮ้ คุณต้องการอะไรสักอย่าง
ในเกม ?
สายอะไร?

344
00:20:36,703 --> 00:20:40,473
นักรบบวกหก
ฉันจะใช้เวลาครึ่งหนึ่งของคุณ

345
00:20:40,574 --> 00:20:42,543
ผู้ชายที่ฉลาดมาก

346
00:20:42,643 --> 00:20:44,578
รีบหน่อยเถอะเพื่อน

347
00:21:01,027 --> 00:21:03,029
[ แตรรถ แตร ]

348
00:21:12,906 --> 00:21:15,942
♪ [ สเตอริโอ: แจ๊ส ]

349
00:21:16,042 --> 00:21:24,317
♪

350
00:21:24,417 --> 00:21:26,587
♪
[ กริ่งประตู ]

351
00:21:26,687 --> 00:21:31,024
ใครคือใคร?
ร้อยโทแซม บัฟเฟอร์จาก
กรมตำรวจซานฟรานซิสโก

352
00:21:31,124 --> 00:21:34,761
♪ [ ดำเนินต่อไป ]

353
00:21:34,861 --> 00:21:36,763
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

354
00:21:36,863 --> 00:21:39,833
ฉันขอเข้ามาได้ไหม?
ฉันแค่อยากจะถามคุณ
คำถามสองสามข้อ

355
00:21:39,933 --> 00:21:41,835
อย่างแน่นอน. เข้ามาเลย

356
00:21:41,935 --> 00:21:43,837
ขอบคุณ.

357
00:21:46,039 --> 00:21:47,974
ดี.

358
00:21:48,074 --> 00:21:49,976
ดีมาก.
ขอบคุณ.

359
00:21:52,445 --> 00:21:55,381
นับพื้นฐาน ?
เอลลิงตัน.

360
00:21:55,481 --> 00:22:00,420
“สิ่งที่ไม่ใช่
สิ่งที่พวกเขาเคยเป็น”
มันถูกบันทึกเมื่อวันที่ 30 กรกฎาคม 1945

361
00:22:00,521 --> 00:22:03,489
ใช่ ใช่
ตอนนี้ฉันได้ยินมันแล้ว

362
00:22:03,590 --> 00:22:05,692
คุณพบที่ไหน
บันทึกเก่าแบบนั้นเหรอ?

363
00:22:05,792 --> 00:22:10,697
มีร้านขายแผ่นเสียงมือสอง
ลงบนถนนเติร์ก
เรียกว่าช่องทางแห่งความทรงจำ

364
00:22:10,797 --> 00:22:13,366
ฉันเข้าไปดูที่นั่น
สำหรับโรเบิร์ต จอห์นสันผู้หายาก

365
00:22:13,466 --> 00:22:15,936
ฉันคิดว่าฉันรู้จักสถานที่นั้น
ฉันอยากจะเข้าไปที่นั่น
คุณควร.

366
00:22:16,036 --> 00:22:18,505
นาย. คอร์ดา คุณรู้ไหม
แฟรงค์ อันโตนุชชี่ ?

367
00:22:19,973 --> 00:22:22,809
ผู้ชายที่เป็นเจ้าของเบเกอรี่
ไปตามถนน ?

368
00:22:22,909 --> 00:22:24,845
ไม่ นี่คือ
แฟรงค์ที่แตกต่าง

369
00:22:24,945 --> 00:22:26,847
นี่คือผู้ชาย
ใครซื้อขายเครื่องประดับ

370
00:22:26,947 --> 00:22:29,583
มักจะถูกขโมย
คุณจะไม่รู้
มีใครชอบบ้างไหม?

371
00:22:29,683 --> 00:22:34,087
ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างแน่นอน
[ ไอ ]

372
00:22:34,187 --> 00:22:38,458
ใช่มั้ย--
ไม่ มันเป็นเพียง
บางสิ่งเล็กน้อยที่นี่

373
00:22:38,559 --> 00:22:41,695
[ ไอ ]
ฉันขอได้ไหม
กรุณาเติมน้ำเล็กน้อย ?

374
00:22:43,196 --> 00:22:45,766
แน่นอน.

375
00:22:45,866 --> 00:22:47,768
ขอบคุณ.

376
00:22:50,170 --> 00:22:52,138
เหตุผลที่ฉันถาม
คุณเป็นเพราะ...

377
00:22:52,238 --> 00:22:55,141
เราจับกุมเขาแล้ว
มีเครื่องประดับที่ถูกขโมยมา

378
00:22:56,777 --> 00:23:01,982
เราติดตามมันกลับมา
สู่การปล้นร้านค้า
ลงบนถนนโพลค์

379
00:23:02,082 --> 00:23:05,451
เขาบอกว่าเขาเป็น
ฟันดาบเพื่อคุณ

380
00:23:06,920 --> 00:23:10,456
เห็นได้ชัดว่ามีอยู่แล้ว
ข้อผิดพลาดบางอย่าง

381
00:23:10,557 --> 00:23:12,693
ดูสิ ฉันต้องได้ระดับแล้ว
กับคุณ

382
00:23:12,793 --> 00:23:16,429
ฉันมีลูกพี่ลูกน้องนี้
ที่นี่คุณไป

383
00:23:16,530 --> 00:23:18,999
เขามีการวิ่งเข้ามามากมาย
ด้วยกฎหมาย

384
00:23:19,099 --> 00:23:22,569
ฉันจะไม่แปลกใจเลย
ถ้าเขาพยายามจะยุ่งกับฉัน
ในสถานการณ์นี้

385
00:23:22,669 --> 00:23:26,006
มันจะไม่ใช่ครั้งแรก
ลูกพี่ลูกน้องของคุณคนนี้
เขาชื่ออะไร?

386
00:23:26,106 --> 00:23:30,577
คลาเรนซ์ ทีล
เชื่อฉันสิ พวกเขาจะรู้
ฉันกำลังพูดถึงใครอยู่

387
00:23:31,211 --> 00:23:32,879
อาการไอของคุณดูดีขึ้น

388
00:23:32,979 --> 00:23:35,982
โอ้ใช่

389
00:23:36,082 --> 00:23:38,451
สองร้อยเหรียญ
ฉันจะใช้คะแนน

390
00:23:38,552 --> 00:23:40,453
ใช่. ตกลง.

391
00:23:44,190 --> 00:23:46,860
สวัสดี ผู้พิพากษาสโตน ? นี่คือ
ร้อยโทซามูเอล บัฟเฟอร์

392
00:23:46,960 --> 00:23:50,697
ฉันอยู่ในบ้านของผู้ต้องสงสัย
ฉันกำลังร้องขอ
การรับประกันการค้นหาทางโทรศัพท์

393
00:23:54,635 --> 00:23:58,505
มีหลักฐานที่มองเห็นได้อยู่
อาคาร ซองแก้ว
มีเครื่องหมายของอัญมณี

394
00:23:58,605 --> 00:24:00,774
[ แตรรถ แตร ]

395
00:24:00,874 --> 00:24:04,477
ถูกต้องแล้ว
ผู้พิพากษาสโตน

396
00:24:04,578 --> 00:24:06,547
ฉันเชื่อว่าการค้นหาแบบเต็ม
ของสถานที่จะเปิดขึ้น--

397
00:24:06,647 --> 00:24:09,049
[ คำราม ]
[ ตะโกน ]

398
00:24:15,288 --> 00:24:17,791
[ กรีดร้อง ]

399
00:24:17,891 --> 00:24:20,493
[ คร่ำครวญ ]

400
00:24:22,162 --> 00:24:24,097
[ อ้าปากค้าง ]

401
00:24:39,980 --> 00:24:42,716
[ กรีดร้อง ]

402
00:24:51,692 --> 00:24:55,028
พระเยซู ! แซม! แซม!

403
00:25:00,333 --> 00:25:04,204
เรียกรถพยาบาล !
ตอนนี้ ! ตอนนี้ !

404
00:25:33,366 --> 00:25:35,902
[ กระจกแตก ]
[ ผู้หญิง ]
โอ้พระเจ้า !

405
00:25:45,378 --> 00:25:47,914
[ เฮลิคอปเตอร์ของเล่น ]
ชัดเจนเพื่อการช่วยเหลือ
ฉันเป็นตำรวจ

406
00:25:58,959 --> 00:26:00,894
เคลื่อนไหว !
[ อ้าปากค้าง ]

407
00:26:00,994 --> 00:26:03,964
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]

408
00:26:11,838 --> 00:26:16,977
ใช่ ท่าน กองกำลังทั้งหมดของเรา
จะถูกนำไปหมี
เราจะได้คนนี้

409
00:26:17,077 --> 00:26:19,846
ใช่แล้ว เขาอยู่ที่นี่
ฉันจะบอกเขา

410
00:26:22,215 --> 00:26:25,118
หัวหน้า
ต้องการให้คุณรู้
เขาเสียใจแค่ไหน

411
00:26:29,255 --> 00:26:32,793
เขาบอกว่าเขาเพิ่งจะขึ้นไป
เพื่อพูดคุยกับผู้ชาย

412
00:26:35,361 --> 00:26:38,231
เขากล่าวว่า--

413
00:26:44,838 --> 00:26:47,841
- ฉันอยากจะถูกใส่ในคดีนี้
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

414
00:26:47,941 --> 00:26:50,310
ไม่ ฉันต้องการและ; ที่จะใส่
ในกรณีนี้

415
00:26:50,410 --> 00:26:54,347
ฉันไม่สามารถมอบหมายให้คุณทำสิ่งนี้ได้
คุณอยู่ใกล้มันมากเกินไป
คุณใกล้ชิดกับแซมมากเกินไป

416
00:26:54,447 --> 00:26:56,817
คุณปล่อยให้แผนก
จัดการมัน
ใครเป็นคนวิ่งหนีมัน?

417
00:26:56,917 --> 00:26:58,985
- โรเปอร์ !
- ใครเป็นคนวิ่งหนีมัน?

418
00:26:59,085 --> 00:27:01,822
คิมูระและแก้ว
จะเป็นหัวหน้าการสอบสวน

419
00:27:04,224 --> 00:27:07,293
สกอตต์
กลับบ้าน

420
00:27:07,393 --> 00:27:10,296
[ โทรศัพท์ดังขึ้น ]
[ พูดพล่อย ]

421
00:27:16,136 --> 00:27:19,405
ตกลง ตรวจสอบมัน
บอกฉันว่าคุณได้อะไรมา
บนลูกชายของตัวเมีย

422
00:27:19,506 --> 00:27:21,374
ให้ฉันกลับไปหาคุณ

423
00:27:22,342 --> 00:27:24,010
โซลิสบอกว่าจะคอยดูแลคุณ
ออกจากสิ่งนี้

424
00:27:24,110 --> 00:27:26,046
ฉันไม่สนหรอก
สิ่งที่โซลิสพูด

425
00:27:26,146 --> 00:27:30,751
ใครก็ตามได้รับข้อมูลใด ๆ
บน KORDA บ้านี้
คุณบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

426
00:28:15,395 --> 00:28:17,330
[ ผู้หญิง ]
เพียงนาทีเดียว

427
00:28:23,236 --> 00:28:27,941
เฮ้.
เฮ้ ตัวคุณเอง
ฉันมาพบทรอย

428
00:28:28,041 --> 00:28:30,243
มันสายไปหน่อย
เพื่อสิ่งนั้น สก็อตต์
เขาหลับแล้ว

429
00:28:30,343 --> 00:28:32,445
โอ้ เหี้ย

430
00:28:32,546 --> 00:28:37,050
แจ็ค แดเนียลส์ ?
ใช่ ฉันใช้เวลาอยู่บ้าง
กับแจ็คคืนนี้

431
00:28:37,150 --> 00:28:39,252
แต่ฉันยังไม่เมาเลย

432
00:28:40,787 --> 00:28:43,023
บางทีคุณควรจะเป็น

433
00:28:44,525 --> 00:28:46,459
คุณได้ยินเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้น?

434
00:28:47,427 --> 00:28:50,096
ใช่.
ฉันเสียใจ.

435
00:28:54,968 --> 00:28:57,303
ฉันเข้ามาได้ไหม
สักครู่ ?

436
00:29:12,553 --> 00:29:14,487
นั่นเป็นภาพใหม่เหรอ?

437
00:29:14,588 --> 00:29:16,489
มันเกี่ยวกับ
อายุสี่เดือน

438
00:29:16,590 --> 00:29:19,292
ฉันทำงานอยู่
ในสไตล์ที่แตกต่าง

439
00:29:22,128 --> 00:29:24,464
[ เห่า ]
เฮ้ ทรอย
คุณเป็นยังไงบ้าง?

440
00:29:27,433 --> 00:29:30,937
คุณเป็นยังไงบ้าง?
คุณคิดถึงฉันใช่ไหม?
คุณคิดถึงฉันไหม?

441
00:29:31,037 --> 00:29:33,373
ฮะ ทรอย?
คุณคิดถึงฉันไหม?
คุณทำหรือเปล่า?

442
00:29:33,473 --> 00:29:36,376
ไม่มีการจูบ
ไม่มีการจูบ

443
00:29:36,476 --> 00:29:40,346
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ทำ
นั่นจูบใช่ไหม?

444
00:29:50,390 --> 00:29:55,295
ฉันจะไม่รับ
เวลาของคุณมากเกินไป
ฉันต้องการใครสักคนที่ฉันสามารถพูดคุยด้วยได้

445
00:29:56,329 --> 00:30:00,834
จะต้องแย่มากแน่ๆ
ปกติคุณไม่พูด
ถึงใครบางคนเมื่อคุณกำลังเจ็บปวด

446
00:30:00,934 --> 00:30:05,371
มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันอยู่ชั้นล่าง

447
00:30:05,471 --> 00:30:07,440
ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
เพิ่งขึ้นไปกับเขา

448
00:30:07,541 --> 00:30:09,576
ฉันอยู่ที่นั่น

449
00:30:09,676 --> 00:30:13,313
สก็อตต์ คุณ-คุณ
ไม่สามารถบันทึกทุกคนได้

450
00:30:14,581 --> 00:30:17,851
ใช่แล้ว ฉันพิสูจน์แล้วอย่างแน่นอน
คืนนี้แน่นอน

451
00:30:45,512 --> 00:30:49,382
ดูสิ เอ่อ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมฉันถึงมาที่นี่

452
00:30:49,482 --> 00:30:54,120
นี่คือ...
เสียเวลาทั้งหมดของฉัน

453
00:30:54,220 --> 00:30:57,157
ฉันเอากุญแจไปไว้ที่ไหน?
ฉันเอากุญแจไปไว้ที่ไหน?

454
00:30:57,257 --> 00:30:59,359
สก็อตต์ คุณทำอะไรอยู่
ต้องการจากฉันเหรอ?

455
00:30:59,459 --> 00:31:01,394
เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่าง
ฉันไม่สามารถมีอีกต่อไป

456
00:31:01,494 --> 00:31:04,264
คุณไม่กล้า
พยายามทำให้ฉันรู้สึกผิด

457
00:31:04,364 --> 00:31:07,968
ตลอดเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน
คุณออกไปนอกเส้นทางของคุณ
พิสูจน์ว่าคุณไม่ต้องการฉัน

458
00:31:08,068 --> 00:31:12,438
และทันใดนั้น เป็นเวลาหนึ่งคืน
คุณต้องการฉันอีกครั้งเหรอ?
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

459
00:31:12,539 --> 00:31:15,976
ฉันไม่สามารถเป็นได้มากกว่านั้น
เพื่อนของคุณเพราะฉันรู้
อะไรจะเกิดขึ้นกันแน่

460
00:31:16,076 --> 00:31:18,344
ไม่กี่สัปดาห์จากนี้
และคุณจะกลับมาอยู่ด้านบน

461
00:31:18,444 --> 00:31:21,347
และคุณจะปิดฉันออกไป
ทันทีที่คุณไม่ทำ
ต้องการฉันอีกครั้ง

462
00:31:21,447 --> 00:31:26,520
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดใช่ไหม?
คุณคิดว่าฉันไม่ต้องการคุณเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

463
00:31:26,620 --> 00:31:29,322
ถ้าคุณทำ
คุณไม่เคยแสดงมันเลย

464
00:31:32,693 --> 00:31:35,228
โอ้ รอนนี่

465
00:31:35,328 --> 00:31:38,231
ดูสิ ฟังฉันนะ

466
00:31:38,331 --> 00:31:41,134
ฟัง. มองมาที่ฉัน
มองมาที่ฉัน

467
00:31:41,234 --> 00:31:46,072
ตลอดชีวิตของฉัน
ฉันไม่เคยเต็มที่เลย--
[ เคาะ ]

468
00:31:47,574 --> 00:31:49,510
คุณคาดหวังใครสักคนใช่ไหม?

469
00:31:55,549 --> 00:31:58,519
คืนนี้เป็นเพียงการเริ่มต้น
ดีขึ้นและดีขึ้น

470
00:32:00,521 --> 00:32:02,255
กุญแจของฉันอยู่ที่ไหน

471
00:32:02,355 --> 00:32:06,527
พวกเขาอยู่ที่นี่บนโต๊ะ
คุณจะทิ้งพวกเขาไว้ที่ไหนเสมอ

472
00:32:14,668 --> 00:32:17,170
เฮ้ ที่รัก ฉันคิดว่าคุณ--

473
00:32:17,270 --> 00:32:19,506
เฮ้. เกร็ก บาร์เน็ตต์.

474
00:32:21,341 --> 00:32:23,276
ขออนุญาต.

475
00:32:56,409 --> 00:33:00,380
เฮ้ ไมค์
หากคุณไม่ใช่ครอบครัว
ฉันโคตรจะฆ่าคุณเลย

476
00:33:00,747 --> 00:33:04,317
คุณบอกอันโตนุชชี่แล้ว
คุณได้รับเรื่องไร้สาระนั้นจากฉันเหรอ?
[ พึมพำ ]

477
00:33:04,417 --> 00:33:07,754
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ
อะไรวะ
เรื่องกับคุณ?

478
00:33:07,854 --> 00:33:10,023
ฉันขอโทษ ไมค์
ขออภัยเกี่ยวกับอะไร?

479
00:33:10,123 --> 00:33:13,527
เขาเคารพคุณนะ ไมค์
เขาจะลองและโลว์บอลฉัน

480
00:33:13,627 --> 00:33:17,030
ใช่แล้วไอ้บ้านั่นล่ะ
ฉันใช้คุณเพื่ออะไร คลาเรนซ์ ?

481
00:33:17,130 --> 00:33:20,333
ที่จะเป็นคนเดิน
โฆษณาเหี้ยๆ
ฉันขอโทษ ไมค์

482
00:33:20,433 --> 00:33:22,302
คุณเสียใจไหม?

483
00:33:23,870 --> 00:33:26,439
อันโตนุชชี่ไม่เคยพลิกกลับ
กับใครก็ตามมาก่อน เขากล่าวว่า
เขาได้รับเงินจากตำรวจแล้ว

484
00:33:26,540 --> 00:33:29,475
ไม่ใช่ตำรวจ
นั่นปรากฏที่ประตูของฉัน!

485
00:33:34,180 --> 00:33:36,116
เกิดอะไรขึ้นไมค์?

486
00:33:44,825 --> 00:33:49,395
ไมค์.
ฉันขอโทษ ไมค์

487
00:33:53,233 --> 00:33:55,702
สองวันฉันก็ทำได้
ไอ้ร้านนั่น

488
00:33:55,802 --> 00:33:58,238
ตอนนี้ฉันทำไม่ได้แล้ว
แสดงใบหน้าของฉัน

489
00:34:01,207 --> 00:34:04,778
ฉันมีเงินสองสามพันเหรียญ
ไมค์ ถ้าคุณจำเป็นต้องออกจากเมือง

490
00:34:04,878 --> 00:34:08,582
ออกจากเมือง?
พวกเขาจะรู้จักฉัน
ใน DES MOINES ในตอนนี้

491
00:34:08,682 --> 00:34:13,186
สิบล้านดอลลาร์ คลาเรนซ์
สิบล้านเหรียญบ้า!

492
00:34:14,621 --> 00:34:17,490
ฉันอาจจะหายไปก็ได้
ฉันทำมันได้!

493
00:34:21,528 --> 00:34:23,496
ไม่เป็นไร คลาเรนซ์

494
00:34:25,365 --> 00:34:30,270
ฉันจะติดอยู่รอบๆ
และดูแลคุณ
เพื่อชีวิตที่เหลืออยู่ของฉัน

495
00:34:33,373 --> 00:34:35,609
คุณฆ่าเขาหรือเปล่า ไมค์?

496
00:34:42,616 --> 00:34:46,452
โอ้พระเจ้า
ฉันขอโทษ ไมค์

497
00:34:49,923 --> 00:34:54,194
ฉันขอโทษ ไมค์-- ไมค์--
ฉันไม่รู้ ไมค์

498
00:34:54,294 --> 00:34:56,196
ฉันพังไปแล้ว ไมค์

499
00:34:59,465 --> 00:35:02,736
ฉันโคตรแย่เลยเพื่อน
โอ้แม่ง ฉันรู้สึกแย่มาก

500
00:35:05,939 --> 00:35:08,308
มาเร็ว.
ฉันไม่รู้

501
00:35:08,408 --> 00:35:10,511
ฉันไม่รู้ ไมค์
ฉันทำมันพัง
มานี่สิ.

502
00:35:10,611 --> 00:35:14,748
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.
ฉันทำมันพัง

503
00:35:14,848 --> 00:35:19,753
ฉันทำทุกอย่างพัง
ไม่เป็นไร.
ฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งที่ฉันพูด

504
00:35:19,853 --> 00:35:22,756
ฉันเสียใจ.

505
00:35:22,856 --> 00:35:27,127
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
คุณโง่

506
00:35:27,227 --> 00:35:30,130
[ พูดพล่อย ]

507
00:35:31,364 --> 00:35:33,634
เอโกะ !
คุณได้อะไรจาก KORDA?

508
00:35:33,734 --> 00:35:37,538
เราทำการค้นหาญาติ
เขามีลูกพี่ลูกน้องอยู่ในเมือง
คลาเรนซ์ ทีล จอมโจรรายย่อย

509
00:35:37,638 --> 00:35:39,540
ที่อยู่ล่าสุดที่ทราบ
อยู่บนถนนไพน์

510
00:35:39,640 --> 00:35:41,742
เขาย้ายเมื่อเดือนที่แล้ว
เรามีเบาะแสสองสามอัน
เพื่อตรวจสอบ

511
00:35:41,842 --> 00:35:44,778
คุณได้ตรวจสอบกับ DMV แล้วหรือยัง
เกี่ยวกับทะเบียนรถ ?
ขณะนี้กำลังแฟกซ์อยู่

512
00:35:44,878 --> 00:35:48,849
แล้วห้องบันทึกเสียงล่ะ
สำหรับรายงานเหตุการณ์ใดๆ ?
เราสามารถรับเวชระเบียนได้

513
00:35:48,949 --> 00:35:51,618
ให้ใครสักคนตรวจสอบ
พร้อมรายละเอียดการลักขโมย
ดูว่าพวกเขารู้จักเขาหรือไม่ และถ้า--

514
00:35:51,718 --> 00:35:53,620
ดูสิ โรเปอร์
เรา--
นิติเวชในสอง

515
00:35:53,720 --> 00:35:56,222
และบาร์ ค้นหาประเภท
ของบาร์ที่เขาใช้บ่อยๆ

516
00:35:56,322 --> 00:35:58,258
สก็อตต์ เราพร้อมแล้ว
ฉันเข้าสู่อึนี้

517
00:35:58,358 --> 00:36:01,194
โรเปอร์ เรามีแล้ว
การสนทนานี้

518
00:36:01,294 --> 00:36:03,597
คุณไม่ใช่คน; ใช้งานอยู่
ในกรณีนี้

519
00:36:05,532 --> 00:36:08,501
มันอยู่ในของทุกคน
ดอกเบี้ยที่ดีที่สุด

520
00:36:21,414 --> 00:36:24,284
พวกคุณทุกคนกำลังทำอยู่
ทำงานได้ดีที่นี่ ฉัน--

521
00:36:27,688 --> 00:36:31,457
ขออภัยเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ
ฉันสูญเสียใครบางคนในหน่วย SWAT
ฉันรู้ว่ามันยาก

522
00:36:31,558 --> 00:36:36,663
ฉันขอขอบคุณที่คุณกังวล
แต่ปล่อยให้มันเป็นอย่างนั้นเถอะ
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

523
00:36:37,964 --> 00:36:41,802
กลยุทธ์และมาตรการรับมือ
ในสถานการณ์ที่เป็นตัวประกัน

524
00:36:44,337 --> 00:36:47,273
คุณไม่ได้มีมากเกินไป
ความคืบหน้ากับสิ่งนี้อย่างใดอย่างหนึ่ง
โอ้ เดี๋ยวก่อน ไม่

525
00:36:49,510 --> 00:36:51,477
คุณทำให้ฉันนิ่งงันจริงๆ

526
00:37:04,558 --> 00:37:06,492
น่าประทับใจมาก
คุณได้รับ "A"

527
00:37:06,593 --> 00:37:10,430
ดูสิ ไม่จำเป็นต้องใช้กำลัง
ไม่มีความเสียหายเกิดขึ้น
เอาล่ะ ?

528
00:37:37,724 --> 00:37:40,661
นั่นคือคู่ของคุณใช่ไหม?

529
00:37:40,761 --> 00:37:42,696
ใช่.

530
00:37:50,571 --> 00:37:53,507
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

531
00:37:53,607 --> 00:37:57,678
เขารู้จักเด็กคนนั้นแล้ว
มีเปอร์เซ็นต์เป็นศูนย์
โอกาสรอด

532
00:37:57,778 --> 00:38:00,280
ฉันเดาว่าเขาคิด
อัตราต่อรองของเขาดีขึ้น

533
00:38:00,380 --> 00:38:03,483
เรามีแผนแล้ว หน่วยสวาท
เปิดไฟเร็วเกินไป

534
00:38:03,584 --> 00:38:06,720
และ PERP
เอาคู่ของฉันออกไป

535
00:38:06,820 --> 00:38:09,355
คุณจำสิ่งนี้ได้

536
00:38:09,455 --> 00:38:13,026
คุณใช้สายตาของคุณเสมอ
เพื่อรักษาการเชื่อมต่อนั้นไว้
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

537
00:38:13,126 --> 00:38:16,597
มันเหมือนกับการสะกดจิต
ขวา.

538
00:38:16,697 --> 00:38:19,800
คุณเชื่อมต่อกับพวกเขา
คุณอยู่ข้างพวกเขาเสมอ

539
00:38:21,568 --> 00:38:23,504
ตกลง.

540
00:38:34,715 --> 00:38:36,650
เงินเท่าไหร่
คุณได้อยู่กับคุณ?

541
00:38:36,750 --> 00:38:39,686
นั่นคืออะไร?
เงินเท่าไหร่
คุณได้?

542
00:38:39,786 --> 00:38:43,089
ฉันไม่รู้
เช่น 100 เหรียญ ทำไม ?
มาเร็ว.

543
00:38:49,730 --> 00:38:53,967
[ ผู้ประกาศ ]
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
อีกสิบนาทีในการโพสต์

544
00:38:54,067 --> 00:38:56,603
[ โรเปอร์ ]
คุณรู้ว่าทำไมฉันถึงชอบมา
สู่การติดตาม ?

545
00:38:56,703 --> 00:38:58,772
ใช่. คุณคือ
นักพนันที่บังคับ

546
00:38:58,872 --> 00:39:01,041
เลขที่. ความหลากหลาย
ของความเป็นไปได้

547
00:39:01,141 --> 00:39:04,377
ทุกอย่างอยู่ที่นี่
เพื่อให้คุณดูว่าคุณรู้หรือไม่
เงื่อนไขที่ต้องมองหา

548
00:39:04,477 --> 00:39:07,480
อืม-อืม
เช่นเดียวกับสถานการณ์ตัวประกัน
เห็นม้าสี่ตัวไหม?

549
00:39:07,581 --> 00:39:11,885
อืม-อืม
ทิ้งตัวลงชั้นเรียน ไม่มีผลงาน
ห่อหุ้มด้านหน้า แตกหักทั้งหมด

550
00:39:11,985 --> 00:39:13,887
คุณจะไม่เดิมพัน
อยู่กับเขาใช่ไหม?
ขวา.

551
00:39:13,987 --> 00:39:16,857
ผิด. คุณเดิมพันกับเขา
เพราะเห็นผู้หญิงคนนั้น
ด้วยหัวเข็มขัดขนาดใหญ่

552
00:39:16,957 --> 00:39:20,661
นั่นคือเจ้าของม้า
และหัวเข็มขัดนั่นก็คือ
หัวเข็มขัดแชมป์เปี้ยนชิพ

553
00:39:20,761 --> 00:39:23,530
เธอจะไม่ออกมาที่นี่
พร้อมหัวเข็มขัดสุดเก๋
เว้นแต่ว่าม้านั้นยังมีชีวิตอยู่

554
00:39:23,630 --> 00:39:25,699
เราไปกับเขา
นั่นคือวิธีที่คุณเลือกเดิมพันของคุณ?
โดยหัวเข็มขัด ?

555
00:39:25,799 --> 00:39:29,503
เอาล่ะ เชื่อใจฉันตอนนี้เลย
คุณเห็นม้าอยู่ข้างๆ
นั่นคือรายการโปรด

556
00:39:29,603 --> 00:39:32,673
ดูสะอาดตาไปหมด
มีฟองในปาก
มองหาอันดับและอึทั้งหมด

557
00:39:32,773 --> 00:39:36,577
น่าจะเป็นรายการโปรด
เขาไม่รู้สึกเหมือนวิ่งเลยด้วยซ้ำ
เราไม่ไปกับเขา เขาออกไปแล้ว

558
00:39:36,677 --> 00:39:38,579
ตกลง.
ตอนนี้ ม้าหกตัว

559
00:39:38,679 --> 00:39:42,382
ม้าหกตัวดูดีมาก
เสื้อโค้ทแวววาวที่เดินเด้งดึ๋ง

560
00:39:42,482 --> 00:39:46,920
ม้าตัวนั้นยังมีชีวิตอยู่
แล้วเด็กฝึกหัด/จ๊อกกี้คอมโบล่ะ?
คุณไม่สามารถสูญเสียสิ่งนั้นได้

561
00:39:47,020 --> 00:39:50,791
คุณคิดอย่างไร ?
ฉันมีสองคำสำหรับคุณ:
ขอความช่วยเหลือ

562
00:39:50,891 --> 00:39:56,062
โอ้ และฉันมีสามคำ
สำหรับคุณ: เอ๊กแซกต้า มาเร็ว.

563
00:39:56,162 --> 00:39:58,599
[ ระฆังดัง ]
[ ผู้ประกาศ ]
และพวกเขาก็ไป!

564
00:39:58,699 --> 00:40:01,802
มาเร็ว ! มาเร็ว !

565
00:40:01,902 --> 00:40:03,837
[ ผู้ประกาศกล่าวต่อ
ไม่ชัดเจน ]

566
00:40:03,937 --> 00:40:06,707
โอเค เราอยู่ในสภาพที่ดี
เราอยู่ในสภาพที่ดี

567
00:40:08,675 --> 00:40:11,645
ม้าหกตัวสุดท้ายแล้ว
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
นั่นคือสไตล์ของเขา

568
00:40:11,745 --> 00:40:14,014
อะไร ? เพื่อวิ่งครั้งสุดท้าย
เพื่อทำงานสาย

569
00:40:15,682 --> 00:40:17,784
ดู !

570
00:40:17,884 --> 00:40:20,687
รายการโปรดกำลังจางหายไปและ
ม้าทั้งสี่เป็นผู้นำ
เหมือนที่ฉันพูด

571
00:40:20,787 --> 00:40:23,924
คนของเรายังคงอยู่สุดท้าย
ไม่ต้องกังวล. เขาจะ
วิ่งไปที่เสาสี่ส่วน

572
00:40:24,024 --> 00:40:26,660
[ โรเปอร์ ]
มาเลยหกม้า!

573
00:40:26,760 --> 00:40:28,795
เอาน่า รัสเซล
เราต้องการอันดับหนึ่งและสอง

574
00:40:28,895 --> 00:40:31,532
ครั้งแรกและครั้งที่สอง
เอาน่า รัสเซล
รัสเซลคือใคร?

575
00:40:31,632 --> 00:40:34,635
จ็อกกี้
เอาน่า รัสเซล

576
00:40:34,735 --> 00:40:36,637
เอาน่า รัสเซลล์ !
เราชนะได้มากแค่ไหน?

577
00:40:36,737 --> 00:40:38,639
แปดร้อยดอลลาร์
เอาน่า รัสเซล

578
00:40:38,739 --> 00:40:40,807
เราชนะ $800 ?
เอาน่า รัสเซล
แปดร้อยดอลลาร์

579
00:40:40,907 --> 00:40:42,909
เอาน่า รัสเซล
เอาน่า รัสเซล

580
00:40:43,009 --> 00:40:44,811
รัสเซลล์ !
รับเงิน 800 รัสเซลล์

581
00:40:46,346 --> 00:40:47,748
<i>มาเลย ! ไปกันเถอะ รัสเซล !</i>
<i>มาเลย รัสเซลล์ !</i>
<i>มาเลย รัสเซลล์ !</i>

582
00:40:48,849 --> 00:40:50,551
<i>- เอาน่า รัสเซลล์ !</i>
<i>- วิธีที่จะไป ! เยี่ยมไปเลย !</i>

583
00:40:50,651 --> 00:40:53,620
- มาเลย! มาเร็ว !
- ไป ! ไป !

584
00:40:53,720 --> 00:40:55,889
มาเร็ว ! มาเร็ว !
ไป !

585
00:40:55,989 --> 00:40:58,191
เราชนะแล้ว! เราชนะแล้ว!
โอ้ เหี้ย
เราแพ้

586
00:40:58,291 --> 00:41:00,861
เราชนะแล้ว! เราชนะแล้ว!
เราแพ้!
คุณอยากเดิมพันไหม?

587
00:41:00,961 --> 00:41:03,463
คุณอยากเดิมพัน
ว่าเราเพิ่งชนะหรือเปล่า?
อะไรนะ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

588
00:41:03,564 --> 00:41:06,767
รัสเซล เจ้าคนแคระ !
คุณคนตัวเล็กตัวน้อย M--
เราชนะแล้ว!

589
00:41:08,535 --> 00:41:10,737
เราชนะแล้ว! เราชนะแล้ว!
เราชนะแล้ว!
เฮ้ เราชนะแล้ว!

590
00:41:10,837 --> 00:41:12,939
เยี่ยมไปเลย รัสเซลล์
เยี่ยมไปเลย รัสเซลล์
เฮ้ รัสเซลล์ !

591
00:41:13,039 --> 00:41:14,941
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเขา รัสเซล

592
00:41:15,041 --> 00:41:17,010
เฮ้ รัสเซลล์ มันเจ๋งมาก
ฮู้ !

593
00:41:17,110 --> 00:41:20,246
[ แมคคอล ]
คุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
มาที่นี่เหรอ?

594
00:41:20,346 --> 00:41:23,750
ประมาณหกปี
คู่หูเก่าของฉันทำให้ฉันมีอารมณ์
ไปยังสถานที่นี้

595
00:41:23,850 --> 00:41:27,754
มันเป็นแบบนี้เสมอเหรอ?
บางครั้งคุณก็แพ้
แต่วันนี้เราเป็นผู้ชนะ

596
00:41:27,854 --> 00:41:29,756
ถูกต้อง
กรุณาจ่ายเงินให้กับผู้ชนะด้วย

597
00:41:29,856 --> 00:41:32,859
[ โรเปอร์ ]
โอ้ เบนจามิน

598
00:41:32,959 --> 00:41:35,696
เบนจามินดูเศร้ามาก
ฉันมีอารมณ์ที่ยอดเยี่ยมมาก

599
00:41:35,796 --> 00:41:38,699
ที่นี่คุณไป
มีส่วนแบ่งของคุณ

600
00:41:38,799 --> 00:41:40,867
รอ รอ
นั่นแค่สามเท่านั้น
อะไร ?

601
00:41:40,967 --> 00:41:43,704
โอ้ คุณมีดวงตาที่ดี

602
00:41:43,804 --> 00:41:46,106
นั่นคือส่วนหนึ่ง
ของการฝึกอบรมของคุณ
ถูกต้อง

603
00:41:46,206 --> 00:41:48,709
ฉันกำลังทำให้แน่ใจ
คุณสามารถ--

604
00:41:48,809 --> 00:41:50,711
สวัสดี.

605
00:41:53,880 --> 00:41:55,816
ตกลง. ฉันกำลังไป

606
00:41:55,916 --> 00:41:57,884
ไปกันเลย

607
00:42:04,290 --> 00:42:08,161
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]

608
00:42:10,897 --> 00:42:14,234
[ ผู้ชาย ]
ฉันต้องการอีก
อาร์.เอ.ยูนิท !

609
00:42:14,334 --> 00:42:16,236
[ พูดพล่อย ]

610
00:42:17,704 --> 00:42:19,640
[ ผู้สื่อข่าว ]
ตำรวจกำลังเข้าใกล้

611
00:42:26,913 --> 00:42:31,051
10-20 คืออะไร
เกี่ยวกับเหตุการณ์ ?
ชรีฟ ตรงหัวมุมเลย

612
00:42:38,358 --> 00:42:40,894
คนนี้ดูเหมือนนะ
แซนวิชอึ
ใช่.

613
00:42:42,128 --> 00:42:44,064
คุณเห็นรถคันนี้ไหม?

614
00:42:45,699 --> 00:42:47,568
ฉันกำลังขี่ไปรอบ ๆ ใน
SHITMOBILE และโซลิสก็มีสิ่งนี้
หมดไปสำหรับ 14 GRAND

615
00:42:47,668 --> 00:42:49,570
มันคุ้มค่าอย่างน้อย 30

616
00:42:49,670 --> 00:42:52,773
การทุจริตของตำรวจ
ทุกที่
ไอ้สารเลว

617
00:42:56,677 --> 00:42:59,012
โซลิสอยู่ที่ไหน?

618
00:42:59,112 --> 00:43:02,315
ขวา. ตกลง. คุณผ่อนคลาย
โจ-- โจ--

619
00:43:02,415 --> 00:43:05,819
สามสิบสองนาทีที่แล้ว
สัญญาณเตือนเงียบหายไป
จากนั้นสัญญาณเตือนไฟไหม้

620
00:43:05,919 --> 00:43:08,855
มีหน่วยหนึ่ง
ประมาณหนึ่งช่วงตึก
ผู้ต้องสงสัยติดอยู่ข้างใน

621
00:43:08,955 --> 00:43:10,857
คุณได้รับการยืนยันใด ๆ
กับตัวเลข ?

622
00:43:10,957 --> 00:43:13,994
จนถึงตอนนี้เราได้เห็นเพียงเท่านั้น
และได้พูดคุยกับผู้ต้องสงสัยคนหนึ่ง
เขาเรียกตัวเองว่าโจ

623
00:43:14,094 --> 00:43:16,997
ตอนนี้ไม่มีการยืนยัน
แต่อาจมีมากกว่านี้

624
00:43:17,097 --> 00:43:19,132
พนักงานหลบหนี
ผ่านประตูด้านหลัง

625
00:43:19,232 --> 00:43:22,268
เท่าที่เราสามารถสืบค้นได้
มีอัญมณีสองแห่ง
พนักงานขายสองคน

626
00:43:22,368 --> 00:43:25,606
ผู้จัดการ เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
ผู้หญิงสูงอายุ; เราเชื่อ
ผู้หญิงอีกคนหนึ่ง

627
00:43:25,706 --> 00:43:30,877
ร้านค้าเฉพาะแห่งนี้
เป็นที่ที่พวกเขาทำมาก
ของการทำและซ่อมแซมเครื่องประดับ

628
00:43:30,977 --> 00:43:34,347
ในวันใดก็ตาม
พวกเขาสามารถมีได้ระหว่างแปด
และหินดิบนับสิบล้าน

629
00:43:34,447 --> 00:43:37,383
- พวกเขารู้อะไร
พวกเขากำลังมองหา
- คุณสัญญาอะไรกับพวกเขาบ้าง?

630
00:43:37,483 --> 00:43:40,220
แค่ว่าฉันจะพูด
ถึงผู้บังคับบัญชาของฉัน
ค้นหาจุดทางเข้าใด ๆ ?

631
00:43:40,320 --> 00:43:42,889
สถานที่นี้ได้รับการออกแบบ
เพื่อเป็นห้องนิรภัย

632
00:43:48,428 --> 00:43:51,364
[ เสียงบี๊บ ]

633
00:43:57,804 --> 00:44:00,140
โอเค
เทปกำลังจะกลิ้ง
[ เสียงโทรศัพท์ ]

634
00:44:02,075 --> 00:44:04,077
[ ผู้รับหยิบขึ้นมา ]
[ โจ ]
ใช่

635
00:44:04,177 --> 00:44:06,346
สวัสดีโจ
ฉันสารวัตรโรเปอร์
คุณเป็นคนยังไงในนั้น?

636
00:44:06,446 --> 00:44:09,349
[ โจ ]
ดี.
ตอนนี้โซลิสออกจากงานแล้ว

637
00:44:09,449 --> 00:44:13,119
ฉันคือคนที่ได้รับอนุญาต
เพื่อมอบทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ก่อนอื่น ฉันต้องคุยกับคุณก่อน

638
00:44:13,219 --> 00:44:16,256
ไม่ คุณไม่ทำ
ใช่ ฉันทำได้ โจ

639
00:44:16,356 --> 00:44:18,258
ฉันลงมาที่นั่นแล้ว
และฉันต้องคุยกับคุณ...

640
00:44:18,358 --> 00:44:20,260
เพื่อให้แน่ใจว่ามี
ไม่มีความเข้าใจผิด...

641
00:44:20,360 --> 00:44:23,997
และทำให้แน่ใจว่าไม่มีใคร
ก่อนหน้านี้ได้รับบาดเจ็บ
เราสามารถดูแลธุรกิจได้

642
00:44:24,097 --> 00:44:27,000
เอาล่ะ โรเปอร์
คุณอยากมาไหม? มา.

643
00:44:27,100 --> 00:44:31,404
ฟัง. ฉันไม่มีอาวุธ โอเคไหม?
เราต้องดำเนินการด้วยความไว้วางใจที่นี่
ฉันไม่มีอาวุธ

644
00:44:31,505 --> 00:44:34,174
ฉันจะคุยกับคุณและ
พาพวกคุณออกไปจากที่นั่น

645
00:44:34,274 --> 00:44:36,209
ห้านาที

646
00:44:51,958 --> 00:44:54,895
เห็นได้ชัดว่านี่คือส่วน
ของงานที่แย่มาก

647
00:45:22,322 --> 00:45:24,758
[ พูดพล่อย ]

648
00:45:30,163 --> 00:45:32,298
[ ผู้ชาย ]
เฮ้ เฮ้ เฮ้

649
00:46:00,360 --> 00:46:03,496
เขาจะแน่ใจได้อย่างไร
ผู้ชายจะไม่ยิงเขาเหรอ?

650
00:46:03,597 --> 00:46:05,498
เขาทำไม่ได้

651
00:46:23,149 --> 00:46:25,118
ตรงนั้น.

652
00:46:26,252 --> 00:46:28,188
ฉันสามารถวางมือลงได้ไหม?

653
00:46:28,288 --> 00:46:30,156
ฉันจะเห็นพวกมันได้ที่ไหน

654
00:46:33,594 --> 00:46:36,029
คุณคือโรเปอร์
และคุณเป็นผู้รับผิดชอบ
ใช่มั้ย?

655
00:46:36,129 --> 00:46:38,932
ใช่.
ดี.
คุณฟังสิ

656
00:46:39,032 --> 00:46:40,934
ฉันพูดแบบนี้ครั้งเดียว

657
00:46:41,034 --> 00:46:44,037
ฉันต้องการรถขับเคลื่อนสี่ล้อ
ใหม่ สภาพสมบูรณ์.

658
00:46:44,137 --> 00:46:47,107
ฉันต้องการตำรวจในเครื่องแบบ
ขับมันขึ้นมาที่นี่
ปล่อยให้เครื่องยนต์ทำงาน

659
00:46:47,207 --> 00:46:50,076
เขาเดินไปจนสุดทาง
ของบล็อก
แล้วเราจะออกมา

660
00:46:50,176 --> 00:46:53,580
ฉันรู้เคล็ดลับทั้งหมด
ดังนั้นจึงไม่มีการควบคุมระยะไกล
อุปกรณ์ โอเคไหม?

661
00:46:53,680 --> 00:46:56,517
เมื่อฉันพูดว่าสภาพที่สมบูรณ์แบบ
ฉันหมายถึงถ้ามันต่ำ
ในน้ำยาปัดน้ำฝน

662
00:46:56,617 --> 00:46:58,519
มีคนถูกยิง
และเราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

663
00:46:58,619 --> 00:47:00,521
ฉันต้องการเครื่องบินรอ
ที่สนามบิน

664
00:47:00,621 --> 00:47:03,524
ฉันจะบอกเขา
ฉันจะไปไหน
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น

665
00:47:03,624 --> 00:47:06,893
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
สำหรับตอนนี้ก็แค่นั้นแหละ

666
00:47:08,562 --> 00:47:12,365
โอเค คุณจะได้รับ
ทุกสิ่งเหล่านั้น แต่ก่อนอื่น
คุณต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

667
00:47:12,465 --> 00:47:15,368
ให้ฉันเข้ามาข้างใน
และทำให้แน่ใจว่า
ทุกคนสบายดี

668
00:47:15,468 --> 00:47:18,104
คุณแค่ทำเรื่องไร้สาระให้ฉัน
ตอนนี้.

669
00:47:18,204 --> 00:47:20,106
รอสักครู่ โจ
ฉันทำอะไรมากมายเพื่อคุณ โอเคไหม?

670
00:47:20,206 --> 00:47:22,375
คุณต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน
คุณต้องแสดง
การกระทำโดยสุจริต

671
00:47:22,475 --> 00:47:25,145
ให้ฉันมีตัวประกันหนึ่งคน

672
00:47:25,245 --> 00:47:27,147
ฉันให้บางอย่างแก่คุณ

673
00:47:27,247 --> 00:47:29,382
ที่นี่.

674
00:47:44,464 --> 00:47:46,633
ใน 15 นาที
มันจะเป็นชิ้นที่ใหญ่กว่า

675
00:47:46,733 --> 00:47:48,635
เราเข้าใจซึ่งกันและกัน ?

676
00:47:48,735 --> 00:47:51,204
ใช่ เราเข้าใจ
กันและกัน

677
00:47:51,304 --> 00:47:53,106
ดี.

678
00:47:53,206 --> 00:47:55,108
ไม่ ไม่ ไม่
ได้โปรด.

679
00:47:55,208 --> 00:47:58,111
[ โซลิส ]
ไม่ ท่าน ไม่ใช่คนที่ดีที่สุด
จากความรู้ของฉัน

680
00:47:58,211 --> 00:48:00,113
ถูกต้อง.

681
00:48:00,213 --> 00:48:02,082
ถูกต้อง

682
00:48:02,182 --> 00:48:05,151
เขาอยู่ที่นี่ตอนนี้
ให้ฉันกลับไปหาคุณ

683
00:48:06,620 --> 00:48:09,355
เราจะต้องรับ
ผู้ชายคนนี้ออกไป

684
00:48:09,455 --> 00:48:12,258
เราทำไม่ได้
สวมเขาลง?

685
00:48:15,261 --> 00:48:18,331
ฉันเชื่อว่ามี
มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
อยู่ที่นั่นแล้ว

686
00:48:18,431 --> 00:48:20,967
ฉันคิดว่ามันเป็นเสียงปืน
ที่ปิดสัญญาณเตือนไฟไหม้

687
00:48:21,067 --> 00:48:23,369
ฉันคิดว่าผู้ชายคนนี้กำลังทำงานอยู่
ด้วยตัวเองเพราะตลอดเวลา
ฉันกำลังคุยกับเขาอยู่...

688
00:48:23,469 --> 00:48:26,573
เขามีตัวประกัน
และเขามีปืนจ่อที่หัวของเธอ
และเขาจะไม่ออกจากประตู

689
00:48:26,673 --> 00:48:29,576
เขามีความสงบอย่างแท้จริง
และพฤติกรรมที่น่าขนลุก
ผู้ชายคนนี้มันโคตรบ้าเลย

690
00:48:29,676 --> 00:48:33,246
สิ่งที่น่ากลัวที่สุดเกี่ยวกับเขา
เขาบ่งบอกถึงความคุ้นเคยหรือไม่
ด้วยเทคนิคของเรา

691
00:48:33,346 --> 00:48:36,583
แล้วคุณต้องการทำอะไร?
คุณอยากจะเข้าไปที่นั่น
หรือรอให้เขาออกมา?

692
00:48:36,683 --> 00:48:41,087
ปล่อยให้เขาออกมา
มีสิ่งที่ไม่รู้จักมากเกินไป
เขาพูดถูก

693
00:48:43,023 --> 00:48:44,991
แสดงให้ฉันเห็น

694
00:48:47,994 --> 00:48:51,097
เมื่อเราขับรถขึ้นรถ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอยู่ในมุมที่ใกล้เคียง
ห่างจากขอบถนนสามฟุต

695
00:48:51,197 --> 00:48:53,099
เราให้ความสำคัญกับผู้ชายที่ดีที่สุดของเรา
แอนเดอร์สันอยู่ที่นี่เหรอ?
ใช่.

696
00:48:53,199 --> 00:48:56,469
ดี. โอเค
มุมลงยี่สิบองศา

697
00:48:56,570 --> 00:48:59,472
บอกแอนเดอร์สัน
เพื่อเตรียมและแจ้งให้เราทราบ
เมื่อเขาออนไลน์

698
00:49:03,409 --> 00:49:06,947
- ฉันรู้สึกได้ถึงสิ่งนี้
ก้าวไปข้างเรา
- เอาละ มีข่าวดีอยู่บ้าง

699
00:49:07,047 --> 00:49:09,349
เขาสวมหน้ากากสกี
ดังนั้นเขาจึงปกป้องตัวตนของเขา

700
00:49:09,449 --> 00:49:13,687
และเขาไม่ได้กำหนดไว้
ไม่ว่าเขาจะฆ่าหรือไม่ก็ตาม
ตัวประกันที่เหลือ... ยังเลย

701
00:49:22,663 --> 00:49:26,499
คุณ. คุณ ! อัพ อัพ !

702
00:49:26,600 --> 00:49:29,269
เริ่มดึงร่างกายเหล่านั้นออกมา
กลับมาด้านหลังเคาน์เตอร์นั้น
ไปกันเลย

703
00:49:29,369 --> 00:49:31,471
ทำมัน ! เคลื่อนไหว !

704
00:49:31,572 --> 00:49:34,107
ไปกันเลย มาเร็ว !

705
00:49:35,308 --> 00:49:37,410
กลับมาข้างหลังที่นี่
เร็วขึ้น !

706
00:49:37,511 --> 00:49:39,412
ไปกันเถอะ!
[ สะอื้น ]

707
00:49:39,513 --> 00:49:42,683
เขาจะ--
เขาจะฆ่าเรา
โปรด. มันจะเป็น--

708
00:49:43,750 --> 00:49:45,686
ที่นั่น
ในนั้น

709
00:49:55,295 --> 00:49:58,264
ฉันไม่ ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

710
00:49:58,364 --> 00:50:01,234
ไม่ ไม่
กรุณาอย่า กรุณาอย่า
นาง. ดอทสัน โปรดอย่าไป

711
00:50:01,334 --> 00:50:03,537
นาง. ดอทสัน ได้โปรด !

712
00:50:03,637 --> 00:50:06,640
- เฮ้ ! เฮ้ !
- หยุดนะ คุณดอตสัน

713
00:50:06,740 --> 00:50:08,675
- เฮ้ !
- ทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

714
00:50:08,775 --> 00:50:10,577
อะไร ?
ทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

715
00:50:12,846 --> 00:50:16,016
คิด.

716
00:50:17,718 --> 00:50:22,055
ดั๊ก ได้โปรด
นั่งลง นั่งลง !

717
00:50:41,407 --> 00:50:46,412
ถ้าเธอไม่มีสติ
เมื่อถึงเวลาที่ฉันทำเสร็จแล้ว
เธอตายแล้ว

718
00:50:46,513 --> 00:50:48,414
[ ผู้ชาย ]
คุณได้อะไร หน้าต่าง ?

719
00:50:48,515 --> 00:50:50,450
[ ผู้หญิง ]
เราได้รับการยืนยัน--

720
00:50:53,486 --> 00:50:56,056
โอเค ถึงเวลาที่จะให้แล้ว
WACKO นี้โทร

721
00:50:57,123 --> 00:51:01,061
[ การโทรออก, เสียงเรียกเข้า ]

722
00:51:08,368 --> 00:51:10,604
ทำไมเขาไม่ตอบล่ะ?

723
00:51:13,439 --> 00:51:15,776
รอ รอ รอ
มีคำตอบของคุณ

724
00:51:22,783 --> 00:51:24,851
เขาฉลาด
เขากำลังตัดใจ
การมองเห็น

725
00:51:24,951 --> 00:51:27,721
[ แมคคอล ]
ใช่แล้ว เขากำลังทำอยู่
งานที่ดีของมัน

726
00:51:29,189 --> 00:51:32,425
ตำแหน่งทั้งหมด:
คุณมีไฟเขียว

727
00:51:36,597 --> 00:51:39,533
มาเร็ว. ให้เรา
ยิงให้สะอาด ไอ้สารเลว

728
00:51:39,633 --> 00:51:45,105
คำสั่งที่หนึ่ง ทำซ้ำ
ตำแหน่งทั้งหมด:
คุณมีไฟเขียว

729
00:51:46,172 --> 00:51:48,274
เขาเปลี่ยนเสื้อผ้า
นั่นมัน คอร์ด้า !

730
00:51:48,374 --> 00:51:51,177
- นั่นคือคอร์ดา !
ระงับไฟของคุณ!
- ระงับไฟของคุณ!

731
00:51:51,277 --> 00:51:53,514
[ กรีดร้อง ]

732
00:51:53,614 --> 00:51:56,517
- ฉันบอกว่าให้ถือไฟไว้!
- ระงับไฟของคุณ!

733
00:51:56,617 --> 00:51:59,520
- ระงับไฟของคุณ!
- [ กรีดร้องต่อไป ]

734
00:51:59,620 --> 00:52:03,724
ไม่ ไม่ ไม่
กรุณาปล่อยฉันไป!
มาเร็ว. ในรถบรรทุกคันนี้

735
00:52:05,425 --> 00:52:08,394
เข้า!
[ สะอื้น ]
ได้โปรด!

736
00:52:08,494 --> 00:52:10,531
- กองของ FUCK UPS
- หาเขาทางวิทยุ

737
00:52:10,631 --> 00:52:12,666
- นี่คือกุญแจของคุณเหรอ?
- อะไร ? ใช่ ใช่

738
00:52:12,766 --> 00:52:15,168
เขามีผู้หญิงแล้ว ไปกันเลย
เฮ้ โรเปอร์
คุณจะทำอะไร?

739
00:52:51,738 --> 00:52:53,674
[ แตรรถ แตร ]

740
00:52:55,742 --> 00:52:57,678
[ แตรรถ แตร ]

741
00:52:59,713 --> 00:53:01,615
[ รถบัสฮอร์นฮองค์ส ]

742
00:53:03,383 --> 00:53:06,386
หน่วยเพิ่มเติมในพื้นที่
เราต้องการหน่วยเพิ่มเติมทั้งหมด
ในพื้นที่

743
00:53:08,822 --> 00:53:11,224
[ สะอื้น ]
โอ้ ได้โปรด พระเจ้า

744
00:53:18,832 --> 00:53:21,635
[ แตรรถ แตร ]
[ ผู้หญิง ]
เฮ้ ดูมันสิ!

745
00:53:35,415 --> 00:53:37,684
[ ตัวประกัน ]
หยุด!

746
00:53:46,693 --> 00:53:49,395
- [ ตัวประกัน ] ได้โปรด !
- ผู้ต้องสงสัยมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก
เมื่อซัทเทอร์ ผ่านลากูน่า

747
00:53:49,495 --> 00:53:51,397
เราจะสามารถสกัดกั้นได้หรือไม่?

748
00:54:05,378 --> 00:54:08,749
[ เร่ง ]

749
00:54:17,824 --> 00:54:22,362
[ ยางส่งเสียงดัง
ฮอร์น ฮองค์ส ]

750
00:54:24,765 --> 00:54:29,369
[ แตรแตร ]

751
00:54:30,403 --> 00:54:35,576
[ แตรแตร ]
ย้าย! มาตอนนี้!

752
00:54:35,676 --> 00:54:37,878
[ หัวเราะ ]
[ ร้องไห้ ]
ปล่อยฉันออกไป!

753
00:54:37,978 --> 00:54:40,280
โปรด !
หุบปาก.

754
00:54:42,382 --> 00:54:44,317
[ เสียงระฆัง ]

755
00:54:47,087 --> 00:54:50,724
- [ บีบแตร ]
- [ ผู้หญิงร้องไห้ ]

756
00:54:50,824 --> 00:54:53,326
[ บีบแตร ]
[ ผู้หญิงกรีดร้อง ]

757
00:55:01,802 --> 00:55:04,905
[ แตรบีบแตร ]

758
00:55:05,005 --> 00:55:07,508
[ ยางส่งเสียงดัง ]

759
00:55:11,645 --> 00:55:15,616
[ ผู้หญิง ]
ทุกคนโอเคมั้ย?
[ ผู้ชาย ] อยู่ตรงนั้นนะเพื่อน

760
00:55:19,753 --> 00:55:22,355
[ เสียงระฆัง ]
[ คำราม ]

761
00:55:32,799 --> 00:55:35,035
- [ กระสุนแฉลบ ]
- [ ผู้โดยสารกรีดร้อง ]

762
00:55:35,135 --> 00:55:38,839
- เกิดอะไรขึ้น?
- [ ปืนยิง ]

763
00:55:38,939 --> 00:55:40,874
เฮ้ ผู้ชาย
นี่คืออะไร?
ได้รับการปิด FUCK

764
00:55:40,974 --> 00:55:44,477
[ ผู้โดยสารกรีดร้อง ]
[ ยิงปืน ]

765
00:55:45,946 --> 00:55:48,549
ทุกคนเพียงอยู่ในความสงบ

766
00:55:48,649 --> 00:55:51,618
[ คร่ำครวญ ]
[ ผู้โดยสารกรีดร้อง ]

767
00:55:51,718 --> 00:55:54,354
- เพียงแค่ใช้มันง่าย
- อะไร ?

768
00:55:54,454 --> 00:55:57,023
เพียงแค่ใช้มันง่าย
วางปืนลง
วางปืนลง

769
00:55:57,123 --> 00:56:02,095
[ ผู้โดยสารกรีดร้อง ]

770
00:56:02,195 --> 00:56:04,364
[ กรีดร้องต่อไป ]

771
00:56:08,201 --> 00:56:10,737
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันไม่รู้
แต่ฉันต้องขึ้นไปที่นั่นให้ได้

772
00:56:10,837 --> 00:56:12,606
[ กรีดร้อง ]

773
00:56:19,846 --> 00:56:22,916
[ กรีดร้องต่อไป ]

774
00:56:33,794 --> 00:56:36,830
[ แตรบีบแตร
ผู้โดยสารกรีดร้อง ]

775
00:56:39,800 --> 00:56:41,835
[ กรีดร้อง ]

776
00:56:46,106 --> 00:56:49,510
[ ผู้โดยสารอ้าปากค้าง
กรีดร้อง ]

777
00:56:49,610 --> 00:56:52,546
[ แตรบีบแตร ]

778
00:56:53,914 --> 00:56:57,483
[ ผู้โดยสารรถยนต์ ]
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

779
00:56:57,584 --> 00:56:59,520
[ ผู้โดยสารกรีดร้อง ]

780
00:57:17,904 --> 00:57:23,710
- เหี้ย!
- [ เสียงยางดัง ]

781
00:57:23,810 --> 00:57:26,446
- เลิกยุ่งกับฉันซะ!
- ถือล้อ!
ขึ้นล้อ!

782
00:57:26,547 --> 00:57:28,181
อะไร ?
เข้าใจแล้ว ? เข้าใจแล้ว ?

783
00:57:31,084 --> 00:57:34,120
- หุบปาก !
- [ คำราม ]

784
00:57:50,036 --> 00:57:52,238
[ คำราม ]

785
00:57:52,338 --> 00:57:57,110
- [ คำราม ]
- [ ผู้โดยสารคุยกัน ]

786
00:57:58,278 --> 00:58:00,814
[ คร่ำครวญ ]

787
00:58:05,952 --> 00:58:08,889
[ อ้าปากค้าง ]

788
00:58:08,989 --> 00:58:10,757
ออกไปให้พ้นทาง

789
00:58:13,760 --> 00:58:15,762
[ คำราม ]

790
00:58:15,862 --> 00:58:17,964
[ ผู้โดยสารกรีดร้อง ]

791
00:58:23,970 --> 00:58:27,841
[ ยิงปืน คร่ำครวญ ]

792
00:58:30,243 --> 00:58:33,079
[ คร่ำครวญ ]

793
00:58:36,583 --> 00:58:40,921
[ ทั้งคำราม ครวญคราง ]

794
00:58:45,225 --> 00:58:49,696
[ ผู้โดยสารกรีดร้อง ]

795
00:59:02,809 --> 00:59:05,612
[ คำราม ]

796
00:59:17,323 --> 00:59:21,995
[ คร่ำครวญ ]

797
00:59:30,871 --> 00:59:33,640
[ บดเบรก ]

798
00:59:47,387 --> 00:59:50,957
- ปัญหาคืออะไร?
- ฉันเบรกไม่ได้
ไปทำงาน!

799
01:00:03,937 --> 01:00:05,972
เรากำลังมาถึงจุดสิ้นสุด
ของสาย!

800
01:00:07,708 --> 01:00:09,810
โอ้ เหี้ย
รับรถให้มั่นคง!

801
01:00:09,910 --> 01:00:11,845
มาเร็ว !

802
01:00:12,412 --> 01:00:15,616
ไป ! ก้าวไปข้างหน้า!

803
01:00:15,716 --> 01:00:17,918
- ถูกต้อง !
- [ เสียงยางดัง ]

804
01:00:30,764 --> 01:00:34,768
ออกไปให้พ้นทาง!
ออกไปให้พ้นทาง!

805
01:00:44,277 --> 01:00:47,781
เคลื่อนไหว !
[ คร่ำครวญ ]

806
01:00:47,881 --> 01:00:51,752
[ผู้ชมพูดคุยกัน]
โอ้พระเจ้า ! ดูนั่นสิ!
นั่นคือนรกอะไร?

807
01:00:54,187 --> 01:00:57,924
[ คำราม ]
[ ยางกรีด ]

808
01:00:58,024 --> 01:01:00,393
ออกไปให้พ้นทาง!
ออกไปให้พ้นทาง!

809
01:01:00,493 --> 01:01:04,064
[ฝูงชนตะโกน]
[ ยางร้องเสียงดัง ]

810
01:01:04,164 --> 01:01:06,232
ย้าย!

811
01:01:12,506 --> 01:01:17,944
[ ฝูงชนบ่น ]

812
01:01:18,044 --> 01:01:20,280
[ คร่ำครวญ ]

813
01:01:20,380 --> 01:01:23,850
[ ผู้ชาย ]
ผู้ชายคนนั้นที่อยู่ข้างล่างนั่น--
นั่น นั่น นั่น ! เขากำลังวิ่งอยู่!

814
01:01:23,950 --> 01:01:25,952
เฮ้ เขากำลังจะไปแล้ว!

815
01:01:26,052 --> 01:01:29,823
[ ผู้หญิง ]
ใครก็ได้หยุดเขาที!
รับเขา!

816
01:01:42,435 --> 01:01:45,038
อึ!
ฉันทำชิ้นส่วนของฉันหาย!

817
01:01:49,175 --> 01:01:51,244
- พระเจ้าอวยพรหน่วยสวาท
- พร้อม ?

818
01:01:58,351 --> 01:02:01,021
คุณใช้พื้นนี้
ฉันกำลังขึ้นไป

819
01:03:27,941 --> 01:03:30,944
[ สุนัขเห่า
สัญญาณกันขโมยรถดัง ]

820
01:03:31,044 --> 01:03:35,315
[ เห่า, ส่งเสียงดัง
ดำเนินการต่อ ]

821
01:03:35,415 --> 01:03:37,217
[ เห่า ]

822
01:03:37,317 --> 01:03:42,956
[ เห่า, ส่งเสียงดัง
ดำเนินการต่อ ]

823
01:03:43,056 --> 01:03:45,959
[ สัญญาณเตือนดังขึ้น ]

824
01:03:50,631 --> 01:03:53,166
[ ส่งเสียงดังต่อไป ]

825
01:03:59,472 --> 01:04:02,408
[ ส่งเสียงดังต่อไป ]

826
01:04:30,470 --> 01:04:32,539
อึ!

827
01:04:37,410 --> 01:04:39,546
หยุดตรงนั้น!
คุณไม่ย้าย!
คุณไม่ย้ายร่วมเพศ!

828
01:04:39,646 --> 01:04:41,548
อยู่ตรงนั้น!
ตรงนั้น !

829
01:04:41,648 --> 01:04:44,117
ยกมือขึ้น!
วางพวกมันซะ!

830
01:04:44,217 --> 01:04:46,152
กระจายขาร่วมเพศของคุณ

831
01:04:46,252 --> 01:04:48,655
คุณโคตรจะเคลื่อนไหวเลย
ฉันจะใส่หัวร่วมเพศของคุณ
ในท้ายรถ

832
01:04:53,293 --> 01:04:58,532
แซม บัฟเฟอร์เป็นเพื่อน
ของฉัน เขามีภรรยา
และเขามีลูกสาวแล้ว!

833
01:04:58,632 --> 01:05:01,668
ทำไมคุณไม่บอกอย่างนั้น
ถึงใครบางคนที่ทำตัวแย่ๆ ?

834
01:05:08,074 --> 01:05:13,146
ต้องการที่จะฆ่าฉันสารวัตร?
ฮะ?

835
01:05:13,246 --> 01:05:18,919
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้
โอ้ ฉันทำไม่ได้เหรอ?

836
01:05:19,019 --> 01:05:21,588
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราต้องต่อสู้ดิ้นรน
แล้วปืนของฉันก็ดับลงเหรอ?

837
01:05:24,290 --> 01:05:27,293
ฉันจะฆ่าคุณได้ไหม?

838
01:05:27,393 --> 01:05:29,930
ฮะ?
ฉันจะฆ่าคุณได้ไหม?

839
01:05:37,538 --> 01:05:39,472
[ แมคคอล ]
โรเปอร์ !

840
01:05:41,174 --> 01:05:44,545
คุณได้เขาแล้ว

841
01:05:44,645 --> 01:05:46,613
วางปืนลง

842
01:05:46,713 --> 01:05:50,150
คุณได้เขาแล้วเพื่อน
วางมันลง

843
01:05:52,185 --> 01:05:54,988
มาเลยเพื่อน
วางมันลง

844
01:06:09,469 --> 01:06:11,672
ฉันจะทำเรื่องไร้สาระนี้
ตามหนังสือ

845
01:06:11,772 --> 01:06:14,374
แต่คุณจะไม่เป็น
ยิ้มเยาะฉัน!

846
01:06:15,475 --> 01:06:20,013
[ หอบ, ไอ ]

847
01:06:20,113 --> 01:06:22,415
[ หายใจไม่ออก
ไอต่อ ]
[ แมคคอล ] ส่งมือมาให้ฉันหน่อย

848
01:06:22,516 --> 01:06:26,219
[ ไอต่อไป ]

849
01:06:26,319 --> 01:06:28,254
[ แมคคอล ]
ขึ้นมา ลุกขึ้น.

850
01:06:28,354 --> 01:06:31,091
ลุกขึ้น. มาเร็ว.

851
01:06:42,068 --> 01:06:45,271
ฟังนะ ฉันจะตามทัน
กับพวกคุณในภายหลัง
[ ผู้หญิง ] โอเค พบกันใหม่.

852
01:06:45,371 --> 01:06:49,075
[ ผู้ชาย ]
อยากกินอะไรไหม?
[ ผู้หญิง ] ใช่แล้ว

853
01:06:49,175 --> 01:06:52,078
[ พูดพล่อย ]

854
01:06:52,178 --> 01:06:56,116
[ พิมพ์ ]

855
01:06:58,484 --> 01:07:03,524
[ พิมพ์ต่อ ]

856
01:07:06,527 --> 01:07:10,063
คุณไม่ได้
ในงานแถลงข่าว

857
01:07:10,163 --> 01:07:13,700
[ ถอนหายใจ ]
ฉันอยากได้สิ่งนี้
ออกนอกเส้นทางก่อน

858
01:07:13,800 --> 01:07:16,603
[ พิมพ์ต่อ ]

859
01:07:16,703 --> 01:07:19,339
คุณมีเดิมพันแล้วหรือยัง
ในเกมคืนนี้ ?

860
01:07:19,439 --> 01:07:22,175
ตามความเป็นจริง
ฉันมีเดิมพัน
ในเกมคืนนี้

861
01:07:22,275 --> 01:07:25,646
แน่นอนคุณทำ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้
มันเริ่มต้นแล้ว

862
01:07:25,746 --> 01:07:31,317
ฉันกำลังจะไป
เพื่อจับครึ่งสุดท้าย
บนทีวีในภายหลัง

863
01:07:32,218 --> 01:07:34,555
[ เสียงโทรศัพท์ ]

864
01:07:37,123 --> 01:07:39,159
ราตรีสวัสดิ์

865
01:07:39,259 --> 01:07:43,463
คุณกำลังทานอาหารเย็น
กับนาย เบสบอล ?

866
01:07:43,564 --> 01:07:46,633
เกร็กเป็นจริง
ในการเดินทางบนท้องถนน

867
01:07:46,733 --> 01:07:50,537
ฉันเพิ่งจะกลับบ้าน
และทำพาสต้าด้วยตัวเอง

868
01:07:51,572 --> 01:07:55,075
อืม "กลับบ้านเถอะ"
และทำพาสต้าบ้าง" ?

869
01:07:55,175 --> 01:07:57,544
หนึ่งเดียวกับกระเทียม
และน้ำมันนั้น
ฉันชอบมากเลยเหรอ?

870
01:07:57,644 --> 01:08:02,215
ไม่ เป็นแบบอย่าง
คุณได้รับออกจากกล่อง
มักกะโรนีและชีส

871
01:08:02,315 --> 01:08:04,284
ทันที; มักกะโรนี ?

872
01:08:04,384 --> 01:08:08,655
อืม. ฉันอยากมาก
สิ่งนั้นตลอดทั้งสัปดาห์

873
01:08:08,755 --> 01:08:10,791
ใช่ มันยากที่จะได้รับ

874
01:08:10,891 --> 01:08:13,393
โอ้ คุณกำลังบอกใคร?

875
01:08:16,229 --> 01:08:18,164
แค่มื้อเย็น

876
01:08:18,264 --> 01:08:20,066
ใช่แล้ว แค่มื้อเย็น

877
01:08:22,936 --> 01:08:26,206
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย คุณพาฉันมา
ตลอดทางที่นี่เพื่อบอกฉัน
คุณไม่มีหลักประกันใช่ไหม?

878
01:08:26,306 --> 01:08:29,209
ฉันดูเหมือนใคร
ถึงคุณ? ซานตาคลอส?
ฉันคือไอ้เวรประกันตัวประกัน

879
01:08:29,309 --> 01:08:32,312
ฉันรู้ ฉันรู้
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูด
รับโทรศัพท์

880
01:08:32,412 --> 01:08:35,749
คุณคิดว่าฉันมีเวลาที่จะเป็น
ล้อเล่นกับอึนี้เหรอ?
ฉันได้ของมาจากข้างนอก

881
01:08:35,849 --> 01:08:37,751
ฉันแค่รออยู่
สำหรับใครบางคนที่จะจ่ายเงินเข้า

882
01:08:37,851 --> 01:08:41,522
มันง่ายมาก
ให้ฉันหยุดพักเถอะ
[ เคาะประตู ]

883
01:08:41,622 --> 01:08:45,692
ดูสิ ส่งการ์ดของคุณมาให้ฉันหน่อย
ฉันจะไปหาคุณ
ภายในคืนพรุ่งนี้

884
01:08:50,330 --> 01:08:52,265
ขอบคุณ.

885
01:08:54,868 --> 01:08:59,906
โอเค ตอนนี้แหละ
พริกไทยบดสด
กวนอย่างรวดเร็ว

886
01:09:00,006 --> 01:09:03,243
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
คุณผัดมันอย่างรวดเร็ว
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องมีมะนาว

887
01:09:03,343 --> 01:09:05,478
ฉันต้องการเลมอน
ควรมีหนึ่งอัน
ในตู้เย็น

888
01:09:05,579 --> 01:09:08,248
มะนาวในตู้เย็น

889
01:09:08,348 --> 01:09:10,383
คุณรู้ไหมว่าไตรมาสสุดท้าย
ของเกมเปิดอยู่
[ โรเปอร์ ] โอ้ จริงๆ

890
01:09:10,483 --> 01:09:13,253
นั่นคือเกมอะไร?

891
01:09:13,353 --> 01:09:15,789
โอ้ คุณคือใคร
สร้างความพยายาม

892
01:09:15,889 --> 01:09:18,625
ถูกต้อง
และฉันก็จะชนะเหมือนกัน
ฉันจะเป็นผู้ชนะ

893
01:09:18,725 --> 01:09:20,794
ฉันจะทำคะแนน

894
01:09:20,894 --> 01:09:24,865
การพูดเชิงเปรียบเทียบ
แน่นอน ฉันไม่ได้หมายถึง
เหมือนการให้คะแนนจริงๆ

895
01:09:24,965 --> 01:09:28,201
แค่ทานอาหารเย็น จำไว้
ฉันรู้กฎเกณฑ์
แค่มื้อเย็น แค่มื้อเย็น

896
01:09:28,301 --> 01:09:32,506
โอเค ฉันมีมะนาวอยู่ตรงนี้
ตอนนี้ เมื่อคุณได้ลิ้มรสสิ่งนี้

897
01:09:32,606 --> 01:09:36,376
ฉันอยากให้คุณรู้เรื่องนี้
คุณจะได้สัมผัสประสบการณ์
ความสมบูรณ์แบบในการทำอาหาร

898
01:09:36,476 --> 01:09:39,345
อืม.
ตอนนี้เพียงแค่สงบลง
ฉันให้คุณ
ความเป็นมาของสิ่งนี้

899
01:09:39,445 --> 01:09:41,748
นี่คือน้ำสลัดบอมบ์
ที่ฉันนำมา...

900
01:09:41,848 --> 01:09:44,217
ถึงพ่อครัวทุกคน
เมื่อใดก็ตามที่ครอบครัวของฉันมารวมตัวกัน

901
01:09:44,317 --> 01:09:46,787
อืม-อืม
พวกเขาพูดว่า "สก็อตต์ เอามันมา
สก็อตต์” คุณพร้อมหรือยัง?

902
01:09:46,887 --> 01:09:48,889
ลิ้มรสสิ่งนี้ ฮะ?

903
01:09:48,989 --> 01:09:52,759
นั่นไม่ใช่ระเบิดเหรอ?
นั่นคืออึตรงนั้น
อืม.

904
01:09:52,859 --> 01:09:55,796
ด้วยความสัตย์จริง
มีบางอย่างหายไป

905
01:09:55,896 --> 01:09:59,232
โอ้ ไม่ นั่นไม่พลาด
อะไรก็ตาม. คุณแค่อิจฉา
เพราะคุณไม่รู้ว่าจะ--

906
01:09:59,332 --> 01:10:03,570
ดูสิ ในสหราชอาณาจักร พวกเขาไม่ทำ
สอนวิธีทำสิ่งนี้
ดู ? นี่คือความสมบูรณ์แบบ

907
01:10:04,905 --> 01:10:07,273
คุณรู้ไหม
มันต้องการน้ำตาลเล็กน้อย

908
01:10:08,975 --> 01:10:11,277
ทำไมคุณไม่ทำ
วางนิ้วของคุณลงไปตรงนั้น
เพื่อความหวานที่เหมาะสม ?

909
01:10:11,377 --> 01:10:14,848
สกอตต์
นั่นเป็นเรื่องตลก
นั่นเป็นคำชมเชยสำหรับคุณ

910
01:10:14,948 --> 01:10:17,250
ฉันสามารถพูดได้
“ทำไมคุณไม่ใส่ก้นของคุณ
ในชามนี้?”

911
01:10:17,350 --> 01:10:19,252
นั่นเป็นเรื่องตลก
มันคือความหวานทั้งหมด

912
01:10:19,352 --> 01:10:21,855
ฉันไม่เห็นว่าคุณรู้สึกขุ่นเคืองอย่างไร
เพราะนั่นเป็นคำชมเชย

913
01:10:21,955 --> 01:10:26,627
ถ้ามีคนบอกให้ฉันใส่ของฉัน
ASS ในชามสลัดน้ำสลัด
ฉันจะได้รับคำชมเชย

914
01:10:26,727 --> 01:10:30,296
[ สับ ]

915
01:10:34,968 --> 01:10:37,938
คุณจะพูดอะไร
ถ้าฉันเลิกเล่นการพนัน?

916
01:10:40,874 --> 01:10:43,777
ฉันจะพูด
คุณจะต้องมีความสุข

917
01:10:45,846 --> 01:10:50,450
มันไม่ใช่การพนันมากนัก
มันเป็นเรื่องของการพนันมากกว่า
เข้ามาขวางทาง

918
01:10:50,551 --> 01:10:54,487
เส้นทางคือที่ที่คุณต้องการ
ใช้ปัญหาของคุณแทน
ของการแบ่งปันให้กับฉัน

919
01:10:58,992 --> 01:11:02,763
สก็อตต์ คุณจำได้ไหม
เมื่อคุณสูญเสียตัวประกันนั้นไป
บนยูเนี่ยนสแควร์ ?

920
01:11:02,863 --> 01:11:05,732
ใช่ ฉันทำ

921
01:11:05,832 --> 01:11:07,734
คุณมาที่นี่
คืนนั้น

922
01:11:07,834 --> 01:11:11,505
และคุณก็รักฉัน
และมันก็เข้มข้นมาก
และหลงใหลมาก

923
01:11:11,605 --> 01:11:13,106
แต่คุณไม่ได้
แม้กระทั่งพูดคุยกับฉัน

924
01:11:13,206 --> 01:11:16,843
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร
เกิดขึ้นจนกระทั่งฉันได้เห็นมัน
ข่าวเช้าวันรุ่งขึ้น

925
01:11:16,943 --> 01:11:19,680
นั่นเป็นเพราะว่า
ฉันไม่อยากให้คุณเป็นส่วนหนึ่ง
ของโลกนั้น รอนนี่

926
01:11:19,780 --> 01:11:22,282
ใช่แล้ว นั่นคือประเด็น
มันไม่ใช่ "โลกนั้น"

927
01:11:22,382 --> 01:11:24,818
มันเป็นโลกของคุณ

928
01:11:24,918 --> 01:11:29,322
มันเป็นส่วนหนึ่ง
ว่าคุณเป็นใคร

929
01:11:36,897 --> 01:11:40,601
[ สับต่อไป ]

930
01:11:41,768 --> 01:11:45,539
ดูสิ รอนนี่
มันไม่ง่ายสำหรับฉัน

931
01:11:45,639 --> 01:11:48,341
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
ค้างคืน

932
01:11:48,441 --> 01:11:51,545
แต่ฟังฉันนะ

933
01:11:51,645 --> 01:11:54,314
ฉันรู้ว่าฉันคิดถึงคุณ

934
01:11:54,414 --> 01:11:57,317
และฉันไม่ต้องการเลย
ที่จะไม่มีคุณอีกต่อไป

935
01:11:57,417 --> 01:12:00,386
ฉันชอบจริงๆ
ที่จะเชื่อคุณ

936
01:12:00,486 --> 01:12:02,823
ถ้าอย่างนั้นเชื่อฉันเถอะ

937
01:12:02,923 --> 01:12:05,391
[ หาว ]

938
01:12:05,491 --> 01:12:09,696
[ บ่น ]
ไม่มีใครถามคุณเลย

939
01:12:26,647 --> 01:12:28,882
ฉันคิดถึงคุณ.

940
01:13:00,747 --> 01:13:02,816
ฉันเจ้าหน้าที่แมคคอล
เกิดอะไรขึ้น?

941
01:13:02,916 --> 01:13:05,819
[ ผู้ชาย ]
คุณหมายถึงอะไร
"เกิดอะไรขึ้น?"

942
01:13:05,919 --> 01:13:08,454
ฉันกำลังจะเสียมันไปแล้ว
ทุกคนในนี้ เพื่อน !

943
01:13:08,555 --> 01:13:10,691
โอเค ฉันเป็นผู้เจรจาต่อรองตัวประกัน
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

944
01:13:10,791 --> 01:13:13,126
คุณเป็นยังไงบ้าง
จะช่วยฉันหมู?

945
01:13:13,226 --> 01:13:15,128
สกรูคุณผู้ชาย!

946
01:13:15,228 --> 01:13:17,664
ให้ตายเถอะเพื่อน !

947
01:13:17,764 --> 01:13:20,667
ฉันต้องการคุณ
เพื่อบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันต้องการอะไร?

948
01:13:20,767 --> 01:13:22,669
ฉันบอกคุณ
ฉันต้องการอะไรไอ้เพื่อน!

949
01:13:22,769 --> 01:13:24,705
ฉันต้องการให้คุณค้นหา FUCKIN
ไอ้ดินนั่น...

950
01:13:24,805 --> 01:13:27,941
ไอ้เวรนั่นวิ่งออกไป
กับภรรยาของฉัน เพื่อน

951
01:13:28,041 --> 01:13:30,844
ดังนั้นฉันจึงสามารถตัดได้
ลูกของเขา FUCKIN ออกไป MAN !

952
01:13:30,944 --> 01:13:32,946
โอเค ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

953
01:13:33,046 --> 01:13:34,948
คุณไม่สามารถทำมันได้เหรอ?

954
01:13:35,048 --> 01:13:39,485
แล้วทำไมฉันถึงเสียเวลา
ช่วงเวลาบ้าๆ ของฉันกับคุณนะเพื่อน!

955
01:13:39,586 --> 01:13:43,456
แกมันไอ้กบบ้าเอ๊ย
ชิ้นส่วนของไอ้เหี้ย!

956
01:13:43,557 --> 01:13:46,693
เฮ้ เฮ้ คือทั้งหมด
ความจำเป็นในการเรียกชื่อ ?
ฉันไม่ชอบการใช้วาจาในทางที่ผิด

957
01:13:46,793 --> 01:13:48,995
ไม่ ไม่ใช่จริงๆ แต่ฉันชอบ
เพื่อโยนทั้งหมดนั้นไปที่นั่น...

958
01:13:49,095 --> 01:13:52,533
เพื่อที่จะให้มัน
บรรยากาศที่เป็นธรรมชาติ คุณก็รู้

959
01:13:54,935 --> 01:13:59,139
ฉันเจ้าหน้าที่แมคคอล
ฉันไม่มีอาวุธ

960
01:13:59,239 --> 01:14:01,875
ฉันแค่อยากทำให้ทุกคนแน่ใจ
ออกจากที่นี่อย่างปลอดภัย

961
01:14:01,975 --> 01:14:05,078
- หยุดตรงนั้น
ปิดตาของคุณ
- ตกลง.

962
01:14:05,178 --> 01:14:07,781
- บอกฉันว่าคุณเห็นอะไร
- ฉันเห็นคนขี้โกง
หลังเคาน์เตอร์...

963
01:14:07,881 --> 01:14:11,051
ด้วยการเลื่อยออก
เก้ามิลลิเมตรซ่อนตัวอยู่
ในสายคาดเอวของเขา

964
01:14:11,151 --> 01:14:15,021
มีตัวประกันหญิงอยู่
ด้านหน้าชั้นวางซีเรียล
กับเดรสลายจุดสีแดง

965
01:14:15,121 --> 01:14:18,925
ตัวประกันอีกสามฟุต
ไปทางขวาของเธอด้วยกางเกงยีนส์สีน้ำเงิน
และเสื้อเชิ้ตลายตารางหมากรุก

966
01:14:19,025 --> 01:14:23,229
ตัวประกันชายล้มลง
เสื้อเขียว กางเกงขาว
ด้านหน้าชั้นวางลูกกวาด

967
01:14:23,329 --> 01:14:26,533
มีผู้หญิงหลอกลวง
ข้างหลังฉันพร้อมกับปืนซุกอยู่
ออกไปในเสื้อเชิ้ตของเธอ

968
01:14:26,633 --> 01:14:28,535
พยายามที่จะผ่านตัวเอง
ปิดตัวประกัน

969
01:14:28,635 --> 01:14:31,672
และมีความพิเศษคือ
บนกระดาษชำระ:
สี่อันราคา $1.29

970
01:14:31,772 --> 01:14:34,841
นั่นเป็นกระดาษชำระจำนวนมาก
ฉันพูดถูกไหม?

971
01:14:34,941 --> 01:14:37,010
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว
คุณมีดวงตาที่ดี
คุณชอบสิ่งนั้นไหม?

972
01:14:37,110 --> 01:14:39,045
น่าประทับใจมาก

973
01:14:49,255 --> 01:14:51,191
คุณเป็นยังไงบ้าง ไมค์?
คุณทำถูกแล้วใช่ไหม?

974
01:14:51,291 --> 01:14:54,027
คุณทำบ้าอะไร
คิดว่าฉันกำลังทำอยู่เหรอ?

975
01:14:54,127 --> 01:14:58,131
ตอนนี้ ฉันมีบางอย่างแล้ว
ฉันอยากให้คุณทำเพื่อฉัน

976
01:14:58,231 --> 01:15:02,836
ไอ้เวรนี่ โรเปอร์--
เขามีแฟนแล้ว

977
01:15:02,936 --> 01:15:06,807
เธอทำงานหนังสือพิมพ์

978
01:15:06,907 --> 01:15:11,044
แล้วคุณต้องการอะไร--
อะไร--

979
01:15:13,914 --> 01:15:18,952
โอ้ ไมค์-- ไม่ ไมค์ มาเลย
คุณก็รู้ว่านั่นไม่ใช่เรื่องของฉัน

980
01:15:19,052 --> 01:15:21,622
เฮ้ อย่าให้ฉันเลย
เหี้ยไรก็ได้ คลาเรนซ์
ฉันมาที่นี่เพราะคุณ

981
01:15:21,722 --> 01:15:24,224
ไมค์ มาเลยเพื่อน
คุณรู้ คุณ--

982
01:15:24,324 --> 01:15:27,894
คุณแค่ปล้นร้าน
และเขากำลังทำงานของเขา

983
01:15:27,994 --> 01:15:29,963
ไอ้บ้า!

984
01:15:32,298 --> 01:15:35,536
- โอ้ ไมค์--
- ฉันอุ้มคุณมาทั้งชีวิต

985
01:15:35,636 --> 01:15:38,805
เฮ้ คุณต้องการเงิน
คุณต้องการที่พัก

986
01:15:38,905 --> 01:15:43,009
คุณเครียดมาก การประกันตัว
คราวนี้คุณอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน

987
01:15:43,109 --> 01:15:45,846
- ไมกี้ อย่าทำอย่างนี้
สำหรับฉันโปรด
- คุณทำได้ !

988
01:15:45,946 --> 01:15:48,081
- ฉันจะไม่
ออกไปซะ ไมค์
- คุณแค่ทำมันพัง!

989
01:15:51,918 --> 01:15:54,688
อารักขา !
[ ฟาดผู้รับ ]

990
01:16:01,828 --> 01:16:03,964
[ วางสายผู้รับ ]

991
01:16:04,064 --> 01:16:07,067
เชี่ยเอ้ย
[ คร่ำครวญ ]
[ ประตูปิด ]

992
01:16:07,167 --> 01:16:11,304
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]

993
01:16:25,886 --> 01:16:28,989
[ ฟ้าร้องดำเนินต่อไป ]
[ โทรออก ]

994
01:16:29,089 --> 01:16:32,959
[ เสียงโทรศัพท์ ]

995
01:16:34,761 --> 01:16:37,297
[ เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป ]

996
01:16:37,397 --> 01:16:39,299
สวัสดี.

997
01:16:39,399 --> 01:16:42,102
เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง?
ฉันจะหยุดที่มุม
และรับไวน์

998
01:16:42,202 --> 01:16:45,271
- ฉันได้ขนมปังมาแล้ว
- อาหารเย็นจะพร้อมเสิร์ฟเร็วๆ นี้

999
01:16:45,371 --> 01:16:47,708
ตกลง. ดี.
ฉันกำลังหิวโหย

1000
01:16:47,808 --> 01:16:49,943
เอาล่ะ.
ฉันจะพบคุณในภายหลัง

1001
01:16:58,318 --> 01:17:00,954
[ ผู้ชายกำลังพูด
ไม่ชัดเจน ]

1002
01:17:12,465 --> 01:17:15,235
[ ถอนหายใจ ]

1003
01:17:46,299 --> 01:17:48,869
ขอบคุณ
นั่นทั้งหมดสำหรับคุณเหรอ?

1004
01:19:05,211 --> 01:19:07,147
[ เสียงจับเวลา ]

1005
01:19:13,820 --> 01:19:15,756
โอ้ว

1006
01:19:21,027 --> 01:19:23,129
[ กรีดร้อง ]
[ ตะโกน ]

1007
01:19:23,229 --> 01:19:26,533
[ ทั้งอ้าปากค้าง และคำราม ]

1008
01:19:26,633 --> 01:19:30,303
[ กรีดร้อง ]

1009
01:19:30,403 --> 01:19:33,073
[ คำราม ]
[ คำราม ]

1010
01:19:33,173 --> 01:19:35,075
[ หายใจไม่ออก ]

1011
01:19:35,175 --> 01:19:37,844
[ คำราม ]

1012
01:19:40,380 --> 01:19:42,382
ไม่ !

1013
01:19:42,482 --> 01:19:45,018
[ หายใจไม่ออก ]

1014
01:19:45,118 --> 01:19:47,420
[ หายใจไม่ออก ]
ไม่ !

1015
01:19:50,957 --> 01:19:52,926
- [ รอนนี่ร้องไห้ ]
- [ การริปวัสดุ ]

1016
01:19:53,026 --> 01:19:57,130
[ รอนนี่ อ้าปากค้าง ]

1017
01:20:00,066 --> 01:20:02,569
[ หอบ ]
ช่วยฉันด้วย!

1018
01:20:06,406 --> 01:20:09,275
- ช่วยฉันด้วย!
- [ คลาเรนซ์ตะโกน ]

1019
01:20:09,375 --> 01:20:14,347
- [ รอนนี่กรีดร้อง ]
- [ ทรอยเห่า ]

1020
01:20:14,447 --> 01:20:16,449
[ ร้องไห้ ]

1021
01:20:16,550 --> 01:20:19,352
[ คำราม ]
[ อ้าปากค้าง ]

1022
01:20:22,055 --> 01:20:24,024
[ เสียงครวญคราง ]

1023
01:20:25,091 --> 01:20:29,362
- รอนนี่ !
- [ รอนนี่ อ้าปากค้าง ]

1024
01:20:30,997 --> 01:20:33,133
[ ห้ำหั่น ]
รอนนี่ !

1025
01:20:35,068 --> 01:20:38,338
[ รอนนี่ อ้าปากค้าง ]

1026
01:20:40,306 --> 01:20:45,879
[ เห่า ]
[ รอนนี่อ้าปากค้าง
ไอ ]

1027
01:20:50,183 --> 01:20:53,286
คุณโอเคไหม?
ใช่.

1028
01:21:13,306 --> 01:21:17,210
[ หอบ ]

1029
01:21:31,692 --> 01:21:34,127
[ ยางส่งเสียงดัง
แตรบีบแตร ]

1030
01:21:34,227 --> 01:21:37,030
[ คนขับตะโกน ]
ดูมัน!
[ บีบแตรต่อไป ]

1031
01:21:42,002 --> 01:21:44,370
[ ผู้หญิงพูดคุย หัวเราะ ]

1032
01:22:20,240 --> 01:22:23,209
[คลาเรนซ์ตะโกน]

1033
01:22:27,480 --> 01:22:30,083
[ ตัดเชือก ]

1034
01:22:35,656 --> 01:22:41,461
[ ทั้งคำราม ]

1035
01:23:07,453 --> 01:23:09,656
[ บีบแตร ]
[ ตะโกน ]

1036
01:23:09,756 --> 01:23:12,325
[ ยางร้องเสียงดัง ]

1037
01:23:16,697 --> 01:23:20,433
[ ผู้สังเกตการณ์พูดคุย
ไม่ชัดเจน ]

1038
01:23:52,799 --> 01:23:57,170
ถ้าคุณพยายามที่จะทำร้ายฉัน
หรือใครก็ตามที่ฉันรู้จัก
ฉันสาบานต่อพระเจ้า...

1039
01:23:57,270 --> 01:23:59,706
ฉันจะหาทาง
เพื่อเข้าไปที่นี่ และฉันจะไป
ทำลายก้นของคุณซะ!

1040
01:23:59,806 --> 01:24:01,708
แล้วฉันจะใส่
ปืนของฉันอยู่ในปากของคุณและ
ระเบิดสมองของคุณออกไป

1041
01:24:01,808 --> 01:24:04,711
คุณเข้าใจไหม?
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1042
01:24:04,811 --> 01:24:06,680
คุณรู้อะไรไหม
ฉันกำลังพูดถึง
ไม่ ฉันกลัวว่าจะทำไม่ได้

1043
01:24:06,780 --> 01:24:08,682
อย่าบ้า' เล่นเกม
คุณก็รู้ว่าฉันนี่มันบ้าอะไร--
ไม่ ฉันไม่ทำ

1044
01:24:08,782 --> 01:24:11,552
คุณไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร
ฉันกำลังพูดถึงเหรอ?
คุณเห็นผู้ชายคนนี้ที่นี่ไหม?

1045
01:24:11,652 --> 01:24:13,554
นั่นเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณใช่ไหม?

1046
01:24:13,654 --> 01:24:16,523
ผู้ชายที่มีสีขาว
การสวมถุงมือคือเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

1047
01:24:16,623 --> 01:24:18,625
นั่นคือสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
ฉันกำลังพูดถึง!

1048
01:24:18,725 --> 01:24:22,162
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องไม่
เล่นกับฉันนะไอ้เวร !
อย่ามายุ่งกับฉันนะเพื่อน!

1049
01:24:22,262 --> 01:24:24,631
ฉันไม่ได้เล่นกับคุณ!

1050
01:24:29,570 --> 01:24:33,239
คุณรู้ไหมว่าในเนเปิลส์
มีสำนวน:

1051
01:24:33,339 --> 01:24:35,676
เมื่อคุณคิด
คุณมันโคตรเลวเลย
พวกเขากำลัง FUCKIN' คุณ

1052
01:24:35,776 --> 01:24:38,378
คุณรู้อะไรไหม?
คุณไม่ได้อยู่ใน Motherfuckin'
เนเปิลส์ตอนนี้ !

1053
01:24:38,478 --> 01:24:42,182
เชี่ยเอ้ย เนเปิลส์เฮงซวย!
คุณได้ยินเรื่องบ้าๆนั่นไหม
ฉันเพิ่งบอกคุณเหรอ?

1054
01:24:42,282 --> 01:24:48,154
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับสิ่งใดหรือใครก็ตาม

1055
01:24:48,254 --> 01:24:50,757
ไม่ใช่ตอนนี้

1056
01:24:50,857 --> 01:24:55,095
อย่างน้อยที่สุดของตำรวจ NIGGER
รบกวนสิ่งที่เป็นของฉัน

1057
01:24:55,195 --> 01:24:58,464
และอะไรเป็นของฉัน
มีมูลค่า 10 ล้านเหรียญสหรัฐ

1058
01:24:58,565 --> 01:25:01,301
คุณมาที่นี่
คุณขู่ฉัน

1059
01:25:01,401 --> 01:25:06,372
แสดงรูปถ่ายให้ฉันดู
ลูกพี่ลูกน้องของฉันที่เสียชีวิตไปแล้ว
ครอบครัวของฉัน

1060
01:25:06,472 --> 01:25:08,509
ฉันได้อย่างน้อย
สิบปีที่นี่...

1061
01:25:08,609 --> 01:25:12,212
เพื่อหาคำตอบให้แน่ชัด
จะมีเพศสัมพันธ์กับคุณได้อย่างไร...

1062
01:25:12,312 --> 01:25:14,748
และทุกสิ่ง
คุณใส่ใจ
เฮ้ ไอ้บ้า !

1063
01:25:14,848 --> 01:25:17,651
คุณบอกว่าคุณไม่ให้เพศสัมพันธ์?
ฉันไม่สนเหมือนกัน!

1064
01:25:17,751 --> 01:25:21,187
ฉันไม่สนเรื่องคุณหรอก!
ไอ้เวร! ลองฉันสิ!

1065
01:25:21,287 --> 01:25:25,659
FUCKIN' ลองฉันและดู
อะไรวะ-- รับ FUCK
ออกไปจากฉัน ! คุณลองฉัน!

1066
01:25:34,935 --> 01:25:37,503
คุณสนุกกับซานฟรานซิสโกใช่ไหม?
โอ้ ฉันรักมัน

1067
01:25:37,604 --> 01:25:40,373
คุณเคยไหม
ไปที่พิพิธภัณฑ์เดอยัง ?

1068
01:25:40,473 --> 01:25:42,643
[ ผู้หญิง ]
ไชโย

1069
01:25:42,743 --> 01:25:48,248
[ นักชิมพูดคุย หัวเราะ ]

1070
01:25:50,984 --> 01:25:52,919
ขอโทษ.

1071
01:25:54,454 --> 01:25:56,456
ขอบคุณ.

1072
01:25:58,491 --> 01:26:01,595
ขอบคุณมาก.

1073
01:26:01,695 --> 01:26:03,797
[ สูดจมูก ]
มันมีจมูกที่ยอดเยี่ยม

1074
01:26:03,897 --> 01:26:06,299
มันค่อนข้างวินเทจ
และคุณสามารถให้บริการได้

1075
01:26:06,399 --> 01:26:08,301
ขอบคุณ.

1076
01:26:08,401 --> 01:26:11,371
ความพิเศษของค่ำคืนนี้
เรามีสควอบย่าง...

1077
01:26:11,471 --> 01:26:14,541
ด้วยมันเทศ
ฟัวกราส์ ปอเปี๊ยะ...

1078
01:26:14,641 --> 01:26:16,943
ด้วยความดุร้าย
ซอสฮัคเคิลเบอร์รี่

1079
01:26:17,043 --> 01:26:21,682
เรายังนำเสนอ
ขนมปังหวานตุ๋น
พร้อมซอสทรัฟเฟิลขาว...

1080
01:26:21,782 --> 01:26:23,917
บนรอยแตก
บัลเกอร์.
“บัลเกอร์แตก” ?

1081
01:26:24,017 --> 01:26:28,388
อืม-อืม
คุณรู้ไหมปากของฉัน
ได้รับการกรีดร้องสำหรับบางคน
BULGUR แตกตลอดทั้งสัปดาห์

1082
01:26:28,488 --> 01:26:30,390
เราขอเวลาสักสองสามนาทีได้ไหม
หากต้องการดูเมนู

1083
01:26:30,490 --> 01:26:32,392
โอ้ แน่นอน
ใช้เวลาของคุณ
อาจจะเห็นอะไรอย่างอื่นอีกไหม?

1084
01:26:32,492 --> 01:26:35,662
มนุษย์ไม่สามารถอยู่ได้
บน BULGUR ที่แตกร้าวเพียงอย่างเดียว
[ หัวเราะ ]
[ หัวเราะ ]

1085
01:26:37,998 --> 01:26:40,400
[ ถอนหายใจ ]
สถานที่ดีใช่ไหม ?

1086
01:26:40,500 --> 01:26:43,269
ใช่แล้ว ฉันคิดว่า
มันดีจริงๆ
ค่อนข้างแพง

1087
01:26:43,369 --> 01:26:45,806
มาก มาก แพงมาก

1088
01:26:45,906 --> 01:26:47,808
ที่จริงแล้วมันทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่าย
ค่อนข้างเพนนีสวย...

1089
01:26:47,908 --> 01:26:49,843
เพื่อดื่มไวน์และรับประทานอาหารให้กับคุณ
ในแฟชั่นดังกล่าว

1090
01:26:49,943 --> 01:26:53,213
ฉันหวังว่าคุณจะเป็น
รู้สึกซาบซึ้งกับมัน
อืม แต่ฉันคิดว่าฉันคุ้มค่า

1091
01:26:53,313 --> 01:26:54,981
ฉันคิดว่าคุณก็คุ้มค่าเช่นกัน

1092
01:26:55,081 --> 01:26:59,853
อันที่จริงนี่คือสิ่งที่สมบูรณ์แบบ
การตั้งค่าสำหรับแผนเล็กๆ ของฉัน

1093
01:26:59,953 --> 01:27:01,855
คุณเห็นไหม
ฉันรู้ว่าคุณรู้...

1094
01:27:03,456 --> 01:27:06,226
มีเหตุผลที่สำคัญมาก
ทำไมฉันถึงอยากทานอาหารเย็น
กับคุณคืนนี้

1095
01:27:06,326 --> 01:27:08,595
ฉันไม่ได้ตระหนักว่า
ไม่เลย

1096
01:27:08,695 --> 01:27:13,934
เวโรนิกา สัปดาห์สุดท้ายนี้
เป็นสิ่งที่เหลือเชื่อสำหรับฉัน
คุณรู้ไหม ฉัน--

1097
01:27:14,034 --> 01:27:16,937
ฉันรู้สึกเหมือนความสัมพันธ์ของเรา
ไปที่ระยะต่อไป
หรืออะไรบางอย่าง...

1098
01:27:17,037 --> 01:27:20,674
และเหมือนตกผลึก
เข้าสู่สิ่งใหม่นี้และ...

1099
01:27:20,774 --> 01:27:24,344
ฉันหวังว่าอย่างนั้น
ความรู้สึกมีร่วมกัน
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องซึ่งกันและกัน

1100
01:27:24,444 --> 01:27:26,680
ดี เพราะเวโรนิก้า

1101
01:27:26,780 --> 01:27:29,683
ถึงเวลาแล้ว
ในทุกความสัมพันธ์...

1102
01:27:29,783 --> 01:27:32,452
เมื่อสิ่งต่าง ๆ ร้ายแรงมากขึ้น

1103
01:27:32,553 --> 01:27:34,755
ใช่.
สัปดาห์ที่ผ่านมา...

1104
01:27:34,855 --> 01:27:36,723
ฉันได้ฝึกซ้อมเรื่องนี้แล้ว
หลายครั้ง

1105
01:27:36,823 --> 01:27:39,826
ฉันนั่งแล้ว
และพยายามที่จะคิดออก
วิธีที่ดีที่สุดที่จะทำสิ่งนี้

1106
01:27:39,926 --> 01:27:41,828
และฉันบอกว่านี่คือ
การตั้งค่าที่สมบูรณ์แบบ

1107
01:27:41,928 --> 01:27:45,365
คุณมีชุดที่สมบูรณ์แบบ
และใบหน้าที่สมบูรณ์แบบและ--

1108
01:27:45,465 --> 01:27:48,434
- ฉันคิดว่าฉันควรจะแสดงให้คุณเห็น
-โอ้ ไม่ ไม่ ฟัง--

1109
01:27:48,535 --> 01:27:51,271
เราไม่ได้พูดเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ สก็อตตี้

1110
01:27:51,371 --> 01:27:55,308
นี่จะเป็น
น่าอายจริงๆ
เอาน่า ได้โปรด เรา--

1111
01:27:55,408 --> 01:27:57,010
เอ๊ะ ?

1112
01:27:58,512 --> 01:28:03,584
[ หัวเราะคิกคัก ]
ตาฮิติ ?
ตาฮิติ ใช่

1113
01:28:03,684 --> 01:28:06,452
วันหยุด.
ใช่แล้ว เป็นวันหยุด
ถึงตาฮิติ

1114
01:28:06,553 --> 01:28:10,691
คุณและฉัน สองทริป
ตั๋วไปกลับตาฮิติ
ใช่ ?

1115
01:28:10,791 --> 01:28:13,627
ใช่แล้ว
ว่าฉันจะทำ
เอาล่ะ.
คุณหมายถึงอะไร "นั่น"?

1116
01:28:13,727 --> 01:28:16,462
คุณคิดอย่างไร
ฉันกำลังจะถามคุณเหรอ?
เอาละ มาเลย

1117
01:28:16,563 --> 01:28:19,700
วิธีที่คุณพูด--
โอ้ รอ รอ
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

1118
01:28:19,800 --> 01:28:22,703
ไปตาฮิติกันก่อน
ทำแบบทดสอบบนท้องถนนสักหน่อย
[ หัวเราะคิกคัก ]

1119
01:28:22,803 --> 01:28:24,705
แล้วเราจะไปตาฮิติกันไหม?
คุณบอกว่าใช่ใช่ไหม?

1120
01:28:24,805 --> 01:28:27,440
นั่นคือใช่
เรากำลังจะไป--
เรากำลังจะไปตาฮิติ

1121
01:28:27,541 --> 01:28:29,976
หยุดมัน
เรากำลังจะไป--
เฮ้ พวกเขาจะไม่อยู่ที่นั่น

1122
01:28:30,076 --> 01:28:31,978
พวกเขาจะไม่มีวันเห็นเรา
ไม่มีอีกแล้ว มาปิ้งกันเถอะ

1123
01:28:32,078 --> 01:28:34,014
ถึงตาฮิติ
การเป็น "NEKKED" ในตาฮิติ

1124
01:28:34,114 --> 01:28:37,417
มาเลยพูดมัน
"NEKKED ในตาฮิติ"
เปลือยเปล่าในตาฮิติ

1125
01:28:37,518 --> 01:28:39,986
ไม่ใช่ "เปลือยเปล่าในตาฮิติ"
นั่นเป็นวิธีที่ฉันพูด

1126
01:28:40,086 --> 01:28:42,422
"เน็กเคด"
"เน็กเคด"

1127
01:28:42,523 --> 01:28:44,958
คุณไปแล้ว
พูดว่า "NEKKED ในตาฮิติ"

1128
01:28:46,760 --> 01:28:48,695
ถือมันไว้
ให้ฉันถ่ายรูปคุณ NEKKED
[ หัวเราะ ]

1129
01:28:48,795 --> 01:28:51,965
โอ้ ดูพระอาทิตย์สิ
กระเด้งออกจากก้นของคุณ

1130
01:28:52,065 --> 01:28:55,869
[ หัวเราะ ]
ฉันขอโทษ.
[ หัวเราะ ]

1131
01:28:55,969 --> 01:28:58,939
ถ้ามันไม่อยู่ที่นี่ก่อน 5.00 น.
มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน

1132
01:28:59,039 --> 01:29:02,576
อย่าคุยกับฉันเรื่องมิทช์
ฉันกำลังดำเนินการกะนี้
ไม่ใช่มิทช์

1133
01:29:02,676 --> 01:29:04,611
ฉันไม่สนใจ
มีโหลดอีกแล้ว

1134
01:29:04,711 --> 01:29:06,647
ใช่แล้ว แร็คพวกมันเลย

1135
01:29:08,348 --> 01:29:11,985
<i>[ เสียงประตูเปิด ]</i>
<i>ใช่แล้ว คุณได้รับบันทึกแล้ว</i>
<i>จากศาลากลางด้วยใช่ไหม</i>

1136
01:29:12,085 --> 01:29:16,890
ฉันมีพวกมันอยู่ตรงนี้แล้ว
ไม่ พวกเขาลงไปตอน 9.30 น
ถึงซานบรูโน

1137
01:29:16,990 --> 01:29:21,027
ใช่แล้ว พวกเขามีรูปแบบเก่าๆ
แบบฟอร์มใหม่มีข้อผิดพลาด
วันที่หรือบางสิ่งบางอย่าง

1138
01:29:21,127 --> 01:29:22,996
ปี 1991 หรือ 1992
ฉันไม่รู้

1139
01:29:23,096 --> 01:29:27,634
ใช่.
ใช่แล้ว อย่าให้ฉันเลย
ความโศกเศร้าใด ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้

1140
01:29:27,734 --> 01:29:31,071
ไม่ แฟรงค์บอกฉันแล้ว
[ กดปุ่ม ]

1141
01:29:31,171 --> 01:29:34,841
ดูสิ ฉันไม่สามารถใช้จ่ายได้
มีเวลามากกว่านี้
ตกลง ?

1142
01:29:34,941 --> 01:29:38,111
[ คอร์ดา ]
แค่นั้นแหละ.
เสร็จสิ้นทั้งหมด

1143
01:29:38,211 --> 01:29:40,614
[ เสียงเปิดประตู ]
ใช่

1144
01:29:40,714 --> 01:29:43,784
[ ยาม ] ไม่สิ
คุณสามารถบอกได้
เพื่อมิทช์ด้วย

1145
01:29:43,884 --> 01:29:46,687
ตกลง ? อย่าโทรหาฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้อีกต่อไป

1146
01:29:46,787 --> 01:29:50,657
ใช่แล้ว อย่าให้ฉันเลย
ความโศกเศร้าใด ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้

1147
01:29:52,659 --> 01:29:56,029
เฮ้พวกคุณไม่
เก็บบันทึกลงไปที่นั่น ?

1148
01:30:36,269 --> 01:30:38,672
[ โรเปอร์ ] เข้ามาได้ยังไง
ภาพยนตร์ต่างประเทศ เด็กสาว
ตกหลุมรักเสมอ...

1149
01:30:38,772 --> 01:30:43,944
กับชายแก่อ้วน ?
ฉันเดาว่าผู้หญิงในยุโรป
ค้นหาผู้ชายที่มีอายุมากกว่าเซ็กซี่

1150
01:30:44,044 --> 01:30:49,650
อึ. เมื่อฉันแก่และอ้วน
ฉันกำลังจะย้ายไปยุโรปอย่างแน่นอน

1151
01:30:49,750 --> 01:30:51,918
ผู้ชายคนนั้น
มีอายุ 60 ปี
อึ.

1152
01:30:52,018 --> 01:30:55,622
ฉันลืมให้อาหารทรอย
ฉันพนันได้เลยว่าเขากำลังหิวโหย

1153
01:30:55,722 --> 01:30:58,058
ทรอย คุณอยู่ที่ไหน ที่รัก?
ฉันเสียใจ.

1154
01:30:58,158 --> 01:31:01,728
ทรอย?

1155
01:31:01,828 --> 01:31:04,831
ทรอย คุณซ่อนอยู่ที่ไหน?

1156
01:31:07,233 --> 01:31:12,639
ทรอย?
ดวงตาของฉันยังคงเจ็บอยู่
จากการอ่านภาพยนตร์เรื่องนั้น

1157
01:31:12,739 --> 01:31:17,043
ทรอย ฉันมีอาหารสำหรับคุณ

1158
01:31:17,143 --> 01:31:20,914
ทรอย?
[ เปิดประตู ]

1159
01:31:25,218 --> 01:31:28,154
[ ปิดประตู ]
คุณอยู่ที่ไหน?

1160
01:31:39,933 --> 01:31:42,235
สก็อตต์,
คุณเคยเห็น--
[ เห่า ]

1161
01:31:42,335 --> 01:31:46,740
เฮ้ ที่รัก คุณอยู่นี่แล้ว
ใช่.

1162
01:31:46,840 --> 01:31:50,076
เฮ้ คุณกินข้าวหรือยัง
สบู่ล้างหน้าของฉันอีกแล้วเหรอ?
คุณมีแล้วใช่ไหม?

1163
01:31:52,713 --> 01:31:55,916
- สก็อตต์ มันคืออะไร?
- คอร์ดาหลบหนี

1164
01:31:56,016 --> 01:32:00,253
KORDA หลบหนีไปเหรอ?
เช้านี้.

1165
01:32:00,353 --> 01:32:02,889
คุณไม่คิดว่าเขาจะลองและ--

1166
01:32:02,989 --> 01:32:06,192
ฉัน-ฉันแค่ขี้อายนิดหน่อย
ฉันต้องผ่อนคลาย

1167
01:32:06,292 --> 01:32:08,929
ฉันแน่ใจว่าเขาจะพยายามให้ได้
นอกเมือง และเรากำลังจะออกไป
พรุ่งนี้แล้วนะรู้ยัง?

1168
01:32:09,029 --> 01:32:11,798
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันเพิ่งแสดงปฏิกิริยามากเกินไป ตกลง ?

1169
01:32:11,898 --> 01:32:14,668
ตกลง ?

1170
01:32:14,768 --> 01:32:16,670
[ ทรอย บาร์คส์ ]

1171
01:32:16,770 --> 01:32:20,306
ทำไมเราไม่ให้อาหารสุนัข
ก่อนที่เราจะมีคูโจ
ในมือของเราใช่ไหม ?

1172
01:32:20,406 --> 01:32:25,145
[ เสียงระฆังรถกระเช้า
ฮอร์น ฮองค์ส ]

1173
01:32:25,245 --> 01:32:27,681
[ เห่า ]

1174
01:32:28,348 --> 01:32:32,919
คุณบรรจุทุกอย่างแล้วหรือยัง?
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ลืมของคุณ
ลูกโบว์ลิ่งหรือ-- คุณรู้ไหม?

1175
01:32:33,019 --> 01:32:35,321
ฉันส่งสิ่งนั้นไปข้างหน้า
คุณเป็นคนฉลาด

1176
01:32:35,421 --> 01:32:38,892
คุณกำลังนำเสื้อผ้ามามากมาย
ไปยังสถานที่ที่คุณอยู่
ไม่ควรสวมเสื้อผ้า

1177
01:32:38,992 --> 01:32:41,795
คุณไม่คิดว่ามันจะดีกว่านี้
หากคุณอยู่ในบ้านจนถึงตอนนี้
คุณพร้อมที่จะออกไปจากที่นี่แล้วหรือยัง?

1178
01:32:41,895 --> 01:32:43,930
[ รอนนี่ ]
ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่
และช่วยเหลือพวกคุณ

1179
01:32:44,030 --> 01:32:45,932
ไม่ ฉันไม่ได้เล่น
ฉันคิดว่าคุณควรไป
ในบ้านคุณรู้ไหม?

1180
01:32:46,032 --> 01:32:49,836
รอสักครู่
เรากำลังจะไปตาฮิติ

1181
01:32:49,936 --> 01:32:53,173
เราจะมีช่วงเวลาที่ดี
คุณจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

1182
01:32:53,273 --> 01:32:56,042
ทุกอย่าง.
ดังนั้นเพียงแค่สงบสติอารมณ์ลง

1183
01:32:56,142 --> 01:32:58,779
ฉันสงบ
ฉันไม่มอง--
มองมาที่ฉัน

1184
01:32:59,846 --> 01:33:01,782
ดู ?
[ หัวเราะ ]

1185
01:33:01,882 --> 01:33:03,950
ฉันแค่คิดว่ามันจะดีกว่า
ถ้าคุณเข้าไปในบ้าน
ใช่มั้ย?

1186
01:33:04,050 --> 01:33:07,721
ฉันจะได้กล้องของฉัน
แล้วฉันจะกลับมาทันที
ใช้เวลาของคุณ ใช่ไหม ?

1187
01:33:07,821 --> 01:33:09,690
ผู้ชาย.
[ ทรอย บาร์คกิ้ง ]

1188
01:33:09,790 --> 01:33:11,725
คุณต้องผ่อนคลาย
เฮ้ ฉันผ่อนคลายแล้ว

1189
01:33:11,825 --> 01:33:14,895
คุณต้องสงบสติอารมณ์ลง
เฮ้ เพื่อน ฉันไม่ต้องการ
ไม่มีอะไรจะผิดพลาดอีกแล้ว

1190
01:33:14,995 --> 01:33:19,332
รอนนี่ มาเลย

1191
01:33:19,432 --> 01:33:25,171
เวโรนิก้า ? มาเร็ว !
เราต้องอยู่ที่นั่นหนึ่งชั่วโมง
และก่อนเวลาครึ่งครึ่งในการเช็คอิน

1192
01:33:25,271 --> 01:33:27,808
คุณกำลังทำอะไร ?

1193
01:33:27,908 --> 01:33:31,077
เอาน่า รอนนี่ เฮ้.

1194
01:33:32,846 --> 01:33:37,083
รอนนี่ ใช้เวลานานแค่ไหนในการรับ
อุปกรณ์กล้องบางอย่างเหรอ?

1195
01:33:44,190 --> 01:33:48,762
รอนนี่ ? เวโรนิก้า ?

1196
01:33:48,862 --> 01:33:50,797
[ เห่า ]

1197
01:33:50,897 --> 01:33:53,800
[ คำราม เห่า ]
นั่นอะไรน่ะ ทรอย?
เธออยู่ข้างนอกนั่นหรือเปล่า?

1198
01:33:53,900 --> 01:33:56,803
เธอคือใคร? ดูมัน

1199
01:33:56,903 --> 01:33:59,272
เฮ้ เวโรนิก้า?

1200
01:34:13,486 --> 01:34:17,157
โรเปอร์ เป็นไงบ้าง?
มันคืออะไร?

1201
01:34:29,836 --> 01:34:32,005
[ เสียงของคอร์ดา ]
คุณพลาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า โรเปอร์?

1202
01:34:32,105 --> 01:34:34,440
ฉันเข้าใจแล้ว.

1203
01:34:34,541 --> 01:34:39,245
ตอนนี้คุณมีบางอย่างแล้ว
นั่นเป็นของฉัน
และฉันต้องการมันกลับมา

1204
01:34:39,345 --> 01:34:44,350
4:15 พรุ่งนี้.
เกาะมาเร ทางเข้าทางเหนือ
ปิดดิกสัน

1205
01:34:44,450 --> 01:34:46,953
คุณดึงได้ถึงท่าเทียบเรือ 16

1206
01:34:47,053 --> 01:34:51,024
ฉันได้กลิ่นตำรวจอีกคนมาก
ฉันจะส่งชิ้นส่วนให้คุณ
ของเธอเป็นเวลาหนึ่งเดือน

1207
01:34:51,124 --> 01:34:53,026
[ ปิดเครื่องเล่นเทป ]

1208
01:34:55,295 --> 01:34:58,198
เขาจะฆ่าเธอ
ไม่ว่าอะไรก็ตาม

1209
01:34:58,298 --> 01:35:00,433
ถ้าฉันเอาอัญมณีเหล่านั้นไปให้เขา
เขาจะฆ่าฉันและเธอ

1210
01:35:00,534 --> 01:35:02,435
[ แมคคอล ]
แล้วคุณต้องการทำอะไร?

1211
01:35:02,536 --> 01:35:05,238
สก็อตต์ เรากลับมาแล้ว
หนทางอันยาวไกล แต่คุณ
คาดหวังให้ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1212
01:35:05,338 --> 01:35:09,042
ผู้ชายคนนี้เป็นโรคจิต และเขา
มีรอนนี่ มันเป็นวิธีเดียว
ฉันจะได้ใกล้ชิดกับเขา

1213
01:35:09,142 --> 01:35:11,244
จากนั้นไปที่ผู้หมวด
หรือ D.A. ด้วยมัน
เพื่อคริสเสกส์ !

1214
01:35:11,344 --> 01:35:13,914
นี่คืองานร่วมเพศของฉัน
คุณกำลังถามฉัน
เพื่อวางสาย

1215
01:35:14,014 --> 01:35:16,850
พวกเขาจะไม่อนุมัติมัน
และคุณก็รู้เรื่องนี้ ถ้าฉันได้รับ
แผนกที่เกี่ยวข้อง เธอตายแล้ว

1216
01:35:16,950 --> 01:35:19,720
ผู้ชายคนนี้มันบ้าโคตรๆ
เขาฆ่าแซม
และเขาจะฆ่าเธอ

1217
01:35:19,820 --> 01:35:22,856
ฉันโดนผู้ชายคนนี้ไปหนึ่งนัด
แฟรงค์ ตามลำพัง.

1218
01:35:22,956 --> 01:35:26,259
แล้วถ้าเป็นแมรี่ล่ะ?
คุณจะทำสิ่งเดียวกัน คุณ
ทำลายทุกกฎเกณฑ์ในหนังสือ

1219
01:35:26,359 --> 01:35:28,895
คุณจะไม่เหรอ?

1220
01:35:30,230 --> 01:35:32,833
ฉันแค่หวังกับพระเจ้า
ฉันไม่เคยต้องทำ
การตัดสินใจครั้งนั้น

1221
01:35:39,072 --> 01:35:42,142
การสนทนานี้
ไม่เคยเกิดขึ้น

1222
01:35:42,242 --> 01:35:45,178
ฉันไม่เคย
พบคุณวันนี้

1223
01:35:47,013 --> 01:35:49,750
ตอนนี้ฉันต้องไปรั่วไหล

1224
01:35:49,850 --> 01:35:53,754
[ เปิดลิ้นชัก
คีย์ กริ๊ง ]

1225
01:36:07,233 --> 01:36:09,302
[ แมคคอล ]
สถานที่แห่งนี้คือ
อู่ต่อเรือที่ถูกทิ้งร้าง

1226
01:36:09,402 --> 01:36:11,972
เขาจะสามารถทำได้
เพื่อให้ได้จุดได้เปรียบที่ดี
จากทุกที่

1227
01:36:12,072 --> 01:36:14,240
มีรถเครน
อาคารร้าง
ทุกสิ่งทุกอย่าง

1228
01:36:14,340 --> 01:36:17,077
เขาจะสามารถทำได้
เพื่อดูทุกสิ่งที่เราทำ

1229
01:36:17,177 --> 01:36:19,846
คุณจะได้
เพื่อหาวิธี
เพื่อแอบฉันมาที่นี่

1230
01:36:57,250 --> 01:36:59,352
[ โรเปอร์ ]
คอร์ด้า !

1231
01:37:03,223 --> 01:37:05,491
คอร์ด้า !

1232
01:37:05,592 --> 01:37:07,594
[ Korda ผ่านเครื่องส่งรับวิทยุ ]
โรเปอร์ !

1233
01:37:07,694 --> 01:37:10,263
ดีของคุณ
เพื่อสร้างมันขึ้นมา

1234
01:37:10,363 --> 01:37:12,265
ตอนนี้ถอดแจ็คเก็ตออก
และวางไว้บนฝากระโปรง

1235
01:37:17,170 --> 01:37:19,940
ดี.
มาดูกันดีกว่า
ที่ผ้าใบกันน้ำนั้น

1236
01:37:20,040 --> 01:37:23,443
ใต้ผ้าใบกันน้ำ
อยู่ด้านหลัง

1237
01:37:23,544 --> 01:37:26,479
ดึงมันกลับมา
ดึงมันกลับมา !

1238
01:37:30,617 --> 01:37:34,187
ไปทางขวาของคุณ
คุณเห็นบล็อกคอนกรีตนั้นไหม?

1239
01:37:34,287 --> 01:37:37,591
มีวิทยุอยู่บนนั้น
เดินไปที่มัน

1240
01:37:37,691 --> 01:37:39,593
แค่นั้นแหละ.
มาเร็ว.

1241
01:37:39,693 --> 01:37:43,063
มาเร็ว !
มาเร็ว.

1242
01:37:53,273 --> 01:37:57,544
อา. ก่อนที่คุณจะสัมผัสมัน
คุณทิ้งชิ้นส่วนของคุณ

1243
01:38:03,216 --> 01:38:06,186
[ เสียงปืน ]
ดี.
สำรองข้อมูลของคุณด้วย

1244
01:38:06,286 --> 01:38:08,622
ทำมัน !

1245
01:38:16,062 --> 01:38:18,464
[ เสียงปืน ]
หยิบกระเป๋าขึ้นมา
นำมาให้ฉัน

1246
01:38:20,967 --> 01:38:24,104
คุณเดินผ่านนกกระเรียนเหล่านั้น
ทางด้านขวาของคุณ

1247
01:38:24,204 --> 01:38:26,172
คุณไปถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
คุณเลี้ยวซ้าย

1248
01:38:26,272 --> 01:38:29,442
ในตอนท้ายของอาคารนั้น
คุณไปทางขวาของคุณ

1249
01:38:29,543 --> 01:38:32,646
เดินไปอาคาร 36.

1250
01:38:46,593 --> 01:38:48,529
[ คำราม ]

1251
01:39:53,560 --> 01:39:56,663
[ Korda ผ่านเครื่องส่งรับวิทยุ ]
แค่นั้นแหละ. ให้มา

1252
01:39:56,763 --> 01:39:58,699
ดีแล้ว.
ตรงนั้น.

1253
01:40:00,500 --> 01:40:03,336
เข้ามาเลย

1254
01:40:03,436 --> 01:40:05,471
มีคนกำลังจะตาย
กล่าวสวัสดี

1255
01:40:11,311 --> 01:40:13,246
[ เบา ๆ ]
อึ.

1256
01:40:28,662 --> 01:40:30,631
สกอตต์ !

1257
01:40:32,398 --> 01:40:36,036
- [ ส่งเสียงครวญคราง ]
- อึ
- เฮ้.

1258
01:40:37,804 --> 01:40:40,741
[ เสียงครวญคราง ]

1259
01:40:43,744 --> 01:40:46,246
เหนือโต๊ะ

1260
01:40:59,425 --> 01:41:03,129
- เปิดเสื้อของคุณ
- ฉันไม่ได้สวมสายไฟ
นี่คือระหว่างฉันกับคุณ

1261
01:41:03,229 --> 01:41:05,231
โคตรแย่เลย
เปิดเสื้อ

1262
01:41:10,671 --> 01:41:12,606
ตกลง ?

1263
01:41:12,706 --> 01:41:15,308
[ ตบต่อไป ]

1264
01:41:15,408 --> 01:41:17,310
[ เบา ๆ ]
คุณอยู่ที่ไหน แมคคอล?

1265
01:41:17,410 --> 01:41:20,346
[ เบา ๆ ]
อยู่ตรงนี้ โรเปอร์

1266
01:41:20,446 --> 01:41:23,617
[ ขอบเขต Whirring ]

1267
01:41:23,717 --> 01:41:27,554
- คุณพอใจไหม?
- เปิดกระเป๋า
ทิ้งมันลงบนโต๊ะ

1268
01:41:37,798 --> 01:41:39,533
[ เสียงครวญคราง ]

1269
01:41:44,805 --> 01:41:47,608
- เลือกบางอย่าง
- อะไร ?

1270
01:41:47,708 --> 01:41:50,511
ไม่.
ใกล้กับด้านหน้ามากขึ้น
ของกอง ที่นั่น.

1271
01:41:50,611 --> 01:41:52,879
ไปกันเลย

1272
01:41:52,979 --> 01:41:55,281
อยู่นิ่งๆ

1273
01:42:11,698 --> 01:42:14,167
[ เสียงครวญคราง ]

1274
01:42:15,335 --> 01:42:17,904
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ

1275
01:42:18,004 --> 01:42:21,642
- คุณมีเรื่องบ้าอะไร
จะทำขโมย 'EM เหรอ?
- ใช่ ฉันขโมยมันไป

1276
01:42:21,742 --> 01:42:23,777
นั่นจะดูไม่ดีเกินไป
ในบันทึกการบริการของเฒ่า

1277
01:42:23,877 --> 01:42:27,347
คุณให้ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ขอเพียงแค่ได้รับอึนี้
จบแล้ว ใช่ไหม ?

1278
01:42:27,447 --> 01:42:30,150
ผู้ชายตามใจฉันเอง

1279
01:42:30,250 --> 01:42:33,286
ที่นี่คุณไป
เติมมันให้เต็ม

1280
01:42:44,931 --> 01:42:48,669
[ เบา ๆ ]
เอาน่า พาเขาออกมาสิ
ย้ายเขาออกไป

1281
01:42:50,937 --> 01:42:53,306
ก้าวขึ้นมา

1282
01:42:57,578 --> 01:43:01,181
นั่นก็เพียงพอแล้ว
ตรงนั้น. กระเป๋าบนพื้น

1283
01:43:01,281 --> 01:43:03,216
ฉันไม่ได้ใส่กระเป๋า
บนพื้น

1284
01:43:03,316 --> 01:43:05,385
ฉันดูแล
ส่วนหนึ่งของฉันในอึนี้
ตอนนี้คุณปล่อยให้สาวของฉันไป

1285
01:43:05,485 --> 01:43:07,921
สก็อตต์ แค่ทำตามที่เขาพูด!
ได้โปรดเพียงแค่ทำมัน !

1286
01:43:08,021 --> 01:43:10,490
เฮ้ รอนนี่ ผ่อนคลาย
ฉันจะมารับเรา
ออกไปจากที่นี่

1287
01:43:10,591 --> 01:43:14,394
- ที่ฉันจะต้องเห็น
- เพิ่มเติมอีกนิดหน่อย

1288
01:43:16,830 --> 01:43:19,933
-[ กดปุ่ม ]
-[ ร้องไห้ ] ไม่ ! เลขที่ ! สกอตต์ !

1289
01:43:21,835 --> 01:43:25,205
เฮ้ !
[ หยุดเครื่อง ]

1290
01:43:25,305 --> 01:43:26,940
กลับปิด

1291
01:43:28,809 --> 01:43:31,277
อย่าขยับ

1292
01:43:34,548 --> 01:43:36,617
อึ. ประณามมัน

1293
01:43:36,717 --> 01:43:40,253
[ คอร์ดา ]
ฉันเดินสายสวิตช์นี้ใหม่แล้ว
ดังนั้นคุณจึงต้องรักษานิ้วของคุณไว้...

1294
01:43:40,353 --> 01:43:42,255
บนปุ่มสีแดง

1295
01:43:42,355 --> 01:43:44,490
มิฉะนั้น,
มันค่อนข้างจะยุ่งเหยิง

1296
01:43:44,591 --> 01:43:47,393
[ เสียงครวญคราง ]
ช่างเป็นคอที่ดีเหมือนกัน

1297
01:43:47,493 --> 01:43:49,996
- อึ
- เดินมาหาฉันตอนนี้

1298
01:43:52,833 --> 01:43:55,301
แค่นั้นแหละ.
ตรงนั้น.

1299
01:43:55,401 --> 01:43:58,639
ตรงนั้น.
วางกระเป๋าลง

1300
01:43:58,739 --> 01:44:03,710
ตอนนี้ เยี่ยมจริงๆ
คุณเตะมากกว่า
ของฉันคืออะไร

1301
01:44:05,979 --> 01:44:09,449
- [ เริ่มเครื่อง ]
- โอ้ ไม่ ! ได้โปรด สก็อตต์ !

1302
01:44:09,550 --> 01:44:12,553
[ เครื่องหยุด ]
[ ร้องไห้ ]

1303
01:44:12,653 --> 01:44:15,822
จำสิ่งที่ฉันพูดได้ไหม?
จำได้ไหม?

1304
01:44:15,922 --> 01:44:21,728
เมื่อคุณคิด
คุณมันโคตรเลวเลย
พวกเขากำลัง FUCKIN' คุณ

1305
01:44:21,828 --> 01:44:23,730
คุณเพิ่งจะระยำ

1306
01:44:28,001 --> 01:44:30,604
ต้องไป
มีเครื่องบินที่จะจับ

1307
01:44:30,704 --> 01:44:33,607
โอ้ เหี้ย ดูนี่สิ

1308
01:44:33,707 --> 01:44:37,944
เอารถของฉันมาที่นี่
และนั่นคือทางออกเดียว
ทางออกเดียว

1309
01:44:38,044 --> 01:44:40,947
คุณยืนถูกแล้ว
ข้างหน้ามัน

1310
01:44:41,047 --> 01:44:43,249
ตอนนี้คุณสามารถเคลื่อนไหวได้ แต่--

1311
01:44:47,120 --> 01:44:53,059
♪ [ ผิวปาก ]

1312
01:44:53,159 --> 01:44:57,397
สก็อตต์,
เขากำลังทำอะไรอยู่?
♪ [ ผิวปากยังคงดำเนินต่อไป ]

1313
01:44:58,464 --> 01:45:00,634
ประณาม

1314
01:45:03,704 --> 01:45:05,639
[ เครื่องยนต์สตาร์ทรถ ]

1315
01:45:14,515 --> 01:45:16,750
สก็อตต์ ย้าย

1316
01:45:18,819 --> 01:45:24,658
- [ เสียงยางดัง ]
- ออกไปให้พ้น!
ทำเดี๋ยวนี้ สก็อตต์ !

1317
01:45:26,860 --> 01:45:30,063
- แมคคอล หยุดนะ--
- รถอะไร?

1318
01:45:34,568 --> 01:45:37,437
กรุณาย้าย!
ยิงเลย!

1319
01:45:45,946 --> 01:45:47,914
- [ ปืนยิง ]
- [ คราง ]

1320
01:45:49,449 --> 01:45:51,417
[ คร่ำครวญ ]

1321
01:45:57,524 --> 01:46:00,393
[ คร่ำครวญ ]
[ รอนนี่ร้องไห้ ]

1322
01:46:05,766 --> 01:46:08,769
เอาน่า สก็อตต์ ! โปรด !
[ ร้องไห้ ]

1323
01:46:13,473 --> 01:46:15,876
[ ไอ ]

1324
01:46:16,877 --> 01:46:20,647
มาเลย!
โปรดช่วยฉันด้วย!

1325
01:46:22,783 --> 01:46:27,721
[ ร้องไห้ ]

1326
01:46:32,458 --> 01:46:35,428
[ เกียร์คร่ำครวญ ]
เอาน่า สก็อตต์ !

1327
01:46:35,529 --> 01:46:37,163
สกอตต์ !

1328
01:46:38,498 --> 01:46:40,767
[ ทุบโลหะ ]

1329
01:46:55,181 --> 01:46:57,518
[ ปืนไก่ ]

1330
01:47:00,486 --> 01:47:05,859
[ ทุบโลหะ ]
[ รอนนี่ อ้าปากค้าง ]

1331
01:47:10,531 --> 01:47:12,933
- [ ยิงปืน ]
- [ กระสุนแฉลบ ]

1332
01:47:22,676 --> 01:47:25,712
[ แลกปืน ]

1333
01:47:25,812 --> 01:47:28,649
[ คร่ำครวญ ]

1334
01:47:28,749 --> 01:47:30,651
อยู่ที่นี่
เลขที่ ! WH--

1335
01:47:30,751 --> 01:47:33,053
อยู่ข้างใน รอนนี่ !
อยู่ที่นี่!

1336
01:47:40,994 --> 01:47:43,897
- แมคคอล !
- เขาไปรอบๆ ทางนั้น

1337
01:47:43,997 --> 01:47:47,033
เชี่ยเอ้ย ผู้ชาย !
คุณตีได้แย่ขนาดไหน?
เขาลงไปทางนั้น

1338
01:47:47,133 --> 01:47:49,202
คุณสบายดีไหม?
ฉันสบายดี.

1339
01:47:50,170 --> 01:47:52,105
รับเขา!

1340
01:48:13,894 --> 01:48:17,764
[ เปลี่ยนการจุดระเบิด
เครื่องยนต์สปัตเตอร์ สตาร์ท ]

1341
01:48:23,269 --> 01:48:25,606
[ ปืนยิงผิด ]

1342
01:48:28,241 --> 01:48:30,777
[ คำราม ]

1343
01:48:34,080 --> 01:48:36,550
[ คำราม ]

1344
01:48:38,785 --> 01:48:41,955
[ โรเปอร์ ตะโกน ]

1345
01:49:32,172 --> 01:49:35,108
- [ คำราม ]
- เฮ้ !

1346
01:49:45,018 --> 01:49:49,956
ไอ้เวร!
รับ FUCK เปิด!

1347
01:50:52,318 --> 01:50:55,989
♪ [ เกาะ ]

1348
01:50:56,089 --> 01:50:59,325
♪
โอ้ จริงเหรอ?
[ หัวเราะ ]
เยี่ยมเลย ฮะ ?

1349
01:50:59,425 --> 01:51:01,327
ฉันจะแสดงให้คุณดู

1350
01:51:01,427 --> 01:51:05,131
♪ [ ดนตรี, การพูดคุย
ดำเนินการต่อ ]

1351
01:51:09,035 --> 01:51:13,974
ฉันไม่เคยเห็น
ท้องฟ้าสีฟ้า
และทะเลก็ใสมาก

1352
01:51:14,074 --> 01:51:18,344
สถานที่แห่งนี้น่าทึ่งมาก

1353
01:51:18,444 --> 01:51:23,183
ใช่ ฉันสามารถใช้งานได้จริงๆ
สู่สวรรค์แห่งนี้

1354
01:51:23,283 --> 01:51:27,387
โอ้ ขอโทษนะ นางสาว
คุณรับฉันได้ไหม
พีน่า โคลาด้า อีกคน

1355
01:51:27,487 --> 01:51:30,190
และครั้งนี้คุณทำได้
โกนน้ำแข็งให้ฉันไหม?

1356
01:51:30,290 --> 01:51:32,926
- OUI, MONSIEUR.andgt; ทันที
- "OUI, MONSIEUR.andgt; ทันที"

1357
01:51:33,026 --> 01:51:34,961
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
ที่จะได้ยิน

1358
01:51:35,061 --> 01:51:37,330
มาดมัวแซล.
อูอิ, เมอร์ซี.

1359
01:51:37,430 --> 01:51:40,466
"มาดมัวแซล"
“อุ้ย เมอร์ซี”
[ ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก ]

1360
01:51:40,567 --> 01:51:43,203
AU รีวัวร์
AU รีวัวร์

1361
01:51:43,303 --> 01:51:46,072
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
ฝรั่งเศส.

1362
01:51:47,774 --> 01:51:50,110
สก็อตต์...

1363
01:51:50,210 --> 01:51:54,114
มีบางสิ่งที่พิเศษจริงๆ
ฉันอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับ

1364
01:51:54,214 --> 01:51:56,850
นั่นคืออะไร?

1365
01:51:56,950 --> 01:52:01,387
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้ความสัมพันธ์นี้ดำเนินต่อไป
สู่อีกระดับที่ลึกยิ่งขึ้น

1366
01:52:04,558 --> 01:52:06,492
ระดับที่ลึกกว่า ?

1367
01:52:06,593 --> 01:52:08,795
ฉันคิดว่านี่คือมัน

1368
01:52:08,895 --> 01:52:12,198
ที่นี่และเดี๋ยวนี้
เราควรเปลื้องผ้าลง...

1369
01:52:12,298 --> 01:52:14,200
และรับ "NEKKED" ในภาษาตาฮิติ

1370
01:52:14,300 --> 01:52:16,202
[ หัวเราะ ]

1371
01:52:16,870 --> 01:52:19,906
โอ้ คุณกำลังพูดถึง
การเปลือยกายในตาฮิติ

1372
01:52:20,006 --> 01:52:22,909
ฉันคิดว่าคุณกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับคำว่า "M" เพียงตอนนี้
เมื่อคุณเป็น--

1373
01:52:23,009 --> 01:52:26,412
คำว่า "M"? คุณทำอะไร
คิดว่าฉันกำลังพูดถึง?
คุณรู้.

1374
01:52:26,513 --> 01:52:29,149
[ หัวเราะ ]
อะไรนะ การแต่งงาน?

1375
01:52:29,249 --> 01:52:33,253
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
วิธีที่คุณพูดทั้งหมดนั้น
เราจำเป็นต้องไปสู่ระดับที่ลึกกว่านี้

1376
01:52:33,353 --> 01:52:36,089
แต่คุณไม่ได้พูด
ว่าคุณจะได้เปลือยเปล่า
บนชายหาดในตาฮิติ

1377
01:52:36,189 --> 01:52:38,058
ไม่ ฉันไม่ได้พูด
"เปลือยกายบนชายหาดในตาฮิติ"

1378
01:52:38,158 --> 01:52:40,827
ฉันพูดว่า "มาเปลือยกายกันเถอะ
ในตาฮิติ" ห้องพักในโรงแรม
อยู่ในตาฮิติด้วย

1379
01:52:40,927 --> 01:52:43,029
- ฉันจะไม่เปลือยเปล่า
บนชายหาด
- คุณเป็นคนหยาบคาย

1380
01:52:43,129 --> 01:52:45,198
ฉันไม่ใช่คนหยาบคาย
ฉันแค่ไม่--
เหล่านี้เป็นคนแปลกหน้า

1381
01:52:45,298 --> 01:52:47,868
- หยาบคาย
- ฉันไม่ได้เปลือยเปล่า
บนชายหาดไม่มี

1382
01:52:47,968 --> 01:52:51,204
เราไปที่ห้องได้แล้ว
ฉันจะถอดเสื้อผ้าของฉัน
และวิ่งไปรอบ ๆ เปลือยกายเพื่อคุณ

1383
01:52:51,304 --> 01:52:55,542
บังเอิญว่าทองเข้า
กระเป๋าเดินทางนั่นไม่ได้รับ
สวมใส่บนชายหาด ขอโทษ.

1384
01:52:55,642 --> 01:52:59,312
ใช่แล้ว ฉันผิดหวังมาก
คุณไม่ได้ลองใส่เลย
และฉันซื้อมันให้คุณ

1385
01:52:59,412 --> 01:53:02,448
นั่นสำหรับฉันเหรอ?
ลองนึกภาพฉันสิ
ในอึบางอย่างเช่นนั้น

1386
01:53:02,549 --> 01:53:04,450
คุณซื้อสิ่งนั้นจริงๆ
สำหรับฉัน ?

1387
01:53:04,551 --> 01:53:07,954
มันจะดูน่ารักบนก้นของคุณ
ขวา. ใช่.
สาวน้อย ได้โปรด

1388
01:53:08,054 --> 01:53:11,558
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหนึ่งในแม่ของฉัน
เพื่อนอยู่ที่นี่และเห็นฉัน
เดินไปรอบๆ ในอึนั่นเหรอ?

1389
01:53:11,658 --> 01:53:14,494
อย่าพาแม่ของคุณมา
เข้าสู่สิ่งนี้
มันเป็นโลกใบเล็ก

1390
01:53:14,595 --> 01:53:17,263
ใครบางคนนั้น
รู้จักแม่ของฉัน
เห็นฉันอยู่ในอึนั้น

1391
01:53:17,363 --> 01:53:20,000
แล้วพวกเขาก็ "โอ้ สาวน้อย
นาง. ลูกชายของโรเปอร์
บนชายหาดในตาฮิติ...

1392
01:53:20,100 --> 01:53:22,002
“พร้อมกับลาของเขาออกไป
ในวันหยุดของเขา

1393
01:53:22,102 --> 01:53:25,438
ดูเขาสิ สาวน้อย อืม-อืม
ฉันเห็นเขามีเชือก
ขึ้นก้นของเขา”

1394
01:53:25,539 --> 01:53:29,042
รับ FUCK ออกจากที่นี่
ไม่ใช่วันนี้

1395
01:53:29,543 --> 01:53:33,079
[ นักร้อง ]
นี่มีไว้สำหรับผู้เรียกเก็บเงิน $100

1396
01:53:33,179 --> 01:53:37,283
♪ มองขึ้นไป
หนึ่ง สอง สาม
เตะมัน ♪

1397
01:53:37,383 --> 01:53:41,021
♪ โอ้ ใช่แล้ว
มันรู้สึกดีมากเลย ♪

1398
01:53:41,121 --> 01:53:45,425
♪ จะกลับมา
เราอยู่ที่ไหน ♪

1399
01:53:45,526 --> 01:53:47,427
♪ มาเลย
ยอมแพ้ ♪

1400
01:53:47,528 --> 01:53:50,030
♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪

1401
01:53:50,130 --> 01:53:52,132
♪ รู้สึกดีมาก ♪

1402
01:53:52,232 --> 01:53:56,069
♪ นี่คือที่
เราเริ่มต้นจาก ♪

1403
01:53:56,169 --> 01:53:58,905
♪ มาเลย สาวน้อย ♪
♪ ยืนเคียงข้างฉัน
รอนนี่ ♪

1404
01:53:59,005 --> 01:54:01,542
♪ ทุกคน
มาขี่กันเถอะ ♪

1405
01:54:01,642 --> 01:54:04,410
♪ ทุกคน
แค่เข้ามาข้างใน ♪
♪ มาเลย ♪

1406
01:54:04,511 --> 01:54:07,280
♪ ในการเดินทาง
ย้อนเวลากลับไปกันเถอะ ♪

1407
01:54:07,380 --> 01:54:09,950
♪ ฉันจะบอกสัมผัส ♪

1408
01:54:10,050 --> 01:54:12,485
♪ ทุกคน
ถึงเวลาเล่นแล้ว ♪

1409
01:54:12,586 --> 01:54:15,355
♪ มาเลยทุกคน
ปล่อยให้คุณ DISCMAN SWAY ♪

1410
01:54:15,455 --> 01:54:17,624
♪ ลืม
เสียงอื่นๆ ทั้งหมด ♪

1411
01:54:17,724 --> 01:54:21,494
♪ 'ทำให้เกิดฉบับใหม่
เกิดอะไรขึ้น ♪

1412
01:54:21,595 --> 01:54:25,365
♪ ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว ♪

1413
01:54:25,465 --> 01:54:28,368
♪ เพื่อกลับมาเป็นหนึ่งเดียว ♪

1414
01:54:28,468 --> 01:54:31,104
♪ และมันก็เป็นเช่นนั้น
ไม่เคยดีกว่านี้มาก่อน ♪

1415
01:54:31,204 --> 01:54:33,640
♪ ลงไป ♪
♪ ลงไป ♪

1416
01:54:33,740 --> 01:54:36,476
♪ ฉันไม่เคยคิดเลย
วันนี้จะมาถึง ♪

1417
01:54:36,577 --> 01:54:39,345
♪ และรู้สึกได้
ดีต่อฉันมาก ♪

1418
01:54:39,445 --> 01:54:43,316
♪ จะกลับมา
เราอยู่ที่ไหน ♪
♪ มาเลย ทุกคน มาเลย ♪

1419
01:54:43,416 --> 01:54:46,887
♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪
♪ โอ้ รู้สึกดีมาก ♪

1420
01:54:46,987 --> 01:54:51,024
♪ ใช่แล้ว ♪
♪ จะกลับมา
เราอยู่ที่ไหน ♪

1421
01:54:51,124 --> 01:54:56,029
♪ กลับมาที่ที่เราอยู่ ♪
♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪

1422
01:54:56,129 --> 01:54:58,164
♪ รู้สึกดีมาก ♪

1423
01:54:58,264 --> 01:55:01,568
♪ นี่คือที่
เราเริ่มต้นจาก ♪

1424
01:55:01,668 --> 01:55:05,906
♪ นี่คือที่
เราเริ่มต้นจาก ♪

1425
01:55:06,006 --> 01:55:07,974
♪ ใช่แล้ว ♪

1426
01:55:08,074 --> 01:55:11,377
♪ และเขาก็กลับมา
สำหรับเรื่องไร้สาระที่น่ารังเกียจ ♪
♪ ใช่แล้ว ♪

1427
01:55:11,477 --> 01:55:13,379
♪ แจมมิน ♪
♪ บี. บราวน์ ♪

1428
01:55:13,479 --> 01:55:15,982
♪ เอามาให้ฉันนะที่รัก ♪
♪ แจมมิน'
ฮิป ฮิป ฮิป ♪

1429
01:55:16,082 --> 01:55:20,153
♪ นานเกินไปแล้ว
ถึงเวลาที่จะเข้าสู่อารมณ์ ♪

1430
01:55:20,253 --> 01:55:23,023
♪ บางสิ่งบางอย่าง
ที่จะทำให้คุณเคลื่อนไหว ♪
♪ ถูกต้อง ♪

1431
01:55:23,123 --> 01:55:26,660
♪ บางสิ่งบางอย่าง
นั่นอยู่ในร่องนี้ ♪
♪ เจ. อาร์. ♪

1432
01:55:26,760 --> 01:55:31,364
♪ มันจะไม่เป็นไร
ไม่มีใคร HUMPIN'
'รอบคืนนี้ ♪

1433
01:55:31,464 --> 01:55:34,100
♪ และที่รัก แม่ของคุณ
ไม่จำเป็นต้องได้รับมัน ♪

1434
01:55:34,200 --> 01:55:37,503
♪ เพราะ N.E. แย่มากเลย
มาพร้อมกับมัน ♪

1435
01:55:37,604 --> 01:55:39,640
♪ โอ้ ♪
♪ รถแฟนซี
และทุกสิ่ง ♪

1436
01:55:39,740 --> 01:55:41,642
♪ ผ้าไหมสลิป
และการเดินทางไปรีโน ♪

1437
01:55:41,742 --> 01:55:43,644
♪ เล่น C-LOW
กับนักพนัน ♪

1438
01:55:43,744 --> 01:55:45,646
♪ เลียร์เจ็ตส์และเทปคาสเซ็ต
วางเดิมพัน ♪

1439
01:55:45,746 --> 01:55:48,381
♪ สไตล์การชนะครั้งใหญ่
ฉันได้รับคนแล้ว
บินหนึ่งไมล์ ♪

1440
01:55:48,481 --> 01:55:50,984
♪ ฉันจะไปสถานที่
แอตแลนติกซิตี้
สู่เวกัส ♪

1441
01:55:51,084 --> 01:55:53,987
♪ ทิ้งร่องรอยไว้
ยกเว้นการหลอกลวง
ด้วยใบหน้าที่คุ้นเคย ♪

1442
01:55:54,087 --> 01:55:55,989
♪ ฉันและทีมงานของฉัน
ค้างชำระมานานแล้ว ♪

1443
01:55:56,089 --> 01:55:58,391
♪ จิมมี่และเทอร์รี่
ด้วย N ถึง E ♪

1444
01:55:58,491 --> 01:56:01,161
♪ สูตรทำเงิน ♪
♪ ที่รัก ไม่ ♪

1445
01:56:01,261 --> 01:56:04,297
♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪
♪ รู้สึกดีมาก ♪

1446
01:56:04,397 --> 01:56:08,168
♪ จะกลับมา
เราอยู่ที่ไหน ♪

1447
01:56:08,268 --> 01:56:12,438
♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪
♪ เรากลับมาแล้ว ♪

1448
01:56:12,539 --> 01:56:15,408
♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪
♪ รู้สึกดีมาก ♪

1449
01:56:15,509 --> 01:56:19,412
♪ นี่คือที่
เราเริ่มต้นจาก ♪

1450
01:56:19,513 --> 01:56:22,683
♪ และเรา ♪
♪ กลับมาที่ที่เราอยู่ ♪

1451
01:56:22,783 --> 01:56:26,419
♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪
♪ รู้สึกดีมาก ♪

1452
01:56:26,520 --> 01:56:31,291
♪ จะกลับมา
เราอยู่ที่ไหน ♪

1453
01:56:31,391 --> 01:56:35,295
♪ ดีมาก
มันจริงมาก ♪
♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪

1454
01:56:35,395 --> 01:56:37,397
♪ รู้สึกดีมาก ♪

1455
01:56:37,497 --> 01:56:42,402
♪ นี่คือที่
เราเริ่มต้นจาก ♪

1456
01:56:42,502 --> 01:56:45,038
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ใช่ ♪
♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪

1457
01:56:45,138 --> 01:56:48,542
♪ โอ้ ใช่แล้ว
มันรู้สึกดีมากเลย ♪

1458
01:56:48,642 --> 01:56:52,412
♪ นี่คือที่
เราเริ่มต้นจาก ♪
♪ รู้สึกดีจริงๆ ใช่แล้ว ♪

1459
01:56:52,513 --> 01:56:55,015
♪ คุณพร้อมหรือยัง
ชูมือของคุณขึ้นไปในอากาศ ♪

1460
01:56:55,115 --> 01:56:57,017
♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪
♪ มาเลย ♪

1461
01:56:57,117 --> 01:56:59,553
♪ โอ้ ใช่แล้ว
มันรู้สึกดีมากเลย ♪
♪ ใช่ ใช่ ♪

1462
01:56:59,653 --> 01:57:03,524
♪ จะกลับมา
เราอยู่ที่ไหน ♪
♪ เพียงคุณและฉันเท่านั้นใช่ ♪

1463
01:57:03,624 --> 01:57:05,659
♪ ใช่ มาเลย ♪

1464
01:57:05,759 --> 01:57:10,731
♪ โอ้ ใช่แล้ว
มันรู้สึกดีมากเลย ♪